CARTEA JUDEC~TORILOR

CUV#NT %NAINTE
oarte p@rut lucru easte cum c@ Samuil easte scriitoriul c@r]ii ace}tiia,
c@, fiindc@ el au priimit oc$rmuirea neamului jidovesc, au vrut s@ se
}tie }i istoriia judec@torilor carii mai ^nainte au fost. Cum c@ aceast@
carte easte foarte veachie, dintru aceasta cunoa}te c@ dintr-^nsa multe
s$nt luate }i puse ^n Psalmi }i ^ntr-alte c@r]i canonice}ti. A}ea s$nt luate
cuvintele, Psalm 67, stih 8: „Dumnezeule, c$nd vei ie}i ^naintea norodului
T@u”, din capul 5, precum }i cuvintele acealea ale Psalm 96: „Mun]ii s-au topit
de fa]a Domnului”, din capul 13. A}ea acealea, 2 %mp@r. 11, 21: „Cine au b@tut
pre Avimeleh, fiiul lui Ierovoal”, din capul 9 s$nt luate, ca s@ las alte multe.
Cartea aceasta cuprinde ceale ce norodului jidovesc s-au ^nt$mplat mai
^nainte de ce au avut ^mp@ra]i, c$nd oc$rmuirea norodului era teocratic@, adec@,
c$nd Dumnezeu era norodului israiltenesc ^mp@rat, Carele punea preste norod
mai mari judec@tori, }i aceia a}ea oc$rmuia norodul, c$t nici legi, nici bir }i
por]ie nu punea, nici seamnele ^mp@ra]ilor nu purta, nici ca ^ntr-o mo}ie fiii
dup@ p@rin]i nu urma, ci toate dup@ leagea lui Dumnezeu le ispr@vea. %n care
vremi, zice S. Augustin, De cetatea lui Dumnezeu, cap 23: „Pre r$nd au urmat
la ei }i smereniile ostenealelor pentru p@catele lor, }i fericirile m$ng@ierilor
pentru milostivirea lui Dumnezeu, }i precum era p@catele norodului }i mila lui
Dumnezeu, pre r$nd au urmat norocirile }i r@ut@]ile r@zboaielor”. C@ mai to]i
judec@torii, afar@ de pu]ini de la Dumnezeu, s$nt da]i norodului jidovesc au
ale}i, ca pre el din jugul }i din robiia vr@jma}ilor s@-l izb@veasc@ }i fie}tec@ruia
s@ fac@ dreptate.
Ce zic unii ^mprotiv@, din capul 18, stih 30, de idolul lui Miha, unde s@
cetea}te: „{i }i-au r$dicat }ie chipul cel cioplit p$n@ la zioa mut@rii sale din
p@m$ntul acela”, ca s@ areate cum c@ aceast@ carte au fost scris@ dup@ robiia
celor zeace neamuri, aceasta nimic nu face. C@, precum b@rba]ii ^nv@]a]i iau
aminte, ^n locul adus s@ gr@ia}te de robiia aceaea, c$nd sicriiul legii s-au prins
de filisteani supt Ili, preotul, }i sicriiul legii s-au mutat din Siloam, c@,
r$dic$ndu-s@ idolul, s-au r$dicat }i preotul lui, }i ^n r@zboiu cu mare mul]ime
de israilteani s-au prins, dup@ cum s@ scrie ^n Psalmi 77, stih 60 [66]: „{i au
l@p@dat l@ca}ul Siloamului, l@ca}ul s@u ^ntru care au l@cuit ^ntru oameni }i au
dat ^n robie putearea lor”.
Iar@ pentru c@ ^ntru aceast@ Carte a Judec@torilor s@ zice: „%n zilele acealea
nu era ^mp@rat ^n Israil”, nu urmeaz@ cum c@ au fost ^mp@ra]i ^n Israil c$nd
s-au scris acealea, ci cum c@ aceast@ robie s-au ^nt$mplat mai ^nainte de ce
Dumnezeu au pus ^mp@ra]i israilteanilor, de vreame ce aceastea s@ ]$n de
cuvintele ceale mai dinainte. Tic@losul acela r@zboiu }i facerea ^mp@ra]ilor
pre vreamea lui Samuil s-au ^nt$mplat. %ns@ dintru aceasta dreapt@ p@reare
s@ veade a fi de Samuil sau de alt proroc, c$nd ^mp@r@]ea Saul, mai ^nainte
de a s@ face ^mp@rat David, scris@. Carea din capul 1, stih 21, s@ poate
culeage. C@ ievuseii ^nc@ nu era sco}i din ora}ul Ierusalim c$nd s-au scris
aceast@ carte, iar pre aceia David i-au scos, 2 %mp@r. 5. {i aceast@ p@reare
mult s@ unea}te cu p@rearea cea priimit@ la jidovi, carii zic c@ Samuil au scris
aceast@ carte.
214 JUDEC~TORII
CAP 1
Pov@]uind Iuda cu fratele s@u Simeon, multe cet@]i se iau de la p@g$ni; Godoniil ia muiare pre Asha,
fata lui Halev, }i i s@ adaog@ izvoar@le apelor; hananeii s@ ]$n supu}i.
1. i au fost dup@ moartea lui Iisus,
au ^ntrebat fiii lui Israil pre
Domnul, zic$nd: „Cine s@ va sui
cu noi asupra hananeilor }i va
fi pov@]uitoriu oastei, ca s@ dea r@zboiu
^mprotiva lor?”
2. {i au zis Domnul: „Iuda s@ va sui, iat@,
am dat p@m$ntul ^n m$na lui”.
3. {i au zis Iuda c@tr@ Simeon, fratele s@u:
„Suie-te cu mine ^n soartea mea }i vom da
r@zboiu asupra hananeilor, }i voiu mearge }i
eu cu tine ^n soartea ta”. {i au mers cu el
Simeon.
4. {i s-au suit Iuda, }i au dat Domnul pre
hananeu }i pre ferezeu ^n m$inile lor; }i au
b@tut dintr@ ei ^n Vezec zeace mii de b@rba]i.
5. {i au aflat pre Adonivezec ^n Vezec, }i
au dat r@zboiu asupra lui, }i au b@tut pre
hananeu }i pre ferezeu.
6. {i au fugit Adonivezec, }i au alergat dup@
el }i l-au prins, }i i-au t@iat deagetele m$inilor
lui }i deagetele picioarelor lui.
7. {i au zis Adonivezec: „{eaptezeci de
^mp@ra]i, cu v$rvurile m$inilor sale }i cu
v$rvurile picioarelor sale t@iate, aduna f$rmi-
turile supt masa mea, deci precum am f@cut
eu, a}ea mi-au r@spl@tit mie Dumnezeu”. {i
l-au adus pre el ^n Ierusalim }i au murit
acolo.
8. C@ f@cus@ fiii lui Iuda r@zboiu asupra
Ierusalimului }i l-au luat }i l-au b@tut cu
ascu]itul sabiei, }i cetatea o au ars cu foc.
9. {i, dup@ aceasta, s-au pogor$t fiii lui Iuda
s@ fac@ r@zboiu asupra hananeului, carele
l@cuia muntele, }i cea de c@tr@ r@s@rit }i cea
de c@tr@ c$mpie.
10. {i au mers Iuda asupra hananeului, carele
l@cuia ^n Hevron, }i au ie}it Hevron ^mprotiv@;
iar@ numele Hevronului mai ^nainte era
Cariotar Vocsefer, }i au b@tut pre Sesi }i pre
Ahiman }i pre Tolmi, r@m@}i]ile lui Enac.
11. {i s-au suit de acolo asupra celor ce
l@cuia ^n Davir; iar@ numele Davirului mai
^nt$iu era Cariat-Sefer, Cetatea C@rturarilor.
12. {i au zis Halev: „Cine va bate Cetatea
C@rturarilor }i o va lua, voiu da lui muiare
pre Asha, fata mea”.
13. {i o au luat Gotoniil, feciorul cel mai
t$n@r a lui Chenez, fratelui lui Halev, }i Halev
i-au dat lui muiare pre Asha, fata sa.
14. {i au fost c$nd mergea ea, o au ^ndemnat
Gotoniil s@ cear@ de la tat@l s@u ]arin@, }i
c$rtea ea }i striga de pre asin: „%n p@m$ntul
r@s@ritului m-ai dat pre mine”. {i au zis
Halev: „Ce-]i easte ]ie?”
15. Iar@ Asha au zis lui: „D@-mi, dar@, blago-
slovenie, c@ ^n p@m$ntul r@s@ritului m-ai dat
pre mine, }i m@ rog s@-mi dai mie }i izvoar@le
CAP 1
apelor”. {i i-au dat ei Halev, dup@ inima ei,
izvoar@le apelor ceale de sus }i ceale de jos.
16. {i fiii lui Iotor Chineului, socrului lui Moisi,
s-au suit din Cetatea Finichilor cu fiii lui Iuda
la pustiia cea despre r@s@ritul lui Iuda, carea
easte la pogor$rea Aradului, }i au mers }i au
l@cuit cu norodul.
17. {i au mers Iuda cu Simeon, fratele s@u, }i
au b@tut pre hananeul cel ce l@cuia ^n Sefet, }i
au anatemisit pre ea }i o au pierdut pre ea, }i
au chemat numele cet@]ii Piiardere.
18. {i au mo}tenit Iuda Gaza, }i hotar@le ei, }i
Acaronul, }i hotar@le lui, }i Azotul, }i ceale de
primpregiurul lui.
19. {i era Domnul cu Iuda, }i au mo}tenit
muntele, c@ nu au putut s@ piiarz@ pre cei ce
l@cuia valea, c@ Rihav os@bea ^ntr@ ei, }i car@
ferecate era la ei.
20. {i au dat lui Halev Hevronul,* precum au *Nume.
zis Moisi, }i au mo}tenit de acolo trei cet@]i 14, 24
ale fiilor lui Enac, }i au omor$t acolo pre cei Iisus Na.
trei feciori a lui Enac. 15, 14
21. {i pre ievuzeul, carele l@cuia ^n Ierusalim,
nu l-au scos fiii lui Veniamin, }i au l@cuit
ievuzeul ^mpreun@ cu fiii lui Veniamin ^n
Ierusalim, p$n@ ^n zioa aceasta.
22. {i s-au suit }i fiii lui Iosif ^n Vetil }i Domnul
au fost cu ei.
23. {i au ^ncungiurat }i au surpat Vetilul, iar@
numele cet@]ii mai ^nainte era Luza.
24. {i str@jile, v@zind pre un om ie}ind din
cetate, l-au prins }i au zis c@tr@ el: „Arat@-ne
noao pre unde s@ ^ntr@m ^n cetate }i vom face
cu tine mil@”.
25. {i le-au ar@tat lor pre unde s@ ^ntre ^n
cetate, }i au b@tut cetatea cu ascu]itul sabiei;
iar@ pre omul acela }i pre rudeniile lui i-au
slobozit.
26. {i au mers omul acela ^n p@m$ntul Hetin
}i au zidit acolo cetate, }i au chemat numele
ei Luza, acesta easte numele ei p$n@ ^n zioa
aceasta.
27. {i Manasi nu au t@iat Vetsanul, aceasta
easte Cetatea Schitilor, nici pre featele ei, nici
ceale de primpregiurul ei, nici Ectanac, nici
pre featele ei.
28. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Dora, nici pre
featele ei, nici pre cei ce l@cuiesc ^n Valaca,
nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele
ei.
29. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Maghedona, nici
ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei,
nici pre cei ce l@cuia ^n Evlaama, nici ceale
de primpregiurul ei, nici pre featele ei, }i au
^nceput hananeul a l@cui ^n p@m$ntul acesta.
30. {i au fost dup@ ce s-au ^nt@rit Israil, }i au
supus pre hananeu supt dare, nu l-au pierdut
pre el de tot.
 JUDEC~TORII
31. Nici Efraim nu au pierdut pre hananeul,
carele l@cuia ^n Gazer, }i au l@cuit hananeul
^n mijlocul lui ^n Gazer, }i s-au f@cut lui supt
bir.
32. Nici Zavulon nu au pierdut pre cei ce
l@cuia ^n Chedron, nici pre cei ce l@cuia ^n
Naalol, }i au l@cuit hananeul ^n mijlocul lui,
}i s-au f@cut lui supt bir.
33. Nici Asir nu au pierdut pre cei ce l@cuia
^n Acho, }i s-au f@cut lui supt bir, nici pre cei
ce l@cuia ^n Dor, nici pre cei ce l@cuia ^n
Sidon, nici pre cei ce l@cuia ^n Dalaf, nici pre
cei din Ashaziv }i din Elva }i din Afeac }i din
Roov.
34. {i au l@cuit Asir ^n mijlocul hananeului
carele l@cuia pre p@m$ntul acela, c@ nu au
putut s@-i piiarz@ pre ei.
35. {i nici Neftalim nu au pierdut pre cei ce
l@cuia ^n Vetsamis, }i pre cei ce l@cuia ^n
Vetanah, }i au l@cuit Neftalim ^n mijlocul
hananeului, carele l@cuia ^n p@m$ntul acela,
iar@ cei ce l@cuia ^n Vetsamos }i ^n Vetenet
s-au f@cut lui supt bir.
36. {i au n@c@jit amoreul pre fiii lui Dan ^n
munte, c@ nu i-au l@sat pre ei s@ pogoar@ la
vale.
37. {i au ^nceput amoreul a l@cui ^n muntele
Mirsinon, unde s$nt ur}i }i vulpi, ^n Mirsinon
}i ^n Talavin, }i s-au ^ngreoiat m$na casii lui
Iosif asupra amoreului, }i s-au f@cut lui supt
bir.
38. {i hotarul amoreului au fost de la suirea
Acrivinului, de la piiatr@ }i ^n sus.
CAP 2
%ngerul lui Dumnezeu pomenea}te facerile de bine, care,
auzindu-le, pl$nge norodul, ^ns@ dup@ moartea lui Iisus
Navi }i a celor de pre vreamea lui, de multe ori izb@vindu-
s@ Israil, pururea ^n mari reale au c@zut.
1. i s-au suit ^ngerul Domnului din
Galgala la locul pl$ngerii }i la
Vetil, }i la casa lui Israil, }i au
zis c@tr@ ei: „Aceastea zice Dom-
nul: «V-am scos pre voi din Eghipt }i v-am b@gat
^n p@m$ntul care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri
s@-l dau voao, }i am zis c@ nu voiu strica leg@-
tura Mea, carea am f@cut cu voi p$n@ ^n veaci.
2. Iar@ }i voi s@ nu face]i leg@tur@ cu cei ce
}ed pre p@m$ntul acesta, nici dumnez@ilor
*Nume. lor s@ nu v@ ^nchina]i,* ci ceale cioplite ale
33, 52 lor s@ le strica]i, jertvenicile lor s@ le surpa]i,
2 Leage }i nu a]i ascultat glasul Mieu, c@ci a]i f@cut
7, 5 aceastea.
3. {i Eu am zis: Nu voiu adaoge a muta
l@ca}ul norodului, care am zis s@-l sco]i
afar@; nu voiu goni pre el de la fa]a voastr@,
ca s@ v@ fie voao de n@caz }i dumnez@ii lor
s@ v@ fie de sminteal@»”.
4. {i au fost dup@ ce au gr@it ^ngerul
Domnului cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii
lui Israil, }i-au r$dicat norodul glasul s@u }i
au pl$ns.
CAP 1 {I 2 215
5. Pentru aceaea, au numit numele locului
aceluia Pl$nsuri, }i au jertvit acolo Domnului.
6.* {i au slobozit Iisus norodul }i s-au dus *Isus N.
fiii lui Israil fie}tecarele la mo}tenirea sa, 24, 28
ca s@ mo}teneasc@ p@m$ntul.
7. {i au slujit norodul Domnului ^n toate
zilele lui Iisus }i ^n toate zilele b@tr$nilor,
carii lung@ vreame au tr@it dup@ Iisus, }i au
fost cunoscut toate lucrurile ceale mari ale
Domnului, care le-au fost f@cut cu Israil.
8. {i au murit Iisus, fiiul lui Navi, robul
Domnului, de o sut@ }i zeace de ani.
9. {i l-au ^ngropat ^n hotarul mo}tenirii
sale, ^n Tamnatares, ^n muntele lui Efraim,
de c@tr@ miiaz@noaptea muntelui Gaas.
10. {i tot neamul acela s-au adaos la p@rin]ii
lor, }i s-au sculat alt neam dup@ ei, care nu
au cunoscut pre Domnul }i lucrurile care
le-au f@cut Domnul cu Israil.
11. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea
Domnului }i au slujit lui Vaalim.
12. {i au p@r@s$t pre Domnul Dumnezeul
p@rin]ilor s@i, Cel ce i-au scos pre ei din
p@m$ntul Eghiptului, }i au mers dup@ dum-
nez@i str@ini, a neamurilor celor dimpregiurul
lor, }i s-au ^nchinat lor, }i au m$niiat pre
Domnul.
13. {i L-au p@r@sit }i au slujit lui Vaal }i
astartelor.
14. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra
lui Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na pr@d@-
torilor, carii i-au prins pre ei }i i-au v$ndut
vr@jma}ilor lor primpregiur, }i nu au putut
sta ^mprotiva vr@jma}ilor s@i, ^ntru toate ^n
carele mergea.
15. Ci oriunde au vrut s@ mearg@, m$na
Domnului era preste ei spre r@u, precum au
gr@it Domnul, }i precum s-au jurat lor Dom-
nul, }i i-au n@c@jit pre ei foarte.
16. {i au r$dicat Domnul judec@tori, }i i-au
m$ntuit pre ei Domnul din m$na celor ce-i
pr@da pre ei.
17. {i nici de judec@torii lor nu au ascultat,
ci au curvit dup@ al]i dumnez@i }i s-au
^nchinat lor, }i au m$niiat pre Domnul, }i
s-au ab@tut cur$nd din calea pre carea au
umblat p@rin]ii lor ascult$nd poruncile
Domnului, iar@ ei nu au f@cut a}ea.
18. {i c$nd le-au r@dicat lor Domnul judec@-
tori, era Domnul cu judec@toriul }i-i m$ntuia
pre ei din m$na vr@jma}ilor lor ^n toate zilele
judec@toriului, c@ s@ f@cea mil@ Domnului
de suspinul lor cel de c@tr@ fa]a celor ce-i
^ncungiura }i ^i n@c@jiia pre ei.
19. {i au fost dup@ ce murea judec@toriul,
s@ ^ntorcea }i cu mult f@cea mai mari reale
dec$t p@rin]ii lor merg$nd dup@ dumnez@i
str@ini, slujindu-le lor }i ^nchin$ndu-s@ lor,
nu au p@r@s$t izvodirile sale }i c@ile sale
ceale n@s$lnice.
20. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asu-
216 JUDEC~TORII
pra lui Israil, }i au zis: „Pentru c@ au p@r@sit
neamul acesta leg@tura Mea, carea o am
poruncit p@rin]ilor lor, }i nu au ascultat de
glasul Mieu,
21. {i Eu nu voiu mai adaoge a piiarde om
de la fa]a lor dintr@ neamuri, care le-au l@sat
Iisus, fiiul lui Navi.
22. {i le-au l@sat ca s@ ispiteasc@ cu eale
pre Israil, oare p@zi-vor calea Domnului, ca
s@ umble pre ea, precum au p@zit p@rin]ii
lor, au ba?”
23. {i au l@sat Domnul neamurile aceastea
}i le-au pierdut pre eale cur$nd, nici le-au
dat pre eale ^n m$na lui Iisus.
CAP 3
Israil s@ ^nso]ea}te cu neamurile pre care Dumnezeu le-au
l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu d$nsele pre Israil, pentru aceaea,
de multe ori prin ^mp@ra]i str@ini s@ n@c@jea}te, dar@,
^ntorc$ndu-s@, prin Gotoniil, Aod }i Samgar s@ m$ntu-
ia}te.
1. i pre neamurile aceastea le-au
l@sat Domnul ca s@ ispiteasc@
cu d$nsele pre Israil, }i pre to]i
cei ce nu au cunoscut r@zboaie-
le Hanaanului.
2. {i ca s@ ^nvea]@ pre neamurile fiilor lui
Israil r@zboiu, pre cei ce nu au cunoscut
ceale mai ^nainte de sine:
3. Cinci st@p$niri ale celor str@ini de neam,
}i pre tot hananeul }i pre sidoniul }i pre eveul
cel ce l@cuia}te Livanul, de la muntele lui
Vaal Ermon p$n@ la Lavoemat.
