Instructiuni de Functionare Turbojet Kraezel PDF

Instrucţiuni de funcţionare
Maşinile de curăţat la presiune înaltă
Citiţi instrucţiunile de folosire înaintea punerii şi

funcţiune şi respectaţi-le!
- RO -
2
Descrierea aparatelor
Kränzle Profi 160 TS T, Profi 195 TS T, Profi 175 TS T, Profi 15/120 TS T
Mâner cu formă ergonomică

Dispozitiv de înfăşurat cablul cu 5 m cablu
Suport pentru pistolul cu lancea de
spălat în pauzele de lucru
Tambur pentru furtun
supradimensionat cu 15 m de
furtun de înaltă presiune din
ţesătură de oţel
Manivelă, rabatabilă
Alimentare cu apă
Pistol de înaltă presiune
Mâner ergonomic pentru transport
Manometru din oţel inoxid. de dimensiuni mari
Reglarea progresivă a presiunii
Ventilul pentru detergent, reglabilă progresiv
Rezervor de apă cu legătură la apă
şi filtru de apă
Lance interschimbabilă cu lance turbo-jet

Lance interschimbabilă cu lance de spălat
Întrerupător pornire - oprire cu lampă
de control şi protecţie a motorului
Pahar pentru turbo-jet şi lancea de spălat

Pahar pentru pistolul de înaltă presiune
Mecanism de rulare pe teren şi
utilizabil pe scări supradimensionat
Cuprins Pagina 3
Descrierea aparatelor .............................................................................. 2
Cuprins ........................................................................................... 3
Date tehnice ........................................................................................... 4
Privire de ansamblu ‘Aceasta aţi cumpărat‘ .............................................. 6
Prevederi generale ................................................................................... 7
Instrucţiuni de siguranţă - Prevenirea accidentelor ................................... 8
Foarte important: Racord apă – Racord electric ................................... 9
Tehnica Kränzle ..................................................................................... 10
Sistemul de apă şi curăţare . .............................................. 12
Tub pentru jet cu pistol de pulverizat .................................. 12
Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguranţă ........... 12
Întrerupătorul de protecţie a motorului ................................ 13
Conducte din furtun de înaltă presiune şi dispozitivul de stropire .. 13
Sistem Total-Stop . ............................................................. 13
Punerea în funcţiune ........................................................................... 14
Racord la conducta de apă sub presiune ............................ 14
Aspiraţie directă . ............................................................... 17
Aspiraţia aditivilor .............................................................. 18
Scoaterea din funcţiune - Antigel ........................................................... 19
Mici reparaţii - efectuate de către dumneavoastră .................................. 20
Verificări – Dovada inspecţiilor . ............................................................. 24
Declaraţie de conformitate CE ............................................................... 26
Declaraţie de garanţie ........................................................................... 27
Maşinile de curăţat la presiune înaltă - accesorii .................................... 28
Listele pieselor de schimb .................................................................. 30
Agregat complet . ............................................................... 30
Carcasa ventilului .............................................................. 32
Supapă de evacuare şi întrerupător acţionat cu buton ......... 34
Motor ................................................................................ 36
Acţionare . ......................................................................... 38
Tambur .............................................................................. 39
Pistol cu lance ................................................................... 40
Turbo-jet cu lance .............................................................. 41
Schema circuitelor electrice . ................................................................. 42
4
Date tehnice
Kränzle Profi 160 TS T Kränzle Profi 195 TS T
Presiune de lucru, reglabilă progresiv 10 - 140 bar 10 - 170 bar

Mărimea duzei 25042 25030
Suprapresiune admisibilă 160 bar 195 bar
Debitul apei la 1.400 rot./min 11 l/min la 1.400 rot./min 8 l/min
Alimentarea cu apă caldă max. 60 °C max. 60 °C
Înălţimea de aspiraţie 2,5 m 2,5 m
Furtun de înaltă pres. din ţesătură de oţel 15 m 15 m
Absorbţia de aditiv da da
Valoarea racordului electric 230 V~, 14,3 A, 50 Hz 230 V~, 14,3 A, 50 Hz
Putere absorbită P 1 - 3,2 kW P 1 - 3,2 kW
Putere restituită P 2 - 2,5 kW P 2 - 2,5 kW
Greutatea 41 kg 41 kg
Dimensiuni cu mânerul frontal în mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980
Nivel de zgomot conform DIN 45 635 78 dB (A) 81 dB (A)
Nivel de zgomot conform cu Turbo-Jet 82 dB (A) 78 dB (A)
Putere a zgomotului LWA 89 dB (A) 91 dB (A)
Recul la lance cca. 25 N cca. 32 N
Vibraţii la lance 2,0 m/s2 2,0 m/s2
Abateri admisibile ale valorilor ± 5 % conform VDMA, Fişa unitară 24411

5
Kränzle Profi 175 TS T Kränzle Profi 15/120 TS T
Presiune de lucru, reglabilă progresiv 10 - 150 bar 10 - 120 bar

Mărimea duzei 25042 2507
Suprapresiune admisibilă 175 bar 135 bar
Debitul apei la 1.400 rot./min 12 l/min la 1.400 rot./min 15 l/min
Alimentarea cu apă caldă max. 60 °C max. 60 °C
Înălţimea de aspiraţie 2,5 m 2,5 m
Furtun de înaltă pres. din ţesătură de oţel 15 m 15 m
Absorbţia de aditiv da da
Valoarea racordului electric 400 V, 7,2 A, 50 Hz 400 V, 7,2 A, 50 Hz
Putere absorbită P 1 - 3,8 kW P 1 - 3,8 kW
Putere restituită P 2 - 3,0 kW P 2 - 3,0 kW
Greutatea 41 kg 41 kg
Dimensiuni cu mânerul frontal în mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980
Nivel de zgomot conform DIN 45 635 78 dB (A) 81 dB (A)
Nivel de zgomot conform cu Turbo-Jet 82 dB (A) 78 dB (A)
Putere a zgomotului LWA 89 dB (A) 91 dB (A)
Recul la lance cca. 25 N cca. 32 N
Vibraţii la lance 2,0 m/s2 2,0 m/s2
Abateri admisibile ale valorilor ± 5 % conform VDMA, Fişa unitară 24411

6
Acestea sunt piesele pe care le-aţi cumpărat
1. Maşină de curăţat cu presiune

înaltă KRÄNZLE Profi cu tambur
pentru furtun şi 15 m de furtun de
înaltă presiune cu adaos din oţel
lăţ. 6.
2. Pistol de stropire de siguranţă cu

mâner izolator şi înşurubare
3. Lance turbo-jet
4. Lance de spălat cu noua duză – cuţit

