A

Latin
a fortiori

Traducere

Note

cu att mai mult

a mundo conditio de la facerea lumii

a posteriori

n urma experienei

Antonimul lui a priori

a priori

nainte de experien

Termen care alturi de antonimul

su, a posteriori, s-a impus n
filosofie, n logic demonstratio a priori, de la efect
la cauz. Kant lanseaz sensul de
cunoatere a priori, independent
de experien.

ab antiquo

din vechime

ab hinc

de acum nainte

ab hodierno

de azi nainte

ab initio

de la nceput

ab irato

dintr-o pornire de mnie, la

mnie

ab origine

de la origine

ab ovo

de la ou

A o lua de la capt; a o lua de la

nceput, de la origini

ab Urbe condita

de la ntemeierea Romei

Formul care indic numrarea

anilor de la ntemeierea Romei
(753 .Hr.).

acta est fabula!

piesa a fost jucata!

Modalitate prin care se anuna

sfritul comediilor n Roma
antic.

acta non verba!

fapte nu vorbe!

ad acta

(de pus) la dosar

ad calendas
graecas

la calendele greceti

(a.u.c.)

Calende nseamn la romani

prima zi a lunii; era ziua n care
se plteau datoriile. Cum grecii

nu aveau calende expresia a fost

folosit de mpratul Octavianus
la adresa datornicilor ruplatnici. Expresii similare: la
Sfntu-Ateapt, la patele
cailor.
ad hoc

pentru aceasta (n acest scop)

referitor la persoan

Argumentum ad hominem, eroare

logic care const n atacarea
caracterului unei persoane cu
care suntem n disput, n loc de
a ataca argumentaia sa.

ad ignorantiam

[apelul] la ignoran

Argumentum ad ignorantiam este

o eroare logic n care se afirm
c premisa este adevrat doar
pentru c nu a fost demonstrat
fals sau c pemisa este fals
doar pentru c nu a fost
demonstrat adevrat.

ad infinitum

pn la infinit

ad interim

provizoriu (pn una alta)

ad hominem

ad libitum (ad lib.) dup dorin

Termen care arat c durata

msurii va fi aleas de executant
dup placul su. n opere
filosofice apare cu sens figurat.

ad litteram (ad

exact pn la ultima liter

Aa cum citim cuvntul, fr a

ine seama de context. n
traduceri: cuvnt cu cuvnt. De
ex.: un citat ad litteram

ad nauseam

pn la a provoca grea

Un argumentum ad nauseam este

o eroare logic care const n
repetarea unui argument pn la
punctul n care oamenii nu mai
sunt interesai de subiect.

ad personam

la persoan

Calificativ dat unui act prin care

o persoan obine privilegii
netransmisibile.

ad populum

[apelul] la lume

Argumentum ad populum este o

litt.)

eroare de argumentare care

conclude c o propoziie este
adevrat deoarece foarte mult
lume crede c este adevrat.
ad rem

la obiect

advocatus diaboli avocatul diavolului

Fr ocoliuri, direct la
chestiunea n discuie
Titulatura oficial dat de Papa
Benedict al XIV-lea este
advocatus in omnibus causis
beatificationum i era numele
prelatului care avea sarcina de a
informa despre calitile i
defectele defunctului propus spre
beatificare sau canonizare.

age, si quid agis!

f, dac faci ceva!

Alma mater

mama care ne-a hrnit

Denumire simbolic pentru

universitatea urmat.

alter ego

alt eu

Poate fi folosit pentru a desemna

un prieten intim cu care te
identifici n concepii sau o alt
contiin a personalitii.

amantium irae

suprrile ndrgostiilor

Cearta ntre ndrgostii, ceva

trector, nedemn de atenie.

ante Christum

nainte de Cristos

(a.Chr.)

anni currentis
(A.c.)

anno
anno Domini
(A.D.)

anul curent (n curs)

n anul

n anul Domnului

Anul considerat a ncepe de la

naterea lui Hristos, dup
calculele clugrului Dionysius
Exiguus.

annus mirabilis

anul minune

ante meridiem

ante meridian

Pn n prnz

argumentare la absurd

Metod care demonstreaz

(a.m.)

argumentum ad

falsitatea unei ipoteze prin

absurditatea concluziei.
Sinonime: reductio ad
absurdum sau deductio ad
absurdum

absurdum

argumentum
baculum

argumentul bului

arta poeziei

Titlul unei scrisori a lui Horaiu

adresat unor prieteni i care
coninea sfaturi pentru tinerii
poei.

Aurea
mediocritas

aurit este calea de mijloc

Vers scris de Horaiu n Ode.

Poetul nu se refea la realizri
medii, ci la moderaie,
cumptare, la un trai modest.
Conceptul aurea mediocritas este
obinuit la mai muli filosofi,
ncepnd cu Aristotel.

aut - aut

ori, ori

ars poetica

Ave Maria

salut, Maria

A bovi maiori
discat arare
minor

De la boul mai vrstnic s

nvee cel mai tnr s are.

A dicto
sencundum quid
ad dictum
simpliciter non
valet
consequentia

De la o afirmaie relativ ctre

o afirmaie pur i simplu
consedina nu este valabil
(Principiu al dialecticii
scolastice, conform cruia n
concluzie nu poate fi folosit n
mod absolut un termen
ntrebuinat n premise doar n
sens relativ).

Ab alio expectes,
alteri quod
feceris

Ateapt de la altul, ce i-ai

fcut tu lui.

nceputul unui imn de

preamrire a Fecioarei Maria.
Din anul 1326, Papa Ioan al
XXII-lea impune credincioilor
s-l recite de trei ori pe zi.

Absentem ldit,
qui cum ebrio
litigat

Cel care se ceart cu un beiv

rnete un absent.

Abusus non tollit

usum

Abuzul nu exclude folosina.

Prpastia cheam prpastie (cu

Abyssus abyssum
alte cuvinte o greeal atrage
invocat
dup sine o alt greeal).

Acta est fabula!

Piesa a fost jucat! (formul

care anuna sfritul unei
reprezentaii n teatrul antic; se
spune c au fost ultimele
cuvinte ale mpratului
Augustus).

Acta, non verba!

Fapte, nu vorbe!

Ad augusta per
angusta

Pe calea ngust (dificil), la

rezultate grandioase.

Ad calendas
graecas
(soluturos)

(Vor plti) la "calendele"

greceti, adic niciodat
(calendarul grec nu avea
calende).

Ad impossibilia
nemo obligatur

Nimeni nu poate fi obligat s

fac imposibilul.

Ad majorem Dei
gloriam

Pentru cea mai mare glorie a

lui Dumnezeu.

Ad multos annos

La muli ani.

Ad unum omnes

Toi ca unul.

Aegroto dum
anima est, spes
est

Ct timp bolnavul sufl, mai

este speran.

Alea iacta est

(Caesar) - Zarul este aruncat

(riscul este acceptat). Dei
frecvent citat sub forma
aceasta, citatul este greit.
Forma corect a citatului este
Iacta alea est.

Alma mater

Mama nutritoare (expresie prin

care se nelege Universitatea).

Amicus certus in
re incerta
cernitur

(Cicero) - Adevratul prieten

la nevoie se cunoate.

Amicus Plato,
sed magis amica
veritas

Mi-e prieten Platon, dar mai

prieten mi-e adevrul.

Amor patri
nostra lex

Iubirea patriei este legea

noastr.

Amor vincit
omnia

Dragostea nvinge totul.

Amore more ore

re!

variante:

Verus amicus
amore more ore
re cognoscitur

Adevratul prieten se
cunoate prin dragoste,
comportament, vorb i fapt

Amore more ore

re probantur
amicitiae

Prin dragoste, comportament,

vorb i fapt se dovedete
prietenia.

Ante mortem
nemo beatus

Nimeni nu este fericit cnd se

afl n faa morii.

Aquila non capit

muscas

Vulturul nu prinde mute.

Arcus nimium
tensus rumpitur

Arcul prea ncordat se rupe.

Ars longa, vita

brevis

Arta este lung, viaa este

scurt.

Artem non odit

nisi ignarus

Numai ignorantul urte arta.

Asinus asinorum
in scula
sculorum

Mgarul mgarilor, n veacul

veacurilor.

Audaces, fortuna
juvat

Soarta favorizeaz pe
ndrznei.

(Virgiliu)

(Virgiliu)

Audi, vidi, sile!

Ascult, privete i taci!

Audiatur et
altera pars

(Seneca) - S fie ascultat i

cealalt parte.

Aurea
mediocritas

Aurit este calea de mijloc.

(Horaiu)

Auri sacra fames

Blestemata foame de aur!

n sensul blestemata dorin de

mbogire. (Virgiliu)

Aut Caesar, aut

nihil

(Cezar Borgia) - Sau Cezar,

sau nimic.

Aut vincere, aut

mori!

Ori nvingem, ori murim!

Ave Csar
morituri te
salutant

Salve Cezar, muritorii te

salut.

B
Latin
Barba non facit
philosophum

Traducere

Note

Barba (singur) nu te face filosof.

Beati pauperes spiritu Fericii cei sraci cu duhul.

Beati possidentes

fericiii posesori

Beatus, qui prodest,

quibus potest

Fericit este cel care se face util

prin ajutorul dat.

