Charlie şi fabrica de ciocolată

Roald Dahl s-a născut în 1916, în Ţara Galilor. După ce şi-a desâvîrşit studiile în Anglia, a
plecat în Africa, unde a lucrat la Compania Shell. Aînceput să scrie în urma unui accident
suferit în al Doilea Război Mondial, în care a luptat capilot. Este considerat astăzi unul dintre cei
mai populari scriitori pentru copii. Dintre lucrările sale amintim: Vrăjitoarele, Matilda, Uriaşul
Cel Prietenos etc. în 1983 a primit premiul Whitbread. A murit în 1990, la vîrsta de 74 de ani.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a
României DAHL, ROALD
Charlie şi Fabrica de Ciocolata / Roald Dani;
trad.: Cristina Iliescu. — Bucureşti
RAO International Publishing Company, 2005
ISBN 973-576-844-5
I. Iliescu, Cristina (trad.)
821.111-31=135.1

Cuprins

RAO International Publishing Company

Grupul Editorial RAO
Str. Turda nr. 117-119, Bucureşti,
România
ROALD DAHL
Charlie and the Chocolate Factory
© 1964 by Roald Dahl
Ilustraţii
© Quentin Blake, 1998
AII rights reserved.
Traducere din limba engleza
CRISTINA ILIESCU
) RAO International Publishing Company, 2005
pentru versiunea în limba româna
Tiparul executat de
ALFOLDI NYOMDA AG
Debrecen, Ungaria
septembrie 2005 ISBN
973-576-844-5
1. Faceţi cunoştinţă cu Charlie / 7
2. Fabrica domnului Willy Wonka / 16
3. Domnul Wonka şi prinţul indian /
23
4. Muncitorii misterioşi / 26
5. Biletele Aurii / 33
6. Primii doi norocoşi / 36
7. Ziua lui Charlie / 44
8. Se mai găsesc două bilete / 49
9. Bunicuţul Joe îşi încearcă
norocul / 56
10. Familia începe să flămînzeascâ /
60
11. Minunea / 68
12. Ce scria pe Biletul Auriu / 74
13. A sosit ziua cea mare / 84
14. Domnul Willy Wonka / 89
10. Camera de Ciocolata / 98
11. Umpa-Lumpa / 103
12. Augustus Gloop se duce pe
ţeava / 111
13. Călătorie pe Rîul de Ciocolată /
124
I
faceţi cHM0$tfnţX ctt
14. Camera Invenţiilor - Gobstoppers
(kftilfe
şiHairToffe / 134
20. Minunata maşină de făcut
gumă de
mestecat / 141
21. La revedere, Violet! / 145
22. Pe coridor / 158
23. Bomboane pătrate, care
privesc
rotund / 165
24. Veruca în Camera Alunelor / 170
25. Marele Lift de Sticlă / 184
26. Camera cu Televizorul
de Ciocolată / 194 Aceste două persoane foarte în
vîrstă sînt tatăl şi mama domnului
27. Mike Teavee e trimis cu
Bucket. Numele lor sînt bunicuţul Joe
televizorul / 203 şi bunicuţa Josephine.
28. A rămas doar Charlie / 221
29. Ceilalţi copii se întorc acasă /
229
30. Fabrica de Ciocolată a lui
Charlie / 234

Iar aceste persoane foarte în vîrstâ sînt
tatăl şi mama doamnei Bucket. Ei
se numesc bunicuţul George şi
bunicuţa Georgina.
Acesta este domnul Bucket. Aceasta
este doamna Bucket.
Domnul şi doamna Bucket au
un băieţel pe nume Charlie Bucket.
El e Charlie.
Ce mai faceţi? Bine, dar tu?
Bine, mulţumesc.
E încîntat să vă cunoască.
 KCMLP &AHI Ouitlfe ţi fabric* «le
10 (iocol«&

în tă
trea la
ga mar
fam gin
ilie - ea
cei unu
şas i
e mar
adul e
ţi ora
(nu ş.
mâr > - • ->"
aţi- C
i) şi asa
mic nu
uţul era
Cha nici
rlie pe
Buc dep
ket arte
-trăi înde
eşte ajun
s de
într-
spaţ
o
ioas
căs
a
uţă
pen
din
tru
lem
atîţi
n,
a
afla
o B o ţi, de
D m o unde mult
P
N n stăte ar fi
D u s a mun
l l toată cit şi
u ziulic oricît
B j a la o de
u b masă re-
c ă şi pede
k . înşur ar fi
e uba înşur
t L căpâ ubat
u celel căpâ
e c e în celel
r r capul e, nu
a a tubur izbut
ilor, ea
s î după nicio
i n ce dată
n t fuses sâ
g r eră strîn
u - umpl gă
r o ute. dest
u Num ui
l f ai că bani
a o ca
d b pers să
i r oană cum
n i care pere
c înşur măc
f ă ubea ar
a ză jumă
m d capa tate
i e cele din
l nu e lucru
i p plătit rile
e a ă de
s cine care
c t ştie are
a ă ce, şi nevo
r bietu ie o
e d l famil
e dom ie
a n atît
v d Buck de
e i et, num
a n oricît eroa
 .
|a R04.LD &MU
cumpere mîncare pentru toţi.
Singurele alimente pe care şi le
puteau permite erau pîine cu
margarina la micul dejun, cartofi
fierţi şi varză la prînz şi ciorbă de
varză la masa de seară. Duminica
era niţeluş mai bine. Aşteptau cu
toţii nerăbdători să vină duminica,
fiindcă atunci, chiar dacă aveau
exact aceleaşi feluri de mîncare,
fiecare din ei avea voie să mai
mânînce o porţie.
Fireşte, familia Bucket nu murea
de foame, dar absolut toţi - cei doi
bunicuţi, cele două bunicuţe, tatăl
lui Charlie, mama lui, dar, mai
ales, micuţul Charlie - trăiau de
dimineaţa pînă seara cu o
senzaţie oribilă de gol în
stomâcele.
Charlie suferea cel mai tare. Şi,
cu toate că deseori tatăl şi mama
lui renunţau la porţiile lor de la
cină sau de la prînz ca să i le dea
lui, tot nu era suficient pentru un
băieţel în creştere. El îşi dorea cu
disperare ceva mai sâţios şi mai
bun decît varza sau ciorba de
varză. Lucrul după care tînjea mai
mult decît orice pe lume era...
CIOCOLATA.
Dimineaţa, în drum spre şcoală,
Charlie vedea tablete imense de
ciocolata în vitrinele magazinelor
şi se oprea să se
(karlie ii fabrica «le (i'ocolfttM
13
holbeze la ele, cu nasul lipit de geam,
simţind cum îi lasă gura apă de
poftă. De mai multe ori pe zi,
vedea cum alţi copii scoteau din
buzunare batoane cu cremă, pe care
le mestecau lacomi, iar asta, desigur, era
tortură pură.
O dată pe an doar, de ziua lui,
apuca şi Charlie Bucket să guste o
fărîmâ de ciocolată. Toţi membrii
familiei puneau bănuţi deoparte
pentru această ocazie specială,
iar, cînd sosea ziua cea mare,
Charlie era întotdeauna cadorisit cu un
baton mititel de ciocolată doar al
lui. Şi, de fiecare dată cînd îl
primea, în acele dimineţi
miraculoase cînd era ziua lui, îl
punea cu grijă într-o cutiuţă de
lemn, care îi aparţinea, şi îl preţuia
de parcă ar fi fost aur curat; apoi, în
zilele următoare, nu îşi permitea
decît să îl privească, fără să îl
atingă. Cînd, în cele din urmă, nu
mai rezista, desfăcea o bucăţică
minusculă de ambalaj, într-un colţ,
care scotea la iveală o bucăţică
minusculă de ciocolată, din care,
lua o bucăţică minusculă - doar
cît să permită gustului încîntător
de dulce să i se împrăştie încet pe
limbă. în ziua următoare, mai
ronţăia un picuţ, şi tot aşa. în felul
ăsta,
,+ RP4LP ^>AHt (tartie (( fabric* «le (focoUtâ ls

Charlie făcea ca batonul lui de Iar dincolo de ziduri, pe o distanţă

ciocolată de zece cenţi să îl ţină de un kilometru de jur împrejurul
mai bine de o lună. ei, aerul era parfumat cu mirosul
Dar încă nu v-am spus ce lucru pregnant, îmbătător de ciocolată
îl chinuia pe Charlie, iubitorul de topită!
ciocolată, mai mult decît orice altceva. De două ori pe zi, în drum spre
Acest lucru, pentru el, era mult, şcoală, micuţul Charlie Bucket era
mult mai rău decît să vadă nevoit să treacă chiar prin faţa
tabletele de ciocolată în vitrine porţilor fabricii. Şi, de fiecare dată
sau pe ceilalţi copii molfâind cînd se apropia, începea să
batoane cu cremă chiar în faţa păşească foarte, foarte încet, să-
lui. Era cea mai groaznică tortură şi ridice nasul cît putea de sus şi
pe care v-o puteţi imagina, şi să tragă adînc în piept mirosul
anume: fantastic de ciocolată din jurul lui.
Chiar în acel oraş de fapt, chiar Oh, cît de mult îndrăgea acel
în faţa casei în care locuia miros!
Şi, vai, cît de tare îşi dorea să
Charlie, se afla o
poată intra în fabrică, să vadă cu
IMENSA FABRICA DE CIOCOLATA!
ochii lui cum e înăuntru!
Ia închipuiţi-vâ aşa ceva!
Şi nu era vorba, pur şi simplu,
de o fabrica enormă oarecare de
ciocolată. Era cea mai mare şi mai
faimoasă din lume! Era FABRICA
WONKA, proprietatea unui domn pe nume
Willy Wonka, cel mai mare inventator şi
fabricant de ciocolată care a
existat vreodată pe faţa
pămîntului. Şi ce minunată şi
imensă era fabrica! Avea porţi
uriaşe, de fier, şi era împrejmuită
de un zid înalt, şi coloane de fum
suiau pe coşuri, iar dinăuntru se
auzeau sunete şi zbîrnîituri ciudate,
ce păreau să vină din străfundurile
ei.
Omilie tf fabric* Ai '7
(i'ocoUtft

% j

f W
r o
i M
r k
i A
c T
*

A
o
t
t
t
H
t
U
t
t
f

W
f
l
U
bunic e î r
uţo seară 0
1
Georg erau 2
ina", aştep 3
se tate
ridica cu
u ne-
cîteşi răbda
patru re
în întrea
capul ga zi.
oasel Adese
or, cu a,
feţele tatăl
bătrîn şi
e şi mam
în- a lui
creţit Charli
e, e li se
lumin alătur
ate au şi
de ei,
zîmbe lîngâ
te de uşă,
bucuri să
e - şi ascult
încep e
ea poveş
discuţ tile
ia. celor
Fiindc bâtrîn
ă toţi i; şi
îl astfel
iubea ,
u pe pentr
băieţ u, să
el. zicem
Era , o
lumin jumăt
a ate
vieţii de
lor, oră,
iar în
vizitel fiecar
e lui e
din seară
fiecar ,
meu du-se
băiat, niţelu
spuse ş pe
bunic pernă
uţul .
Joe, Domn
ridicîn ul
,| R04LD i>AlU
Willy Wonka e cel mai uimitor, cel mai
fantastic, mai extraordinar fabricant de
ciocolată de pe lume! Credeam că
toata lumea ştie asta!
0* Ştiam că e faimos,
bunicuţule Joe, şi ştiam că e
foarte deştept...
1* Deştept! strigă batrînelul. E
mai mult decît atît! E un magician al
ciocolatei! Poate să facă orice -
absolut orice îşi pu-ne-n cap! Nu-i
aşa, dragii mei?
Ceilalţi trei bâtrînei dădură
aprobator din cap şi ziseră:
- Absolut adevărat. Pe cît se poate de
adevărat.
- Vrei să spui că nu ţi-am povestit
nici
odată despre domnul Willy Wonka
şi
despre fabrica lui? se miră
bunicuţul Joe.
0* Niciodată, îi răspunse micuţul
Charlie.
1* Dumnezeule mare din ceruri!
Nu ştiu ce-i cu mine!
0* îmi povesteşti acum, te rog,
bunicuţule Joe?
1* Bineînţeles că-ţi povestesc.
Aşeazâ-te lîngâ mine, pe pat,
scumpule, şi ascultă cu
atenţie!
Bunicuţul Joe era cel mai în
vîrstâ dintre cei patru bunici. Avea
nouăzeci şi şase de
(tarife \\ f AbrfcA «le (tVoUt* l9
ani şi jumătate, adică aproape
vîrsta maximă la care poate
ajunge cineva. Ca toate
persoanele extrem de bătrîne, era
delicat şi slăbit şi, pe tot
parcursul zilei, vorbea foarte
puţin. Seara însă, cînd Charlie,
nepoţelul lui iubit, venea în odaie,
părea, în mod miraculos, să
întinerească. Toată oboseala îl
părăsea şi bătrînul devenea
energic şi înflăcărat ca un puşti.
0* Oh, ce om e domnul Willy Wonka!
strigă bunicuţul Joe. Ştiai,
bunăoară, că a inventat el singur
mai mult de două sute de
sortimente de batoane de
ciocolată, fiecare cu o altă
umplutură, fiecare de departe mai
dulce, mai cremos şi mai delicios
decît orice produs al oricărei alte
fabrici?!
1* Perfect adevărat! exclamă
bunicuţa Josephine. Şi le trimite în
toate cele patru colţuri ale lumii! Nu-i
aşa, bunicuţule Joe?
2* Aşa-i, draga mea, aşa-i. Şi la
toţi regii şi preşedinţii de pe
pămînt. Dar nu face doar batoane
de ciocolată. Vai de mine, nu! Are
nişte invenţii de-a dreptul fan-
tastice în mînecâ, domnul Willy
Wonka al nostru! Ştiai că a
inventat o modalitate de a fabrica
îngheţata în aşa fel încît să
râmînâ rece ore în şir, fără să
stea în lada
 Ouulie ii fabrica de (i'ocoUtii U

frigorifică? Poţi s-o laşi în soare facă bezele cu gust de violete, şi

toată dimineaţa, pe arşiţa cea mai caramele savuroase, care-şi
schimbă culoarea din zece în zece
mare, că nu se topeşte!
secunde, în timp ce le sugi, şi
0* Dar asta e imposibil! spuse
dulciuri pufoase, care se topesc de cum
micuţul Charlie, făcînd ochii mari
ţi-ai atins buzele de ele. Poate sâ
la bunicul lui.
facă gumă de mestecat care nu-şi
1* Sigur că e imposibil!
pierde gustul niciodată şi baloane
exclamă bu-nicuţul Joe. E complet
dulci, pe care le umfli la dimensiuni
absurd! Dar domnul Willy Wonka a enorme, înainte sâ le înţepi cu un ac
reuşit s-o facă! şi sâ le spargi. Şi, printr-o metodă
2* Chiar aşa! îl susţinură secretă, poate să facă ouă de
ceilalţi, dînd din cap ca să-i sturz cu picăţele negre pe ele şi,
întărească spusele. Domnul cînd le bagi în gură, se fac din ce în
Wonka a reuşit. ce mai mici, pînâ ce, dintr-odatâ, te
- Şi apoi, continuă bunicuţul trezeşti că n-ai mai rămas decît
Joe, cu un puişor din zahăr roz, pe vîrful
vorbind foarte rar, ca Charlie să limbii.
nu piardă

nici un cuvinţel, domnul

Willy Wonka
poate sâ
 HP4LV &MU
ta.
B
u v
n î
i r
c f
u u
ţ l
u
l l
i
J m
o b
e i
i
l
u p
ă e
s
o t
e
p
a b
u u
z z
ă e
, .
0
c *
a î
m
s
i
â
-
ş l
i a
s
t ă
r
e g
a u
c r
ă a
,

î a
n p
c ă
e
t d
, o
1 m c
î p ul
- l tă
0
1 e ,
* t îi
C ă s 3
o b p
m u u t
p n s o
l i e t
e c b M
t u u H
ţi ţ ni K
c a c l
n G uţ W
it - ul o
! D Jo M
a a e, f
p r şi c
r c -o f
e e s t
c - ă U
i a
e f a f
b ă f r
u c l f
n u i l
i t . l
c ? f
u î t
ţ n t
u t l
l r 1 (
G e Cir H
- b eş «
î de t
ă bal
n , f
tă
s n *
(tr
ă e ad. M
f r apr
o ă ox.
a ) 0
b (n.
r d *
tr.)
t P
ă
e r
t
b i
o
o n
r
g ţ
,
a u
t, C
- l
c A P
o s o
1 2

- Cînd 1-a terminat, domnul
Wonka i-a spus prinţului
Pondicherry: „Te previn că n-o să
ţină foarte mult, aşa c-ai face bine
să te-apuci sâ-1 mănînci cît mai
repede". „Prostii!" a strigat prinţul.
„N-o să m-apuc să-mi mănînc
palatul! N-am să ronţăi nici măcar
scările, şi nici n-am să ling pereţii!
Am să locuiesc în el!" Numai că
domnul Wonka a avut dreptate,
fireşte, fiindcă, la scurt timp după
asta, a sosit o zi toridă, cu un
soare ucigător, şi tot palatul a
început să se topească, după care
s-a prăbuşit încet la pâmînt, aşa că
prinţul cel ţăcănit, care moţăia în
camera de zi în momentul acela, s-a
trezit înotînd într-un lac imens şi
lipicios de ciocolată.
Micuţul Charlie stătea foarte
cuminte pe marginea patului, cu
ochii cît cepele la bunicul lui. Faţa
i se luminase şi căscase aşa tare
ochii, că i se vedea numai albul de
pe margini.
2* Şi povestea asta e adevărată?
vru el să afle. Sau mă luaţi peste
picior?
3* E adevărată! strigară într-un
glas cei patru bătrînei. Bineînţeles
că e adevărată! întreabă pe cine
vrei tu!
(fuulie (i fabrica de (tocoUtâ
2.;
0* Şi să vă mai spun ceva
adevărat, îi ademeni bunicuţul
Joe, de data asta aple-cîndu-se
mai mult către Charlie şi coborînd
glasul pînâ ce ajunse să
şoptească tainic. Nimeni... nu
iese... niciodată!
1* De unde? întrebă Charlie.
2* Şi... nimeni... nu intră...
niciodată!
3* Unde să intre?
4* In Fabrica lui Wonka, fireşte!
5* Bunicuţule, ce vrei să spui?
6* Vorbesc de muncitori, Charlie.
7* Muncitori?
8* Toate fabricile, îi explică
bunicuţul Joe, au muncitori care
intră şi ies pe porţi dimineaţa şi
seara - cu excepţia celei a lui Wonka!
Ai văzut tu vreodată pe cineva care
să intre în locul acela - sau să iasă
de-acolo?
Micuţul Charlie se uită cu
atenţie la fiecare din cele patru
feţe îmbătrînite, şi ele îl priviră la
rîndul lor. Erau nişte feţe
prietenoase şi zîmbitoare, dar, în
acelaşi timp, serioase. Nu se citea
nici urmă de glumă sau de luat
peste picior pe nici una dintre ele.
- Ei! Ai văzut? insistă bunicuţul
Joe.
u R04LP I*Mlt
0* Păi... nu prea ştiu,
bunicuţule, se bîlbîi Charlie. De cîte
ori trec eu pe lîngâ fabrică, porţile
par să fie închise.
0* Exact! exclama bunicuţul Joe.
- Dar trebuie să existe oameni
care
lucreze acolo...
- Nu oameni, Charlie. Nu oameni
obişnuiţi, în orice caz.
3* Atunci, cine? strigă Charlie.
4* A-ha... Vezi tu, asta e... Asta
e încă o dovadă a deşteptăciunii
domnului Willy
Wonka.
2* Charlie, scumpule, îl strigă
doamna Bucket din locul în care
stătea, lîngâ uşă, e timpul să te
duci la culcare. Ajunge pentru seara
asta!
3* Dar, mamă, trebuie să aud...
4* Mîine, scumpule...
5* Aşa-i, aprobă bunicuţul Joe. O
să-ţi povestesc restul mîine-searâ.
+
să
Hmicftorff wffterfojf
In seara următoare, bunicuţul
Joe îşi reluă firul poveştii.
5* Vezi tu, Charlie, nu cu mult timp în
urmă, mii de oameni lucrau în
Fabrica domnului Willy Wonka.
După care, într-o bună zi, pe
neaşteptate, domnul Wonka le-a
cerut absolut tuturor să plece, să se
ducă la ei acasă şi să nu mai vină
niciodată.
6* Dar de ce? întrebă Charlie.
7* Din cauza spionilor.
8* A spionilor?
9* Da. Vezi tu, toţi ceilalţi
fabricanţi de ciocolată începuseră
să invidieze dulciurile minunate
ale domnului Wonka şi se apu-
caseră să trimită spioni, să fure
reţetele secrete. Spionii se
angajau la Fabrica Wonka,
prefâcîndu-se că sînt muncitori
jj R04LP ^AlU (hulie K Fabrica «le (i'ocolatX t,
obişnuiţi, şi, în timp ce erau acolo, - Ba da, a făcut. Le-a spus
aflau din sursă sigură cum se face tuturor muncitorilor că regretă, însă
un anumit trebuie sâ-i trimită acasă. Apoi, a
produs. închis porţile principale şi le-a
- Şi se duceau înapoi la fabricile legat cu un lanţ. Dintr-odatâ,
lor şi gigantica Fabrică de Ciocolată
povesteau? întrebă Charlie. Wonka a devenit tăcută şi pustie.
- Trebuie să fi făcut aşa, Coşurile au încetat să mai scoată
răspunse fum, maşinile şi-au oprit bîzîitul
bunicuţul Joe, pentru că, la scurt şi, de atunci, nu s-a mai fabricat
timp după nici măcar o ciocolată sau o
aceea, fabrica lui Fickelgruber1 s-a pornit bomboană. Nu se zărea nici un
să facă o îngheţată care nu se suflet de om care să intre sau să
topea nici iasă, şi pînâ şi domnul Willy Wonka
odată, nici sub soarele cel mai dispăruse cu desâvîrşire. Lunile
dogoritor. treceau una după alta, continuă
După asta, fabrica domnului bunicuţul Joe, şi fabrica rămînea
Prodnose2 a tot închisă. Toată lumea zicea:
scos pe piaţă o gumă de mestecat „Săracu' domnu' Wonka. Era aşa
care nu îşi de cumsecade. Şi făcea nişte
pierdea niciodată aroma, lucruri aşa de bune. Dar acum e
indiferent cît la pămînt. S-a terminat cu el."
mestecai la ea. Şi, după asta, Apoi, s-a petrecut ceva uimitor,
fabrica dom într-o buna zi, dis-de-dimineaţă,
nului Slugworth3 a început să facă coloane subţirele de fum au
baloane început să fie văzute ieşind din
vîrful coşurilor înalte ale fabricii!
de zahăr pe care le umflai la
Lumea din oraş se oprea să caşte
dimensiuni
ochii. „Ce se-ntîmplă?" strigau.
urieşeşti, înainte să le înţepi cu
„Cineva a aprins cuptoarele! Domnul
acul şi să le
Wonka deschide din nou fabrica!" Au
spargi. Şi povestea se repeta şi la
alergat la porţi, aşteptîndu-se să
alte fa
le vadă larg deschise şi pe
brici. Domnul Willy Wonka
domnul Wonka stînd acolo, să îşi
ajunsese să îşi
smulgă barba şi să strige: „Ce
îngrozitor!
Voi fi ruinat! Sînt spioni peste tot! Va trebui
să închid fabrica!"
- Doar n-a făcut una ca asta! se
revoltă
Charlie.
1
Neseriosul (trad. aprox.) (n.tr.)
2
Bâgâciosul (trad. aprox) (n.tr.)
3
Trîndavul (trad. aprox) (n.tr.)
J0 RCMLD -&AH4
primească iarăşi muncitorii. Dar n-
a fost aşa! Imensele porţi de fier
erau tot încuiate şi legate la fel de
sigur ca mai înainte, iar domnul
Wonka nu era de văzut nicăieri.
„Dar în fabrică se lucrează!"
strigau oamenii. „Ascultaţi! Se
aud maşinile! Zbîrnîie din nou! Şi
se simte mirosul de ciocolată în
aer!"
Bunicuţul Joe se aplecă în faţă
şi puse un deget lung şi subţire
pe genunchiul lui Charlie, spunîndu-i
încet:
0*Dar misterul cel mai mare,
Charlie, erau umbrele de la
ferestrele fabricii. Lumea care
stătea afară, în stradă, a văzut
umbre întunecate care se mişcau
în spatele ferestrelor mate.
1*Umbrele cui? întrebă iute
Charlie.
CiAtlie ţi Fabric* «le ((ocoUtiî
3,
10* Asta voiau să afle cu toţii.
„Clădirea e plină de muncitori!
strigau oamenii. Da' nimeni n-a
intrat! Porţile sînt încuiate! E-o
nebunie! Şi nici nu iese nimeni!"
Numai că nu mai era nici o
îndoială, continuă bunicuţul Joe,
că fabrica funcţiona. Şi de-atunci
nu şi-a mai oprit activitatea, de
zece ani. Mai mult, ciocolatele şi
dulciurile s-au făcut şi mai
fantastice şi mai delicioase. Şi,
fireşte, acum, cînd domnul Wonka
inventează vreo acadea nemaipo-
menită, nici domnul Fickelgruber,
nici domnul Prodnose, nici domnul
Slugworth, nici nimeni altcineva nu
mai e în stare să o copieze. Nici un
spion nu mai poate să intre în
fabrică, să afle reţeta.
11* Dar, bunicuţule, strigă
Charlie, pe cine a angajat domnul
Wonka să lucreze în fabrică?
12* Nimeni nu ştie, Charlie.
13* Dar e absurd! Nu 1-a întrebat
nimeni pe domnul Wonka?
14* Nimeni nu îl vede. Nu iese
niciodată. Singurele lucruri care
ies din locul acela sînt ciocolatele
şi dulciurile. Ies printr-o trapă
specială din perete, ambalate şi
cu
adresele scrise pe ele, şi sînt
ridicate, în fiecare zi, de
camioanele poştei.
4* Dar, bunicuţule, ce fel de
oameni sînt cei care lucrează acolo?
5* Dragul meu, zise bunicul Joe, S
ăsta e unul dintre marile mistere
ale lumii fabricanţilor de ciocolată. tfletele Atfrff
Ştim un singur lucru despre ei: sînt
foarte micuţi. Umbrele firave ce apar
uneori în spatele geamurilor, mai cu seamă 0* Adică oamenii o să poată să
noaptea, tîrziu, cînd sînt aprinse lumi- intre în fabrică? ţipă bunicuţul
nile, sînt ale unor oameni mărunţei de Joe. Citeşte-ne ce zice - iute!
tot, care mi-ar ajunge cam pînâ la 1* Bine, se învoi domnul Bucket,
genunchi... netezind ziarul. Ascultaţi:
- Nu există asemenea oameni,
comentă %Sitlettttttl fre 3eat?ă
Charlie.
Domnul Willy Wonka, geniul
Chiar în clipa aceea, domnul Bucket,
fabricant de dulciuri, pe care nu la
tatăl lui Charlie, intră în odaie. Se mai văzut nimeni în ultimii
întorsese de la fabrica de pasta zece ani, nea trimis azi
de dinţi şi flutura entuziasmat următoarea înştiinţare:
ziarul de seară.
- Aţi aflat vestea cea mare? Eu, Willy Wonka, m-am
strigă el, hotărît sâ permit la cinci copii -
tinînd ziarul astfel încît să poată doar cinci, luaţi aminte, nu
vedea cu mai mulţi - să îmi viziteze
toţii titlul uriaş. Acesta spunea: fabrica anul acesta. Cei cinci
norocoşi vor face un tur al
cărui ghid voi fi chiar
FABRICA WONKA SE VA
DESCHIDE
ÎN SFÎRŞIT PENTRU
CÎŢIVA NOROCOŞI

eu, în persoana, şi vor fi lăsaţi
să vadă toate secretele şi
lucrurile magice din fabrica
mea. Apoi, la sfîrşitul vizitei, ca
un cadou special, vor primi cu
toţii destule ciocolate şi
acadele cît să le ajungă tot
restul vieţii! Aşadar, căutaţi
Biletele Aurii! Cinci Bilete Aurii au fost
tipărite pe hîrtie aurită, şi
aceste cinci Bilete Aurii au
fost ascunse sub ambalajul
obişnuit a cinci batoane
obişnuite. Aceste cinci batoane
se pot găsi oriunde - în orice
magazin de pe oricare strada
din orice oraş al oricărei ţări din
lume -, pe orice tejghea unde se
vînd dulciuri Wonka. Iar cei cinci
norocoşi care găsesc aceste
cinci Bilete Aurii sînt singurele
persoane cărora li se va
permite să viziteze fabrica mea
şi să vadă cum e acum înăuntru!
Mult succes tuturor şi vînâtoare
plăcuta!
(Semnat Willy Wonka.)
- Omul s-a ţicnit! murmură
bunicuţa
Josephine.
- Ba e genial! strigă bunicuţul Joe.
E un
magician! Ia închipuiţi-vâ ce-o să se
întîmple acum! Toată lumea o să
caute
Biletele acelea Aurii! Toată lumea o
să
cumpere batoane Wonka,
sperînd să
(dorite S\ Fabriai 4e (tocoUtâ Jy
găsească unul dintre ele! O să aibă
vînzări mai mari ca niciodată! O, ce
minunat ar fi să găseşti unul!
15* Şi toată ciocolata şi
bomboanele pe care le poţi mînca
pentru tot restul vieţii -gratis! observă
bunicuţul George. Ia gîn-diţi-vâ cum
ar fi!
16* Ar fi nevoiţi să le livreze într-
un camion! comentă bunicuţa
Georgina.
17* îmi vine râu şi numai cînd mă
gîndesc la asta, zise bunicuţa
Josephine.
18* Prostii! strigă bunicuţul Joe.
Ce-ar fi, Charlie, să desfaci un baton
de ciocolată şi să vezi că înăuntru
sclipeşte un Bilet Auriu!
19* Ar fi ceva, bunicuţule. Dar n-
am nici o speranţă, spuse cu tristeţe
Charlie. Eu primesc doar unul pe an.
0* Nu se ştie niciodată, scumpule,
îl încuraja bunicuţa Georgina.
Săptămîna viitoare e ziua ta. Ai la fel
de multe şanse ca oricare alt copil.
1* Mă tem că asta nu-i adevărat,
zise bunicuţul George. Copiii care o
să găsească Biletele Aurii sînt cei
care îşi permit să cumpere dulciuri
în fiecare zi. Charlie al nostru nu
primeşte decît o dată pe an. N-are
nici o şansă.
Omilie K Fabric* «U ((ocoUtS
Î7

frCtn((d4
of ă
norocoKd
u
s
e

l
i
b
e
r

d
e

l
a

ş
c
o
a
l
ă

ş
i

p
a
r
a
d
ă

e
r
a găseas
organiz că
ată în unul.
cinstea Mîncar
faimos ea e
ului hobby-
june. ul lui,
„Ştia ştiţi.
m că Doar
August asta îl
us o să interes
găseas ează.
că un Totuşi,
Bilet e mai
Auriu", bine
le decît
mărturi să fie
sise un
ziariştil huligan
or
mama
acestui
a.
„Mânîn
câ atît
de multe
dulciuri
în
fiecare
zi, că
era
aproap
e
imposibil
să nu
KP4LV J>\nt (tuirlie tf F*brfm ii (i<xoUt« 39

