Denumirea latină Varianta română Definiția Exemple

Aspersor, ōnis f Pudră Pulbere extrafină simplă Aspersio Streptocidi

sau compusă pentru uz Aspersio ,,Galmaninum''
extern
Briketum, i n Brichet Produs obținut prin Briketum herbae Origăni
presarea sau brichetarea Briketum foliōrum
unor pulberi căpătate din Eucalypti
plante medicinale
Capsūla, ae f Capsulă, cașetă Inveliş solubil pentru a Capsūlae gelatinosae
păzi de aer, umezeală, Capsūlae amylaceae(seu
lumină substanțele oblatae)
medicamentoase dozate
pulverulente, pastiforme,
granulate, lichide,
administrate intern
Caramel,is n Caramel/-ă Formă farmaceutică Caramel Decamini
solidă preparată din
zahăr, melasă şi o
substantă
medicamentoasă
Tabuletta, ae f Comprimat, pastilă, Formă medicamentoasă Tabuletta Papaverini
tabletă solidă, dozată, Tabulettae ,,Vicalinum''
obținută prin presarea
unuia sau a câtorva
principii active
pulverulente împreună cu
substanțele auxiliare
necesare
Dragée Drajeu Formă medicamentoasă Dragée Aminazini
dozată, pentru uz intern, Dragée ,,Belloid''
obținută prin invelirea
multiplă a substantelor
medicamentoase şi
adjuvante in jurul
granulelor (drajefiere)
Granulum, i n Granulă ( pulbere Forma medicamentoasa in Granula Plantaglucidi
granulată) care substanța sau Granulae ,,Urodanum''
substanţele active şi
auxiliare se combină in
stare umedă, apoi sunt
trecute prin sită şi uscate
Membranula, ae f Peliculă, film sau plăcuță Formă medicamentoasă Membranulae
solidă constituita ophthalmicae cum
din principiu activ si Philocarpini hydrochorĭdo
excipient (un polimer
special)
Pulvis, ĕris m Pulbere Formă medicamentoasă Pulvis foliōrum Digitalis
solidă cu aspect Pulvis cum
pulverulent, destinată Oxytetracyclino pro
pentru uz intern, extern suspensione
sau pentru injecții
Stilus, i m Creion Bastonașe obținute din Stilus haemostaticus
unele substanţe Stilus Lapidis
compresate sau din
amestecul lor cu parafină
și alți compuși solizi
Speciēs, ērum f Specie Amestecuri uniforme Speciēs sedativae
de plante sau părți din Speciēs pectorales
plante medicinale în
pulbere grosieră și
folosite, de regulă, pentru
prepararea ceaiurilor
medicinale; în unele
cazuri in specii se introduc
săruri, uleiuri
eterice etc.