Bellum omnium
contra omnes

(Thomas Hobbes) - Rzboiul

tuturora mpotriva tuturor (starea
omenirii nainte de organizarea
socetii).

Bene diagnoscitur,
bene curatur

Cine pune un diagnostic bun,

vindec bine.

Bene merenti

celui ce binemerit

Expresie glumea a
juritilor.

Decoraie romn nfiinat

n 1876 pentru merite n
domeniul culturii naionale.

Bis dat, qui cito dat

Cine d rapid, d de dou ori.

Bona diagnosis, bona

curatio

Bun diagnostic, bun leac.

Bona fide

De bun credin.

Bona valetudo melior

est quam maxim
diviti

Sntatea bun este mai valoroas

dect cea mai mare avere.

Bonum vinum
laetificat cor hominis

Vinul bun nveselete inima

omului.

Brutto

greutate brut

(Publilius Syrus)

C
Latin

Traducere

Note

caput mundi

capitala lumii

Epitet acordat oraului Roma.

Carpe diem

Triete-i ziua

(ndemn de a tri intens clipa prezent,

singura cert). (Horaiu)

Casus belli

Motiv de rzboi

(situaie n care un stat se vede constrns

s declare rzboi altui stat).

Caveant consules
ne quid detrimenti
reipublicae capiat!

Consulii s ia msuri
ca republicii s nu i se
aduc vreun
prejudiciu!

(formul rostit n Senatul Roman, prin

care consulii erau investii cu puteri
discreionare n momentele de mare
primejdie).

Cave canem

Ferete-te de cine

(Atenie, cine!).

Ceterum censeo
Carthaginem
delendam esse

i totui, consider c
trebuie sa distrugem
Cartagina.

(Cato cel Btrn) -

Cibi condimentum
esse fames

(Cicero) - Foamea este

condiment pentru
orice mncare.

Circulus vitiosus

Cerc vicios

Cogito, ergo sum

Gndesc, deci exist

(Celebra tez exprim, n form

concentrat, caracterul antidogmatic i
raionalist al filosofiei carteziene,

proclamnd totodat drept adevr

indubitabil dovad a existenei
gndirea). Citatul complet Dubito, ergo
cogito; cogito ergo sum (M ndoiesc,
deci cuget; cuget, deci exist.) (Descartes)
coitus interruptus

Coit intrerupt

confer (cf.)

compar

concedo

consimt

contradictio in
terminis

contradicie n termeni

contra bonos mores

contra bunelor
moravuri

Consummatum est

S-a sfrit

Copia verborum

Uurin, bogie n
exprimare

Coram populo
(publico)

n public, pe fa.

Corpus delicti

corpul delict

Dovada material a faptei.

Credo quia
absurdum

Cred pentru c e
absurd

Aforism derivat de la Tertulian, Este cert

pentru c este imposibil (credo quia
impossibile).

credo ut intelligam

Cred pentru ca s pot

nelege

Idee-cheie formulat de Augustin din

Hippona.

Cui bono?

Cui i este avantajos?

(la anchetarea unui act criminal, pentru

descoperirea culpabilului) (Cassius) (vezi
i Cui prodest?).

Cui prodest?

Cui folosete?

(vezi i Cui bono?).

Cuius regio, eius

religio

Religia stpnului,
religia supusului.

Cuique suum

Fiecruia al su.

Cum grano salis

cu un graunte de sare

Cum laude

cu laude

Cu distincie. Diplom universitar.

Cum tempore (c.t.)

1/4 or dup timpul

dat (sfertul de or
academic)

Cura te ipsum

Vindec-te pe tine
nsui.

Cura, ut valeas

Ai grij de tine.
(Auto)biografie.

Curriculum vitae

cursul vieii

Concordia civium
murus urbium

Armonia dintre
ceteni, este zidul
oraelor.

Conditio sine qua

non

Condiia necesar.

Consuetudinis vis
magna est

Fora obiceiului este

mare.

Consuetudo quasi
altera natura (est)

(Cicero) - Obiceiul
este alt natur (a doua
natur).

Contraria
contrariis curantur

Contrariile
(medicamentele cu
efecte contrarii)
vindec manifestrile
(simptomele) contrarii

Contra vim mortis

non est medicamen
in hortis

Nu exist medicament
mpotriva puterii
morii.

Credendo vides

Creznd, vei ajunge s

vezi

(Baza terapiei clasice, allopate).

D
Latin

Traducere

datum (dat.)

data

de facto

de fapt

Note

de jure

de drept

de novo

fcut nou

Dei gratia

prin harul lui Dumnezeu

deleatur (del.)

ndeprteaz, terge (la

corecturi)

doctor (Dr.)

doctor

doctor honoris
causa (Dr.h.c.)

doctor de onoare

doctor juris

doctor n Drept

(Dr.jur.)

doctor medicinae
(Dr.med.)

Doctor
philosophiae

doctor n Medicin
doctor n Filosofie

(Dr.phil.)

Doctor rerum
naturalium

doctor n tiine naturale

(D.rer.nat.)

Doctor rerum
politicarum

doctor n tiine politice

(Dr.rer.pol.)

Doctor theologiae
(Dr.theol.)

doctor n Teologie

De gustibus et
coloribus, non
disputandum

(Seneca) - Gusturile i culorile

nu se discut.

De mortuis nil
nisi bene

Despre cei mori (vorbete)

numai de bine.

Decet
imperatorem
stantem mori

Un mprat se cuvine s moar

in picioare (maxim atribuit
mpratului roman Vespasian
i semnific nfruntarea demn
a destinului).

Formul folosit n titulatura

episcopilor iar mai trziu n
titulatura Papei.

Deo gratias!

S mulumim Domnului!

De omnibus
dubitandum est

Totul trebuie pus sub semnul

ndoielii.

Deus ex machina

Zeul ieind din mainrie

Dictum, factum

Zis i fcut.

Dictum meum
pactum

Cuvntul meu este pact.

Difficile est
satiram non
scribere

(Juvenal) - E greu s nu scrii

satire (n anumite mprejurri).

Divide et impera

(sau Divide ut regnes) Dezbin i stpnete.

Docendo discimus

nvnd pe alii, nvm i

noi.

Doctus cum libro

Savant cu cartea.

Domi suae
quilibet rex

La el acas, oricine e rege.

Dominus
vobiscum!

Dumnezeu cu voi!

Do (tibi), ut des

i dau (ceva), pentru ca i tu

s-mi dai.

Doscendo
discimus

nvnd pe alii, nvm i

noi

Dubito ergo
cogito, cogito
ergo sum

M ndoiesc, deci cuget; cuget,

deci exist.

Dulce et decorum
est pro patria
mori

Este dulce i frumos s mori

pentru patrie.

Argument inventat (referire la

unele piese de teatru n care
deznodmntul este forat prin
apariia unui zeu adus pe scen
printr-un dispozitiv mecanic) .

(prin transmitere, cunotinele

noastre se consolideaz, se
mbogesc).

(Horaiu)

Dum ferrum
candet,
tundendum

Bate fierul ct e cald!

Dum spiro, spero

Ct timp respir, sper.

Duobus
ligitandibus
tertius gaudet

Cnd doi se ceart, al treilea se

bucur (ctig).

Dura lex, sed lex

Legea e dur, dar e lege.

Dura necessitas

Necesitate dur.

E
Latin

Traducere

Note

Ecce Homo

Iat Omul

Exclamaia lui Pilat artnd mulimii pe

Iisus cu coroana de spini pe cap.

erga omnes

fa de toi

Adresat tuturor, fr discriminare

ergo

deci

n limbaj scolastic preceda concluzia unui

raionament logic. (cogito ergo sum)

errare humanum
est, sed perseverare
diabolicum

a grei este omeneste,

dar a persista (n
greeal) este diabolic

Expresie care provine de la Seneca

et caetera (etc.)

i celelalte, i aa mai
departe

emeritus (em.)

emeritat, pensionat

ens causa sui

existent prin sine

nsui

eo ipso

tocmai de aceea

esse est percipi

a fi nseamn a fi
perceput

Formul aplicat de George Berkeley

lucrurilor sensibile.

ex abrupto

deodat, brusc

Procedeu retoric, o expunere fr

introducere, direct la chestiune.

ex aequo

n mod egal

Cot cuvenit din mprirea n mod egal.

ex libris meis

din crile mele

Formul pe care unii o folosesc s o scrie

pe crile din bibliotec.

ex silentio

din tcere

Tragerea concluziei din tcerea

adversarului.

Ex tempore

pe dat

Imediat, pe loc, fr pregtire prealabil.

exempli causa,
pentru exemplificare
(gratia) (e.c.) sau (e.g.)
expressis verbis

cu cuvinte clare

E fructu arbor
cognoscitur

Arborele se cunoate
dup fructe.

Edere oportet, ut
vivas, non vivere ut
edas

(Cicero) - Trebuie s
mnnci ca s trieti,
nu s trieti ca s
mnnci.

Ego sum qui sum

Eu sunt cel ce sunt.

Ejusdem farinae

Cei de aceeai teap

Ergo bibamus!

(Goethe) - Deci, s
bem!

Eripitur persona,
manet res

Persoana piere, lucrul

rmne

Eritis sicut deus

scientes bonum et
malum

Vei fi asemenea lui

Dumnezeu cunoscnd
binele i rul.

