Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nacela
Lista de avertismente si de norme de securitate nu este limitativa. Prin urmare, este obligatia
responsabilului cu exploatarea utilajului si a operatorului nacelei sa indeplineasca standardele de
igiena, de securitate si de exploatare, in conformitate cu tara de operare a echipamentului.
Nacela este conformA cu dispozitiile din „Directiva Masinii” 89/392/CEE din 14 iunie 1989, modificata
prin Directiva 91/368/CEE din 21 iunie 1991, 93/44/CEE din 14 iunie 1993 93/68/CEE din 22 iulie, 1993
si 89/336 CEE din 3 mai, 1989.
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 3 din 36
CUPRINS
1. RECOMANDARI GENERALE – SECURITATE
1.1 AVERTISMENT GENERAL
1.1.1 Manual
1.1.2 Indicatoare
1.1.3 Securitate
1.2 INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE
1.2.1 Operatori
1.2.2 Locul de munca
1.2.3 Folosirea masinii
1.3.1 RISCURI REZIDUALE
1.3.1 Riscuri de miscari sacadate si de basculare
1.3.2 Riscuri electrice
1.3.3 Riscuri de explozie si arsuri
1.3.4 Riscuri de coliziune
1.4 VERIFICARI
1.4.1 Verificari periodice
1.4.2 Examen de atestare al masinii
1.4.3 Starea de conservare
1.5 REPARATII SI REGLAJE
1.6 VERIFICARI LA PUNEREA IN FUNCTIUNE
1.7 SCALA BEAUFORT
2. PREZENTARE
2.1 IDENTIFICARE
2.2 COMPONENTE PRINCIPALE
2.3 SPATIUL DE LUCRU
2.3.1 Aria de lucru pentru HA15X
2.4 CARACTERISTICI TEHNICE
2.4.1 Caracteristici tehnice H15X
2.5 GABARITE
2.5.1 Dimensiuni HA15X in pozitia inactiva
2.5.2 Dimensiuni HA15X in pozitia de transport
2.6 ETICHETE
2.6.1 Referinte etichete
2.6.2 Etichete obisnuite „rosii”
2.6.3 Etichete obisnuite „galbene”
2.6.4 Alte etichete obisnuite
2.6.5 Etichete speciale pentru Australia
2.6.6 Etichete speciale pentru Olanda
2.6.7 Pozitii etichete
3. PRINCIPIU DE FUNCTIONARE
3.1 CIRCUITUL HIDRAULIC
3.1.1 Comanda miscare
3.1.2 Actionari
3.2 CIRCUITUL ELECTRIC
3.2.1 Generalitati
3.2.2 Oprire automata motor
3.2.3 Control incarcare in nacela
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 4 din 36
- culoarea galbena indica un pericol ce ar putea cauza o deteriorare a materialului sau raniri
usoare ale personalului
Seful santierului trebuie sa se asigure ca toate acestea etichete sunt intr-o stare buna si lizibile.
1.1.3 Securitate
Asigurati-va ca orice persoana ce utilizeaza masina este capabila de a insusi exigentele de securitate
necesare.
Preveniti masina de interventii necontrolate cit timp nu este utilizata.
Niciodata nu utilizati masina defecta sau care are o stare aparenta necorespunzatoare (fisuri, scurgeri
hidraulice, cabluri rupte). Niciodata nu aplicati la masina o sarcina sau un efort superior la cel admis in
exploatare.
Niciodata nu utilizati masina pentru operatii la care nu este destinata.
Evitati modul de lucru susceptibil de a dauna securitatii.
Utilizarea neconforma a nacelei ar putea genera riscuri si vatamari persoanelor si bunurilor.
A nu se modifica caracteristicile masinii sau sa efectuati modificari; ele ar putea diminua nivelul de
securitate si stabilitate al aparatului.
Manualul de utilizare trebuie sa fie pastrat de catre utilizator pe durata de viata a masinii inclusiv in caz
de imprumut, inchiriere si revanzare.
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 6 din 36
Pentru a atrage atentia cititorului, instructiunile sunt semnalate cu ajutorul acestui semn.