ş î
i -

s C
ă e

t
f
r
a e
g m
ă e
i
c e
u
r
p
u e
ş v
c o
a l
t
s ă
a
t
u
o
m a
a r
i e
,
ş
t
c
i
u o
m
e e
u n
t
c ă
e
b
s
ă u
n
f i
a c
c u
ă ţ
a
 e tată văzut l î
J or bunic e a
gi uţul intrînd
o
n Georg în m
s a. maga a
e. Mă
e - zinele g
întreb
p cu a
cine-o
h A dulciu z
să le
i u ri şi i
capet
n cum- n
e pe părînd
e m
acelea. pe loc c
. a Şi
i cîte u
- acum, zece
r întrea batoa p
Ş ă ga ne de u
i m ţară, ciocol m
c a ba nu, ata n
e s chiar Wonka, i
întrea apoi i
b d ga rupîndu p
ă o lume -le l
i a părea imediat i
a r să se ambalaj n
t fi ul şi i
p prins, uitînd d
n deoda
a u-se e
e tă, în
t nerăb
s nebuni
r dătoar b
u a
u e a
f cumpă după n
e rării sclipir i
r B de ea .
i i dulciur vreun
t l i,
, ei
e fiecare hîrtii
a t căutîn
d aurite.
e d cu Copiii
ă frenezi
u îşi
A e spărg
g acele
ă u eau
r preţio cu
i ase ciocan
b bilete
u i ele
rămas puşcul
n ,
e. iţele-
i Femei
c c purcel
în uş şi
u o toată dădea
ţ n firea u
a s erau fuguţa
G
tr- i, e jos, în maşină î o
u în mijlocul care îţi n
n ac unor poate t
or e munţi spune r
aş e de imediat e
, aş dulciuri, , fără b
u i despicî să fie ă
n d nd nevoie r
ga u ambala să i
n p jele cu desfaci l
gs â- tăişul amba- e
te a- unui lajul, .
r m pumnal dacă
ce ia lung. în sub el D
le ză îndepăr se i
br . tata ascund n
u Cî Rusie, o e sau
a n femeie nu un n
jef d pe Bilet e
ui p nume Auriu. f
t ol Charlott Instru e
o iţi e Russe mentul r
ba şt a avea i
nc ii pretins un braţ c
ă a că a mecani i
şi u găsit c ce se r
a in cel de- lansa e
lu tr al cu o
at at doilea forţă î
ci în bilet, teribilă n
nc c însă s-a şi s
i as dovedit înhăţa ă
mi a că orice ,
i ac acesta conţine
de es era un a o î
do tu fals bucăţic n
la ia destul ă de
ri să de aur, t
pe îl reuşit. oricît i
ca ar în de m
re es Anglia, mică ar p
i-a te un fi fost.
ch ze renumit Pentru c
el , om de mome e
tu l- ştiinţă, nt,
it a profeso părea p
pe u rul să se fi r
d g Foulbod găsit o
ul ăs y, a răspun f
ci it inventa sul la e
ur p t o toate s
ni .
c A
a u
ţîş r-
ni m
t at
şi o
a sc
în e
hă n
ţa ă
t ur
pl ît
o ă,
m şi
ba in
de st
au ru
r m
di e
n nt
m ul
ăs a
ea fo
ua st
un fă
ei c
d ut
uc b
es u
e că
ca ţe
re le
st d
ăt e
ea că
în tr
ap e
ro m
pi ul
er ţi
ea m
lui e.
^ ROILP DAM
Brusc, cu o zi înainte de aniversarea lui
Charlie, ziarele anunţară găsirea
celui de-al doilea Bilet Auriu.
Norocoasa era o fetiţă numită
Veruca Salt, care locuia împreună
cu părinţii într-o metropolă
îndepărtată. Din nou, ziarul de
seară al domnului Bucket avea o
fotografie uriaşă a norocoasei.
Fetiţa stătea între tatăl şi mama
ei, ambii radiind de bucurie, în
camera de zi, şi flutura Biletul Auriu
deasupra capului, rînjind cu gura pînâ la
urechi.
Tatăl Verucâi, domnul Salt,
fusese bucuros să le explice în
amănunt ziariştilor cum fusese
găsit biletul: „Vedeţi, băieţi,
începuse el, de cum mi-a spus
fetiţa mea că, pur şi simplu, trebuie
să aibă unul dintre Biletele Aurii,
m-am dus în oraş şi am cumpărat
toate dulciurile Wonka pe care le-
am găsit. Mii, probabil că am luat.
Sute de mii! După asta, le-am
încărcat în camioane şi le-am
trimis direct la fabrica mea. Fac
afaceri cu arahide, înţelegeţi, şi
am vreo sută de femei care
lucrează pentru mine, adică
descojesc arahidele, ca să fie apoi
prăjite şi sărate. Asta fac toată
ziulica femeile alea, stau şi
descojesc arahide. Aşa că le zisei:
«Gata, fetelor, de-acu' puteţi
(kurlie fi fabric* *e (focoUtâ
41
să vă opriţi din descojitu'
arahidelor şi să v-apucaţi să
desfaceţi ambalajele de la dul-
ciurile astea!» Şi-aşa au făcut.
Absolut toate muncitoarele
smulgeau hîrtiile de pe batoanele
alea de ciocolată, la viteză ma-
ximă, de dimineaţă pînâ seara.
Dar au trecut trei zile, şi nimic.
Oh, a fost groaznic! Micuţa mea
Veruca se întrista tot mai tare şi,
cum ajungeam acasă, zbiera la
mine: «Unde mi-e Biletul Auriu? Vreau
Biletul meu Auriu!» Şi zăcea ore în şir
pe podea, dînd din picioare şi
urlînd de ţi se făcea pielea de
găină. Ei bine, domnilor, nu
suportam să-mi văd fetiţa aşa
nefericită, aşa că m-am jurat c-o
să continui căutarea, pînâ o să
obţin ce-şi dorea. Şi-apoi,
deodată... în seara celei de-a
patra zile, una dintre muncitoare a
strigat: «L-am găsit! Un Bilet
Auriu!» Şi i-am zis: «Dă-1 încoa'
iute!», şi mi 1-a dat, şi m-am dus
în goană acasă şi i l-am dat iubitei
mele Veruca, şi acum e din nou
zîmbitoare, şi avem iar o familie
fericită."
6* E chiar mai rea decît
grăsanul, aprecie bunicuţa
Josephine.
7* îi trebuie o bătaie bună, fu
de părere bunicuţa Georgina.
Omrtît ff f Abrfoi it (i'ocoUt*
+3
2*
D
a,

drag
ul
meu,
confi
rmă
mam
a lui.
Bineî
nţele
s.
3*
Oh
, ce
minu
nat
ar fi
să
găse
sc
înăun
tru
cel de-
al
treilea
Bilet
Auriu!
spuse
Charli
e.
4*
Ad
u
încoa
ce
cado
ul,
cînd
îl primeşti, îl rugă e
bunicuţul Joe. c
Atunci, o să putem t
să ne uităm cu toţii
,
cînd îi desfaci
ambalajul.
b
u
- n
i
N c
u u
ţ
c u
r l
e e
d ,

c t
a u

t c
a e
t
ă z
l i
c
f i
e ?
t
e m
i u
r
a m
u
p r
r ă
o
c C
e h
d a
a r
t l
i
c e
o .
r 0
O i
c
r
ă b
s u
f n
a
ţ d
ă a
, c
ă
s
p r
u ă
s s
e f
e
b ţ
u i
n
i a
c ş
u a
ţ
u u
l n

J c
o o
e p
. i
l
Ş ,
i
C
n h
u a
r
i l
e i
s e
e ,

n a
i s
m c
u z
l i
t s
â e
-
m m
â a
m
p a
e
l
m u
i i
n
C
e
h
.
a
1
r
*
l
H
i
a
e
i
.
l
M
a
î
i
c
n
u
e
l
c
e
a
r
z
e
i
,
u
a
s
c
t
u
a
m
,
p
u
n
l
u
e
!
u
i
î
t
i
a
, e
s
a c
ş h
a i
z
c i
ă cadou
l.
s -
p
e O
r
c
s
i
ă
o
c
t
e o
l
t a
r t
e ă
z
e W
ş o
t n
i
k
a
d
e !
v
r e
e x
m c
e l
a
c m
a ă

s
C
ă
h
-
ţ a
i r
l
d i
e
.

c
i
o
c
o
l
a
t
ă

W
o
n
k
a
,

n
u
-
i

a
ş
a
?
Ouuiie (i F<ibKm «U
+f
(iVoUtă

e
7 a
C
h p
a a
r t
l u
i l
e u
i
z .
î
m Ţ
b i
i n
e
n a
e
r c
v a
o d
s o
u
ş l
i ,

s u
e n
i
a c
ş u
e l
z
ă s
ă
p u
e
c
m a
a d
r o
g u
i ,
n
 cu lui î a
mare Charli n c
grijă, e. u
cu Do o m
amînd mnul d
ouâ şi a p
mîinile doam i e
. Pe na
ambal e
Bucke C
aj t
scria: s h
intrară e a
WONKA'
şi ei şi
S r
veniră
WHIPPLE- f l
lîngâ
SCRUMPT ă i
pat,
IOUS c e
cu
u
FUDGEM ochii
s
ALLOW la
l ă
DELIGHT1 Charli
e. i
.
n î
Cei 1
i ş
patru Fondan
ş i
bâtrîn tâ de
ei, doi t
ciocola
la un e d
tă
capăt, . e
straşni
şi doi s
c de
la C f
fină
celălal u a
(trad.
t aprox.)
c
capăt t ă
(n.tr.)
al o
patulu ţ d
i, se i a
proptir i r
ă pe u
perne
î l
şi
l .
fixară
cu
ochi a C
neliniş ş h
tiţi t a
baton e r
ul de p l
ciocol t i
ată a e
din u
mîna s
e uită nu 1 C
la găseşti 1 h
12
batonu ceea ar
*
l de ce li
D
ciocola cauţi e.
a,
tă. îşi sub Şt
şo
plimbă ambal iu
pt
degete aj. .
i
le încet Nu
pe poţi să
toată te
lungim aştepţi
ea lui, să ai
mîngîi atîta
ndu-1 noroc.
cu - Are
dragos drep
te, şi tate,
hîrtia zise
sclipito şi
are dom
foşni nul
discret Buck
în et.
camer Charli
a e nu
cufund spuse
ată în nimic
tăcere. .
Atun 9* L
ci, a urma
doamn urmelo
a r,
Bucket adăugă
spuse bunicuţ
cu a
blîndeţ Josephi
e: ne, în
- lumea
întreag
Scump ă nu
ul meu, mai
să nu sînt
fii prea decît trei
dezam bilete
ăgit ramase
dacă de
^ RCHI.D AMU Ouirtîe ii f Abrfoi 4e (i'ocoUtf +7

- Nu te mai gin di la Biletele Aurii şi Foarte încet, degetele lui

savurează ciocolata, îl sfătui Charlie începură să rupă un
bunicuţul Joe. Ce-ar fi să faci colţişor din ambalaj.
asta? Bătrîneii din pat se aplecară cu
Ştiau cu toţii că era ridicol să se toţii în faţă, lungindu-şi girurile
firave.
aştepte ca acel unic baton de
Apoi, brusc, ca şi cînd n-ar mai
ciocolată să conţină un bilet
fî putut suporta tensiunea
magic, aşa că se străduiau, cît se momentului, Charlie rupse
poate de blînd şi de delicat, să îl ambalajul exact pe mijloc... şi în
pregătească pe Charlie să
înfrunte dezamăgirea. Numai că
adulţii mai ştiau un lucru, şi
anume că, oricît de mică era
şansa de a cîştiga, acea şansă
exista.
Şansa trebuia să existe.
Acel baton de ciocolată avea la
fel de multe şanse ca oricare altul
să conţină un poala lui căzu... un baton de
ciocolată de culoare crem.
Bilet Auriu.
Şi, din această cauză, toţi
Nici urmă de Bilet Auriu pe
bunicii şi părinţii din încăpere
nicăieri.
erau, de fapt, la fel de tensionaţi - Ei - asta el rosti vesel bunicuţul
şi de nerăbdători ca Charlie, cu Joe. E aşa cum ne aşteptam.
toate că se prefăceau a fi foarte Charlie îşi ridică privirea de la
calmi. ciocolată. Patru feţe bâtrîne şi
0* Ar fi bine sâ-1 deschizi, altfel întîrzii blajine îl priveau de pe pat. Le
la şcoală, zise bunicuţul Joe. zîmbi şi el, trist, după care ridică
1* Poţi să termini cu emoţiile, din umeri şi luă batonul şi i-1
întinse mamei lui, spunînd:
completă bunicuţul George.
2* Desfâ-1, dragul meu, îl încuraja buni-
cuţa Georgina. Te rog să-1 desfaci.
Mă faci să tremur de emoţie.
 2* Mamă, ia şi tu o bucăţică. O
să-1 îm-pârţim. Vreau să guste
toată lumea din el.
3* Nici să nu te gîndeşti! refuză
mama.
4* Nu, nu! strigară şi ceilalţi.
Nici prin gînd nu ne trece! E doar al
tău!
- Vă rog, îi imploră Charlie,
întorcîn-
du-se să i-1 ofere bunicuţului Joe.
însă nici el, nici nimeni
altcineva nu vru să ia nici măcar
un colţişor.
- E vremea să te duci la şcoală,
scumpule,
spuse doamna Bucket, înconjurînd umerii
slăbuţi ai lui Charlie cu braţul.
Haide, altfel
întîrzii.
t
Se m*i ţXfefc AotfX Klete
In aceeaşi seară, ziarul
domnului Bucket anunţă găsirea
nu doar a celui de-al treilea Bilet
Auriu, ci chiar şi pe a celui de-al
patrulea, „AZI S-AU GÂSIT DOUA BILETE",
urlau ziarele, „A MAI RÂMAS UNUL SINGUR".
- Bine, spuse bunicuţul Joe,
cînd întreaga familie se strînse în
odăiţa bâtrînilor, după cină. Hai
să vedem cine le-a gâsit.
„Cel de-al treilea Bilet Auriu, citi
domnul Bucket, ţinînd ziarul
aproape de el, fiindcă avea
vederea slabă şi nu îşi permitea
sâ-şi cumpere ochelari, cel de-al
treilea Bilet a fost gâsit de
domnişoara Violet Beauregarde.
Era mare agitaţie în casa familiei
Beauregarde, cînd a ajuns reporterul
nostru, să îi ia un interviu
y0 RCMLp J>Mll
norocoasei domnişoare - aparatele
nu mai pridideau cu pozele,
bliţurile te orbeau şi lumea se
împingea şi se înghiontea, în
încercarea de a ajunge cît mai
aproape de noua celebritate. Şi
faimoasa domnişoară stătea în
sufragerie, urcată-n picioare pe un
scaun, şi flutura nebuneşte Biletul
Auriu, de parcă ar fi vrut să cheme
taxiul. Vorbea foarte repede şi
foarte tare cu toată lumea, însă nu
era uşor de înţeles ce spunea,
pentru că, în acelaşi timp, mesteca
feroce o gumă. «Sînt o fană a
gumei, normal, strigă ea, dar, cînd
am auzit de biletele astea ale
domnului Wonka, am lăsat deoparte
guma
Ouiriie ţi FrtbriM <U (locoUttii st
şi m-am apucat de ciocolata, în
speranţa că
voi avea noroc. Acum, fireşte, m-am
întors
la gumă. Pur şi simplu ador guma.
N-aş
putea trăi fără ea. Mestec toată
ziua, mai
puţin cele cîteva minute în care
mănînc, dar
atunci mi-o pun după ureche, la
loc sigur.
Să vă spun cinstit, pur şi simplu nu
m-aş
simţi bine dacă nu aş avea o
fârîmiţă de
gumă să mestec în fiecare
moment al zilei;
pur şi simplu, n-aş rezista. Mama
zice că o
doamnă nu face aşa ceva şi câ-i
urît să vezi
fălcile unei fete cum se tot mişcă,
aşa ca ale
mele, dar nu-mi pasă. Şi, oricum,
cine-i ea
să mă critice, că, dacă mă-ntrebaţi
pe mine,
pot să vă spun că fălcile ei se mişcă
aproape
la fel de mult ca ale mele, cînd tot zbiară
la
mine şi nu mă slăbeşte nici o
secundă.»
«Hei, Violet, vezi ce spui», o
atenţiona doamna Beauregarde
din colţul celălalt al camerei,
unde se urcase pe pian, ca să nu
fie călcată în picioare de gloată.
«Gata, mamă, nu te ambala!
ţipă domnişoara Beauregarde. Şi-
acum, continuă ea, întorcîndu-se
către reporteri, poate vă
interesează să aflaţi că bucata
asta de gumă pe care o mestec în
clipa asta am început-o acum trei Juni.
E un record, să

ştiţi. Am bătut recordul deţinut de
prietena mea cea mai bună,
domnişoara Cornelia Prinzmetel. Şi
era o ţăcănită! E cel mai preţios
lucru pe care-1 am acum, bucăţica
asta de gumă. Seara, doar o lipesc
de piciorul patului, şi dimineaţa e la
fel de bună -un picuţ cam tare, la
început, dar se înmoaie iar după
ce o mestec zdravăn de cîteva ori.
înainte să m-apuc să mestec
pentru a bate recordul
mondial, îmi schimbam guma în
fiecare zi. Făceam asta în lift, cînd
mâ-ntorceam de la şcoală. De ce
în lift? Pentru că-mi plăcea să
lipesc guma folosită pe unul din
butoanele liftului. După aia,
persoana care venea şi apăsa pe
buton se trezea cu guma mea
veche în vîrful degetului. Ha-ha! Şi
ce scandal monstru făceau unii!
Cele mai bune rezultate le ai cu
femeile care poartă mănuşi
scumpe. Oh, da, abia aştept să
vizitez Fabrica domnului Wonka. Şi-
am înţeles că, apoi, o să-mi dea
gumă să-mi ajungă o viaţă. Iuhu!
Uraaa!»"
- îngrozitoare fată! zise
bunicuţa Josephine.
(tarife U fabric* dt (f<xol*tâ yJ
- Oribila! întări bunicuţa
Georgina.
O sâ-şi prindă ea gîtul în guma
aia lipi
cioasă într-o bună zi, ascultaţi-mă
pe mine.
2*Şi cine-a luat cel de-al
patrulea Bilet Auriu, tăticule? se
interesă Charlie.
3*Stai să vedem, zise domnul
Bucket, cercetînd din nou ziarul.
A, da, uite aici. „Cel de-al patrulea
Bilet Auriu, citi el, a fost găsit de
un băiat pe nume Mike Teavee."
4*Altă pramatie, pun rămăşag,
mormăi bunicuţa Josephine.
5*Nu-1 întrerupe, buni, o rugă
doamna Bucket.
„Casa familiei Teavee, îşi reluă
domnul Bucket lectura, era
înţesată, ca şi în celelalte cazuri,
de vizitatori entuziasmaţi, în
momentul cînd a apărut reporterul
nostru, însă tînârul Mike Teavee,
fericitul cîş-tigâtor, părea extrem
de enervat de întreaga afacere. «Nu
vedeţi că mă uit la televizor,
proştilor?, rosti el furios. Nu mă
mai întrerupeţi!»
Băiatul de nouă ani stătea în
faţa unui televizor enorm, cu ochii
lipiţi de ecran, şi se uita la un film
în care o bandă de gangsteri
trăgea cu mitralierele într-o altă
 e
, p
e
i d
y+ e c
n o
b u d r
a
i p
n m f ,
d a e
ă i r ş
i i
d p t ,
e u e
ţ d
g i m i
a n ă n
n
r
g d i c
s e m î
t i n
e o , d
r p
i t a î
. s t n
p î
M r r c
i e n î
k z a n
e e t d
c e ,
T e
e d s
a p e ă
v i r
e s c e
e t u a
o r
a a e î
v l l n
e e e
a
l p
d e i
e e c
l s i
j t o
î u r a
n c î r
s ă n e
u r s
ş i e ş
i u a
n -i
t ă m
r o a
ă î r
g n f
e t ă
a r !
e B
c b e
î a t
t r o
e e n
« . !
L N M
ş
i u ă
a
n u
s
i v i
e
ş - t
t a î
f m n
e
o fi
!
c z e
,
u i c
s
r s a
t
i s r
r
i ă e
c g n z
u ă u i.
e M
u l, m ă
n c ă u
a î î i
n n t
d d t l
i c r a
n i e t
n r o
a e u a
r v p t
m a e e
e î ţ ,
. n i î
" c ? n
e F fi
r il e
c m c
ă u a
s ' r
ă â e
îi s z
p t i,
p a b ,
î c r
f s
n g c
â a * a
ş n & u
i g
l s ( s
a t l ă
o -
p e t
o r o
ş
r ii U i
c . r f
ă S t u
X l
r î
ii n î g
l t n e
e m c r
a e e
a r p
l f s
e ă s t
a g â i
f a - l
ă n ş e
r g i t
e
ă s
p l
î t
o e
m e
p r m
p v
u ii
e e
ş ă
z c
c i
e h
ă a i
t ! ,
p
u M
l
r a s
u
i. i a
m
C a u
b
e l
l e u c
m s n î
a c u n
i î l d
m n
u d î f
l O
n a
u yy
t c
u
î a
li
m e l f
i f t i
p i u g
l F u
l
a
r ă ă
a i , J
c o
a u v s
i l ă e
a i p
ţ z h
u ă i i
n , c n
- e
d c e .
o e u
i ! N
- n u
t - E
r a m
e ş m a
i a i
d r
c a f s
u ă u
s ! p
p ă » o
l " r
a f 3 t
c i *
a u D s
e ă
m î -
e n a a
t j s
a l u c
l o n
i c u
s l
- u !
c l t
ă l s
o c
e h
d r
e ! e
r s
ă t
p A ţ
e s i
o a
t
i
d a
e a
b s
g d
u t
e a
n a
t
i !
e v
c 4
! i
a u *
M ţ ţ N
a
i ă d u
c e l
i t
o c B
e ţ a u
u i r c
, e k
c e
i o a t
p m ,
s i
e i t z
i o î
a t m
l d b
ă i a i
t n u n
u z d
r z i
ă i t s
u ? p
b a 5 r
u * e
n d F
i e i b
c r â
u a e t
ţ z ş r
a i t î
e n
G - a
e c
o c ă d
r a o
g n a
i r u m
n ă , n
a s ă
. f o
ă d
A ţ l e
ş a i
a ţ n p
i i e
s i ş
e t p
ă i a
p ş t
o t d .
a i o
r a m S
t n i
g e c u
u î n
r s t i
, e c
u u
n ţ
u p
n o a
b
i a i
i r l G
t e e
a ă t o
ş ! r
a a g
s i
ş
p n
f a u a
a . s .
c e
. D Ş
a b i
D r u ,
e n
n i
c l
f u a
u
a ţ
p t u f
t o l e
, ţ l
i G
s . e d
î 6 o e
n * r
t Ş g s
i e i
- . g
d
a 7 u
e c *
s r
u C
t m h
u c
i u
l n a
- m
r
d a
a
e a
m v
a ş e
m i a m
u ,
l r n
ţ ă p o
i m u i
a f
c s n c
a i i
r d
e o
b
r
b s
ă -
a
d j
e u
n
v g
a ă
r
z l
ă a

m v
î r
i e
n o
e
b
l e
a s
t
c i
i e
n
ă m
, i
c
t ă
o ,
t
c
a a
ş r
a e

b n
i u
l -
e 1
t
u m
l e
r
ă i
l t
a ă
!
o

9 mai sta acolo să te contrazici cu mine!
f HiiCcttţHt Joe \\i ÎHceurcX
Horocnl
în ziua următoare, cînd Charlie
se întoarse de la şcoală şi se
duse să îşi vadă bunicii, îl găsi
treaz numai pe bunicuţul Joe.
Ceilalţi trei sforăiau zgomotos.
- Şşşt! şopti bunicuţul Joe şi-i
făcu semn lui Charlie să se
apropie. Băiatul merse în vîrful
picioarelor pînâ la marginea
patului. Bâtrînul îi aruncă un
zîmbet şmecher şi se apucă să
scotocească pe sub pernă cu o
mînâ; şi, cînd mîna reveni la
vedere, ţinea degetele strînse în
jurul unei punguţe vechi din piele.
La adăpostul păturii, bâtrînul
deschise punguţa şi o răsturnă cu
fundu-n sus. Din ea căzu o singură
monedă de argint, de zece cenţi. E
rezerva mea secretă, şopti el.
Ceilalţi nu ştiu de ea. Şi-acum, noi
doi o să mai facem o încercare să
găsim
Ouiilîe (i Fabric* <te (uxoUt* SJ
ultimul bilet. Ce zici de asta, ei?
Dar trebuie să mă ajuţi.
0* Eşti sigur că vrei să-ţi
prăpădeşti banii pe asta,
bunicuţule? murmură Charlie.
1* Bineînţeles că sînt sigur!
bolborosi entuziast bâtrînul. Nu
Sînt la fel de înnebunit ca tine să
găsesc biletul ăla! Haide - ia banii
şi fugi la cel mai apropiat
magazin, cumpără prima
ciocolată Wonka pe care pui ochii
şi adu-o imediat aici, să o des-
facem împreună.
Charlie luă moneda de argint şi
se furişă iute din odaie. în cinci minute,
era înapoi.
- Ai luat-o? şopti bunicuţul Joe,
cu ochii
strălucind de nerăbdare.
Charlie dădu din cap şi scoase
la iveală un baton de ciocolată.
Pe ambalaj scria."
WONKA 'S NUTTY CRUNCH SURPRISE1 .
13* Bravo! îl felicită în şoaptă
bâtrînul, ridicîndu-se în capul
oaselor şi frecîndu-şi mîinile. Acum
- vino aici şi aşează-te lîngâ mine,
şi-o s-o deschidem împreună. Eşti
gata?
14* Da, răspunse Charlie. Sînt
gata.
15* Bine. Rupe prima bucăţică.
Surpriza crocanta cu nuca (trad. aprox.) (n.tr.)
yl RP4LP J>Mlt
- Nu, se opuse Charlie, tu ai plâtit-o. Tu
o desfaci.
Degetele bâtrînelului tremurau îngro-
zitor la atingerea bucăţii de
ciocolată.
1* N-avem nici o şansa, de
fapt, şopti el, hlizindu-se. Ştii şi tu
câ n-avem nici o şansa, nu-i aşa?
2* Da, răspunse Charlie. Ştiu
asta.
Se uitară unul la altul şi
începură amîn-doi să chicotească
nervos.
5* Ai grijă, îl avertiză bunicuţul
Joe, nu exista decît o şansă infimă să
ne aducâ noroc, eşti de acord?
6* Da, îl linişti Charlie. Fireşte.
De ce nu desfaci ciocolata,
bunicuţule?
(tuuKe ti fabric* te (locoUtf „
- Prea bine, atunci. Uite - şi
rupse
ambalajul.
Ramaseră amîndoi cu ochii
aţintiţi la ce se ascundea sub el.
Era un baton de ciocolată - atît
şi nimic mai mult.
Dintr-odatâ, văzură amîndoi
partea amuzantă a întregii
poveşti şi izbucniră în hohote de rîs.
1* Ce naiba se-ntîmplâ aici?
strigă bunicuţa Josephine, trezita
brusc din somn.
2* Nimic, o linişti bunicuţul Joe.
Culcâ-te la loc!

2* Toate la timpul lor, băiete,

toate la timpul lor. Din care capăt
crezi c-ar trebui să încep'?
3* Din capătul ăla. Cel mai
departe de tine. Rupe doar un
milimetru, ca sâ nu vedem tot
deodată.
4* Aşa? întreba bătrînul.
5* Da. Şi-acum, încă puţin.
6* Termină tu, zise bunicuţul Joe.
Eu sînt prea agitat.
7* Nu, bunicuţule. Trebuie sâ
duci treaba la bun sfîrşit.