4. {i i-au l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu ei pre
Israil, s@ cunoasc@ de vor asculta de porun-
cile Domnului, care le-au dat p@rin]ilor lor
prin m$na lui Moisi.
5. {i fiii lui Israil au l@cuit ^n mijlocul
hananeului }i a heteului }i amoreului }i a
ferezeului }i a eveului }i ghergeseului }i a
evuzeului.
6. {i au luat pre featele lor muieri }ie, }i
pre featele sale le-au dat feciorilor lor, }i au
slujit dumnez@ilor lor.
7. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea
Domnului, }i au uitat pre Domnul Dumnezeul
s@u, }i au slujit vaalimilor }i desi}urilor.
8. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre
Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Husarsa-
tem, ^mp@ratul Mesopotamiei Siriei, }i au slujit
fiii lui Israil lui Husarsatem opt ani.
9. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul,
}i au r$dicat Domnul m$ntuitoriu lui Israil,
}i i-au m$ntuit pre ei, pre Gotoniil, feciorul
lui Chenez, fratelui lui Halev, cel mai tin@r.
10. {i au fost preste el Duhul Domnului, }i
au judecat pre Israil, }i au ie}it la r@zboiu
^mprotiva lui Husarsatem, }i l-au dat Domnul
^n m$na lui pre Husarsatem, ^mp@ratul Siriei,
}i s-au ^nt@rit m$na lui preste Husarsatem.
11. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani,
}i au murit Gotoniil, feciorul lui Chenez.
CAP 2 {I 3
12. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^nain-
tea Domnului, iar Domnul au ^nt@rit pre
Eglom, ^mp@ratul lui Moav, asupra lui Israil,
pentru c@ au f@cut ei r@u ^naintea Domnului.
13. {i au adunat la sine pre to]i fiii lui Amon
}i a lui Amalic, }i au purces, }i au b@tut pre
Israil, }i au st@p$nit Cetatea Finichilor.
14. {i au slujit fiii lui Israil lui Eglom,
^mp@ratul lui Moav, optspr@zeace ani.
15. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul,
}i le-au r$dicat Domnul lor m$ntuitoriu pre
Aod, fiiul lui Ghira, feciorul Iemeni, b@rbat
cu am$ndoao m$inile ^nv@]at, }i au trimis
fiii lui Israil prin m$na lui daruri lui Eglom,
^mp@ratul lui Moav.
16. {i }i-au f@cut Aod cu]it cu doao ascu]i-
turi, de o palm@ lungimea lui, }i l-au ^ncins
supt hain@ la coapsa sa cea dreapt@.
17. {i merg$nd, au dus darurile lui Eglom,
^mp@ratul lui Moav, iar@ Eglom era om gras
foarte.
18. {i, dup@ ce au sf$r}it Aod a aduce daruri-
le, au m$nat afar@ pre cei ce au adus darurile.
19. {i, ^ntorc$ndu-s@ din Galgala, unde era
idolii, au zis Aod: „Cuv$nt de tain@ am s@
spuiu ]ie, ^mp@rate”. {i au zis Eglom c@tr@
d$nsul: „Taci”. {i au scos afar@ de la sine
pre to]i cei ce sta ^mpregiurul lui.
20. {i au ^ntrat Aod la d$nsul, }i el }edea ^n
foi}orul cel de var@ al s@u singur singurel, }i
au zis Aod: „Cuv$ntul lui Dumnezeu am s@
spuiu c@tr@ tine, ^mp@rate”. Iar@ Eglom s-au
sculat de pre scaonul s@u }i au st@tut aproa-
pe de d$nsul.
21. {i ^ndat@ c$nd s-au sculat ^mp@ratul,
Aod, ^ntinzind m$na sa cea st$ng@ }i lu$nd
cu]itul de la coapsa sa cea dreapt@, l-au
^mpl$ntat ^n p$ntecele lui Eglom,
22. A}ea de tare, c$t }i m@nunchiul au ^ntrat
dup@ ascu]it, }i au astupat seul rana deasu-
pra ascu]itului, c@ nu au scos cu]itul din
p$ntecele lui.
23. {i au ie}it Aod ^n tind@, }i au ie}it dintr@
cei ce era acolo r$ndui]i, }i au ^nchis u}ile
foi}orului preste el }i le-au ^ncuiat.
24. {i, dup@ ce au ie}it el, au ^ntrat slugile
^mp@ratului }i au v@zut u}ile foi}orului
^ncuiate, }i au zis: „Doar@-}i cur@]@ p$ntecele
^n foi}orul cel de var@?”
25. {i }i-au ur$t a a}tepta at$ta, v@z$nd c@
nime nu de}chide u}ile foi}orului, }i, lu$nd
cheia, au de}chis }i, iat@, domnul lor z@cea
pre p@m$nt mort.
26. {i p$n@ g$lcevea ei, Aod au fugit }i nu
au fost cine s@ ia aminte lui; iar@ el, trec$nd
idolii, au sc@pat la Serota.
27. {i au fost c$nd au venit Aod, ^m-
p@ratul lui Israil, au tr$mbi]at cu bucium
^n muntele lui Efraim, }i s-au pogo-
r$t ^mpreun@ cu el fiii lui Israil din
 JUDEC~TORII
munte, }i el ^naintea lor.
28. {i au zis c@tr@ ei: „Veni]i dup@ mine, c@
au dat Domnul Dumnezeu pre vr@jma}ii
no}tri, pre Moav, ^n m$na noastr@”. {i s-au
pogor$t dup@ el, }i au prins vadurile Iorda-
nului, care trec la Moav, }i nu au l@sat om s@
treac@.
29. {i au b@tut pre Moav ^n zioa aceaea ca la
vreo zeace mii de b@rba]i, pre to]i r@zboinicii
carii era ^ntr@ ei, }i pre tot b@rbatul cu puteare,
}i nu au sc@pat dintr@ ei om.
30. {i s-au supus Moav ^n zioa aceaea supt
m$na lui Israil, }i s-au odihnit p@m$ntul
optz@ci de ani, }i au judecat Aod pre Israil
p$n@ c$nd au murit.
31. {i dup@ el s-au sculat Samegar, fiiul lui
Anat, }i au b@tut pre cei de alt neam, ca la
vro }eas@ sute de b@rba]i, cu un picior de plug
de boi, }i au m$ntuit }i el pre Israil.
CAP 4
Devora, proroci]a, }i Varac ^mprotiva Sisarii, c@petenii
oastii ^mp@ratului Iavin norocea}te s@ o}tesc, pre care
fugind ^l omoar@ Iail, muiarea lui Haver Chineul.
1. i, dup@ ce au murit Aod, au
adaos fiii lui Israil a face r@u
^naintea Domnului.
*1 %mp@. 2.* {i i-au dat pre ei Domnul ^n
12, 9 m$na lui Iavin, ^mp@ratul lui Hanaan, carele
au ^mp@r@]it ^n Asor, }i mai-marele oastei lui
era Sisara, }i acela l@cuia ^n Arisotul neamu-
rilor.
3. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul,
c@ noao sute de car@ ferecate avea el, }i ^n
doaozeci de ani foarte tare au fost asupri]i
pre fiii lui Israil.
4. {i Devora, muiare proroci]@, muiarea lui
Lafidot, ea judeca pre Israil ^n vreamea
aceaea.
5. {i }edea ea supt finicul Devora ^ntr@
Rama }i ^ntr@ Vetil, ^n muntele lui Efraim, }i
s@ suia la ea fiii lui Israil s@ se judece.
6. {i au trimis Devora }i au chemat pre Varac,
fiiul lui Avineem din Cadisul lui Neftalim, }i
au zis c@tr@ el: „Au nu au poruncit ]ie Domnul
Dumnezeul lui Israil s@ mergi ^n muntele
Tavorului, }i s@ iai cu tine zeace mii de b@rba]i
din fiii lui Neftalim }i din fiii lui Zavulon?
7. {i eu voiu aduce la tine, la p@r@ul Chi-
son, pre Sisara, mai-marele oastei lui Iavin,
}i car@le lui }i mul]imea lui, }i-l voiu da pre
el ^n m$na ta”.
8. {i au zis Varac c@tr@ ea: „De vei veni tu
^mpreun@ cu mine, voiu mearge, iar@ de nu
vei veni tu cu mine, nici eu nu voiu mearge,
c@ nu }tiu zioa ^n carea va ^ndrepta Domnul
pre ^ngerul cu mine”.
9. {i au zis c@tr@ el Devora: „Eu merg$nd
voiu mearge ^mpreun@ cu tine, ^ns@ s@ }tii c@
nu va fi biruin]a a ta, pre calea pre carea tu
mergi, c@ ^n m$n@ de muiare va da Domnul
pre Sisara”. {i s-au sculat Devora, }i au mers
^mpreun@ cu Varac din Cadis.
CAP 3 {I 4 217
10. {i au chemat Varac pre Zavulon }i pre
Neftalim la Cadis, }i s-au suit cu zeace mii
de b@rba]i, }i s-au suit }i Devora cu d$nsul.
11. Iar@ Haver Chineul s-au fost desp@r]it
de ceialal]i chinei, fra]ii s@i, feciorii lui
Iovav, socrul lui Moisi, (a) }i au fost ^ntins
cortul s@u p$n@ la stejariul celor ce odih-
nesc, care easte al@turea cu Chedes.
12. {i s-au spus lui Sisara c@ s-au suit
Varac, fiiul lui Avineem, ^n muntele Tavoru-
lui.
13. {i au chemat Sisara toate car@le sale,
noao sute de car@ ferecate, }i tot norodul
cel cu sine, de la Arisotul neamurilor ^n
valea Chisonului.
14. {i au zis Devora c@tr@ Varac: „Scoa-
l@-te, c@ aceasta easte zioa ^n carea au dat
Domnul pre Sisara ^n m$na ta, c@ Domnul
va mearge ^naintea ta”. {i s-au pogor$t
Varac din muntele Tavorului, }i cei zeace
mii de b@rba]i cu d$nsul.
15.* {i au ^ngrozit Domnul pre Sisara }i *Psal.
toate car@le lui }i toat@ tab@ra lui cu 82, 10 [8]
ascu]itul sabiei ^naintea lui Varac, }i s-au
pogor$t Sisara din carul s@u }i au fugit cu
picioarele sale.
16. {i Varac au alergat dup@ car@le lui, }i
dup@ tab@ra lui p$n@ la Ar$sotul nea-
murilor, }i au c@zut toat@ tab@ra lui Sisara
^ntru ascu]itul sabiei }i nu au r@mas nici
unul.
17. Iar@ Sisara, pedestru fugind, s-au
ab@tut ^n cortul Iailei, muierii lui Haver
Chineului, c@ pace era ^ntr@ Iavin, ^m-
p@ratul Asorului, }i ^ntr@ casa lui Haver
Chineului.
18. {i au ie}it Iail ^naintea lui Sisara }i
au zis lui: „Abate-te, doamne al mieu,
abate-te la mine, odihnea}te-te, nu te
teame”. {i s-au ab@tut la d$nsa ^n cort, }i
l-au acoperit pre el cu pla}ca.
19. {i au zis Sisara c@tr@ ea: „D@-mi pu]in-
tea ap@ s@ beau, c@ am ^nsetat”. {i au
de}chis un foale cu lapte, }i i-au dat de au
beut, }i i-au acoperit fa]a lui.
20. {i au zis Sisara c@tr@ ea: „St@i ^n u}ea
cortului, }i de va veni cineva la tine, }i te
va ^ntreba }i va zice: «Easte vreun om aici?»
Vei zice: «Nu easte»”.
21. {i au luat Iail, muiarea lui Haver,
]eru}ul cortului, }i au luat }i maiul ^n m$na
sa, }i au ^ntrat la el ^ncet, }i au pus ]eru}ul
pre t$mpla capului, }i lovindu-l cu maiul
l-au p@truns prin crieri p$n@ ^n p@m$nt, iar@
el s-au scuturat, }i i-au ie}it sufletul }i au
murit.
22. {i, iat@, Varac c@uta pre Sisara, }i au
ie}it Iail ^naintea lui, }i au zis c@tr@ el:
„Vino }i-]i voiu ar@ta pre b@rbatul pre
carele-l cau]i tu”. {i au ^ntrat, }i, iat@,
Sisara z@cea mort }i ]eru}ul ^n t$mpla lui.
11. (a) Adec@, cumnatul lui Moisi.
218 JUDEC~TORII
23. {i au smerit Dumnezeu pre Iavin,
^mp@ratul Hanaanului, ^n zioa aceaea, ^nain-
tea fiilor lui Israil.
24. {i au mers m$na fiilor lui Israil, merg$nd,
tot mai mult ^nt@rindu-s@ asupra lui Iavin,
^mp@ratul Hanaanului, p$n@ ce l-au pierdut.
CAP 5
C$ntarea de biruin]@ }i mul]@mita Devorii }i a lui Varac,
dup@ ^nvingere.
1. i au c$ntat Devora }i Varac, fi-
iul lui Avineem, ^n zioa aceaea,
zic$nd:
2. „Descoperitu-s-au descoperi-
re ^n Israil, c$nd }i-au adus norodul bun@voia
sa. Binecuv$nta]i pre Domnul!
3. Auzi]i, ^mp@ra]i, }i b@ga]i ^n urechi,
domni, eu Domnului voiu c$nta, }i voiu c$nta
Dumnezeului lui Israil.
4. Doamne, c$nd ai ie}it Tu din Seir, }i c$nd
ai trecut prin c$mpul Edomului, p@m$ntul s-au
cutremurat, }i ceriul s-au turburat, }i norii au
picat ap@.
5. Mun]ii s-au cl@tit de fa]a Domnului, Eloi,
^nsu}i Sinai de fa]a Domnului Dumnezeului
lui Israil.
6. %n zilele lui Samegar, fiiul lui Anat, ^n
zilele Iailei, au ^ncetat c@ile, }i cei ce umbla
pre c@i au mers pre c@i str$mbe.
7. %ncetat-au cei putearnici ^n Israil, ^ncetat-
au, p$n@ c$nd s-au sculat Devora, p$n@ c$nd
s-au sculat maic@ ^n Israil.
8. Au ales dumnezei noi, atunci s-au b@tut
cet@]ile domnilor, acoperirea fecioarelor, pa-
v@za }i suli]a de s@ vor ar@ta ^n patruzeci de
mii ^ntru Israil.
9. Inima mea la ceale r$nduite lui Israil,
putearnicii norodului, binecuv$nta]i pre
Domnul!
10. Cei ce ^nc@leca]i pre asini neatezi la ami-
iaz@zi, cei ce }ede]i la judecat@ }i umbla]i
pre calea sfeatnicilor, gr@i]i.
11. R$dica-vor glasurile sale cei ce c$nt@ cu
unealte ^n mijlocul celor ce s@ veselesc; acolo
vor da drept@]ile. Doamne, drept@]i ^nt@rea}te
^ntru Israil. Atunci s-au pogor$t ^n cet@]ile
sale norodul Domnului.
12. Scoal@-te, scoal@-te, Devora! Scoal@-te,
scoal@-te, gr@ia}te c$ntare, scoal@-te, Varac,
^nt@rea}te, Devoro, pre Varac, }i robea}te
robimea ta, fiiul lui Avineem!
13. Atunci s-au m@rit t@riia lui, Doamne
smerea}te supt picioarele meale pre cei mai
tari dec$t mine.
14. Norodul lui Efraim i-au dezr@d@cinat pre
ei ^n vale, }i fratele t@u, Veniamin, ^ntru
noroadele sale, de la mine Mahir s-au pogor$t
cerc$nd, }i de la Zavulon b@rba]i putearnici
^n toiagul povestirei c@rturariului.
15. {i pov@]uitorii lui Isahar cu Devora }i cu
Varac, a}ea Varac ^n vale au trimis pedestrii s@i
^n partea lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile inimii.
16. Pentru ce }ezi ^ntr@ mosfadimi, ca
CAP 5
s@ auzi }uier@turile celor ce s@ scoal@ ca s@
vie la ale lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile
inimii.
17. Galaad dincolo de Iordan au ^ntins
corturile, }i Dan pentru ce s-au ^ndeletnicit
la luntri? Asir au }ezut la marginea m@rii, }i
la ie}irile ei au ^ntins corturi.
18. Zavulon, care }i-au aruncat sufletul s@u
la moarte, }i Neftalim, la ^n@l]imile ]arinii.
19. Venit-au la el ^mp@ra]i }i s-au r$nduit la
b@taie, atunci au dat r@zboiu ^mp@ra]ii lui
Hanaan ^n Tanaah, la apa Maghedo, }i l@co-
miia argintului nu au luat.
20. Din ceriu s-au o}tit stealele, din r$ndul
lor s-au o}tit cu Sisara.
21. P@raiele Chisonului au l@p@dat afar@
st$rvurile lor, p@raiele Cadiminului, p@raiele
Chisonului, c@lca-l-va pre el de tot sufletul
mieu cel tare.
22. Atunci s-au t@iat unghile cailor fug$nd
degrab cei tari a lor.
23. «Bl@st@ma]i pre Miroz, zice ^ngerul Dom-
nului, cu bl@st@m s@ bl@st@ma]i pre cei ce
l@cuiesc ^ntr-^nsul, c@ nu au venit spre ajuto-
riu Domnului, ajutoriul vostru, Domnul, ^ntru
osta}i putearnic».
24. Blagoslovit@ s@ fie ^ntr@ muieri Iail,
muiarea lui Haver Cheneului, dintru muierile
din cort s@ fie blagoslovit@.
25. Ap@ au cerut de la ea, }i lapte i-au dat
lui, ^n blid domnesc i-au adus unt.
26. M$na sa cea st$ng@ la ]eru} o au ^ntins,
}i dreapta sa la maiul celor ce s@ ostenesc,
cu maiul au lovit pre Sisara, au sfredelit capul
lui, au g@orit t$mpla lui.
27. %ntr@ picioarele ei, ^ngreoindu-s@, au
c@zut, }i au adormit ^ntr@ fluierile ei, ^ntru
care s-au plecat, ^n ce chip s-au ^nchis acolo,
au c@zut tic@lo}ea}te.
28. Pre fereastr@ s-au uitat muiarea lui Sisara
}i au strigat: «Pentru ce au ^nt$rziiat carul
lui a veni? Pentru ce au z@bovit urmele car@lor
lui?»
29. Jup$neas@le ceale ^n]@leapte ale ei au
r@spuns c@tr@ ea, }i ea iar@}i ^ntorcea cuvin-
tele sale }ie}i:
30. «Au, doar@, nu-l vor afla pre el ^mp@r]ind
pr@zi? O fat@ sau doao feate fie}tec@rui b@r-
bat, pr@zile v@psealelor s$nt ale lui Sisara,
pr@zile v@psealelor a ^mpiestririi, v@psal@ a
^mpiestritorilor, aceaste pr@zi s$nt ^mpregiu-
rul grumazului lui».
31. A}ea s@ piiar@ to]i vr@jma}ii t@i, Doamne!
Iar@ cei ce Te iubesc pre Tine s@ fie ca r@s@ri-
tul soarelui ^ntru putearea sa!”
32. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani.
CAP 6
Asuprind Madiam pre israilteani, prin multe seamne li
s@ r$nduia}te ajutoriu Ghedeon, care dup@ ce au r$dicat
oltariu }i jertv@ lui Dumnezeu, au stricat jertvenicul lui
Vaal }i lui iar@}i i s@ d@ s@mn ^n l$n@.
 JUDEC~TORII
1. i au f@cut fiii lui Israil r@u
^naintea Domnului, }i i-au dat
pre ei Domnul ^n m$na lui
Madiam }eapte ani.
2. {i s-au ^nt@rit m$na lui Madiam preste Israil,
}i }i-au f@cut fiii lui Israil de fa]a lui Madiam
gauri }i pe}teri ^n mun]i }i ^n locuri tari.
3. {i au fost dup@ ce s@m@na fiii lui Israil, s@
suia Madiam }i Amalic, }i al]ii de la r@s@rit.