Kränzle
5. Manivelă rabatabilă cu şurub de fixare

pentru tamburul furtunului
6. Instrucţiuni de funcţionare
7
Prevederi generale
Domeniul de aplicare
Maşinile trebuie folosite exclusiv pentru curăţarea cu jet de mare presiune şi detergenţi
sau pentru curăţarea cu jet de mare presiune fără detergenţi.
Verificări
La nevoie, însă cel puţin la fiecare 12 luni, maşina trebuie supusă verificării de către
un specialist conform prevederilor „Normei pentru dispozitive cu jet de apă” pentru a
se constata dacă este asigurată în continuare funcţionarea în siguranţă. Rezultatele
verificării trebuie notate. Sunt suficiente notiţe informale. Proces-verbal de verificare la
paginile 24-25.
Maşinile de curăţat la înaltă presiune folosite profesional

trebuie verificate de către un expert la fiecare 12 luni!
Prevenirea accidentelor
Maşina este dotată astfel, încât accidentele sunt excluse în cazul unei utilizări
corespunzătoare. Persoanei care deserveşte maşina trebuie să i se atragă atenţia
asupra părţilor fierbinţi ale maşinii şi a jetului sub presiune. Trebuie respectate
prevederile „Normei pentru dispozitive cu jet de apă” (ca şi pagina 8 şi 9).
Schimbarea uleiului:
Prima schimbare a uleiului după cca. 50 de ore de funcţionare. Apoi nu mai este
necesară schimbarea uleiului pentru întreaga durată de funcţionare a aparatului.
Pentru schimbul de ulei, aşezaţi aparatul orizontal şi deschideţi buşonul carterului de
ulei care se găseşte în partea inferioară a acestuia, deasupra unui vas. Uleiul trebuie
captat într-un vas şi salubrizat conform prevederilor legale.
Uleiul nou: 0,75 l - ulei de motor W 15/40.
În cazul unei scurgeri de ulei, contactaţi imediat cel mai

apropiat serviciu pentru clienţi (comerciant). (daune ale
mediului înconjurător, avarierea angrenajului)
În cazul unei umidităţi mari a aerului sau a unor variaţii

ale temperaturii, se poate forma condens; în cazul în care
uleiul devine de culoare gri, acesta trebuie schimbat.
8
Instrucţiuni de siguranţă
Ţineţi seama de faptul că în timpul

curăţării cu apă aflată la presiune înaltă, la
lance se produce un recul sesizabil (vezi
date tehnice p. 4/5)
Aretaţi după fiecare utilizare dispozitivul

de blocare al pistolului pentru a împiedica
stropirea neintenţionată!
În cazul folosirii lancei pentru partea

inferioară a caroseriei, lancea trebuie
obligatoriu ataşată! Trebuie ţinut seama
de faptul că de ex. în cazul lăncilor
de stropire curbe, respectiv angulare
ia naştere un moment de torsiune
semnificativ!
9
Instrucţiuni de siguranţă - Aceste
lucruri sunt interzise
Nu îndreptaţi jetul de apă spre

oameni sau animale!
Cablurile electrice vor fi folosite

numai dacă sunt în stare impecabilă!
Nu deterioraţi cablul şi nu-l reparaţi
necorespunzător!
Nu trageţi furtunul de înaltă presiune

dacă are bucle sau îndoituri!
Nu trageţi furtunul de înaltă presiune
peste margini ascuţite!
Copiilor le este interzis să lucreze cu

maşină de curăţat la presiune înaltă!
Nu stropiţi aparatul!
Nu expuneţi aparatul vaporilor de

presiune ai jetului de înaltă presiune!
Nu îndreptaţi jetul de apă spre prize!

10
Ce trebuie neapărat să luaţi în considerare:
Problema lipsei de apă
Lipsa de apă apare mai des decât vă puteţi
închipui. Cu cât aparatul este mai puternic,
cu atât pericolul de a avea la dispoziţie o
cantitate insuficientă de apă creşte. În lipsa
apei, în pompă se produce cavitaţia (un
amestec apă-aer), care de regulă nu se
observă sau se observă prea târziu.
Pompa va fi deteriorată.
Verificaţi cantitatea de apă pe care o aveţi
la dispoziţie prin umplerea timp de un minut
a unei găleţi gradate.
Se vor pune la dispoziţia aparatelor

următoarele cantităţi minime de apă:
Kränzle Profi 160 TS T: 11 l/min

Kränzle Profi 15/120 TS T: 15 l/min
Dacă cantitatea de apă este prea scăzută, atunci trebuie să vă

racordaţi la un robinet care oferă suficientă apă.
Lipsa apei duce la o uzură rapidă a garniturilor. (fără garanţie)
Racordul de apă
Respectaţi instrucţiunile furnizorului dumneavoastră de apă! În conformitate cu
EN 61 770, aparatul nu are voie să fie racordat direct la reţeaua de apă potabilă.
Racordarea de scurtă durată este totuşi permisă de către DVGW (Asociaţia germană a
specialiştilor în apă şi gaz), dacă se montează un opritor de reflux cu aerisitor (Kränzle
nr. com. 41.016 4) în conducta de aducţiune. Şi un racord intermediar este permis prin
intermediul unei scurgeri directe în conformitate cu EN 61 770; de ex. prin folosirea
unui rezervor cu supapă cu plutitor. Racordul direct la o reţea de alimentare cu apă
nepotabilă este permis.
11
Problema lipsei de curent

Dacă în zona de acţiune sunt prea mulţi
consumatori electrici racordaţi la reţeaua
electrică, atunci tensiunea şi puterea
curentului electric pot scădea. Ca urmare,
motorul maşinii de curăţat la presiune
înaltă nu demarează sau chiar se arde.
Alimentarea cu electricitate poate fi

defectuoasă atunci când cablul de ali
mentare electrică este prea lung sau prea subţire. Cabluri prelungitoare prea lungi duc la
căderi de tensiune şi astfel la o funcţionare defectuoasă şi la probleme la demaraj.
Valorile racordurilor electrice:

Kränzle Profi 160 TS T: 230 V ~, 50 Hz
Kränzle Profi 195 TS T: 230 V ~, 50 Hz
Kränzle Profi 175 TS T: 400 V, 50 Hz
Kränzle Profi 15/120 TS T: 400 V, 50 Hz
Verificaţi nivelul siguranţei conductorului şi în caz de dubiu,

solicitaţi verificarea tensiunii şi puterii electrice de care dispuneţi
de către un specialist.
Racordul electric
Maşina este livrată cu un cablu de alimentare cu ştecăr. Ştecherul trebuie introdus
într-o priză instalată regulamentar cu racord pentru conductorul de protecţie şi cu
releu de protecţie împotriva curentului excedentar de 30 mA . Priza trebuie asigurată
pe partea reţelei cu o siguranţă cu declanşare întârziată cu 16 A. În cazul utilizării
unui prelungitor, acesta trebuie să fie dotat cu un conductor de protecţie, care să fie
racordat regulamentar la contactul cu fişe de conectare. Conductoarele prelungitorului
trebuie să aibă o secţiune minimă de 1,5 mm². Die Steckverbindungen müssen eine
spritzwassergeschützte Ausführung sein und dürfen nicht auf nassem Boden liegen. În
cazul unor cabluri prelungitoare peste 10 m lungime, trebuie asigurată o secţiune minimă
de 2,5 mm²! În cazul folosirii unui prelungitor cu tambur, cablul trebuie derulat complet
de fiecare dată.
12
Tehnica Kränzle
Sistemul de apă şi curăţare
Apa poate fi introdusă în curăţitorul cu presiune sub presiune (presiune prealabilă 2-8
bari). Un ventil cu flotor reglează alimentarea cu apă. Apoi apa este aspirată la presiunea
setată de către pompa de înaltă presiune din rezervorul de apă şi transmisă tubului de
siguranţă pentru jet. Prin duza de la tubul de siguranţă pentru jet se formează jetul de
înaltă presiune.
Prin demontarea rezervorului de apă se poate absorbi apa şi direct dintr-un rezervor fără
presiune. (vezi pagina 17)
Prevederile legislaţiei privind protecţia mediului, salubrizarea

deşeurilor şi protecţia apelor trebuie respectate de către utilizator!
Tub pentru jet cu pistol de pulverizat