10 fnt«f(f* ÎMcefe
fX ;ftXMtÎH2e*fdi
în următoarele două sâptâmîni,
vremea se răci simţitor. Mai întîi,
se porni să ningă, începu dintr-
odată, într-una din dimineţi, pe
cînd Charlie Bucket se îmbrăca să
plece la şcoală. Văzu pe fereastră
cum fulgii uriaşi coborau încet din
cerul îngheţat, de culoarea
oţelului.
Pînă seara, se aşezase un strat
de un metru în jurul căsuţei, şi
domnul Bucket fu nevoit să facă
potecă de la uşă pînă la stradă.
După zăpadă, veni un crivăţ
năprasnic, ce bătu zile în şir, fără
încetare. Şi, vai, era un frig de
crâpau pietrele, nu alta! Tot ce
atingea Charlie părea să fie făcut
din gheaţă şi, de fiecare dată cînd
ieşea pe uşă, vîntul îi tăia obrajii
de parcă ar fi fost un cuţit.
(tarife ţi F«bru« «U G'ocoUtii ti
în casă, curenţi de aer îngheţat
pătrundeau pe la tocurile
ferestrelor şi pe sub uşi, şi nu
aveai unde să te duci ca să scapi
de ei. Cei patru bătrîni zăceau
tăcuţi şi strînşi grămadă în pat,
strâduindu-se să nu le intre frigul în
oase. Entuziasmul legat de Biletele Aurii
fusese de mult dat uitării. Nimeni
din familie nu se mai gîndea acum
la nimic, în afara celor două
probleme vitale: să încerce să se
încălzească şi să mănînce
îndeajuns.
Nu se ştie cum, vremea foarte
rece ne face să avem un apetit
enorm. Cei mai mulţi dintre noi ne
trezim că jinduim după tocane
grase, aburinde şi plăcinte fierbinţi
de mere, precum şi după alte
asemenea feluri delicioase şi
calde; şi, cum sîntem mult mai
norocoşi decît ne dăm seama, de
obicei primim ceea ce ne dorim sau ceva
foarte apropiat de acel lucru.
Numai că Charlie Bucket nu primea
niciodată ceea ce îşi dorea, fiindcă
familia lui nu îşi putea permite
acest lucru, aşâ că, pe măsură ce
frigul punea stăpînire peste tot,
băiatul era tot mai nesătul,
îngrozitor de flămînd. Ambele
batoane de ciocolată, cel primit de
ziua lui şi cel cumpărat de
bunicuţul Joe, se
 Ouulfe l( Fabric* «U (focoWttf

terminaseră de mult, şi tot ce mînca nemişcat în faţa porţilor cîteva

el acum erau cele trei mese minute, trâgînd adînc în piept
nesăţioase, cu nelipsita ciorbă
aerul aromat, de parcă ar fi
lungă de varză.
Apoi, dintr-odatâ, mesele încercat sâ mănînce mirosul.
devenirâ şi mai nesăţioase.
Motivul era că fabrica de pastă
de dinţi, unde lucra domnul
Bucket, dădu brusc faliment şi
trebui sâ se închidă. Domnul Bucket
încercă sâ-şi găsească repede o
altă slujba, însă nu avu noroc. în
cele din urmă, singura modalitate prin
care izbutea sâ cîştige cîţiva bănuţi
era sâ cureţe zâpada de pe străzi.
Numai că nu era de ajuns sâ
cumpere nici măcar un sfert din
mîncarea necesară pentru şapte
persoane. Situaţia deveni
disperată. La micul dejun aveau
acum o singură felie de pîine, iar
la prînz, poate, o jumătate de
cartof fiert.
încet, dar sigur, toată lumea
din casă începu sâ flâmînzeascâ.
Şi, în fiecare zi, micuţul Charlie
Bucket, luptînd cu zăpada în drum
spre şcoală, trecea pe lingă
gigantica Fabrică de Ciocolată a
domnului Willy Wonka. Şi, în
fiecare zi, cînd se apropia de ea,
îşi înălţa năsucul cîrn în aer şi
adulmeca minunata aromă de
ciocolata topită. Uneori, rămînea
 RPAtP ^AlW Omilie fi fabriw «U QboUtX
*+ is
0 v
1 A
2 E
V r
r a
e
m o
e
a b
a a
s n
p c
r n
ă o
î t
ş ă
i
c d
o e
n
ti u
n n
u
a d
d o
o l
m a
n r
i !
a S
. e
Ş u
Ş
it
ă
i
u
t
e
d
e
j
u
r
î
m
p
r
e
j
u
r. d e r
O t
z e
fi ă d
s p i
c a n
ă d
p ă e
a o a
t p .
- a
o
c
i
n
e
v
a
c
h
i
a
r
a
t
u
n
c
i
?
N
ii RP4.LP -&MU (iuirli'e tf fabrica ii (fookft
Cîţi
va
oame
ni
trecea
u în
pas
grăbit
pe
lingă
el, pe
trotua
r, cu
bărbiil
e
ascun
se în
gulere
le
paltoa
nelor
şi
trosni
nd
zăpad
a sub
picioa
re.
Nici
unul
nu îşi
căuta
banii;
nici
unul
nu
acord
a nici
cea
mai
mică
atenţi
e
băieţa
şului
ghem
uit în
rigolă.
A u t g e- savur
o a târie, os de
m z genul ciocol
a i de ată şi-
t n băcăn o sâ-1
, . ie mănîn
C E unde ce pe
h r se tot,
a a vinde pînă
r l aproa la
li a pe ultima
e d orice, firimit
o inclusi ură,
s a v chiar
e r bomb acolo
z oane şi
î e şi ţi- atunci
n c gări... ... Şi
t e şi ştia restul
o ce-o de
a p să bani
r a facă, avea
s ş şopti să-i
e i. iute, ducă
. doar imedi
ş . pentr at
i a u acasă
p v sine... şi o
o e avea să-i
r a să dea
n z cump mame
i i ere un i lui.
s a baton
p r
r e A
e t
c ş u
e i n
l o c
m b i
a i ,
i e
a c d
p t o
r e l
o a
p d r
i e u
a l
t p
m a ă
a p s
 t s
a t t
r ,
e a
r s e
a e r
a
a d
l e p
e
l s r
u u f
i b e
? c
z t
P ă .
u p
t a UN DOLAR
e d ÎNTREG
a ă !
.
s
â E
- r
1 a

i u
a m
e
e d
l
? ş
C i
u
m
g u
r r
i d
j a
ă r
, ,

C d
h a
a r
r ,
l
i î
e n

î r
l e
<k*rti'e fi F«briffl «le (fooktX
'3
con
put
soli
pare cul,
că o dacă
doreai înghiţi
tare aşa, pe
mult, nemeste
băiete cate.
, Cha
spuse rlie
priete contin
nos uă să
vînzăt înfule
orul. ce
Cha ciocol
rlie ata.
aprob Nu se
ă din putea
cap, opri.
cu Şi, în
gura mai
plină puţin
de de o
ciocol ju-
ată. mătat
Vîn e de
zătoru minut,
l puse dispăr
restul use
lui cu
Charli totul
e pe
pe gît.
tejghea.
Rămă
- Ia- sese
o mai fără
uşor, suflar
îl e, însă
sfătui acum
el. O se
să te simţe
doară a
stoma
 RCHLP *>Anl (kariie \i fabrica «U 7«
7°
(focoUitiî
m S
0 -
1 î
C 3
I 4
- 5
6
7
C
 R.CM.LP /)A.H/. (Kurlie W Fabric* «le (fowbttX 73
7*
b n
3 C
4 h
- a
r
l
i
e

î
n
c
u
v
i
i
n
ţ
ă

t
ă
c
u
t
.
2
Ş ş , rin şi
a f năme cîntă
s i ţi cît îl în
t u ţinură direcţ
a l picioa ia ei:
. e rele. Ne
S ! Şi, vede
î 3 trecîn m
n * d în mai
t M zbor încolo
e u pe ! O să
x l lîngâ ne
t ţ Fabric vede
r u a m în
e m domnul curîn
m e ui d! Şi,
s Willy cinci
d c Wonka, minut
e , se e mai
s întoars tîrziu,
b p e, îi ajuns
u u făcu e
c s uşor acasă
u e cu .
r mîna
o C
s h
a
c r
ă l
i
a e
i
c ş
â i
p o
â
t z
a b
t u
- g
o h
. i
M l
u a
l
t f
n u
o g
r a
o
c p
(kftrtfe ţi Fubrfai «le
7*
(lOcoUrt*

(e n
Jcr d
U :
-
pe f M
flet a
ul m
AH ă
KH !
M
a
C m
h ă
a !
r M
li a
e m
ă
d !
ă D
d -
u D

b
u
z
n
a

î
n

c
a
s
ă
,
s
t
r
i
g
î
oasel încet, A i
or în bunic
pat, uţul
ţinînd Joe
castro spuse
anele :
cu 0* N
ciorbă e iei
în peste
poală, picior,
scăpa Charli
ră toţi e, nu-
linguri i aşa?
le din Faci
mînă glume
şi cu noi?
încre 1* B
menir a nu!
ă strigă
rezem Charli
aţi de e,
perne sărind
. în pat
Preţ şi
de scoţîn
zece d
secun Biletul
de, în Auriu
încăp mare
ere se şi
lăsă o frumo
linişte s ca
deplin să i-1
ă. arate.
Nime Bun
ni nu icuţul
îndrăz Joe se
nea aplec
să ă şi
vorbe se
ască uită
sau cu
să atenţi
mişte. e, cu
Era nasul
un aproa
mom pe
ent lipit
magic de
. Apoi, bilet.
foarte Ceilalţ
grabă, fiecăr
cu un ui
zîmbe ochi,
t dar
minun exact
at în
întinzî centru
ndu-i- , în
se pupilă
încet , îi
pe juca
faţă, ghidu
bunic ş un
uţul licăr
Joe de
înălţă fericir
capul e
şi se nebun
uită ă.
drept După
la asta,
Charli batrîn
e. ul
Obraji trase
i îi adînc
prinse aer în
ră piept
culoar şi,
e şi brusc,
ochii i fără
se nici
căscar un fel
ă cît de
cepel averti
e, sment
strălu , păru
cind sâ
de explo
bucuri deze.
e, şi, îşi
în arunc
centru ă
l
 RCMLP i>\Hl
7*
b e
r n
a t
ţ ,
e t
l r
e u
p
î u
n l
l
a u
e i
r l
ş u
i n
s g
t
r ş
i i
g c
ă i
o
„ l
I â
u n
- o
h s
u
u s
u e
!
" r
i
Ş d
i i
, c
î ă
n
d
a i
c n
e
l p
a a
ş t
i ,
m a
o r
m u
- n u
î t s
- i e
N n
0 ţ
1 z e
2 î ,
n B
d
i
m l
î e
n t
a u
. l
C ă
h s
a t
r a
l
i A
e u
r
v i
e
u
n
i ,
s f
ă ă
- c
i u
a t
r ,
a s
t e
e
p
b a
i r
l
e
e
,
t
u d
l i
. n
E t
r r
a -
o
o
f
f o
r i
u ţ
m ă
 I RPALp HMU fabrica şi o să-ţi arăt tot ce e de
văzut, după care, cînd vine vremea
din părţi, tipărită printr-o metodă
să pleci, vei fi însoţit acasă de o
isteaţă, cu litere negre ca de
caravană de camioane mari. Aceste
cărbune, era chiar invitaţia de la
camioane, te
domnul Wonka.
- Citeşte-o cu glas tare, spuse
bunicuţul
Joe, suindu-se, în cele din urmă,
înapoi în
pat. Să auzim exact ce spune.
Domnul Bucket ţinu minunatul
Bilet Auriu aproape de ochi. Mîinile îi
tremurau uşor şi părea copleşit de
întreaga afacere. Trase de mai multe
ori aer în piept, după care îşi drese
glasul.
- Gata, încep să citesc, anunţă el.
Zice
aşa:

Salutari de la domnul Willy Wonka,

norocosule cîştigâtor al acestui
bilet! îţi strîng mîna cu căldura!
Te aşteaptă nişte lucruri
miraculoase! Vei avea multe surprize
minunate! Pentru câ, acum, te
invit să vii la mine la fabrica şi
să fii oaspetele meu o zi
întreaga - tu şi toţi ceilalţi care
au avut norocul sa găsească
Biletele mele Aurii. Eu, Willy
Wonka, o să te conduc prin
 Ouirlie ii fabric* «le (i'ocoUtii care te vor vrăji, încînta, intriga,
uimi şi
asigur, vor fi încărcate cu
contraria peste mâsurâ. Nici
destule dulciuri
măcar în
delicioase, cît să vă ajungă
visele tale cele mai îndrăzneţe
ţie şi întregii
nu ţi-ai
j familii mulţi ani de-acum
putea imagina câ aşa ceva ţi s-
încolo. Dacă,
ar putea
i vreodată dupâ aceea, vei întîmpla! Aşteaptă şi-ai sâ vezi!
râmîne fără Şi acum,
i
j provizii, nu trebuie decît să iată instrucţiunile: Data pe care
te întorci la am ales-o
j fabrica şi să arăţi acest Bilet pentru vizită e prima zi din luna
Auriu, şi vom februarie.
| fi fericiţi sa îţi umplem cămara în aceasta zi, nu în alta, trebuie
cu orice vei să vii la
dori. In acest fel, vei putea ca de porţile fabricii, la ora zece fix
acum dimineaţa.
încolo sâ ai bunătăţi mereu, Sâ nu întîrzii! îţi este permis sa
toată viaţa ta. fii însoţit
Dar acesta nu e nici pe departe cel de unul sau doi membri ai familiei, care sâ
mai aibă grijă de tine şi sâ se asigure câ
uimitor lucru care ţi se va nu dai
întîmpla în ziua
vizitei la noi. Pregătesc şi
alte surprize,
chiar mai minunate şi mai
fantastice pentru
tine şi toţi dragii mei
deţinători de Bilete
Aurii - surprize magice şi
miraculoase,
|0 RCMjLP/>Mtt (kortie ii fabric* «le Ciocolata t\
de vreo belea. încă ceva - sa ai, neapărat, acest bilet - Eu mă duc! strigă bunicuţul Joe,
cu tine, altfel nu ţi se va permite să intri. sărind iarăşi din pat. Eu îl duc! Eu o sâ am
(Semnat) Willy Wonka. grija de el! Lâsaţi-1 în grija mea!
Doamna Bucket surîse spre bâtrîn, apoi se întoarse către
0* Prima zi din februarie! striga doamna Bucket. Dar asta e soţul ei şi spuse:
mîine! Astăzi e ultima zi din ianuarie, ştiu sigur!
16* Tu ce zici, dragă? Nu crezi că ar trebui sâ te duci
1* La naiba! zise domnul Bucket. Cred că ai dreptate!
tu?
2* Eşti chiar la limita cu timpul! strigă bunicuţul
17* Păi... domnul Bucket făcu o pauză de gîndire.
Joe. N-ai nici un moment de pierdut. Trebuie să
începi imediat să te pregăteşti! Spală-te pe faţă, Nu... nu sînt aşa sigur că ar trebui.
piaptânâ-te, spală-te pe mîini, pe dinţi, suflă-ţi nasul, 20* Dar trebuie.
taie-ţi unghiile, lustruieşte-ţi încălţările, calcă-ţi
cămaşa şi, pentru numele lui Dumnezeu, scapă de
noroiul ăla de pe pantaloni! Trebuie sâ te pregăteşti,
dragă băiete! Trebuie să fii gata pentru cea mai măreaţă
zi din viaţa ta!
- Acum, nu te pierde cu firea, buni-
cuţule Joe, spuse doamna Bucket. Şi nu-1
zăpăci pe bietul Charlie. Trebuie sâ încer
căm să ne păstrăm cu toţii calmul. Acum,
primul lucru pe care trebuie sâ-1 hotârîm e
cine o să se ducă cu Charlie la fabrică.
 (tarile K fabric* «le (focolatâ lj
- Nu trebuie să fac nimic, draga, zise cu povestea completa pentru prima pagină a ziarelor de
blîndeţe domnul Bucket. Te asigur că mi-ar dimineaţă. Pentru cîteva ore, în căsuţă fu un tărăboi
face plăcere să mă duc. Ar fi extrem de de nedescris şi, abia pe la miezul nopţii, reuşi domnul
frumos. Dar, pe de altă parte... cred că Bucket să se descotorosească de toţi, ca să poată şi
Charlie să se culce.
persoana care merită cu adevărat să
meargă, dintre noi toţi, e bunicuţul Joe. Se
pare că ştie mai multe despre afacerea asta
decît noi. Asta, fireşte, doar dacă se simte
în stare...
- Iu-huuuuu! strigă bunicuţul Joe,
apucîndu-1 pe Charlie de mîini şi dansînd
cu el prin casă.
21* Văd că pare să se simtă destul de bine, rîse
doamna Bucket. Da... poate că, la urma urmelor, ai
dreptate. Bunicuţul Joe ar trebui să îl însoţeas că. Eu
sigur nu pot să merg şi să îi las pe ceilalţi trei batrîni
singuri-singurei în pat, ziulica întreagă.
22* Aleluia! ţipă bunicuţul Joe. Lăudat fie Domnul!
Chiar atunci, se auzi un ciocănit puternic în uşă.
Domnul Bucket se duse să deschidă şi, în clipa
următoare, o droaie de ziarişti şi de fotografi
năvăleau în casă. îi luaseră urma găsitorului celui de-
al cincilea Bilet Auriu, iar acum doreau cu toţii să afle
ş «■

13 putere
în
A
dimine
M
aţa zilei
it mult
Z aştepta
. te, însă
( pămînt
M ul era
A tot
c albit de
e omăt,
* iar
m aerul -
a foarte
rt rece.
La
porţile
Soar Fabricii
ele Wonka
străluc se
ea cu aduna-
seră i se însoţise Omilie U
gloate strădui ră. fftbrfw it
imense au să îi Silue (iocoUtâ
de ţină ta jy
oameni departe înaltă şi lîngă
veniţi de osoasă el,
să îi porţi. a ţinîndu-
vadă Chiar bunicuţ 1 strîns
intrînd lîngă ului Joe de
pe cei porţi, se mînă,
se afla
cinci într-un vedea
chiar
noroco grupule aşteptî
micuţul
şi. ţ apă- nd Charlie
Emo- rat cu liniştită Bucket.
ţiile grijă între Toţi
erau împotri ceilalţi ceilalţi
imense va şi, copii,
. Mai mulţimi cu
era i de excepţi
puţin şi către a lui
se poliţişti Charlie,
erau cu
făcea ,
mamel
ora stăteau
e şi
zece. cei taţii lor,
Gloatel cinci ceea ce
e se copii era un
împing celebri, lucru
eau şi împreu foarte
strigau, nă cu bun,
iar adulţii pentru
poliţişti care îi că,
altfel, oameni ădeau
situaţia lor din sâ-i
ar fi mulţim vadă
scâpat e, care pe
de sub se copiii
control. îngrăm faimoşi.
Erau
atît de
nerăbd
ători să
intre,
încît
părinţii
-
erau
Aveţi
nevoiţi
răbdare
să îi
!
ţină cu
strigau
forţa,
taţii.
să nu
Fiţi
se urce
cuminţi
pe
! Nu a
porţi.
sosit
vremea!
Nu e ora
zece!
In
spatele
lui,
Charlie
Bucket
auzea
strigăte
le
 Guirlie fi fabric* «U (locoUtii |;
3* Uite-o pe Violet Beauregarde! auzi 2* Âla-i Mike Teavee! E spaima tele-
cum strigă cineva. Chiar ea e! îmi vizorului!
aduc aminte figura ei din ziare! 3* Trebuie să fie ţicnit! Ia uitaţi-
4* Şi ştii ceva? se auzi un altul vă la toate pistoalele alea de nebun pe
strigînd drept răspuns. Tot mai care le are atîrnate peste tot!
mesteca afurisita aia de gumă
8* Eu vreau s-o văd pe Veruca
veche, pe care o molfăie de trei
Salt! strigă o altă voce din
luni! Ia uite-i fălcile! Tot rumegă la
mulţime. E fata căreia tatăl i-a
ea!
cumpărat o jumătate de milion de
5* Cine-i băiatul ăla gras?
ciocolate şi le-a pus pe
6* E Augustus Gloop!
lucrătoarele de la fabrica lui de
7* Da! Da!
arahide să le desfacă, pînâ au
- E enorm, nu-i
găsit un Bilet Auriu! îi dă tot ce-i
aşa?
pofteşte inima! Absolut orice! Nu
-Fantastic! trebuie decît să se-apuce să
- Cine-i puştiul cu poza zbiere, şi primeşte ce doreşte!
Călăreţului Sin 9* Groaznic, nu-i aşa?
guratic imprimată pe pelerină? 10* Şocant, zic eu!
11* Care crezi că e ea?
12* Aia? Uite-acolo, pe stînga!
Fetiţa în blana de nurca aurie!
13* Care e Charlie Bucket?
14* Charlie Bucket? Trebuie să
fie prichindelul ala plâpînd de
lîngă moşneagul care arată ca un
schelet. Chiar lîngă noi. Acolo! îl
vezi?
- De ce n-are haina pe vremea
asta
geroasă?
 - Nu mă-ntreba pe mine. Poate
că nu-şi
permite una.
 £CMLP 2>MU
ti
- asurzitor
Dumnezeu de
le! balamale
ruginite,
Probabil o
giganticele
sa facă porţi de
ţurţuri! fier ale
Charlie, fabricii
aflat la începură
doar cîţiva să se dea
paşi de cel la o parte.
care Mulţime
vorbea, îl a tăcu
strînse de dintr-
mînâ pe odatâ.
bunicuţul Copiii se
Joe, iar opriră din
acesta se ţopăit.
uita la el şi Toate
zîmbi. privirile
Undeva, erau acum
în aţintite
depărtare, asupra
orologiul porţilor.
unei - Iatâ-1!
biserici strigă
începu să cineva.
bată ora El e!
zece. Şi aşa şi
Foarte era!
încet, cu
un scîrţîit
 1 mnul
Do cap.
Purta un
era
acoperită
Wonk frac făcut de o
+ a dintr-o bârbiţâ
stăte catifea neagră,
a minunată, îngrijit
f singu de tunsă - un
t r- culoarea cioc. Iar
o singu prunei. ochii -ochii
rel Pantalonii lui erau
t lîngâ îi erau verzi, însufleţiţi
M porţil de culoarea de o
H e sticlei. strălucire
desch Mânuşile miraculoas
H ise lui erau ă. Iţi
l ale de un dădeau
W fabric gri- impresia
ii. perlat. că lucesc.
f Şi într-o Şi aveai tot
l ce mînâ, ţinea timpul
mă un baston senzaţia
t
run splendid, câ-ţi face
y ţel cu vîrful din cu ochiul.
W put aur. De fapt,
ea Bărbia îi întregul chip
o
să al domnului
M fie!
f Ave
a un
c
jobe
f n
t negr
u pe
9tt RPAJLP AMU (Kniiie K Fabrica «U (locoUtâ „
Wonka, era luminat de veselie şi de zîmbete. şi-n jos cu o forţă teribilă. Dragul meu băiat, ce bine-mi
Şi, oh, cît de deştept părea! Cît de iute, de isteţ şi pare să te cunosc! încîntat! Fermecat! Peste poate
de plin de viaţă! Făcea tot timpul mişcări bruşte din de bucuros să te avem în mijlocul nostru! Şi aceştia sînt
cap, înâlţîndu-1 să se uite cînd în direcţia asta, cînd părinţii tăi? Ce drăguţ! Intraţi! Intraţi! Aşa! Veniţi pe
în cealaltă, şi luînd aminte la tot ce-1 înconjura cu ochii aceia poartă!
strălucitori, care clipeau tot timpul. Dacă te luai după Era limpede că domnul Wonka era la fel de
iuţeala mişcărilor lui, ai fi zis câ-i o veveriţă din emoţionat ca toţi ceilalţi.
acelea bâtrîne şi înţelepte pe care le întîlneşti în
- Numele meu, zise următorul copil, e Veruca Salt.
parc.
Deodată, domnul Wonka execută un dans ţopăit în
zăpadă, îşi desfăcu braţele şi le zîmbi celor cinci
copii înghesuiţi lingă porţi, după care strigă:
- Bun venit, micuţii mei prieteni! Bine
aţi venit la fabrică!
Vocea-i era afectata şi melodioasă ca sunetul unui
flaut.
- Vă rog să înaintaţi unul cîte unul,
strigă el, şi să vă aduceţi şi părinţii. Apoi,
să-mi arătaţi Biletul Auriu şi să-mi spuneţi
cum vă cheamă. Cine-i primul?
Băieţelul cel gras făcu un pas înainte.
- Eu sînt Augustus Gloop, anunţă el.
-Augustus! exclamă domnul Wonka,
apucîndu-1 de mînă şi scuturîndu-i-o în sus

9% RCMLD HAlll
- Draga mea Veruca! Ce mai
plăcere! Ai un nume interesant, nu ? Am
crezut întotdeauna că o veruca e un fel de
neg pe care-1 faci în talpă! Trebuie că m-am
înşelat, nu-i aşa? Ce drăguţa eşti în haina
asta minunată de nurcă! Mă bucur atît de
mult că ai reuşit sâ vii! Draga mea, o să
avem o zi atît de interesanta! Sper
sufletul sâ îţi placă! Sînt sigur c-o să-ţi
placă! Ştiu c-o să-ţi placă! Tatăl tău? Ce
mai faceţi, domnule Salt? Şi doamna Salt?
Superîncîntat să vă cunosc! Da, biletul e în
regulă! Vă rog sâ intraţi!
Următorii doi copii, Violet Beauregarde şi Mike
Teavee, înaintară sâ prezinte biletele şi, după asta,
să rişte sâ fie zguduiţi de energicul domn Wonka.
Şi, la sfîrşit de tot, un glăscior neliniştit şopti:
„Charlie Bucket".
- Charlie! exclamă domnul
Mâi, măi, mâi! Carevasâzică, aici îmi eşti!
Eşti cel care a găsit biletul de-abia ieri, nu?
Da, da. Am citit toată povestea în ziarul de
dimineaţă! Exact la tanc, băiete! Mâ bucur
aşa de tare! Atîta noroc mă face fericit! Şi
acesta? E bunicul tău? încîntat sâ vâ
1
„Veruca, neg, băşica" (n.tr.)
1
(tarlte fi Fabric* it GWUta 9J
faci? Ce cunosc, domnule! Superbucuros! Extaziat! Entuziasmat! în
1
regulă! Excelent! A intrat toată lumea? Cinci copii?
Da! Bine! Acum, vâ rog sâ mâ urmaţi! Turul nostru e
pe cale sâ înceapă! Dar staţi împreună! Vă rog sâ nu
vă plimbaţi de unii singuri! N-aş vrea sâ pierd pe cineva
în acest stadiu al operaţiunii! Vai, Doamne, nici nu vreau
sâ mă gîndesc!
din tot Charlie aruncă o privire peste umăr şi văzu cum
uriaşele porţi de fier se închid fârâ grabă în urma lui.
Puhoaiele de oameni de afară încă se împingeau şi
strigau. Charlie se uita la ei pentru ultima oară.
Dupâ asta, porţile se închiseră cu zgomot şi lumea de
afară dispăru cu totul.
7* Şi-acuma sâ începem aventura! strigă domnul
Wonka, păşind mărunţel în fruntea grupului. Pe uşa
aceasta mare şi roşie, vâ rog! Aşa! E cald şi bine
înăuntru! Trebuie să fie cald în fabrică, datorita
Wonka. muncitorilor! Muncitorii mei sînt obişnuiţi cu o climă
extrem de calda! Nu pot să sufere frigul! Ar muri, daca
ar ieşi pe vremea asta! Ar îngheţa de tot!
8* Dar cine sînt aceşti muncitori? vru sâ afle Augustus
Gloop.
9+ RCM.LP J>MU (tarife fi Fabrica Ae (i<xoUtX 9S

- Toate la vremea lor, dragul meu! îi - Acesta, dragii mei copii, zise domnul
răspunse domnul Wonka, zîmbind spre Wonka, ridicînd glasul, ca să acopere hăr
Augustus. Aveţi răbdare! O să vedeţi totul, mălaia, acesta este coridorul principal. Vă
pe parcurs! Sînteţi toţi înăuntru? Bine! rog să vă agăţaţi hainele şi pălăriile în
Vreţi să închideţi uşa, vă rog? Mulţumesc. cuierul de acolo şi să mă urmaţi. Aşa,
Charlie Bucket se pomeni într-un coridor lung, care se întindea bravo! Bine! Toată lumea-i gata? Haideţi,
dinaintea lui cît vedea cu ochii. Coridorul era atît de larg, atunci! Am pornit!
că puteai foarte bine să mergi cu maşina prin el. Şi porni la trap pe coridor, cu cozile fracului de
Pereţii erau zugrăviţi într-un roz-pal, iar lumina era culoarea prunei fluturînd în urma sa, iar vizitatorii se
delicată şi plăcuta. grăbiră cu toţii să îi calce pe urme. Era un grup destul de
0* Ce plăcut şi cald e! şopti Charlie. mare de oameni, dacă stăm să ne gîndim. Erau nouă
1* Ştiu. Şi ce miros încîntător! răspunse bunicuţul adulţi şi cinci copii, adică paisprezece cu totul. Aşa
Joe, trâgînd adînc aer în piept. că vă puteţi închipui că se cam împingeau şi se
Părea că aromele cele mai minunate din lume îmboldeau pe coridor, încercînd să ţină pasul cu
silueta mărunţică şi iute ca o zvîrlugă din fruntea lor.
erau amestecate în aerul ce îi înconjura - miros de
- Haideţi! strigă domnul Wonka.
cafea prăjită şi de zahăr ars, de ciocolata topită şi de
Mergeţi mai repede, vă rog! N-o să ter
mentă, de violete şi de alune pisate, de flori de măr,
minăm azi, dacă vă mocâiţi aşa!
şi de caramel, şi de coaja de portocală...
In curînd, făcu la dreapta, într-un alt hol, ceva mai
Şi, de departe, de la distanţă, din inima imensei îngust.
fabrici, venea un vuiet înăbuşit de energie, ca şi cum Apoi o luă la stînga. Apoi iar la stînga.
o maşinărie gigantică, monstruoasa şi-ar fi învîrtit roţile După care la dreapta. Şi apoi la stînga.
cu o viteză halucinantă.
1* RţMLp AMU
Apoi la dreapta.
Şi iar la dreapta.
Şi după asta la stînga.
Locul acela arăta ca o vizuină gigantica de iepure,
cu coridoare care dădeau în toate direcţiile posibile.
- Să nu-mi dai drumul la mînâ, Charlie,
îi şopti bunicuţul Joe.
- Observaţi câ toate coridoarele sînt
înclinate în jos! striga domnul Wonka.
Acum ne ducem la subsol! Cele mai
importante încăperi din fabrica mea sînt
sub pămînt!
23* Dar de ce? întrebă cineva.
24* Pentru că nu ar avea nici pe departe destul spaţiu
la suprafaţă! răspunse domnul Wonka. încăperile pe
care urmează să le vedem sînt enorme! Sînt mai mari decît
terenurile de fotbal! Nici o clădire din lume nu ar fi destul
de mare pentru ele! Dar aici, jos, sub pămînt, am tot spaţiul
pe care îl doresc. Nu am nici o limita - atîta timp cît îmi fac loc.
Şi domnul Wonka o luă la dreapta.
Apoi făcu stînga.
Şi se întoarse iar spre dreapta.
(Kurlie tf fabrica ii (wxoUtX
97
Pasajele se înclinau din ce în ce mai abrupt acum.
Apoi, dintr-odată, domnul Wonka se opri. In faţa lui
se vedea o uşă din metal strălucitor. Grupul se
înghesui în jurul lui. Pe uşa scria cu litere de-o
şchioapă:
„CAMERA DE CIOCOLATĂ"
■
\s
Uutem 4e (focoUtX
- Aceasta este o camera importantă! exclamă
domnul Wonka, scoţînd din buzunar un mănunchi de
chei şi vîrînd una în broască. Aici e centrul întregii
fabrici, inima întregii afaceri! Şi e atît de frumoasă! Ţin
ca încăperile mele să fie frumoase! Nu pot să suport
urîţenia într-o fabrică! Să mergem înăuntru, aşadar!
însă fiţi cu băgare de seamă, dragi copii! Râmîneţi cu
capul pe umeri! Nu vă pierdeţi cu firea! Pâstraţi-vă
calmul!
Domnul Wonka deschise uşa. Cinci copii şi nouă
oameni mari se înghesuirâ înăuntru - şi, oh, ce
privelişte minunată li se desfăşura acum dinaintea
ochilor!
(kftrtte ţi fabrica «le Ciocolata 99
Aveau în faţa lor o vale minunată. Pajişti verzi erau
de o parte şi de alta a văii, iar pe fundul ei curgea un rîu
mare, cafeniu.
Mai mult, pe la mijlocul rîului, se afla o cascada uluitoare -
o stîncă abruptă, peste care apa se încreţea şi se
rostogolea într-o fîşie solidă, după care se prăbuşea
într-un vîrtej clocotitor de spumă şi stropi.
Sub cascadă (şi aceasta era priveliştea cea mai
uimitoare dintre toate), o întreagă masa de ţevi
enorme, din sticlă, se balansau în rîu, coborînd de
undeva din tavanul înalt! Erau într-adevăr enorme,
ţevile acelea. Cu siguranţa erau cel puţin o duzină, şi
sugeau apa cafenie, mocirloasă, din rîu, şi o duceau
Dumnezeu ştie unde. Şi, din cauză că erau făcute din
sticlă, se vedea cum lichidul curge şi bolboroseşte
înăuntrul lor, şi, dincolo de zgomotul cascadei, se
auzea nesfîrşitul sunet de sorb-sorb-sor-bire făcut de
ţevi.
Copaci graţioşi şi tufe creşteau pe maluri - sălcii
plîngâtoare şi anini, şi pilcuri înalte de rododendroni,
cu bobocii lor roz, mov şi roşii. Pajiştile erau smălţuite
cu mii de flori de piciorul-cocoşului.
,00 ROiL© *>AlU