4. {i t@b@rea la ei }i strica rodurile lor p$n@
unde s@ ^ntr@ la Gaza, }i nimica nu l@sa ^n
p@m$ntul lui Israil cu ce s@-}i poat@ ]inea
viia]a omul, sau oaia sau boul sau asinul.
5. C@ }i ei }i dobitoacele lor s@ suia, }i
ducea cu s$ne corturile sale, ca l@custele de
mul]i vinea, }i ei }i c@milele lor, f@r@ de
num@r, }i mergea ^n p@m$ntul lui Israil, ca
s@-l strice.
6. {i au s@r@cit Israil foarte de fa]a lui Ma-
diam.
7. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul,
}i au fost c$nd au strigat fiii lui Israil c@tr@
Domnul pentru Madiam.
8. {i au trimis Domnul un b@rbat proroc
c@tr@ fiii lui Israil }i au zis lor: „Aceastea
zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Eu s$nt
Cel ce v-am suit pre voi din p@m$ntul Eghip-
tului }i v-am scos din casa robiei voastre.
9. {i v-am izb@vit pre voi din m$na Eghip-
tului, }i din m$na tuturor celor ce v@ n@c@jea
pre voi, }i i-am gonit pre ei de la fa]a voastr@,
}i v-am dat voao p@m$ntul lor.
10. {i am zis voao: Eu s$nt Domnul Dumne-
zeul vostru, nu v@ teame]i de dumnez@ii
amoreilor, ^ntru a c@rora p@m$nt l@cui]i voi.
{i nu a]i auzit glasul Mieu»”.
11. {i au venit ^ngerul Domnului, }i au }ezut
supt un stejeariu, care era ^n Efrata, ^n p@-
m$ntul lui Ioas, tat@l lui Esdri, }i Ghedeon,
feciorul lui, ^mbl@tea gr$u ^n arie, }i s@
gr@bea s@ fug@ de la fa]a lui Madiam.
12. {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului, }i
au zis c@tr@ el: „Domnul easte cu tine, cel
ce e}ti cu putearea tare”.
13. {i au zis c@tr@ el Ghedeon: „%ntru mine,
Domnul mieu? Deaca easte Domnul cu noi,
pentru ce ne-au aflat pre noi toate realele
aceastea? {i unde s$nt toate minunile Lui,
care ne-au spus noao p@rin]ii no}tri, zic$nd:
«Din Eghipt ne-au scos pre noi Domnul». {i
acum ne-au l@p@dat pre noi Domnul, }i ne-au
dat ^n m$na lui Madiam”.
14. {i s-au ^ntors spre el ^ngerul Domnului,
*2 %mp@. }i au zis:* „Mergi cu putearea ta aceasta }i
16, 11 vei m$ntui pre Israil din m$na lui Madiam.
Iat@, eu te-am trimis pre tine”.
15. {i au zis Ghedeon c@tr@ el: „%ntru mine,
Doamne, cu cine voiu m$ntui pre Israil? Ia-
CAP 6 219
t@, miia mea easte mai slab@ ^ntru Manasi, }i
eu s$nt cel mai mic ^n casa t@t$ne-mieu”.
16. {i au zis c@tr@ el Domnul c@: „Voiu fi cu
tine }i vei bate pre Madiam ca pre un om”.
17. {i au zis c@tr@ El Ghedeon: „De am aflat
mil@ ^naintea Ta, }i vei face mie ast@zi toate
c$te ai gr@it cu mine,
18. S@ nu Te duci de aici, p$n@ ce m@ voiu
^ntoarce la Tine, }i voiu aduce jertva mea }i o
voiu jertvi ^naintea Ta”. {i au zis: „Eu s$nt,
voiu }edea p$n@ te vei ^ntoarce tu”.
19. {i s-au dus Ghedeon }i au fiert un ied
din capre, }i dintr-un if de f@in@ au f@cut
azime, }i c@rnurile le-au pus ^n co}ni]@, iar@
zama o au turnat ^n oal@, }i le-au adus la El
supt stejeariu, }i s-au ^nchinat Lui.
20. {i au zis c@tr@ el ^ngerul Domnului: „Ia
c@rnurile }i azimele }i le pune pre piiatra
aceaea }i zama o toarn@ deasupra”. {i au
f@cut a}ea.
21. {i au ^ntins ^ngerul Domnului v$rvul
toiagului, care era ^n m$na lui, }i au atins
c@rnurile }i azimele, }i s-au a]i]at foc din
piiatr@, }i au amistuit c@rnurile }i azimele, }i
^ngerul Domnului s-au dus de la ochii lui.
22. {i v@zind Ghedeon c@ ^ngerul Domnului
au fost acela, au zis: „Vai, mie, Doamne,
Doamne al mieu, c@ am v@zut pre ^ngerul
Domnului fa]@ la fa]@”.
23. {i au zis Domnul c@tr@ el: „Pace ]ie, nu
te teame, nu vei muri”.
24. {i au zidit acolo Ghedeon oltariu Domnu-
lui, }i l-au numit Pacea Domnului p$n@ ^n
zioa aceasta, fiind el ^nc@ ^n Efrata tat@lui lui
Esdri.
25. {i ^n noaptea aceaea, i-au zis lui Domnul:
„Ia vi]elul cel gras al t@t$ne-t@u, }i alt vi]el
de }eapte ani, }i stric@ jertvenicul lui Vaal,
care easte al t@t$ne-t@u, }i taie desi}ul cel de
l$ng@ el.
26. {i s@ zide}ti oltariu Domnului Dumnezeu-
lui t@u, Celui ce ]i s-au ar@tat ]ie pre v$rvul
muntelui Maos, pre carea mai ^nainte ai pus
jertva, s@ iai vi]elul cel de al doilea, }i s@-l
aduci ardere de tot cu leamnele desi}ului,
carele vei t@ia”.
27. {i au luat Ghedeon zeace b@rba]i din
slugile sale, }i au f@cut precum au zis c@tr@
el Domnul, }i s-au temut de casa t@t$ne-s@u
}i de b@rba]ii cet@]ii a face zioa, }i au f@cut
noaptea.
28. {i au m$necat b@rba]ii cet@]ii a doao zi,
}i, iat@, era stricat jertvenicul lui Vaal, }i
desi}ul de l$ng@ el t@iat, }i au v@zut vi]elul cel
gras adus ardere de tot pre jertvenicul cel zidit.
29. {i fie}tecarele au zis c@tr@ deaproapele
s@u: „Cine au f@cut lucrul acesta?” {i au
cercat, }i au cercetat, }i au zis: „Ghedeon,
fiiul lui Ioas, au fecut lucrul acesta”.
30. {i au zis b@rba]ii cet@]ii c@tr@ Ioas: „Scoa-
te afar@ pre feciorul t@u, s@ moar@, pen-
 220 JUDEC~TORII
tru c@ au stricat jertvenicul lui Vaal, }i pentru
c@ au t@iat desi}ul cel de l$ng@ el,
31. {i au zis Ioas c@tr@ oamenii cei ce s@
sculas@ asupra lui: „Au, doar@, voi ve]i s@
izb$ndi]i acum pentru Vaal? Au voi ve]i m$ntui
pre el? Cel ce s@ va prici pentru el s@ moar@
p$n@ diminea]@, de easte el Dumnezeu, ^}i va
izb$ndi el, c@ci i-au stricat jertvenicul lui”.
32. {i l-au numit pre el ^n zioa aceaea
Ierovaal, zic$nd: „Izb$nda lui Vaal”, pentru
c@ i-au stricat jertvenicul lui.
33. {i tot Madiamul }i Amalicul, }i fiii
r@s@ritului s-au adunat ^ntr-un loc }i, trec$nd,
au t@b@r$t ^n valea lui Iezrael.
34. Iar@ Duhul lui Dumnezeu au ^nt@rit pre
Ghedeon }i tr$mbi]ind cu cornul au chemat
casa lui Aviezer s@ vie dup@ el.
35. {i au trimis vestitori la tot Manasi, }i au
strigat }i el dup@ d$n}ii, }i vestitori au trimis
la Asir }i la Zavulon }i la Neftalim, }i s-au
suit ^ntru ^nt$mpinarea lui.
36. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: „De
vei m$ntui prin m$na mea pre Israil, precum
ai zis”.
37. Iat@, eu puiu un val de l$n@ pre Arie, }i de
va fi roao numai pre l$n@, iar@ preste tot p@-
m$ntul usc@ciune, voiu cunoa}te c@ prin m$na
mea vei m$ntui pre Israil, precum ai gr@it”.
38. {i au f@cut a}ea, }i au m$necat Ghedeon
de diminea]@, }i au stors l$na }i au curs roao
din l$n@ un blid plin de ap@.
39. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: „S@
nu s@ aprinz@ m$niia Ta asupra mea de voiu
gr@i ^nc@ o dat@, }i ^nc@ o dat@ voiu ispiti cu
l$na, }i s@ fie usc@ciune numai pre l$n@
s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul s@ fie roao.
40. {i au f@cut Dumnezeu a}ea ^n noaptea
aceaea, }i au fost usc@ciune numai pre l$n@
s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul au fost roao.
CAP 7
Aleg$nd la ap@ pre cei de r@zboiu, dup@ ce au auzit
Ghedeon somnul unuia dintr@ cei din tab@ra lui Madiam,
s-au dus asupra lor noaptea ^ntrarma]i, cu bucine }i cu
doni]e, cu lumini aprinse ^n m$ini, pre carii cu Oriv }i cu
Ziv, c@peteniile lor, i-au biruite.
1. i au m$necat Ierovaal, acesta
easte Ghedeon, }i tot norodul
cel ce era cu el, }i au t@b@r$t la
izvorul Ar@dului; iar@ tab@ra lui
Madiam }i a lui Amalic era de c@tr@ miiaz@-
noapte, de la Gavat-Amore ^n vale.
2. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Mult
norod easte cu tine, pentru aceaea nu voiu
da pre Madiam ^n m$na lor, ca s@ nu s@ laude
Israil, zic$nd: «Pre mine m$na mea m-au
m$ntuit»”.
*2 Leag. 3.* {i au zis Domnul c@tr@ el: „Gr@ia}te ca
20, 3 s@ auz@ tot norodul, }i zi:* «Cel sp@rios }i cel
1 Maca. fricos s@ se ^ntoarc@ ^napoi»”. {i au purces din
3, 56 muntele Galaad, }i s-au ^ntors de la norod doao-
zeci }i doao de mii, }i au r@mas zeace mii.
CAP 6 {I 7
4. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „%nc@
tot easte mult norod, du-i pre ei la ap@, }i
acolo voiu osibi pre ei ]ie, }i pre carele-l voiu
zice ]ie, acela va mearge cu tine, }i pre tot
carele-l voiu zice s@ nu mearg@ cu tine, acela
s@ nu mearg@ cu tine”.
5. {i au adus pre norod la ap@, }i au zis
Domnul c@tr@ Ghedeon: „Pre tot cel ce va
limpi cu limba sa ap@, cum limpea}te c$nele,
s@-l pui deosebi, }i pre tot cel ce va ^ngenun-
chiia pre genunchele sale s@ bea, s@-l pui
deosebi”.
6. {i au fost num@rul celor ce au limpit cu
m$na sa la gur@ trei sute de b@rba]i; iar@ tot
norodul celalalt au ^ngenunchiiat pre genun-
chele sale s@ bea ap@.
7. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Cu acei
trei sute de b@rba]i carii au limpit voiu m$ntui
pre voi, }i voiu da pre Madiam ^n m$na ta;
iar@ tot norodul celalalt s@ mearg@ fie}tecarele
b@rbat la casa sa.
8. {i au luat norodul bucate ^n m$na sa }i
bucinile sale, }i pre to]i b@rba]ii aceia a lui
Israil i-au trimis pre fie}tecarele la l@ca}ul s@u;
iar@ pre cei trei sute de b@rba]i i-au oprit. Iar@
tab@ra lui Madiam era acolo, dedesupt, ^n vale.
9. {i au fost ^n noaptea aceaea, au zis Dom-
nul c@tr@ Ghedeon: „Scoal@ }i te pogoar@ cu-
r$nd de aici la tab@r@, c@ o am dat ^n m$na ta.
10. Iar@ de te temi tu s$ngur a te pogor^, po-
goar@-te tu }i Fara, pruncu]ul t@u, la tab@r@.
11. {i vei auzi ce vor gr@i, }i dup@ aceaea se
vor ^nt@ri m$inile tale, }i te vei pogor^ asupra
taberii”. {i s-au pogor$t el }i Fara, pruncu]ul
lui, la marginea taberii unde str@juia cincizeci
de osta}i ^ntrarma]i.
12. Iar@ Madiam }i Amalic, }i to]i fiii r@s@ri-
tului, t@b@r$s@ ^n vale ca l@custele de mul]i,
}i c@milelor lor nu era num@r, c@ era multe ca
n@s$pul de pre marginea m@rii.
13. {i, dup@ ce au venit Ghedeon, iat@, un
b@rbat povestea deaproapelui s@u visul, zi-
c$nd: „Vis am visat, }i iat@, pog@ci de p$ine
de orz s@ pr@v@lea spre tab@ra lui Madiam, }i
au venit p$n@ la corturi, }i le-au lovit, }i le-au
r@sturnat, }i le-au surpat, }i au c@zut cortu-
rile”.
14. {i, r@spunzind, deaproapele lui au zis:
„Acesta nu easte alt@, f@r@ numai sabiia lui
Ghedeon, fiiul lui Ioas, b@rbatului lui Israil,
^n m$inile lui au dat Dumnezeu pre Madiam
}i toat@ tab@ra”.
15. {i au fost dup@ ce au auzit Ghedeon
spunerea visului }i t$lcul lui, s-au ^nchinat
Domnului }i s-au ^ntors ^n tab@ra lui Israil }i
au zis: „Scula]i, c@ au dat Domnul ^n m$inile
noastre tab@ra lui Madiam”.
16. {i au ^mp@r]it pre cei trei sute de oameni
^n trei p@r]i, }i au dat bucine ^n m$inile tutu-
ror, }i doni]@ de}earte, }i lumini ^n doni]e.
17. {i au zis c@tr@ ei: „Cum m@ ve]i ve-
dea pre mine, }i voi a}ea s@ face]i, }i, ia-
 JUDEC~TORII
t@, eu m@ voiu duce la mijlocul taberii, }i
cum voiu face eu, a}ea s@ face]i }i voi.
18. {i voiu tr$mbita eu cu bucinul, }i to]i
cei cu mine ve]i tr$mbita cu bucinurile
^mpregiurul a toat@ tab@ra, }i ve]i striga:
«Sabiia Domnului }i a lui Ghedeon!»”
19. {i au ^ntrat Ghedeon }i suta cea de
b@rba]i carii era cu el ^n partea taberii, la
^nceputul str@jii ceii din mijloc, }i au de}-
teptat pre cei ce str@juia, }i au bucinat cu
bucinurile, }i au scuturat doni]ele ceale din
m$inile lor.
20. {i au bucinat tustreale p@r]ile cu
bucinile, }i au sf@rmat doni]ele, }i ^n m$na
cea st$ng@ au luat luminile, iar@ ^n m$na
cea dreapt@ au luat bucinile s@ bucineaz@,
}i au strigat: „Sabiia Domnului }i a lui
Ghedeon!”
21. {i fie}tecarele b@rbat au st@tut ^n locul
s@u ^mpregiurul taberii, }i, alerg$nd toat@
tab@ra, au dat s@mn }i au fugit.
22. {i au tr$mbitat ceale trei sute de
*Psal. bucine,* }i au pus Domnul sabiia fie}tec@rui
82, 3 [8] b@rbat ^ntru deaproapele s@u, }i s@ t@ia unii
pre al]ii, }i au fugit tab@ra p$n@ la Vita, }i
s-au str$ns p$n@ la Avelmeula, la Tavat.
23. {i, strig$nd b@rba]ii israilteani cei din
Neftalim }i din Asir }i din tot Manasi, au
gonit dinapoi pre Madiam.
24. {i au trimis Ghedeon vestitori ^n tot
muntele lui Efraim, zic$nd: „Pogor$]i-v@
^naintea lui Madiam, }i le apuca]i lor apa
p$n@ la Vetvira, }i p$n@ la Iordan”. {i au
strigat tot b@rbatul lui Efraim, }i au apucat
apa p$n@ la Vetvira }i p$n@ la Iordan.
*Psal. 25.* {i au prins pre doi domni ai lui Madi-
82, 12 [10] am, pre Oriv }i pre Ziv, }i au omor$t pre
Isaiia Oriv ^n Suroriv; iar@ pre Ziv l-au omor$t ^n
5 [10], 26 Iochefziv, }i au gonit pre Madiam, }i capul
lui Oriv }i a lui Ziv l-au dus la Ghedeon,
dincolo de Iordan.
CAP 8
Neamul lui Efraim se scoal@ ^mprotiva lui Ghedeon,
socotindu-s@ a fi neb@gat ^n sam@, pre carele ^l domolea}te
cu cuvinte bl$nde, }i, biruind pre Zeveia }i Salmana, au
pierdut pre b@rba]ii Socotului, }i turnul Fanuilului l-au
stricat; din cercei }i alte daruri a norodului au f@cut Efod
carele casii sale, }i lui Israil, i-au fost spre c@deare; }i,
dup@ ce au judecat pre Israil patruzeci de ani, n@sc$nd
}eaptezeci de fii din muieri, }i unul, pre Avimelec, din
]iitoare, au murit, }i s-au ^ntors Israil de la ^nchinarea de
idoli.
1. i b@rba]ii lui Efraim au zis
c@tr@ Ghedeon: „Ce easte lu-
crul care l-ai f@cut noao, c@ nu
ne-ai chemat pre noi, c$nd ai
mers s@ faci r@zboiu cu Madiam?” {i s@
pricea cu d$nsul tare.
2. Iar@ Ghedeon au zis c@tr@ ei: „Ce am
f@cut acum, cum a]i f@cut voi? Au nu
CAP 7 {I 8 221
easte mai bun@ poghircitura lui Efraim dec$t
culesul de vii a lui Aviezer ?
3. %n m$na voastr@ au dat Domnul pre
domnii lui Madiam, pre Oriv }i pre Ziv, }i ce
am putut face eu, cum a]i f@cut voi?” Atunci
au potolit duhul lor deasupra sa, gr@ind el
cuv$ntul acesta.
4. {i au mers Ghedeon la Iordan, }i au
trecut el }i cei trei sute de b@rba]i carii era
cu el, osteni]i }i fl@m$nzi.
5. {i au zis c@tr@ oamenii cei din Sochot:
„Da]i p$ine de m$ncat norodului celui ce
easte cu mine, c@ s$nt fl@m$nzi, }i eu ^ndat@
alerg dup@ Zeveea }i dup@ Salmana, ^mp@ra-
]ii Madiamului”.
6. {i au zis boiarii Sochotului: „Au, doar@,
m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum
^n m$na ta, ca s@ d@m o}tii tale p$ne?”
7. {i au zis Ghedeon: „Pentru aceaea, c$nd
va da Domnul pre Zevea }i pre Salmana ^n
m$na mea, }i eu voiu sc@rpina trupurile
voastre cu spinii pustiei }i cu ciuline”.
8. {i s-au suit de acolo ^n Fanuil }i au gr@it
c@tr@ oamenii locului aceluia iar@}i ^ntru acel
chip; iar@ oamenii din Fanuil i-au r@spuns
lui ^n ce chip i-au fost r@spuns oamenii din
Sochot.
9. {i au zis Ghedeon c@tr@ oamenii din
Fanuil, zic$nd: „C$nd m@ voiu ^ntoarce cu
pace, voiu strica turnul acesta”.
10. Iar@ Zevea }i Salmana era ^n Carcar, }i
tab@ra lor cu ei ca vro cincispr@zeace mii,
to]i cei ce au r@mas din toat@ tab@ra fiilor
r@s@ritului. Iar@ cei ce au c@zut au fost o sut@
}i doaozeci de mii de b@rba]i, carii purta sabii.
11. {i s-au suit Ghedeon pre calea celor ce
l@cuiesc ^n corturi de la r@s@ritul Navei, }i
din preajma Navei, }i au lovit tab@ra carea
nu s@ temea de nimica.
12.* {i au fugit Zevea }i Salmana, }i au *Osie
alergat dup@ ei, }i au prins pre acei doi 10, 14 [15]
^mp@ra]i a Madiamului, pre Zevea }i pre
Salmana, }i toat@ tab@ra lor o au turburat.