Errare humanum
est sed perseverare
diabolicum

(Seneca) - A grei e
omenesc, dar a
persevera (n greeli)
este diabolic.

Esse quam videri

malim

Prefer s fiu, dect s

par.

Est modus in rebus

(Horaiu) - Este o
msur n lucruri.

Et in Arcadia ego

i eu am trit n
Arcadia.

n termeni clari i autentici. Expresie

folosit de juriti.

(opera supravieuiete ntotdeauna

creatorului ei).

Acesta este epigraful unui tablou celebru

al pictorului francez Nicolas Poussin.

Arcadia legendar este inutul vieii

idilice, patriarhale. Expresia mrturisete
nostalgia dup o fericire pierdut.
Etiamsi omnes, sed
non ego

Chiar dac toi, eu nu.

Et tu, Brute?

(Caesar) - i tu, (fiul

meu) Brutus?

Ex auribus
sognoscitur asinus

Mgarul se cunoate
dup urechi.

Es duobus malis
minus est
eligendum

Din dou rele, alege

pe cel mai puin ru.

Exegi
monumentum aere
perennius

Am nlat un
monument mai durabil (Horaiu)
ca bronzul.

Ex nihilo, nihil

(Lucreiu) - Din
nimic, nu se creeaz
nimic

Exceptis
excipiendis

Exceptnd ce este de
exceptat.

Exceptio confirmat
regulam

Excepia confirm
regula.

Ex nunc

Pentru viitor.

Ex oriente lux

Lumina vine de la
rsrit.

Ex ossibus ultor

Din mormnt se ridic

rzbuntorul.

Experientia est
optima rerum
magistra

Experiena este n
toate lucrurile cel mai
bun nvtor.

Extra ecclesiam
nulla salus

Nu exist mntuire n
afara bisericii.

Ex tunc

Pentru trecut.

F
Latin

Traducere

Note
Formul de cult a preoilor romani,
linite, nu tulburai solemnitatea!.

favente linguis!

pzii-v limbile!

fiat lux!

s se fac lumin!

folio

pagin

Floruit

Se folosete n texte postclasice pentru a

arta perioada de activitate a unei
persoane, coli sau micri atunci cnd
a nflorit, a fost productiv
nu sunt cunoscute datele naterii i
decesului sau datele nfiinrii i
desfiinrii.

Furor poeticus

delirul poetic

Facile dictu,
difficile factu

Uor de zis, greu de

fcut.

Fama nihil est

celerius

(Ovidiu) - Nimic nu este

mai rapid ca zvonul.

Fames est
optimus coquus

Foamea e cel mai bun

buctar.

Felix, cui potuit

(Virgiliu) - Fericit cel ce
rerum cognoscere poate cunoate cauza
causas
(ascuns) a lucrurilor.
Frustra vivit, qui
nemini prodest

Traieste degeaba acela

care nu face altora bine.

Festina lente

Grbete-te ncet!

Fiat justitia, et
pereat mundus

(Johannes Manlius) - S
se fac dreptate, de-ar fi
s piar lumea.

Fiat lux!

S se fac lumin!

Fiat voluntas tua! Fac-se voia ta!

Finis coronat
opus

Sfritul ncoroneaz
opera.

Starea poetului n momentul creaiei.

Flagrante delicto

n flagrant delict.

Fluctuat nec
mergitur

Pluteste, dar nu se
scufund.

Fortes fortuna
juvat sau
Audaces fortuna
juvat

- Norocul favorizeaz pe
cel puternic/curajos.||

Fortuna multis
dat nimium, satis
nulli

(Martial) - Norocul d
multora prea mult, nu
satur ns pe nimeni.

Frustra laborat,
qui omnibus
placere studet

Degeaba te osteneti s fi
tuturor pe plac.

Fugit
irreparabile
tempus

(Virgiliu) - Trecerea
timpului este ireversibil.

Fortuna caeca est

(Cicero) - Norocul este

orb

G
Latin

Traducere

Note
nceputul imnului studenesc
adoptat n apropape toate
universitile europene.

Gaudeamus igitur

s ne bucurm, aadar

grosso modo

n linii mari

'Gaudeamus igitur '

Deci, s ne bucurm

(cntec studenesc).

Gloria victis!

Glorie victimei!

(vezi i V victis!).

Gravissimum est
imperium
consuetudinis

Este foarte grav puterea

obinuinei.

Gutta cavat lapidem,

non vi, sed spe
cadendo

(Ovidiu) - Pictura face o

gaur n piatr, nu prin for,
ci prin cdere repetat.

H
Latin

Traducere

habemus papam!

avem pap!

hic et nunc!

aici i acum!

hic et ubique
(terrarum)

aici i peste tot (pe pmnt)

honoris causa

onorific

horribile dictu

ngrozitor de spus

hujus anni (h.a.)

n acest an

Habemus papam!

Avem pap!

Habent sua fata libelli

(Terentianus Maurus) - Crile

i au destinul lor.

Hannibal ad portas

Hannibal naintea porilor

(pericol iminent!).

Hic et nunc

Aici i acum.

Hic Rhodus, hic salta

Aici e Rhodos, aici sari! (cu

nelesul invitaiei de a-i
dovedi pe loc aptitudinile)

Hoc volo, sic iubeo, sit

pro ratione voluntas

(Juvenal) - Aa vreau, aa
ordon, voina s fie n
serviciul raiunii ("pentru
raiune")

Hodie mihi, cras tibi

Azi pentru mine, mine

pentru tine (nimeni nu e ferit
de loviturile soartei).

Homines quo plura

habent, eo ampliora
cupiunt

(Justinian) - Omul, cu ct are

mai mult, cu att i dorete i
mai mult.

Homo homini lupus

(est)

(Plaut) - Omul este un lup

pentru om.

Note
Formul ceremonial cu care
un cardinal anun alegerea
unui nou pap de ctre conclav.

Homo naturaliter
animal sociale

Omul prin natur este un

animal social.

Homo proponit, sed

Deus disponit

Omul propune, Dumnezeu

dispune.

Homo sum, humani

nihil a me alienum
puto

(Tereniu) - Om sunt i nimic

din cele omeneti nu-mi este
strin.

Honeste vivere,
neminem laedere,
suum cuique tribuere

Triete cinstit, nu vtma pe

nimeni, d fiecruia ceea ce-i
aparine.

I-J
Latin

Traducere

Ibidem (ib.)

tot acolo

Id est (i.e.)

adic

Idem (id.)

acelai, la fel

Iesus Nazarenus
Rex Iudaeorum
(I.N.R.I.)

Iisus Nazarineanul
Regele Iudeilor

Note

Ignorabimus

nu vom ti

Formul care exprim doctrina

agnosticismului, pus n circulaie de
germanul Emile Du Bois-Reymond n
1872.

Imago mundi

imaginea lumii

Veche denumire a hrilor i descrierilor

geografice care ddeau o imagine a lumii
cunoscute de atunci.

In abstracto

n abstract

Fcnd abstarcie de la realitate sau de la o

situaie concret.

in contumaciam

n absen

in extenso

pe larg

Formul care arat c o anumit expunere

a fost reprodus n ntregime.

in extremis

n ultimele momente

n ultimul moment, cnd nu se mai poate

altfel.

in flagranti

asupra faptului

in illo tempore

n acea vreme

in infinitum

la nesfrit

in medias res

n mijlocul lucrurilor

Formul care provine de la Horaiu n Ars

poetica adresndu-se tinerilor scriitori. n
esen, n miez.

in memoriam

n memoria

Echivalent cu "n memoria lui...",

referindu-se la reamintirea sau n onoarea
unei persoane decedate.

in nuce

ntr-o nuc

Comprimat pn la a putea ncpea ntr-o

coaj de nuc. n miniatur, n form
redus.

in propria persona

n persoan

in situ

la locul (originar)

Despre monumentele arheologice, aa

cum au fost gsite pe teren, nu cum apar
n muzeu ntr-o aezare artificial.

in spe

(este) de ateptat

n perspectiv, dup cum se sper,

probabil, posibil.

in statu nascendi

n stare de natere

Formul folosit n limbajul alchimitilor

medievali; precesul obinerii unei
substane este n cus.

in vitro

n sticl

n eprubet, n laborator.

fr s fie cunoscut

Fr s se tie cine este. Se folosete mai

ales n expresii ca a cltori incognito
referindu-se la cltoria sub nume fictiv.

ipse dixit

aa a spus el

Rspunsul dat de elevii lui Pitagora, cnd

cu ocazia expunerilor publice erau
ntrebai de ce este aa. Invocarea
autoritii n materie (argumentum ad
verecunndiam).

ipse fecit (i.f.)

fcut singur

Fr ajutor

ipso facto

prin nsui faptul

Expresie folosit n argumentri i se

refer la raportul de implicaie ntre dou

incognito

Termen consacrat de Mircea Eliade pentru

a denumi timpul mitic (Marele Timp) n
care zeii au creat lumea.

fapte. Vezi eo ipso.

Iacta alea est

(Caesar) - Zarul este

aruncat (riscul este
acceptat).

Ignoramus et
ignorabimus

Nu tim i nu vom ti
(niciodat).

Ignorantia iuris
nocet

Ignorarea justiiei
duneaz.

Ignorantia legem
non excusat

Ignorana nu scuz
nclcarea legii.