Semisolide

Denumirea latină Varianta română Definiția Exemple

Emplastrum, i n Emplastru(plasture) Forma Emplastrum Plumbi
medicamentoasa simplex
plastica care Emplastrum
la temperatura pielii adhaesivum
se inmoaie si adera
la epiderm
Pasta, ae f Pastă Varietate de unguent in Pasta Zinci
care substantele
pulverulente Pasta Zinci-salicylata
ocupă cel putin (Pasta Lassari)
25%, iar de cele
mai deseori până la
65%, nefiind dizolvate
in baza de unguent şi
formand in ea o
suspensie
Suppositorium, i m Supozitor Forma farmaceutică Suppositoria
dozată care se "Bethiolum"
topeşte la temperatura Suppositoria rectalia
corpului, eliberind cum extracto
substantele Belladonnae
active conținute în ea
Unguentum,i n Unguent Formă Unguentum Zinci
medicamentoasă de Unguentum
consistenţă "Phthorocort"
påstoasă, obţinută
prin amestecarea
diferitor substante
medicamentoase
(basis) cu excipienți,
numiţi baze de
unguent
Denumirea latină Varianta română Definiția Exemple
Aërosolum,i n Aerosol Sistem dispers în care Aërosólum ,,Vinisolum''
mediul dispersant este Aërosólum
aerul, un gaz sau un ,,Cametōnum''
amestec de
gaze, iar faza
dispersată
este constituită din
particule foarte fine ale
substanţei
medicamentoase în
stare solidă sau lichidă
Decoctum, i n Decoct Formă Decoctum radĭcis
medicamentoasă Sanguisorbae
lichidă care reprezintă Decoctum rhizomătis
o soluție extractivă Tormentillae
apoasă,preparată prin
fierberea drogului
vegetal: rădăcini,
rizomi etc.
Emulsum, i n Emulsie Sistem dispersat Emulsum semĭnum Lini
format din două lichide Emulsum olei Ricĭni
insolubile unul în altul
şi care formează
două faze nemiscibile,
una fiind dispersată în
alta
Extractum,i n Extract Forma farmaceutică Extractum Belladonnae
obținută prin spissum
concentrarea până la Extractum
un anumit grad a Thermopsĭdis
soluțiilor extractive
(apoasă, uleioasă,
alcoolică) căpătate din
drog vegetal
Gutta, ae f Picătură Soluţie sau suspensie Oleum Menthae
care se administrează piperitae guttae III
sau se dozează cu
picătura
Infusum, i n Infuzie Soluție extractivă Infusum foliōrum
apoasă preparată din Digitalis
părţile fine ale Infusum flōrum
plantei, de cele mai Chamomillae
multe ori la
temperatura fierberii,
pentru ca principiile
active din plantă să
treacă în apă
Linimentum, i n Liniment Unguent lichid sau Linimentum Aloës
semisolid care se Linimentum
topeşte la temperatura ,,Naphthalginum''
corpului şi este
 destinat pentru
fricţiuni sau aplicații
locale
Sirupus, i m Sirop Soluție concentrată Sirupus Rubi idaei
(cca 64%) de zahăr în Sirupus Althaeae
apă, în sucuri vegetale
fermentate sau în
amestecurile lor cu
tincturi, extracte sau
substanțe
medicamentoase
Solutio, ōnis f Soluție Formă farmaceutică Solutio Furacilini
lichidă obţinută la Solutio Camphorae
dizolvarea substanţei oleōsa
medicamentoase în
solvent: apă purificată,
mai rar alcool etilic,
glicerină, uleiuri lichide
Suspensio,ōnis f Suspensie Sistem dispers, Suspensio Zinci oxydi
constituit din mediul Suspensio
de dispersie ,,Novocindōlum''
(apă purificată, ulei) și
faza dispersată:
substanța activă
(particule solide
insolubile în lichidul
dat)
Tinctura, ae f Tinctură Extracţie alcoolică, Tinctūra Crataegi
transparentă, mai mult Tinctūra amara
sau mai puțin colorată,
obţinută din drog toxic
sau puternic activ,
uscat şi bine mărunțit
sau proaspăt colectat,
fără încălzire şi fără
îndepărtarea
solventului

ET( segmentul de frecvență ) Semnificația Exemple

-cain-(um) Anestezice locale Novocaīnum
Modecaĭnidum
-stat-, stat Inhibitori ai enzimelor Orlistatum
Cerivastatīnum
-mycin-(um) Antibiotice Demeclocyclinum
Tetracicline Tetracyclīnum
-pyr- Antipiretice Anapyrin
Pyremol
-cillin-(um) Antibiotice Epicillinum
peniciline Ampicillīnum
 -vir- Antivirale Aciclovirum
Adefovirum
-morphin- Morfina Morphīnum
Apomorphinum
-astin-(um)- Antihistaminice Acrivastinum
Suprastin
-iod-,-io- Medii de contrast ce contin iod Iodinol
Ionexolum
-bol- Steroizi anabolizanti Retabolil
Nerobolil

Terminologia farmaceutică
Verbul latin și indicațiile medicale în textul rețetei
A. Verbele la imperativ utilizate în rețete
Misce! Amestecă
Da! Eliberează, dă
Recipe. Ia
Steriliza! Sterilizează
Divide! Divide
Repete! Repetă
Adde! Adaugă
B. Indicații medicale
Da tales doses nr. 10
Eliberează asemenea doze în nr. de 10
Divide in partes aequales
Da in tabulettis obductis
Da in caplsulis gelatinosis
Da in capsulis amylaceis
Da in sacculis chartaceis
Da in vitro nigro/flusco/rubro
Da in scatula
Da in oblatis
Da in olla
Da in flaconibus
Da in ampullis