- Uitaţi-vâ acolo! exclamă domnul

Wonka, ţopăind şi indicînd cu bastonul
său cu vîrf de aur spre marele rîu cafeniu.
E făcut numai din ciocolată! Fiecare
picătură din acel rîu e ciocolată topită,
fierbinte, de cea mai bună calitate. Chiar
este de cea mai bună calitate. Acolo e
destulă ciocolată ca să umple fiecare cadă
din toată ţara! Şi toate piscinele! Nu e
grozav? Şi uitaţi-vă la ţevi! Sorb ciocolata
şi o transporta în celelalte încăperi ale
fabricii, unde e nevoie de ea! Mii de litri pe
oră, dragii mei copii! Mii şi mii de litri!
Copiii şi părinţii lor erau prea uluiţi ca să mai
scoată vreun sunet. Erau şocaţi. Rămăseseră cu
gurile căscate. Erau nedumeriţi şi ameţiţi. Complet
năuciţi de imensitatea acelui lucru. Stăteau pur şi
simplu şi se holbau.
- Cascada e foarte importantă! continuă
domnul Wonka. Ea amestecă ciocolata!
O bate! O pisează şi o bate! O face uşoară
şi spumoasă! Nici o altă fabrică din lume
nu amestecă ciocolata cu cascada! Dar e
singura metodă de a face treaba cum
trebuie! Singura modalitate! Şi ce ziceţi de
copaci? strigă el, arătînd cu bastonul. Sau
de tufele mele încîntâtoare? Nu credeţi că sînt foarte
frumoase? V-am spus că detest urîţenia! Şi, fireşte,
toate sînt comestibile!
,ot RP4LP ^AHi mai
Fiecare e făcut din altceva, dar plăcute la gust!
toate sînt delicioase! Dar ce ziceţi Deodată, se auziră strigăte de
de pajiştile mele? Vă plac iarba şi încîntare. Strigătele veneau de la
piciorul-cocoşului? Iarba pe care Veruca Salt,
staţi, dragii mei micuţi, e făcută
dintr-un fel nou de zahăr, e moale
şi mentolată! îi spun iarbâ-dulce!
încercaţi un firicel! Vă rog! E
delicios!
Ca la comandă, toată lumea se
apleca şi rupse un fir de iarbă -
vreau să zic, toată lumea în afară
de Augustus Gloop, care smulse o
mînâ întreagă.
Cît despre Violet Beauregarde,
înainte să guste şi ea, îşi scoase
din gură bucăţica de gumă cu
care stabilise recordul mondial şi
şi-o lipi cu grijă după ureche.
9* Nu-i aşa că-i minunat? şopti
Charlie. N-are un gust minunat,
bunicuţule?
10* Aş putea să mănînc tot
cîmpul! spuse bunicuţul Joe, zîmbind
de încîntare. Aş putea să mă aşez
în patru labe, ca o vacă, şi să pasc
toată iarba de pe imaş!
- încercaţi piciorul-cocoşului! îi
în
demnă domnul Wonka. Sînt chiar
(kfttlie ft fftbriw «le (focoUtâ
,0
3

care arăta înnebunită spre malul

celălalt al rîului.
- Uitaţi! Uitaţi-vâ acolo! ţipa
ea. Ce e
acela? Se mişcă! Merge! E o
persoană
micuţă! E un om micuţ! Uitaţi,
acolo, sub
cascada!
Cu toţii uitară de piciorul-
cocoşului şi încercară sa zărească
ceva dincolo de rîu.
4* Are dreptate, bunicuţule!
strigă Charlie. Chiar e un omuleţ!
îl vezi?
5* îl văd, Charlie, confirmă
încîntat bunicuţul Joe.
Acum, urlau cu toţii în acelaşi
timp.
- Sînt doi!
 RO 4JLP i>AHi
!•+
18* Dum Omuleţii
nezeule, - nu
aşa e! depăşea
19* Sînt u în
mai mult de înălţime
doi! Sînt unu, păpuşile
doi, trei, de mărime
patru, cinci! medie - se
20* Dar ce opriseră
fac? din ceea
21* De ce făceau
unde vin? şi acum se
22* Cine holbau şi
sînt? ei la
Copiii şi vizitatori.
părinţii se Unul dintre
năpustiser ei arătă cu
ă pe malul degetul
rîului, să spre copii,
vadă mai după care
bine. le şopti
23* Sînt ceva
fantastici! celorlalţi
24* îmi patru, şi
ajung pînâ toţi cinci
la izbucniră
genunchi! în hohote
- Ia uite de rîs.
ce păr 0* Dar nu
lung şi pot fi oameni
caraghio adevăraţi,
s au! se îndoi
Charlie a cu acest loc!
. mîndrie hotărî
1* F domnul domnul
ireşte Wonka. Wonka. Şi,
că - Nu vai, ce ţară
sînt există aşa teribilă
oame 16 ceva, îl este! Nu
ni Cuifii- contrazise există
adevă Lmiif doamna nimic, în
raţi, A Salt. afară de
con- 8* Va jungla
firmă rog să mă deasă,
domn - scuzaţi, infestată
ul scumpă cu cele
Wonk Umpa doamnă, mai
a. - însă... periculoas
Sînt Lump 9* Dom e fiare din
Umpa a! nule lume -
- striga Wonka, cornitorii şi
Lump ră toţi zbieră zăprozaurii
a. în doamna , şi acei
cor. Salt, sînt îngrozitori,
Umpa- profesoara de diabolici
Lumpa geografie... găgăuţoşi.
! 10* Atunc Un
- i o să aflaţi găgăuţos
totul poate să
Aduşi despre mănînce
direct
din
Lump
ania,
preciz

)o6 RP41P &fUAt
zece Umpa-Lumpa la micul dejun, şi se întoarce la galop
pentru felul doi. Cînd am fost acolo, i-am găsit pe Umpa-
Lumpa cocoţaţi în copaci, aşa trăiau. Erau nevoiţi să
locuiască în copaci, ca să scape de cornitori,
zăprozauri şi gâgâuţoşi. Şi, practic, mureau de
foame acolo. Se hrăneau cu omizi verzi, şi ştiţi ce
gust oribil au omizile. Umpa-Lumpa îşi petreceau
toată ziulica urcînd pînâ în vîrful copacilor, în căutare
de alte chestii pe care să le amestece cu omizile, ca
să aibă un gust ceva mai bun - gîndaci roşii,
bunăoară, şi frunze de eucalipt, scoarţă de bong-
bong, toate groaznice, dar nu la fel de groaznice ca
omizile. Bieţii micuţi de Lumpa-Umpa! Lucrul după
care tînjeau cel mai tare era boaba de cacao. Numai
că nu reuşeau s-o ia. Un Umpa-Lumpa se considera norocos
dacă găsea trei sau patru boabe de cacao pe an. Şi,
vai, ce mult jinduiau la ele! Le visau toată noaptea,
iar ziua numai despre asta vorbeau. Nu era nevoie
decît să rosteşti cuvîntul „cacao" în faţa unui Umpa-
Lumpa, şi îl şi vedeai cum îi plo-uâ-n gură. Boaba de
cacao, continuă domnul Wonka, ce creşte în arborele
de cacao,
■■■■■■■■■■■■HliHHWi
(tarife ii fabric ii Ciocolata ,0,
este lucrul din care se face ciocolata. Nu poţi să faci
ciocolata dacă n-ai boabe de cacao. Boaba de cacao
înseamnă ciocolată. Numai eu folosesc miliarde de
boabe de cacao pe sâptâmînă, în fabrica mea. Şi
aşa, dragii mei copii, de cum am descoperit că
Umpa-Lumpa sînt înnebuniţi dupâ acest aliment
aparte, m-am suit pînâ în satul lor, din vîrful copacului, şi mi-
am vîrît capul pe uşa casei şefului de trib. Bietul
mititel, slab şi sfîrşit de foame, şedea acolo,
sforţîndu-se să mănînce un castron cu piure de omizi
verzi, fără sâ i se facă rău. „Ascultă aici, i-am spus
(nu vorbeam englezeşte cu el, ci umpa-lum-pezâ),
uite ce-ţi propun: dacă tu şi toţi oamenii tăi veniţi la
mine în ţara, să locuiţi în fabrica mea, vă dau cîte
boabe de cacao vă pofteşte inima! Am munţi întregi
în depozit! Puteţi sâ mîncaţi boabe de cacao la
fiecare masă! Puteţi sâ vă îmbuibaţi cu ele pînâ nu
mai puteţi! Dacă doriţi, vâ şi plătesc în boabe de
cacao!" „Vorbiţi serios?" m-a întrebat căpetenia,
sărind de pe scaun. „Bineînţeles că vorbesc serios",
am răspuns eu. „Şi puteţi sâ mîncaţi şi ciocolată.
Ciocolata are un gust chiar mai

bun decît boabele de cacao, fiindcă are în plus lapte
şi zahăr." Mititelul a sărit pînă la tavan de bucurie şi
a azvîrlit castronul cu piure de omizi pe fereastra
casei din copac. „Batem palma!", a strigat. „Haideţi!
Să plecăm!" Aşa că i-am transportat pe toţi aici, pe
toţi bărbaţii, femeile şi copiii din tribul Umpa-Lumpa.
A fost uşor. I-am băgat în valize mari, gâurite, şi au
ajuns cu toţii teferi pînă aici. Sînt nişte lucrători
minunaţi. Acum vorbesc englezeşte cu toţii. Le place
să cînte şi să danseze. Inventează întruna cîntecele.
(k*rtte îi fabrica «le (locolAtX )09
Presupun că o să auziţi o groază de cîntecele astăzi.
Dar trebuie să vă previn că sînt niţeluş cam
răutăcioase. Le plac glumele. încă mai poartă
acelaşi gen de haine pe care le aveau în junglă. Au
insistat să le permit asta. Bărbaţii, după cum puteţi
vedea pe malul celălalt, poartă numai piei de
căprioară. Femeile se acoperă cu frunze, iar copiii se
plimbă goi-goluţi. Femeile au în fiecare zi frunze
proaspete...
25* Tăticule! zbiera Veruca Salt (fetiţa care primea
orice îşi dorea). Tăticule! Vreau un Umpa-Lumpa!
Vreau să-mi iei un Umpa-Lumpa! Vreau un Umpa-Lumpa în
momentul ăsta! Vreau să-1 iau acasă cu mine! Hai,
tăticule! Fă-mi cadou un Umpa-Lumpa!
26* Linişteşte-te, iubito! îi spuse tatăl, nu trebuie
să-1 întrerupem pe domnul Wonka.
27* Da' vreau un Umpa-Lumpa! zbieră Veruca.
28* Bine, Veruca, am auzit. Dar nu pot să ţi-1
cumpăr chiar în clipa asta. Ai răbdare, te rog. O să
văd cum îţi iau unul pînă la sfîrşitul zilei.
 RtMLP -&AJU
110
-
Augustus!
striga doamna
Gloop.
Augustus,
sufleţel, nu
cred câ-i
bine să faci '7
Atijitftttf
asta. După
cum, ttoof ii
probabil, *tue fe
aţi ghicit ţenvX
deja,
Augustus
Gloop se Cînd
furişase domnul
pînâ pe Wonka se
malul întoarse şi
rîului, unde văzu ce
stătea făcea
acum în Augustus
genunchi şi Gloop,
culegea cu strigă:
căuşul
0* Oh,
palmei
nu! Te rog,
ciocolată
Augustus, te
topită, pe
rog! Te
care o
înghiţea cît implor, nu
de repede face asta!
putea. Ciocolata mea
nu trebuie
atinsă de
mîna fără ţopăind în murdăreşti
vreun sâ-i sus şi-n jos ciocolata!
ui bage şi -
om! în învîrtindu-
1* A seam şi bastonul Augustu
ugust ă pe în aer, s! ţipă şi
us! mama trebuie să doamna
strigă lui şi pleci de- Gloop.
doam pe acolo. îmi
na domn
Gloop ul
. N-ai Wonk
auzit a.
ce ţi-a Măicul
spus? iţâ,
Pleac am
ă nevoi
imedi e de-o
at de găleat
pe ă ca
malul să
rîului! beau
cum
0* C trebui
hestia e!
asta e 1* A
miz- ugust
nunat us!
â! strigă
remar domn
că ul
Augus Wonk
tus, a,
,|a. RtMLp DMU - Ajutor! Ajutor! Ajutor! zbiera el. Pes-
- Augustus! i se alătura domnul cuiţi-mă de-aici!
Gloop.
Numai câ Augustus era surd la orice, în
afară de chemarea enormului său
stomac. Se întinsese deja pe pâmînt, cu
capul în jos, spre rîu, şi hâpâia
ciocolata, asemenea unui cîine.
11* Augustus! urlă doamna
Gloop. Un milion de oameni din
ţara asta o să ia răceala ta
păcătoasă!
12* Ai grijă, Augustus! îi strigă
domnul Gloop. Te apleci prea mult!
Domnul Gloop avea perfectă
dreptate. Dintr-odată, se auzi un
ţipăt, apoi un plescăit, şi
Augustus Gloop căzu în rîu,
dispârînd sub supragaţa cafenie a
apei într-o clipită.
13* Salveazâ-1! zbieră doamna
Gloop, alba la faţă ca varul,
agitîndu-şi umbrela frenetic. Se
îneacă! Nu poate sâ înoate nici un
metru! Salveazâ-1! Salveazâ-1!
14* Doamne sfmte, femeie, se
apără domnul Gloop. Doar nu vrei
sâ m-arunc aici! Ăsta-i cel mai
bun costum al meu!
Câpâţîna lui Augustus Gloop
reapăru la suprafaţă, maronie
toata de la ciocolata.
 6*Nu mai sta ca o momîie! se
stropşi doamna Gloop la domnul Gloop.
Fă ceva!
7*Da' fac ceva! o asigură acesta,
care, acum, îşi scotea tacticos
haina şi se pregătea sâ plonjeze
în rîul de ciocolată.
Insă, pe cînd făcea el asta,
nefericitul băiat era sorbit cu
putere din ce în ce mai mare de
gura uneia dintre ţevile uriaşe
care se balansau în rîu. Atunci,
dintr-odată, fu absorbit cu totul, şi
băiatul se trezi tras dedesubt şi
de acolo în gura ţevii.
Toţi cei aflaţi pe malul rîului
aşteptau cu sufletul la gură sâ
vadă unde o să ajungă.
- Uitaţi-1 acolo! strigă careva,
arâtînd
în sus.
,|+ RP4LB Z>MU (tarife ii fabric* Ae (focolat* \ls
Şi, cum ţeava era făcuta din sticla, Augustus compacta, împingînd de să spargă blocajul.
Gloop putea fi văzut foarte bine, ţîşnind cu capul Presiunea era teribilă. Ceva trebuia să cedeze. Şi
înainte, asemenea unei rachete. ceva cedă, iar acela fu Augustus. BUM! Se lansă ca un
- Ajutor! E o crimă! Poliţia! urla glonţ din încărcătorul puştii.
doamna Gloop. Augustus, vino-napoi 6* A dispărut! exclamă disperată doamna Gloop.
imediat! Unde te duci? Unde duce ţeava aia? Iute! Chemaţi pompierii!
- Eu mă întreb, comentă domnul Gloop, 7* Calmaţi-vâ! strigă domnul Wonka. Calmaţi-vâ,
dacă ţeava aia e destul de mare, ca să îl ţină. scumpă doamnă, nu vă pierdeţi cu firea. Nu-1 paşte
15* Nu e destul de mare! zise Charlie Bucket. Vai de mine, nici un pericol! Dar absolut nici un pericol! Augustus
ia priviţi! încetineşte! a pornit într-o mică aventură, atît. O mică aventură
16* Aşa e! confirmă bunicuţul Joe. din cele mai interesante. Dar totul se va sfîrşi cu
-O să rămînâ înţepenit acolo! spuse Charlie. bine, o să vedeţi.
17* Cred că da! aprobă bunicuţul Joe. 8* Cum să se sfîrşească totul cu bine, domnule? îl
18* Măiculiţă, chiar s-a înţepenit! observă Charlie. repezi doamna Gloop. O sâ-1 facă bezea în cinci
19* E din cauza burţii! remarca domnul Gloop. secunde!
20* A blocat toată ţeava! exclamă bunicuţul Joe. 9* Imposibil! exclamă domnul Wonka. Nici să nu
- Spargeţi ţeava! zbieră doamna vă gîndiţi! De neconceput! Absurd! N-ar putea să fie
Gloop, agitîndu-şi în continuare umbrela. transformat niciodată în bezea!
Augustus, ieşi imediat de-acolo! 10* Şi de ce nu, mă rog? ţipă doamna Gloop.
Spectatorii de jos vedeau cum ciocolata clipoceşte pe lîngâ 11* Pentru că ţeava aceea nu duce la Camera
băiatul blocat în ţeava şi cum se tot adună în urma Bezelelor! răspunse domnul Wonka. Nici măcar nu
lui, într-o masă trece prin apropierea ei!
Ui KPALP I>MU (kariie ii f dbrfcn «U ({ocoUitA 117
Ţ u
e s
a t
v u
a s

a -
c d
e u
e c
a e
,
- d
p i
e n

c î
a n
r t
e î
m
a p
l
u a
r r
c e
a ,
t c
A h
u i
g a
r m t cu sâ-1 u mai e de meu în 9 ă
î cio- vîndă glumă, se Camera * d
n d colată la alarmă Fondantelor, V o
c e ... kilogr domnul Gloop. ai făcut o a a
a d 3* Ş am 7* Domnul glumă f m
m el i- peste Wonka îşi nemaipomeni i n
e ic atunci tot închipuie că tă, nu? f a
r io o să mîine- e! îşi ieşi din 8* Va fi în
o G
a s, fie dimin pepeni perfecta
n l
u c transf eaţâ! doamna siguranţa,
d o
n u ormat 0* C Gloop. Uitâ- zise domnul
a o
d a într- hiar te la el! Se Wonka,
e r un aşa, tăvăleşte pe chicotind n p
f o fonda îi jos de rîs! uşurel. t .
a m nt cu ţinu Cum d 1
b ă aromă ison îndrăzneşti e 0
ri d de ul să rîzi, cînd *
c e câpşu do băieţelul c N
e c ne, mn meu s-a dus i i
u â acope ul pe ţeava! o c
u p rit în Glo Monstrule! c i
n ş ciocol op. zbieră ea, o o
f u ată! îndreptînd l d
o n se 5* Ş umbrela spre a a
n e revolt tiu că domnul Wonka, t t
d , ă am ca şi cînd ar fi ă ă
a şi doam drepta vrut sâ-1 ! !
n a na te, străpungă cu z s
t c Gloop. insistă ea. Ţi se pare b t
e o Bietul doam câ-i o glumă,
i ri
x p meu na nu? Crezi că,
Gloop. e g
tr e Augus dacă l-ai tras
6* N r a
e ri tus! O pe băiatul
 d î ceva! fi! Un sâ mă 18* Dacă e
o m excla Gloop gîndesc la în perfectă
m pl mă cu aşa ceva! siguranţă,
n a! domnul aromă zbieră unde e? se
u z Wonka. de doamna răsti doamna
l bi 13* Ş Augus Gloop. Gloop. Vreau
W er i de tus, 17* Nici eu, sâ mă duceţi
o ă ce nu, învelit i se alătură la el imediat!
n do mă în domnul Domnul
k a rog? ciocol Wonka. Şi va Wonka se
a m ţipă ată! asigur, întoarse şi
. na doam N-ar doamnă, pocni de trei
1 Gl na cump scumpul ori din
1 oo Gloop. ăra dumnea- degete, clic,
* p. 14* P nimen voastră băiat clic, clic. Pe
B 1 entru i aşa e în perfectă dată,
a 2 că ar ceva. siguranţă.
fir * avea 15* B
e N un a
şt - gust sigur
e a înfioră c-ar
c m tor, cump
a s explic ăra!
a â ă strigă
ş p domn indign
a er ul at
s m Wonk domnul
e it a. Ia Gloop.
v a închip 16* N
a- ş uiţi-vă ici nu
nt a ce-ar vreau
Ill RCHlp HAM
un Umpa- căprioară
Lumpa agăţată de
apară umăr.
parcă din - Acum
pămînt ascultă
lîngă el. aici! i se
Umpa- adresă
Lumpa domnul
făcu o Wonka,
plecăciune uitîndu-se
şi zîmbi, în jos, la
arâtîndu-şi omuleţ,
dinţii vreau
frumoşi şi să îi duci
albi. Pielea pe domnul
îi era şi doamna
rozalie, Gloop în
parul lung, Camera
casta-niu- Fondantelo
gâlbui, şi r şi sâ-i
creştetul îi ajuţi să-şi
venea găsească
exact dea- fiul,
supra Augustus.
genunchiul Tocmai s-a
ui dus pe
domnului ţeava.
Wonka. Umpa-
Purta Lumpa îi
obişnuita aruncă o
piele de privire
doa ant! lung şi
mnei 30* F apucă-te
Dar
Gloop ii să cauţi în
şi sig butoiul în trebuie sa
explo ur care se te
dă în că amestecă grăbeşti!
hohot nu! ciocolata. Dâ-i
e de spu Aproape bătaie!
rîs. se sigur e Dacâ-1 laşi
29* O doa acolo. prea mult
f, taci mn acolo,
odată a riscă să se
! zise Glo scurgă în
domn op. cazanul cu
ul 31* D fondant, şi
Wonk u-te asta chiar
a. imediat că ar fi un
Contr la dezastru, nu
oleaz Camera crezi?
ă-te! Fondan Fondantul
Păstr telor, îl meu ar
eazâ- instrui deveni
ţi domnul necomestibil!
cump Wonka Doamna
ătul! pe Gloop lăsă
Doam Umpa- să-i scape
nei Lumpa, un ţipăt de
Gloop şi, furie.
nu i cînd
-
se ajungi
Glumesc,
pare acolo,
spuse
deloc ia un
domnul
amuz băţ
Wonk . N-
a, am
amu- vrut.
zîndu Mă
-se scuza
teribil ţi. îmi
ia* RCML1> -6A1U Ouirlte fi Fabrica «U Ciocolata rxi
p Ş
D N
- î
2 A
3 F
L
A Ş
G î
C P
S C
C D
D C
C L
N
Ş
L
C
H
E
S
L
î
C
 RO^LP &AHI Omilie K fabric* «le (focoUt*
IM. 1*3
C 0
C
N
î
V
î
L
Z
M
P
î
P
L
S
Ş
A
U
D
A
E
C
P
V ă i, mesc,
v buni-
a cuţul
a e?
s între
i ba
g Char
u lie.
r 2*B
! ineîn
1 ţeles
* că
U glu
m mes
p c, îl
a linişt
- i bu-
L nicuţ
u ul
m Joe.
p Proba
a bil câ
c glum
h esc.
i Cel
a puţi
r n,
g aşa
l sper.
u Tu,
nu?
 li
(XlAtorfe fe Mul *e (focoUtX

- Şi-am pornit! strigă domnul Wonka. Grăbiţi-vă!

Veniţi după mine în încăperea următoare! Şi, vă rog,
nu vă faceţi griji din cauza lui Augustus Gloop. O să
iasă odată cu aluviunile în mlaştină. Aşa se-ntîmplâ
întotdeauna. Va trebui sâ parcurgem următoarea
etapă a călătoriei cu barca! Uitaţi-o că vine! Priviţi!
O ceaţă de aburi se ridica, în acest moment, din
imensul rîu de ciocolată caldă, şi din neguri îşi făcu
brusc apariţia o barcă fantastică, de culoare roz. Era
o corabie încăpătoare, deschisă, cu vîsle şi înalta în
ambele capete (cum erau corăbiile vechilor vikingi),
şi era vopsită într-un roz atît de luminos, sclipitor, orbitor,
încît întregul vas părea făcut din sticlă lucioasă,
de culoare roz. De-o parte şi de alta se aflau
numeroase vîsle şi, pe măsură ce ambarcaţiunea se
apropia, privitorii de pe mal
iu Rp |Lp i>\ni (huite K fabric* «le (lOCoUtX 1*7
î d
n e
c
e U
p m
e -
a p
u a
-
s L
ă u
m
d p
i a
s
t c
i a
n r
g e
ă
t
o r
ă
m g
u e
l a
ţ u
i
m l
e a
v e ul pluti numai ei, mal şi 8 e
î s Wonk pînâ izbucniră cu porniră să * a
s t a, la toţii în rîs. vîslească T u
l a radiin mal. 0* Ce-i iute în josul ă
e e d de Cei o aşa de rîului. t o
- i plăcer sută amuzant? - Hei, ce faci i
c a e. L- de întrebă acolo? Mike c b
e h am Umpa Violet Teavee, cu u a
l t creat - Beauregarde. tine vorbesc! l r
p u dintr- Lump 1* Oh, nu- strigă e c
u l o a se ţi pune domnul , ă
ţi m acade sprijin mintea cu ei! Wonka. Te î
n e a iră de îi strigă rog n e
c u enor vîsle domnul să nu pui c x
ît p mă'?! şi îşi Wonka. Ei rîd limba pe e a
e e Nu-i ridica tot timpul! barcă! O să p c
z r aşa ră Cred că totul e devină u t
e s câ-i ochiş o glumă lipicioasă!
c o minu orii colosală! Sus V c
e n nată scrută în barcă, e a
l a Ia tori haideţi! r
a l! uitaţi spre Urcaţi cu u a
fi e cum vizitat toţii! Grâbiţi- c s
e x taie ori. vă! a t
c c apa Apoi, După ce a
a l rîului! brusc, toată lumea S !
r a Cora din-tr- se urcă la a
e m bia un bord, Umpa- l V
. ă dulce, motiv Lumpa t r
- d de un pe împinseră , e
o roz- care îl ambarcaţiun v a
A m strâluci cunoş ea de lîngă r u
c n tor, teau
 o ulţi Charli de entu- se întrebe
s z Um- e. ziasmat. Tot dacă mai
ă , pa- Bât ce văzuse existau
- e Lump rînul pînă atunci lucruri
m x a care stătea -măreţul Rîu uluitoare pe
i a să mă în de Ciocolată, care nu le
c c plimb parte cascada, văzuse încă.
u t e a din uriaşele ţevi încotro se
m c peste spate sorbitoare, îndreptau
p a tot, şi a pajiştile de acum? Ce
e a vreau bărcii, zahăr, aveau să
ri d un rîu chiar Umpa- vadă? Şi,
o o de lîngă Lumpa, pentru
b m ciocol micuţ minunata numele lui
a n ată, şi ul corabie roz Dumnezeu,
r u vreau Charli şi, mai ce urma să
c l ... şi e presus de se întîmple
ă u vreau Bucke toate, pe în camera
m i ... t, domnul Willy următoare?
a W 9* V care Wonka în - Nu-i aşa
r o rea o se persoană - că-i
e n bătai ţinea fuseseră atît minunată!
, k e strîns de uimitoare, zîmbi buni
d a bună de încît cuţul Joe
i ! la mîna începuse să spre Charlie.
n Ş fund, osoas
a i murm ă a
c v ură bunic
a r bunic ului
d e uţul său.
e a Joe Era
a u către peste
r m poate
 4
l9 RCVLLi) J>A\U (tarife (( fabric* «le (lOcoUtâ \%^
Charlie aprobă cu o clătinare din cap şi un surîs. ~ Asta din cauză că e amestecată de cascadă, îi
Pe neaşteptate, domnul Wonka, aşezat de partea spuse domnul Wonka.
cealaltă a lui Charlie, întinse mîna spre fundul bărcii, Barca prindea viteză în josul rîului. Rîul se îngusta din
de unde luă o cană mare, pe care o cufundă în rîu, o ce în ce mai tare. In faţă se zarea un fel de tunel întunecat -
umplu cu ciocolată şi i-o întinse lui Charlie. un imens tunel rotund, care aducea cu o ţeava enormă
- Bea asta! îl încuraja. O să-ţi facă bine! -, iar rîul se vărsa direct în acest tunel. Şi barca
Parc-ai fi mort de foame! odată cu el!
După asta, domnul Wonka umplu o a doua cană, - Vîsliţi! striga domnul Wonka, ţopăind
pe care i-o dădu bunicuţului Joe. şi agitîndu-şi bastonul în aer. Cu toată
- Beţi şi dumneavoastră! îl îmbie. viteza înainte!
Semănaţi cu un schelet! Ce se-ntîmplâ? Şi, cum Umpa-Lumpa trăgeau la vîsle mai vîrtos
N-aţi mai avut ce mînca în ultimul timp? ca niciodată, barca ţîşni drept în tunelul negru ca smoala,
- Nu prea, recunoscu bunicuţul Joe. fâcîndu-i pe pasageri să ţipe de încîntare amestecată cu
Charlie puse cana la buze şi ciocolata teamă.
delicioasă şi caldă i se scurse pe gît direct în 2* Cum văd pe unde merg? zbieră Violet
stomâcelul gol; tot trupul, din cap pînâ în vîrful picioarelor, Beauregarde în beznă.
începu să i se înfioreze de plăcere, inundat de o 3* N-au cum să vadă pe unde merg! strigă
senzaţie de fericire intensă. domnul Wonka, prăpădindu-se de rîs.
32* îţi place? se interesă domnul Wonka.
33* Oh, e minunată! mărturisi Charlie.
„N-avem de unde s-aflăm
- Cea mai cremoasă şi mai delicioasă
ciocolată pe care am gustat-o vreodată! i se încotro ne îndreptăm!
alătură bunicuţul Joe, plescăind din buze. Nu ştim unde-o sâ vîslească
Ori unde rîul se varsă!
De lumină nici o rază
|.0 lt<MLD HXlU (tarife ({ fabrica in (iocoUtâ 131
Nu se vede, sa ne-arate Vreo primejdie de moarte; Şi, dintr-odatâ, se aprinseră luminile şi Charlie
Şi vîslaşii-i dau-nainte Fâră sa le dea putu sâ vadă că erau, într-adevăr, într-o ţeava
prin minte La vîrtej să ia aminte..." gigantică şi că pereţii curbaţi în sus ai ţevii erau albi
ca laptele şi extrem de curaţi. Rîul de ciocolată se
25* E dus cu pluta! răcni unul din taţi, îngrozit, iar revărsa cu mare repeziciune în interiorul canalului,
ceilalţi părinţi i se alăturară într-un cor de zbierete Umpa-Lumpa vîsleau ca nişte apucaţi şi barca
înfricoşate. înainta cu o viteză ameţitoare. Domnul Wonka
26* E nebun! strigau. ţopâia fără încetare în spate, în barcă, îndemnînd
27* E sărit! vîslaşii sâ tragă din ce în ce mai iute. Părea sâ-i placă să
28* E ţicnit! treacă în viteză printr-un tunel alb, într-o barcă roz,
29* îi lipseşte-o doagă! pe un rîu de ciocolată, şi bătea din palme, rîdea şi se
30* E dus cu sorcova! uita tot timpul la pasagerii săi, sâ vadă daca şi ei se
31* E lovit cu leuca! distrează la fel de mult ca el.
32* E smintit! - Uite, bunicuţule! exclamă Charlie. E o uşâ în
33* E scrîntit! perete!
34* E sonat! Era o uşâ verde, băgată în peretele tunelului,
35* E bătut în cap! chiar deasupra nivelului apei. Cum trecură fulgerător
36* E idiot! pe lîngă ea, de-abia daca avură destul timp să
37* E tîmpit! citească ce scria pe uşă:
38* E zănatic! „DEPOZITUL NUMĂRUL 54.
39* Ba nu, nu e! îi contrazise bunicuţul Joe. TOATE CREMELE - CREMA DE IAURT, CREMA DE FRIŞCA, CREMA
40* Aprindeţi luminile! strigă domnul Wonka. DE VIOLETE,
,Ja, RPALP -&MU (kariie ii fab

CREMA DE CAFEA, CREMA DE ANANAS, - Şi tu

CREMĂ DE VANILIE ŞI CREMA DE PÂR". Wonka
Nu-i tim
- Cremă de păr? strigă Mike înainte!
Doar nu folosiţi crema de păr? După d
- Vîsliţi mai departe! îi îndemnă le din
apăru
nul Wonka pe Umpa-Lumpa. N-avem timp prins, domnul Wonka îşi flutură brusc
de întrebări prosteşti! bastonul cu vîrf aurit în aer şi strigă:
Trecură în goană pe lîngâ o uşă - Opriţi barca!
neagră:
„DEPOZITUL NUMĂRUL 71",
scria pe ea. „BEŢE - TOATE FORMELE ŞI
DIMENSIUNILE".
- Beţe! exclamă Veruca Salt. La ce,
Doamne sfinte, folosiţi beţele?
- Ca să batem frişca, fireşte, o
lămuriWonka. Cum poţi să baţi
domnul
frişca
fără beţe? Frişca bătută nu e frişca
bătută
pînă nu e bătută cu beţele. Aşa cum
ochiurile în apă nu sînt ochiuri în apă
pînă
nu spargi oul să facă ochi! Vîsliţi mai
departe, vă rog!
Trecură apoi pe lîngâ o uşă
galbenă,
care scria: pe
„DEPOZITUL NUMĂRUL 77 -
TOATE BOABELE, BOABE DE CACAO, BOABE
DE CAFEA, BOABE DE JELEU ŞI CÂZÂTURl".
- Căzături? se revoltă Violet Beau-
regarde.