Ignoti nulla cupido

Necunoscutul nu
tenteaz.

Incredibile dictu

Incredibil de zis.

In dubio pro reo

n caz de dubiu,
(decizie) n favoarea
acuzatului.

In hoc signo vinces

Cu acest semn vei

nvinge.

In medio stat virtus

Virtutea este
(totdeauna) la mijloc.

In patria natus non

est propheta
vocatus

Nimeni nu este profet

n ara lui.

In saecula
saeculorum

n veacul veacurilor.

Inter arma silent

leges (musae)

(Cicero) - n timpul
rzboiului, legile
(muzele) tac.

Inter malleum et
incudem

ntre ciocan i
nicoval.

In vino veritas

Adevrul este n vin.

Ipsi

Insui magistrul
(persoana cu
autoritate) a spus!

n sensul: Oamenii bei spun adevrul

Iracundiam qui
vincit, hostem
superat maximum

Cel ce-i stpnete

mnia, nvinge pe cel
mai mare duman.

Is fecit, cui prodest

Fcut de cel care

profit de el.

Iunctis (junctis)
viribus

Unirea face fora.

Iurare (jurare) in
verba magistri

Jur pe cuvintele unui

profesor.

Jus est ars boni et

aequi

Justiia este arta

binelui i a echitatii.
(Cicero) - Dreptatea
nu ateapt rsplat.

Justitia nihil expetit

praemii

Litera j noteaz
semivocala
corespunztoare vocalei
i.||

L
Latin

Traducere

Note

Lapis philosophorum

piatra filosofilor

Substan ipotetic a alchimitilor

medievali care are proprietatea ca n
unire cu anumite metale s se obin
aurul. Se presupune a fi de culoare
roie.

licentia poetica

licen poetic

Dreptul poetului de a folosi mijloace

specifice de redare.

liber (lib.)

cartea

liquor (liq.)

lichid

loco citato (l.c.)

la locul citat

loco tipico

la locul tipic, obinuit

lorem ipsum

Lupus in fabula

lupul n povestire

Dicton echivalent cu proverbul

vorbeam de lup i lupul la u.

Labor omnia vincit
improbus

(Virgiliu) - O munc
perseverent nvinge
orice dificultin.

Laborare est orare

Lucrul este o rugciune.

Lapis philosophorum

Piatra filozofal (cu

ajutorul creia orice
metal ar putea fi
transformat n aur).

Lex neminem cogit ad

impossibila

Legea nu constrnge pe
nimeni s fac
imposibilul.

Libertas est potestas

faciendi id quod jure
licet

Libertatea nseamn s
poi face ceea ce i
permite legea.

Longum iter est per

praecepta, breve et
efficax exempla

(Seneca) - Lung este

drumul cu reguli, scurt
i eficient prin exemple.

Lupus pilum mutat,

non mentem

Lupu-i schimb prul,

dar nravul, ba!

M
Latin
magister ludi

Traducere

Note

nvtorul colii

Cel care se ocup de instruirea copiilor

magna cum
laude

cu mare laud

Expresie comun de apreciere, de onoare. La

decernarea diplomei de doctor, exist de
obicei patru calificative posibile: rite
(suficient); cum laude (bine); magna cum
laude (foarte bine); summa cum laude
(excepional).

manu propria

cu propria mn

Formul pentru a confirma autenticitatea

semnturii.

(m.pr.)

maximum
(max.)

maximal

mea culpa

din vina mea

Formul canonic de mrturisire. Astzi,

formul prin care se cere scuze, autocritic.

memento mori

nu uita c vei muri

Amintete de nimicnicia omului. Titlul unei

poezii de Mihai Eminescu.

mensis
currentis (m.c.)

n luna n curs

minimum (min.) minimal

modus
operandi

mod de a aciona

Terminologie scolastic. Astzi, folosit pentru

a descrie metode ale infractorilor.

modus ponens

mod care afirm

Raionament conform cruia: dac p, atunci q.

Dar p. Deci, q.

modus tollens

mod care neag

Raionament conform cruia: dac p, atunci q.

Dar nu q. Deci, nu p.

modus vivendi

mod de a tri

multum in
parvo

mult n puin

Magna cum
laude

Cu deosebit laud,
distincie (meniune pe
diplomele de doctorat).

Margaritas
ante porcos

(Nu dai) mrgritare

porcilor.

Magister ludi

nvtorul colii.

Manus manum
lavat

Mna spal mna (O

mn spal pe alta).

Medicus curat,
natura sanat

Medicul ngrijete,
natura nsntoete.

Memento mori

Adu-i aminte c vei

muri.

Mendacem
memorem esse
oportet

(Quintilian) Mincinosul trebuie s

aib memorie bun.

Mens agitat
molem

(Virgiliu) - Mintea
agit (mic) masele.

Percept al lui Pitagora: nu spunei puin n

multe cuvinte, ci mult n puine cuvinte.

Mens sana in
corpore sano

(Juvenal) - Minte
sntoas n corp
sntos.

Minima de
malis

Din attea rele (alege)

pe cel mai puin ru.

Modus vivendi

Mod de a tri.

Mors ultima
ratio

Moartea este raiunea

final.

Mortuo leoni
et lepores
insultant

Pe leul mort l insult

chiar i iepurii.

Multi sunt
vocati, pauci
vero electi

Muli chemai, puini

alei.

Multum, non
multa

Mult, nu multe (n
sensul de: "Mai bine
puin i bun, dect
mult i prost").

Mutatis
mutandis

Schimbnd ce este de
schimbat.

N
Latin
ne quid nimis!

nec plus ultra

ne sutor ultra
crepidam

Traducere

Note

nimic prea mult

Inscripie la intrarea n templul lui Apollo

din Delphi. Versiunea latin este a lui
Tereniu.

i nu mai mult
dincolo

Pn aici: dincolo nu se mai poate!

Inscripie care indic sfritul pmntului.
Formula iniial ne plus ultra a fost vechea
deviz a Spaniei. Se folosete i cu sensul
de performan maxim, record sportiv,
capitol care ncheie o lucrare, specialist de
maxim competen.

Nu te ridica,
cizmarule, mai
presus de calapodul

Cnd un cizmar i-a reproat artistului

Apelles c nclmintea purtat de
personajele dintr-un tablou al acestuia este

tu!

netto (ntto.)

prost realizat, Apelles nu a ezitat i a

refcut aceste detalii, urmnd cu atenie
sfaturile cizmarului. Dar cnd acesta a
nceput s critice i picioarele personajelor,
Apelles a dat un rspuns care a rmas
celebru.

netto (greutate net)

nihil novi sub sole nimic nou sub soare

nihil obstat

nimic nu st
mpotriv

Formul folosit la Vatican care exprim

acordul cenzorului asupra publicaiilor
oficiale. La figurat are sens de cale liber.

nihil sine Deo

nimic fr
Dumnezeu

Deviza familiei Hohenzollern pus pe

stema Romniei.

nolens, volens

vrnd, nevrnd

Uneori ntlnit sub forma volens nolens sau

aut nolens aut volens. Exprim sentimentul
necesitii.

noli me tangere!

nu m atinge!

Cuvintele lui Iisus ctre Maria Magdalena

noli turbare
circulos meos

nu tulbura cercurile
mele

Cuvintele lui Arhimede adresate unui

soldat roman ajuns n Siracuzia. Arhimede
studia nite figuri geometrice desenate pe
nisip iar soldatul le-a stricat.

non liquet

nu este clar

Expresie folosit de juriti i exprim

insuficiena probelor. Neclaritate,
nesigurana ideilor.

non multa, sed

multum

nu multe, ci mult

Calitate, nu cantitate. Coninut bogat ntr-o

expunere scurt. Vezi multum in parvo.

non nova, sed

nove

nu lucruri noi, ci
ntr-o form nou

ntr-o parafrazare mult mai direct n limba

romn, s-ar putea formula prin Nimic nou
sub soare.

non sequitur

nu decurge

Expresie folosit atunci cnd concluzia este

greit, fals.

nota bene (N.B.)

ia aminte!

nuda veritas

adevrul gol

Nascuntur
poetae, fiunt

(Cicero) - Poeii se
nasc, oratorii se

oratores

formeaz.

Natura non facit

saltus

Linn - Natura nu
face salturi.

Naturalia non
sunt turpia

(Necesitile)
naturale nu sunt
ruinoase.

Natura abhorret
a vacuo

Natura are oroare

de vid.

Ne quid nimis

Nimic mai mult.

Nec Hercules
contra plures

Nu este un Hercule
cine lupt cu o
droaie.

Nemo ante
mortem beatus
est

(Ovidiu) - Nimeni
nu e fericit nainte
de a muri.

Nihil est in
intellectu, quod
non fuerit prius
in sensu

(Toma de Aquino) Nimic nu este n

minte, care s nu fi
fost mai nti n
simuri.

Nihil lacrima
citius arescit

Nimic nu usuc mai

repede ca o lacrim.

Nihil novi sub

sole

Nimic nou sub

soare.

Nihil obstat

Nimic nu st
mpotriv.

Nihil sine numini

Nimic fr dorin.

Nil nocere!

(Cel puin) s nu
dunezi n niciun
caz (pacientului).