Denumiri de preparate galenice

Chamomilla, ae f
Mușețel
Infusum florum Chamomillae
Oleom Chamomillae

Rosa canina
Măceș
Infusum foliōrum et florum Rosae caninae
Decoctum fructuum Rosae caninae

Serpyllum,i n
Cimbrișor
Infusum florum Serpylli ex 5,0-250 ml
Decoctum fructuum Serpylli ex 30,0-1 l

Glycyrrhiza, ae f
Lemn-dulce
Infusum radicis (pulveritae) Glycyrrhizae ex 10,0-200 ml

Humulus lupulus
Hamei
Infusum florum Hamuli lupuli ex 40,0-1 l
Infusum glandularum Hamuli lupuli 60,0-1l
Decoctum glandularum Hamuli lupuli 30,0-1l

Expresii latine în uzul medical

As usum internum. Pentru un intern
Add usum extermum. Pentru uz extern
Ad usum proprium. Pentru uz propriu
Pro me. Pro auctore. Pentru mine. Pentru autor
Pro infantibus. Pentru copii
Pro injectionibus. Pentru injecții
Pro roentgeno. Pentru rentgen
Pro dosi. Pentru o singură doză
Pro narcosi. Pro die. Pentru narcoză. Pentru o zi
Pro supensione. Pentru suspensie
Pro inhalatione Pentru inhalație
Per se. Fără amestecuri
Per diem În decurs de o zi
Per noctem În decurs de o noapte
Per os. Per rectum. Prin cavitatea bucală/ rect
D is intra vitam. Diagnoză în timpul vieții
D-is post mortem. Diagnoză după moarte
Post factum. Cu întârziere
Post scriptum. Text adăugat după semnătura
Post operationem. După operație.
Contra tussim. Împotriva tusei
Post partum. După naștere
Ante partum. Înainte de naștere
Ante operationem Înaintea operației

Nomenclatura chimică

A. Denumiri de elemente chimice cu indicarea etimonului

Aluminium lat. Alumen (alaun)

Lithium grec. Lithos (piatră)

Natrium arab. Natron (sodă); grec. Biotron (sodă)

Kalium arab. Al-qali ( cenușă de plante; alcaliu)

Silicium lat. Silex( piatră dură)

Thallium grec. Thallos ( creangă verde)

Arsenicum grec. Arsen (puternic)

Barium grec. Harta (greu)

Bromum grec. Bromos (miros fetid)

Chlorum grec. Chloris ( verde)

Oxygenium (grec. oxy-acru, ascuțit; grec. Genes-generator)

Hydrogenium (grec. hydros - apă; grec genes - generator;

care dă naștere)

Hydrargyrum (grec. hydros - apă; grec. argyros argint)

Nitrogenum (arab. Natron sau grec. Nitron - sodă; grec.

genes generator)

Phosphorus (grec. phos - lumină; grec. phoros - a duce, a purta)

B. Denumiri de acizi
1. Oxigenați
Acĭdum lactĭcum acidul lactic

Acĭdum tellurĭcum acid teluric

Acĭdum borĭcum acid boric

Acĭdum phosphōrōsum acidul fosforos

Acĭdum citrĭcum acidul citric

2. Neoxigenați

Acĭdum hydroiodĭcum acid iodhidric

Acĭdum hydrocyanĭcum acid cianhidric

C. Denumiri de săruri

Natrii hydrocarbonas hidrocarbonat de natriu

Platyphyllini hydrotartras hidrotartrat de platifilina

Natrii hydrocitras hidrocitrat de natriu

Ephedrini hydrobromĭdum bromhidrat de efedrina

Hydrargyri cyanidum cianura de mercur

Morphini hydrochloridum clorhidrat de morfina

Kalii iodidum. Iodura de kaliu

Calcii chlorĭdum clorura de calciu

Ferri lactas lactat de fier

Cupri citras citrat de cupru

D. Denumiri de oxizi