UMter* iHveHţftlor - torifUfftrt1 \i /Wr Ujftt%
Cînd domnul Wonka strigă: „Opriţi barca!", Umpa-
Lumpa împinseră vîslele în rîu şi vîslirâ frenetic în
sens invers. Barca se opri.
Umpa-Lumpa dirijară barca astfel încît aceasta să
ajungă lîngă uşa roşie. Pe uşă scria:
„CAMERA INVENŢIILOR -SECRET - ACCESUL
INTERZIS". Domnul Wonka scoase o cheie din bu-
zunar, se aplecă peste marginea bărcii şi băgă cheia
în broască.
- Aceasta e cea mai importantă cameră din întreaga
fabrică! anunţă el. Invenţiile
1
Leacul mîncâului (n.tr.)
2 Trufe cu par (n.tr.)
(tarife \\ fabrica «le (focoUtâ ,j?
mele cele mai tainice se prepară şi se fierb aici!
Bâtrînul Fickelgruber şi-ar da o mînă să poată sta trei
minute în camera asta! La fel ar face şi Prodnose, şi
Slugworth, şi toţi ceilalţi fabricanţi prăpădiţi de
ciocolată! Dar acum, ascultaţi-mâ cu atenţie! După
ce intraţi, nu vreau să vă băgaţi nasul nicăieri! Nu
atingeţi, nu amestecaţi, nu gustaţi nimic! Ne-am
înţeles?
- Da, da! strigară copiii. N-o să atingem
nimic!
- Pînă acum, spuse domnul Wonka,
nimeni altcineva, nici măcar un Umpa-Lum
pa, n-a avut voie să intre aici!
Deschise uşa şi păşi din barcă în cameră. Cei patru
copiii, împreună cu părinţii lor, se căţărarâ după el.
- Nu atingeţi nimic! strigă domnul
Wonka. Şi să nu răsturnaţi nimic!
Charlie Bucket porni să facă turul giganticei
camere în care intrase. Locul semăna cu bucătăria unei
vrăjitoare! De jur împrejurul lui, oale negre, de
metal, dădeau în clocot şi bolboroseau pe sobele
uriaşe, ibrice şuierau şi tigâi sfîrîiau, maşinării
ciudate, de fier, zăngăneau şi pîrîiau şi ţevile
umpleau tavanul şi pereţii,

I3<
iar încăperea toată era plină de
I fum, aburi şi arome bogate şi
delicioase.
Domnul Wonka devenise chiar
şi mai agitat decît de obicei, şi era
limpede pentru toata lumea că
aceasta era camera pe care o
iubea cel mai mult dintre toate.
Ţopăia printre cratiţe şi maşini ca
un copil printre cadourile primite
am
RPA1P AMU
de Crăciun, fără să ştie la ce să se
uite mai întîi. Ridică un capac de
pe o oală uriaşă şi adulmecă
aroma plăcută; apoi, se duse
grăbit la un butoi plin cu o
substanţă galbenă şi lipicioasă,
unde îşi băgă degetul să guste
niţeluş; după asta, sări în colţul
celălalt al încăperii, la una dintre
maşinării, şi învîrti de vreo două-
sprez chicotind, încîntat de ceea ce
ece zărea înăuntru. Mai încolo, fugi la - Gobstoppers care durează la
ori o altă maşinărie, un aparat micuţ nesfîrşit! exclamă mîndru domnul
dintr- şi lucios, care făcea tot timpul poc- Wonka. Sînt complet noi! Le inventez
o poc-poc-poc-poc-poc, şi, de fiecare pentru copiii care
direc dată cînd făcea poc, cîte o bucată
ţie în mare de marmură verde cădea
alta; într-un coş aşezat pe podea. Cel
se puţin semăna cu marmura.
uită
cu
atenţ
ie şi
neră
bdar
e pe
uşa
de
sticlă
a
unui
cupt
or
giga
ntic,
frecî
ndu-
şi
mîinil
e şi
,j| RP-4.LD />AHi
primesc foarte puţini bani de buzunar. Puneţi un
Gobstopper în gură şi puteţi sâ-1 sugeţi cît vreţi, ca nu
se micşorează niciodată!
2* E ca guma! striga Violet Beauregarde.
3* Nu e ca guma, o corecta domnul Wonka. Guma
se mestecă şi, dacă ai încerca să mesteci vreunul
dintre aceste Gobstoppers, ţi-ai sparge dinţii în ele. Dar
au un gust teribil! Şi îşi schimbă culoarea în fiecare
sâptamîna! Şi nu se micşorează niciodată! Nu dispar
niciodată! NICIODATĂ! Cel puţin, nu cred s-o facă.
Testăm una dintre ele chiar acum, în Camera de
Testare, care se află alături. Un Umpa-Lumpa suge
acadeaua. O are de aproape un an deja şi, cu toate
că nu s-a oprit din supt, acadeaua e la fel de bună ca
la început! Acum, în partea asta, continuă domnul
Wonka, ţopăind emoţionat prin încăpere, pînâ la
peretele opus, în partea asta inventez o linie complet nouă
de trufe! Se opri lingă o cratiţă plină cu melasă
purpurie şi cleioasă, care fierbea sâ dea în clocot.
Ridicîndu-se în vîrful picioarelor, Charlie reuşi sâ-i vadă
conţinutul.
Guirtfe fi fabrica *e OVoUt* j
( 9
4* E Hair Toffee! strigă domnul Wonka. Mânînci
doar o bucăţică din aşa ceva şi, în exact o jumătate
de oră, o claie nou-no-uţă de păr mătăsos, cu fir
gros şi lucios o sâ înceapă să-ţi crească în vîrful
capului! Şi mustaţă! Şi barba!
5* Barbă! se îngrozi Veruca Salt. Ci-ne-şi doreşte
barbă, pentru numele lui Dumnezeu?
6* Ţi s-ar potrivi de minune, îşi dădu cu părerea
domnul Wonka, dar, din păcate, compoziţia nu e gata
încă. E prea puternică. Funcţionează prea bine. Am
încercat-o pe un Umpa-Lumpa ieri, în Camera de
Testare, şi, imediat, o barbă imensă s-a pornit să
ţîşneascâ din bărbia lui, şi creştea atît de rapid, încît
pe dată s-a apucat să se întindă pe podea, de parcă
ar fi fost un covor mîţos. Creştea mai repede decît
reuşeam s-o tăiem! Pînă la urmă, a trebuit să
apelăm la o maşină de tuns iarba, ca s-o ţinem în
frîu! Dar o să-i vin eu de hac! Şi, cînd o sâ găsesc
formula potrivită, n-o să mai existe nici o scuză
pentru băieţeii şi fetiţele care umblă cu capul chel!
 wmm
(+0 H<MLP 4>MU
- Dar, domnule Wonka, se împotrivi
Mike Teavee, băieţeii şi fetiţele nu umblă
niciodată cu capul...
- Nu mă contrazice, scumpul meu copil,
te rog, nu mă contrazice! exclama domnul
Wonka. Pierdem timp aşa de preţios! 2.0
Acuma, aici, dacă vreţi sa mă urmaţi, o să
MfMHHAtA HIAKHX *e fXcHt ţm**
1
vă arăt ceva de care sînt îngrozitor de Ae tmeftecut
mîndru. Da, dar fiţi cu băgare de seamă!
Nu răsturnaţi nimic! Păstraţi distanţa!
Domnul Wonka conduse grupul la o maşina gigantică,
aflată chiar în mijlocul Camerei Invenţiilor. Era un
munte de metal sclipitor, ce se înălţa cu mult
deasupra copiilor şi părinţilor acestora. Chiar din
vîrful ei răsăreau sute şi sute de tuburi subţiri de sticlă,
şi aceste tuburi de sticlă se aplecau şi se uneau într-
un buchet care stătea suspendat deasupra unui
cazan rotund, enorm, de dimensiunile unei căzi de
baie.
- Să-i dăm drumul! strigă domnul Wonka, apăsînd
trei butoane diferite din partea laterală a maşinii.
O clipă mai tîrziu, dinăuntrul ei se auzi un zgomot
puternic şi hodorogit, şi
|+t RCM1P AAlM (karUc K fabric* ii (tocolatiî ,+J
maşinăria începu să se zgîlţîie înfricoşător de tare şi albastră şi spumoasa din bazinul uriaş fu reînghiţitâ
să scoată aburi peste tot, să şuiere, cînd, dintr- de stomacul maşinii. Urmă un moment de linişte.
odatâ, privitorii observară că o substanţă lichidă Apoi, se auziră- cîteva ghiorţăituri bizare. Şi iarăşi
aluneca în interiorul celor cîteva sute de tubuleţe din linişte. Brusc, maşina scoase un muget monstruos
sticlă şi ţîşneşte în cazanul cel mare de dedesubt. Şi, şi, în aceeaşi clipă, un sertăraş (nu mai mare decît
în fiecare tub, substanţa lichidă avea o altă culoare, sertarul de la un aparat de jocuri electronice) ieşi în
astfel încît toate culorile curcubeului (dar şi multe partea laterală a maşinii, purtînd în el ceva cenuşiu
altele) se vârsau cu un plescăit în cazan. Era o atît de mic şi de subţire, că toată lumea îşi închipui
privelişte încîntâtoare. Şi, cînd cazanul se umplu că se produsese vreo greşeala pe undeva. Obiectul
aproape de tot, domnul Wonka apăsă pe un alt semăna cu o bucăţică de carton gri.
buton şi, imediat, substanţa îşi opri curgerea din
tubuleţe, zgomotul hodorogit dispăru, înlocuit de un
şuierat învîrtejit; şi apoi, un malaxor gigantic se
apucă să se învîrtâ în interiorul cazanului imens,
amestecînd toate lichidele de culori diferite, ca pe-o
îngheţată cu sifon. Treptat, amestecul începu să facă
spumă. Era din ce în ce mai spumoasă, şi din
albastră deveni albă, verde, maro, galbenă şi iarăşi
albastră.
- Priviţi! îi îndemnă domnul Wonka.
Maşina făcu un „clic!" şi malaxorul se opri din
amestecat. Acum se auzi un fel de sorbitură şi, foarte rapid,
toată mixtura
 Copiii şi părinţii lor râmaseră cu ochii aţintiţi
asupra fîşiei cenuşii din sertar.
21* Vreţi să spuneţi că asta-i tot? spuse Mike Teavee,
dezgustat.
22* Asta-i tot, răspunse domnul Wonka, sorbind
rezultatul din ochi. Nu ştii ce e?
Urmă o pauză. Apoi, Violet Beau-regarde, fetiţa 2-1 IA revedere, Wolet!
înnebunită după guma, scoase un ţipăt de încîntare.
- Pe guma mea, e gumă! zbieră ea. E o
lamă de gumă de mestecat! - Guma aceasta, continuă domnul
- Răspuns corect! exclamă domnul Wonka, este cea mai recentă, mai măreaţă,
Wonka, bâtînd-o pe umeri pe Violet. E o mai fascinantă invenţie de-a mea! E o masă
lamă de gumă! E cea mai uimitoare, întreagă într-o gumă de mestecat! E... e...
fabuloasă, senzaţională lamă de gumă de e... lama aceea de gumă e o masă cu trei
mestecat din lume! feluri de mîncare în ea!
23* Ce fel de prostie mai e şi asta? întrebă unul
dintre taţi.
24* Scumpul meu domn, începu domnul Wonka, atunci
cînd o să mă apuc să vînd aceasta guma, totul se va
schimba! Bucătăriile vor deveni demodate, nu se va
mai găti nicăieri! Nici măcar la piaţă nu va mai trebui
să mergeţi! Gata cu cumpărăturile, cu carnea şi
zarzavaturile! Cuţitele şi furculiţele n-o să-şi mai
aibă rostul! Fără farfurii! Jos cu spălatul
 *v-
,44 RP4L© -*>AHZ
vaselor! Uitaţi de gunoi! Gata cu harababura! Luaţi o
lamă de gumă magică Wonka - şi doar de asta veţi
avea nevoie la micul dejun, prînz şi cină! Această
bucăţică de gumă pe care tocmai am fâcut-o conţine
supă de roşii, friptură de vită şi plăcintă cu afine, dar
puteţi să încercaţi aproape tot ce vă pofteşte inima!
2* Cum adică, supă de roşii, friptură de vită şi
plăcintă cu afine? vru să se lămurească Violet
Beauregarde.
3* Dacă te-apuci s-o mesteci, explică domnul
Wonka, atunci exact asta o să ai în meniu. E absolut
uluitor! Poţi să simţi chiar cum mîncarea îţi alunecă pe
gît şi ajunge în burtica! Şi are un gust nemaipomenit!
E foarte sâţioasă! Iţi astîmpârâ foamea! E teribil!
4* E absolut imposibil, îşi dădu cu părerea Veruca
Salt.
5* Atîta timp cît e gumă, strigă Violet Beauregarde,
atîta timp cît pot s-o mestec, atunci asta e de mine! Şi, iute,
îşi scoase din gură guma cu care bătuse recordul
mondial şi şi-o lipi după urechea stîngă. Haideţi,
domnule Wonka, zise ea, daţi încoace
Ouwiie ft fabrica *e O'ocoUtâ ,+7
guma aia magică a dumneavoastră şi-o să vedem
cum stau lucrurile.
25* Potoleşte-te, Violet, încercă să o domolească
doamna Beauregarde, mama ei, să nu faci vreo
prostie, Violet.
26* Vreau guma aia! insistă cu încă-paţînare Violet.
Ce-i aşa o prostie?
27* Aş prefera să n-o iei, o sfătui cu blîndeţe
domnul Wonka. Vezi tu, n-am pus chiar toate lucrurile la
punct, încă. Mai sînt vreo doua-trei amănunte...
28* Oh, la naiba cu ele! zise Violet şi, brusc, pînâ
ca domnul Wonka să o poată opri, întinse o mînâ
durdulie şi înşfăca lama de gumă din sertăraş şi o
băgă în gură. Pe data, fălcile ei uriaşe, bine
antrenate, se porniră să mestece ca doi cleşti.
29* Opreşte-te! îi strigă domnul Wonka.
30* Fabulos! urlă Violet. E supă de roşii. E fierbinte,
cremoasâ şi delicioasă! Simt cum îmi alunecă pe gît!
31* Stai! strigă domnul Wonka. Guma nu e gata
încă! Nu e terminată!
32* Ba fireşte că e terminată! zise Violet. E absolut
minunată! Oh, Doamne, ce supă delicioasă!
-Scuip-o imediat! strigă domnul Wonka.
 (tarife ii fabrica M (tocoUtâ (^
4* îşi schimbă gustul! răcni Violet, mes-tecînd şi 4* Nu, nu, nu, nu, nu! Nu e gata să fie mîncatâ!
rînjind cu gura pînă la urechi, în acelaşi timp. Vine al Nu-i terminată! Trebuie să încetezi!
doilea fel! E friptură de vită! E fragedă şi suculentă! 5* Plăcintă de afine, cu cremă! exclamă Violet.
Măiculiţâ, ce aromă! Şi cartoful copt e minunat! Are o Vine acuma! Măiculiţâ, e perfectă! E delicioasa! E... e
coajă crocanta şi e umplut cu unt! ca şi cînd aş înghiţi-o! Parc-aş mesteca şi aş înghiţi
5* Dar ce in-teresant, Violet, o lăudă doamna linguri mari din cea mai minunată plăcintă cu afine
Beauregarde. Eşti o fată tare deşteaptă. din lume!
6* Mestecă în continuare, puştoaico! o încuraja - Doamne apârâ-ne, fato! zbieră
domnul Beauregarde. Aşa, mestecă, scumpo! E o zi doamna Beauregarde dintr-odată, holbîn-
mare pentru familia Beauregarde! Fetiţa noastră e du-se la Violet. Ce se-ntîmpla cu nasul
prima persoană din lume care mesteca o astei de tău?
gumă! 12* Taci, mamă, lasâ-mâ să termin! o repezi Violet.
13* Se face albastru! ţipă doamna Beauregarde.
Toata lumea era cu ochii aţintiţi asupra lui Violet
Nasul ţi se face albastru ca o afină!
Beauregarde, care molfăia acea gumă
14* Mama ta are dreptate! răcni domnul
extraordinară. Micuţul Charlie Bucket se uita lung la
Beauregarde. Tot nasul ţi s-a fâcut vineţiu!
ea, complet fermecat, urmărind cum buzele uriaşe,
15* Ce vrei să spui? sări Violet, fără să se oprească
ca de cauciuc, ale fetei se unesc şi se despart în
din mestecat.
ritmul mestecatului; bunicuţul Joe, care stătea lîngă
16* Obrajii tăi! exclamă doamna Beauregarde. Se
el, era şi el cu gura căscată de uimire. Domnul
albăstresc şi ei! La fel şi bărbia! Toată faţa ţi se face
Wonka îşi frîngea mîi-nile, zicînd:
albastra!
17* Scuipă imediat guma aia! îi ordonă domnul
Beauregarde.
j yo R04LD &hM (kurti'e ii fabric* «le (uxolrâi isl

15* Aveţi milă! Salvari-ne! zbieră doamna - Mă simt foarte ciudat! reuşi sâ îngîne
Beauregarde. Fata mea se face albastră şi vineţie Violet.
peste tot! Pînâ şi pârul îşi schimba culoarea! Violet, te 0* Nici nu mă mir! zise domnul
faci violet, Violet! Ce se petrece cu tine? Beauregarde.
16* N-am spus câ n-am terminat-o încă, oftă domnul 1* Dumnezeule, fato! chiţâi doamna Beauregarde. Te
Wonka, clătinînd trist din cap. umfli ca un balon!
17* Văd şi eu câ nu-i terminata! se răsti doamna - Ca o afină, o corectă domnul Wonka.
Beauregarde. Ia uitaţi-vâ acum la fată! -Chemaţi un doctor! tună domnul
Beauregarde.
Cu toţii o priveau pe Violet. Şi ce privelişte teribil
- Inţepaţi-o cu un ac! interveni unul din
de bizară le oferea! Faţa şi mîinile, picioarele şi gîtul,
tre ceilalţi taţi.
ce sâ mai, pielea de pe tot corpul, precum şi moţul
imens de păr creţ din vîrful capului se coloraseră
într-o nuanţă sclipitoare de vînât-albâstrui, exact ca sucul de
afine!
41* întotdeauna se întîmplă ceva cînd ajungem la
desert, suspină domnul Wonka. E din cauza plăcintei
cu afine. O s-o pun la punct într-o bună zi, staţi sâ
vedeţi.
42* Violet, ţipă doamna Beauregarde, te umfli!
43* Mi-e rău, spuse Violet.
44* Te umfli! ţipă iarăşi doamna Beauregarde.
lya- RCMLD DAM (kuriie K f Abrtca «U («xotota ifl
- 1
N 1
4 C
5 -
D O
-
C
C
a n e ă
o z
b a
r t
IM- ROtLP MlU
Cu dar,

gum vâ
ă de rog,
mes ne
teca cred
t. eţi,
(Apr Şi-
oape ade
la fel văru
de lo
râu să-l
Ca ved
scobi eţi;
tul în Obic
nas, eiul
zâu.) cel
Aşa scîrb
o bârb ai
V
O ia-i ,
P cres în
A
C cu tr
R tare, -o
M
M Cît s
L
F o e
Ş vioa a
A
N ră r
Ş era ă,
Ş
N de v
Ş
mar a
e! r
Ani a,
şi I
ani s
tot e
ronţ st
ăi ri
Zeci c
de ă
pach s
ete o
pe zi. c
Dar, ot
v e
O ă în titan
Ş
C ritm ic,
F
M
ist R04LP bMU (kurite fi F«briw <U (iVol«t«
Ca un în pat,
crocodil Fâlcile-i
mecanic. cele
Cînd masive
sfîrşi, îşi Clănţăn
puse eau ca
guma, obsesiv
După cum e:
ghiciţi de- Mestec
acuma, au şi
La flencân
păstrare, eau,
pe tâviţâ Chiar
Cît face daca
un pic gumă
năniţâ - n-
(Chestia îi aveau;
reuşea Erau,
Numai oi pesemne,
de apucate,
număra.) Doreau
Acum gumă
însă ce peste
ciudat, poate.
Chiar şi Şi s-
cînd auzi
dormea, era
m Ş - N şa că, de soartâ-
A nt e la atîta ngrozit
C
G r- m gumă, oare.
D u a Oana a E
R
Z n iv ajuns tînârâ
P fi ă legumă, şi
n z Şi tot şanse
al u restul are
, t vieţii-a Să
a Li stat scape
u m într-un de
h b spital, la mestec
ot a „reparat". at.
âr î De-aceea, Aşa
ît n vom încerca sperăm
Să d Pe Violet a o . Nu-i
se o salva garant
caş u De-aşa o at."
te ă
ca s
m -
atît a
. f
Şi ă
cu c
un u
haţ t.
! A
Omiite ii fabrica «U (iocoUtX IW

2.2. pat
de
fe doi
cor cop
Uor ii
nea
s-
2 tîm
* pâr
M aţi.
ăi, Au
măi răm
, as
mâi trei
, cop
oftă ii
do cu
mn min
ul ţi.
Will Cre
y d c-
Wo ar fi
nka bin
, e
am sâ
scă ieşi
m de-aici, pînâ nu pînâ-n tălpi! Asta
mai pierdem pe cineva! se-ntîmplâ cînd
3* Dar, domnule mesteci gumă
Wonka, întrebă scîrboasâ toată
neliniştit Charlie ziua!
Bucket, va mai fi - Daca ziceţi că
Violet Beauregarde guma e aşa de scîr
vreodată normala sau boasâ, se băgă în
va râmîne afina pentru vorbă Mike Teavee,
totdeauna? de
ce-o mai produceţi
45* O să-i scoată la dumneavoastră
sucul în doi timpi şi în
trei mişcări! fabrica?
declară domnul - Ce mi-aş dori să
Wonka. O s-o nu mai mormăi,
rostogolească în spuse
storcătorul de domnul Wonka. N-
fructe şi, de-acolo, aud nimic din ce
o s-o scoată slaba bolboroseşti.
ca o scoaba! Haideţi! Sâ pornim!
46* Dar va râmîne Grăbi-
albastră peste tot? ţi-vâ! Dupâ mine!
se interesă Charlie. Intrăm din nou pe
47* Va fi vineţie! coridoare!
strigă domnul Şi, zicînd aceste
Wonka. Un vineţiu cuvinte, domnul
frumos şi delicat, Wonka o zbughi în
din creştet capătul celălalt al
Camerei
 bătaia
j vîntului.
i Invenţiilor şi ieşi pe o uşiţâ ; Trecură de încă o uşă,
secretă, ascunsă apoi de alta şi de
în spatele multor ţevi şi sobe. Cei \ o alta. Erau uşi la fiecare
trei copii rămaşi - Veruca Salt, douăzeci de paşi
Mike Teavee şi i acum, pe coridor, şi pe
} Charlie Bucket -, împreună cu cei toate scria cîte ceva,
cinci ; iar dindărâtul unora
adulţi însoţitori, îl urmară. dintre ele veneau
i
«
\ Charlie Bucket văzu că erau din \ zgomote ciudate, ca
nou nişte zăngănituri, şi
î
ţ arome delicioase răzbăteau
■

