Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
service
pentru personalul de specialitate
Vitodens 050-W
Tip BPJC, 6,5 până la 33,0 kW
Cazan în condensatie pe combustibil gazos, ca aparat mural
Pentru gaz metan si gaz lichefiat
VITODENS 050-W
Măsuri de siguranţă
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
internaţionale DIN, EN, DVGW, TRGI,
TRF şi VDE
Observaţie Pericol
Informaţiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaţie conţin informaţii suplimentare. duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentări grave.
Persoanele cărora li se adresează ■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
aceste instrucţiuni şi formarea de scântei. Nu
aprindeţi niciodată lumina şi nu
Aceste instrucţiuni se adresează în mod conectaţi aparatele electrice.
exclusiv personalului de specialitate ■ Se închide robinetul de gaz.
autorizat. ■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie ■ Evacuaţi persoanele din zona
executate numai de către instalatori de pericol.
autorizaţi de furnizorul de gaz. ■ Informaţi din afara clădirii fir-
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi mele ROMGAZ şi ELEC-
executate numai de electricieni califi- TRICA.
caţi. ■ Dispuneţi întreruperea ali-
■ Prima punere în funcţiune se va face mentării electrice a clădirii
de către executantul instalaţiei sau de dintr-un loc sigur (din afara
către un specialist desemnat de clădirii).
acesta.
Prevederi
2
Măsuri de siguranţă
3
Măsuri de siguranţă
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice,
anumite componente electronice
trânge acordarea serviciilor de
garanţie.
În cazul înlocuirii unor piese, se
pot fi avariate. vor utiliza numai piese originale
Atingeţi obiectele legate la de la firma Viessmann sau piese
pământ, de ex. conducte de de schimb aprobate de firma
încălzire sau de apă înainte, de Viessmann.
începerea lucrului pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
Lucrări de reparaţii
! Atenţie
Repararea unor componente cu
funcţie de siguranţă pune în peri-
col funcţionarea sigură a instala-
ţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
5513 179 RO
4
Cuprins
Cuprins
Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului......................................................................................... 6
Etapele de montaj
Montarea cazanului şi a racordurilor.................................................................... 10
Racorduri electrice............................................................................................... 15
Instrucţiuni de service
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 19
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 20
Remedierea avariilor
Etape de lucru şi avarii posibile............................................................................ 34
Mesaj de avarie pe display................................................................................... 35
Repararea............................................................................................................ 40
Scheme
Schemă de conectare şi schemă circuitului electric............................................. 53
Date tehnice........................................................................................................ 73
Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 74
Index alfabetic.................................................................................................... 75
5513 179 RO
5
Pregătirea montajului
Pregătirea montajului
Aparatul poate fi instalat şi utilizat con- Orice altă utilizare trebuie autorizată de
form destinaţiei numai în sisteme de producător după caz.
încălzire închise conform EN 12828 cu
respectarea indicaţiilor de montaj, de Utilizarea incorectă a aparatului respec-
service şi de utilizare respective. El este tiv utilizarea necorespunzătoare (de ex.
prevăzut exclusiv pentru încălzirea de prin deschiderea aparatului de către
agent termic care îndeplineşte condiţiile beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi
de apă menajeră. anulează orice răspundere a pro-
ducătorului. Utilizare incorectă
Utilizarea conform destinaţiei presupune înseamnă modificarea componentelor
o instalare staţionară în combinaţie cu sistemului de încălzire în privinţa func-
componente autorizate specifice instala- ţionării lor conform destinaţiei (de ex.
ţiei. prin închiderea căilor de evacuare a
gazelor arse sau a căilor de admisie a
Utilizarea comercială sau industrială în aerului).
alt scop decât pentru încălzirea clădirii
sau prepararea de apă caldă menajeră
nu este conform destinaţiei.