1.2 INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE
1.2.1 Operatori
- cand viteza vantului este mai mare decat limita permisa de 45 km/h; in caz de utilizare in
exterior, asigurati-va cu un anemometru ca viteza vantului nu depaseste limita admisa;
- la temperaturi mai mici de –15° C (mai ales in camere frigorifice); consultati-ne daca
vreti sa lucrati la temperaturi sub –15° C;
- la temperaturi explozive;
- pe timp de furtuna (risc de trasnet);
- pe intuneric;
- in prezenta campurilor electromagnetice intense (radar, curenti inalti si miscatori).
Nu utilizati niciodata nacela ca o macara, palan sau ascensor. Nu utilizati niciodata utilajul
pentru a trage sau pentru a remorca.
Nu utilizati niciodata bratul nacelei ca un berbece sau pentru a ridica roti.
Pentru a reduce riscul caderilor, operatorii trebuie sa respecte urmatoarele instructiuni
- niciodata nu neutralizati contactele sfirsitului de cursa de securitate;
- niciodata nu manevrati levierele de comanda dintr-o directie in directia opusa fara a se opri in pozitia
„0” (pentru a opri masina, miscati gradual levierul de comanda la “0”, pastrand piciorul pe pedala);
- nu depasiti incarcatura maxima de ocupanti in nacela;
- nu depasiti incarcatura maxima in nacela;
- verificati daca solul rezista la presiunea fiecarei roti;
- evitati lovirea cu obstacole fixe sau mobile;
- evitati a conduce nacela cu viteza in locurile inguste si aglomerate;
- evitati a conduce nacela cu spatele (lipsa vizibilitate);
- evitati remorcarea nacelei (ea nu a fost prevazuta pentru aceasta si trebuie transportata in
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 9 din 36
remorca);
- evitati a folosi masina cu obiecte atarnand de grilaj;
- nu efectuati operatii de intretinere a masinii cind aceasta este ridicata fara a avea montate elementele
de securitate necesare(pod rulant,cric);
- verificati si monotorizati zilnic masina ca aceasta sa fie in stare buna de functionare;
- nu faceti internentii necontrolate asupra masinii cand nu este in uz.
ATENTIE! Sensul de deplasare poate sa fie anulat dupa o rotatie cu 180° a placii de rotire. Se va
tine cont de culoarea sagetilor de pe sasiu in raport cu sensul de mers (verde = inainte, rosu =
inapoi). Astfel, se deplaseaza maneta in sensul sagetii verzi de pe panoul de comanda in functie de
directia indicata de catre sageata verde de pe sasiu. In mod similar, se va actiona maneta in directia
sagetii de culoare rosie de pe panoul de comanda si se va muta masina in directia sagetii de culoare
rosie de pe sasiu.
1.3.1 Riscuri de miscari sacadate si de basculare
Riscul miscarilor sacadate sunt mult mai mari in urmatoarele situatii:
- actionarea brusca a comenzilor;
- supraincarcarea nacelei;
- instabilitatea solului (se vor lua masuri suplimentare de securitate in perioadele de
dezghet pe timp de iarna);
- rafale de vant;
- contactul cu un obstacol de la sol sau de la inaltime;
- lucru pe alei, trotuare, etc.
Se va prevedea o distanta suficienta de oprire:
- 3 m la viteza rapida;
- 1 m pentru viteza lenta.
Este strict interzisa modificarea sau neutralizarea componentelor nacelei deoarece acest lucru
poate avea influente negative asupra securitatii sau stabilitatii acesteia.
Nu amplasati sau fixati sarcini care sa depaseasca partile utilajului. Nu atingeti structurile
adiacente cu bratul de ridicare.
1.3.2 Riscuri electrice
- atingerea unei linii electrice aeriene sub tensiune;
- utilizare pe timp de furtuna.
In cazul in care utilajul are o priza de maxim 220 V si 16 A, extensia trebuie sa fie conectata la o
priza de curent protejata printr-un diferential disjunctor de 30 mA.