într-unui dintre coridoarele lungi pe găurile

şi roz, care dădeau în alte
coridoare roz. Domnul Wonka se
zorea în frunte, fâcînd la stînga, la
dreapta, la dreapta iar şi iar la
stînga.
- Ţine-mâ strîns de mînă,
Charlie. Ar fi groaznic să te pierzi
pe-aici.
j - N-avem timp să tîndâlim! N-o
s-ajun-
gem nicăieri, în ritmu-n care mergem
i acum! Şi iuţi şi mai tare
pasul, pe
nesfîrşitele coridoare roz, cu
jobenul negru cocoţat în vîrful
capului şi cu cozile de catifea de
culoarea prunei ale fracului
: fîlfîind în urma lui, ca o flamură în
(tarife ii fabrica «le (locolatâ m
cheilor şi, cîteodată, jeturi minuscule de
abur colorat ţîşneau pe sub uşi.
Bunicuţul Joe şi cu Charlie pe jumătate
mergeau, pe jumătate alergau, ca să ţină
pasul cu domnul Wonka, însă izbuteau să
citească ce scria pe unele din uşile pe
lîngă care treceau. Pe una scria: „PERNE
COMESTIBILE DIN BEZEA".
- Pernele din bezea sînt excelente! le
strigă domnul Wonka, trecînd ca vîntul pe
lîngă uşă. Va fi o nebunie cînd o să le pun
în vînzare! N-avem timp să intrăm, din
păcate! Nu-i timp!
Pe următoarea scria:
„TAPET DE LINS PENTRU CAMERA
COPIILOR".
8* O chestie delicioasă, tapetul de lins!
exclamă domnul Wonka, trecînd în goană
pe lîngă ea. Are desene de fructe pe el
-banane, mere, portocale, struguri,
ananas, câpşune, zmurici...
9* Zmurici? ridică din sprîncene Mike
Teavee.
10* Nu mă întrerupe! spuse domnul
Wonka. Tapetul are pozele tuturor acestor
fructe pe el şi, cînd lingi poza unei banane,
simţi gust de banană. Cînd lingi o căpşună,
K* RPALP AAHi (iuirlie ii Fabrica «U (îocoUta Kî
p
a l
r i
c n
ă g
i
a o
i
m z
î m
n u
c r
a i
c
o â
,
c s
ă i
p m
ş ţ
u i
n g
ă u
. s
Ş t
i u
c l
î i
n n
d c
o g se - să. Mai fac şi de ce nu - t
n u domn cu putem să le !
f s ul Extrem buri de vedem? vru să O s
u t Wonk de gheaţă ştie Veruca t
n a a. bine- fierbinţi, de Salt. De ce s r
d r Data venite pus în doar trecem ă i
a e viitoar iarna, băuturi pe lîngâ g
b e, come fierbinţi. încăperile n ă
il o vorbe ntă Cuburile astea e
a şte domn fierbinţi de încîntătoare? d
l z mai ul gheaţă fac o o
p m
u m tare. Wonk băutura
r n
n u Ţineţi a, fierbinte să
i u
e r pasul! trecîn clocotească.
m l
i i Grâbiţ d „VACI CARE
W
z c i-vâ! rapid DAU l o
m â „ÎNGH şi de CIOCOLATA a n
u ? EŢATE aceas CU LAPTE", k
ri 3 FIERB tă scria pe t a
ci 5 INŢI uşă. următoarea i .
.. * PENT îngheţ uşă. m N
. I RU ata 36* Ah, p u
3 a ZILE fierbi drăguţele u
4 r FRIGU nte te mele văcuţe! l m
* m ROAS încălz exclamă p a
D o E", eşte domnul o i
a r scria la Wonka. Cît t f
r m pe nesfîr de dragi îmi r i
c ăi următ şit pe sînt văcuţele i a
e , oarea vreme astea! v ş
zi uşă. geroa 37* Dar noi i a
 U ia înălţă e. curtea din
n T p tor, că spate, şi s-a
e U e te 4* Rîgîi, dus sus, tot
r R ur ridică fireşte, mai sus, pînâ
ă I m de la răspunse cînd nu l-am
b ăt pâmîn domnul mai văzut. A
A oa t ca Wonka. Scoţi fost o
d C re pe un un rîgîit întîmplare
ă I a balon, puternic şi foarte tristă.
t D uş şi te nepoliticos şi Nu l-am mai
o U a. tot gazul se văzut
a L 2* O duci duce în sus, niciodată.
r A h, în iar tu - în jos! 5* Trebuia
e T acestea sus, Dar să nu bei să rîgîie, îşi
, E sînt pînâ afară! Nu se dădu cu
c fabuloa te dai ştie cît de părerea
ă Î se! se cu sus te duci, Charlie.
m N entu- capul dacă faci una - Fireşte
â Ă ziasma de ca asta. I-am că trebuia să
- L domnul tavan dat puţin rîgîie, întări
n Ţ Wonka. - şi suc, odată, domnul
n Ă Te râmîi unui Umpa- Wonka. Am
e T umplu acolo. Lumpa stat acolo şi
b O cu bule, 3* D bâtrîn, în i-am
u A iar ar
n R bulele cum
e E conţin ajungi
ş " un iar
ti , gaz jos?
! speci se
„ s al, intere
B c care e să
 r atît de Charli
IM- lfcMLp bAlU
strigat: -
„Rîgîie, Aşteptaţi!
prostovane strigă
, rîgîie, că domnul
altfel nu te Wonka, pu-
mai întorci pe nînd brusc
pâmînt!", dar frînâ. Sînt
el n-a făcut foarte
asta - sau mîndru de
n-a putut, bomboanel
sau n-a e mele
vrut, nu pătrate
ştiu care-i care privesc
motivul. rotund.
Poate că Haideţi să
era prea aruncăm o
manierat. privire.
Trebuie să
fi ajuns pe
lună pînâ
acum.
Pe uşa
următo
are
scria:
„BOMBO
ANE
PĂTRAT
E, CARE
PRIVESC
ROTUND
".
 ul uşii. gheaţă -
ţ e
Jumătatea doar că
o f de sus a fiecare
acesteia avea pe o
t r era făcută latură cîte
M f din sticlă. o feţişoară
Bunicuţul simpatică,
b v Joe îl ridică de culoare
o e pe nepoţel, roz. In
ca să vadă capătul
* f mai bine, mesei,
H c şi, privind cîţiva
înăuntru, Umpa-
e r Charlie Lumpa
observă o desenau de
f o
masă zor pe
X t lungă, pe bomboane.
care se - Aici îmi
t m
gâseau sînteţi!
m i şiruri peste exclamă
şiruri de domnul
t A bombonele Wonka.
t albe, Bomboanel
Toţi pătrate. e mele
, Bomboanel pătrate,
se
c opriră e semănau care
şi se foarte bine privesc
u cu nişte rotund!
buluci
cuburi de
r ră în
drept
H
t ROILP JiAlll Acuma, ia priviţi aici!
20* Nu mi se par deloc rotunde, zise
Mike Teavee.
21* Par pătrate, i se alătura
Veruca Salt. Arată în întregime
pătrate.
- Dar sînt pătrate, confirma
domnul
Wonka, N-am spus câ n-ar fi.
5* Aţi spus câ sînt rotunde! striga
Veruca Salt.
6* N-am spus nici pe departe
aşa ceva, negă domnul Wonka.
Am spus câ privesc rotund!
7* Dar nu privesc rotund! zise
Veruca Salt. Privesc pătrat!
8* Privesc rotund, insista domnul
Wonka.
9* Nici vorbă să privească
rotund! zbieră Veruca Salt.
10* Veruca, draga mea, interveni
doamna Salt, nu-1 băga în seama pe
domnul Wonka. Te minte!
- Scumpa mea cotoroanţa,
replică
domnul Wonka, du-te şi bagâ-ţi
capul în
apă clocotită!
0* Da' cum îndrăzneşti sâ-mi
vorbeşti aşa? urlă doamna Salt.
1* Of, mai închide gura aia
odată, i-o reteză domnul Wonka.
(kurlie ii fatafoi de (focoliitX

ny
Scoase o cheie din buzunar,
descuie uşa şi o deschise larg... şi
deodată... la auzul zgomotului,
toate şirurile de bombonele
pătrate îşi îndreptară pe dată
privirile să vadă cine vine.
Mutrişoarele se întoarseră, pur şi
simplu, spre uşâ, cu ochişorii
aţintiţi asupra domnului Wonka.
- Ei, vedeţi? exclamă el
triumfător. Se uită în jur cu
ochişorii lor rotunzi! Nu mai
exista nici o îndoiala! Sînt
bomboane pătrate, care privesc
rotund!
lit
■ (karitt tf fabrim «le Ciocolata
RCV^LD &AHI 1*9
0* Măi, să fie, are dreptate, spuse bunicuţul Joe. îi urmară exemplul. Doamna Salt şi doamna Teavee,
1* Haideţi! zise domnul Wonka, re-luîndu-şi cursa singurele femei rămase în grup, de-abia reuşeau să
de-a lungul coridorului. Să mergem mai departe! Nu respire. Doamna Salt era o fiinţă masivă şi grasă, cu
putem să pierdem vremea! picioare scurte, şi răsufla asemenea unui rinocer.
„BUTTERSCOTCH1 ŞI BUTTERGIN2", scria pe următoarea 2* Pe-aici! strigă domnul Wonka, făcînd la stînga, în
uşă pe lîngâ care trecură. capătul scărilor.
- Ei, da, asta sună ceva mai interesant, 11* Mai încet! gîfîi doamna Salt.
comentă domnul Salt, tatăl Verucâi. 3* Imposibil, spuse domnul Wonka. N-o să ajungem
- E o chestie fenomenală! le spuse niciodată la timp dacă încetinim.
domnul Wonka. Toţi Umpa-Lumpa o
adoră. Ii face să se ameţească. Ia ascultaţi! 11* S-ajungem unde? vru să ştie Veruca Salt.
Ii auziţi cum chefuiesc înăuntru. 12* Nu-ţi bate tu capul, o linişti domnul Wonka.
Hohote de rîs şi frînturi de cîntece puteau fi auzite Aşteaptă şi-ai să vezi.
dincolo de uşa închisă.
- Sînt morţi de beţi, spuse domnul
Wonka. Beau cremă de scotch cu sifon.
Asta le place cel mai mult. Şi crema de gin
cu tonic e foarte căutată. Urmaţi-mâ, vă
rog! Chiar nu mai trebuie să ne oprim aşa.
Şi o luă la stînga. Coti la dreapta. Ajunseră
la un şir lung de trepte. Domnul Wonka se
lăsă să alunece pe balustradă. Cei trei copii
1
Cremă de scotch (n.tr.)
2
Crema de gin (n.tr.)
(krtii.'t Si Fabric* «le ((ocoUtii 171

V e
e l
r o
n r
c
* D
omn
I ul
H Won
ka
mer
U gea
t de
n zor
e pe
m cori
dor.
Pe
A ur
l mă
u toa
n rea
uşă la care se de înal vev
opriră scria: veveriţe şedeau ţi, eriţ
„CAMERA frumos pe nişte în ele
ALUNELOR". tabureţi jur mu
- Aşa, spuse ul nce
domnul Wonka, un au
opriţi-vâ ei ne
puţin aici, ţineţi-vă me bu
răsuflarea şi se neş
aruncaţi o înc te
privire prin geamul ăp să
acestei uşi. Dar să ăto le
nu are des
intraţi! Indiferent . Pe coj
ce-aţi face, să nu ma eas
intraţi în să câ,
CAMERA ALUNELOR! se cu
Dacă intraţi, afla o
deranjaţi u vit
veveriţele. gră eză
Toată lumea se mă fan
strînse în jurul joa tas
uşii. re tică
33* Oh, ia uite, pes .
bunicuţule, uite! te 1
strigă Charlie. gră 8
34* Veveriţe! mă *
răcni Veruca Salt. joa A
- Mii de bombe! re ces
exclamă Mike de te
Teavee. alu vev
Era o privelişte ne, eriţ
uluitoare. O sută iar e
sînt dresate special Insă, în fabrica
să scoată alunele mea,
din cojile de lemn, insist să se
explică domnul folosească numai
Wonka. alune întregi.
19* Dar de ce De aceea, a trebuit
folosiţi veveriţe? să apelez la
se miră Mike veveriţe ca
Teavee. De ce nu-i să ducă treaba la
puneţi pe Um-pa- bun sfîrşit. Nu-i aşa
Lumpa să facă că-i
asta? minunat cum scot
- Pentru că, alunele? Şi,
începu domnul observaţi,
Wonka, mai întîi ciocănesc
Umpa-Lumpa nu fiecare nucă cu
reuşesc să scoată gheruţele, să se
alunele asigure că nu-i
din coji într-o stricată!
singură bucată. Dacâ-i stricată,
întotdeauna scoate un sunet
le rup în două. sec, şi
Nimeni, în afară de atunci nici nu se
veveriţe, nu mai obosesc să le
reuşeşte să scoată deschidă. Le
întregi aruncă direct pe
alunele din coajă, toboganul de
absolut de fiecare gunoi. Uitaţi acolo!
dată. Fiţi atenţi!
E extrem de dificil. Observaţi
,7». RCHLp i>MU (tarife fi Fabric* ii (towUtii ^3
veveriţa aceea, foarte aproape de noi! Cred câ a dat de - Ce-mi pasă mie? ţipă Veruca. Eu vreau
una stricata! una. N-am acasă decît doi cîini, patru pisici
Urmăriră cu toţii cum micuţa veveriţă ciocăni în şi şase iepuraşi, doi peruşi, trei canari şi un
coaja alunei. îşi înclina capul să asculte cu atenţie, papagal verde, o broască ţestoasă, un
după care, cu o mişcare bruscă, azvîrli aluna peste acvariu cu peşti, şi o cuşcă cu şoricei albi,
umăr, într-o groapă mare din podea. şi un hamster bâtrîn şi prost! Vreau o
veveriţă!
6* Bine, odorul meu, zise împăciuitor doamna
Salt. Mămica o să-ţi ia o veveriţă cu prima ocazie.
7* Dar nu vreau orice veveriţă bătrină! ţipă
Veruca. Vreau o veveriţă dresată!
în acest punct al discuţiei, domnul Salt, tatăl
Verucăi, făcu un pas înainte.
8* Prea bine, domnule Wonka, rosti el, plin de sine,
scoţînd un portofel plin cu bani, cît ceri pe o veveriţă
din asta scrîn-titâ? Zi-mi un preţ.
9* Nu sînt de vînzare, răspunse domnul Wonka. Nu
poate să ia nici una.
10* Cine zice câ nu pot să iau? strigă Veruca. O sâ-
nhaţ chiar în clipa asta o veveriţă doar pentru mine!
48* Hei, mămico! strigă Veruca Salt pe 11* Nu! încerca să o oprească domnul Wonka, cît
neaşteptate. M-am hotârît, vreau o veveriţă! Ia-mi putu de repede, însă era prea tîrziu. Fetiţa trîntise
una din veveriţele alea! deja uşa de perete şi năvălise înăuntru.
49* Nu te prosti, scumpete, spuse doamna Salt. Toate cele de
aici sînt ale domnului Wonka.
,7+ RO-4LP ĂAlU
In clipa în care îşi făcu apariţia în încăpere, o sută
de veveriţe se opriră din activitatea lor şi o fixară cu
ochişorii lor mici şi negri, ca nişte mârgeluşe.
Veruca Salt se opri şi ea, întorcîndu-le privirea.
Apoi, ochii îi căzură asupra unei veveriţe mărunţele,
care stătea în capătul mesei, foarte aproape de ea.
Veveriţa ţinea în lăbuţe o alună.
- Bine, spuse Veruca, te iau pe tine!
întinse braţele să înhaţe veveriţa... însă cînd făcu
asta... în prima fracţiune de secundă în care mîinile
începură să i se mişte, o străfulgerare, asemenea
unui trăsnet cafeniu, scînteie în încăpere, şi toate
veveriţele, pînâ la una, făcură un salt uriaş şi
aterizară pe corpul fetiţei.
Douăzeci şi cinci puseră stâpînire pe braţul ei
stîng şi i-1 ţintuirâ lingă corp.
Alte douăzeci şi cinci puseră stâpînire pe braţul
drept şi i-1 ţintuirâ şi pe acesta.
Douăzeci şi cinci îi prinseră piciorul drept şi i-1
ancorară la sol.
Douăzeci şi patru o prinseră de piciorul stîng.
Veveriţa rămasă (evident, şefa tuturor celorlalte)
se sui pe umărul ei şi se apucă să
(tarife ft fabric* it (locolatâ |7$
cioc-cioc-ciocânească cu gheruţele capul sărmanei
fetiţe.
0* Salvaţi-o! ţipă doamna Salt. Veruca! Intoarce-te! Ce-i
fac?
1* O testează, să vadă dacă e o alună stricată,
explică domnul Wonka. Priviţi!
Veruca se zbătea cu furie, însă veveriţele o ţineau
strîns, şi fetiţa nu se putea mişca. Veveriţa de pe
umărul ei continua să o cioc-cioc-ciocânească în
cap.
Atunci, ca la un semn, toate veveriţele o trîntiră pe
Veruca la pămînt şi începură să o tîrascâ pe podea.
- Doamne sfinte, dar chiar e o aluna
stricată, pînă la urmă, spuse domnul Wonka.
Capul trebuie să-i fi sunat gol de tot.
Veruca dădea din picioare şi zbiera cît o ţinea gura,
dar fără folos. Lăbuţele puternice o ţineau strîns şi
nu-i dădeau nici o şansă să scape.
20* Unde o duc? chiţăi doamna Salt.
2* Acolo unde se duc şi celelalte alune stricate, spuse
domnul Willy Wonka. Pe toboganul de la gunoi.
3* Mâiculiţă, chiar se duce pe tobogan! exclamă
domnul Salt, cu ochii pironiţi la fiica sa.
 ^■■■■■■■■■■■■liMMHHM
Omilie i\ fabrica. Ai (tocolfltâ |77
19* Atunci, salveaz-o! strigă doamna Salt. 35* Nu vă faceţi griji, spuse domnul Wonka,
20* Prea tîrziu, îi anunţă domnul Wonka. S-a dus! exista întotdeauna o şansă - poate au hotârît sâ nu-1
Şi aşa se şi întîmplase. aprindă astăzi.
21* Dar unde? ţipă ascuţit doamna Salt, fluturîndu- 36* O şansă! se tîngui doamna Salt. Scumpa mea Veruca!
şi braţele. Ce se-ntîmplâ cu alunele stricate? Unde duce Va fi... va fi... va fi prăjită ca un cîrnat!
toboganul? 37* Chiar aşa, draga mea, i se alătură domnul Salt.
22* Acel tobogan special, o lămuri domnul Wonka, duce
Fii atent la mine acum, Wonka, adăugă el, cred că ai mers
direct la marea conductă de colectare a gunoiului
un pic prea
din toate părţile fabricii - tot ce s-a măturat de pe
jos, cojile de cartofi, varza putrezită, capetele de
peşte şi alte asemenea lucruri.
23* Şi cine mânîncâ peşte, varză şi cartofi în fabrica
asta, aş vrea sâ ştiu şi eu? întrebă Mike Teavee.
- Eu, bineînţeles, răspunse domnul
Wonka. Doar nu crezi că eu trăiesc cu
boabe de cacao, nu?
38* Dar... dar... dar... zbieră doamna Salt, unde
duce conducta aia mare, pînâ la urmă?
39* Cum, păi la cuptor, fireşte, spuse calm domnul
Wonka. La crematoriul pentru gunoaie.
Doamna Salt îşi deschise gura uriaşa şi roşie şi
începu să urle.
«7* RCHLp i>AlU (tmrtie « fabrica «le Ciocolata «79
d -
e m
p e
a a
rt c
e a
d m
e
d a
a r
t ţ
a ă
a g
s o
t a
a s
, ă
d -
a n
, u
d m
a â
. f
O e
f r
i e
fi s
i c
c s
â -
o eş ă sînt S-ar una ca asta, unei ciuperci F î
re ti extre putea domnul şi gigantice. Era e n
c c m de să nici doamna Salt o poziţie tare m a
u- a supăr nu fi năvăliră periculoasă. e i
n p at pe alunec amîndoi în Avea nevoie i n
o e- chesti at pe Camera doar de puţin a t
sc o a toboga Alunelor şi se ajutor... un brînci e
-, al asta, n. repeziră să delicat în locul c ,
d u să ştii! Poate se uite în potrivit... şi ă
ar n - că e gaura din exact asta i-au z s
a ă. prinsă podea. dat şi u c
st Tr Vai, chiar - Veruca! veveriţele! o
a e dar nu sub urlă î ţ
n b fiţi gaura doamna n î
u ui supăr de la Salt. Eşti n
în e at, intrare acolo? g d
s să scump şi, Nu primi r
e -ţi ul dacâ-i nici un o u
a a meu aşa, răspuns. a n
m d domn! tot ce Doamna p
n u îl rugă trebui Salt se ă ţ
ă c domn e să aplecă şi mai i
c la ul faceţi tare, să se c p
ă c Wonka e să uite mai bine. u ă
p u . Mă intraţi îngenunchease t
oţ n aştept şi să o chiar pe c
i oş să trageţi marginea gropii, a s
s- ti apară de- cu capul în jos şi
p t
o nţ dintr-o acolo. cu imensul
u r
pr ă clipă-n Auzi posterior ridicat
l i
ăj c alta. nd în aer, asemenea
d
e l a ea,
n a trupe aple-
t m şei cîndu-
, ă sale se ceva
d d soţii mai
e o pe mult.
m toboga Vev
p n n, ce eriţel
a u de e se
p l gunoi grăbir
a S o să ă să
g a mai se
a lt fie strîng
l. , astăzi â în
- u ! spate
r O le
D m văzu lui...
o ă cum -
a ri e
m n înghiţ Ajut
n d ită de or!
e r bezn stri
s o ă. gă
fi s Cum el.
n t e
t o acolo
e g jos,
! o Angin
e li a?
x r strigă
c e spre
Ilo RCMLP ĂAH-t (huite ii fabric* «le (tocoUtâ l*l
I
2
2
2
2
2
D

V
L
(
C
o l pisic ,
O
C a pe
scară
\U RCM.1P ti&TAt Ouulie ff Fabric* «le (focoUtA l*î
Şi-alte lucruri de-acest fel Ei sînt (şi ne scot din minţi)
Ce-ţi mută nasul de fel. Aceştia-s Iubitorii ei părinţi.
prietenii cei noi, De-asta sîntem veseli noi
Ce-i întîlneşte la gunoi. Câ şi ei sînt în gunoi."
Şi-ăsta-i preţul ce-1 plăteşte
Singură că rătăceşte.
Acum însă v-aţi gîndit
Că nu-i foarte nimerit Sâ-ncărcâm
cu toată vina,
Cu mustrarea şi ruşinea
Pe fetiţă doar - e clar,
N-ar putea Veruca doar Sa fie aşa ciudata,
Dacă n-ar fi răsfăţată.
Şi cine-o răsfaţă, oare?
Ştie careva sub soare?
Cine-i face orice moft?
Cine-a învâţat-o prost?
Cine sînt cei vinovaţi?
Cine? Mai şi întrebaţi?
Vai! Dar nu priviţi departe
Vinovaţii să se-arate;
 (tarife fi Fabric* «le Ciocolata ( |;
- Daca te dor picioarele, atunci ar fi mai
bine să luăm liftul, propuse domnul Wonka.
E-n direcţia asta. Haideţi! Să urcăm!
Şi ţopăi pe hol către două uşi duble, care se
deschiseră. Cei doi copii şi adulţii râmaşi se suirâ în
lift. Charlie Bucket căscă ochii de jur împrejurul lui,
uluit. Era cel mai neobişnuit lift pe care-1 văzuse
Marele lift <U StfclX vreodată. Erau butoane peste tot! Pereţii, pînâ şi
tavanul, erau acoperiţi în întregime de şiruri-şiruri de
butonaşe negre! Se prea poate să fi fost cîte o mie
- N-am văzut aşa ceva în viaţa mea! de butoane pe fiecare perete, ca să nu mai vorbim
exclamă domnul Wonka. Dispar copiii ca de cele o mie de pe plafon! Atunci, Charlie băgă de
iepurii în jobenul magicianului! Dar nu seamă că fiecare buton avea lipită lîngâ el cîte o
trebuie să vă îngrijoraţi! O să apară ei la etichetă mititică, pe care scria în ce încăpere ajungi
ieşire! dacă apeşi pe respectivul buton.
Domnul Wonka se uită la grupul restrîns care rămăsese - Acesta nu este un simplu lift care
cu el, pe coridor. Mai erau doar doi copii - Mike merge în sus şi-n jos, anunţă cu mîndrie
Teavee şi Charlie Bucket. Şi nu erau decît trei adulţi, domnul Wonka. Acest lift poate să meargă
domnul şi doamna Teavee şi bunicuţul Joe. în lateral, în lungime, sau pieziş, sau în
38* Mergem mai departe? întrebă domnul Wonka. orice altă direcţie vă trece prin cap! Poate
39* Oh, da! strigară într-un glas Charlie şi bunicuţul să vă ducă în orice încăpere din fabrică,
Joe. indiferent unde s-ar afla ea! Doar apăsaţi pe
- Mă dor picioarele, se plînse Mike buton... şi „z/ng!..." aţi şi pornit!
Teavee. Vreau să mă uit la televizor.
\U RP41D JiAHt Omilie fi Fabric* 4e CiVoUtX 1*7
- J
o
F e
a ,
n
t c
a ă
s r
t u
i i
c a
!
î
m i
u s
r c
m l
u i
r p
ă e
a
b u
u
n o
i c
c h
u i
ţ i
u d
l e
 r întreg lui! cîte un Apoi... „PISTOALE „B U
e ş ime 8* D buton. Aşa CU SUC DE O R
n it din a' nici că alegeţi-vâ CÂPŞUNI". „POMI M I
t e sticlă n-ai cîte un CU TRUFE DE B
u d groas ce să buton! MERE, DE O L
z e ă, vezi! Grabiţi-vâ! în PLANTAT ÎN A U
i b trans se fiecare GRĂDINA - N M
a u paren pronu încăpere se TOATE A I
s t tă! nţă pregăteşte MĂRIMILE". EX N
m o decla indig ceva delicios PL O
, a ră nat şi minunat. OZ A
l n domn Mike Charlie IV S
a e ul Teave începu cu A E
v . Wonk e. repeziciune PE ,
e 7 a. 9* A să citească NT D
d * Pereţi lege un unele dintre R E
e L i, uşa, buton! etichetele U
r if plafo îl înşirate lîngâ I M
e t nul, înde butoane. N Î
a u pode mnă „MINA DE A N
ş l aua, domn EXTRAGERE A M C
ir e totul ul BOMBOANE-LOR- I A
u f e Wonk ROCÂ - 400 DE C T
ri a făcut a. Cei METRI I
l b din doi ADÎNCIME", SCIÎa " S
o ri sticla, copii pe una. . E
r c să se pot să „PATINOARE „ A
n a poată apese DE J R
ÎNGHEŢATA
e t vedea , CU NUCA DE E A
s î în fiecar cocos", scria pe L ,
fî n afara e, pe alta. E Î
N E II BURTICI „FONDANTÂ strigă
P Ţ VREME DUPÂ MAGICA domnul
A E DE O ÎNGHIŢI MANUALĂ - CÎND Wonka. Nu
T' L LUNA". RE". O ŢII ÎN MÎNÂ, ÎI putem
. U „CA „BAT SIMŢI GUSTUL ÎN zăbovi toată
„ L RAMEL OANE GURĂ". ziua!
T D E- INVIZIBI „PICĂTURI DE 13* Nu
A I PLOMB LE DE CURCUBEU - există şi o
B N Â - NU CIOCOL DUPĂ CE LE Cameră cu
L V MAI ATĂ, DE SUGEŢI, PUTEŢI Televizor
E E AVEŢI RONŢĂI SCUIPA ÎN ŞASE între toate
T C NEVOIE T ÎN CULORI". astea? vru
E I DE TIMPUL 12* Haideţi, să ştie Mike
M N DENTIS OREI". haideţi, Teavee.
E I T". „CRE
N - „BAT IOANE
T ÎI ON ACOPER
O V CLEIOS ITE ÎN
L O PENTRU ACADE
A R PÂRINŢI A,
T Î GURALI PENTRU
E N VI". SUPT".
P V „BO „PIS
E E MBOAN CINE
N R E- CU
T Z SÂLTÂR LIM
R I EŢE, ONA
U D CARE DA
B I ŢOPĂIE ACID
Ă N ÎNCÎNTÂ ULA
I Ţ TOR ÎN TĂ".
 Ouuite ţ\ fabric* de (tocolatii j
t9

- Fireşte că există şi o cameră cu Bătrînul bunicuţ Joe se opinti să se ridice şi să

televizor, spuse domnul Wonka. Apeşi pe apuce o cureluşă. Micuţul Charlie, care nu avea nici o
butonul de-acolo - indică el cu degetul. Pe şansă să ajungă atît de sus, îşi încolăci braţele în
eticheta de lîngâ buton scria „TELEVIZOR DE jurul picioarelor bunicuţului Joe şi se ţinu strîns de ele.
CIOCOLATA".
Liftul zbura cu viteza unei rachete, începea să urce.
- Iu-huu! se entuziasma Mike Teavee. Mergea din ce în ce mai
Asta-i de mine!
întinse degetul mare şi apăsă pe buton. De îndată,
se auzi un huruit nemaipomenit. Uşile se închiseră cu
zgomot şi liftul ţîşni ca înţepat de o viespe. Numai
că ţîşni pieziş! Toţi pasagerii (cu excepţia domnului
Wonka, care se ţinea de o cureluşă agăţată de
tavan) se dezechilibrară şi căzură pe podea.
- Hopa sus, hopa sus! le strigă domnul
Wonka, prâpâdindu-se de rîs.
Numai ca, tocmai cînd se străduiau ei să se ridice,
liftul îşi schimbă direcţia şi coti brusc la o curbă, aşa
câ se treziră din nou pe jos.
50* Ajutor! strigă doamna Teavee.
51* Luaţi-mă de mînâ, doamnă, se oferi domnul
Wonka, galant. Aşa! Acum, ţine-ţi-vă de cureluşă!
Toată lumea să se ţină de curele! Călătoria nu s-a
sfîrşit încă!
,?0 ROILP *>AHt frînturi de lucruri ciudate şi
sus, pe o rută piezişă şi abruptă, minunate ce
de parcă ar fi urcat o colină foarte aveau loc în alte încăperi...
abruptă. Apoi, pe neaşteptate, ca Un burlan enorm, din care
şi cînd ar fi ajuns în vîrful acesteia ţîşnea o chestie maro, lipicioasă,
şi ar fi trecut peste o prăpastie, se ce se revărsa pe podea...
prăbuşi ca un bolovan, şi Charlie
simţi cum stomâcelul i se ridică în
gît, în vreme ce bunicuţul Joe
striga:
40* Iu-huuu! Am plecat!
Şi doamna Teavee
urlă:
41* S-a rupt funia! O să ne
prăbuşim! Iar domnul Wonka spuse:
- Calmaţi-vă, scumpă doamnă,
şi o bătu
prieteneşte pe umăr, să o
calmeze.
Atunci, bunicuţul Joe se uită în
jos, la Charlie, care îl strîngea de
picioare, şi întrebă:
- Te simţi bine,
Charlie?
Şi Charlie strigă:
- îmi place la nebunie! Parcă
ne-am da
în montagnes russes! Şi, prin
pereţii de
sticlă ai liftului, prinseră, în viteză,
cîteva
Omilie ii Fabric* «U (i'ocoUtR l9l spuse domnul Wonka, scoţîndu-şi
Un munte imens, încreţit, făcut magnificul joben negru
în întregime din fondant, cu Umpa-Lumpa
(prinşi cu sfori, pentru siguranţă)
smulgînd bucăţi mari de fondant de
pe laturi...
O maşină care împrăştia o
pudră albă, ca o furtuna de
zăpadă...
Un lac de caramel fierbinte, din
care ieşeau aburi...
Un sat de Umpa-Lumpa, cu
căsuţe şi străduţe şi sute de copii
Umpa-Lumpa, nu mai mari de
cincisprezece centimetri, care se
jucau pe stradă...
Acum, liftul părea să meargă
din nou la orizontală, numai că
gonea mai iute ca niciodată, şi
Charlie auzea şuieratul vîntului, în
timp ce vehiculul se avînta
înainte... şi se răsucea... şi se
întorcea... şi se ducea în sus... şi
o lua în jos... şi...
21* O să vomit! zbieră doamna
Teavee, verde la faţă.
22* Vă rog să nu vomitaţi,
comentă domnul Wonka.
23* încercaţi să mă opriţi! îl
provocă doamna Teavee.
24* Bine, atunci ţineţi asta,
,9t RCHLP MW (tarife ii fabric* «le Ciocolata |9j
de pe cap şi râsturnîndu-1 cu fundul în sus, ţinîndu-1 - Nu mai merg în aşa ceva! gîfîi doamna
în faţa gurii doamnei Teavee. Teavee.
3* Opriţi grozăvia asta! comandă domnul Teavee. Uşile se deschiseră larg.
4* Nu pot să fac asta, îi răspunse domnul Wonka. - O clipă, doar! spuse domnul Wonka.
Nu se opreşte decît atunci cînd ajunge la destinaţie. Pot Ascultaţi-mâ cu atenţie! Vreau ca toată
doar să sper ca nu foloseşte nimeni celălalt lift în acest lumea să umble cu grijă în această cameră.
moment. Pe-aici sînt lucruri periculoase, cu care nu
5* Care celălalt lift? urlă doamna Teavee. trebuie să vă jucaţi.
6* Cel care merge în direcţia opusă acestuia, pe
aceeaşi linie, explică domnul Wonka.
7* Să fiu al naibii! strigă domnul Teavee. Adică, s-
ar putea să ne ciocnim?
8* Pînâ acum, am avut noroc, mărturisi domnul
Wonka.
9* Acum chiar că vomit! zbieră doamna Teavee.
10* Nu, nu! o rugă domnul Wonka. Nu acum!
Aproape am ajuns! Nu-mi stricaţi bunătate de joben!
în secunda următoare, cu un scrîşnit de frîne, liftul
începu să încetinească, după care se opri de tot.
- Ce mai cursă! exclamă domnul Teavee,
ştergîndu-şi faţa mare şi asudată cu batista.