Pistolul de pulverizat permite funcţionarea maşinii numai când întrerupătorul de siguranţă
este acţionat. Prin acţionarea manetei se deschide pistolul de pulverizare. Lichidul
este transportat în acest caz către duză. Presiunea jetului de apă creşte şi atinge rapid
presiunea de lucru selectată. Prin eliberarea manetei de comandă se închide pistolul şi se
împiedică astfel ieşirea lichidului din tubul pentru jet iar manometrul trebuie să indice 0 bar.
Compresiunea la închiderea pistolului deschide ventilul regulator de presiune - ventilul de
siguranţă. Motorul se opreşte de la întrerupătorul de presiune. Prin deschiderea pistolului,
se închide ventilul regulator de presiune - ventilul de siguranţă şi motorul se reporneşte, iar
pompa transmite presiunea de lucru selectată către tubul pentru jet.
Pistolul de pulverizat este un dispozitiv de siguranţă.

Executarea reparaţiilor este permisă doar specialiştilor.
Dacă trebuie efectuate înlocuiri, utilizaţi exclusiv piese
autorizate de către producător.
Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguranţă

Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguranţă protejează maşina împotriva
suprapresiunii inadmisibile şi este construit astfel, încât nu poate fi reglat peste
presiunea de lucru admisibilă. Piuliţa de limitare a mânerului rotativ este sigilată cu lac.
Prin acţionarea mânerului rotativ, pot fi reglate continuu presiunea de lucru şi cantitatea de
stropire.
Înlocuirea, reparaţiile, noile reglaje şi sigilarea trebuie

efectuate exclusiv de către specialişti.
13
Intrerupătorul de protecţie a motorului

Motorul este protejat împotriva suprasolicitării de către un întrerupător de protecţie a
motorului. În cazul suprasolicitării, întrerupătorul de protecţie opreşte motorul. În cazul
opririi repetate a motorului de către întrerupătorul de protecţie a motorului, înlăturaţi
cauza avariei (vezi pagina 9).
Efectuarea lucrărilor de înlocuire şi verificare este

permisă doar specialiştilor când maşina nu este racordată
la reţea, adică atunci când este scos ştecherul.
Conducte din furtun de înaltă presiune şi dispozitivul de

stropire
Conductele din furtun de înaltă presiune, care fac parte din dotarea maşinii şi a
dispozitivului de stropire, sunt produse din material de calitate superioară şi au fost
dimensionate conform condiţiilor de funcţionare ale maşinii şi marcate corespunzător.
Dacă trebuie efectuate înlocuiri, utilizaţi exclusiv piese

autorizate de către producător şi marcate regulamentar.
Conductele din furtun de înaltă presiune şi dispozitivele
de stropire trebuie racordate etanş. Este interzisă trecerea
cu vehicule peste conducta din furtun de înaltă presiune,
tragerea sau răsucirea acesteia. Este interzisă tragerea
conductei din furtun de înaltă presiune peste margini
ascuţite! În caz contrar, se stinge garanţia.
Indicaţii de operare
Noile aparate profesionale Kränzle sunt dotate cu o comandă electrică start-stop. După
racordarea la apă şi racordarea furtunului de înaltă presiune, aduceţi întrerupătorul de
pornire/oprire al aparatului în poziţia „Pornit“; acum în întrerupător se aprinde o luminiţă
roşie.
Motorul va fi pornit prin deschiderea pistolului. După închiderea pistolului, se opreşte

motorul. Aparatul rămâne în standby, până când întrerupătorul de pornire/oprire al
aparatului este adus în poziţia „Oprit“. Apoi se stinge luminiţa roşie în întrerupător.
După oprirea pentru reducerea presiunii înalte în furtun, acţionaţi scurt pistolul pentru
eliberarea furtunului de înaltă presiune.
14
Punerea în funcţiune
1. Transportarea aparatului la locul utilizării.

Aparatele Kränzle Profi sunt maşini care pot
fi deplasate, având un tren de rulare robust
potrivit pentru utilizarea pe teren şi pe scări.
Amplasarea - Locul de amplasare

Amplasarea şi exploatarea maşinii este interzisă în spaţii
cu pericol de incendiu şi de explozii, dar şi în bălţi. Nu
este permisă operarea aparatului sub apă.
2. Înainte de fiecare folosire, sita de

aducţiune a apei trebuie verificată dacă
este curată. Racordul de alimentare al
furtului trebuie desfăcut manual. Cu aju-
torul unui patent cu vârf, scoateţi sita de
aducţiune a apei şi în cazul în care este
murdară, curăţaţi-o.
3. Înainte de fiecare folosire, verificaţi

nivelul uleiului în fereastra gradată.
(Atenţie la poziţia orizontală!)
Nivelul uleiului trebuie să fie vizibil în centrul
ferestrei.
4. Aşezaţi aparatul. Deşurubaţi

şurubul de fixare din capul hexagonal al
tamburului furtunului, introduceţi manivela
rabatabilă pe capul hexagonal şi fixaţi cu
ajutorul şurubului.
15
5. Aşezaţi lancea de pulverizat sau

lancea turbo-jet pe pistol.
6. Înşurubaţi strâns lancea cu pistolul.
7. Fixaţi furtunul de înaltă presiune pe

pistol.
8. Înşurubaţi strâns furtunul de înaltă

presiune la pistol.
9. Puneţi aparatul în poziţie culcat.

Aparatele pot fi utilizate numai în
poziţie culcată! Derulaţi furtunul de
înaltă presiune drept şi fără bucle de pe
tamburul furtunului.
10. Conectaţi furtunul de apă la

rezervorul de apă. Maşina poate fi
racordată în funcţie de preferinţe la
conducta sub presiune pentru apă rece
sau pentru apă caldă cu o temperatură de
până la 60 °C.
Atenţie în cazul apei de alimentare calde!