13. {i s-au ^ntors Ghedeon, feciorul lui Ioas,
de la r@zboiu, de la suirea Aresului (a).
14. {i au prins un prunc de a oamenilor celor
din Sochot, }i l-au ^ntrebat pre el, }i }i-au
scris numele boiarilor Sochotului }i a b@tr$-
nilor lui, }eaptezeci }i }eapte de b@rba]i.
15. {i au mers Ghedeon la boiarii Sochotu-
lui, }i le-au zis: „Iat@, Zevea }i Salmana,
pentru carii m-a]i oc@r$t, zic$nd: «Au, doar@,
m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum
^n m$na ta? Ca s@ d@m oamenilor t@i celor
fl@m$nzi p$ne?»”
16. {i au luat pre boiarii }i pre b@tr$-
nii cet@]ii, }i i-au sc@rpinat pre ei cu spi-
13. (a) Vulgata are: ^nainte de r@s@ritul soarelui.
 222 JUDEC~TORII
nii pustiei, }i cu ciulini, cu acealea au zdrobit
pre b@rba]ii cet@]ii Sochotului.
17. {i turnul Fanuilului l-au stricat, }i pre
b@rba]ii cet@]ii i-au omor$t.
18. {i au zis c@tr@ Zevea }i c@tr@ Salmana:
„Cum au fost b@rba]ii pre carii i-a]i omor$t ^n
Tavor?” Iar@ ei au zis: „Cum e}ti tu, a}ea au
fost }i ei, cel ce sam@n@ ]ie sam@n@ lor, ca
chipul fiiului de ^mp@rat era”.
19. {i au zis Ghedeon: „Fra]ii miei }i feciorii
maicii meale au fost”. {i s-au jurat lor: „Viu
easte Domnul, de i-a]i fi ]$nut vii, nu v-a} fi
omor$t pre voi”.
20. {i au zis lui Ieter, fiiului s@u celui ^nt$iu
n@scut: „Scoal@-te }i-i omoar@ pre ei”. Iar@
pruncul nu au scos sabiia sa, c@ s-au temut,
pentru c@ era mai tin@r.
21. {i au zis Zevea }i Salmana: „Scoal@-te tu
}i te r@pezi asupra noastr@, c@ ca un b@rbat ai
*Psal. puteare”. {i s-au sculat Ghedeon* }i au ucis
82, 12 pre Zevea }i pre Salmana, }i au luat luni}oare-
le, care era la grumazii c@milelor lor.
22. {i au zis b@rba]ii lui Israil c@tr@ Ghedeon:
„Doamne, st@p$nea}te-ne pre noi, }i tu }i fiiul
t@u, }i fiiul fiului t@u, c@ tu ne-ai m$ntuit pre
noi din m$na lui Madiam”.
23. {i au zis c@tr@ ei Ghedeon: „Nu voiu
st@p$ni eu pre voi, }i nu va st@p$ni fiiul mieu
pre voi, ci Domnul va st@p$ni pre voi”.
24. {i au zis Ghedeon c@tre ei: „Ceare-voiu
de la voi cearere, s@-mi dea mie fie}tecarele
b@rbat cercel din pr@zile lui”, c@ cercei de aur
era la ei, c@ era ismailteani.
25. {i ei au zis: „D$nd, vom da”. {i, ^ntinz$n-
du-}i haina sa fie}tecarele b@rbat, au aruncat
acolo cercel din prada sa.
26. {i cerceii cei de aur care i-au cerut au
tras o mie }i }eapte sute de sicli de aur, afar@
de luni}oare }i de lan]uri, }i de ^mbr@c@min-
tele ceale de porfir@, care era pre ^mp@ra]ii
Madiamului, }i afar@ de lan]urile care era la
grumazii c@milelor lor.
27. {i au f@cut dintru acealea Ghedeon efod,
}i l-au pus ^n cetatea sa, ^n Efrata, unde au
curvit tot Israilul dup@ d$nsul, }i au fost lui
Ghedeon }i casii lui spre c@deare.
28. {i s-au ^nfr$nt Madiam ^naintea fiilor lui
Israil, }i mai mult nu au adaos a r$dica capul
s@u, }i au odihnit p@m$ntul patruz@ci de ani
^n zilele lui Ghedeon.
29. {i s-au dus Ierovaal, fiiul lui Ioas, }i au
l@cuit ^n casa sa.
30. {i avea Ghedeon }eaptezeci de fii, carii
ie}is@ din coapsele lui, c@ multe muieri avea
el.
31. {i ]iitoarea lui cea din Sihem i-au n@scut
}i ea fecior, }i i-au pus numele Avimeleh.
32. {i au murit Ghedeon, feciorul lui Ioas,
^ntru b@tr$nea]e bune, }i s-au ^ngropat ^n
morm$ntul t@t$ne-s@u, ^n Efrata Avi Esdrii.
33. {i au fost dup@ ce au murit Ghedeon,
CAP 8 {I 9
s-au ^ntors fiii lui Israil, }i au curvit dup@
valimi, }i au f@cut leg@tur@ cu Vaal Verit, ca
s@ le fie el lor Dumnezeu.
34. {i nu }i-au adus aminte fiii lui Israil de
Domnul Dumnezeul lor, Cel ce i-au m$ntuit
pre ei din m$na tuturor vr@jma}ilor lor, celor
de primprejur.
35. {i nu au f@cut mil@ cu casa lui Ierovaal,
acesta easte Ghedeon, dup@ tot binele care
l-au f@cut cu Israil.
CAP 9
Avimeleh, omor$nd }eaptezeci de fra]i ai s@i,
^mp@r@]iia tir@nea}te o cuprinde; carele, dup@ pilda
lui Ioatam, fratelui s@u, care s@ ascunseas@, au biruit
oastea lui Gaal, }i turnul sihemeanilor l-au ars, }i mai
pre urm@ l-au omor$t o muiare cu un d@rab de piiatr@
de moar@.
1. i s-au dus Avimeleh, feciorul lui
Ierovaal, ^n Sihem, la fra]ii
mum@-sa }i au gr@it c@tr@ ei }i
c@tr@ toat@ rudeniia casii tat@lui
maicii sale, zic$nd:
2. „Gr@i]i ^ntru urechile tuturor b@rba]ilor
sihemeani: «Ce v@ easte mai bine voao, s@
v@ st@p$neasc@ }eaptezeci de b@rba]i, to]i
feciorii lui Ierovaal, sau s@ v@ st@p$neasc@
un b@rbat? {i v@ aduce]i aminte c@ osul vostru
}i carnea voastr@ s$nt eu»”.
3. {i au gr@it pentru el fra]ii mumei lui ^ntru
urechile tuturor b@rba]ilor din Sihem toate
cuvintele aceastea, }i au plecat inimile lor
dup@ Avimeleh, pentru c@ au zis: „Fratele
nostru easte”.
4. {i i-au dat lui }eaptezeci de argin]i din
casa lui Vaal Verit, }i au n@imit cu ei
Avimeleh b@rba]i s@raci }i f@r@ de l@ca}, }i
au mers dup@ d$nsul.
5. {i au ^ntrat ^n casa t@t$ne-s@u, ^n Efrata,
}i au omor$t pre fra]ii s@i, pre feciorii lui
Ierovaal, }eaptezeci de b@rba]i, pre o piiatr@,
}i au r@mas Ioatam, feciorul cel mai tin@r a
lui Ierovaal, c@ s-au fost ascuns.
6. {i s-au adunat to]i b@rba]ii sihemeanilor,
}i toat@ casa lui Vitmaalo, }i, merg$nd, au
pus pre Avimeleh ^mp@rat la stejarul care sta
^n Sihem.
7. {i s-au spus lui Ioatam, }i au mers }i au
st@tut ^n v$rvul muntelui Garizin, }i }i-au
r$dicat glasul s@u, }i au pl$ns, }i le-au zis
lor: „Asculta]i-m@, b@rba]i sihemeani, ca a}ea
s@ v@ asculte }i pre voi Dumnezeu.
8. Merg$nd au mers leamnele s@ ung@
^mp@rat preste sine, }i au zis maslinului:
«%mp@r@]ea}te preste noi».
9. {i le-au r@spuns lor maslinul: «Nu voiu
l@sa eu gr@simea mea, carea ^ntru mine o au
m@rit Dumnezeu }i oamenii, }i s@ merg s@
^mp@r@]@sc preste leamne».
10. {i au zis leamnele c@tr@ smochin: «Vino
de ^mp@r@]ea}te preste noi».
11. {i le-au r@spuns lor smochinul: «Nu voiu
l@sa eu dulcea]a mea }i roada mea cea bun@,
}i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste leamne».
 JUDEC~TORII
12. {i au zis leamnele c@tr@ vi]@: «Vino de
^mp@r@]ea}te preste noi».
13. {i le-au r@spuns vi]a: «Nu voiu l@sa eu
vinul mieu, veseliia lui Dumnezeu }i a oame-
nilor, }i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste
leamne».
14. {i au zis toate leamnele c@tr@ spin: «Vino
de ^mp@r@]ea}te preste noi».
15. {i au zis spinul c@tr@ leamne: «De vrea]i
cu adev@rat s@ m@ unge]i ^mp@rat preste voi,
veni]i de v@ n@d@jdui]i supt acoperirea mea.
Iar@ de nu, s@ ias@ foc din spini }i s@ m$nce
chedrii Livanului».
16. {i acum, deaca cu adev@rat }i des@v$r}it
a]i f@cut, }i a]i pus pre Avimeleh s@ ^mp@r@-
]asc@, }i a]i f@cut bine cu Ierovaal }i cu casa
lui, }i deaca a]i f@cut ca s@-i r@spl@ti]i binele,
care vi l-au f@cut m$na lui?
17. C@ s-au b@tut tat@l mieu pentru voi, }i
}i-au aruncat sufletul s@u departe, }i v-au
m$ntuit pre voi din m$na lui Madiam,
18. {i voi v-a]i sculat ast@zi pre casa tat@lui
mieu }i a]i omor$t pre feciorii lui, }eaptezeci
de b@rba]i pre o piiatr@, }i a]i pus ^mp@rat pre
Avimeleh, feciorul slujnicii lui, preste b@rba]ii
sichemeanilor, pentru c@ easte fratele vostru.
19. {i de a]i f@cut adev@rat }i drept cu
Ierovaal }i cu casa lui ^n zioa aceasta, fi]i
voi blagoslovi]i }i s@ v@ veseli]i ^ntru Avime-
leh, }i }i el s@ se vesealeasc@ ^ntru voi.
20. Iar@ de nu, s@ ias@ foc din Avimeleh, }i
s@ m$nce pre b@rba]ii sichemeanilor }i casa
lui Vitmaalo, }i s@ ias@ foc din b@rba]ii
sichemeanilor }i din casa lui Vitmaalo, }i s@
amistuiasc@ pre Avimeleh”.
21. {i au fugit Ioatam }i, d$ndu-s@ ^n lature,
au mers la Veira }i au l@cuit acolo pentru
frica lui Avimeleh, fratelui s@u.
22. {i au ^mp@r@]it Avimeleh preste Israil
trei ani.
23. {i au trimis Dumnezeu duh r@u ^ntr@
Avimeleh }i ^ntr@ b@rba]ii sichimilor, }i au
urgisit b@rba]ii sichimilor casa lui Avimeleh.
24. Ca s@ aduc@ nedreptatea celor }eapte-
zeci de fii a lui Ierovaal, }i s$ngele lor s@-l
puie pre Avimeleh, fratele lor, carele i-au
omor$t pre ei, }i preste b@rba]ii sichimilor,
carii l-au ajutat pre el, ca s@ omoar@ pre fra]ii
s@i.
25. {i i-au pus lui b@rba]ii Sichimului paz-
nici ^ntr-ascuns pre la capetele mun]ilor, }i
prindea pre to]i cei ce c@l@torea pre acolo,
}i s-au dat de }tire lui Avimeleh.
26. {i au venit Gaal, feciorul lui Aved, }i
fra]ii lui, }i au trecut ^n Sichima, }i au n@d@j-
duit ^ntru d$nsul b@rba]ii Sichimului.
27. {i, ie}ind la ]arini, au cules viile sale, }i
au stors strugurii, }i au f@cut jocuri, }i ^ntr$nd
^n casa Dumnezeului s@u au m$ncat }i au
beut, bl@st@m$nd pre Avimeleh.
CAP 9 223
28. {i au zis Gaal, feciorul lui Aved: „Cine
easte Avimeleh, }i cine easte feciorul
Sihemei, ca s@ slujim lui? Au nu easte
feciorul lui Ierovaal, }i Zevul, grijitoriul lui,
robul lui, ^mpreun@ cu b@rba]ii lui Emor,
tat@l lui Sihem? {i ce s@ slujim noi lui?
29. {i cine va da pre norodul acesta ^n m$na
mea? {i voiu muta pre Avimeleh, }i voiu zice
lui Avimeleh: «%nmul]ea}te putearea ta }i ie}i
afar@!»”
30. {i au auzit Zevul, mai-marele cet@]ii,
cuvintele lui Gaal, feciorului lui Aved, }i s-au
m$niiat foarte.
31. {i pre ascuns au trimis soli la Avimeleh
cu daruri, zic$nd: „Iat@, Gaal, feciorul lui
Aved, }i fra]ii lui au veni ^n Sihem, }i au
ocolit cetatea asupra ta.
32. {i acum, scoal@-te noaptea, tu }i norodul
t@u cel cu tine, }i p$ndea}te diminea]a ^n
]arin@.
33. {i va fi diminea]@, o dat@ cu r@s@ritul
soarelui, s@ m$neci }i s@ te tinzi asupra
cet@]ii, }i c$nd va ie}i el }i norodul cel cu el
afar@ la tine, f@-i lui c$te va afla m$na ta”.
34. {i s-au sculat Avimeleh }i tot norodul
cel cu el noaptea, }i au p$ndit Sichima de
patru p@r]i.
35. {i au ie}it Gaal, feciorul lui Aved, }i au
st@tut la u}ea por]ii cet@]ii, }i s-au sculat
Avimeleh }i norodul cel cu el din p$ndiri.
36. {i au v@zut Gaal, feciorul lui Aved, pre
norod }i au zis c@tr@ Zevul: „Iat@, norod s@
pogoar@ din v$rvul mun]ilor”. Iar@ Zevul au
zis c@tr@ el: „Umbra copacilor vezi tu, ca cum
ar fi oameni”.
37. {i au adaos Gaal ^nc@ a gr@i, }i au zis:
„Iat@, norod s@ pogoar@ despre mare, ]iindu-
s@ de buricul p@m$ntului, }i o parte vine pre
calea stejariului celor ce privesc (a), alt@
parte vine pre calea }esului Maonenim”.
38. {i au zis c@tr@ el Zevul: „Unde easte
acum gura ta carea zicea: «Cine easte Avime-
leh, ca s@ slujim lui?» Iat@, acesta easte noro-
dul, pre carele l-ai def@imat? Ie}i, dar@, acum
}i te bate cu el”.
39. {i au ie}it Gaal ^naintea b@rba]ilor
sichimilor, }i s-au b@tut cu Avimeleh, }i l-au
gonit pre el Avimeleh.
40. {i au fugit de fa]a lui, }i mul]i au c@zut
mor]i p$n@ la poarta cet@]ii.
41. {i au }ezut Avimeleh ^n Arima, }i Zevul
au scos pre Gaal }i pre fra]ii lui, ca s@ nu
l@cuiasc@ ^n Sihem.
42. {i au fost a doaoa zi, au ie}it norodul ^n
]arin@, }i s-au spus lui Avimeleh.
43. {i }i-au luat norodul }i l-au ^m-
p@r]it ^n trei p@r]i, }i au str@juit ^n ]arin@,
37. (a) %n cea veachie nu s@ afl@ de la a p$n@ la
sf$r}itul stihului.
 224 JUDEC~TORII
}i au privit, }i, iat@, norod au ie}it din cetate,
}i s-au sculat asupra lor, }i i-au b@tut pre ei.
44. {i Avimeleh }i mai-marii cei ce era cu
el s-au ^ntins }i au st@tut la u}ea por]ii cet@]ii,
}i ceale doao turme s-au r@v@rsat preste to]i
cei ce era ^n ]arini }i i-au b@tut pre ei.
45. Iar@ Avimeleh toat@ zioa aceaea au dat
r@zboiu asupra cet@]ii, }i au luat cetatea, }i
pre norodul cel din ea l-au omor$t, }i cetatea
o au stricat }i au pres@rat preste ea sare.
46. {i, auzind b@rba]ii turnului Sichimului,
au ^ntrat to]i ^n t@riia casii f@g@duin]ii lui
Vetil Verit.
47. {i s-au spus lui Avimeleh c@ s-au str$ns
to]i b@rba]ii turnului sichimilor.
48. {i s-au suit Avimeleh ^n muntele
Selmonului, }i tot norodul cel cu el, }i au
luat Avimeleh s@curea ^n m$na sa }i au t@iat
o sarcin@ de leamne, }i, r$dic$ndu-o, o au
pus pre um@rul s@u }i au zis c@tr@ norodul
cel cu el: „Ce m-a]i v@zut pre mine f@c$nd
cur$nd face]i }i voi ca mine”.
49. {i au t@iat }i ei fie}tecarele o sarcin@ }i,
r$dic$ndu-o, au mers dup@ Avimeleh }i au pus
leamnele preste t@rie, }i au ars t@riia preste
ei, }i au murit to]i b@rba]ii turnului Sichimului,
ca la o mie de b@rba]i, }i de muieri.
50. {i s-au dus Avimeleh din Vetil Verit la
Tivis, }i l-au ^ncungiurat }i l-au luat.
51. {i era ^n mijlocul cet@]ii turn tare, }i au
fugit acolo to]i b@rba]ii }i muierile, }i toate
c@peteniile cet@]ii, }i s-au ^nchis acolo }i s-au
suit ^n coperi}ul turnului.
52. Iar@ Avimeleh au venit p$n@ la turn
b@t$ndu-s@, }i s-au apropiiat la u}ea turnului,
ca s@-l aprinz@ s@ arz@ cu foc.
*2 %mp@r. 53.* {i o muiare au aruncat o fr$mtur@ de
11, 21 piiatr@ de r$}ni]@ preste capul lui Avimeleh
}i i-au spart capul.
*1 %mp@r. 54.* Iar@ Avimeleh ^ndat@ au strigat pre sluga,
31, 4 carele purta armele lui, }i i-au zis: „Scoate
1 Paral. sabiia ta }i m@ omoar@, ca nu cumva s@ se
10, 4 zic@ c$ndva: «Muiare l-au omor$t pre el»”. {i
l-au junghiiat pre el sluga lui, }i au murit.
55. {i, v@z$nd b@rba]ii lui Israil c@ au murit
Avimeleh, fie}tecarele s-au dus la casa sa.
56. {i au ^ntors Dumnezeu lui Avimeleh r@ul
care l-au f@cut t@t$ne-s@u, omor$nd pre cei
}eaptezeci de fra]i ai s@i.
57. {i tot r@ul b@rba]ilor Sihemului l-au
^ntors Dumnezeu ^n capul lor, }i au venit
preste ei bl@st@mul lui Ioatam, fiiului lui
Ierovaal.
CAP 10
Tola s@ r$nduia}te pov@]uitoriu; dup@ moar-
tea acestuia, urmeaz@ Iair; iar@ israil-
teanii, c@z$nd ^n ^nchinarea idolilor, s@ dau
^n m$na neamurilor streine }i amanitea-
CAP 9 {I 10
nilor, c@rora, dup@ ce s-au poc@it, Dumnezeu le ^mput@
nemul]@mirea, }i mai pre urm@ li s@ milostivea}te.
1. i dup@ Avimeleh s-au sculat, ca
s@ m$ntuiasc@ pe Israil, Tola
feciorul lui Fua, fiiul unchiului
lui, b@rbat din Isahar, }i acesta
l@cuia ^n Samir, ^n muntele lui Efraim.
2. {i au judecat pre Israil doaozeci }i trei
de ani, }i au murit }i s-au ^ngropat ^n Samir.
3. {i dup@ el s-au sculat Iair din Galaad, }i
au judecat pre Israil doaozeci }i doi de ani.