6
Pregătirea montajului
Dimensiuni şi racorduri
350
250
400 156
5
68
Montaj
867
642
707
F
A B CD E
58 58 41
123 123 125
7
Pregătirea montajului
250
145
Ø10
8
Pregătirea montajului
Montaj
sau rama de montaj
Pregătirea racordării
! Atenţie
Pentru a evita deteriorarea apa-
ratului,
conductele nu trebuie să fie soli-
citate de forţe şi cupluri din exte-
rior.
tensiune joasă
9
Etapele de montaj
3.
2.
1.
2x
10
Etapele de montaj
C Racord de gaz G¾
D Apă rece G½
E Retur circuit de încălzire G¾
Montaj
z z
G Apă rece
H Elemente de siguranţă
11
Etapele de montaj
Observaţie
Pentru controlul etanşeităţii utilizaţi
numai aparate şi agenţi de testare
adecvaţi şi autorizaţi (EN 14291).
Agenţi de testare cu substanţe neco-
respunzătoare (de ex. nitriţi, sulfiţi)
pot deteriora materialele.
A După verificare, se îndepărtează res-
turile de agenţi de verificare a scur-
gerilor.
1. Se racordează alimentarea cu gaz la
racord A .
! Atenţie
O presiune de testare prea
ridicată poate provoca avarii
la cazan şi la blocul de ventile.
12
Etapele de montaj
Observaţie
Sifonul se umple cu apă înainte de a fi
Montaj
dat în folosinţă.
! Atenţie
În momentul punerii în funcţiune
se pot scurge gaze arse de la
racordul de evacuare a conden-
sului.
Sifonul se umple neapărat cu apă
înainte de a fi dat în folosinţă.
5513 179 RO
13
Etapele de montaj
14
Etapele de montaj
Racorduri electrice
3.
Montaj
2.
2x
1.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice,
anumite componente electronice
pot fi avariate.
Înainte de începerea lucrărilor,
elementele legate la pământ,
de ex. conductele pentru
încălzire şi apă, trebuie atinse
pentru a conduce încărcarea
electrostatică.
5513 179 RO
15
Etapele de montaj
Conexiuni electrice
OT+ OT-
1 2 3 4
16
Etapele de montaj
Montaj
■ Nu deasupra ferestrelor, uşilor şi
gurilor de aerisire
■ Nu imediat sub balcon sau sub
streaşină
■ Nu se îngroapă în tencuială
■ Racordare:
cablu bifilar, lungimea cablului
max. 35 m la o secţiune a conduc-
torului de 1,5 mm2
Racordarea la reţea
17
Etapele de montaj
Pericol
Alocarea incorectă a firelor poate
duce la accidentări grave şi la
deteriorări ale aparatului.
Firele „L1“ şi „N“ nu se vor
inversa.
! Atenţie
Cablurile electrice se deterio-
rează, dacă vin în contact cu
componente fierbinţi.
În cazul pozării şi fixării cablurilor
electrice de către instalator, tre-
buie avut grijă ca temperatura
maximă admisă pentru cabluri să
nu fie depăşită.
5513 179 RO
18
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
19
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Apa de umplere necores-
punzătoare stimulează depune-
■ Apa cu o duritate de peste
16,8 °dH (3,0 mmol/l) trebuie
dedurizată.
rile şi apariţia coroziunii şi poate ■ În apa de umplere se poate
conduce la avarii ale cazanului. adăuga un agent de protecţie
■ Înaintea umplerii, instalaţia de la îngheţ special pentru insta-
încălzire trebuie spălată corect. laţiile de încălzire.
■ Se va folosi numai apă care
îndeplineşte condiţiile de apă
menajeră.
20
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
B C
21
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
22
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Observaţie
Pentru evitarea avariilor în funcţionare şi
5513 179 RO
23
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la
pericol de explozie.
A Se verifică etanşeitatea com-
ponentelor care conduc
gazul.
Afişaj pe display:
_: 20 %
__: 40 %
___: 60 %
_ _ _ _ : 80 %
_ _ _ _ _ : 100 %
5. Se confirmă setarea aleasă cu ¿.
Funcţia se încheie automat după
30 min sau cu / se aduce puterea
arzătorului în poziţia „OFF“.