În cazul utilizării cu apă caldă la 60° C, intervin
temperaturi ridicate. Piesele metalice ale aparatului nu
trebuie atinse fără mănuşi de protecţie!
16
Punerea în funcţiune
11. Racordaţi la curentul electric.
Kränzle Profi 160 TS T + 195 TS T:
230 Volt, 50 Hz.
Kränzle Profi 175 TS T + 15/120 TS T:
400 Volt, 50 Hz.
Priza trebuie asigurată pe partea reţelei cu o
siguranţă cu declanşare întârziată cu 16 A.
12. Presiunea de lucru se reglează

liniar cu ajutorul roţii manuale. Presiunea
maximă disponibilă este reglată din fabrică
(Kränzle Profi 160 TS T: 140 bar,
Kränzle Profi 195 TS T: 170 bar
Kränzle Profi 175 TS T: 150 bar
Kränzle Profi 15/120 TS T: 120 bar)
13. Porniţi aparatul numai cu pistolul

de stropire deschis. Aerisiţi aparatul:
deschideţi şi închideţi succesiv pistolul.
Începeţi procesul de spălare.
Indicaţie
În funcţie de calitatea apei este posibil ca
ventilele să se lipească după o oprire mai
îndelungată. Ca urmare, în aparat nu se
poate forma presiunea necesară.
În acest caz, vă rugăm să demontaţi
rezervorul de apă (pagina 17, 1.+2.) şi
să racordaţi un furtun de apă cu apă
sub presiune la intrarea pompei. După
pornirea paratului, apa sub presiune
deschide ventilele, astfel încât puteţi
remonta rezervorul de apă şi puteţi
continua să lucraţi ca de obicei.
17
Aspirare directă
Folosirea apei din iazuri, butoaie pentru apă de ploaie, etc.
Aparatul permite, graţie puterii de aspirare a pompei (până la 2,5 m înălţime coloană
aspiraţie, lungime maximă furtun 3 m), aspirarea apei pentru curăţare din rezervoare
separate sau iazuri. În acest caz trebuie demontat rezervorul de apă.
Înainte de prima aspirare, pompa, respectiv furtunul de

aspirare trebuie să fie umplute cu apă!
1. Înclinaţi rezervorul de apă
2. Îndepărtaţi rezervorul de apă de pe

aparat
3. Montaţi filtrul de absorbţie (accesorii

Kränzle Nr. 15.038 3). La utilizarea altor
furtunuri, diametrul interior al furtunului
trebuie să fie de minim 3/4“ = 16 mm.
Atenţie la curăţenia apei!
18
Aspiraţia substanţelor auxiliare
Cu alimentare cu detergent pe partea aspiratoare:
Injectorii de detergent amplasaţi pe partea cu presiunea, ca la aparatele tradiţionale,
consumă cca. 30 % din energia de curăţare, indiferent dacă sunt utilizaţi sau nu. Existenţa
rezervorului de apă la toate modelele Profi Kränzle face posibilă absorbţia detergentului
direct în pompă, ceea ce împiedică o pierdere a puterii şi contribuie în acest mod la
creşterea eficacităţii totale a aparatului.
Aditivii sunt adăugaţi la o presiune de lucru nediminuată.
Pentru absorbţia substanţelor auxiliare trebuie montat rezervorul de apă!
1. Introduceţi sita pentru substanţe

auxiliare în rezervor împreună cu
detergentul.
2. Dozaţi detergentul prin rotirea ventilului

pentru substanţe auxiliare.
3. Prin închiderea ventilului pentru

substanţe auxiliare, se opreşte
alimentarea substanţelor auxiliare.
Deschideţi ventilul de dozare doar când sita pentru

substanţe auxiliare este introdusă în lichid. Aerul absorbit
duce la distrugerea garniturilor pompei! Fără garanţie!
Respectaţi instrucţiunile producătorului aditivilor! de ex.

îmbrăcăminte de protecţie, reguli privind apele uzate, etc.
Atenţie, solvenţi!
Nu aspiraţi niciodată lichide care conţin lacuri diluate,
benzină, ulei sau substanţe asemănătoare. Respectaţi
indicaţiile producătorilor de aditivi! Garniturile din aparat
nu sunt rezistente la solvenţi! Ceaţa datorată pulverizării
solvenţilor este extrem de inflamabilă, explozibilă şi
otrăvitoare.
19
Scoaterea din funcţiune
01. Opriţi aparatul
02. Închideţi alimentarea cu apă
03. Deschideţi scurt pistolul până când s-a eliminat presiunea
04. Blocaţi pistolul
05. Deşurubaţi furtunul pentru apă şi pistolul
06. Goliţi pompa: porniţi motorul cca. 20 de secunde
07. Scoateţi ştecărul din priză
08. Curăţaţi furtunul de înaltă presiune şi derulaţi-l fără bucle
09. Curăţaţi cablul electric şi rulaţi-l
10. Curăţaţi filtrul de apă
11. În timpul iernii, depozitaţi aparatul în încăperi fără pericol de
îngheţ
depozitaţi economisind spaţiul
Aparatele Kränzle-Profi, având o suprafaţă

de mică de depozitare, îşi găseşte oriunde
locul.
20
Mici reparaţii efectuate de către dumneavoastră
Manometrul indică presiune maximă, din duză nu iese apă:
probabil că sita de intrare sau duza este înfundată.
Manometrul indică presiune maximă, din
lance nu iese sau iese foarte puţină apă.
(În manometru nu se găseşte apă, este

vorba de glicerină pentru amortizarea
vibraţiei acului indicator.)
Opriţi aparatul. Scoateţi fişa electrică.

Pentru descărcarea tensiunii, acţionaţi
scurt pistolul.
Deşurubaţi mai întâi pistolul şi lancea şi

clătiţi furtunul de eventualele resturi.
Verificaţi dacă sita de alimentare cu apă

este murdară.
Dacă problema persistă, atunci penetraţi

cu grijă cu o sârmă (agrafă de birou)
deschiderea duzei.
Dacă curăţarea cu ajutorul sârmei nu vă aduce rezultatul scontat, atunci duza trebuie
curăţată după demontare sau, la nevoie, trebuie înlocuită.
Atenţie! Înainte de orice reparaţii, deconectaţi de

la reţeaua electrică!
21
O manómetro indica pouca pressão e do bocal sai um jacto irregular:

provavelmente as válvulas estão sujas ou coladas.
Manometrul, chiar reglat pentru presiune
înaltă, indică presiune mică, din lance
iese un jet neregulat. Furtunul de înaltă
presiune vibrează.
(În manometru nu se găseşte apă, este

vorba de glicerină pentru amortizarea
vibraţiei acului indicator.)
Deşurubaţi în ordine toate cele 6 supape.

(piuliţele hexagonale de alamă din seria
de trei vertical şi orizontal)
Scoateţi corpul supapei (cu manta din

plastic verde sau roşu), împreună cu
garnitura inelară, cu ajutorul unui patent
ascuţit. Verificaţi dacă inelul de etanşare
nu este deteriorat. În caz de deteriorări,
garnitura inelară trebuie înlocuită.
Pe cât posibil, curăţaţi supapele cu

ajutorul unei sârme (agrafă de birou)
sub un jet de apă. Curăţaţi şi scaunul
ventilului în pompă.
La remontare, nu uitaţi de inelul de

etanşare!
22
Mici reparaţii efectuate de către dumneavoastră
După închiderea pistolului, manometrul indică în continuare
presiune maximă. Aparatul se opreşte şi porneşte în mod repetat.