4. {i s-au n@scut lui treizeci }i doi de
feciori, carii c@l@rea pre treizeci }i doi de
m$nzi de asin, }i era mai-mari preste treizeci
}i doao de cet@]i, care le-au chemat satele
lui Iair p$n@ ^n zioa aceasta, }i s$nt aceastea
^n p@m$ntul Galaad.
5. {i au murit Iair }i s-au ^ngropat ^n
Camon.
6. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^nain-
tea Domnului, }i au slujit vaalimilor }i
astarotilor }i dumnez@ilor Siriei }i dumne-
z@ilor Sidonului }i dumnez@ilor Moavului }i
dumnez@ilor fiilor lui Amon }i dumnez@ilor
neamurilor celor str@ine, }i au p@r@s$t pre
Domnul }i nu I-au slujit Lui.
7. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre
Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na altor neamuri
}i ^n m$na fiilor lui Amon.
8. Carii au n@c@jit }i au asuprit pre fiii lui
Israil ^n vreamea aceaea optspr@zeace ani,
pre to]i fiii lui Israil cei dincolo de Iordan,
^n p@m$ntul amoreului, ^n Galaad.
9. {i au trecut fiii lui Amon Iordanul, ca s@
bat@ pre Iuda }i pre Veniamin }i pre Efraim,
}i s-au n@c@jit fiii lui Israil foarte.
10. {i au str$gat fiii lui Israil c@tr@ Domnul,
zic$nd: „P@c@tuit-am ^naintea Ta, c@ am
p@r@s$t pre Dumnezeul nostru }i am slujit
lui Vaalim”.
11. {i au zis Domnul c@tr@ fiii lui Israil: „Au
nu eghipteanii }i amoreii }i fiii lui Amon }i
Moav, }i cei de alt neam,
12. {i sidoneanii }i Amalic }i Hanaan v-au
n@c@jit pre voi, }i a]i strigat c@tr@ Mine, }i
v-am m$ntuit pre voi din m$na lor?
13. {i voi M-a]i p@r@sit pre Mine }i a]i slujit
la dumnez@i str@ini. Pentru aceaea, nu voiu
mai adaoge a v@ m$ntui pre voi.
14. Mearge]i }i striga]i c@tr@ dumnez@ii pre
carii i-a]i ales, ca aceia s@ v@ m$ntuiasc@
pre voi ^n vreamea n@cazului vostru”.
15. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Domnul:
„P@c@tuit-am, f@ Tu cu noi c$te-[i plac [ie,
numai ^ntru aceast@ vreame ne m$ntuia}te
pre noi”.
16. {i au l@p@dat pre dumnez@ii cei str@ini
dintr@ ei, }i au slujit Domnului singur, c@ruia
I-au p@rut r@u de n@cazurile lor.
 JUDEC~TORII
17. Iar@ fiii lui Amon, suindu-s@, au t@b@r$t
^n Galaad }i, adun$ndu-s@ }i fiii lui Israil,
au ie}it }i au t@b@r$t ^n Masifa.
18. {i au zis norodul, boiarii Galaadului,
fie}tecarele b@rbat c@tr@ deaproapele s@u:
„Cine easte b@rbatul carele va ^nceape a s@
bate cu fiii lui Amon, }i va fi mai-mare preste
to]i cei ce l@cuiesc ^n Galaad?”
CAP11
Ieftae, dup@ ce s-au f@cut judec@toriu, aprinz$ndu- s@ de
Duhul lui Dumnezeu, ^nt$iu s@ ostea}te cu ^mp@ratul
amoniteanilor; pre carii, dup@ ce-i ^nvinge, dup@ f@g@du-
in]a f@r@ socoteal@ f@cut@, fata sa cea una n@scut@ o
jertvea}te lui Dumnezeu.
1. ar@ Ieftae Galaaditeanul era
tare ^ntru v@rtute, }i era el
fecior de muiare curv@, carea
au n@scut lui Galaad pe Ietae.
2. {i muiarea lui Galaad i-au n@scut lui fii,
}i, dup@ ce au crescut fiii muierii, au scos
pre Ieftae, zic$ndu-i: „Nu vei mo}teni ^n casa
tat@lui nostru, c@ tu e}ti fecior din muiare
curv@”.
3. {i au fugit Ieftae de la fa]a fra]ilor s@i, }i
au l@cuit ^n p@m$ntul Tov, }i s-au adunat la
Ieftae oameni f@c@tori de r@u, }i au ie}it cu
el.
4. {i au fost dup@ zile c$nd s-au b@tut fiii
lui Amon cu Israil.
5. {i au fost dup@ ce s-au b@tut cu fiii lui
Israil, au mers b@tr$nii Galaadului s@ ia pre
Ieftae din p@m$ntul Tov.
6. {i au zis lui Ieftae: „Vino }i fii noao
pov@]uitoriu mai mare, ca s@ d@m r@zboiu
asupra fiilor lui Amon”.
*Facer. 7. {i au zis Ieftae c@tr@ b@tr$nii Galaadului:*
26, 27 „Au, nu voi m-a]i ur$t }i m-a]i scos din casa
tat@lui mieu, }i m-a]i gonit de la voi? {i pentru
ce veni]i la mine acum, c$nd v@ n@c@ji]i?”
8. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tre Ieftae:
„Nu a}ea, ne-am ^ntors acum la tine ca s@
mergi cu noi, }i vom da r@zboiu asupra fiilor
lui Amon, }i vei fi noao mai mare preste to]i
cei ce l@cuiesc ^n Galaad”.
9. {i au zis Ieftae c@tr@ b@rba]ii Galaadului:
„De m@ ^ntoarce]i pre mine voi, pentru ca
s@ dau r@zboiu asupra fiilor lui Amon, }i-i va
da pre ei Domnul ^n m$inile meale, eu s@ v@
fiu voao mai mare”.
10. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tr@ Ieftae:
„Domnul, Cel ce aude aceastea, El mijlocito-
riu }i m@rturie easte c@ vom face dup@
cuv$ntul t@u a}ea”.
11. {i au mers Ieftae cu b@tr$nii Galaadului,
}i l-au pus norodul preste sine cap, }i mai
mare pov@]uitoriu, }i au gr@it Ieftae toate
cuvintele sale ^naintea Domnului ^n Masifa.
12. {i au trimis Ieftae sol la ^mp@ratul
26. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de hotar@le lui, ^n-
CAP 11 225
fiilor lui Amon, zic$nd: „Ce e mie }i ]ie, c@
ai venit tu la mine s@ dai r@zboiu ^n p@m$ntul
mieu?”
13. {i au r@spuns ^mp@ratul fiilor lui Amon
c@tr@ solii lui Ieftae:* „Pentru c@ Israil, *Nume.
c$nd s-au suit din Eghipt, au luat p@m$ntul 21, 24
mieu, de la Arnon p$n@ la Iavoc }i p$n@ la
Iordan, }i acum ^ntoarce-l cu pace, }i m@
voiu duce”.
14. {i s-au ^ntors solii la Ieftae, }i au mai
trimis Ieftae soli la ^mp@ratul fiilor lui Amon.
15. Carii au zis lui: „A}ea zice Ieftae: «Nu
au luat Israil p@m$ntul lui Moav, nici
p@m$ntul fiilor lui Amon.
16. C@ci, c$nd s-au suit ei din Eghipt, au
mers Israil prin pustie p$n@ la Marea Ro}ie,
}i au venit ^n Cadis.
17.* {i au trimis Israil soli la ^mp@ratul *Nume.
Edomului, zic$nd: ‘Las@-m@ s@ trec prin 20, 14
p@m$ntul t@u’. {i nu au ascultat ^mp@ratul
Edomului, ^nc@ }i la ^mp@ratul lui Moav au
trimis, }i nu au voit, }i au }ezut Israil ^n
Cadis.
18. Apoi s-au dus ^n pustie, }i au ^ncun-
giurat p@m$ntul Edomului }i p@m$ntul lui
Moav, }i au venit c@tr@ r@s@ritul soarelui
p@m$ntului lui Moav, }i au t@b@r$t dincolo
de Arnon, }i nu au ^ntrat ^n hotarul lui
Moav,* c@ Arnon easte hotarul lui Moav. *Nume.
19.* {i au trimis Israil soli la Sion, ^mp@- 21, 13
ratul amoreului, ^mp@ratul Esevonului, }i au *2 Leage
zis Israil c@tr@ el: ‘Las@-m@ s@ trec prin 2, 26
p@m$ntul t@u p$n@ la locul mieu’. Nume.
20. {i nu au vrut Sion s@ las@ pre Israil s@ 21, 21
treac@ prin hotarul s@u, }i au adunat Sion
tot norodul s@u, }i au t@b@r$t la Iasa, }i au
dat r@zboiu cu Israil.
21. {i au dat Domnul Dumnezeu lui Israil
pre Sion, }i pre tot norodul lui ^n m$na lui
Israil, }i l-au b@tut pre el, }i au mo}tenit
Israil tot p@m$ntul amoreului, celui ce l@cuia
^n p@m$ntul acela.
22. {i au mo}tenit tot hotarul amoreului,
de la Arnon p$n@ la Iavoc, }i de la pustie
p$n@ la Iordan.
23. {i acum, Domnul Dumnezeul lui Israil
au r$dicat pre amoreul de la fa]a norodului
S@u, Israil, }i tu vei mo}teni pre el.
24.* Au nu c$te ]-au dat ]ie, Hamos, dumne- *Nume.
z@ul t@u, acealea le vei mo}teni? {i noi 21, 29
s$ntem mo}teani tuturor, pre carii i-au r$di-
cat Domnul Dumnezeul nostru de la fa]a
noastr@, }i ni i-au dat mo}tenire.
25.* {i acum, au mai bun e}ti tu dec$t *Nume.
Valac, fiiul lui Sepfor, ^mp@ratul lui Moav? 22, 2
Carele s-au b@tut cu Israil, }i nu l-au biruit
pre el.
26. C$nd au l@cuit Israil ^n Esevon, }i
^n hotar@le lui (a), }i ^n p@m$ntul Aroir,
tru featele ei, adec@, ora}ele de primprejur.
226 JUDEC~TORII
}i ^n hotar@le lui, }i ^n toate cet@]ile ceale
de l$ng@ Iordan trei sute de ani, }i pentru ce
^ntr-at$ta vreame nu le-a]i scos?
27. {i acum eu nu am gre}it ]ie, }i faci cu
mine r@u, ca s@ dai r@zboiu asupra mea, Dom-
nul, Cel ce easte judec@toriu, s@ judece ast@zi
^ntr@ fiii lui Israil }i ^ntr@ fiii lui Amon»”.
28. {i nu au ascultat ^mp@ratul fiilor lui
Amon de cuvintele lui Ieftae, care le-au trimis
la el.
29. {i Duhul Domnului au fost preste Ieftae,
}i ^ncungiur$nd Galaadul }i pre Manasi, au
trecut piscul lui Galaad, }i de la piscul lui
Galaad, dincolo de fiii lui Amon.
30. {i s-au f@g@duit Ieftae f@g@duin]@
Domnului, }i au zis: „De vei da pre fiii lui
Amon ^n m$na mea.
31. {i va fi, oricarele va ie}i din u}ile casii
meale mai ^nt$iu ^naintea mea, c$nd m@ voiu
^ntoarce cu pace de la fiii lui Amon, aduce-l-
voiu pre el ardere de tot Domnului”.
32. {i au trecut Ieftae la fiii lui Amon, ca s@
dea r@zboiu asupra lor, }i i-au dat pre ei
Domnul ^n m$na lui.
33. {i i-au b@tut pre ei de la Aroir p$n@ unde
s@ vine ^n Semenit, doaoz@ci de cet@]i, }i
p$n@ la viile lui Avel, cu b@taie mare foarte,
}i s-au ^nfr$nt fiii lui Amon de la fa]a fiilor
lui Israil.
34. {i ^ntorc$ndu-s@ Ieftae ^n Masifa la casa
sa, fata lui ^nainte i-au ie}it lui ^ntru ^nt$m-
pinare cu t$mpine }i cu dan]uri, }i aceasta
era fat@ una n@scut@ a lui iubit@, }i afar@ de
ea, nici fecior, nici fat@ nu avea.
35. {i au fost, deaca o au v@zut pre ea, }i-au
rupt hainele sale, }i au zis: „Vai de mine,
fiica mea, m-ai ^mpiedecat, piiadec@ te-ai
f@cut ^ntru ochii miei, c@ eu am de}chis gura
mea pentru tine c@tr@ Domnul, }i nu voiu
putea s@ ^ntorc”.
36. Iar@ ea au zis c@tr@ el: „Deaca ai de}chis
gura ta c@tr@ Domnul, f@ cu mine dup@
cuv$ntul care au ie}it din gura ta, pentru care
au f@cut ]ie Domnul izb$nd@ din vr@jma}ii
t@i, din fiii lui Amon”.
37. {i au zis ea c@tr@ tat@l s@u: „F@ mie
lucrul acesta: las@-m@ doao luni s@ m@ duc
}i s@ umblu preste mun]i, ca s@-mi pl$ng
fecioriia mea, eu }i soa]@le meale”.
38. {i i-au zis ei: „Du-te”. {i o au slobozit
pre ea doao luni, }i s-au dus ea }i soa]ele ei,
}i au pl$ns fecioriia sa ^n mun]i.
39. {i dup@ ce s-au sf$r}it aceale doao luni
}i s-au ^ntors ea la tat@l s@u, el au f@cut cu
ea dup@ cum s-au fost f@g@duit, }i ea nu au
fost cunoscut b@rbat.
40. {i s-au f@cut obiceaiu ^ntru Israil, de ^n
tot anul s@ aduna featele lui Israil s@ pl$ng@
pre fata lui Ietfae Galaaditeanului, patru zile
^ntr-un an.
CAP 12
Neamul lui Efraim s@ scoal@ asupra lui Ieftae, }i
CAP 11 {I 12
au c@zut din Efraim la vadurile Iordanului patruzeci }i doao
de mii, pentru c@ n-au putut zice acest cuv$nt Shivolet, }i
dup@ moartea lui Ieftae urmeaz@ pov@]uitori: Avesan,
Ailom, Avdon.
1. i s-au adunat fiii lui Efraim, }i
au venit ^n Sifina, }i au zis c@tr@
Ieftae: „Pentru ce ai mers a da
r@zboiu asupra fiilor lui Amon
}i nu ne-ai chemat }i pre noi s@ meargem cu
tine; casa ta o vom arde preste tine cu foc”.
2. {i au zis c@tr@ ei Ieftae: „B@rbat de price
eram eu, }i norodul mieu, }i fiii lui Amon
m@ smerea foarte, }i v-am strigat pre voi, }i
nu m-a]i m$ntuit din m$inile lor.
3. {i am v@zut c@ nu era cel ce m$ntuia}te,
}i am pus sufletul mieu ^n m$na mea, }i am
trecut la fiii lui Amon, }i i-au dat pre ei
Domnul ^n m$na mea. {i pentru ce v-a]i suit
la mine ^n zioa aceasta s@ da]i r@zboiu asupra
mea?”
4. {i au adunat Ieftae pre to]i b@rba]ii
galaaditeani s@ se bat@ cu Efraim, }i au b@tut
b@rba]ii Galaadului pre Efraim, c@ au zis: „Voi,
galaaditeanii, s$nte]i fugitorii lui Efraim ^n
mijlocul lui Efraim }i ^n mijlocul lui Manasi”.
5. {i au apucat galaaditeanii vadurile
Iordanului lui Efraim, }i au fost c$nd au zis
cei fugi]i ai lui Efraim: „S@ treacem”, }i le-au
zis lor b@rba]ii cei din Galaad: „Au dintru a
lui Efraim s$nte]i voi?” {i au zis: „Nu s$ntem”.
6. {i le-au zis lor: „Zice]i, dar@: (Shivolet)
spic” (a), }i nu au putut bine zice a}ea, }i
i-au prins pre ei, }i i-au junghiiat la vadurile
Iordanului, }i au c@zut ^n vreamea aceaea
din Efraim patruz@ci }i doao de mii.
7. {i au judecat Ieftae pre Israil }eas@ ani,
}i au murit Ieftae Galaaditeanul, }i s-au ^n-
gropat ^n Galaad, cetatea sa.
8. {i dup@ el au judecat pre Israil Avesan
din Vitleem.
9. {i s-au n@scut lui treiz@ci de feciori }i
treizeci de feate, pre care le-au m@ritat afar@,
}i treizeci de feate de afar@ au adus muieri
feciorilor s@i, }i au judecat pre Israil }eapte
ani.
10. {i au murit Avesan, }i s-au ^ngropat ^n
Vitleem.
11. {i dup@ el au judecat pre Israil Ailom
Zavuloneanul zeace ani.
12. {i au murit Ailom Zavuloneanul, }i s-au
^ngropat Ailom ^n p@m$ntul lui Zavulon.
13. {i dup@ el au judecat pre Israil Avdon,
feciorul lui Elil Faraotoniteanul.
14. {i s-au n@scut lui patruzeci de feciori,
}i treizeci de feciori ai feciorilor lui, carii
^nc@leca pre }eaptezeci de m$nzi de asin, }i
au judecat pre Israil opt ani.
6. (a) Efraimiteanii nu putea zicea shi, ci zice si, }i
a}ea s@ cuno}tea c@ s$nt efraimiteani.
 JUDEC~TORII
15. {i au murit Avdon, feciorul lui Elil
Faratoniteanul, }i s-au ^ngropat ^n Faraton,
^n p@m$ntul lui Efraim, ^n muntele lui Amalic
(b).
CAP 13
Israilteanii iar@}i cad ^n ^nchinarea idolilor, }i s@ dau
filisteilor; s@ na}te Samson, mai ^nainte vestindu-s@ de la
^nger mumii sale, dup@ aceaea t@t$ne-s@u; dup@ ce s@
na}te, s@ binecuv$nt@ de la Dumnezeu.
1. i iar@ au adaos fiii lui Israil a
face r@u ^naintea Domnului, }i
i-au dat pre ei Domnul ^n m$na
filisteilor (a) patruzeci de ani.
2. {i era un b@rbat din Saraa, din s@min]iia
lui Dan, }i numele lui Manoe, }i muiarea lui
stearp@, }i nu n@}tea.
3. {i ^ngerul Domnului s-au ar@tat muierii,
}i au zis c@tr@ d$nsa: „Iat@, tu e}ti stearp@
*Facer. }i nu ai n@scut,* ci vei lua ^n p$ntece }i vei
16, 11 na}te fiiu.
1 %mp@r. 4. {i acum s@ te p@z@}ti s@ nu beai vin }i
1, 20 beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte
Luca necurat.
1, 31 5. C@, iat@, tu ^n p$ntece vei lua }i vei na}te
Numer. fiiu, }i* briciu pre capul lui nu s@ va sui, c@
6, 3 sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul din p$nte-
4 ce, }i el va ^nceape a m$ntui pre Israil din
*Nume. m$na filisteilor”.
6, 5 6. {i au mers muiarea }i au spus b@rbatu-
lui s@u, zic$nd: „Un om a lui Dumnezeu au
venit la mine, }i chipul lui era ca chipul
^ngerului lui Dumnezeu, luminat foarte, }i
l-am ^ntrebat de unde easte, }i numele lui
nu mi l-au spus.
7. {i mi-au zis: «Iat@, tu ^n p$ntece vei lua,
}i vei na}te fiiu, }i acum s@ nu beai vin }i
beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte
necurat, c@ sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul
din p$ntece, p$n@ ^n zioa mor]ii sale»”.
8. {i s-au rugat Manoe Domnului }i au zis:
„%ntru mine, Doamne, omul lui Dumnezeu
pre carele l-ai trimis la noi s@ vie iar@}i }i s@
ne ^nvea]@ ce s@ facem pruncului carele se
va na}te”.
9. {i au ascultat Dumnezeu glasul lui
Manoe, }i iar@}i au venit ^ngerul lui Dumne-
zeu la muiare, c$nd }edea ea ^n ]arin@, }i
Manoe, b@rbatul ei, nu era cu ea.
10. {i, gr@bind muiarea, au alergat }i au spus
b@rbatului s@u, }i au zis c@tr@ el: „Iat@, s-au
ar@tat mie omul carele au venit la mine ^n
zioa aceaea”.
11. {i s-au sculat Manoe, }i au mers dup@
muiarea sa, }i au venit la b@rbatul acela }i
au zis lui: „Au tu e}ti omul carele ai gr@it
c@tr@ muiare?” {i au zis ^ngerul: „Eu s$nt”.