2.6
(«Mur* CM Teltvteontf
li (focoUtX
Familia Teavee, împreună cu Charlie şi cu bunicuţul
Joe, păşiră din lift într-o cameră ameţitor de
luminoasă şi orbitor de albă, încît se frecară la ochi
de durere şi se opriră din mers. Domnul Wonka îi
dădu fiecăruia cîte o pereche de ochelari întunecaţi,
zicînd:
- Puneţi-vă ăştia repede! Şi nu vi-i scoateţi,
indiferent de faceţi! Lumina asta poate să vă
orbească!
De cum îşi puse ochelarii întunecaţi, Charlie izbuti
să privească în jurul său. Văzu că era într-o încăpere
lungă şi îngustă, zugrăvită complet în alb. Pînâ şi
podeaua era albă, şi nu se zărea nici un fir de praf
pe nicăieri. Din tavan, lămpi uriaşe
(tarlie li fabrica «le (lOCoUtâ w
atîrnau şi scăldau camera într-o lumină puternică,
alb-albastrâ. In afara extremităţilor încăperii,
aceasta era complet goală. La un capăt, se afla o
uriaşă cameră de luat vederi pe roţi, în jurul căreia se
înghesuiau o armată de Umpa-Lumpa, care îi ungeau
încheieturile, îi potriveau butoanele şi îi lustruiau lentila
imensă, de sticlă. Umpa-Lumpa erau îmbrăcaţi într-un
mod extrem de ciudat. Purtau costume de
astronauţi, de un roşu-aprins, cu măşti şi glugi -
arătau exact ca nişte costume de astronauţi, chiar
dacă poate nu erau - şi lucrau într-o linişte desăvîrşită.
Privindu-i, pe Charlie îl încercă un sentiment bizar, de
pericol. Era ceva primejdios în toată această
afacere, şi Umpa-Lumpa erau conştienţi de acest
lucru. Nu mai sporovăiau şi nici nu cîntau, ci se
mişcau încet şi cu mare băgare de seamă în jurul
uriaşului aparat negru, în costumele lor stacojii.
în capătul celălalt al încăperii, la vreo cincizeci de
paşi depărtare de aparat, un singur Umpa-Lumpa
(care purta şi el un costum de astronaut) stătea la o
masă neagră, zgîindu-se la ecranul unui televizor imens.
 RCHLp J>MU (tartie fi f«bric« «le Ciocolata
I9< IV
- u
l
I W
a o
t n
ă k
a
c ,
- ţ
a o
m p
ă
a i
j n
u d
n
s î
! n
c
e o
x a
c c
l e
a
m ş
ă i
-
d n
o c
m o
n l
o c mele apost capabili să ia mai întîi, t e
d e - rofă doar doze ştiţi cum r c
e l Televi domn mici de funcţionează i t
b e zorul ul emisiuni. Ei televizoarele m r
u i de Wonk vor să stea obişnuite? E i i
c m Ciocol a. în faţa lui foarte s c
u a ată! Funcţi cît e ziulica simplu. în e i
ri i - oneaz de lungă şi primul rînd, t
e. r ă cu să se cînd se î ă
A e Dar ce ajutor holbeze la înregistrează n ţ
c c este ul nesfîrşit la o imagine, i
e e Televi televi ecran... avem un a i
a n zorul zorulu 52* Da, aparat e ,
st t de i. ăsta-s eu! imens, cu r î
a e Ciocol Mie, confirmă care se n
e ş ată? perso Mike fotografiază p
st i întreb nal, Teavee. ceva. r a
e m ă nu-mi 53* Taci din Aceste i e
C a Mike place gură! fotografii n r
a i Teave televi spuse sînt apoi ,
m m e. zorul. domnul împărţite în i e
e a - Presu Teavee. milioane de n l
r ri pun - bucăţele t e
a i Dumn că nu- infime, care e
d n ezeul i o Mulţumesc, sînt r t
e v e, proble şopti domnul m o
T e copile mă, în Wonka. e t
e n , nu doze Acum, am să d z
st ţi mă mici, vă spun cum i b
a i mai însă funcţionează u î
r a întrer copiii acest uluitor l r
e l upe! nu televizor. e n
a e îl par Numai că, l î
ie ş ător la locul spuse funcţionează
p u pe ei domnul televizoarele
e l firul (exact Wonka. obişnuite,
st c care ca într- Trebuie să mi-a venit o
e a duce un joc mă scuzi idee
t s în de dacă nu aud fantastică.
o e spatel puzzl tot ce spui. „Ia să
t, i e e), şi 43* Am vedem, am
p c televi presto! spus că asta strigat eu,
î u zorulu - nu e exact dacă
n i i, şi imagin ce se oamenii
â v acolo ea întîmplâ! ăştia pot să
d a se tot apare răcni Mike împartă o
a . scutu pe Teavee. imagine în
u A ră şi ecran... 44* Eşti un milioane de
d t tremu - băiat drăguţ, bucăţele, pe
e u ră, aprecie care să le
a n pînâ Asta domnul trimită
n c cînd, nu e Wonka, zbîmîind în
t i, în exact numai că aer, şi să le
e c cele ce se vorbeşti prea pună la loc
n o din întîmpl mult. Să în capătul
a b urmă, â, revenim! celalalt, de
d o fiecar coment Cînd am ce n-aş putea
e a e a Mike văzut, pentru eu să fac
p r bucăţ Teavee prima dată, acelaşi lucru
e ă ică . cum cu un baton de
a f din 42* S
c u cele înt un
o l cîteva pic cam
p g milioan tare de
e e e urechea
ri r ajunge stîngâ,
15* RCHID i>AHl Guriţe H Fabrica <U (iocoUtit IM
c r
i i
o m
c i
o t
l e
a
t u
ă n
?
b
D a
e t
o
c n
e
a
n d
- e
a v
ş ă
r
p a
u t
t
e d
a e

e c
u i
o
t c
o d
l a
a e p
t r e
ă ,
s ş u
ă i m
z - e
b a r
î p i
r o
n i c
îi s e
e ă l
î r
n e m
u a
b n i
u e
c s m
ă c capăt Mik ia capăt al î a
ţ b ul e urmâreşte- încăperii în n r
e u celăla Tea mâ! O să celălalt - cu e
l c lt, vee trimit un baton ajutorul f
e ă gata . din televizorului a b
i ţ să fie 55* C cea ! Pregâtiţi- ţ a
n e mîncat rezi? mai vă, voi, de- ă t
fi l e?" strig bună acolo! , o
m e 54* E ă cioc Aduceţi n
e l dom olată ciocolata! c
p e im nul de-a Pe dată, â d
r î pos Wonk mea şase Umpa- r e
i n ibil! a. Ei dintr- Lumpa î
n sări bine, un mărşâluirâ n c
i a el întotd
o l acasă eaun
c u . a
o i. - ajung
l E Trebu e cu
a r ie să mult
t a fie mai
ă c mare, mic
p a explic decît
e m ă atunc
c domn i cînd
a c ul a
r î Wonk intrat
e t a, .
- s pentr Chiar
1 a u că, şi în
v l atunc cazul
ă t i cînd televizi
z e trimiţ unii
u a i ceva obişn
s u cu uite,
e a televi cînd se
C p zorul, imprimă
h e imaginea
a c
r a
li r
e e
î d
n o
v r
i m
a e
ţ a
M0 RP4I.P -&A1U (kartfe (f fabric* *e (iocol*t* M(

unui om masiv, pe ecran el nu apare mai mare decît un Ecranul pîlpîi şi se aprinse. Apoi, deodată, un mic
creion, nu? Hai să vedem, atunci! Pregătiţi-vă! Nu, baton de ciocolata apăru chiar în mijlocul lui.
nu! Stop! Opriţi totul! Tu de-acolo! Mike Teavee! Du-te mai 11* Ia-o! strigă domnul Wonka, din ce în ce mai
în spate! Eşti prea aproape de cameră! Din chestia entuziasmat.
aia ies nişte raze periculoase! Te-ar putea împărţi 12* Da' cum s-o iau? întrebă Mike Teavee, rîzînd. E
într-un milion de bucăţele într-o secundă! De-asta doar o imagine pe un ecran de televizor!
13* Charlie Bucket! strigă domnul Wonka. Ia-o tu!
poartă Umpa-Lumpa costume de astronauţi! Ca sâ-i
întinde mîna şi ia-o!
protejeze! Aşa! Acum e mai bine! Şi-acum... porniţi!
Charlie întinse mîna şi atinse ecranul şi, brusc,
Un Umpa-Lumpa puse mîna pe un întrerupător batonul de ciocolată îi apăru între degete. Râmase
mare şi îl dădu în jos. atît de surprins, că era cît pe ce să îl scape.
Un fulger orbitor străbătu încăperea. - Mânîncâ ciocolata! strigă domnul
- A dispărut ciocolata! strigă bunicuţul Wonka. Haide, mănînc-o! O să fie
Joe, agitîndu-şi braţele. delicioasă! E aceeaşi bucată! S-a făcut mai
Şi avea dreptate! Enorma bucată de ciocolată se mică în timpul călătorie, asta-i tot!
evaporase de-a dreptul! 25* E absolut fantastic! suspină bunicuţul Joe. E... e... e un
- E pe drum! exclamă domnul Wonka. miracol!
Goneşte acum în aerul de deasupra 26* închipuiţi-vă, strigă domnul Wonka, ce-o să fie
capetelor noastre, împărţită într-un milion cînd o să încep să folosesc metoda în toată ţara... o
să staţi acasă şi-o să vă uitaţi la televizor, cînd,
de fărîmiţe. Iute! Veniţi aici! Şi o zbughi în
deodată, o să apară un semnal publicitar şi o voce o
capătul celălalt al camerei, unde se afla să spună: „MÎNCAŢI CIOCOLATA WONKA! E CEA
ecranul uriaş, urmat de toţi ceilalţi. Priviţi MAI BUNA DIN LUME! DACA NU NE CREDEŢI,
ecranul! strigă el. Vine acuma! Ia uitaţi!
iOZ. R04LP HAM
ÎNCERCAŢI
UNA -
ACUM!" Şi
doar o să
întindeţi
mîna şi o
să luaţi
una! Ce
Hfke«7
ziceţi de
asta, ei? Teavee e
- trimit CM
Grozav! tetevfeonil
exclama
bunicuţul
Joe. O să Mike
schimbe Teavee era
lumea! chiar mai
entuziasmat
decît
bunicuţul
Joe la
vederea
batonului
de
ciocolată
trimis cu
televizorul.
10* Dar,
domnule
Wonka,
zbieră ni de rămîn în cu
el, chesti ascuţitori! ciocolata?
puteţi a aia - Dar întrebă
trimit dezgu aţi putea Mike
e şi stăto să le Teavee.
alte are trimiteţi cu -
lucruri de televizorul,
prin faţă dacă aţi Bineînţel
es că aş
aer, cu vrea, aşa
putea!
în mine! cum faceţi
acela Ştii
şi fel? din ce
Cerea sînt
le făcut
pentr e
u cereal
micul ele
dejun pentr
, să u
zicem micul
? dejun
11* O ? Din
h, să bucăţ
mă elele
fereas alea
că creţe
sfîntul de
! Nu lemn
pome care
 14* Dar oameni? se interesa Mike Teavee. Aţi putea să Numai că Mike Teavee era de neoprit. Smintitul
trimiteţi o persoana dintr-un loc în altul, în acelaşi băiat se avînta mai departe şi, cînd ajunse la
mod? imensul aparat, sări direct la întrerupător, făcîndu-şi
15* O persoană! striga domnul Wonka. Nu eşti întreg la loc printre Umpa-Lumpa.
minte? - Ne vedem mai încolo! strigă el,
16* Dar s-ar putea face? trâgînd de manetă.
- Dumnezeule, copile, chiar nu ştiu... De îndată ce făcu acest lucru, sări direct în lumina
presupun că da... da, sînt aproape sigur... orbitoare a puternicei lentile.
fireşte că aş putea... n-aş vrea să-mi asum Urmă un fulger extraordinar.
riscul, totuşi... s-ar putea să aibă nişte Şi imediat se lăsă tăcerea.
rezultate foarte urîte... Apoi, doamna Teavee o luă şi ea la fugă... dar se
însă Mike Teavee plecase deja şi era în plină opri înmărmurită în mijlocul camerei... Râmase acolo
goană. In momentul în care îl auzise pe domnul Wonka împietrită... cu ochii la locul unde stătuse fiul ei... şi
spunînd: „Sînt aproape sigur... fireşte că aş putea...", se gura cea mare şi roşie i se căscă şi începu să zbiere:
răsuci pe călcîie şi o zbughise la fugă, spre capătul 45* A dispărut! A dispărut!
celălalt al încăperii, unde se afla imensa cameră de 56* Dumnezeule, a dispărut! urlă şi domnul Teavee.
luat vederi. Domnul Wonka veni în grabă şi puse cu blîndeţe
13* Uitaţi-vâ la mine! strigă el. O să fiu prima mîna pe umărul doamnei Teavee.
persoană din lume trimisă cu televizorul! - Va trebui să sperăm că va fi bine,
14* Nu, nu, nu, nu! se opuse domnul Wonka. spuse el. Trebuie să ne rugăm ca băieţelul
15* Mike! urlă după el doamna Teavee. Stai!
întoarce-te! O să te împărţi într-un milion de
bucăţele!
M< RCMLp DAlU Ouuiîe (( fabrfai «le "7
(iooUtX
-
d D
- -
- 0
- 1
-
D
-
M | RCHLD J>\Hl (fuulie ţi frtbrfm «U (i<xol«tii z©9

5 p
7 e
* r
S i
ă o
a
s r
p ă
e ,
r
ă s
m e

c p
ă r
o
e n
u
j n
u ţ
m ă
ă
t d
a o
t m
e n
a u
l
s T
u e
avee. apoi cu fiecare - Vorbeşte vreodată cu
58* Opriţi orice secundă din ce în ce cu mine, televizorul!
activitate! ceru mai clară, imaginea Mike! ţipă 42* Luaţi-1
domnul Wonka. Priviţi lui Mike Teavee apăru doamna de-acolo!
ecranul! Se întîmplâ pe ecran. Băiatul Teavee. ordonă
ceva! stătea în picioare, Spune ceva! domnul
Ecranul începuse făcea cu mîna la Spune-mi că Wonka.
să pîlpîie dintr- public şi un rînjet i se
eşti bine! Repede!
odatâ. lăbărţa pe faţă, de la
Un
Apoi, apărură o ureche la alta.
glăscior
cîteva linii. 8* Dar e pitic!
Domnul Wonka exclamă domnul pierit, nu mai
învîrti de un buton şi Teavee. tare decît un
liniile vălurite 40* Mike, ţipă chiţâit de
dispărură. doamna Teavee, te şoricel, se
Acum, foarte lent, simţi bine? îţi lipseşte auzi dinspre
ecranul începu să vreo parte a corpului? televizor:
devină din ce în ce mai - N-o să mai 41* Bună,
luminos. crească? urlă domnul mami! Bună,
- Vine! strigă Teavee. taţi! Ia uitaţi-
domnul Wonka. Da, vă la mine!
el e! Sînt prima
4* E întreg? întrebă persoană
plîngînd doamna trimisă
Teavee.
5* Nu sînt sigur,
răspunse domnul
Wonka. E prea
devreme să ne
pronunţăm.
Ştearsă la început,
 (kartfe ft fabrfai it Ciocolata m
Doamna Teavee întinse iute mîna şi culese silueta Auzind aceste cuvinte, Mike Teavee intră într-o
minusculă a lui Mike Teavee de pe ecran. criză teribilă. începu sâ ţopăie în palma mamei sale,
17* Uraaa! strigă domnul Wonka. E întreg! E întreg ţipînd şi zbierînd şi încercînd să o muşte de degete:
şi nevătămat! - Vreau să mâ uit la televizor! Vreau să
18* Numiţi chestia asta nevătămat? îl repezi doamna mâ uit la televizor! Vreau să mâ uit la
Teavee, fixînd cu privirea grăuntele de băiat care, acum, televizor!
alerga încoace şi-ncolo în palma ei, agitîndu-şi - Poftim! Dă-mi-1 mie! ceru domnul
pistoalele în aer. Teavee, care îl şi luâ pe băieţel şi îl vîrî în
N-avea, cu siguranţă, mai mult de doi centimetri.
buzunarul de la piept al hainei, peste care
19* S-a micşorat! spuse domnul Teavee.
îndesă o batistă.
20* Fireşte că s-a micşorat, confirmă domnul Wonka.
Scîncete şi ţipete se auzeau din buzunarul care
Dar la ce vă aşteptaţi?
21* Dar asta e groaznic! se jeli doamna Teavee. Ce-o să ne
tremura, semn că furiosul prizonier se lupta să iasă.
facem acum? - Vai, domnule Wonka, se vâitâ doamna
22* Nu putem sâ-1 trimitem la şcoală în halul ăsta, Teavee, cum o să-1 facem să crească?
spuse şi domnul Teavee. O să calce colegii pe el! O - Ei bine, spuse domnul Wonka,
să-1 zdrobească! mîngîindu-şi barba şi aţintindu-şi privirea
23* Nu va fi în stare să facă nimic! ţipă doamna în tavan, trebuie să mărturisesc că e o
Teavee. chestiune foarte delicata. Numai că băieţeii
24* Ba da, o sâ fac ceva! chiţai glăsciorul lui Mike sînt extrem de săritori şi de elastici. Se
Teavee. O să pot să mă uit la televizor! întind nebuneşte. Aşa că, iată ce zic eu sâ
25* Niciodată! bubui domnul Teavee. O să arunc facem: îl băgăm într-o maşină specială, pe
televizorul pe fereastră, cum ajungem acasă. M-am care testez capacitatea de alungire a gumei
săturat de televizor! de mestecat. Poate că o să-1 aducă la
dimensiunile pe care le-a avut.
 R04LP i>AHi (kofli'e ti fabrica <U (focoUttX
w- H3
Vai, vâ mulţumesc din suflet! exclamă doamna
Teavee. vitamina V, vitamina W, vitamina X, vitamina Y şi, ma credeţi
24* Pentru puţin, stimată doamnă. sau nu, vitamina Z! Singurele vitamine pe care nu le
are sînt vitamina S, care îl face stupid, şi vitamina H,
25* Cît de mult credeţi că se va întinde? vru să afle
pentru ca îl face să hohotească toată ziua, ca o
domnul Teavee. hienă. Dar are, într-o cantitate foarte mică, cea mai
26* Poate cîţiva kilometri, îşi dădu cu părerea rară şi mai magică vitamina dintre toate -vitamina
domnul Wonka. Cine ştie? Numai că o să fie Wonka.
îngrozitor de subţire. Toate lucrurile se subţiază, cînd le 2* Şi ce îi face acea vitamină? întrebă neliniştit
întinzi. domnul Teavee.
- Adică, aşa, ca guma? întrebă domnul 3* Ii face degetele de la picioare să crească la fel
Teavee. de lungi ca acelea de la mîini...
6* Exact.
7* Cît de subţire o să fie? întrebă neliniştită 43* Oh, nu! strigă doamna Teavee.
doamna Teavee. 44* Nu vă pripiţi, spuse domnul Wonka. E ceva
foarte folositor. Va putea să cînte la pian cu picioarele.
- N-am nici cea mai vagă idee,
recunoscu domnul Wonka. Şi, oricum, nu 45* Dar, domnule Wonka...
prea contează, pentru că o sâ-1 îngrăşâm - Nu mă contraziceţi, vă rog! zise dom
noi repede la loc. Tot ce trebuie să facem nul Wonka, care se întoarse şi pocni de trei
e să-i dăm o supradoză triplă din ori din degete. Imediat apăru un Umpa-Lum-
minunata mea Bomboană Supervitaminâ. pa chiar lîngâ el. Astea sînt ordinele, îl
Această bomboană conţine cantităţi înştiinţa domnul Wonka, înmînîndu-i lui
imense de vitaminele A şi B, precum şi Umpa-Lumpa o bucăţică de hîrtie pe care
vitamina C, vitamina E, vitamina F, erau scrise instrucţiunile pe larg. Şi găseşti
vitamina G, vitamina I, vitamina J, băiatul în buzunarul tatălui său. La drum!
vitamina K, vitamina L, vitamina M,
vitamina N, vitamina O, vitamina P,
vitaminaQ, vitamina R, vitamina U,
 RCMLD 2>AH&
ti+
La revedere, domnule Teavee! La reve-
dere, doamnă Teavee! Şi, vă

rog, să nu vă îngrijoraţi prea

tare! Totul o să se termine cu
bine, ştiţi - absolut totul...
în capătul opus al camerei,
Umpa-Lum-pa aflaţi în Şi ochii din cap le ies,
jurul aparatului (Ieri pe seara, am zărit
gigantic băteau deja
în tobele lor micuţe,
pornind să se
zbînţuie în ritmul
muzicii.
Micuţul Charlie îl
apucă de mînâ pe
bunicuţul Joe şi
amîndoi rămaseră
lîngă domnul Wonka,
în mijlocul încăperii
lungi şi luminoase,
ascultîndu-i pe Umpa-
Lum-pa. Şi iată ce
cîntau:

„Lucrul cel mai important

Pe care l-am învăţat
E: copilul nu se lasă
La televizor, în casă -
Mai bine nu-1
cumpăraţi
Şi-n priză nu îl băgaţi.
în toate casele în care-am
fost
Se zgîiau toţi, fără
rost,
Trîndâvesc, se irosesc,
Mi
Undeva, la asfinţit.
Cam doişpe ochişori căscaţi,
Pe-o duşumea aruncaţi.)
Stau aţintiţi şi se zgîiesc,
Şi ca hipnotizaţi trăiesc,
Şi porcăria idioatâ
Pe toţi ai zice câ-i îmbată.
O, da, ştim c-aşa-s mai cuminţi,
Nu îşi mai scot vreo doi-trei dinţi,
Nu se mai caţârâ-n copaci,
Şi cina poţi şi tu s-o faci,
Şi chiar desert sâ pregăteşti -
Dar ai stat sâ te gîndeşti,
Să te-ntrebi ce efect are
La o astfel de putoare?
SIMŢURILE-S AMORŢITE;
IMAGINAŢIA-I PE SFÎRŞITE,
MINTEA-N CAP S-A CAM TOPIT,
PLODUL AŞA S-A TÎMPIT,
CĂ ÎN STARE NU MAI ESTE
SĂ-NŢELEAGA VREO POVESTE!
CREIERU-I MOALE CA BRÎNZA,
I SE SCURGE CA OSÎNZA,
RP4LD bh\\l Owiriic ti fabrica «U (ibcoUtf
247
ŞI A GÎNDI NU MAI POATE, DOAR VEDEREA-I ŢINE
PARTE! „Bine! veţi striga, Aşa e! Dar, dacă
obiectul nu e, Cum sâ-i ţinem ocupaţi Pe
scumpii noştri? Explicaţi!" Drept răspuns,
vom întreba: Ce fâceau scumpii cîndva,
Cînd stăteau cuminţi prin case, Dar
monstrul nu se inventase? Aţi şi uitat? Nu ştiţi,
măcar? O spunem noi, tare şi rar: CI-TEAU!
CITEAU, CITEAU, Şi, mai apoi, se apucau Sâ
citească iar. Ferească sfîntul! Din viaţa,
jumate trecea ca vîntul Cu cărţile din
biblioteca! La copii în cameră, potecă
Fâceai printre cârti - pe jos împrăştiate
erau - frumos! Pe rafturi, rînduri-rînduri
stau, Pe lîngâ pat se-ngrâmâdeau Alte
grămezi, să le citeşti!
vi RP4.LP &AHI (fuirlie ii fabric* <U (locoUtX ni
A
C
R
C
Ţ
C
E
C
U
(
D
M
C
C
Ş
C
D
C
C
O
C
V
S
i f ă t fie! undă,
O A
I t i Observaţi într-
P ui t ce atît le
C
N d . bucurie va
Z e- C Inimile le plăcea
P
C a î inundă; ,
N tî n Şi, captaţi încît se
î
O t d de- vor
S a aceastâ minuna
le s
n e
e -
vi a
t, p
T u
o c
ţi â
s- ,
o
r m
p ă
u i
n ,
e
p s
e ă
ci
vta RCHL» ĂAHt

Ce-au Pentru gestul

văzut minunat.
la P.S. Cu Mike
acea Teavee nu am
maşin aflat
a Cum trebuie
Ridicol procedat.
ă şi Vom aştepta
cretină să vedem
, De putem sâ îl
La aducem
acel Să nu
îngreţ depăşească
oşâtor poarta.
Ecran de De nu -îşi
televizor merită
! soarta."
Mai
tîrziu,
toţi
copilaş
ii
Vă vor
mulţu
mi,
punga
şii,
 u omn Charli s... n-a mai
ul e se rămas
A
Won uită decît
rXtM ka, la Charlie.
*f râsu bunic Domnul
4o*r cind utul Wonka se
(kart u-se Joe, răsuci şi îi
fe pe iar aruncă o
câlcîi bunic privire
e şi utul lungă lui
- în- Joe se Charlie.
dreptî uită Se fâcu
C ndu- la linişte.
e se ca micuţ Charlie
c săge ul stătea
a ata Charli acolo,
m în e. ţinîndu-1
e lift. - strîns de
r Haid Dar, mînâ pe
ă eţi! domn bunicutul
u Grâb ule Joe.
r iţi- 12* Vrei
Wonk
m vâ! să spui că
a,
e Trebui doar tu ai
strigă
a e să rămas?
bunic
z porni zise domnul
utul
ă m! Şi
Joe Wonka,
? cîţi
după prefâcîndu-se
în copii
acest surprins.
tr au
a, n-a 13* Păi,
e răma
b mai da, şopti
s?
ă răma Charlie.
Mi Da.
d cuţul

Domnul Wonka explodă de fericire.
- Dar, dragul meu băiat, exclamă el, asta înseamnă
că ai dştigat! Ieşi val-vîrtej din lift şi porni să scuture
atît de riguros mîna lui Charlie, că era cît pe ce să i-
o rupă. Oh, felicitările mele! strigă el. Cît mă bucur!
Sînt absolut încîntat! Nici că se
Ouwli'e ft Fafrrfai <k (fotolat* «^
putea mai bine! Ce minunat! Am avut eu o presimţire, să ştii,
chiar de la început, câ tu ai să fii acela! Bravo, Charlie,
bravo! E grozav! Acum abia începe distracţia cea
mare! Dar nu trebuie să zăbovim! Nu trebuie să
tîndălim! Acum avem chiar mai puţin timp decît
înainte! Avem un număr enorm de treburi pînă la sfîrşitul
zilei! Gîndeşte-te doar la cîte aranjamente trebuie să
facem! Şi cîte persoane să aducem! Dar, din fericire pentru
noi, avem Marele Lift de Sticlă, ca să grăbim lucrurile!
Hopa sus, dragul meu Charlie, hopa sus! Şi
dumneavoastră, bunicuţule Joe! Nu, nu, după
dumneavoastră! Aşa! Acuma! De data asta, eu aleg
butonul pe care să apăsam! Ochii strălucitori, albastru-
des-chis, se opriră pentru o clipă asupra feţei lui
Charlie.
„Acum o să se întîmple ceva extraordinar", îşi zise
Charlie. Numai că nu îi era teamă. Nici măcar nu era
neliniştit. Era doar teribil de emoţionat. Şi la fel era
şi bunicuţul Joe. Chipul bătrînului strălucea de
emoţie, urmărind fiecare mişcare pe care o făcea
domnul Wonka. Acesta întinse mîna spre un buton aflat sus,
pe plafonul de
 ^
taJ RP4XP bhHt
sticlă al liftului. Charlie şi bunicuţul Joe îşi lungiră
amîndoi gîturile să citească ce scrie pe mica etichetă
de lîngâ buton.
Scria... „sus şi AFARA".
,£us şi afară", se gîndi Charlie. „Ce fel de cameră o fi şi
asta?"
Domnul Wonka apăsă pe buton.
Uşile de sticlă se închiseră.
46* Ţineţi-vă bine! strigă domnul Wonka. Apoi, VÎJ!
Liftul ţîşni în sus, ca o rachetă!
47* Iu-huuu! chiui bunicuţul Joe. Charlie se ţinea
strîns de picioarele
bunicuţului Joe, iar domnul Wonka stătea agăţat de o
cureluşă din tavan, şi mergeau tot în sus, sus, sus, drept
de data aceasta, fără să schimbe direcţia sau să
coteascâ, şi Charlie auzea şuieratul aerului de afară,
pe măsură ce liftul prindea viteză din ce în ce mai
mare.
0* Iu-huu! chiui iar bunicuţul Joe. Iuhuuu! Am
pornit!
1* Mai iute! strigă domnul Wonka, lovind peretele
liftului cu mîna. Mai iute! Mai iute! Dacă nu mergem mai
iute de-atît, n-o să pătrundem niciodată!
- Să pătrundem prin ce? strigă bunicuţul
Joe. Prin ce trebuie să pătrundem?
(kurlie ii fAbrfot 4e OVoUtii txs
0* A-ha! strigă domnul Wonka, aveţi răbdare şi-o să
vedeţi! De ani de zile mi-am dorit să apăs pe butonul
ăsta! Dar n-am fâcut-o pînâ acum! Am fost tentat s-o fac de-
atîtea ori! Oh, da, am fost de multe ori tentat! Dar n-am putut
suporta ideea câ o să fac o gaură imensă în
acoperişul fabricii! La drum, băieţi! Sus şi afară!
1* Dar nu vreţi să spuneţi... strigă bunicuţul Joe...
adică să spuneţi chiar câ acest lift...
2* Ba da, asta spun! răspunse domnul Wonka. Staţi
să vedeţi! Sus şi afară!
3* Dar... dar... dar... e făcut din sticlă! exclamă
bunicuţul Joe. O să se spargă în milioane de cioburi!
- Presupun câ aşa se va-ntîmpla, aprobă
domnul Wonka, la fel de vesel ca de obicei,
dar e totuşi o sticlă groasă.
Liftul gonea înainte, tot mai sus şi mai sus, mai
repede, mai repede şi mai repede...
Apoi, deodată, „ZBANG!" - şi cel mai puternic
zgomot de lemn rupt şi ţigle sparte se auzi chiar
deasupra capetelor lor. Bunicuţul Joe strigă:
- Ajutor! S-a sfîrşit! Ne-am dus pe
copcă!
mmmmm
1 pendat în aer, plutind ca
un elicopter pe deasupra
fabricii şi a oraşului,
Domnul Wonka care se întindea
răspunse:
- Nu, nu ne-am dus!
Am străbătut! Sîn-
tem afară!.
In mod sigur, liftul
pătrunsese prin
acoperişul fabricii,
iar acum se înălţa în
văzduh, ca o
rachetă, iar prin
plafon intrau razele
soarelui, care îi
inundau cu lumină
pe cei trei pasageri.
în cinci secunde,
ajunseră la o mie de
metri în văzduh.
9* Liftul a luat-o
razna! strigă
bunicuţul Joe.
10* Nu vă temeţi,
scumpul meu domn,
îi spuse calm
domnul Wonka şi
apăsă pe un alt buton. dedesubt,
Liftul se opri. Se asemenea unei cărţi
opri şi râmase sus- poştale! Privind în
jos, prinnimic.
podeaua de
sticlă pe
care
stătea,
Charlie
reuşi să
zărească
străduţele
şi căsuţele
îndepărtate
şi zăpada
care se
aşezase în
strat gros
peste tot.
Era un
sentiment
ciudat şi
înspăi-
mîntâtor,
să stai pe
sticlă
transparent
ă,
suspendat
în văzduh.
Te făcea să
te simţi ca
şi cînd nu
ai fi stat pe
xzi RP4LD *>AlU