Cauza posibilă nr. 1: pierdere de
presiune
După închiderea pistolului, aparatul
trebuie să se oprească şi manometrul să
indice „0” bar.
Dacă manometrul indică în continuare

presiune maximă şi motorul porneşte
permanent, atunci cauza poate fi o
pierdere de presiune la pompă, la furtunul
de înaltă presiune, la pistol sau la lance.
Mod de acţionare:
Verificaţi etanşeitatea racordurilor dintre
aparat şi furtunul de înaltă presiune şi
de la furtun la pistol, precum şi racordul
lancei la pistol.
Opriţi aparatul. Pentru descărcarea

presiunii, acţionaţi scurt pistolul.
Demontaţi furtunul de înaltă presiune,

pistolul şi lancea şi verificaţi inelele de
etanşare.
Dacă inelele de etanşare sunt defecte,

atunci înlocuiţi inelele de torsiune.
Atenţie! În cazul pierderilor de presiune,

eventualele daune subsecvente nu sunt acoperite
de către garanţie.
23
După închiderea pistolului, manometrul indică în continuare

presiune maximă. Aparatul se opreşte şi porneşte în mod repetat.
Cauza posibilă nr. 2: dispozitivul de recul este murdar sau un inel de

etanşare de la dispozitivul de recul este defect.
Înşurubaţi evacuarea pompei.
Scoateţi dispozitivul de recul şi verificaţi

dacă inelul de etanşare este murdar sau
are deteriorări.
În caz de defect, înlocuiţi inelele de

etanşare.
Atenţie! În cazul daunelor produse la pompe de

către inele de etanşare defecte, prin aspiraţia de
aer sau lipsă de apă (cavitaţie), acestea nu sunt
acoperite de garanţie.
24 Raport de verificare pentru maşinile de curăţat la presiune înaltă
Maşinile de curăţat la presiune înaltă folosite profesional trebuie verificate la fiecare 12 luni de către
un expert! Raport de verificare anuală a securităţii muncii (UVV), în conformitate cu direc-
tivele pentru aparate cu jet de fluide. (Acest formular de verificare serveşte ca dovadă a
verificării periodice şi trebuie păstrat cu grijă!) Sigilii de verificare Kränzle: Nr. de comandă UVV200106
Proprietar: Tip:
Adresa: Nr. de seria:
Nr. comenzii de reparare:
Volumul verificării I.O. da nu Reparat

Plăcuţă de identificare (prezentă)
Instrucţiuni de folosire (prezente)
Carcasă, instalaţie de protecţie
Conductă de presiune (etanşeitate)
Manometru (funcţionare)
Supapă cu plutitor (etanşeitate)
Instalaţie de stropire (marcare)
Furtun/racord de înaltă presiune (deteriorare, marcare)
Supapa de presiune deschide la o depăşire cu 10 % / 20 %
Cablu alimentare reţea (defecţiuni)
Conductor de legare la pământ (legat)
Comutator pornire/oprire
Substanţele chimice folosite
Substanţele chimice aprobate
Date de verificare Valoarea stabilită Reglat la
Duză de înaltă presiune
Presiune de lucru..................bar
Presiune de decuplare.................bar
Rezistenţa conductorului de legarea la pământ nu
este depăşită / valoare
Izolare
Curent de lucru
Pistol de oprire reglat
Bifaţi rezultatul verificării
Aparatul a fost verificat de către un specialist în conformitate cu directivele pentru
aparatele cu jet de fluide, defecţiunile constatate au fost înlăturate, astfel încât siguranţa
muncii este asigurată.
aparatele cu jet de fluide. Siguranţa muncii este asigurată din nou numai după înlă-
turarea prin reparare a defecţiunilor constatate, respectiv înlocuirea pieselor deteriorate
Următoarea verificare periodică în conformitate cu directivele pentru aparatele cu jet de
fluide trebuie efectuată până cel mai târziu în data de: Luna Anul
Localitatea, data Semnătura

Raport de verificare pentru maşinile de curăţat la presiune înaltă 25
Maşinile de curăţat la presiune înaltă folosite profesional trebuie verificate la fiecare 12 luni de către
un expert! Raport de verificare anuală a securităţii muncii (UVV), în conformitate cu direc-
tivele pentru aparate cu jet de fluide. (Acest formular de verificare serveşte ca dovadă a
verificării periodice şi trebuie păstrat cu grijă!) Sigilii de verificare Kränzle: Nr. de comandă UVV200106
Proprietar: Tip:
Adresa: Nr. de seria:
Nr. comenzii de reparare:
Volumul verificării I.O. da nu Reparat

Plăcuţă de identificare (prezentă)
Instrucţiuni de folosire (prezente)
Carcasă, instalaţie de protecţie
Conductă de presiune (etanşeitate)
Manometru (funcţionare)
Supapă cu plutitor (etanşeitate)
Instalaţie de stropire (marcare)
Furtun/racord de înaltă presiune (deteriorare, marcare)
Supapa de presiune deschide la o depăşire cu 10 % / 20 %
Cablu alimentare reţea (defecţiuni)
Conductor de legare la pământ (legat)
Substanţele chimice folosite
Substanţele chimice aprobate
Date de verificare Valoarea stabilită Reglat la
Duză de înaltă presiune
Presiune de lucru..................bar
Presiune de decuplare.................bar
Rezistenţa conductorului de legarea la pământ nu
este depăşită / valoare
Izolare
Curent de lucru
Pistol de oprire reglat
Bifaţi rezultatul verificării
aparatele cu jet de fluide, defecţiunile constatate au fost înlăturate, astfel încât siguranţa
muncii este asigurată.
aparatele cu jet de fluide. Siguranţa muncii este asigurată din nou numai după înlă-
turarea prin reparare a defecţiunilor constatate, respectiv înlocuirea pieselor deteriorate
Următoarea verificare periodică în conformitate cu directivele pentru aparatele cu jet de
fluide trebuie efectuată până cel mai târziu în data de: Luna Anul
Localitatea, data Semnătura

26
Declaraţie de conformitate CE
Prin prezenta declarăm că modul de
construcţie al maşinilor de curăţat cu Kränzle Profi 160 TS T,
presiune înaltă: Kränzle Profi 195 TS T,
Kränzle Profi 175 TS T,
Kränzle Profi 15/120 TS T
documentele tehnice prezente la: Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle

Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Debit nominal K Profi 160 TS T: 660 l/h

K Profi 195 TS T: 480 l/h
K Profi 175 TS T: 720 l/h
K Profi 15/120 TS T: 900 l/h
Respectă următoarele norme şi modificări Directiva 2006/95 CEE privind joasa tensiune
ale acestora referitoare la maşinile de Directiva 2004/108 CEE privind
curăţat cu presiune înaltă: compatibilitatea electromagnetică
Directiva referitoare la zgomot 2005/88/CE,
art. 13, maşini cu jet de apă sub presiune
Anexa 3, partea B, secţiunea 27
Nivelul intensităţii acustice măsurat: Kränzle Profi 160 / 195 TST: 87 dB (A)
Kränzle Profi 175 / 15/120 TST: 89 dB (A)
Nivelul intensităţii acustice garantat: Kränzle Profi 160 / 195 TST: 89 dB (A)
Kränzle Profi 175 / 15/120 TST: 91 dB (A)
Specificaţii utilizate şi norme utilizate: EN 60 335-2-79 :2009

EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
I. Kränzle GmbH
Elpke 97 D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 03.09.2012
Kränzle Josef
(Director)
27
Declaraţie de garanţie
Garanţi este valabilă exclusiv pentru erori de material şi producţie. Uzura nu este
inclusă în garanţie.
Maşina trebuie exploatată conform acestor instrucţiuni de folosire. Instrucţiunile de

folosire constituie o parte integrantă a prevederilor referitoare la garanţie.
Pentru aparate vândute utilizatorilor, perioada de garanţie este de 24 de luni; în cazul

cumpărării pentru utilizarea profesională, perioada de garanţie este de 12 luni.
În caz de garanţie, vă rog să vă adresaţi cu chitanţa şi accesoriile comerciantului

dumneavoastră sau celei mai apropiate filiale pentru servicii pentru clienţi, pe care o găsiţi
pe pagina de internet www.kraenzle.com .
În cazul modificărilor dispozitivelor de siguranţă, dar şi la depăşirea limitei de temperatură

şi de presiune, se stinge orice drept la garanţie, la fel ca şi în cazul subpresiunii, a lipsei
de apă sau a apei murdare.
Manometrul, duzele, ventilele, manşetele de etanşare, furtunul furtun de înaltă presiune

şi dispozitivul de pulverizare sunt piese de uzură şi nu sunt incluse în garanţie.
28
Universal prin accesoriile Kränzle
Perie de spălare rotativă cu o prelungire de

400 mm, Nr. de comandă 41.050 1
Lance pentru curăţat sub carcasă cu o

prelungire, 800 mm, Nr. de comandă 41.075
Furtun pentru curăţarea ţevilor cu duză,

10 m - Nr. de comandă. 41 058 1
20 m - Nr. de comandă. 41 058 2
25 m - Nr. de comandă. 41 058 3
30 m - Nr. de comandă. 41 058 4
29
Furtun de aspiraţie pentru nămol, inox,

Nr. de comandă 41 801
Furtun de aspiraţie pentru nămol cu furtun
de absorbţie de 3 m,
Nr. de comandă 41 104
round cleaner ø 300 mm, Nr. de comandă 41 105

round cleaner light ø 300 mm, Nr. de com. 41 108
Set de sablare cu nisip, complet până la

12 l/min, 150 bar, Nr. de comandă 41 068 1
Set de sablare cu nisip, complet până la
19 l/min, 250 bar, Nr. de comandă 41 068
30
Lista pieselor de schimb Kränzle Profi
Agregat complet
Agregat complet 31
Poz. Denumire Bucăţi Nr. de comandă
1 Motor-Pumpen-Einheit
Profi 160 TST 1 43.861
Profi 195 TST 1 43.862
Profi 175 TST 1 43.863
Profi 15/120 TST 1 43.864
2 Fahrgestell 1 43.802
3 Bodenplatte für Kränzle Profi 1 43.814
4 Schraube 6,0 x 30 6 43.423
5 Schraube M 8 x 12 4 40.122
6 Luftgitter 1 43.803
7 Schraube 5,0 x 20 10 43.018
8 Standfuß links 1 43.808
9 Standfuß rechts 1 43.809
10 Scheibe 6,4mm 2 50.189
11 Schraube 5,0 x 50 2 41.411
12 Rad d250mm 2 43.817
13 Scheibe 19mm 2 43.830
14 Klemmring 18mm 2 43.820
15 Radkappe 2 46.509
16 Aufnahme Gummipuffer links 1 43.812
17 Aufnahme Gummipuffer rechts 1 43.813
18 Elastic-Stop-Mutter M6 2 14.152 1
19 Gummipuffer 20 x 20 2 43.818
20 Köcher Pistole 1 43.806
21 Zugentlastung 1 43.815
22 Schraube 3,5 x 14 2 44.525
23 Köcher Lanzen 1 43.804
24 Wasserkasten kpl. 1 43.860
25 Chemikaliensaugschlauch mit Filter 1 15.038 6
30 Pistole M2000 1 12.480
31.1 Flachstrahldüse M2003 mit Lanze 500 mm 1 12.393-M2003
für Profi 195 TST
für Profi 160TST + Profi 175 TST
für Profi 15/120 TST
32.1 Schmutz-Killer 03 mit Lanze 500 mm 1 41.570-03
für Profi 195 TST
für Profi 160TST + Profi 175 TST
für Profi 15/120 TST
32
Carcasa ventilului pentru pompa AM integrată
Carcasa ventilului pentru pompa AM integrată 33
01 Ventilgehäuse AM- Pumpe 1 40.451 1
02 O- Ring 15 x 2 6 41.716
03 Ventile (grün) 6 41.715 1
04 O- Ring 16 x 2 6 13.150
05 Ventilstopfen 5 41.714
05.1 Ventilstopfen mit R1/ 4” IG 1 42.102
07 Innensechskantschraube M10 x 30 4 43.832
08 Sauganschluss R 3/8“ 1 43.825
09 Wasserfilter 1 41.046 2
10 Gummi Dichtring 1 41.047 1
11 Steckkupplung 1 41.047 2
12 O- Ring 1 41.047 3
13 Manschette 18 x 26 x 4/ 2 3 41.013
14 Backring 18 mm 6 41.014
15 O- Ring 3 40.026
16 Leckagering 18 mm 3 41.066
18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5,5/ 3 3 41.013 1
20 Zwischenring 18 mm 3 41.015 2
21 Aluminium-Dichtring 2 13.275
23 Druckring 3 41.018
25 O-Ring 11 x 1,5 1 12.256
26 Edelstahlsitz Ø 7 1 14.118
27 Sprengring 1 13.147
28 Ermetonippel R1/ 4“ x 8 1 41.042
29 Kupferring 1 42.104
30 Dichtstopfen R1/ 4” mit Bund 1 42.103
31 Dichtstopfen M10 x 1 1 43.043
32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13.158
33 Ausgangsteil 1 40.522
34 Edelstahlkugel Ø10 1 12.122
35 Rückschlagfeder „K“ 1 14.120 1
37 O- Ring 18 x 2 1 43.446
38 Grundteil Eckventil R 3/8“ 1 46.600 1
39 Ventilnadel 1 46.601
40 Parbaks 6 mm 1 46.606
41 Führungsteil 1 46.602
42 Handrad 1 46.603
43 Schraube M 4x8 Messing 1 46.604
44 Saugzapfen M10x1 1 13.236
45 Chemieventil R 3/8“ kpl. 1 46.615
Reparatur-Sätze:
Reparatursatz Manschetten 18 mm 41.049 1
bestehend aus je
3 x Pos. 13; 6 x Pos. 14; 3 x Pos. 15; 3 x Pos. 23; 3 x Pos. 18
Reparatursatz Ventile für APG-Pumpe 41.748 1
bestehend aus je 6 x Pos. 2; 6 x Pos. 3; 6 x Pos. 4
34
Supapă de evacuare şi întrerupător acţionat cu buton