12. {i au zis Manoe: „Acum, deaca s@ va
plini cuv$ntul t@u, ce trebuie s@ se fac@ cu
15. (b) %n cea veachie nu s@ afl@ ^n p@m$ntul lui Efraim.
1. (a) %n cea veachie }i ^n cea greceasc@, ^n loc de filis-
CAP 13 {I 14 227
pruncul }i de ce s@ se fereasc@?”
13. {i au zis ^ngerul c@tr@ Manoe: „De toate
care am zis muierii s@ se p@zasc@.
14. Tot ce ias@ din vi]@ de vie s@ nu m@n$n-
ce, }i vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea, }i
nimica ce easte necurat s@ nu m@n$nce,
toate c$te am poruncit ei s@ le p@zasc@”.
15. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnu-
lui: „Rogu-te, dar@, s@ m@ ascul]i, }i-]i vom
g@ti un ied de capre”.
16. {i au zis ^ngerul Domnului c@tr@
Manoe: „De m@ vei opri, nu voiu m$nca din
p$inile tale, }i de vei face ardere de tot,
Domnului s@ o aduci”, c@ nu au cunoscut
Manoe c@ ^ngerul Domnului easte el.
17. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnului:
„Cum easte numele t@u? Ca dup@ ce s@ va
plini cuv$ntul t@u s@ te m@rim pre tine”.
18. {i au zis lui ^ngerul Domnului:* „Pentru *Facer.
ce ^ntrebi numele mieu? {i acesta easte 32, 29
minunat”.
19. {i au luat Manoe iedul cel de capre }i
jertva, }i le-au adus pre piiatr@ Domnului,
Celui ce face minunate, }i Manoe }i muiarea
lui privea.
20. {i au fost c$nd s-au supt para jertveni-
cului spre ceriu, s-au suit }i ^ngerul Domnului
cu para jertvenicului; iar@ Manoe }i muiarea
lui privea, }i au c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt.
21. {i nu au mai adaos ^ngerul Domnului
a s@ ar@ta lui Manoe }i muierii lui. Atunci,
au cunoscut Manoe c@ ^ngerul Domnului au
fost acela.
22. {i au zis Manoe c@tr@ muiarea sa: „Cu
moarte vom muri, c@ am v@zut pre Dumnezeu”.
23. {i i-au zis lui muiarea: „De ar fi vrut
Dumnezeu s@ ne omoar@ pre noi, nu ar fi
priimit din m$na noastr@ ardere de tot }i
jertv@, }i nu ne-ar fi ar@tat noao toate
aceastea, nici ^n vreamea aceasta auzite
ne-ar fi f@cut noao aceastea”.
24. {i au n@scut muiarea fecior, }i au
chemat numele lui Sampson; }i au crescut
pruncul }i l-au blagoslovit pre el Domnul.
25. {i au ^nceput Duhul Domnului a
petreace ^mpreun@ cu el ^n tab@ra lui Dan,
^ntr@ Saraa }i ^ntr@ E[s]taol.
CAP 14
Samson ^}i ia muiare filisteanc@, la carea, merg$nd s@
o vaz@, au rupt un leu, ^ntr-a cui f@lci dup@ aceaea,
afl$nd fagur de miiare, au luat de la el pild@, carea
puindu-o so]iilor sale, aceia o au ^n]eles prin muiarea
lui Samson.
1. i s-au pogor$t Sampson ^n
Tamnata, }i au v@zut ^n
Tamnata muiare din featele
celor de alt neam, }i i-au pl@cut
lui.
2. {i, suindu-s@, au spus t@t$ne-s@u }i
mum@-sa, zic$nd: „Muiare am v@zut ^n Tam-
tei easte: celor de neam strein.
228 JUDEC~TORII
nata din featele filisteilor, deci lua]i-o pre
ea mie muiare”.
3. Iar@ tat@l s@u }i mum@-sa i-au zis: „Au,
doar@, ^ntr@ featele fra]ilor t@i }i ^n tot
norodul t@u nu easte muiare? Pentru ce s@
mergi tu s@-]i iai muiare de la cei de alt neam,
carii s$nt net@ia]i ^mpregiur?” {i au zis
Sampson c@tr@ tat@l s@u: „Pre aceasta o ia
mie, c@ aceasta au pl@cut ochilor miei”.
4. {i tat@l lui }i muma lui nu au cunoscut
c@ de la Domnul easte, }i izb$nd@ caut@ el
din cei de alt neam, c@ ^n vreamea aceaea
cei de alt neam st@p$nea pre Israil.
5. {i s-au pogor$t Sampson }i tat@l lui }i
muma lui ^n Tamnata, }i venind p$n@ la viile
Tamnatei, acolo i-au ie}it ^nainte un puiu
de leu r@gnind.
6. {i l-au ^ndreptat preste el Duhul Dom-
nului, }i l-au spintecat ca pre un ied din capre,
}i ca o nimica era ^n m$inile lui, }i nu au
spus t@t$ne-s@u }i mum@-sa ce au f@cut.
7. {i s-au pogor$t }i au gr@it muierii, }i au
pl@cut ^naintea lui Sampson.
8. {i dup@ vro c$teva zile s-au ^ntors s@ o
ia pre d$nsa, }i s-au ab@tut s@ vaz@ st$rvul
leului, }i era roiu de albine ^n gura leului, }i
miiare.
9. {i o au luat ^n m$inile sale, }i mergea
m$nc$nd, }i au mers la tat@l s@u }i la mum@-sa,
}i le-au dat lor }i au m$ncat, }i nu le-au spus
lor c@ din gura leului au luat miiarea.
10. {i s-au pogor$t tat@l lui la muiare, }i au
f@cut acolo Sampson osp@] }eapte zile, c@
a}ea f@cea tinerii.
11. {i au fost tem$ndu-s@ ei de el, i-au
r$nduit lui treizeci de so]ii, }i ace}tia era
^mpreun@ cu el.
12. {i le-au zis lor Sampson: „O g$citur@
voiu pune voao, }i de o ve]i g$ci ^ntr-aceaste
}eapte zile ale osp@]ului, }i o ve]i afla, voiu
da voao treizeci de cer}eafuri }i treizeci de
haine de ^mbr@c@minte.
13. Iar@ de nu mi-o ve]i putea spune, ve]i
da voi mie treizeci de cer}eafuri }i treizeci
de haine de ^mbr@c@minte”. Iar@ ei au zis
lui: „Pune g$citura ta, s@ o auzim”.
14. {i le-au zis lor: „Din cel ce m$n$nc@ au
ie}it m$ncare, }i din cel tare au ie}it dulcea-
]@”. {i nu au putut s@ g$ceasc@ g$citoarea
^n trei zile.
15. {i au fost ^n zioa a patra, au zis ei c@tr@
muiarea lui Sampson: „Am@gea}te pre
b@rbatul t@u, }i s@-]i spuie g$citoarea, iar@
de nu vei vrea a face aceasta, te vom arde, }i
pre tine, }i casa t@t$ne-t@u cu foc; au, doar@,
ca s@ ne s@r@ci]i pre noi ne-a]i chemat?”
16. {i au pl$ns muiarea lui Sampson
c@tr@ d$nsul }i au zis lui: „Adev@rat, m-ai
ur$t }i nu m@ iube}ti, c@ g$citoarea carea o
ai pus fiilor norodului mieu nu o spui mie”.
{i au zis c@tr@ ea Sampson: „Iat@, t@t$-
CAP 14 {I 15
ne-mieu }i mum@-mea nu o am spus, }i ]ie s@
]i-o spuiu?”
17. {i au pl$ns ea lui ^ntru aceale }eapte
zile de osp@], }i ^n zioa a }eaptea i-au spus
ei, c@-l sup@ra pre el, }i ea au spus fiilor
norodului s@u.
18. {i i-au zis lui b@rba]ii cet@]ii ^n zioa a
}eaptea, mai ^nainte a apune soarele: „Ce
easte mai dulce dec$t miiarea, }i ce easte
mai tare dec$t leul?” {i le-au zis lor Sampson:
„De nu a]i fi ^mbl$nzit junica mea, nu a]i fi
aflat g$citura mea”.
19. {i s-au ^ndreptat preste el Duhul Dom-
nului, }i s-au pogor$t ^n Ascalona, }i au b@tut
acolo treizeci de oameni, }i le-au luat hainele
lor, }i au dat hainele celor ce i-au spus g$ci-
toarea. {i s-au m$niiat cu iu]ime Sampson,
}i s-au suit ^n casa t@t$ne-s@u; iar@ muiarea
lui Sampson s-au ^mpreunat cu aduc@toriul
neveastii sale, care era lui priiatin.
CAP 15
Cu trei sute de vulpi cu f@clii legate ^n coade aprinde
Sampson holdele celor de alt neam; }i rump$nd funiile cu
care era legat, ucide o mie de filistei cu o falc@ de asin,
dintr-a c@riia m@sea, ie}ind ap@, au beut, ^ns@tat fiind.
1. i dup@ c$teva zile, ^n zilele sea-
cerii gr$ului, au mers Sampson
s@-}i vaz@ muiarea sa, }i i-au
adus ei un ied de capre }i au
zis: „Voiu s@ ^ntru la muiarea mea, s@ m@
culc cu d$nsa”. {i nu l-au l@sat pre el tat@l ei
s@ ^ntre.
2. {i au zis tat@l ei, zic$nd: „Am zis c@
ur$nd o ai ur$t pre ea, }i o am dat unuia din
priiatinii t@i, iat@, sora ei cea mai tin@r@ mai
bun@ easte dec$t ea, fie, dar@, ea a ta ^n locul
aceiia”.
3. {i le-au zis lor Sampson: „Nevinovat voiu
fi eu acum ^naintea celor de alt neam, pentru
c@ voiu face eu lor r@u”.
4. {i, duc$ndu-s@ Sampson, au prins trei sute
de vulpi }i le-au legat coad@ de coad@, }i lu$nd
f@clii au legat c$te o f@clie ^ntr@ doao coade.
5. {i, aprinzind f@cliile, au slobozit vulpile
^n holdele celor de alt neam, }i le-au ars }i
holdele ceale s@cerate din arie }i ceale
nes@cerate, }i viile }i maslinii.
6. Iar@ cei de alt neam au zis: „Cine au f@cut
aceasta?” {i au zis: „Sampson, ginerile
Tamnateului, pentru c@ i-au luat muiarea lui
}i o au dat so]iei lui”. {i suindu-s@ cei de alt
neam, au ars casa tat@lui ei }i pre ea cu foc.
7. {i au zis lor Sampson: „De ve]i face a}ea
cu ea, nu-mi va pl@cea, iar@ izb$nd@ mie
despre fie}tecarele din voi voiu face”.
8. {i i-au b@tut pre ei b@taie mare preste pulp@,
}i preste coaps@, }i, pogor$ndu-s@ de acolo, au
l@cuit l$ng@ r$u la pe}tera pietrii Itamului.
9. {i s-au suit cei de alt neam, }i
 JUDEC~TORII
au t@b@r$t ^n Iuda }i s-au r@sfirat ^n Lehi.
10. Iar@ b@rba]ii lui Iuda le-au zis lor: „C@ci
v-a]i suit asupra noastr@?” Iar@ cei de alt
neam au zis: „Ca s@ leg@m pre Sampson
ne-am suit }i s@-i facem lui precum au f@cut
}i el noao”.
11. {i s-au pogor$t din Iuda trei mii de oa-
meni la gura pietrii Itamului }i au zis c@tr@
Sampson: „Au nu }tii c@ ne st@p$nesc pre
noi cei de alt neam? {i c@ci ai f@cut aceasta
noao?” {i le-au zis lor Sampson: „Cum
mi-au f@cut ei mie, a}ea le-am f@cut }i eu lor”.
12. Iar@ ei au zis lui: „S@ te leg@m am venit
noi, }i s@ te d@m ^n m$inile celor de alt
neam”. Iar@ el le-au zis lor: „Jura]i mie c@
voi nu m@ ve]i omor^, ci m@ ve]i da lor, iar@
voi nu cumva s@ m@ ^nt$mpina]i pre mine”.
13. {i au jurat lui, zic$nd: „Nu, ci numai te
vom lega }i te vom da ^n m$na lor, iar@ cu
moarte nu te vom omor^”. {i l-au legat pre
el cu doao funi noao, }i l-au dus pre el de la
piiatra aceaea.
14. {i venind p$n@ la Falc@, cei de alt neam
striga de bucurie }i au alergat ^naintea lui.
Iar@ Duhul Domnului s-au ^ndreptat preste
Sampson, }i funile cu care era legate
m$inile lui s-au f@cut ca ni}te c$l]i de fa]a
focului, }i s-au dezlegat leg@turile de pre
bra]ele lui.
15. {i afl$nd o falc@ de asin l@p@dat@ }i
^ntinzindu-}i m$na, o au luat }i au omor$t
cu ea o mie de b@rba]i.
16. {i au zis Sampson: „Cu o falc@ de asin
st$ng$nd i-am st$ns pre ei, cu o falc@ de asin
am omor$t o mie de b@rba]i”.
17. {i au fost dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au
aruncat falca din m$na sa }i au numit locul
acela Ucidere de Falc@ (a).
18. {i au ^ns@to}eat foarte, }i au strigat c@tr@
Domnul }i au zis: „Tu ai dat ^n m$na robului
T@u aceast@ m$ntuire mare, }i acum voiu
muri de seate }i voiu c@dea ^n m$na celor
net@ia]i ^mpregiur”.
19. {i au de}chis Dumnezeu rana F@lcii (b),
}i au ie}it din ea ap@ }i au beut, }i s-au ^ntors
duhul lui, }i s-au r@corit (v), pentru aceaea
s-au chemat numele locului aceluia Izvorul
celui ce s@ roag@, care easte ^n Falc@, p$n@
^n zioa aceasta.
20. {i au judecat pre Israil, ^n zilele celor
de alt neam, doaozeci de ani.
CAP 16
Sampson, v@zindu-l str@jile, au dus por]ile cet@]ii ^n v$rvul
muntelui; iar@ Dalida, de multe ori ^nceluindu-l, cunos-
c$nd pricina t@riei lui, spune la cei de alt neam, }i,
r@zindu-i p@rul, s@ batjocorea}te }i s@ orbea}te, care mai
pre urm@, ^mpreun@ cu sine, omoar@ trei mii de filistei.
17. (a) %n cea grece. }i lati. s@ afl@: R@dicarea F@lcia.
19. (b) Adec@, gaora ^n carea au fost m@seaoa;
(v) Grecea.: }i au tr@it.
9. (a) Adec@, ^n ce st@ t@riia lui.
CAP 15 {I 16 229
1. i au mers Sampson ^n Gaza, }i
au v@zut acolo o muiare curv@,
}i au ^ntrat la ea.
2. {i s-au dat de }tire gazeanilor,
zic$ndu-li-s@: „Au venit Sampson aici”. {i
l-au ^ncungiurat str@juindu-l toat@ noaptea
la poarta cet@]ii, }i au t@cut toat@ noaptea
aceaea, zic$nd: „S@ a}tept@m p$n@ ce s@ va
lumina zioa, }i-l vom omor^ pre el”.
3. {i au dormit Sampson p$n@ la miiaz@-
noapte, }i s-au sculat la miezul nop]ii, }i au
prins am$ndoao u}ile por]ii cet@]ii cu am$n-
doi st$lpii, }i, r$dic$ndu-le ^mpreun@ cu
z@vorul, le-au pus pre um@rul s@u }i le-au
dus ^n v$rvul muntelui celui de c@tr@ fa]a
Hevronului }i le-au pus acolo.
4. {i au fost dup@ aceasta, au iubit pre o
muiare din valea lui Sorih, }i numele ei era
Dalida.
5. {i s-au suit la d$nsa boiarii cei de alt
neam }i au zis c@tr@ d$nsa: „%n}eal@-l pre el,
}i vezi ^n ce st@ t@riia lui cea mare, }i cumu-l
vom birui }i-l vom lega, ca s@-l smerim pre
el, }i noi, fie}tecarele b@rbat, vom da ]ie o
mie }i o sut@ de argin]i”.
6. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: „Spune-
mi, rogu-te, ^n ce st@ t@riia ta cea mare }i cu
ce te vei lega ca s@ te smere}ti”.
7. Iar@ Sampson i-au zis ei: „De m@ vor
lega pre mine cu }eapte vine umede nestri-
cate voiu sl@bi }i voiu fi ca unul dintr@
ceialal]i oameni”.
8. {i i-au adus ei boiarii cei de alt neam
}eapte vine umede nestricate }i l-au legat
pre el cu eale.
9. {i cei ascun}i ai ei }edea ^n c@mar@. {i
au zis ea c@tr@ el: „Cei de alt neam vin asupra
ta, Sampsoane”. Iar@ el au rupt vinele ca
cum ar rumpe o a]@ de c$l]i c$nd amirosea}te
ea foc, }i s-au cunoscut t@riia lui(a).
10. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: „Vezi
c@ m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine minciuni,
acum, rogu-te, spune-mi cu ce te vei lega?”
11. Iar@ el au zis c@tr@ ea: „Dac@ leg$nd m@
vor lega cu funi noao, cu care nimica nu au
mai fost legat, atunci voiu sl@bi }i voiu fi ca
}i unul dintr@ ceialal]i oameni”.
12. {i au luat Dalida funi noao }i au legat
cu eale pre Sampson, }i au zis c@tr@ el: „Cei
de alt neam vin asupra ta, Sampsoane”. {i
ascun}ii }@dea ^n c@mar@, iar@ el au rupt
funiile de la bra]ele sale ca o a]@.
13. {i au zis Dalida c@tre Sampson: „P$n@
acum m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine
minciuni? Spune-mi cu ce te vei lega?” Iar@
el au zis ei: „De vei ^mpleti ceale }eapte
}uvi]e ale capului mieu cu tort,
14. {i le vei bate cu cuiu ^n p@reate, atunci
eu voiu fi slab, ca }i unul dintr@ ceialal]i
oameni”. {i l-au adormit pre el Dalida ^ntr@
genunchii ei, }i au fost c$nd dormea el, au
luat Dalida ceale }eapte }uvi]e ale capului
lui }i le-au ^mpletit cu tort.
230 JUDEC~TORII
15. {i le-au b@tut cu cuie ^n p@reate }i au
zis c@tr@ el: „Sampsoane, cei de alt neam
vin asupra ta”. Iar@ el, de}tept$ndu-s@ din
somnul s@u, au scos cuiele cu ^mpletitura
din p@reate }i tortul, }i nu s-au cunoscut
t@riia lui.
16. {i au zis c@tr@ el Dalida: „Cum zici c@
m@ iube}ti pre mine }i inima ta nu easte cu
mine, iat@, a treia oar@ m-ai ^n}elat }i nu
mi-ai spus ^n ce st@ t@riia ta cea mare”.
17. {i au fost sup@r$ndu-l pre el cu cuvintele
ei toat@ noaptea, }i, ned$ndu-i pace, au sl@bit
sufletul lui p$n@ la moarte.
18. {i i-au spus ei toat@ inima sa }i i-au zis
ei: „Briciu nu s-au suit pre capul mieu, c@
sf$nt a lui Dumnezeu s$nt eu din p$ntecele
maicii meale, }i, de m@ voiu rade, s@ va
dep@rta de la mine t@riia mea, }i voiu sl@bi,
}i voiu voi fi ca }i ceialal]i oameni”.
19. {i au v@zut Dalida c@ i-au spus ei toat@
inima sa, }i au trimis }i au chemat pre boiarii
celor de alt neam, zic$nd: „Sui]i-v@ ^nc@ acum
odat@, c@ mi-au spus mie toat@ inima sa”. {i
s-au suit la ea toate domniile celor de alt
neam, aduc$nd ^n m$inile sale argintul.
20. {i l-au adormit pre el ^ntr@ genunchii s@i,
}i au chemat pre b@rbiiariu, }i au ras ceale
}eapte }uvi]e de pre capul lui, }i au ^nceput a
s@ smeri, }i s-au dep@rtat t@riia lui de la el.
21. {i au zis Dalida: „Sampsoane, cei de
alt neam vin asupra ta”. {i s-au de}teptat
din somnul s@u }i au zis: „Voiu face ca }i
mai ^nainte }i m@ voiu scutura”. {i el nu au
cunoscut c@ Domnul S-au dep@rtat de la
d$nsul.
