LOCUȚIUNI ÎN LIMBA LATINĂ SEM II Anul I

Latină Traducere Note

Barba non facit
Barba (singură) nu te face filosof.
philosophum
Beati pauperes spiritu Fericiți cei săraci cu duhul.
Beati possidentes fericiții posesori Expresie glumeață a juriștilor.
Beatus, qui prodest, Fericit este cel care se face util prin
quibus potest ajutorul dat.
(Thomas Hobbes) - Războiul tuturora
Bellum omnium contra
împotriva tuturor (starea omenirii înainte
omnes
de organizarea socetății).
Bene diagnoscitur, bene Cine pune un diagnostic bun, vindecă
curatur bine.
Decorație română înființată în
Bene merenti celui ce binemerită 1876 pentru merite în domeniul
culturii naționale.
Bis dat, qui cito dat Cine dă prompt, dă dublu. (Publilius Syrus)
Bona diagnosis, bona
Bun diagnostic, bun leac.
curatio
Bona fide De bună credință.
Bona valetudo melior
Sănătatea bună este mai valoroasă decât
est quam maximæ
cea mai mare avere.
divitiæ
Bonum vinum laetificat
Vinul bun înveselește inima omului.
cor hominis
Brutto greutate brută

C
Latină Traducere Note
caput mundi capitala lumii Epitet acordat orașului Roma.
(îndemn de a trăi intens clipa prezentă, singura
Carpe diem Trăiește-ți ziua
certă). (Horațiu)
(situație în care un stat se vede constrâns să
Casus belli Motiv de război
declare război altui stat).
Caveant consules ne Consulii să ia măsuri ca (formulă rostită în Senatul Roman, prin care
quid detrimenti republicii să nu i se aducă consulii erau investiți cu puteri discreționare în
reipublicae capiat! vreun prejudiciu! momentele de mare primejdie).

1
Cave canem Ferește-te de câine (Atenție, câine!).
Ceterum censeo Și totuși, consider că
Carthaginem trebuie sa distrugem (Cato cel Bătrân) -
delendam esse Cartagina.
(Cicero) - Foamea este
Cibi condimentum
condiment pentru orice
esse fames
mâncare.
Circulus vitiosus Cerc vicios
René Descartes: „Dubito, ergo cogito; cogito
ergo sum” (Mă îndoiesc, deci cuget; cuget, deci
Cogito, ergo sum Gândesc, deci exist exist.), teză care exprimă caracterul raționalist al
filosofiei carteziene, proclamând gândirea ca
dovadă unică a existenței.
Coit (contact sexual)
coitus interruptus
intrerupt
confer (cf.) compară
concedo consimt
contradictio in
contradicție în termeni
terminis
contra bonos mores contra bunelor moravuri
Consummatum est S-a sfârșit
Ușurință, bogăție în
Copia verborum
exprimare
Coram populo
În public, pe față.
(publico)
Corpus delicti corpul delict Dovada materială a faptei.
Credo quia Aforism derivat de la Tertulian, Este cert pentru
Cred, pentru că e absurd
absurdum că este imposibil (credo quia impossibile).
Cred pentru ca să pot
credo ut intelligam Idee-cheie formulată de Augustin din Hippona.
înțelege
(la anchetarea unui act criminal, pentru
Cui bono? Cui îi folosește? descoperirea culpabilului) (Cassius) (vezi și Cui
prodest?).
Cui prodest? Cine profită? vezi și Cui bono?.
Cuius regio, eius Religia stăpânului, religia
religio supusului.
Cuique suum Fiecăruia al său.
Cum grano salis cu un graunte de sare A considera o situație/afirmație cu suspiciune.
Cum laude cu laude Cu distincție. Diplomă universitară.

2
 1/4 oră după timpul dat
Cum tempore (c.t.)
(sfertul de oră academic)
Cura te ipsum Vindecă-te singur.
Cura, ut valeas Ai grijă de tine.
Curriculum vitae cursul vieții (Auto)biografie.
Concordia civium Armonia dintre cetățeni,
murus urbium este zidul orașelor.
Conditio sine qua
Condiția necesară.
non
Consuetudinis vis
Forța obiceiului este mare.
magna est
Consuetudo quasi (Cicero) - Obiceiul este
altera natura (est) altă natură (a doua natură).
Contrariile
(medicamentele cu efecte
Contraria contrariis
contrarii) vindecă (Baza terapiei clasice, allopate).
curantur
manifestările (simptomele)
contrarii
Contra vim mortis
Nu există medicament
non est medicamen
împotriva puterii morții.
in hortis
Crezând, vei ajunge să
Credendo vides
vezi

D[modificare | modificare sursă]
Latină Traducere Note
datum (dat.) data
de facto de fapt
de jure de drept
de novo făcut nou
Formulă folosită în titulatura
Dei gratia prin harul lui Dumnezeu episcopilor iar mai târziu în
titulatura Papei.
deleatur (del.) îndepărtează, șterge (la corecturi)
doctor (Dr.) doctor
doctor honoris
doctor de onoare
causa(Dr.h.c.)

3
doctor juris (Dr.jur.) doctor în Drept
doctor
doctor în Medicină
medicinae (Dr.med.)
Doctor
doctor în Filosofie
philosophiae (Dr.phil.)
Doctor rerum
doctor în Științe naturale
naturalium (D.rer.nat.)
Doctor rerum
doctor în Științe politice
politicarum (Dr.rer.pol.)
Doctor
doctor în Teologie
theologiae (Dr.theol.)
De gustibus et coloribus, (Seneca) - Gusturile și culorile nu se
non disputandum discută.
Despre cei morți (vorbește) numai
De mortuis nil nisi bene
de bine.
Un împărat se cuvine să moară in
picioare (maximă atribuită
Decet imperatorem
împăratului roman Vespasian și
stantem mori
semnifică înfruntarea demnă a
destinului).
Deo gratias! Să mulțumim Domnului!
De omnibus Totul trebuie pus sub semnul
dubitandum est îndoielii.
Argument inventat (referire la unele
piese de teatru în care
Deus ex machina Zeul ieșind din mașinărie deznodământul este forțat prin
apariția unui zeu adus pe scenă
printr-un dispozitiv mecanic) .
Dictum, factum Zis și făcut.
Dictum meum pactum Cuvântul meu este pact.
Difficile est satiram non (Juvenal) - E greu să nu scrii satire
scribere (în anumite împrejurări).
(sau Divide ut regnes) - Dezbină și
Divide et impera
stăpânește.
Docendo discimus Învățând pe alții, învățăm și noi.
Doctus cum libro Savant cu cartea.
Domi suae quilibet rex La el acasă, oricine e rege.
Dominus vobiscum! Dumnezeu cu voi!
Îți dau (ceva), pentru ca și tu să-mi
Do (tibi), ut des
dai.

4
 (prin transmitere, cunoștințele
Doscendo discimus Învățând pe alții, învățăm și noi noastre se consolidează, se
îmbogățesc).
Dubito ergo cogito, Mă îndoiesc, deci cuget; cuget, deci
cogito ergo sum exist.
Dulce et decorum est Este dulce și frumos să mori pentru
(Horațiu)
pro patria mori patrie.
Dum ferrum candet,
Bate fierul cât e cald!
tundendum
Dum spiro, spero Cât timp respir, sper.
Duobus ligitandibus Când doi se ceartă, al treilea se
tertius gaudet bucură (câștigă).
Dura lex, sed lex Legea e dură, dar e lege.
Dura necessitas Necesitate dură.