Expresii, latină_4
6 februarie 2017
Sursa: I. Berg, Dicționar de cuvinte, expresii, citate celebre, Editura Științifică, București, 1968, pag. 407 - 42
Maxima
vestis virum reddit
veto!
victis honor/honos
Victrix causa diis placuit,
sed victa Catoni
Victum et vestitum
Virtus post nummos
vis comica
Traducerea Precizări lexico-semantice Note/Origine
≠ l’habit ne fait pas le
haina face pe om reddō (present infinitive reddere, perfect moine
= prețuirea omului după înfățișare active reddidī, supine redditum), III
mă opun
veto, vetare, vetui, vetitum, I
onoare învinșilor
= Gloria victis
Pharsalia
Zeii au fost pentru învingător
(Caesar), dar Cato pentru învins Numai Cato, după
(Pompei) înfrângerea lui Pompei la
Pharsallos (48 a. Chr.), a
rămas credincios cauzei
celui învins
= omoagiu celui ce
slujește o idee, chiar dacă
aceasta a pierdut
hrană și haină
Virtutea după bani Horațiu, Epistole
= virtutea vine după bani
forța comică Vergiliu, Eneida
= puterea de a provoca râsul
 Expresii, latină_4
6 februarie 2017

Sursa: I. Berg, Dicționar de cuvinte, expresii, citate celebre, Editura Științifică, București, 1968, pag. 407 - 42

vitam impendere vero A-și primejdui viața pentru adevăr Iuvenal, Satire

Vita brevis Viața e scurtă Hipocrat

= Ars longa, vita brevis

Vivat, crecat, floreat Trăiască, crească, înflorească toate la conjunctiv proverb

Vivere militare est Seneca, Scrisori

A trăi înseamnă a lupta

= Ma vie est un combat

Vivit sub pectore vulnus Eneida, IV

În adâncul inimii, rana e vie