22. {i l-au prins pre el cei de alt neam }i
i-au scos ochii lui, }i l-au adus pre el ^n Gaza,
}i l-au legat pre el cu obezi de aram@, }i
r$}nea ^n casa temni]ii.
23. {i au ^nceput a-i crea}te p@rul capului
lui, dup@ ce s-au ras.
24. {i boiarii celor de alt neam s-au adunat
s@ jertveasc@ jertv@ mare lui Dagon, dumne-
zeului lor, }i s@ se ves@leasc@, }i au zis:
„Dat-au Dumnezeu ^n m$inile noastre pre
Sampson, vr@jma}ul nostru”.
25. {i, v@z$ndu-l pre el norodul, au l@udat
pre dumnez@ii s@i, zic$nd: „Dat-au dumne-
zeul nostru ^n m$na noastr@ pre vr@jma}ul
nostru, carele pustiia p@m$ntul nostru }i
carele au ^nmul]it pre r@ni]ii no}tri”.
26. {i au fost c$nd s@ ves@lea inima lor, au
zis: „Chema]i pre Sampson din casa temni]ii,
}i s@ joace ^naintea noastr@”. {i au chemat
pre Sampson din temni]@, }i-}i b@tea joc de
el, }i l-au pus ^ntr@ doi st$lpi.
27. {i au zis Sampson c@tr@ pruncul carele-l
]inea de m$n@: „Las@-m@ s@ pip@iu st$l-
33. (b) Stih 33 numai ^n Bibliia cea veachie s@ afl@.
5. (a) {i au umplut m$na, adec@, i-au uns m$na.
CAP 16 {I 17
pii preste care st@ ^nt@rit@ casa }i s@ m@ raz@m
de ei”. {i pruncul au f@cut a}ea.
28. Iar@ casa era plin@ de b@rba]i }i de muieri,
}i era acolo to]i domnii celor de alt neam, }i
pre podul c@sii ca la vro trei mii de b@rba]i }i
de muieri, carii privea c$nd batjocorea pre
Sampson.
29. {i au strigat Sampson c@tr@ Domnul }i
au zis: „Adonae, Doamne al puterilor, adu-[i
aminte de mine }i m@ ^nt@rea}te acum ^ndoit,
}i aceast@ dat@, Dumnezeule, ca s@ izb$ndesc
izb$nd@ de pre cei de alt neam pentru am$n-
doi ochii miei”.
30. {i, proptindu-s@ Sampson, au ^mbr@]@}at
am$ndoi st$lpii cei din mijloc, pre carii s@
r@z@ma casa, pre unul cu dreapta, pre altul
cu st$nga.
31. „S@ moar@ sufletul mieu ^mpreun@ cu
cei de alt neam”. {i, plec$ndu-s@ cu puteare,
}i au c@zut casa preste domni }i preste tot
norodul, care era ^ntr-^nsa, }i au fost cei mor]i
pre carii i-au omor$t Sampson la moartea sa
mai mul]i dec$t aceia pre carii i-au omor$t
^n viia]a sa.
32. {i s-au pogor$t fra]ii lui }i toat@ casa
t@t$ne-s@u }i, lu$ndu-l pre el, s-au suit }i l-au
^ngropat ^ntr@ Saraa }i ^ntr@ Estaol, ^n mor-
m$ntul lui Manoe, tat@lui lui, }i acesta au
judecat pre Israil doaozeci de ani.
33. {i dup@ Sampson, s-au sculat Emegor,
feciorul lui Enan, }i au t@iat pre oamenii cei
de alt neam, afar@ de dobitoace, }i au m$ntuit
acesta pre Israil (b).
CAP 17
Muma lui Miha i-au f@cut cioplit }i v@rsat de argint }i efod
}i terafin, c@ruia i-au f@cut preot ^nt$iu pre fiiul s@u, dup@
aceaea au r$nduit pre un levit vitleaenitean.
1. i au fost un om din muntele lui
Efraim, anume Miha.
2. Au zis c@tr@ mum@-sa: „Cei o
mie }i o sut@ de argin]i care s-au
luat de la tine, }i ai jurat }i ai zis ^ntru urechile
meale: «Iat@, argintul easte la mine, eu l-am
luat»”. {i i-au zis mum@-sa: „Blagoslovit s@
fii, fiiul mieu, Domnului”.
3. {i au dat acei o mie }i o sut@ de argin]i
mumei sale, iar@ mum@-sa au zis: „Cu sfin]e-
nie am sfin]it argintul Domnului din m$na
mea s$ngur, ca s@ fac cioplit }i v@rsat, }i
acumu-l dau ]ie”.
4. {i au dat argintul mumei sale, }i au luat
mum@-sa doao sute de argin]i }i i-au dat
argintariului, }i au f@cut din ei cioplit }i v@rsat,
care au fost ^n casa lui Miha.
5. Carele }i besearic@ lui Dumnezeu
au avut ^n casa sa, }i au f@cut efod }i tera-
fin (a), }i au umplut m$na unuia dintru
c@ le ungea m$na c$ndu-i f@cea preo]i, sau le umplea
m$na de jertve, }i a}ea a umplea m$na easte a-l preo]i.
 JUDEC~TORII
fiii s@i, }i i-au fost lui preot.
6. Iar@ ^n zilele acealea, nu era ^mp@rat ^n
Israil, pentru aceaea, fie}tecarele om, ce s@
p@rea drept ^n ochii lui, aceaea f@cea.
7. {i au fost un prunc din Vitleemul lui
Iuda, din norodul lui Iuda, }i acesta era levit
}i nemernicea acolo.
8. {i au mers omul acela din Vitleemul Iudii
s@ l@cuiasc@ unde va afla odihn@, }i au venit
p$n@ la muntele lui Efraim }i p$n@ la casa
lui Miha, f@c$ndu-}i calea sa.
9. {i l-au ^ntrebat pre el Miha: „De unde
vii?” Iar@ el au r@spuns: „Levit s$nt eu din
Vitleemul lui Iuda }i merg s@ l@cuiesc unde
voiu afla odihn@”.
10. {i i-au zis Miha lui: „{ezi cu mine }i fii
mie p@rinte }i preot, }i eu voiu da ]ie zeace
argin]i, ^ntru zile, }i un r$nd de haine }i ceale
pentru viia]a ta”.
11. {i au mers levitul }i au ^nceput a l@cui
l$ng@ omul acela, }i s-au f@cut prunc lui, ca
unul dintru fiii lui.
12. {i au umplut Miha m$na levitului, }i
s-au f@cut lui pruncul preot, }i au fost ^n casa
lui Miha.
13. {i au zis Miha: „Acum am cunoscut c@
au f@cut Domnul bine mie, pentru c@ s-au
f@cut levitul mie preot”.
CAP18
Din neamul lui Dan trimi]ind ^nt$iu iscoade s@ cearce
p@m$ntul Lesei, dup@ aceaea, merg$nd }eas@ sute de
osta}i, cerc$ndu-}i mo}tenire, }i lu$nd chipul cel cioplit
a Mihei }i pre preot, au prins cu putearea cetatea Lesa }i
au l@cuit acolo.
1. n zilele acealea nu era ^mp@rat
^n Israil, }i ^n zilele acealea
neamul lui Dan ^}i cerca mo}te-
nire unde s@ l@cuiasc@, c@ p$n@
^n zilele acealea nu s-au fost venit lui mo}-
tenire de ajuns ^ntr@ neamurile fiilor lui Is-
rail.
2. {i au trimis fiii lui Dan din noroadele lor
cinci b@rba]i, despre partea lor, foarte tari,
din Saraa }i din Estaol, ca s@ vaz@ p@m$ntul
}i s@-l cearce, }i au zis c@tr@ ei: „Mearge]i }i
cerca]i p@m$ntul”. {i au mers p$n@ la mun-
tele lui Efraim, p$n@ la casa lui Miha, }i s-au
odihnit ei acolo, ^n casa lui Miha.
3. {i, cunosc$nd ei glasul pruncului levitu-
lui, s-au ab@tut acolo }i au zis lui: „Cine te-au
adus aici? {i ce faci tu aici? {i ce ai tu aici?”
4. Iar@ el au zis c@tr@ ei: „A}ea }i a}ea mi-au
f@cut Miha, }i m-au n@imit, }i m-au f@cut s@
fiu lui preot”.
5. {i ei i-au zis lui: „%ntreab@ tu pre Dumne-
zeu, s@ cunoa}tem, oare ^ndrepteaz@ El calea
noastr@ pre carea meargem?”
6. {i au zis lor preotul: „Mearge]i ^n pace.
%naintea Domnului easte calea voastr@ pre
carea mearge]i”.
7. {i s-au dus acei cinci oameni }i au
CAP 17 {I 18 231
sosit ^n Lesa, }i au v@zut pre norodul cel ce
l@cuia ^ntr-^nsa }ezind f@r@ de fric@, ca }i
sidoneanii, odihnind f@r@ de grije, cu nime-
nea av$nd cuv$nt de price pre p@m$nt, mo}-
teani a mari bog@]ii, }i departe de la Sidon,
}i cuv$nt nu avea cu Siriia.
8. {i s-au ^ntors acei cinci oameni la fra]ii
lor, ^n Saraa }i ^n Estaol, }i au zis fra]ilor
s@i: „Ce }ede]i voi?”
9. {i le-au zis: „Scula]i-v@ }i s@ ne suim
asupra lor, c@ am v@zut p@m$ntul, }i, iat@,
easte bun foarte, }i voi s@ }ede]i ^n lini}te?
S@ nu v@ lenevi]i a mearge s@ ^ntra]i, ca s@
mo}teni]i p@m$ntul.
10. {i v@ ve]i sui }i ve]i sosi la norod neg@tit,
}i p@m$ntul easte larg, c@ l-au dat Dumnezeu
^n m$na voastr@, loc unde nu easte lips@ de
toate lucrurile c$te s$nt pre p@m$nt”.
11. {i au purces din norodul lui Dan, din
Saraa }i din Estaol, }ease sute de b@rba]i
^ncin}i cu unealte de r@zboiu.
12. {i s-au suit }i au t@b@r$t ^n Cariatiarim,
^n Iuda, pentru aceaea s-au chemat numele
locului aceluia Tab@ra lui Dan, p$n@ ^n zioa
aceasta, iat@, dinapoia lui Cariatiarim.
13. {i de acolo, au trecut p$n@ la muntele
lui Efraim }i au venit p$n@ la casa lui Miha.
14. {i au r@spuns cei cinci oameni, carii au
fost mers s@ vaz@ p@m$ntul Lesii, }i au zis
c@tr@ fra]ii s@i: „{ti]i c@ ^n casele aceastea
s$nt efod }i terafin }i chip cioplit }i v@rsat,
deci acum s@ }ti]i ce s@ face]i”.
15. {i s-au ab@tut acolo }i au ^ntrat ^n casa
pruncului levitului, ^n casa lui Miha, }i s-au
^nchinat lui cu pace.
16. {i cei }ease sute de b@rba]i din fiii lui
Dan, ^ncin}i cu unealtele lor ceale de
r@zboiu, sta la u}ile por]ii.
17. {i s-au suit cei cinci oameni, carii
merseas@ s@ iscodeasc@ p@m$ntul, }i, ^ntr$nd
acolo, au luat chipul cel cioplit }i efodul }i
terafinul }i chipul cel v@rsat; iar@ preotul sta
la u}ea por]ii cu cei }ease sute de b@rba]i
^ncin}i cu unealte de r@zboiu.
18. {i ace}tia au ^ntrat ^n casa lui Miha }i
au luat chipul cel cioplit }i efodul }i terafinul
}i chipul cel v@rsat; iar@ preotul au zis c@tr@
ei: „Ce face]i voi?”
19. Iar@ ei au zis lui: „Taci, bag@-]i m$na ta
^n gur@, }i vino cu noi }i vei fi noao tat@ }i
preot. Au, doar@, mai bine vei fi preot casii
unui om, dec$t s@ fii tu preot unui neam }i
unii familii ^n Israil?”
20. {i s-au veselit inima preotului, }i au luat
efodul }i terafinul }i chipul cel cioplit }i
v@rsat, }i au ^ntrat ^n mijlocul norodului.
21. {i s-au ^ntors }i s-au dus, }i }i-au pus
marfa }i avearea sa cea de cinste ^naintea
lor.
232 JUDEC~TORII
22. {i, dup@ ce s-au dep@rtat ei de casa lui
Miha, iat@, Miha }i oamenii carii l@cuia ^n
c@sile ceale vecine c@sii lui Miha au strigat }i
i-au ajuns pre fiii lui Dan.
23. {i au strigat c@tr@ fiii lui Dan. Iar@ fiii lui
Dan, ^ntorc$ndu-}i fea]ele sale, au zis c@tr@
Miha: „Ce easte ]ie c@ ai strigat?”
24. {i au zis Miha: „C@ chipul mieu cel
cioplit, care mi-am fost f@cut mie, a]i luat }i
pre popa, }i v-a]i dus, }i zice]i c@tr@ mine:
«Pentru ce strigi?»”
25. Iar@ fiii lui Dan au zis c@tr@ el: „S@ nu s@
auz@ glasul t@u cu noi, ca nu cumva s@ v@
ias@ ^nainte oameni cu suflet am@r$t, }i s@
pierzi viia]a ta }i viia]a casii tale (a)”.
26. {i s-au dus fiii lui Dan pre calea sa }i,
v@zind Miha c@ s$nt mai tari dec$t sine, s-au
^ntors ^n casa sa.
27. {i fiii lui Dan, dup@ ce au luat ceale ce
au f@cut Miha }i pre preotul lui, au venit
asupra Lesii, preste norodul carele petrecea
f@r@ de fric@ }i f@r@ de grije, }i i-au b@tut pre
ei cu ascu]itul sabiei }i cetatea o au ars cu
foc.
28. {i nu au fost cine s@-i m$ntuiasc@, c@ de
Sidon era departe, }i cuv$nt cu nici un om
nu avea ei, }i aceasta era ^n valea c@sii lui
Roav, }i au zidit cetatea }i au l@cuit ^ntr-^nsa.
29. {i au chemat numele cet@]ii: Dan, pre
numele lui Dan, tat@lui lor, carele s-au n@scut
lui Israil; iar@ numele cet@]ii mai ^nainte era
Lesa.
30. {i }i-au r$dicat }ie fiii lui Dan chipul cel
cioplit, }i Ionatan, fiiul lui Ghirson, fiiul lui
Manasi, el }i feciorii lui era preo]i neamului
lui Dan, p$n@ la zioa mut@rii din p@m$ntul
acela.
31. {i le-au r@mas lor chipul cel cioplit, care
l-au fost f@cut Miha, ^n toate zilele ^n care
era casa lui Dumnezeu ^n Silom.
CAP 19
Duc$ndu-}i levitul muiarea de la casa p@rin]ilor ei,
aceaea}i de la gavaoniteani, carii era din neamul lui
Veniamin, cu groaznic@ r$vn@ trupeasc@ s-au omor$t;
b@rbatul ei, ^n doaospr@zeace p@r]i t@indu-i trupul, au
trimis la fie}tecare neam c$te o parte, chem$nd cealelalte
neamuri spre izb$ndirea negr@itei f@r@delegi.
1. i au fost ^n zilele acealea, c$nd
nu era ^mp@rat ^n Israil, un
b@rbat levit, carele l@cuia ^n
coastele muntelui lui Efraim,
carele }i-au luat }ie muiare ]iitoare din
Vitleemul lui Iuda.
2. {i s-au m$niiat pre el ]iitoarea lui }i
s-au dus de la el la casa t@t$ne-s@u, ^n
Vitleemul lui Iuda, }i au fost acolo patru
luni de zile.
25. (a) %n cea veachie easte: }i vei adaoge sufletul
CAP 18 {I 19
3. {i s-au sculat b@rbatul ei }i s-au dus la ea
s@ gr@iasc@ ei dup@ inima ei, }i s@ se ^mpace
cu ea, }i s@ o ^ntoarc@ pre ea iar@}i la sine, }i,
lu$nd cu sine pre pruncul s@u }i o p@reachie
de asini, au mers p$n@ la casa tat@lui ei.
4. {i, v@zindu-l pre el tat@l featei, au ie}it
^naintea lui, }i l-au dus pre el socrul s@u, tat@l
featei, ^nl@untru, }i au }ezut cu el trei zile, }i
au m$ncat }i au beut, }i au dormit acolo.
5. {i au fost ^n zioa a patra, m$nec$nd de
diminea]@ s-au sculat s@ mearg@, }i au zis tat@l
featei c@tr@ ginerile s@u: „%nt@rea}te-]i inima
ta cu o buc@]ea de p$ine }i apoi mearge]i”.
6. {i au }ezut, }i au m$ncat am$ndoi
^mpreun@ }i au beut, }i au zis tat@l featii c@tr@
b@rbat: „Rogu-te, r@m$i aici }i s@ se veseleasc@
inima ta”.
7. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@, nu l-au
l@sat socrul lui }i, }ezind iar@}i, au r@mas acolo.
8. {i ^n zioa a cincea, m$nec$nd de diminea]@
ca s@ se duc@, au zis tat@l featei: „%nt@rea}te,
dar@, inima ta cu p$ine }i te g@tea}te p$n@ ce
s@ va pleca zioa”. {i au m$ncat }i au beut
am$ndoi.
9. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@ el }i
]iitoarea lui }i pruncul lui, i-au zis lui socrul
s@u, tat@l featei: „Iat@, s-au plecat zioa spre
sar@, r@m$i aici ^nc@ ast@zi }i m$ne]i aici, }i
s@ se veseleasc@ inima ta, }i m$ne de
diminea]@ ve]i purceade pre calea voastr@ }i
vei mearge la l@ca}ul t@u”.
10. {i nu au vrut omul s@ r@m$ie }i, scul$n-
du-s@, au purces }i au venit p$n@ ^n preajma
Ievusului, acesta easte Ierusalimul, }i cu el o
p@reachie de asini ^n}@la]i, }i ]iitoarea lui cu
d$nsul.
11. {i au venit p$n@ la Ievus, }i zioa s@ era
plecat foarte, }i au zis pruncul c@tr@ st@p$nul
s@u: „Vino s@ ne abatem ^n cetatea aceasta a
ievuseului }i s@ m$nem ^ntr-^nsa”.
12. Iar@ st@p$nul s@u au zis c@tr@ el: „Nu ne
vom abate ^n cetate str@in@, ^ntru carea nu
easte dintru fiii lui Israil, ci s@ treacem p$n@
la Gavaa”.
13. {i au zis pruncului s@u: „Vino, }i s@ ne
apropiem la un loc dintru aceastea, }i s@
m$nem au ^n Gavaa, au ^n Rama”.
14. {i, trec$nd, au mers; }i le-au apus soarele
aproape de Gavaa, carea easte ^ntru Veniamin.
15. {i s-au ab@tut acolo s@ ^ntre s@ m$ie ^n
Gavaa, }i au ^ntrat }i au }@zut ^n uli]a cet@]ii,
}i nu era om carele s@-i priimeasc@ ^n casa sa
s@ m$ie.
16. {i, iat@, un om b@tr$n au venit de la
lucrurile sale din c$mp sara, }i omul acesta
}i el era din muntele lui Efraim }i l@-
cuia ^n Gavaa; iar@ oamenii locului era
t@u }i sufletul casii tale.
 JUDEC~TORII
fiii lui Veniamin.
17. {i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut pre
omul cel c@l@toriu ^n uli]a cet@]ii, }i i-au zis
omul cel b@tr$n: „Unde mergi }i de unde vii?”
18. {i i-au r@spuns lui: „De la Vitleemul lui
Iuda treacem noi, p$n@ la coastele muntelui
lui Efraim, eu de acolo s$nt, }i am mers p$n@
^n Vitleemul lui Iuda, }i eu m@ duc la casa
mea, }i nu easte om carele s@ m@ priimeasc@
^n cas@.
19. {i paie }i de m$ncare asinii no}tri au, }i
p$ine }i vin am eu, }i slujnica ta }i pruncul
carele easte cu robii t@i de nimica nu avem
lips@”.
20. {i au zis omul cel b@tr$n: „Pace ]ie,
toat@ lipsa ta eu o voiu plini, numai ^n uli]@
s@ nu m$i”.
