Latin Traducere Note

a fortiori cu att mai mult

de la facerea
a mundo conditio
lumii

n urma
a posteriori Antonimul lui a priori
experienei

nainte de
a priori
experien

ab antiquo din vechime

ab hinc de acum nainte

ab hodierno de azi nainte

ab initio de la nceput

dintr-o pornire
ab irato de mnie, la
mnie

ab origine de la origine

ab ovo de la ou A o lua de la capt; a o lua de la nceput, de la origini

ab Urbe de la ntemeierea
condita (a.u.c.) Romei

piesa a fost
acta est fabula!
jucata!

acta non verba! fapte nu vorbe!

ad acta (de pus) la dosar

ad calendas la calendele
graecas greceti

pentru aceasta
ad hoc
(n acest scop)

Argumentum ad hominem, eroare logic care const n atacarea

referitor la
ad hominem caracterului unei persoane cu care suntem n disput, n loc de a ataca
persoan
argumentaia sa.

Argumentum ad ignorantiam este o eroare logic n care se afirm c

[apelul] la
ad ignorantiam premisa este adevrat doar pentru c nu a fost demonstrat fals sau
ignoran
c pemisa este fals doar pentru c nu a fost demonstrat adevrat.

ad infinitum pn la infinit

provizoriu (pn
ad interim
una alta)

ad libitum (ad Termen care arat c durata msurii va fi aleas de executant dup
dup dorin
lib.) placul su. n opere filosofice apare cu sens figurat.

ad litteram (ad exact pn la Aa cum citim cuvntul, fr a ine seama de context. n traduceri:
litt.) ultima liter cuvnt cu cuvnt. De ex.: un citat ad litteram

ad nauseam pn la a Un argumentum ad nauseam este o eroare logic care const n

provoca grea repetarea unui argument pn la punctul n care oamenii nu mai sunt
 interesai de subiect.

Calificativ dat unui act prin care o persoan obine privilegii

ad personam la persoan
netransmisibile.

Argumentum ad populum este o eroare de argumentare care conclude

ad populum [apelul] la lume c o propoziie este adevrat deoarece foarte mult lume crede c este
adevrat.

ad rem la obiect Fr ocoliuri, direct la chestiunea n discuie

Titulatura oficial dat de Papa Benedict al XIV-lea este advocatus in

avocatul omnibus causis beatificationum i era numele prelatului care avea
advocatus diaboli
diavolului sarcina de a informa despre calitile i defectele defunctului propus
spre beatificare sau canonizare.

f, dac faci
age, si quid agis!
ceva!

Poate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici

alter ego alt eu
n concepii sau o alt contiin a personalitii.

suprrile
amantium irae Cearta ntre ndrgostii, ceva trector, nedemn de atenie.
ndrgostiilor

anni anul curent (n

currentis (A.c.) curs)

anno n anul

anno n anul Anul considerat a ncepe de la naterea lui Hristos, dup calculele
Domini (A.D.) Domnului clugrului Dionysius Exiguus.

annus mirabilis anul minune

ante
ante meridian Pn n prnz
meridiem (a.m.)

Metod care demonstreaz falsitatea unei ipoteze prin absurditatea

argumentum ad argumentare la
concluziei. Sinonime: reductio ad absurdum sau deductio ad
absurdum absurd
absurdum

argumentum argumentul
baculum bului

Titlul unei scrisori a lui Horaiu adresat unor prieteni i care coninea
ars poetica arta poeziei
sfaturi pentru tinerii poei.

Latin Traducere Note

Bene merenti celui ce binemerit

Bona fide De bun credin.

Brutto greutate brut

Latin Traducere Note

caput mundi capitala lumii Epitet acordat oraului Roma.

 (ndemn de a tri intens clipa prezent, singura cert).
Carpe diem Triete-i ziua
(Horaiu)

(situaie n care un stat se vede constrns s declare

Casus belli Motiv de rzboi
rzboi altui stat).

Circulus vitiosus Cerc vicios

Cogito, ergo sum Gndesc, deci exist

coitus interruptus Coit intrerupt

confer (cf.) compar

concedo consimt

contradictio in
contradicie n termeni
terminis

contra bonos mores contra bunelor moravuri

Consummatum est S-a sfrit

Uurin, bogie n
Copia verborum
exprimare

Corpus delicti corpul delict Dovada material a faptei.