24
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Service
5513 179 RO
25
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Demontarea arzătorului
G4x
D B A
26
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
E D C A
2x
Service
27
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
! Atenţie
Strângeţi şuruburile astfel
încât
componentele să nu fie dete-
riorate şi să se asigure func-
ţionalitatea acestora.
1. Se verifică dacă electrodul este uzat
sau murdar.
! Atenţie
Pe suprafaţa care vine în contact
cu combustibilul gazos de la
Observaţie
Colorările apărute la suprafaţa
schimbătorului de căldură sunt urme
schimbătorul de căldură nu tre- normale de funcţionare. Ele nu influen-
buie să se producă deteriorări. ţează funcţionarea şi durata de viaţă a
Acestea pod duce la coroziune. schimbătorului de căldură.
Suprafeţele de schimb de Nu este necesară utilizarea de deter-
căldură nu se curăţă cu peria. genţi chimici.
Prin periere, depunerile existente
se pot fixa în interstiţiile serpenti-
nei.
5513 179 RO
28
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
3. Sifonul A se curăţă.
29
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Montajul arzătorului
A 4x
G E D
! Atenţie
Strângeţi şuruburile astfel
încât
G se montează.
la suflantă.
30
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Pericol
Scurgerea de gaz conduce la
pericol de explozie.
! Atenţie
Folosirea de spray pentru detec-
tarea neetanşeităţilor poate con-
5513 179 RO
31
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
1.
2.
2x
5513 179 RO
32
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Service
5513 179 RO
33
Remedierea avariilor
da
da
da
34
Remedierea avariilor
da
da
Afişaj pe display
■ Avarii cu prioritate redusă: Service
Codul de avarie (de ex. „51“) este afi-
şat permanent şi simbolul de avarie
„ “ se aprinde intermitent
■ Avarii cu prioritate ridicată:
Exemplu Codul de avarie (de ex. „F2“) este afi-
şat permanent şi simbolul de avarie
„ “ se aprinde intermitent
35
Remedierea avariilor
36
Remedierea avariilor
37
Remedierea avariilor
38
Remedierea avariilor
39
Remedierea avariilor
Repararea
2.
1.
2x
40
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
OT+ OT-
1 2 3 4
40
Service
20
10
8
6
-20 -10 0 10 20 30
Temperatura în °C
41
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
senzorul.
2
Pericol
1 Senzorul pentru temperatura
0,8 apei din cazan se află direct în
0,6
agentul termic (pericol de
0,4
10 30 50 70 90 110 opărire).
Temperatura în °C Înainte de a se înlocui senzo-
rul, trebuie golit cazanul.
42
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Service
5513 179 RO
43
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
44
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
2
Service
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura în °C
45
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
46
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Service
5513 179 RO
47
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
C D
F E
48
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
Verificarea siguranţei
F4
Service
5513 179 RO
49
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
1. Se deconectează alimentarea de la
reţea.