21. {i l-au b@gat pre el ^n casa sa, }i au
a}ezat asinii lui, }i lor le-au sp@lat picioarele,
}i au m$ncat }i au beut.
22. {i, ves@lindu-s@ ei, iat@, b@rba]ii cet@]ii,
fiii cei f@r@ de leage, au ^ncungiurat casa }i
au b@tut ^n u}e, }i au zis c@tr@ omul cel
*Facer. b@tr$n, st@p$nul c@sii:* „Scoate pre omul
19, 5 cel ce au ^ntrat ^n casa ta, ca s@-l cunoa}tem
pre el”.
23. {i au ie}it la ei omul, st@p$nul casii, }i
au zis c@tr@ ei: „Ba, fra]ilor, s@ nu face]i r@u,
deaca au ^ntrat omul acesta ^n casa mea, s@
nu face]i nebuniia aceasta.
24. Iat@, fata mea, fecioar@, }i ]iitoarea lui,
scote-le-voiu pre eale afar@, }i le smeri]i pre
eale, }i le face]i ce e bun ^naintea ochilor;
iar@ b@rbatului acestuia s@ nu face]i cuv$ntul
nebuniei ace}tiia”.
25. {i nevr$nd oamenii s@ asculte de el, au
luat b@rbatul ]iitoarea sa }i o au scos la ei
afar@, }i o au cunoscut pre ea, }i }i-au b@tut
joc de ea toat@ noaptea p$n@ diminea]a, }i
o au slobozit c$nd s@ lumina de zio.
26. {i au venit muiarea de c@tr@ diminea]@,
}i au c@zut la u}ea c@sii omului unde era
b@rbatul ei, p$n@ s-au luminat.
27. {i dup@ ce s-au luminat diminea]a, au
de}chis b@rbatul ei u}ile, ie}ind ca s@-}i
mearg@ calea sa, }i, iat@, muiarea lui, ]ii-
toarea, c@zut@ l$ng@ u}ea casii, }i m$inile ei
pre prag.
28. {i au zis c@tr@ ea: „Scoal@-te }i s@ mear-
gem”. {i nu au r@spuns lui, c@ au fost moart@,
}i, lu$ndu-o, o au pus pre asin }i, scul$ndu-
s@, s-au dus la casa sa.
29. {i, ^ntr$nd ^n casa sa, au luat sabiia }i,
apuc$nd pre ]iitoarea sa, o au ^mp@r]it dup@
oas@le ei ^n doaospr@zeace p@r]i }i le-au
trimis la toate neamurile lui Israil.
30. {i au fost, to]i cei ce vedea zicea: „Nu
s-au f@cut, nici s-au v@zut a}ea din zioa de
c$nd s-au suit fiii lui Israil din p@m$ntul
Eghiptului, p$n@ ^n zioa aceasta”. {i au
poruncit oamenilor pre carii i-au trimis,
zic$nd: „Aceastea s@ gr@i]i c@tr@ tot Israilul,
CAP 19 {I 20 233
de s-au mai f@cut lucru ca acesta, sf@tui]i-v@,
}i gr@i]i ^mpreun@ despre lucrul acesta”.
CAP 20
Pentru aceast@ nelegiuire o}tiindu-s@ cealelalte neamuri
^mprotiva lui Veniamin, o dat@ }i a doao oar@ au ^nvins
Veniamin, a treia oar@, f@c$nd r@zboiu din porunca
Domnului, au perit tot neamul lui Veniamin, afar@ de
}ease sute de b@rba]i, carii fugis@ la munte.
1. i au ie}it to]i fiii lui Israil, }i
s-au str$ns toat@ adunarea ca
un om,* de la Dan p$n@ la Ver- *Osie
savee, }i p@m$ntul lui Galaad, 9 [10], 9
la Domnul, ^n Masifa.
2. {i au st@tut adunarea tot norodului, toate
neamurile lui Israil, ^ntru adunarea norodului
lui Dumnezeu, patru sute de mii de b@rba]i
pedestri, carii putea purta arme.
3. {i au auzit fiii lui Veniamin c@ s-au suit
fiii lui Israil ^n Masifa. {i au zis fiii lui Israil:
„Spune]i, unde s-au f@cut r@utatea aceasta?”
4. {i au r@spuns omul levitul, b@rbatul
muierii ceii moarte, }i au zis: „%n Gavaa lui
Veniamin, am venit eu }i ]iitoarea mea s@
m$nem.
5. {i s-au sculat asupra mea oamenii cei de
la Gavaa, }i au ^ncunjurat casa noaptea, }i
pre mine au vrut s@ m@ omoar@; iar@ pre
]iitoarea mea o au smerit, }i }i-au b@tut joc
de ea }i au murit.
6. {i m-am apucat de ]iitoarea mea }i o am
t@iat ^n p@r]i, }i o am trimis ^n tot hotarul
mo}tenirei fiilor lui Israil, pentru c@ au f@cut
nebunie }i p@cat ca acesta ^n Israil.
7. Iat@, to]i voi, fiii lui Israil, ^mpreun@ gr@i]i
}i v@ sf@tui]i aici”.
8. {i s-au sculat tot norodul ca un om,
zic$nd: „Nu vom mearge nici un om la l@ca}ul
s@u, }i nu ne vom abate om la casa noastr@.
9. {i acum acest lucru s@ facem asupra
Gavaaei, s@ ne suim ^nprotiva ei cu soarte.
10. Ci s@ lu@m zeace b@rba]i dintr-o sut@,
dintru toate neamurile lui Israil, }i o sut@
dintr-o mie, }i o mie din zeace mii, s@ se ia
bucate norodului celor ce merg la Gavaa lui
Veniamin, ca s@-i fac@ ei dup@ toat@ nebuniia,
carea au f@cut ea ^ntru Israil”.
11. {i s-au adunat tot b@rbatul lui Israil ^n
cetate ca un om.
12. {i au trimis neamurile lui Israil b@rba]i
la tot neamul lui Veniamin, zic$nd: „Ce easte
r@ul acesta, care s-au f@cut ^ntru voi?
13. {i acum da]i pre oamenii cei f@r@ de
leage din Gavaa s@-i omor$m pre ei, }i s@
r$dic@m r@ul dintru Israil”. {i nu au vrut fiii
lui Veniamin s@ asculte cuv$ntul fra]ilor lor,
fiilor lui Israil.
14. {i s-au adunat fiii lui Veniamin din
cet@]ile lor, la Gavaa, s@ ias@ la r@zboiu asupra
fiilor lui Israil.
15. {i s-au num@rat fiii lui Veniamin
234 JUDEC~TORII
din cet@]ile sale, ^n zioa aceaea, doaozeci }i
cinci de mii de b@rba]i, carii putea purta
sabie, afar@ de cei ce l@cuia ^n Gavaa.
16. Carii s-au num@rat }eapte sute de b@rba]i
ale}i din tot norodul cu am$ndoao m$inile
^nv@]a]i, to]i ace}tia era pr@}tiia}i, zv$rlind
cu pietri ^n p@r, }i nu gre}ea.
17. {i tot b@rbatul lui Israil s-au num@rat,
afar@ de fiii lui Veniamin, patru sute de mii
de b@rba]i ale}i carii purta sabie, }i to]i
ace}tia era b@rba]i r@zboinici.
18. {i s-au sculat }i au venit ^n Vetil, }i au
^ntrebat pre Dumnezeu, }i au zis fiii lui Israil:
„Cine s@ va sui cu noi pov@]uitoriu, ca s@ se
bat@ cu fiii lui Veniamin?” {i au zis Domnul:
„Iuda s@ va sui pov@]uitoriu”.
19. {i s-au sculat fiii lui Israil a doao zi }i
s-au b@tut asupra Gavaaei.
20. {i au ie}it tot omul lui Israil la r@zboiu
asupra lui Veniamin, }i au r$nduit ^mpreun@
tot omul lui Israil r@zboiu asupra Gavaa.
21. {i au ie}it fiii lui Veniamin din cetate }i
au obor$t la p@m$nt ^n zioa aceaea doaozeci
}i doao de mii de b@rba]i din Israil.
22. {i s-au ^mb@rb@tat b@rba]ii lui Israil, }i
au adaos a r$ndui r@zboiu ^n locul ^n care
s-au fost r$nduit ^n zioa cea dint$iu.
23. {i s-au suit fiii lui Israil, }i au pl$ns ^nain-
tea Domnului p$n@ seara, }i au ^ntrebat pre
Domnul, zic$nd: „Au mai adaoge-vom a ne
apropiia la r@zboiu cu Veniamin, fratele nos-
tru?” {i au zis Domnul: „Sui]i-v@ ^mprotiva
lui”.
24. {i s-au apropiiat fiii lui Israil c@tr@ fiii
lui Veniamin ^n zioa a doao.
25. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea lor
din Gavaa, ^ntr-aceaea}i zi, a doao, }i au
omor$t pre p@m$nt din fiii lui Israil ^nc@
optspr@zeace mii de b@rba]i, to]i ace}tia era
carii purta sabie.
26. {i s-au suit to]i fiii lui Israil }i tot norodul,
}i au venit ^n Vetil, }i au pl$ns, }i au }ezut
acolo ^naintea Domnului, }i au ajunat ^n zioa
aceaea p$n@ seara, }i au adus ardere de tot }i
jertv@ de m$ntuire ^naintea Domnului.
27. {i au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul,
c@ acolo era sicriiul legii Domnului Dumne-
zeu ^n zilele acealea.
28. {i Finees, feciorul lui Eleazar, fiiului lui
Aaron, sta ^naintea lui ^n zilele acealea, }i au
^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, zic$nd: „Au
mai adaoge-voiu ^nc@ a ie}i la b@taie ^mprotiva
fiilor lui Veniamin, fratelui mieu? Au
^nceta-voiu?” {i au zis Domnul: „Sui]i-v@, c@
m$ne voiu da pre el ^n m$na voastr@”.
29. {i au pus fiii lui Israil p$ndiri ^mpregiu-
rul Gavaa.
30. {i s-au suit fiii lui Israil asupra lui
Veniamin ^n zioa a treia, }i s-au r$nduit
43. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: ca s@-l o-
CAP 20
spre Gavaa, ca }i odat@ }i alt@ dat@.
31. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea
norodului, }i s-au tras afar@ din cetate, }i au
^nceput a bate din norod }i a r@ni, ca }i mai
^nainte, ^ntr@ c@ile, din care una s@ suie la
Vetil, iar@ alta s@ suie la Gavaa, ca la treizeci
de b@rba]i dintru Israil.
32. {i fiii lui Veniamin au zis: „Cad ^naintea
noastr@ ca }i ^nt$iu”. Iar@ fiii lui Israil au
zis: „S@ fugim, ca s@-i scoatem afar@ din
cetate la c@i”. {i au f@cut a}ea.
33. {i to]i b@rba]ii lui Israil s-au sculat din
locul s@u }i au t@b@r$t ^n Vaal Tamar, }i
p$ndirile lui Israil s@ lupta din locul lor de
c@tr@ apusul Gavaaei.
34. {i au venit din preajma Gavaaei zeace
mii de b@rba]i ale}i din tot Israilul, }i b@taia
s@ ^ngreoia, }i ei nu au cunoscut c@ s-au
aprins r@ul preste ei.
35. {i au ^nfr$nt Domnul pre Veniamin
^naintea fiilor lui Israil, }i au omor$t fiii lui
Israil din Veniamin ^n zioa aceaea doaozeci
}i cinci de mii }i o sut@ de b@rba]i, carii to]i
purta arme.
36. {i au v@zut fiii lui Veniamin c@ s$nt
birui]i, }i israilteanii au dat loc veniamini-
teanilor, c@ n@d@jduia ^n p$ndirile care le-au
fost pus ^mprotiva Gavaaei.
37. {i s-au pornit p$ndirile }i s-au r@v@rsat
c@tr@ Gavaa, }i, duc$ndu-s@, au b@tut cetatea
toat@ cu ascu]itul sabiei.
38. {i semn era fiilor lui Israil cu p$ndirile,
ca s@ r$dice ei par@ de fum din cetate.
39. {i s-au ^ntors israilteanii la r@zboiu, }i
Veniamin au ^nceput a bate, }i au r@nit dintru
a lui Israil ca la vreo treizeci de oameni, c@
au zis: „C@ b@t$ndu-s@, iar@ s@ bat ^naintea
noastr@, ca }i cum au fost ^n r@zboiul cel
mai dinainte”.
40. {i semnul cu mult s-au ^n@l]at mai
presus de cetate ca un st$lp de fum, }i,
c@ut$nd Veniamin ^nd@r@ptul s@u, au v@zut
suindu-s@ fumul din cetate p$n@ la ceriu.
41. Iar@ b@rba]ii lui Israil s-au ^ntors; iar@
Veniamin s-au sp@riiat v@zind c@ asupra lui
s-au aprins r@ul acela.
42. {i s-au ab@tut dinaintea israilteanilor
pre calea pustiei, }i au ajuns r@zboiul preste
ei, }i carii ie}ea din cetate, ^i omorea pre ei
^n mijlocul lor.
43. {i au t@iat pre Veniamin, }i l-au gonit
pre el, }i l-au c@lcat de la Nua, dind@r@pt,
p$n@ la Gavaa (a), c@tr@ r@s@ritul soarelui.
44. {i au c@zut din Veniamin optspr@zeace
mii de b@rba]i, to]i ace}tia b@rba]i tari.
45. {i ceialal]i, v@zind, au fugit ^n
dihneasc@ pe el odihn@, }i l-au c@lcat pre el p$-
n@ ^n preajma lui Gavaa.
 JUDEC~TORII
pustie, la piiatra lui Remnon, }i au omor$t
din ei pre cale cinci mii de b@rba]i }i, ajun-
g$ndu-i pre ei p$n@ la Gadaam, au omor$t
dintr@ ei doao mii de b@rba]i.
46. {i au fost to]i cei ce au c@zut din Venia-
min doaozeci }i cinci de mii de b@rba]i, carii
purta sabie, ^n zioa aceaea to]i ace}tia
b@rba]i tari.
47. Iar@ ceialal]i, carii au putut sc@pa, au
fugit ^n pustie, la piiatra lui Remnon, }eas@
sute de oameni, }i au }ezut la piiatra lui
Remnon patru luni.
48. {i fiii lui Israil s-au ^ntors la fiii lui
Veniamin, }i i-au t@iat cu ascu]itul sabiei de
la cetate, pre r$nd, p$n@ la dobitoc, }i p$n@
la tot ce s-au aflat ^n toate cet@]ile, }i cet@]ile
c$te s-au aflat le-au ars cu foc.
CAP 21
S@ ^ntemeiaz@ neamul lui Veniamin din patru sute de
fecioare care li s-au dat de la l@cuitorii cei t@ia]i din Iavisul
Galaadului, }i din ceale r@pite, care juca cu dan]uri ^n
Silo.
1. i fiii lui Israil s-au jurat ^n
Masifa, zic$nd: „Nici unul
dintru noi s@ nu dea fata sa lui
Veniamin muiare”.
2. {i s-au dus tot norodul ^n Vetil, }i au
}ezut acolo p$n@ seara ^naintea lui Dumne-
zeu, }i au r$dicat glasul s@u }i au pl$ns
pl$ngere mare.
3. {i au zis: „Pentru ce, Doamne, Dumne-
zeul lui Israil, s-au f@cut aceasta, ca s@ se
strice ast@zi ^n Israil un neam?”
4. {i au fost a doao zi, au m$necat norodul,
}i au zidit acolo oltariu }i au adus ardere de
tot }i jertv@ de m$ntuire.
5. {i au zis fiii lui Israil: „Cine nu s-au suit
^ntru aceast@ adunare din toate neamurile
lui Israil la Domnul?” C@ jur@m$nt mare era
^mprotiva celui ce nu s-au suit la Domnul ^n
Masifa, zic$nd: „Cu moarte s@ moar@”.
6. {i le-au p@rut r@u fiilor lui Israil pentru
Veniamin, fratele lor, }i au zis: „Perit-au
ast@zi un neam din Israil.
7. Ce vom face celor ce au r@mas despre
muieri? C@ noi ne-am jurat Domnului c@ nu
vom da lor din featele noastre muieri”.
8. {i au zis: „Cine easte din neamurile lui
Israil, carele nu s-au suit la Domnul ^n
Masifa?” {i, iat@, nu venis@ nici un om ^n
tab@r@, de la Iavisul Galaadului la adunare.
9. {i s-au num@rat norodul, }i nu era acolo
nici un om din cei ce l@cuiesc ^n Iavisul
Galaadului.
10. {i au trimis acolo adunarea doaospr@-
zeace mii de b@rba]i din fiii puterii, }i le-au
poruncit lor, zic$nd: „Mearge]i }i t@ia]i pre
to]i cei ce l@cuiesc ^n Iavisul Galaadului cu
ascu]itul sabii[i], }i pre muieri }i pre norod.
CAP 20 {I 21 235
11. {i acesta easte cuv$ntul, carele ve]i
face:* pre tot b@rbatul }i pre toat@ muiarea *Nume.
carea au cunoscut pat de b@rbat s@ anatemi- 31, 17
si]i, iar@ pre fecioare s@ le ]ine]i”. {i au f@cut 18
a}ea.
12. {i au aflat ^n Iavisul Galaadului patru
sute de feate fecioare, care nu au cunoscut
pat de b@rbat, }i le-au adus pre eale la tab@r@
^n Silom, cea din p@m$ntul lui Hanaan.
13. {i au trimis toat@ adunarea, }i au gr@it
c@tr@ fiii lui Veniamin, carii era la piiatra
Remnonului, }i i-au chemat pre ei la pace.
14. {i s-au ^ntors Veniamin la fiii lui Israil
^n vreamea aceaea }i le-au dat lor muieri pre
featele care le-au adus vii din Iavisul Galaa-
dului, }i le-au pl@cut lor a}ea.
15. {i norodului i-au p@rut r@u pentru
Veniamin, c@ci au f@cut Domnul t@iare ^ntru
neamurile lui Israil.
16. {i au zis b@tr$nii adun@rii: „Ce vom face
celor ce au r@mas despre f@mei? De vreame
ce au perit muierile din Veniamin?”
17. {i au zis: „Mo}tenirea celor ce au r@mas
din Veniamin, }i s@ nu piiar@ un neam din
Israil.
18. C@ noi nu vom putea s@ le d@m lor muieri
din featele noastre, c@ s-au jurat fiii lui Israil,
zic$nd: «Bl@st@mat s@ fie cel ce va da muiare
lui Veniamin!»”
19. {i au zis: „Iat@, s@rb@toarea Domnului
easte ^n Silom din zi ^n zi (a), carea s@ face
de c@tr@ miiaz@noaptea Vetilului, unde s@
desparte calea carea suie de la Vetil la
Sihem, }i de la r@s@ritul Levonei”.
20. {i au poruncit fiilor lui Veniamin, zi-
c$nd: „Mearge]i }i v@ ascunde]i ^n vii.
21. {i c$nd ve]i vedea c@ au ie}it featele
celor ce l@cuiesc ^n Silom, juc$nd cu dan]uri,
s@ ie}i]i din vii }i fie}tecarele b@rbat s@-}i
r@peasc@ }ie muiare din featele Silomului,
}i s@ mearge]i ^n p@m$ntul lui Veniamin.
22. {i va fi c$nd vor veni p@rin]ii lor au fra]ii
lor s@ se judece la noi, vom zice c@tr@ ei:
«Fie-v@ mil@ de ei, c@ nu le-au r@pit dup@
cum easte ^n r@zboiu, c@ voi nu le-a]i dat lor
c$nd s-au rugat de voi, pentru aceaea }i voi
^nc@ a]i gre}it»”.
23. {i au f@cut a}ea fiii lui Veniamin, }i au
luat muieri dup@ num@rul lor din ceale ce
juca, dintru acealea au r@pit, }i, duc$ndu-s@,
s-au ^ntors la mo}tenirea sa, }i au dires
cet@]ile, }i au }ezut ^ntr-^nsele.
24. {i s-au dus de acolo fiii lui Israil ^n
vreamea aceaea fie}tecarele la neamul s@u
}i la rudeniia sa, fie}tecarele ^n mo}iia sa de
unde au ie}it.
25. %n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil,
pentru aceaea tot omul ce s@ p@rea drept
^naintea ochilor lui f@cea.
19. (a) Adec@, ^n to]i anii.