(la anchetarea unui act criminal, pentru descoperirea

Cui bono? Cui i este avantajos?
culpabilului) (Cassius) (vezi i Cui prodest?).

Cui prodest? Cui folosete? (vezi i Cui bono?).

Cuique suum Fiecruia al su.

Cum laude cu laude Cu distincie. Diplom universitar.

1/4 or dup timpul dat

Cum tempore (c.t.)
(sfertul de or academic)

Cura te ipsum Vindec-te pe tine nsui.

Conditio sine qua

Condiia necesar.
non

Latin Traducere Note

datum (dat.) data

de facto de fapt

de jure de drept

de novo fcut nou

ndeprteaz, terge (la

deleatur (del.)
corecturi)

doctor (Dr.) doctor

doctor honoris doctor de onoare

causa(Dr.h.c.)

doctor
doctor n Drept
juris (Dr.jur.)

Argument inventat (referire la unele piese de teatru n care

Zeul ieind din
Deus ex machina deznodmntul este forat prin apariia unui zeu adus pe scen
mainrie
printr-un dispozitiv mecanic) .

Dictum, factum Zis i fcut.

Dictum meum Cuvntul meu este

pactum pact.

(sau Divide ut regnes) -

Divide et impera
Dezbin i stpnete.

Legea e dur, dar e

Dura lex, sed lex
lege.

Dura necessitas Necesitate dur.

Latin Traducere Note

Exclamaia lui Pilat artnd mulimii pe Iisus cu

Ecce Homo Iat Omul
coroana de spini pe cap.

erga omnes fa de toi Adresat tuturor, fr discriminare

n limbaj scolastic preceda concluzia unui raionament

ergo deci
logic. (cogito ergo sum)

i celelalte, i aa mai
et caetera (etc.)
departe

emeritus (em.) emeritat, pensionat

existent prin sine

ens causa sui
nsui

eo ipso tocmai de aceea

a fi nseamn a fi Formul aplicat de George Berkeley lucrurilor

esse est percipi
perceput sensibile.

Procedeu retoric, o expunere fr introducere, direct la

ex abrupto deodat, brusc
chestiune.

ex aequo n mod egal Cot cuvenit din mprirea n mod egal.

Formul pe care unii o folosesc s o scrie pe crile din

ex libris meis din crile mele
bibliotec.

ex silentio din tcere Tragerea concluziei din tcerea adversarului.

Ex tempore pe dat Imediat, pe loc, fr pregtire prealabil.

exempli causa, (gratia)(e.c.)

pentru exemplificare
sau (e.g.)

expressis verbis cu cuvinte clare n termeni clari i autentici. Expresie folosit de juriti.

Ex nunc Pentru viitor

Ex tunc Pentru trecut.

F

Latin Traducere Note

favente pzii-v
Formul de cult a preoilor romani, linite, nu tulburai solemnitatea!.
linguis! limbile!

s se fac
fiat lux!
lumin!

folio pagin

Se folosete n texte postclasice pentru a arta perioada de activitate a unei

a nflorit, a fost
Floruit persoane, coli sau micri atunci cnd nu sunt cunoscute datele naterii i
productiv
decesului sau datele nfiinrii i desfiinrii.

Furor
delirul poetic Starea poetului n momentul creaiei.
poeticus

Latin Traducere Note

nceputul imnului studenesc adoptat n apropape toate

Gaudeamus igitur s ne bucurm, aadar
universitile europene.

grosso modo n linii mari

'Gaudeamus igitur ' Deci, s ne bucurm (cntec studenesc).

Gloria victis! Glorie victimei! (vezi i V victis!).

Latin Traducere Note

Formul ceremonial cu care un cardinal anun alegerea unui

habemus papam! avem pap!
nou pap de ctre conclav.

hic et nunc! aici i acum!

hic et ubique aici i peste tot (pe

(terrarum) pmnt)

honoris causa onorific

horribile dictu ngrozitor de spus

hujus anni (h.a.) n acest an

Hic et nunc Aici i acum.