0* Sînte
m în
siguranţă?
vru să afle
bunicuţul
Joe. Cum
reuşeşte
sâ
plutească? (efUl
1* Cu ţf
ajutorul toţii
puterii it
dulciurilor!
zise domnul
iHtorc
Wonka. Un ACAJ
milion de X
dulciuri
putere!
Hei, priviţi, - înainte
exclama de orice
el, arâtînd altceva,
în jos, trebuie sâ
ceilalţi coborîm şi
copii sâ
pleacă! Se aruncăm
întorc o privire
acasă! mai de
aproape
către
micuţii
noştri
prieteni,
 spus intrar e el. Cine Wonka.
e ea în lipseşte? Dar o sâ
domn fabri - aparâ şi el
ul că. cît de
Wonk Pri Presupun curînd.
a. vind că Mike Vezi
Ap în Teavee, camioanel
ăsă jos, zise dom e? indică
pe Charl nul domnul
un ie îi
alt zări
buto pe
n şi copii
liftul şi pe
înce părin
pu ţii lor
sâ strîn
cobo şi
are, într-
ajun un
gînd grup
în micu
curîn ţ
d sâ chiar
plute lîngâ
ască porţi.
exac -
t
deas Văd
upra doar
porţil trei
or de copii,
la spus
 7* E cum nu se poate mai bine,
răspunse domnul Wonka.
8* Dar s-a schimbat! observă
bunicuţul Joe, privind prin sticla
liftului. Era gras! Acum e slab ca un
ţîr!
- Fireşte că s-a schimbat! spuse
domnul Wonka, rîzînd. A fost strîns în
ţeava. Nu va aduceţi aminte? Şi, ia
uitaţi! Vine domnişoara Violet
Beauregarde, marea

z-Jo RP4LP AAlU

Wonka o coloană de camioane gigantice, parcate în

apropiere.
16* Da, confirmă Charlie. Pentru ce sînt acolo?
17* Nu-ţi aminteşti ce scria pe Biletele Aurii?
Fiecare copil pleacă acasă cu o provizie de dulciuri
pentru toată viaţa. Fiecare are cîte un camion
încărcat să dea pe-afară. A-ha, continuă domnul
Wonka, uite, pleacă prietenul nostru, Augustus
(talfe fi f«l>rf<A 4e (t'otoUtX
*îl
Gloop. îl vezi? Se suie cu părinţii în primul
camion.
- Vreţi să spuneţi că n-a păţit nimic?
întrebă Charlie, uimit. Chiar dacă a trecut
prin conducta aceea îngrozitoare?
1
% % RCHIP t>MU Ouwlie i\ Fabric* M Ciocolata fcJ j
consumatoare de gumă! Se pare că au reuşit să patru copii. Am ceva foarte important de discutat cu tine, dragul
stoarcă sucul din ea, pînâ la urmă. Mă bucur nespus. meu Charlie.
Şi ce sănătoasa arată! Mult mai bine decît înainte! Domnul Wonka apăsă un alt buton şi liftul se
14* Dar e vineţie la faţă! strigă bunicuţul Joe. ridică iarăşi în văzduh.
15* Aşa este, confirmă domnul Wonka. Ah, asta e,
n-avem ce-i face.
16* Doamne sfinte! strigă Charlie. Uita-ţi-vă la
biata Veruca Salt şi la domnul şi doamna Salt! Sînt
pur şi simplu acoperiţi de gunoaie!
17* Şi uite că vine şi Mike Teavee! completa lista
bunicuţul Joe. Mâiculiţâ, ce i-au făcut? Are aproape
trei metri şi e subţire ca un fir de aţă!
18* L-au întins prea tare în maşina de întins gumă,
spuse domnul Wonka. Cîtă neglijenţă!
19* Dar ce îngrozitor trebuie să fie pentru el! strigă
Charlie.
20* Prostii, zise domnul Wonka. E foarte norocos. Toate
echipele de baschet din ţară o să se bată să îl
obţină. Dar acum, adăugă el, e timpul să-i lăsăm pe
aceşti
 (tarife i\ fftfrriot «le G'ocoUt* tJy

capul şi se uită în stînga şi-n dreapta şi, dintr-odată,

cînd zîmbi, îi apărură în colţurile ochilor riduri
delicate. Vezi tu, dragul meu băiat, zise el, am hotărît
sâ îţi dau în dar fabrica. Atunci cînd o sâ fii destul de
mare să o conduci, întreaga fabrică va fi a ta.
Charlie fâcu ochii cît cepele la domnul Wonka. Bunicuţul
3o Joe deschise gura sâ zică ceva, însă cuvintele nu
fAMCA 4e (focoUtX A IM( (Mrtfe voiau să iasă.
- E foarte adevărat, spuse domnul
Wonka, rînjind cu gura pînă la urechi.
Liftul cel minunat de sticlă plutea deasupra Chiar îţi dau fabrica. Nu ai nimic
oraşului. în el se aflau domnul Wonka, bunicuţul Joe împotrivă, nu?
şi micuţul Charlie. 8*Sâ i-o daţi lui? se mira bunicuţul Joe. Probabil câ-i
46* Cît de mult îmi iubesc Fabrica de Ciocolată, rosti o glumă.
domnul Wonka, privind în jos. Apoi, făcu o pauză şi se 9*Nu-i nici o glumă, domnule. Vorbesc cît se poate de
întoarse sâ se uite la Charlie cu o expresie extrem de serioasa serios.
întipărită pe faţă. Dar tu o iubeşti, Charlie? întrebă el. 10* Dar... dar... de ce aţi dori să-i daţi fabrica lui
Charlie?
47* Oh, da, exclamă Charlie, cred că e cel mai
11* Ascultaţi, începu domnul Wonka să explice, eu sînt
minunat loc din întreaga lume!
- Sînt foarte mulţumit să aud asta, bâtrîn. Sînt mult mai bâtrîn decît vă închipuiţi. Nu pot s-o
declară domnul Wonka, pârînd mai serios ţin aşa la infinit. Nu am nici copii, nici familie. Prin urmare,
ca niciodată şi continuînd sâ îl privească pe cine o sâ conducă fabrica, atunci cînd eu o să fiu
Charlie. Da, zise, sînt, într-adevăr, foarte mult prea bâtrîn şi n-o să mai pot ţine totul sub
bucuros sâ te aud spunînd asta. Iar acum o control? Cineva
să-ţi spun de ce. Domnul Wonka îşi înălţa
m RCMJLP *>MU
trebuie să continue treaba - măcar de dragul celor din
tribul Umpa-Lumpa. Aveţi grijă, sînt mii de oameni
inteligenţi care ar da orice să aibă şansa să vină şi să
îmi preia afacerea, dar eu nu vreau o astfel de persoană. Nu
vreau un adult. Un adult nu m-ar asculta; nu ar vrea
să înveţe. Ar încerca să facă lucrurile aşa cum le vede
el, nu cum le văd eu. Aşa că am nevoie de un copil.
Vreau un copil iubitor şi ascultător, căruia să îi pot
dezvălui, cît mai sînt încă în viaţă, toate secretele
mele nepreţuite despre fabricarea dulciurilor.
-De-asta aţi trimis Biletele Aurii! strigă Charlie.
14* Exact! încuviinţă domnul Wonka. Am decis să
invit cinci copii în fabrică, iar cel pe care îl plăceam
cel mai mult la sfârşitul zilei avea să fie declarat
învingător!
15* Dar, domnule Wonka, bîigui bunicuţul Joe,
intenţionaţi cu adevărat să-i daţi această fabrica
enormă micuţului Charlie? La urma urmelor...
16* N-avem timp de ceartă! spuse autoritar domnul
Wonka. Trebuie să mergem pe dată şi să aducem şi
restul familiei - pe tatăl şi mama lui Charlie, şi pe
toată lumea care
Guirlie ţi fabrica ii (i'ocoktâ tj7
mai e în casă! Pot să locuiască în fabrică, de azi
înainte! Pot să ajute cu toţii s-o conducă, pînâ creşte
Charlie destul de mare, ca să facă treaba singur!
Unde locuieşti, Charlie?
De sus, de la înălţimea Liftului de Sticlă, Charlie
cercetă casele acoperite de zăpadă.
21* E acolo, o descoperi el, arătînd cu degetul. E
coliba aceea mititică de la marginea oraşului, cea
mică de tot...
22* Am vâzut-o! zise cu încîntare domnul Wonka şi, apăsînd
vreo cîteva butoane, făcu liftul să pornească înspre
casa lui Charlie.
23* Mă tem că mama n-o să poată veni cu noi,
mărturisi cu tristeţe Charlie.
24* Şi de ce nu, mă rog?
25* Fiindcă n-o sâ-i părăsească pe bunicuţa
Josephine, şi pe bunicuţa Georgina, şi pe bunicuţul
George.
26* Dar trebuie să vină şi ei cu noi.
27* Nu pot, zise Charlie. Sînt foarte bâtrîni şi nu s-au dat jos
din pat de douăzeci de ani.
28* Atunci, o să luăm cu noi şi patul, cu ei cu tot,
găsi domnul Wonka soluţia. Avem destul loc în lift şi
pentru pat.
g,j| ROiLp />A1U (tarife U fabric* ii (uxolot* 2,39
17* N-o să puteţi scoate patul din casa, îşi exprimă - Linişteşte-te, nevastă dragă, o rugă
temerile bunicuţul Joe. Nu încape pe uşă. bunicuţul Joe, coborînd din lift. Sîntem noi.
18* Nu trebuie să disperaţi! strigă domnul Wonka. - Mamă! strigă Charlie, aruncîndu-se în
Nimic nu e imposibil! Priviţi aici! braţele doamnei Bucket. Mamă! Mamă!
Liftul plutea acum chiar deasupra acoperişului căsuţei Ascultă ce s-a întîmplat! Ne ducem cu toţii
familiei Bucket. să locuim în fabrica domnului Wonka, şi-o
sâ-1 ajutăm să o conducă, şi-o să mi-o dea
19* Ce vreţi să faceţi? strigă Charlie.
mie pe toată şi... şi... şi...
20* Intru să îi iau, răspunse domnul Wonka.
- Ce tot spui tu acolo? încercă să se dumirească doamna
- Dar cum? vru să afle bunicuţul Joe.
Bucket.
-Prin acoperiş, le explică domnul
Wonka, apâsînd un alt buton.
59* Nu! ţipă Charlie.
60* Opriţi-vă!, strigă bunicuţul Joe.
ZDRANG! Liftul pătrunse, chiar prin
acoperişul casei, în dormitorul bătrînilor. O
ploaie de praf, ţigle sparte, bucăţi de lemn,
gîndaci, păianjeni, cărămizi şi ciment căzu
peste cei trei bâtrîni care zăceau în pat, şi
absolut toţi crezură că a sosit sfîrşitul lumii.
Bunicuţa Georgina leşină, bunicuţa Josephine
îşi scăpă proteza din gură, bunicuţul Joe îşi
ascunse capul sub pătură, iar domnul şi
doamna Bucket se năpustiră în cameră.
- Salvaţi-ne! ţipă bunicuţa Josephine.
Iţi ROILP &AHI (torlie ti fabric* it dVolwtX 24,
21* Uitâ-te la casa noastră! strigă sărmanul domn buton. Uşile se închiseră. Bunicuţa Georgina ţipă.
Bucket. E distrusă! Liftul se ridică de pe podea şi ţîşni prin gaura din
22* Dragul meu domn, interveni domnul Wonka, sărind în acoperiş, drept în văzduh.
faţă şi strîngîndu-i călduros mîna domnului Bucket, Charlie se sui pe pat şi încercă să îi calmeze pe
sînt atît de fericit să vă cunosc. Nu trebuie să vă cei trei bătrînei, care îngheţaseră de frică.
faceţi griji din cauza casei. De acum înainte, n-o să mai aveţi 4* Vă rog să nu vă temeţi, le spuse el. Sînteţi în
nevoie de ea. siguranţa. Şi mergem în cel mai frumos loc de pe
- Cine e bărbatul ăsta smintit? zbieră pămînt!
bunicuţa Josephine. Putea să ne omoare pe 5* Charlie are dreptate, întări bunicuţul Joe spusele
toţi. băieţelului.
- Acesta, zise bunicuţul Joe, este 6* O să avem şi ceva de mîncare, cîhd ajungem
domnul Wonka îh persoană. acolo? vru să afle bunicuţa Josephine. Mor de foame!
Le luă ceva timp lui Charlie şi bunicu-ţului Joe să le întreaga familie e lihnită de foame!
explice tuturor ce li se întîm-plase în acea zi. Şi, chiar 7* Ceva de mîncare? se miră Charlie, rîzînd. Oh, staţi
şi atunci, refuzară cu toţii să meargă cu liftul la să vedeţi numai!
fabrică.
0* Mai degrabă mor în patul meu! strigă bunicuţa
Josephine.
48* Şi eu la fel! strigă bunicuţa Georgina.
1* Eu refuz să merg! anunţă bunicuţul George.
Aşa că, fără să ţină seama de ţipetele lor, domnul
Wonka, bunicuţul Joe şi Charlie împinseră patul în
lift. Ii împinseră şi pe domnul şi doamna Bucket după
el. Apoi, se urcară şi ei. Domnul Wonka apăsă pe un

UN INTERVIU CU
Roald Dahl
Acest interviu, luat de un prieten de familie, Todd
McCormack, a fost realizat în 1988, cînd Roald Dahl
avea 71 de ani. După cum Dahl însuşi spunea: ,Am
muncit toată viaţa într-o colibă din livada noastră. E
un loc liniştit şi privat, şi nimănui nu îi este permis să
îşi bage nasul înăuntru". Nu numai că 1-a lăsat pe
Todd McCormack în colibă, dar i-a şi oferit informaţii
preţioase despre cum lucra, de unde îi veneau ideile
şi cum le modela în poveşti de neuitat. Roald Dahl s-
a stins din viaţă în 1990, la doi ani după interviu.
(kAili'e tf fabric* «le (focoUttK 34.3
- CUM E SÂ SCRII O CARTE?
- Cînd scrii, e ca şi cum ai porni într-o
plimbare foarte lungă, printre văi, munţi şi
lucruri, şi capeţi o primă imagine a ceea ce
vezi, pe care o descrii. Apoi, te plimbi ceva
mai departe, poate pînă în vîrful dealului, şi
vezi altceva. Scrii şi acest lucru, şi continui
tot aşa, zi după zi, obţinînd, de fapt, privelişti
diferite ale aceluiaşi peisaj. Cel mai înalt
munte din drumul pe care te plimbi repre
zintă, fireşte, şi sfîrşitul cărţii, fiindcă trebuie
sâ fie cea mai bună imagine dintre toate, cînd
totul se împleteşte, şi poţi privi înapoi ca să
vezi că tot ce ai făcut pînă atunci se leagă,
însă e un proces foarte, foarte lung şi lent.
11* DE UNDE ÎŢI IEI IDEILE PENTRU POVEŞTI?
12* întotdeauna începe cu o sâmîhţâ minusculă, cu
un germene mic, şi nici măcar asta nu vine uşor. Poţi
să-ţi pierzi un an sau mai bine, pînă să capeţi o idee
bună. Cînd îmi vine vreo idee bună, fiţi atenţi, o scriu
repede, ca să n-o uit, fiindcă, altfel, dispare

ca un vis trecător. Insa în acest moment, nu mă
grăbesc să vin aici şi sa mâ apuc de scris. Sînt foarte
precaut. Mă plimb în jurul ei, îi dau tîrcoale, o miros şi de-
abia apoi îmi dau seama dacă o să aibă într-adevăr
succes. Odată ce ai pornit, eşti pe un drum care o să
te ţină ocupat un an de zile, aşa că ai de luat o
decizie importantă.
6* DE UNDE ŢI-A VENIT IDEEA CARE A STAT LA BAZA CÂRTII
JAMES ŞI PIERSICA URIAŞĂ ?
7* Mâ fascinează un gînd care mi-a încolţit în
minte: ce s-ar întîmpla dacă un măr -şi pe aici cresc
mulţi meri, dar şi alţi pomi fructiferi, şi poţi să-i
urmăreşti vara cum cresc, un măr micuţ devenind
din ce în ce mai mare, şi mi s-a părut un gînd inevitabil
- nu s-ar mai opri din crescut. De ce-ar trebui să se oprească
la o anumită mărime? Şi ideea mi-a plăcut, mi s-a
părut chiar drăguţă [după care a trebuit să mâ
gîndesc] ce fruct ar fi bine să aleg pentru povestea
mea. M-am gîndit la mere, pere, prune, piersici. Piersica e un
fruct plăcut, savuros. E mare, plăcută şi moale şi,
dacă intri în ea,
(kmlie ii fabric* ii (iocol*t* a-fj
descoperi un miez tare, cu care poţi să te joci. Şi aşa
a început povestea.
6* CARE E PROGRAMUL TÂU DE LUCRU?
7* Programul meu de lucru e acelaşi de 45 de ani.
Cel mai important, desigur, e să nu lucrezi pînâ la
epuizare, pentru că eu, de exemplu, după două ore, nu
mai ating maximum de concentrare, şi atunci trebuie
să mâ opresc. Unii scriitori aleg o anumita perioadă a zilei ca
să scrie, alţii [aleg] o alta, iar pe mine, unul, mâ
avantajează să încep ceva mai tîrziu. încep să lucrez
pe la ora zece şi termin la doisprezece. întotdeauna. Indiferent
de cît de bine sau de prost merge treaba, stau acolo pînâ la 12.
Altfel, dacă începi să te obişnuieşti să pleci cînd te-ai
împotmolit, nu mai termini niciodată.
8* CUM ÎŢI PĂSTREZI AVÎNTUL, CÎND SCRII
UN ROMAN?
- Unul dintre lucrurile vitale pentru un
scriitor, cînd scrie o carte, care e un proiect
^
t 4 RCHLp JOAHl
amplu şi durează aproximativ un an, e să îşi păstreze
impulsul iniţial. E aceeaşi situaţie cu cea în care un
tînâr scrie un eseu de patru, cinci sau şase pagini.
Numai că, atunci cînd scrii un an de zile, pleci, dar trebuie
să te şi întorci. Eu nu mă întorc niciodată la o pagină
goală; întotdeauna termin pagina undeva pe la
jumătate. Să te confrunţi cu o pagină goala nu e un
lucru plăcut. însă Hemingway, marele scriitor
american, m-a învăţat cel mai subtil truc la care trebuie
să apelezi cînd scrii o carte lungă; spune aşa, şi
astea sînt vorbele lui: „Cînd totul merge bine,
opreşte-te din scris". Asta înseamnă că, dacă totul
merge bine şi ştii exact încotro duce sfîrşitul
capitolului şi încotro se îndreaptă personajele, nu scrii
pînâ cînd ajungi la final, pentru că, atunci, o să spui:
„bine, şi acum ce mai fac?" Şi te ridici şi pleci şi nu
vrei să te mai întorci, fiindcă nu ştii încotro te
îndrepţi. însă, dacă te opreşti atunci cînd totul îţi
merge bine, cum a spus Hemingway... atunci ştii ce ai să
spui în continuare. Te forţezi să te opreşti, pui
creionul jos şi laşi totul, şi pleci. Şi abia
Guulie ii f«brfc« di (i'ocoUtX a+7
aştepţi să te întorci, pentru că ştii ce vrei să spui mai
departe, şi e minunat, şi trebuie să încerci să faci
acest lucru. De fiecare dată, în fiecare zi, pe parcursul
întregului an. Dacă te opreşti cînd te-ai împotmolit, eşti
terminat!
8* CARE E SECRETUL PĂSTRĂRII INTERESULUI PUBLICULUI?
9* Norocul meu e că rîd de aceleaşi lucruri ca toţi
copiii, şi acesta e unul dintre motivele pentru care
reuşesc să fac asta. Nu stau să rîd în hohote toată
ziua, dar am tot timpul glumite minunate, şi cartea
trebuie să fie interesantă, să meargă într-un ritm alert,
să aibă o intrigă bună, însă trebuie să fie şi amuzanta.
Trebuie să fie amuzantă. Şi fiecare carte a mea e
diferită, la acest nivel. Oh, Vrăjitoarele e diferită de
Uriaşul Cel Prietenos, sau de James [şi piersica uriaşă] sau
de Danny [campionul lumii] Graniţa dintre rîsul în hohote
şi plîns, pentru câ-i un dezastru, e subţire cît un fir de
aţă. Vezi un individ că alunecă pe o coajă de banană,
pe
*♦* HP4JLP AAH/: Ouulfe (i f Abrfm <U (iboUctit «49
s
a brus CU alegi exagerez 2 C
c ş c din M personaje calităţile
ă i rîs, CRE obişnuite, sau
, - iar EZI pentru că defectele şi,
PER
a glum asta nu îi dacă o
SON
p a nu interesează persoană e
AJE
e r ţi se INT
deloc pe rea sau
u mai ERE cititori. Fiecare crudă, sau
c p pare SAN scriitor din nesuferită,
î t glum TE? lumea asta să o fac
n ă. Nu trebuie să foarte rea,
d p ştiu, 62* apeleze la foarte
i e o Cî personaje crudă,
f c grani nd care au foarte
a i ţă scrii ceva nesuferită.
c o foart o interesant, Dacă sînt
i r e carte cu atît mai personaje
u fină, , cu mult cînd e urîte, le faci
a l dar oam vorba de o extrem de
s , treb eni, carte urîte. Asta,
t uie nu pentru cred eu, e
a t să te cu copii. amuzant şi
, e străd anim Găsesc că are un
uieşt ale, singura impact
v o i să ca modalitate asupra
e p o pers de a face publicului.
z r găse onaj persoanjele
i e şti. e, nu cu adevărat
ş e interesante
c t bine pentru copii
ă i 61* să îţi e să le
A a Şi, Fabri rural de aici este
l fireşt cile
L t e, de
A u dacă Cioc
n locui olată
Ţ d eşti , vră-
A e la jitoarel
R v ţară, e,
A a e Uriaş
? , firesc ul
ca Cel
3 d mun Priet
0 e ca să enos
* c îţi fie - ci şi
N î influ de
u t enţat alte
ă lucru
a a într-o ri din
ş i groa jurul
c ză de tău.
p i feluri, Prob
u , nu abil
t doar cea
e l de mai
a a pure strîns
fantez legat
t ţ ii - ă
r a cum [cart
ă r ar e] de
i ă Charl peisa
. ie cu jul
 KOALV &A&Z
t.59 HCHLP JiAHl

Danny, campionul lumii, o carte pe care o iubesc. Şi, pe cînd

mă gîndeam la planul ei, îhtrebîndu-mă unde să îi pun
să locuiască pe Danny şi pe tatăl său, tot ce avem de
făcut -şi nu îmi dădusem seama de asta - era să mă
uit în jurul meu, în grădină, şi gata.
La editura RAO au apărut:

ROALD DAHL DESPRE CIOCOLATA

In... şapte ani din această decadă glorioasă, de VfZ)ito*ri\t Vti*ţv{\ (el îtittwoţ
aur (anii 1930), s-au inventat toate marile ciocolate
clasice: Crunchie, Whole Nut, Marş, sortimentele
Black Magic, Tiffin, Caramello, Aero, Malteser, Quality
Street, Kit Kat, Rolo, Smarties. în muzică, am găsit în curînd: )tmti ţi fierea Crfaft
un echivalent în perioada de aur a compozitorilor
Mozart, Beethoven şi Bach. în pictură, ar fi
echivalentul Renaşterii din arta italiană şi apariţiei
impresioniştilor, spre sfîrşitul secolului al
nouăsprezecelea. în literatură, ar fi Tolstoi, Balzac şi
Dickens. Credeţi-mă pe mine, nu a mai existat
niciodată ceva asemănător în toată istoria ciocolatei
şi nici nu va mai exista.

□ H. BEECHER-STOWE
Coliba unchiului Tom O
THOMAS HARDY
Departe de lumea
dezlănţuita Q VICTOR
HUGO
Notre-Dame de Paris O
HERMAN MELVILLE
Moby Dick
0* HERMANN HESSE
Narcis si Gură-de-Aur;
Gertrude; Lupul de stepă
1* FRANZ KAFKA
Scrieri postume şi fragmente (II)
Q ANDRE MALRAUX
Antimemorii I: Oglinda limburilor;
Capul de obsidian I Omul precar si
literatura
•tao aoniemhoran
a FEDERICO ANDAHAZI
Secretul culorii pure O
JULIAN BARNES
O istorie a lumii în 10 capitole
ţi jumătate; Privind în
soare O E.L. DOCTOROW
Labirintul apelor
□ MARGARET DRABBLE
Drumul strălucitor
Q JULIA KRISTEVA
Samuraii
QJAVIERMARIAS
Inimă atît de albă
SUCCESE INTERNATIONALE
□ DA VID BALDACCI
Putere absolută
Q CLIVE BARKER
Cobai - Seminţia
Nopţii Q JOHN CASE
întîiul călăreţ al Apocalipsei;
Sindromul Q TOM CLANCY,
Rainbow Six (2 voi.);
Ordine prezidenţiale (2 voi.)
□ TOM CLANCY, STEVE
PIECZENIK
Centrul de comandă V: Echilibru de
Q DINU SARARU
Ciocoii noi cu bodyguard
□ ALEX MIHAI STOENESCU
Misiunea dominicană
Omul nostru din Panama; Experiment
secret
Clubul cărţii %£) Q JOSEPH FINDER O WILLIAM KOTZWINKLE E,
Puteri T., extraterestrul
RAO CLASIC excepţionale 1* JOHN
□ IAN FLEMING LESCROART Justiţie
Q ŞEI SHONAGON
Doar pentru ochii tăi; Operaţiunea exemplară
Înseninări de căpătîi a
HENRYK SIENKIEWICZ Tljunderball; In Serviciul Secret al 2* DAPHNE DU
Maiestăţii Sale; Spionul care m-a MAURIER Rebecca; Hanul
Prin foc si sabie (2 voi.) Q
iubit; Trăieşti numai de două ori; Jamaica
W1LLIAM THACKERAY
Bîlciul deşertăciunilor (2 Bărbatul cu pistolul de aur; Caracatiţa 3* PETER
şi alte povestiri (seria James Bond) Q MAYLE Viată de
voi.) □ L.N. TOLSTOI
FREDERICK FORSYTH cîinc
Sonata Kreulzcr si alte povestiri
Fantoma dm Manhattan; Dosarul Odessa 4* TONY PARSONS
□ JOHN GRISHAM Copil şi bărbat; Bărbat şi soţie
OPERE XX
0* GABRIEI. GARCIA
... $i vreme e ca să ucizi; Firma;
Cazul Pelican; Campionul din
□ ANNE RICE
Diavolul Memnoch; Vampirul Armând;
MÂRQUEZ, Incredibila şi trista
Arkansas; Clientul; Moştenitorii; Vampirul Lestat; Vampirul Vittorio Q
poveste a candidei Erendira şi
Maestrul; Camera morţii; Omul care ROBERT ROSENBERG Camera de
a bunicii sale fără suflet
1*HENRY DE MONTHERLANT
aduce ploaia montaj
Fetele; Îndurare pentru femei
□ THOMAS GIFFORD 5* KENNETH
Puterea destinului; Assassini ROYCE Preşedintele a
Q MĂRIO VARGAS LLOSA
a CHUCK HOGAN murit
Războiul sfîrşitului lumii;
Conversaţie la Catedrala
Încercuirea 6* JOHN
□ CHRISTIANJACQ SAUL Umbră;
□ VIRGINIA WOOLF
Nefer cel Tăcut; Femeia Creatura
Spre far; Orlando
înţeleaptă; Paneb cel Zelos (seria 7* WILBUR SMITH
Piatra luminii); A rborele vieţii (seria Războinicii Nilului; Magul;
0* KENZABURO Misterele lui Osiris) Ultimul papirus
OE O experienţă □ TIM LAHAYE.JERRY B. JKNKINS □ NICHOLAS SPARKS
personală Supravieţuitorii; Armata Nopţi în Rodanthe; Jurnalul unei
1* ANTONIO pătimirilor; iubiri.
SKÂRMETA Poştaşul lui Nicolae (seria Supravieţuitorii) □ PAUL SUSSMAN
Neruda Q JOHN KATZENBACH Armata lui Cambyses
2* PHILIPPE Ziua răfuielii; Omul din a MICHAEL TEITELBAUM
SOLERS Steaua umbră; Războiul lui Han Aventurile Omului-Păianjen;
□ BERNARD
amanţilor Bărbaţii în
3* JOSE CARLOS KNIGHT PROZA ROMÂNĂ CONTEMPORANA negru 11
SOMOZA Peştera ideilor □ RĂZVAN IOAN BOANCIIIŞ □
4* ROSE Portocaliu
J.R.R.
TREMAIN Q ANA CALINA GARAS
Restauraţia Masca norocului TOLKIEN
□ NICOLAE ROTARU
Q ENRIQUE VILA-MATAS Îngerii de oţel; Trilogia de
lut
Q ROBIN COOK
Risc asumat; Tratament fatal; NON-F1CTIUNF.
Răpirea; Intenţii periculoase □ CARLOS CASTANEDA □ ERNEST VOLKMAN
2* ANTOINE B. DANIEL Călătorie la Ixtlan; învăţăturile lui Spionaj
Prinţesa Soarelui; Aurul din Don fuan; Cealaltă realitate
Cuzco; MachuPicchu, Cetatea
Secretă (seria Inca, 1, 2, 3) iSiÎRAO PENTRU TINERI
Silmarillion; Trilogia Stăpînul
3* NELSON
Dincolo de liman
Q DEAN KOONTZ Inelelor; Hobbitul
DeMILLE Plum lsland Şoapte; Unicul supravieţuitor
4* WILLIAM
□ SCOTT TUROW
DIEHL Domnie în iad; 0* ANN BRASHARES
Erori judiciare
forţe Eureka Pantalonii Călători; A doua vară □ NANCY FARMER
□ 5* DANIEL a Pantalonilor Călători Casa scorpionului
EASTERMAN Al nouălea 0* EOIN COLFER
a ANTHONY HORowrrz
Buddba Artemis Fowl; Incidentul din Arctica
JOHNLECARRE 6* BEN □ JAMES FENIMORE COOPER Stormbreaker; Academia Point Blanc
(sena Alex Rider, Superspionul
Ultimul mohican
adolescent)
□ KATHERINE ROBERTS
Prădarea Marii Piramide