(Tereniu) - Nimic
Nil tam difficile
nu este att de greu,
est, quin
nct s nu poat fi
quaerendo
clarificat prin
investigari possiet
cercetare.

Nolens,volens

Vrnd, nevrnd!

Noli me tangere!

Nu m atinge!

Nomen est omen

(Plautus) - Numele
este un semn
prevestitor.

Nomina (sunt)
odiosa

Evocarea numelui
provoac neplceri.

Non decet

Nu este permis
(sau: Nu se face).

Non licet bovi,

quod licet Jovi

Nu este permis
boului (oricui), ceea
ce este permis lui
Juppiter.

Nondum
amabam, et
amare amabam

Nu am iubit, chiar
dac am nvat s
iubesc.

Non multa, sed

multum

Nu multe, ci mult
("Mai bine puin i
bun, dect mult i
prost").

Non omnia
possumus omnes

Nimeni nu poate
face orice.

Non schol, sed

vit discimus

(Seneca) - Nu
nvm pentru
coal, ci pentru
via.

Non ut edam
Nu triesc ca s
vivo, sed ut vivam mnnc, ci mnnc
edo
ca s triesc.
Non vestimentum
virum ornat, sed
vir vestimentum

Nu vemntul
(haina) face pe om,
ci omul vemntul
(haina).

Noscete ipsum (et

nosces universum
et deos)

Cunoate-te pe tine
nsui (i vei
cunoate universul

i zeii) (proverb preluat de la greci).

Nulla dies sine

linea

(Plinius cel Btrn)

- S nu treac o zi
fr un rnd (scris).

Nulla est
medicina sine
lingua latina

Nu e medicin fr
limba latin.

Nulla poena sine

lege

Nicio pedeaps n
afara legii.

Nulla regula sine

exceptione

Nu e regul fr
excepie (vezi i
Excepia ntrete
regula)

Nulla res tam

necessaria est
quam medicina

Nimic nu e mai
necesar ca
medicina.

Nunc est
bibendum

(Horaiu) - Acum e
momentul s bem
(s srbtorim
ceva).

O
Latin
obiit (ob.)

Traducere

Note

este mort

obiter dicta

n treact spuse

opus (op.)

opera

Oculi plus vident quam

oculus

Mai muli ochi vd mai mult dect unul

singur.

Odero si potero si non

inventius te amabo

Te voi uri daca voi putea, daca nu fara

sa vreau, te voi iubi.

Omnes homines sibi

sanitatem cupiunt, spe
autem omnia, qu

Toi oamenii vor s aib sntate, dar

adesea fac totul n contra ei.

Afirmaii bazate pe
impresie i
exprimate n
treact.

valetudini contraria
sunt, faciunt

Omnia mea mecum

porto

(Cicero) - Port cu mine tot ce e al meu.

Versiunea latin a rspunsului pe care lar fi dat filozoful Bias concetenilor
si, mirai c prsete cetatea asediat
de Peri, fr s-i ia nimic cu el
(spiritul constituie unica bogie a
neleptului, un bun care-l nsoete
peste tot).

Omnia vincit amor (et

nos cedamus amori)

(Virgiliu) - Iubirea nvinge orice (i noi

ne plecm puterii sale).

Omnium artium
Medicina este cea mai nobil art.
medicina nobilissima est
Omnium rerum homo
mensura est

Omul este msura tuturor lucrurilor.

Optimum
medicamentum quies
est

Cel mai bun medicament este odihna.

Ora et labora

Roag-te i lucreaz

O tempora, o mores!

(Cicero) - Ce vremuri, ce moravuri!

(deviza clugrilor
benedictini).

P
Latin

Traducere

Note
Expresie considerat ca provenind de la
poetul latin Decimus Juvenalis, care se
lamenta adresndu-se unui prieten, de
decaderea poporului roman.

panem et
circenses

pine i circ

pari passu

n pas egal

pauca sed
matura

puine dar coapte

Deviza lui Gauss

tatl familei

n dreptul roman, tatl era stpnul absolut

al familiei, singurul care dispunea de toate
drepturile civile.

pater familias

Pater Patriae

Printele patriei

Titlu de onoare acordat oamenilor politici cu

merite deosebite. Primul care l-a primit a
fost Cicero.

Pater, peccavi!

Tat, am greit!

Formul tradiional pentru mrturisirea

greelilor n Biserica Catolic.

Pax Romana

Pacea Roman

Pacea impus de stpnirea roman.

Parafraze: Pax Hispana, Pax Germanica,
Pax Britannica, Pax Americana.

pax vobiscum!

pace cu voi!

Traducerea salutului ebraic, Pax vobiscum,

nolite timere

per definitionem

prin definiie

Reiese din definiia nsi

per excellentiam

prin excelen

n mod deosebit, cu distincie. Se folosete

i versiunea francez par ecellence.

per procura (p.p.)

cu procur,
mputernicire

per pedes
(apostolorum)

pe jos (ca apostolii)

n latina clasic, corect este pedibus.

mobil perpetuu

Termen muzical. Se refer, de asemenea, i

la un aparat mecanic care produce o micare
perpetu, alimentat de ea nsi, fr
alimentare din afara ei.

persoan (ne)agreat

Termen folosit n diplomaie despre un

cetean strin pe care guvernul unei ri nul agreaz din cauza actelor politice sau a
concepiilor sale. n vorbirea curent,
expresia poate fi utilizat cnd o persoan
care a aprut ntr-o societate oarecare, nu
este binevenit, fiind considerat non
grata, care nu este agreat, incomod.

revenirea la nceput

Raionament eronat, care pornete de la o

premis nedemonstrat anterior; trebuie
revenit la punctul de plecare. A fost
semnalat de Aristotel.

pia mater

mam iubitoare

Formul care apare n imnuri religioase

medievale. n anatomie, una din
membranele care nvelesc creierul.

pollice verso

cu degetul ntors

Cu degetul mare ntors spre aren. Gest

perpetuum
mobile

persona (non)
grata

petitio principii

folosit la luptele de gladiatori, prin care

publicul cerea ca nvinsul s fie omort.
Pontifex
Maximus (P.M.)

Papa, Marele Pontif

Post Christum
(natum) (p.Chr.)

dup (naterea lui)

Cristos

post factum

dup fapt

Ulterior, dup consumarea faptului.

post festum

dup srbtoare

Dup ce s-a terminat ceremonia.

post hoc, ergo

propter hoc

dup aceasta, deci din

cauza aceasta

Raionament inductiv greit, n care simpla

succesiune cronologic a fenomenelor este
interpretat necritic, ca un raport de la cauz
la efect.

post meridianum

dup prnz

Post meridian. (v. ante meridiem)

(p.m.)

post mortem

dup moarte

praeter propter

aproximativ

(p.ptr.)

prima facie

la prima vedere

pro anno (p.a.)

anual

pro centum (p.c.)

la sut

pro forma

de form

pro tempore

pentru un timp

Pacta sunt
servanda

Acordurile trebuie
respectate.

Panem et
circenses (dare)

(Juvenal) - (Dai
poporului) pine i
jocuri (circ).

Parturiunt
montes, nascetur
ridiculus mus

(Horaiu) - (Se
muncesc) munii n
chinurile facerii i se
nate un oarece
ridicol, ("Mult zgomot
pentru nimic").

Aproximativ, mai mult sau mai puin.

De durat condiionat.

Pauca, sed bona

Puine, dar bune (nu

cantitatea, ci calitatea
conteaz).

Pax melior est

quam
iustissimum
bellum

Pacea e mai bun

dect cel mai just
rzboi.

Pax vobiscum!

Pace vou!

Pecunia non olet

(Vespasian) - Banii nau miros.

Per aspera ad
astra

Pe ci aspre, pn la
stele.

Per scientiam ad
salutem groti

S vindeci boala prin

tiin.

Philosophia
ancilla theologiae

(Petrus Damianus) Filosofia este

servitoarea teologiei.

Pia mater

Mam cucernic.

Plenus venter
non studet
libenter

O burt plin nu
iubete studiul.

Plures crapula
quam gladius
perdidit

Beia ia mai multe

viei ca spada. (Asa ca
beti baieti)

Post cenam non

stare, sed mille
passus meare

S nu stai dup cin, ci

s mergi pe jos o mil.

Post hoc non est

propter hoc

Dup asta, nu e din

cauza asta

Potius mori
quam foedari

Mai bine moartea

dect dezonoarea.

Prsente medico
nihil nocet

Cnd doctorul e lng

tine, nimic nu-i poate
face ru.

(a considera simpla succesiune a

evenimentelor drept cauzalitate).

Prvenire melius A preveni, e mai uor

est quam curare
dect a trata.
Primum non
nocere

n primul rnd nu
duna.

Primum vivere,
deinde
philosophari

Mai nti triete i pe

urm filosofeaz.

Primus inter
pares

Primul ntre egali.

(Oratio) pro
domo

(Pledoarie) n interes
propriu.

Pro rege saepe;

pro patria
semper

Pentru rege adesea;

pentru patrie
totdeauna.

Prosit

S fie de bine.