1.3.3 Riscuri de explozie si arsuri
- lucru in atmosfera exploziva sau inflamabila;
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 10 din 36
2. PREZENTARE
Nacela este conceputa pentru toate lucrarile la inaltime, in limita caracteristicilor lor
(capitolul 2.4), si respectand toate regulile de securitate proprii materialelor si locurilor de
utilizare.
Postul principal de conducere se gaseste in nacela.
Postul de conducere din turela este un post de ajutor sau de depanare.
2.1 PLACUTA DE IDENTIFICARE
O placa, fixata pe zona spate dreapta a sasiului, poarta toate indicatiile (gravate) permitand
identificarea masinii.
Figura 1
Atentie: Pentru toate cererile de informatii de interventii sau de piese de schimb, trebuie sa se
precizeze tipul de masina si numarul de serie.
2.2 COMPONENTE PRINCIPALE
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 12 din 36
Figura 2
1. sasiu rulant
2. roti motrice si directoare
3. roti directoare
4. suport nacela cu limitor de incarcare
5. nacela
6. pupitru comanda nacela
7. cilindru receptor de compensare
8. sageata in doua elemente
9. brat superior
10. turela
11. capota
12. suport sageata
13. inel de rotire/pivotare
14. compartiment dreapta rezervor hidraulic
15. brat inferior
16. tirant superior
17. compartiment stinga
18. piesa de lagatura
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 13 din 36
Figura 3
Cos standard 1800 x 800
Cos optional 2300 x 800
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 14 din 36
- rotire 10 MPa
43. Presiunea maxima pe sol 10,1 N/m2
- sol solid (beton)
- sol usor (pamant argilos)
44. Baterie demarare 12 V – 95 Ah – 450 A
45. Tensiunea de alimentare 12 V
46. Zgomot 104 dB
47. Sunetul la 10 m fata de sol 75 dB
2.6 ETICHETE
2.6.1 Referinte etichete
Ref. Cod Buc. descriere
2 3078149720 1 Logo HA15X
5 307P200530a 2 Inaltime la sol si sarcina HA15X
7 3078143420 1 Operare manuala - franceza
8 3078143240a 1 Placuta producator - franceza
9 3078143550 2 Nu parcati in zona de lucru
10 3078143490 1 Pericol electrocutare
11 3078143520 1 Ulei hidraulic
12 3078145070 1 Pericol pe directia de deplasare
13 3078143590 1 Nivel ulei
17 3078143640 1 Nu stati sau nu acoperiti
19 3078143600 2 A nu se utiliza ca impamantare
20 3078143540a 1 Priza 220 V
21 3078143680b 1 A se citi instructiunile din manual
30 2420505950 1 Garantia activata
31 3078145180 1 A nu se schimba
41 3078143570 1 Lubrifiere inel de torire
42 3078143530 1 Inlatura stiftul
44 3078143630 2 Pericol de ranire fizica
48 3078143930 1 Sageata verde
49 3078143940 1 Sageata rosie
50 3078148770 2 Logo Haulotte
50 3078148960 2 Logo pe fond alb Haulotte
14 3078143620 2 Pericol ranire mana
51 3078148700 1 Putere acustica
11 3078148890 1 Optiune ulei organic
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 17 din 36
3. PRINCIPIU DE FUNCTIONARE
3.1 CIRCUITUL HIDRAULIC
Toate miscarile masinii sunt asigurate prin energia hidraulica furnizata prin pompa cu piston
autoreglabil in circuit deschis, echipata de un compensator “LOAD SENSING”.
3.1.1 Comanda miscare
3.1.1.1 Miscari de translatie, de orientare, de ridicare brat si ridicare sageata
Sunt realizate in distributie proportionala compensata in presiune pentru translatia si ridicarea
sagetii. Debitul pompei, prin canalizarea”LOAD SENSING”, se adapteaza automat comenzii. La
neutru, nu este debit la pompa.
