Metaneira Oy Metaneira Oy SRL Finlanda

Lönnrotinkatu 40 B 22 Filiala Iaşi

00180 Helsinki, Finland Calea Galata 2, bloc C16, et. 1
Tel./Fax: + 358 9 607441 cod postal 700612, Iaşi, România
Mob:+ 358 41 451 8271 Tel./Fax: + 40 332 438 122
e-mail: metaneira@metaneira.com www.metaneira.com e-mail: iasi.office@metaneira.com

GHIDURI TURISTICE
Metaneira este o editură cu sediul in Helsinki, Finlanda, care are o filială şi în România,
în oraşul Iaşi. Compania a fost fondată în anul 2001 şi este specializată în patrimoniu
cultural şi dezvoltare turistică în Europa de Est. În prezent atenţia noastră este îndreptată
către România, o ţară frumoasă şi neobişnuită, despre care se ştiu destul de puţine lucruri
în străinătate. Scopul nostru este acela de a da luminii tiparului cărţi color, de un înalt
nivel artistic, care au ca obiect o mare varietate de subiecte privind patrimoniul cultural: de
la pictura murală la arheologie, de la arhitectură la tradiţiile populare.

Primul nostru rezultat important în editarea cărţilor privind

patrimonial cultural este: The Restoration of the Probota
Monastery, o carte de referinţă, pregătită pentru UNESCO la
sfârşitul proiectului de restaurare a Mănăstirii Probota, desfăşurat pe
o perioadă de cinci ani în România. Biserica Sfântul Nicolae a
Mănăstirii Probota este una dintre cele mai importante dintre
bisericile pictate din Bucovina secolului al XVI-lea, inclusă pe lista
patrimoniului mondial UNESCO în anul 1996. Frescele exterioare în
stil bizantin, de o rară frumuseţe, fac această
biserică unică în lume.

A urmat apoi un ghid destinat turiştilor (şi nu numai!), intitulat

Bucovina – A Travel Guide to Romania’s Region of Painted
Monasteries. Mănăstirile pictate din Bucovina sunt unice în lume,
faima lor datorându-se frescelor murale care acoperă în întregime
atât pereţii interiori cât şi pe cei exteriori.
Caracteristica esenţială care diferenţiază acest ghid de altele pe
aceeaşi temă este faptul că include desene şi schiţe ale acestor
fresce, adevărate „hărţi” ale picturilor murale, explicând, prin
trimiteri la text, subiectele scenelor
reprezentate. Importanţa ghidului este,
deci, majoră având în vedere că de obicei
turiştii au ocazia de a admira scenele
pictate, dar de cele mai multe ori nu sunt
în măsură să le interpreteze şi să le înţeleagă semnificaţia. Ghidul
include un DVD, prezentând 40 de minute de imagini şi scene din
viaţa în mănăstirile Bucovinei şi din viaţa satelor din Bucovina.

Cartea pe care am publicat-o recent este tot un ghid, de această

dată despre faimoasele biserici de lemn ale Maramureşului:
Maramureş – A Travel Guide to Romania’s Region of Wooden
Churches. Aceste biserici fac parte dintr-o tradiţie est-europeana
mai vastă, cea a construcţiilor din lemn, dar sunt unice din punct
de vedere arhitectonic.
Întregul Maramureş, o regiune destul de izolată din punct de
vedere geografic, este un adevărat „muzeu în aer liber”, faimos
pentru tradiţiile şi obiceiurile străvechi care au supravieţuit aici mai bine decât în orice altă
regiune a ţării (chiar dacă stilul de viaţă al locuitorilor se schimbă încetul cu încetul) şi
pentru frumoasa arhitectură din lemn, păstrată foarte bine timp de secole.
Ghidul are ca obiectiv principal prezentarea bisericilor vechi, construite in secole al XVII-
lea şi al XIX-lea, unele dintre ele incluse pe Lista Patrimoniului Cultural Mondial UNESCO.

Pe lângă mănăstiri şi respectiv biserici, descrise

fiecare într-un capitol propriu, ambele ghiduri prezintă
în detaliu geografia, modul tradiţional de viaţă al
regiunii, istoria acesteia şi caracteristicile artei,
arhitecturii şi religiei în zonă, toate acestea
exemplificate şi
explicate prin
numeroase
fotografii, schiţe,
desene în
acuarelă şi hărţi.
Ghidurile, scrise în limba engleză, includ de asemenea
informaţii practice pentru turişti: locuri de interes şi
modalităţi de a ajunge la ele, informaţii despre cazare,
şi un scurt vocabular al limbii române.

În prezent lucrăm la pregătirea unui a treilea ghid, al României, şi a altor două cărţi
despre Bucovina şi Maramureş, de această dată sub formă de album, cu un format de
dimensiuni mai mari decât cele ale ghidurilor. Avem de asemenea multe alte proiecte
editoriale care încep, încetul cu încetul, să prindă contur.
Fiecare carte este rodul muncii unei echipe de persoane pasionate,
care lucrează atât în România cât şi în Finlanda şi Italia. Fotografii
noştri străbat în lung şi-n lat regiunile de interes, şi surprind imagini
nu doar ale monumentelor, bisericilor şi mănăstirilor, ci şi ale
locuitorilor din satele din vecinătate. Experţi în varii domenii de interes
scriu textele, iar personalul din biroul din Iaşi realizează cercetarea
informaţiilor de fundal, reinterpretează descoperirile ştiinţifice,
traducându-le într-o limbă accesibilă publicului, şi călătoresc pentru a
aduna personal informaţii de la faţa locului. Designeri grafici, cu un înalt nivel de pregătire
profesională, creează desene, hărţi şi planşe care ilustrează obiecte
folclorice, case tradiţionale şi monumente sau au rolul de a explica
scenele reprezentate în picturile monumentelor. Specialişti în
computere realizează hărţi şi reprezentări tridimensionale ale
monumentelor şi se ocupă de editarea fotografiilor şi a desenelor
reprezentând picturile murale. Mai bine de doi ani sunt necesari
pentru a transforma munca tuturor membrilor echipei Metaneira într-
un produs palpabil, cartea, cu multe ilustraţii şi calitativă din toate
punctele de vedere.
Metaneira propune cărţile sale tuturor celor care sunt interesaţi de
acest colţ fascinant al Europei de Est: celor care doresc să călătorească
şi au nevoie de informaţii practice, sau celor care preferă să stea acasă şi
să înveţe lucruri noi într-un mod plăcut. Într-o manieră accesibilă dar în
acelaşi timp exhaustivă, cărţile editurii Metaneira descriu patrimoniul
cultural, acordând atenţie maximă aspectelor istorice şi arhitectonice,
dar, în acelaşi timp, nu neglijează localnicii care intră zi de zi în contact
direct cu monumentele şi siturile arheologice.

Maarit Elo-Valente
Managing Director of Metaneira