Supapă de evacuare şi întrerupător acţionat cu buton 35
5 O-Ring 16 x 2 1 13.150
5.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42.167
8 O-Ring 11 x 1,44 1 12.256
9 Edelstahlsitz 1 14.118
10 Sicherungsring 1 13.147
11 Edelstahlkugel 1 13.148
12 Edelstahlfeder 1 14.119
13 Verschlussschraube 1 14.113
14 Steuerkolben 1 14.134
15 Parbaks 16 mm 1 13.159
16 Parbaks 8 mm 1 14.123
17 Spanstift 1 14.148
18 Kolbenführung spezial 1 42.105
19 Kontermutter M 8 x 1 2 14.144
20 Ventilfeder schwarz 1 14.125
21 Federdruckscheibe 1 14.126
22 Nadellager 1 14.146
23 Handrad AM-Pumpe 1 40.457
24 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40.458
25 Elastic-Stop-Mutter M 8 x 1 1 14.152
26 Manometer 0-250 Bar 1 15.039
27 Aluminium-Dichtring 2 13.275
40 Sechskant - Mutter M 4 2 12.138
42 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40.520
50 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12.136
51 Führungsteil Steuerstößel 1 15.009 1
52 O-Ring 13 x 2,6 1 15.017
53 O-Ring 14 x 2 1 43.445
54 Parbaks 4mm 2 12.136 2
55 Stützscheibe 2 15.015 1
56 Edelstahlfeder 1 15.016
57 Steuerstößel 1 15.010 2
58 Parbaks 7mm 1 15.013
59 Stopfen M 10 x 1 (durchgebohrt) 1 13.385 1
60 Gehäuse Elektroschalter 1 15.007
61 Gummimanschette PG 9 1 15.020
62 Scheibe PG 9 1 15.021
63 Verschraubung PG 9 1 15.022
64 Kabel 2x 1,5 mm² 1 15.019 1
65 Blechschraube 2,8 x 16 6 15.024
66 Deckel Elektroschalter 1 15.008
67 O-Ring 44 x 2,5 1 15.023
68 Mikroschalter 1 15.018
69 Zylinderschraube M 4 x 20 2 15.025
70 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40.490

71 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 15.009 3
72 Druckschalter kpl. 41.300 6
73 Ventilgehäuse kpl. ohne Manometer 43.869
36
Motor
Motor 37
3 Rotor mit Motorwelle 1 43.316
4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1
5 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 43.317
6 Motor-Lager Kegelrollenlager 31304 1 40.472
8 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
9 Lüfterrad BG 90 1 43.319
10 Lüfterhaube BG 90 1 43.320
11 Flachdichtung 1 43.030
12 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43.037
13 Schelle für Lüfterrad mit Schrauben 1 43.454
15 Schraube M 4 x 12 10 41.489
16 Erdungsschraube kpl. 1 43.038
17 Kabelverschraubung PG 13,5 1 40.539
20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088
22 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43.453
23 Überwurfmutter für PG 13,5 1 44.253
24 Lüsterklemme 3-polig 1 43.326
26 E-Kasten 1 43.800
27 Kabelverschraubung PG 9 1 41.087
28 Überwurfmutter für PG 9 1 41.087 1
33 Schraube 5,0 x 20 6 43.018
Kränzle Profi 160 TST, 195 TST:

2.1 Motorgehäuse mit Stator Wechselstrom 1 43.826
14.1 Kabel mit Stecker (Schuko) 1 41.092
18 Kondensator 70 µF 1 43.322
19.1 Schalter mit 14,5 A 1 41.111 6
21.1 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.036
32.1 Deckel Profi 160 TST 1 43.801 1
32.2 Deckel Profi 195 TST 1 43.801 2
40.1 Schaltkasten Wechselstrom kpl. Pos. 17 – 28 43.865

41.1 Motor Wechselstrom kpl. ohne Schalter Pos. 1 - 16 43.867
Kränzle Profi 175 TST, 15/120 TST:

2.2 Motorgehäuse mit Stator Drehstrom 1 43.827
14.2 Kabel mit Stecker (CE-KON) 1 41.092 1
19.2 Schalter 8 A Amazonas 1 41.751
21.2 Schraube 3,5 x 20 1 43.415
30 Schütz 100-C12KN10 3x400V 50/60 Hz 1 46.005 1
31 Schraube 4,0 x 16 2 43.417
32.3 Deckel Profi 175 TST 1 43.801 3
32.4 Deckel Profi 15/120 TST 1 43.801 4
40.2 Schaltkasten Drehstrom kpl. Pos. 17, 19 – 31 43.866

41.2 Motor Drehstrom kpl. ohne Schalter Pos. 1 - 16 43.868
38
Acţionare

1 Gehäuseplatte mit Dichtungen 1 40.471
2 Öldichtung 18 x 28 x 7 3 41.031
3 O-Ring 113,97 x 2,62 1 40.474
4 Plungerfeder 3 40.453
5 Federdruckscheibe 3 40.454
6 Plunger 18mm (AM-Pumpe) 3 40.455
9 Axial-Rillenkugellager AM 1 40.462
11.1 Taumelscheibe 8,9° Profi 160 TST 1 40.473-8,9
11.4 Taumelscheibe 12,25° Profi 15/120 TST 1 40.473-12,25
12 Schraube DIN912 M 8 x 30 6 41.036 3
14 O-Ring 14 x 2 1 43.445
15 Dichtung Öldeckel 1 41.019 3
16 Öldeckel 1 41.023 1
17 Schraube DIN912 M 5 x 12 4 41.019 4
18 Ölablassstopfen R 3/8“ 1 42.019
19 O-Ring 98 x 1,5 1 40.475
20 Ölgehäuse Profi kpl. 1 40.470 2
21 Motor-Lager Kegelrollenlager 31304 1 40.472
22 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
23 Ölverschlussschraube mit Ölmessstab 1 48.017
24 Ring 13,94 x 2,62 1 42.167
39
Tambur pentru furtun

1 Seitenschale 2 46.201
3 Trommelteil 2 46.202
4 Kunststoffschraube 5,0 x 20 12 43.018
5 Antriebswelle 1 43.831
6 Abdeckhülse 1 43.823
7 Lagerklotz links 1 43.810
8 Schraube 6,0 x 30 4 43.423
9 Lagerklotz rechts 1 43.811
10 Verbindungsrohr 1 43.824
11 Welle Wasserführung 1 43.816
13 Handkurbel 1 40.320 0
16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40.117
17 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273
19 Drehnippel kpl. 1 13.406
21 Scheibe 5,3 1 50.152
22 Schraube M 5 x 14 1 40.536
23 Hochdruckschlauch 15m NW6 1 43.829
25 Tambur compl. fără furtun de înaltă presiune 43.870