Pulchrum est
paucorum
hominum

Frumusetea este
pentru putini

Citat apartinand lui Horatiu, se intalneste in

Amurgul idolilor al lui Friedrich Nietzsche

Q
Latin

Traducere

Note

Quot linguas calles,

tot homines vales

Cte limbi tii, de

attea ori eti om

qui pro quo

cineva drept
altcineva

Confuzie ntre persoane. Pentru confuzie

ntre lucruri, fapte etc. se folosete quid
pro quo.

quod erat
demonstrandum

ceea ce era de
demonstrat

Formul tradiional care ncheie

demonstraiile de geometrie.

unde mergi?

Conform unei legende, Sfntul Petru care

fugea de persecuiile mpratului Nero, l
ntlnete pe Iisus, care murise de 30 de
ani i l ntreab Quo vadis, Domine?
Expresia s-a rspndit prin romanul Quo

(Q.E.D.)

quo vadis?

vadis al lui H.Sienkiewicz.

Quad non est in actis
non est in mundo

Ceea ce nu este in
acte, nu este pe lume

Qualis autem homo

ipse esset, talem esse
eius orationem

(Cicero) - Omul se
cunoate dup felul
cum vorbete.

Quandoque bonus
dormitat Homerus

(Horaiu) - Chiar i
bunul Homer mai
doarme cteodat

Qui habet aures

audiendi, audiat

Cine are urechi de

auzit, s aud.

Qui rogat, non errat

Cine ntreab, nu
greete

Qui scribit, bis legit

Cine scrie, citete de

dou ori.

Qui tacet, consentire

videtur

Cine tace, e deacord.

Quid novi?

Ceva nou?

Quidquid agis,
prudenter agas, et
respice finem !

Orice ai face, f cu
pruden, fr s i
se taie respiraia la
sfrit.

Quidquid discis, tibi

discis

Orice ai nva,
nvei pentru tine.

Quid sit futurum

cras, fuge quaerere

(Horaiu) - Nu
ntreba ce va aduce
ziua de mine.

Quisque est faber

suae fortunae

Fiecare este
artizanul propriului
destin.

Quod licet Iovi, non

licet bovis

Nu tot ce-i este

permis lui Jupiter i
este permis i unui
bou (oricui).

(axiom juridic potrivit creia un lucru

neconsemnat printr-un act este ca i
inexistent).

(n sensul: Chiar i un scriitor de geniu nu

este totdeauna el nsui).

(sau "ncercarea moarte n-are").

Medicamentul
Quod medicina aliis,
unuia, este veninul
aliis est acre venenum
altuia.
Quod scripsi, scripsi!

Ceea ce am scris, am
scris!

Quot capita, tot

sensus

Cte capete, attea

preri.

Quot licet Iovi not

licet vobi

Ce e permis lui
Jupiter nu este
permis si vou.

Quot linguas calles,

tot homines vales

Cte limbi tii, de

attea ori eti om
(valorezi ct tot
atia oameni)

R
Latin

Traducere

Note

rara avis

pasre rar

Raritate, lucru rar.

ratio sufficiens

raiune suficient

Concept introdus n logica

formal de Leibniz.

recipe (Rp.)

primete!

nceputul unei reete medicale

redde caesari quae

d Cezarului cele ce sunt ale
sunt caesaris, et quae Cezarului si lui Dumnezeu
sunt dei deo
cele ce sunt ale lui Dumnezeu.
regis ad exemplum

dup al regelui exemplu

requiescat in pace!

odihneasc-se n pace!

repetitio mater
studiorum est

repetiia este mama nvturii

res comunis

lucru comun

res nullius

lucrul nimnui

Formul de ncheiere la slujbele

celor decedai, deseori gravat i
pe pietrele funerare. Se scrie i
R.I.P.

Categorie de bunuri care, n

dreptul roman, puteau fi nsuite

de primul venit.
restitutio in
integrum

restabilire n ntregime

Repunerea unei persoane n

ntreaga posesie de dinaintea
unui act anulat.

Rara avis

Pasre rar

(lucru rar)

Raro ulla calamitas

sola venit

Rareori o nenorocire vine

singur

Redde Caesari quae D Cezarului (mpratului) cesunt Caesaris et quae i al Cezarului i lui Dumnezeu
Dei Deo
ce-i al lui Dumnezeu
Repetitio mater
studiorum est

Repetiia este mama

nvturii

Requiescat in pace!

Odihneasc-se n pace!

Ridendo castigat
mores

Prin rs se corecteaza
moravurile

Roma die uno non

aedificata est

Roma nu a fost cladit ntr-o

zi

S
Latin

Traducere

Note

salva venia

cu ngduin

salvo errore (s.e.)

excluznd eroarea

sapienti sat

deteptului i-ajunge

Indic faptul c omul inteligent nelege

din dou vorbe, fr lungi explicaii.

semper idem

mereu acelai

Constant (deviza omului statornic).

semper in motu

mereu n micare

Dup filosoful Anaximene din Milet,

atribut al aerului, care era principiu al
existenei.

Senatus populus
que Romanus

Senatul i poporul
roman

Formul care figura n antetul decretelor

senatoriale.

(S.P.Q.R.)

sequens (seq.)

n cele ce urmeaz

sequentes (seqq.)

urmtoarele

fr termen

Formul juridic care se refer la cazul n

care nu este stabilit un termen legal. De
obicei se folosete cu sensul de a
amna.

sine ira et studio

fr ur i prtinire

relatarea unui eveniment controversat,

e.g., rzboi, masacru etc, trebuie fcut cu
calm i pruden, pe baz de dovezi

sine loco (s.l.)

fr specificarea
locului

sine nomine (s.n.)

fr nume

sine qua non

fr de care nu se
poate

sine die

(s.q.n.)

sine tempore (s.t.)

punctual (fr sfertul

de or academic)

sit venia verbo

fie ngduit cuvntul

(s.v.v.)

Forma complet este in statu quo ante

sau in statu quo prius. Termen din
limbajul diplomatic cu ajutorul cruia se
precizeaz, de exemplu, dorina de
meninere a situaiei existente, nainte de
izbucnirea unui conflict.

statu quo

n starea n care

status in statu

stat n stat

sublata causam
tollitur effectus

suprimnd cauza,
dispare efectul

Prevedere din Dreptul Roman, care

consfinete ideea conform creia nu
exist efect fr cauz.

sui generis

n felul su

Un fel deosebit.

summum bonum

binele suprem

Cea mai mare fericire pe care o pot avea

oamenii. Termen folosit n filosofie,
noiune introdus de Aristotel.

Supplex Libellus
Valachorum

scrisoare cu
doleanele valahilor

Memoriu naintat Dietei n 1792.

Spe morborum
gravium exitus
incerti sunt

Soarta persoanelor
grav bolnave este
adesea necunoscut

Salus groti
suprema lex

Sntatea pacientului,
lege suprem

Salus populi
suprema lex esto

Bunstarea poporului
s fie legea suprem

Semper idem

Mereu acelai

Servum pecus!

Oaie servil! Turm

slugarnic!

Sic transit gloria

mundi

(Patricius) Aa
trece gloria lumii

Similia similibus
curantur

Cele asemntoare
vindec (lucruri)
asemntoare
( principiul
homeopatiei)

Sine die

Fr termen, niciodat

Sine ira et studio

(Tacit) Fr ur i
prtinire

Sine labore non

erit panis in ore

Fr munc nu
mnnci pine ("Cine
nu muncete, nu
mnnc!")

Si tacuisses,
philosophus
mansisses

(Boetius) Dac
tceai, filosof
rmneai

Sit tibi terra

levis!

S-i fie rna

uoar!

Si vis pacem,
para bellum

(Vegetius) Dac
vrei pace, pregtetete pentru rzboi

Si vis pacem,
para iustitiam

Dac vrei pace,

instaureaz dreptatea

Sublata causa,

ndeprtat cauza,

tollitur effectus

dispare efectul

Sub specie
aeternitatis

(Baruch Spinoza) Sub semnul eternitii

Summum jus,
summa injuria

Cu ct sunt mai multe

legi, cu att mai mult
nedreptate

Suport (toate relele)

Sustine et abstine i abine-te (de la
plceri)
Si vis vincere,
disce pati

Daca vrei sa invingi,

invata sa rabzi

T
Latin

Traducere

Note

Tabula rasa

tabl tears

A nimici totul, a trece cu buretele

peste tot ce s-a petrecut

Tale, quale

aa cum este

Neschimbat, fr modificri.

Tarde venientibus
ossa

Pentru cei care vin trziu,

(rmn doar) oasele

Tempora mutantur
et nos mutamur in
illis

Timpurile se schimb, i noi

cu ele

Tempus vulnera
sanat

Timpul vindeca ranile

Terminus a quo

momentul de la care...

Terra deserta

pmnt nelocuit

Termen folosit de vechii geografi

Terra incognita (t.i.)

pmnt necunoscut

Termen folosit de navigatorii

portughezi i olandezi pentru
pmnturile neexplorate.

Tertium non datur

a treia posibilitate nu exist

Enun prescurtat al legii teriului

exclus

Theatrum mundi

teatrul lumii

Testis unus, testis

nullus

Un singur martor este ca i

cum n-ar fi niciunul

Timeo Danaos et
dona ferrentes

(Virgiliu) - M tem de greci,

chiar cnd aduc daruri.

Timeo lectorem
unius libri

M tem de cititorul unei

singure cri (unilateral)

Trahit sua quemque

voluptas

Fiecare cu tentaia lui

Tres faciunt
collegium

(Marcellus) Trei (membri)

sunt necesari pentru a forma o
uniune (asociaie)

Tu quoque, mi fili?

i tu, fiul meu?