3.1.1.2 Miscari de telescopaj, pendulare, rotire panier, compensare si directie
Sunt comandate prin electrovalve 4 cai. Debit tot sau nimic. Un sertar al distributorului
proportional furnizeaza debitul necesar la aceste miscari.
3.1.1.3 Cilindrii de telescopaj, ridicare sageata, ridicare brate si pendul
Sunt echipate cu valve de echilibraj, etanse.
3.1.2 Actionari
Tipul de actionare depinde de miscare.
3.1.2.1 Directie, telescopare, inaltare brat
Aceste miscari sunt controlate de cilindrii de aer echipati cu valve de balansare inchise si
acoperite (cu exceptia directiei).
3.1.2.2 Rotatie nacela
Utilizeaza un motor hidraulic. Viteza de rotatie este reglata prin debitul fluxului.
3.1.2.3 Miscare de compensare nacela
Aceste miscari sunt controlate prin transferul uleiului intre doi cilindrii cun proprietati similare.
Nu va asezati niciodata sub, sau prea aproape de utilaj in timpul executarii acestor manevre.
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 24 din 36
Legenda:
1. indicator presiune ulei motor
2. indicator temperatura motor
3. indicator incarcare baterie
4. indicator colmatare filtru
5. comanda telescopare brat
6. comanda inaltare brat telescopic
7. comanda inaltare brat turela
8. comanda rotire turela
9. set electropompa in stanby
10. contor orar
11. comanda acceleratie motor
12. buton demaraj motor
13. selector post comanda turela/nacela
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 26 din 36
Legenda:
1. maneta rotire / ridicare brat nacela
2. maneta ridicare brat
3. maneta deplasare
4. led indicator sistem sub tensiune
5. intrerupator pornire
6. intrerupator claxon
7. selector viteza lenta, medie sau rapida
8. compensare nacela
9. intrerupator blocare diferential
10. intrerupator rotire nacela
11. comanda de urgenta
12. buton oprire de urgenta
13. iesire telescopare
14. buton oprire de urgenta
15. indicator suprasarcina nacela
Priza 220 V
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 27 din 36
Punerea in operare nu trebuie facuta decat atunci cand toate operatiunile de la capitolul
precedent au fost executate cu exactitate.
Observatie: postul principal de comanda se gaseste in nacela.
Observatie: daca motorul nu porneste, opriti contactul apasand pe butonul de oprire de urgenta si
reincepeti operatiunea.
4.3.1.2 Teste miscari
- efectuati un test de miscare de ridicare in sens ascendent si apoi descendent (comutator);
- efectuati un test de miscare de retragere in sens ascendent si apoi descendent (comutator);
- opriti coborarea bratului articulat cand acesta este in pozitie orizontala;
- efectuati un test pentru miscarile de rotire ale sasiului (turelei) in cele doua sensuri (comutator) si a
miscarilor de telescopare (comutator) dupa care retrageti complet bratul nacelei.
4.3.1.2 Trecerea pe comanda «nacela»:
- puneti selectorul cu cheie pe pozitia „nacela” (dreptunghi verde);
- controlati buna functionare a cutiei de control al inclinarii.
Observatie: trebuie sa va asigurati ca nici un obstacol nu va putea obstructiona manevrele.
4.3.2 Operatiuni de pe nacela
Viteza rapida de deplasare nu este posibila decat daca masina este pliata. Chiar si atunci cand
nacela este usor ridicata, doar viteza lenta este posibila.
4.3.2.2 Teste de miscare
- pentru a efectua o miscare, trebuie aleasa maneta sau selectorul corespunzator;
- apasati contactul „om mort” si actionati maneta dorita;
- viteza si unghiul de inclinare a manetelor vor da progresivitatea miscarilor;
- daca solul nu este orizontal, corectati pozitia nacelei cu selectorul corespunzator;
- testati miscarile de telescopaj, rotatie a cosului cu selectorul asociat acestora;
- testati miscarea de directie a axului spate cu ajutorul selectorului aflat pe maneta manipulatorului de
deplasare;
- incercati vitezele de deplasare actionand selectorul de viteza.