40
Pistol ’M2000’

1 Pistolenschale re+li 1 12.450
2 Schraube 3,5 x 14 10 44.525
18 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273
51 Düsenschutz 1 26.002 1
52 Rohr 500 mm; bds. M12x1 1 41.527 1
53 ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / M12x1 m. ISK 1 13.363
54 Flachstrahldüse 20030 (Profi 195 TST) 1 M20030
54.1 Flachstrahldüse 20042 (Profi 160 TST, 175 TST)) 1 M20042
54.2 Flachstrahldüse 25070 (Profi 15/120 TST) 1 D25070
55 Aluminium-Dichtring 8,3x11,3x2 2 13.275 1
Turbo-jet cu lance 41

1 Sprühkörper 1 41.520
2 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.521
3 Düsensitz 1 41.522
4.1 Düse 042 (160 TST, 175 TST) 1 41.523 6
4.2 Düse 03 (195 TST) 1 41.523 4
4.3 Düse 07 (15/120 TST) 1 41.523 2
5 Stabilisator 1 41.524
6 O-Ring 1 40.016 1
7 Sprühstopfen 1 41.526
8 Rohr 500 mm 2x M 12 x 1 1 41.527 1
9 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.363
10.1 Rep.-Satz Schmutzkiller 03 41.096 1
bestehend aus je 1x 2; 3; 4.1; 5
11 Kappe vorn für Schmutzkiller 1 41.528 1
12.1 Kappe hinten für Schmutzkiller 03 1 41.542 1
42
Ersatzteilliste Kränzle Profi
Wasserkasten
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

1 Wasserkasten 1 43.821
2 Schwimmerventil 1 46.250 1
3 Dichtung für Schwimmerventil 1 46.261
4 Mutter R3/4“ 1 46.258
5 Steckkupplung 1 41.047 2
6 Tülle R 3/8“ Ausgang Wasserkasten 1 43.836
7 O-Ring 21 x 2 1 40.015
8 O-Ring 13,94 x 2,62 2 42.167
9 Deckel Wasserkasten mit Dichtung 1 43.822
10 Dichtung Deckel Wasserkasten 1 43.822 1
11 Schraube 5,0 x 20 1 43.018
12 Winkel R 3/8“ IG/AG 1 44.127
13 Scheibe 16,7 x 33 x 2 1 43.837
43
43
Schema electrică Kränzle Profi 160 TS T,
Kränzle Profi 195 TS T,
230 V, 50 Hz
Comutator pornire/oprire cu protecţie
împotriva supraîncărcării de 14,5 amperi
Întrerupător
acţionat cu buton
Alimentare prin
3 x 1,5 mm2, Motorul pompei
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Schema electrică Kränzle Profi 175 TS T,

Kränzle Profi 15/120 TS T,
400 V, 50 Hz
cu protecţie împotriva
supraîncărcării de 8,5 amperi
Releu
Declanşor de
supracurent Întrerupător
acţionat cu
buton
Alimentare prin Motorul pompei

CEE 4 x 1,5 mm2, 3 x 400 V / 50 Hz
400 V / 50 Hz
Kränzle - weltweit:
Te c h n i s c h e P e r f e k t i o n i n B e s t f o r m .
D r e p t u l l a m o d i f i c ă r i t e h n i c e r e z e r v a t . N r. d e c o m a n d ă 3 0 . 7 6 5 5
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Retipărirea numai cu aprobarea firmei Kränzle.
Ediţia 03.09.2012

Instructiuni de Functionare Turbojet Kraezel PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de Functionare Turbojet Kraezel PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de funcţionare

Maşinile de curăţat la presiune înaltă

Citiţi instrucţiunile de folosire înaintea punerii şi

Mâner cu formă ergonomică

Lance interschimbabilă cu lance turbo-jet

Pahar pentru turbo-jet şi lancea de spălat

Kränzle Profi 160 TS T Kränzle Profi 195 TS T

Presiune de lucru, reglabilă progresiv 10 - 140 bar 10 - 170 bar

Abateri admisibile ale valorilor ± 5 % conform VDMA, Fişa unitară 24411

Kränzle Profi 175 TS T Kränzle Profi 15/120 TS T

Presiune de lucru, reglabilă progresiv 10 - 150 bar 10 - 120 bar

Abateri admisibile ale valorilor ± 5 % conform VDMA, Fişa unitară 24411

1. Maşină de curăţat cu presiune

2. Pistol de stropire de siguranţă cu

4. Lance de spălat cu noua duză – cuţit

5. Manivelă rabatabilă cu şurub de fixare

Maşinile de curăţat la înaltă presiune folosite profesional

În cazul unei scurgeri de ulei, contactaţi imediat cel mai

În cazul unei umidităţi mari a aerului sau a unor variaţii

Ţineţi seama de faptul că în timpul

Aretaţi după fiecare utilizare dispozitivul

În cazul folosirii lancei pentru partea

Nu îndreptaţi jetul de apă spre

Cablurile electrice vor fi folosite

Nu trageţi furtunul de înaltă presiune

Copiilor le este interzis să lucreze cu

Nu expuneţi aparatul vaporilor de

Nu îndreptaţi jetul de apă spre prize!

Se vor pune la dispoziţia aparatelor

Kränzle Profi 160 TS T: 11 l/min

Dacă cantitatea de apă este prea scăzută, atunci trebuie să vă

Problema lipsei de curent

Alimentarea cu electricitate poate fi

Valorile racordurilor electrice:

Verificaţi nivelul siguranţei conductorului şi în caz de dubiu,

Prevederile legislaţiei privind protecţia mediului, salubrizarea

Tub pentru jet cu pistol de pulverizat

Pistolul de pulverizat este un dispozitiv de siguranţă.

Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguranţă

Înlocuirea, reparaţiile, noile reglaje şi sigilarea trebuie

Intrerupătorul de protecţie a motorului

Efectuarea lucrărilor de înlocuire şi verificare este

Conducte din furtun de înaltă presiune şi dispozitivul de

Dacă trebuie efectuate înlocuiri, utilizaţi exclusiv piese

Motorul va fi pornit prin deschiderea pistolului. După închiderea pistolului, se opreşte

1. Transportarea aparatului la locul utilizării.

Amplasarea - Locul de amplasare

2. Înainte de fiecare folosire, sita de

3. Înainte de fiecare folosire, verificaţi

4. Aşezaţi aparatul. Deşurubaţi

5. Aşezaţi lancea de pulverizat sau

6. Înşurubaţi strâns lancea cu pistolul.

7. Fixaţi furtunul de înaltă presiune pe

8. Înşurubaţi strâns furtunul de înaltă

9. Puneţi aparatul în poziţie culcat.

10. Conectaţi furtunul de apă la

Atenţie în cazul apei de alimentare calde!

12. Presiunea de lucru se reglează

13. Porniţi aparatul numai cu pistolul

Înainte de prima aspirare, pompa, respectiv furtunul de

1. Înclinaţi rezervorul de apă

2. Îndepărtaţi rezervorul de apă de pe

3. Montaţi filtrul de absorbţie (accesorii