I-J

Latin Traducere Note

Ibidem (ib.) tot acolo

Id est (i.e.) adic

Idem (id.) acelai, la fel

Ignorabimus nu vom ti

Imago mundi imaginea lumii

 In abstracto n abstract Fcnd abstarcie de la realitate sau de la o situaie concret.

in contumaciam n absen

Formul care arat c o anumit expunere a fost reprodus n

in extenso pe larg
ntregime.

n ultimele
in extremis n ultimul moment, cnd nu se mai poate altfel.
momente

in flagranti asupra faptului

Termen consacrat de Mircea Eliade pentru a denumi timpul mitic

in illo tempore n acea vreme
(Marele Timp) n care zeii au creat lumea.

in infinitum la nesfrit

n mijlocul Formul care provine de la Horaiu n Ars poetica adresndu-se

in medias res
lucrurilor tinerilor scriitori. n esen, n miez.

Echivalent cu "n memoria lui...", referindu-se la reamintirea sau

in memoriam n memoria
n onoarea unei persoane decedate.

Comprimat pn la a putea ncpea ntr-o coaj de nuc. n

in nuce ntr-o nuc
miniatur, n form redus.

in propria
n persoan
persona

Despre monumentele arheologice, aa cum au fost gsite pe teren,

in situ la locul (originar)
nu cum apar n muzeu ntr-o aezare artificial.

in spe (este) de ateptat n perspectiv, dup cum se sper, probabil, posibil.

Formul folosit n limbajul alchimitilor medievali; precesul

in statu nascendi n stare de natere
obinerii unei substane este n cus.

in vitro n sticl n eprubet, n laborator.

fr s fie Fr s se tie cine este. Se folosete mai ales n expresii ca a

incognito
cunoscut cltori incognito referindu-se la cltoria sub nume fictiv.

Rspunsul dat de elevii lui Pitagora, cnd cu ocazia expunerilor

ipse dixit aa a spus el publice erau ntrebai de ce este aa. Invocarea autoritii n
materie (argumentum ad verecunndiam).

ipse fecit (i.f.) fcut singur Fr ajutor

Expresie folosit n argumentri i se refer la raportul de

ipso facto prin nsui faptul
implicaie ntre dou fapte. Vezi eo ipso.

Justiia este arta

Jus est ars boni
binelui i a
et aequi
echitatii.

L
Latin Traducere Note

Substan ipotetic a alchimitilor medievali care are proprietatea ca

Lapis
piatra filosofilor n unire cu anumite metale s se obin aurul. Se presupune a fi de
philosophorum
culoare roie.

licentia poetica licen poetic Dreptul poetului de a folosi mijloace specifice de redare.

liber (lib.) cartea

liquor (liq.) lichid

loco citato (l.c.) la locul citat

la locul tipic,
loco tipico
obinuit

lorem ipsum

Lupus in fabula lupul n povestire Dicton echivalent cu proverbul vorbeam de lup i lupul la u.

Latin Traducere Note

magister ludi nvtorul colii Cel care se ocup de instruirea copiilor

Expresie comun de apreciere, de onoare. La decernarea diplomei

de doctor, exist de obicei patru calificative
magna cum laude cu mare laud
posibile: rite (suficient); cum laude (bine); magna cum
laude (foarte bine); summa cum laude (excepional).

manu
cu propria mn Formul pentru a confirma autenticitatea semnturii.
propria (m.pr.)

maximum (max.) maximal

mea culpa din vina mea

memento mori nu uita c vei muri

mensis
n luna n curs
currentis (m.c.)

minimum (min.) minimal

modus operandi mod de a aciona

modus ponens mod care afirm Raionament conform cruia: dac p, atunci q. Dar p. Deci, q.

Raionament conform cruia: dac p, atunci q. Dar nu q. Deci,

modus tollens mod care neag
nu p.

modus vivendi mod de a tri

Percept al lui Pitagora: nu spunei puin n multe cuvinte, ci mult

multum in parvo mult n puin
n puine cuvinte.

Cu deosebit laud,
distincie (meniune
Magna cum laude
pe diplomele de
doctorat).

Magister ludi nvtorul colii.