4.3.3 Oprirea utilajului
Dupa terminarea lucrului este foarte important sa readuceti nacela in pozitia de afara din lucru si sa
rotiti cheia de pe panoul de comanda in pozitia de oprire, dupa care sa o scoateti din locas.
4.4 OPERATIUNI DE URGENTA SI DEPANARE
4.4.1 Depanarea cu pompa manuala
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 31 din 36
Exista un mijloc de a efectua miscari de la sol atunci cind sursa de energie electrica nu mai
functioneaza. Exista o unitate de electropompa actionata de la baterie. Aceasta poate fi comanda atat de la
sol, cat si din nacela.
Instructiuni:
- selectionati panoul de comanda pentru a fi validat (portocaliu sau verde, referinta 1);
- activati si mentineti comutatorul de comanda de stanby (referinta 2);
- activati si mentineti comutatorul corespunzator miscarii dorite (referinta 3).
4.4.2 Operatiune de urgenta
Daca masine este in operare normale si operatorul, care se gaseste in nacela, nu reuseste sa coboare cu
nacela la sol, un operator autorizat de la sol poate executa urmatoarele:
- se comuta comanda selectorului pe „comanda din sasiu (turela)”; se actioneaza miscarile dorite prin
intermediul manetelor corespunzatoare functionarii normale.
4.4.3 Decuplare
Este posibil de a decupla reductoarele a 2 roti in sistemul 4x2x4 si 4 roti in sistemul 4x4x4 pentru a
tracta utilajul in caz de pana. Pentru tractare, utilizati o bara rigida pentru a evita riscurile oricarui accident.
In aceasta configurare, masina nu mai este franata. Pentru a tracta masina, folositi obligatoriu o
bara rigida si nu depasiti viteza de 5km/h.
Dupa ce a fost deplasat utilajul, pentru cuplare, se efectueaza operatia inversa. Nu decuplati utilajul in
rampa.
5. INTRETINERE
5.1 RECOMANDARI GENERALE
Operatiunile de intretinere indicate in acest manual sunt oferite pentru conditii normale de utilizare.
In conditii grele de exploatare: temperaturi extreme, higrometrie ridicata, atmosfera poluanta, altitudine
mare, etc, anumite operatiuni trebuiesc efectuate mai des si masuri suplimentare de securitate trebuie luate
(consultati in acest sens instructiunile constructorului motorului si ale agentului local PINGUELY-
HAULOTTE).
Doar personalul calificat si autorizat poate interveni asupra utilajului, iar acesta trebuie sa respecte
instructiunile de siguranta legate de protectia personalului si a mediului.
Pentru partea de motor – cititi instructiunile din Manualul constructorului.
RIMULA
Ulei cutie
SAE 90
ESSO
EP 80 W 90
TRANSELF
EP 80 W 90
TM 80 W /
90
Ulei
hidraulic
AFNOR
48602
ISO VG 46
BP
SHF ZS 46
HYDRELF
DS 46
EQUIVIS
ZS 46
Ulei
hidraulic
biodegradabil Bio ISO 46
Lubrifiant pe
baza de litiu KP 2 K
ESSO
Beacon EP 2 Epaxa 2
Lubrifiant pe
baza de litiu NLGI 2 EP
ESSO Molly
Multi-Purpose
Grease
Cadrexa
GR1 AL
Lubrifiant
fara plumb Grad 2 sau 3
ESSO
GP GREASE
MULTIMOTIVE
2
MULTIS
EP 2
Inlocuire sau
operatiune
speciala
5.2.2 Plan de intretinere
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 34 din 36
5.3 OPERATIUNI
5.3.1 Tabel operatii
Perioada Operatii Referinta
Zilnic, sau inainte de fiecare
operare
Verificati nivelul:
- ulei motor;
- ulei hidraulic
- combustibil
- bateriile electrice
Verificati starea de curatenie a prefiltrului de
combustibil si schimbati-l daca contine apa sau
impuritati
Utilajul: stare pneuri, cabluri si toate accesoriile
echipamentului.
INSTRUCTIUNE TEHNICA Pagina 35 din 36