Tunica proprior
pallio est

(Plautus) - Cmaa este mai

aproape de corp dect haina

(Referire la Calul Troian, trimis

de greci Troiei ca dar.)

Cuvintele spuse de Cezar cnd l

zrete pe Brutus printre asasinii
si.

U
Latin

Traducere

Note
n timpul regelui Ludovic al XIV-lea pe
tunurile franuzeti era inscripionat ultima
ratio regum.

ultima ratio

ultimul argument

Una hirundo non

facit ver

O rndunic nu face
primavar

una voce

o singur voce

La unison

Unguibus et
rostro

cu ghearele i cu
ciocul

Referire la luptele de cocoi. Se utilizeaz n

sensul "a lupta cu toate mijloacele". Expresia
este deviza oraului Avignon, Frana.

Unum castigabis,
centum
emendabis

Dac reprimi o
greeal, corectezi o
sut

Unus pro
omnibus, omnes
pro uno

Unul pentru toi, toi

(Deviza tradiionala a Elveiei)
pentru unul

Urbi et orbi

Romei i lumii

Usus magister est

optimus

Experiena este cel

mai bun profesor

Ut ameris,
amabilis esto

(Ovidiu) Fii
amabil i vei fi iubit

ut infra

ca mai jos

Ut pictura poesis!

(Horaiu) - Poezia
s fie ca pictura!

Ut sementem
feceris, ita metes

(Cicero)- Cum ai
semnat, aa vei
culege

Ut sis nocte levis,

sit cena brevis

Dac vrei s dormi

bine, mnnc
devreme

ut supra

ca mai sus

Ubi bene, ibi

patria

(Cicero) Unde-i
bine, acolo este
patria

Ubi concordia, ibi

victoria

Unde este armonie,

este i victorie

Ubi tu Gaius, ibi

ego Gaia

Unde eti tu Gaius,

acolo voi fi eu, Gaia

Uti, non abuti

Uzeaz (folosetete), dar nu abuza

Formul folosit la nvestirea papei.

V
Latin

Traducere

Vade mecum

Vino cu mine

vae victis!

vai de nvini!

Vanitas
vanitatum,

Deertciunea deertciunilor,
totul este deertciune

Note

Exclamaie atribuit lui Brennus,

cpetenia galilor, n timp ce
cntrea aurul oferit de romani.

omnia vanitas
varia

diverse

veni, vidi, vici

am venit, am vzut, am nvins

venia legendi,
docendi

recunoaterea capacitii de a
preda, de a ine prelegeri (la
universitate, dup obinerea
docenei)

Verba docent,
exempla
trahunt

Vorbele te nva, exemplele te

cluzesc

Verba volant,
scripta manent

Vorbele zboar, scrisul rmne

Veritas odium
paret

Adevrul provoac ura

Vertatur, verte

ntoarce pe partea cealalt

(de ex.: pagina)

m opun!

Formul cu care tribunii plebei

respingeau decretele senatului
roman. Familiar are sens de
interzicere, opunere la o aciune.

Via sacra

calea sfnt

Strad principal n Roma antic.

Generalizat, se folosete pentru
strada principal a unui ora.

vice versa

invers

Schimbnd ordinea

vide infer (v.i.)

vezi mai jos

vide supra (v.s.)

vezi mai sus

Vita brevis, ars

longa

(Seneca) - Viaa este scurt, arta

(are durat) lung

Vitam
impendere vero

(Juvenal) - S-i dai viaa pentru

adevr

Vivat, crescat,
floreat!

triasc, creasc i nfloreasc!

Urare folosit ntre studenii

vechilor universiti apusene

viva vox

viu grai

Auzit direct de la vorbitor.

(vert.)

veto!

Cuvinte cu care Cezar anun

victoria de la Zela, 47 .Hr.

Vox clamantis
in deserto

Vocea celui care strig n pustiu

vox populi, vox

Dei

vocea poporului, vocea lui

Dumnezeu

Vulnerant
omnes, ultima
necat

Toate (orele) rnesc, ultima

ucide

Adevrul unei mari majoriti.

Aquila non capit muscas. (Vulturul nu prinde muste)

Absentem laedit, qui cum ebrio litigat. (Cel care se cearta cu un betiv raneste un
absent)
Ad multos annos! (La multi ani!)
Aegroto dum anima est, spes est. (Cat timp bolnavul sufla, mai este speranta)
Amicus Plato, sed magis amica veritas. (Mi-e prieten Platon, dar mai prieten
adevarul)
Amor patriae nostra lex. (Iubirea patriei este legea noastra)
Alea jacta est. (Soarta este hotarata! Zarurile au fost aruncate!) Iulius Caesar
cand a trecut Rubiconul.
Ars longa, vita brevis. (Arta este lunga, viata este scurta)
Asinus asinorum in saecula saeculorum. (Magarul magarilor in secolele secolelor)
Audiatur et altera pars. (Sa se asculte si cealalta parte)
Aurea mediocritas. (Aurita cale de mijloc)
Auri sacra fames. (Faima sfanta a aurului!)
Aut Caesar, aut nihil (Sau Cezar, sau nimic)
Avarus ipse miseriae causa est suae (Avarul este cauza propriei lui mizerii)
Ave Caesar morituri te salutant! (Sa traiesti Caesar, cei care se duc la moarte te
saluta!)

Beatus, qui prodest, quibus potest. (Fericit este cel care se face util prin ajutorul
dat)
Bis dat, qui cito dat. (Cine da rapid, da de doua ori)
Bene diagnoscitur, bene curatur. (Cine da un diagnostic bun, vindeca bine)
Bona diagnosis, bona curatio. (Bun diagnostic, bun leac)
Bona valetudo melior est quam maximae divitiae. (Sanatatea buna este mai
valoroasa decat cea mai mare avere)
Bonum vinum laetificat cor hominis. (Vinul bun inveseleste inima omului)
Barba non facit philosophum. (Barba nu te face filosof)

Beneficium accipere, libertatem est vendere (Daca accepti un favor iti vinzi
libertatea)

Carpe diem. (Traieste clipa; Profita de aceasta zi) Horatius

Cave canem (Pazeste-te de caine)
Cibi condimentum est fames. (Foamea este condiment pentru orice mancare)
Concordia civium murus urbium. (Armonia dintre cetateni, este zidul oraselor)
Conditio sine qua non. (Conditia necesara)
Consuetudinis vis magna est. (Forta obiceiului este mare)
Consuetudo altera natura est. (Obiceiul este alta natura)
Contraria contrariis curantur. (Opusii sunt curatiti de catre opozantii lor)
Contra vim mortis non est medicamen in hortis. (Nu este medicament impotriva
puterii mortii)
Cui bono ? (Cine e beneficiarul ?)
Cura, ut valeas! (Ai grija de tine)

De gustibus et coloribus, non disputandum. (Gusturile si culorile nu se discuta)

De mortuis nihil nisi bene. (Despre morti numai de bine)
Divide et impera. Varianta Divide ut imperes. (Dezbina si condu).
Docendo discimus. (Invatand pe altii, invatam si noi)
Doctus cum libro. (Savant cu cartea).
Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum. (Ma indoiesc, deci cuget; cuget, deci exist)
Dulce et decorum est pro patria mori. (Este dulce si frumos sa mori pentru patrie)
Horatius.
Dum spiro, spero. (Cat timp respir, sper)
Dura lex, sed lex. (Legea e dura, dar e lege)
Dura necessitas. (Necesitate dura)

E fructu arbor cognoscitur. (Arborele se cunoaste dupa fructe)

Edere debes ut vivas, non vivere ut edas. (Trebuie sa mananci ca sa traiesti, nu sa
traiesti ca sa mananci)
Ego sum qui sum. (Eu sunt cel ce sunt)
Ergo bibamus! (Deci, sa bem!)
Errare humanum est sed perseverare diabolicum. (A gresi e omenesc, dar a
persevera [in greseli] este diabolic)

Est modus in rebus. (Este o masura in fiecare lucru) sau - mai complet - (Nu este
bine sa depasesti masura fiecarui lucru). Era scris pe frontonul templului din
Delphi. Tot acolo era scris si "Nosce te ipsum!" (Cunoaste-te pe tine insuti!)
Et in Arcadia ego. (Si eu am trait in Arcadia)
Et si omnes, sed non ego. (Chiar daca toti, eu nu)
Etiam unus capilus habet umbram suam (Chiar si un fir de par are umbra sa)
Ex nihilo nihil. (Din nimic nu se creeaza nimic)
Exceptis excipiendis. (Exceptand ce este de exceptat)
Ex osibus ultor. (Din mormant se ridica razbunatorul)
Experientia docet. (Experienta te invata)

Famam multi curant pauci conscienciam (Multi se ingrijesc de faima putini de

constiinta)
Festina lente! (Grabeste-te incet!)
Fiat lux! (Sa se faca lumina!)
Flagrante delicto. (In flagrant delict)
Fluctuat nec mergitur. (E zguduit dar nu se scufunda : stema orasului Paris)
Fortes fortuna juvat. sau Audaces fortuna juvat. (Norocul il favorizeaza pe curajos)

Gaudeamus igitur (Sa ne bucuram, deci)

Gloria victis! (Glorie victimei!) Se opune sintagmei Vae Victis
Grosso modo (In linii mari)
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (Stropul face o gaura in piatra, nu
prin forta, ci prin cadere repetata)

Habemus papam! (Avem papa!)