Din attea rele

Minima de malis (alege) pe cel mai
puin ru.

non sequitur nu decurge

nota
ia aminte!
bene (N.B.)

adevrul
nuda veritas
gol
O

Latin Traducere Note

obiit (ob.) este mort

obiter dicta n treact spuse Afirmaii bazate pe impresie i exprimate n treact.

opus (op.) opera

Latin Traducere Note

pari passu n pas egal

pauca sed matura puine dar coapte

pater familias tatl familei

Pater Patriae Printele patriei

Pater, peccavi! Tat, am greit!

Pax Romana Pacea Roman

pax vobiscum! pace cu voi!

per definitionem prin definiie

per excellentiam prin excelen

per procura (p.p.) cu procur, mputernicire

per pedes (apostolorum) pe jos (ca apostolii)

perpetuum mobile mobil perpetuu

persona (non) grata persoan (ne)agreat

petitio principii revenirea la nceput

pia mater mam iubitoare

pollice verso cu degetul ntors

post factum dup fapt

post festum dup srbtoare

praeter propter (p.ptr.) aproximativ

prima facie la prima vedere

pro forma de form

pro tempore pentru un timp

Pacta sunt servanda Acordurile trebuie respectate.

Latin Traducere Note

cineva drept Confuzie ntre persoane. Pentru confuzie ntre lucruri, fapte etc. se
qui pro quo
altcineva folosete quid pro quo.
R

Latin Traducere Note

rara avis pasre rar Raritate, lucru rar.

ratio sufficiens raiune suficient Concept introdus n logica formal de Leibniz.

recipe (Rp.) primete! nceputul unei reete medicale

repetitio mater repetiia este mama

studiorum est nvturii

res comunis lucru comun

Categorie de bunuri care, n dreptul roman, puteau fi

res nullius lucrul nimnui
nsuite de primul venit.

Repunerea unei persoane n ntreaga posesie de dinaintea

restitutio in integrum restabilire n ntregime
unui act anulat.

Latin Traducere Note

salva venia cu ngduin

salvo errore (s.e.) excluznd eroarea

sequens (seq.) n cele ce urmeaz

sequentes (seqq.) urmtoarele

sine die fr termen

sine loco (s.l.) fr specificarea locului

sine nomine (s.n.) fr nume

sine qua non (s.q.n.) fr de care nu se poate

sine tempore (s.t.) punctual (fr sfertul de or academic)

sit venia verbo (s.v.v.) fie ngduit cuvntul

statu quo n starea n care

status in statu stat n stat

sui generis n felul su

summum bonum binele suprem

Sine die Fr termen, niciodat

Latin Traducere Note

Tabula rasa tabl tears A nimici totul, a trece cu buretele peste tot ce s-a petrecut

Tale, quale aa cum este Neschimbat, fr modificri.

Terra deserta pmnt nelocuit Termen folosit de vechii geografi

Terra pmnt Termen folosit de navigatorii portughezi i olandezi pentru

incognita (t.i.) necunoscut pmnturile neexplorate.

Latin Traducere Note

ultima ratio ultimul argument

ut infra ca mai jos

ut supra ca mai sus

Latin Traducere Note

Vade mecum Vino cu mine

Exclamaie atribuit lui Brennus, cpetenia galilor, n timp ce

vae victis! vai de nvini!
cntrea aurul oferit de romani.

am venit, am vzut,
veni, vidi, vici Cuvinte cu care Cezar anun victoria de la Zela, 47 .Hr.
am nvins

Formul cu care tribunii plebei respingeau decretele senatului

veto! m opun!
roman. Familiar are sens de interzicere, opunere la o aciune.

Strad principal n Roma antic. Generalizat, se folosete

Via sacra calea sfnt
pentru strada principal a unui ora.

vice versa invers Schimbnd ordinea

vide infer (v.i.) vezi mai jos

vide supra (v.s.) vezi mai sus

Vivat, crescat, triasc, creasc i

Urare folosit ntre studenii vechilor universiti apusene
floreat! nfloreasc!

viva vox viu grai Auzit direct de la vorbitor.

Vox clamantis in Vocea celui care

deserto strig n pustiu

vocea poporului,
vox populi, vox Dei Adevrul unei mari majoriti.
vocea lui Dumnezeu

Vulnerant omnes, Toate (orele) rnesc,

ultima necat ultima ucide