5513 179 RO
50
Trecerea la alt tip de gaz
A C
51
Trecerea la alt tip de gaz
52
Scheme
Prezentare generală
Service
5513 179 RO
53
Scheme
Element de comandă
54
Scheme
Service
5513 179 RO
55
Scheme
Automatizare
D
5513 179 RO
56
Scheme
Service
5513 179 RO
57
Liste de piese componente
5513 179 RO
58
Liste de piese componente
B C
D E
Service
B Carcasă E Automatizare
C Celula de încălzire F Altele
59
Liste de piese componente
Carcasă
5513 179 RO
60
Liste de piese componente
Carcasă (continuare)
0004
0002
0003
Service
0001
0002
0003
5513 179 RO
61
Liste de piese componente
Celula de încălzire
5513 179 RO
62
Liste de piese componente
0005
0001
0001
0003
0002
0003
0014
0004
0014
0015 0014
0006
0013 0004
0013
0012 0014
0015
0018
0011
0007
0010
0011 0008
0009
0016
0017
Service
5513 179 RO
63
Liste de piese componente
Arzător
5513 179 RO
64
Liste de piese componente
Arzător (continuare)
0001
0004
0006
0006 0008
0007 0006 0005 0004
0012
0008
0010
0008
0012
0009 Service
0012 0012
0011
0013 0011
5513 179 RO
65
Liste de piese componente
Sistem hidraulic
5513 179 RO
66
Liste de piese componente
0002
0001
0003
0003
0009
0012
0004
0007
0010
0012
0009 0005
0009 0007
0010
0011
0010
0016
0007 0006
0013 0010
0007 0007 0007
0015
0018 0015 0018
0018
Service
0017 0018
0008
0008
0014
5513 179 RO
67
Liste de piese componente
5513 179 RO
68
Liste de piese componente
0002 0006
0004 0002
0005
0006
0008 0008 0030
0011 0001
0012
0015
0018
0020 0004
0005
0010
0001
0011 0001
0015
0011 0010
0018
0010
0010
0010 0020 0012
0010
0010
0008 0010 0022
0008
0008 0022
0008
0022
0008 0022
0010
0010
0010
0009
Service
0023
0025
5513 179 RO
69
Liste de piese componente
Automatizare
5513 179 RO
70
Liste de piese componente
Automatizare (continuare)
0002
0001
0003 0004
0005
Service
Altele
71
Date tehnice
Date tehnice
*1 Valorile pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu în cazul
cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea es-
timativă şi volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor din fabricaţie, presiunile ga-
5513 179 RO
zului nu au voie să fie modificate astfel încât să se abată de la aceste valori. Re-
ferinţa: 15 °C, 1013 mbar (101,3 kPa).
73
Index alfabetic
Index alfabetic
A P
Aprindere...........................................28 Presiunea de alimentare cu gaz........23
Presiunea dinamică de alimentare cu
B gaz.....................................................21
Blocul de ventile ................................22 Presiunea în instalaţie........................21
Presiune statică.................................22
C Prima punere în funcţiune..................20
Circuit elemente de siguranţă ...........43
Cod de avarie.....................................35 R
Condens.............................................13 Racordarea la reţea...........................17
Conductă de evacuare gaze arse......14 Racord de alimentare cu gaz.............12
Conexiuni electrice.............................16 Racorduri...........................................11
Corpul de flacără al arzătorului..........27 Racorduri electrice.............................15
Curăţirea camerei de ardere..............28 Racorduri hidraulice...........................11
Curăţirea suprafeţelor de schimb de Remedierea erorilor...........................40
căldură...............................................28 Reset..................................................39
D S
Date tehnice ......................................73 Schema de racordare
Deblocare...........................................39 – automatizare...................................56
Declaraţie de conformitate.................74 – element de comandă......................54
Demontarea arzătorului.....................26 Schemă de conectare........................53
Deschiderea elementului de comandă15 Schimbător de căldură în plăci...........48
Scurgerea condensului......................29
E Senzor de debit volumetric................47
Electrod de aprindere.........................28 Senzor de temperatură al cazanului . 42
Electrod de ionizare...........................28 Senzor de temperatură exterioară17, 41
Etape de lucru....................................34 Senzor pentru temperatura de
ieşire............................................44, 45
F Sifon.............................................13, 29
Funcţia de umplere............................20 Siguranţa............................................49
Sistem de evacuare condens.............13
G Supapă de siguranţă..........................13
Garnitura arzătorului..........................27 Suport de perete..................................8
L T
Limitator de debit...............................46 Trecerea pe alt tip de gaz..................51
Limitator de temperatură....................43 – Gaz lichefiat....................................21
– Gaz metan......................................51
M Tub de admisie aer............................14
Mesaj de avarie..................................35
5513 179 RO
Montajul arzătorului............................30 U
Umplerea instalaţiei.....................20, 21
75