Habent sua fata libelli. (Cartile isi au destinul lor)
Hannibal ante portas. (Hannibal inaintea portilor. (Pierde timpul pe cand
dusmanul este deja aici.))
Hic et nunc. (Aici si acum)
Hic et ubique (Aici si peste tot)
Hic Rhodus, hic salta. (AICI e Rhodos, aici sari! (Demonstreaza AICI si ACUM
ce ai de demonstrat))
Hodie mihi, cras tibi. (Azi pentru mine, maine pentru tine)
Homo homini lupus est. (Omul este un lup pentru om)
Homo naturaliter animal sociale. (Omul prin natura este animal social) Aristotel

Homo sum, humani nihil a me alienum puto. (Om sunt, nimic uman nu-mi este
strain)

Ignorantia iuris nocet. (Ignoranta judetului dauneaza)

Ignorantia legis non excusat. (Ignoranta legii nu are scuza)
Ignoti nulla cupido. (Necunoscutul nu tenteaza) Ovidiu
Incredibile dictu. (Incredibil de zis)
In hoc signo vinces. (Cu acest semn vei invinge)
Inter arma silent leges. (In timpul razboiului, legile sunt mute)
In vino veritas. (Adevarul este in vin)
Is fecit, cui prodest. (Facut de cel care profita de el)
Iunctis (junctis) viribus. (Unirea face forta)
Iurare (jurare) in verba magistri. (Jura pe cuvintele unui profesor)

Laborare est orare. (Lucrul este ruga)

Laborare omnia vincit. (Lucrul invinge tot)
Lapis philosophorum. (Piatra filosofilor)

Magister ludi (Invatatorul scolii)

Manus manum lavat. (O mana spala pe alta)
Medicus curat, natura sanat. (Medicul il are-n grija, natura il insanatoseste)
Memento mori. (Nu uita ca esti muritor!)
Mens sana in corpore sano. (Minte sanatoasa in corp sanatos)
Modus vivendi (Mod de a trai)
Mutatis mutandis (Schimband ce este de schimbat)

Naturalia non sunt turpia (Cele naturale nu sunt rusinoase)

Natura abhorret a vacuo. (Natura detesta vidul)
Nec Hercules contra plures. (Nu e Hercule cine lupta cu o droaie)
Nemo propheta in patria sua. (Nimeni nu-i profet in tara sa)
Nemo nascitur sapiens. (Nimeni nu se naste invatat)
Nihil lacrima citius arescit. (Nimic nu usuca mai repede ca o lacrima)
Nihil novi sub sole. (Nimic nou sub soare)
Nihil sine deo. (Nimic fara Dumnezeu)

Nihil sine numini. (Nimic fara dorinta)

Nomen est omen. (Numele este omul)
Nondum amabam, et amare amabam. (Nu am iubit, chiar daca am invatat sa
iubesc)
Non omnia possumus omnes. (Nimeni nu poate face orice)
Non scholae, sed vitae discimus. (Nu invatam de la scoala, ci de la "scoala vietii)
Non solum armis sed libris (Nu numai prin forta dar si prin cultura)
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo. (Nu traiesc ca sa mananc, ci mananc ca sa
traiesc)
Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum. (Nu vesmantul il face pe om,
ci omul pe vesmant
Nosce te ipsum! (Cunoaste-te pe tine insuti!) Era scris pe frontonul templului din
Delphi. Tot acolo era scris si "Est modus in rebus."
Nulla dies sine linea. (Nu e zi fara linie)
Nulla est medicina sine lingua latina. (Nu e medicina fara limba latina)
Nulla regula sine exceptione. (Nu e regula fara exceptie sau Exceptia intareste
regula)
Nulla res tam necessaria est quam medicina. (Nimic nu e mai necesar ca
medicina)

Obiter dicta (In treacat spuse)

Oculi plus vident quam oculus. (Mai multi ochi vad mai mult decat unul)
Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, saepe autem omnia, quae valetudini
contraria sunt, faciunt. (Toti oamenii vor sa aibe sanatate, dar des fac totul in
contra ei)
Omnia mea mecum porto. (Port dupa mine tot ce e al meu)
Omnia vincit amor. (Iubirea invinge orice)
Omnium artium medicina nobilissima est. (Medicina este cea mai nobila arta)
Optimum medicamentum quies est. (Cel mai bun medicament este odihna)
Ora et labora. (Roaga-te si lucreaza!)

Pax melior est quam iustissimum bellum. (Pacea e mai buna decat cel mai just
razboi)
Pax vobiscum! (Pacea cu voi!)
Per aspera ad astra. (Cu greutate pana la stele. Trebuie sa muncesti mult - si greu ca sa ajungi la performanta -(Proverb romanesc: Cu amar se mananca dulcile))
Per scientiam ad salutem aegroti. (Sa vindeci boala prin stiinta)
Persona (non) grata. (Persoana (ne)agreata)
Pia mater (Mama iubitoare)
Plenus venter non studet libenter. (O burta plina nu iubeste studiul)

Plures crapula quam gladius perdidit. (Betia ia mai multe vieti ca spada)
Post cenam non stare sed mille passus meare. (Sa nu stai dupa cina, ci sa mergi pe
jos o mila).
Post mortem. (Dupa moarte)
Post hoc non est propter hoc. (Dupa asta, nu e din cauza asta)
Praesente medico nihil nocet. (Cand doctorul e langa tine, nimic nu-ti poate face
rau)
Praevenire melius est quam praeveniri. (A preveni e mai usor decat a trata)
Primum non nocere. (La inceput, nu dauna)
Primum vivere et deinde philosophari. (Mai intai a trai si pe urma a face filosofie)
Prosit (Sa fie de bine)

Qui rogat, non errat. (Cine roaga, nu greseste sau Incercarea moarte n-are)
Qui scribit, bis legit. (Cine scrie, citeste de doua ori)
Qui tacet, consentire videtur. (Cine tace e de-acord)
Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem! (Orice ai face, fa cu prudenta,
fara sa-ti tai respiratia la sfarsit)
Quidquid discis, tibi discis. (Orice ai invata, inveti pentru tine)
Quod erat demonstrandum. (Ceea ce era de demonstrat)
Quod licet Iovis, non licet bovis. (Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este
permis si unui bou)
Quod medicina aliis, aliis est acre venenum. (Medicamentul unuia, este veninul
altuia)
Quod scripsi, scripsi! (Ceea ce am scris, am scris!)
Quot capita, tot sententiae. (Atatea pareri, cate capete)

Repetitio mater studiorum est. (Repetitia este mama invataturii)

Ridendo castigat mores. (Razand infranezi moravurile)

Saepe morborum gravium exitus incerti sunt. (Des, soarta persoanelor grav
bolnave este necunoscuta)
Salus aegroti suprema lex. (Sanatatea pacientului, lege suprema)
Semper idem. (Mereu acelasi)
Sic transit gloria mundi. (Asa trece gloria lumii) Formula folosita in trecut la
investirea unui nou papa.
Similia similibus curantur. (Asemanarea vindeca asemanarea)
Sine die (Fara termen precizat)

Sine ira et studio. (Fara ura si partinire)

Sine labore non erit panis in ore. (Fara munca nu mananci paine)
Sine qua non. (Fara de care nu se poate)
Si tacuisses, philosophus mansisses. (Daca taceai, filosof ramaneai)
Si vis pacem, para bellum. (Daca vrei pace, pregateste-te pentru razboi)
Si vis pacem, para iustitiam. (Daca vrei pace, pregateste judetul)
Sui generis. (In felul sau)
Summum jus, summa injuria. (Mai multa lege, mai putina justitie)

Tarde venientibus ossa. (Pentru cei care vin tarziu, oase sau Pentru cei care
intarzie, oase)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Timpurile se schimba, si noi in ele)
Tres faciunt collegium. (Trei se fac colegi)

Ubi bene ibi patria. (Unde-i bine, acolo este patria mea)
Ubi concordia, ibi victoria. (Unde este armonie, este si victorie)
Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia. (Unde esti tu Gaius, acolo voi fi eu, Gaia ; formula de
fidelitate zisa de sotii romani dupa casatorie)
Una hirundo non facit ver. (Cu o randunica nu se face primavara)
Unum castigabis, centum emendabis. (Daca reprimi o greseala, corectezi o suta)
Usus magister est optimus. (Folosirea profesorilor este cea mai buna)
Ut ameris, amabilis esto. (Fii amabil, iubit vei fi)
Ut sis nocte levis, sit cena brevis (Daca vrei sa dormi bine, mananca devreme)

Vae victis! (Vai de cei invinsi!)

Vade mecum (Vino cu mine)
Veni, vidi, vici (am venit, am vazut, am invins) Iulius Caesar
Verba docent, exempla trahunt. (Vorbele predau, exemplele ghideaza)
Verba volant, scripta manent. (Vorbele zboara, scrisul ramane)
Veritas odium paret. (Adevarul seamana ura)
Vincit omnia veritas. (Adevarul invinge totul)
Vox populi, vox dei. (Vocea poporului, vocea zeilor)