Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Woody Allen…37
Russell Banks… 53
Donald Barthelme…8*
PE TREPTELE CONSERVATORULUI… 86
Charles Baxter…107
În româneşte de OCTAVIAN ROSKE Ann Beattie…135
Dianne Benedict…153
Raymond Carver…173
NU CUMVA EŞTI MEDIC? 178 În româneşte de RUXANDRA
TODIRAŞ.
UN LEAC BUN ŞI UŞOR. 187 În româneşte de OCTAVIAN
ROSKE
CATEDRALA…212
Guy Davenport…231 În româneşte de OCTAVIAN ROSKE.
JOHN CHARLES TAPNER… 246
Richard Cortez Day…26^
UN ALT CAPITOL MARGOT…268
Stephen Dixon…285
Robert Greenwood…307
John L'Heureux. 327
Jack Matthews…345
Peter Meinke…365
Joyce Carol Oates… 383
David Quammen.435
LA VÂNĂTOARE. 439
Barry Targan…469
John Updike…527
UN MIC GEST…547
Kugelmass, profesor de literatură la City College, se simţea
nefericit şi în a doua căsătorie. Daphne Kugelmass era cam
toantă. Kugelmass mai avea doi copii handicapaţi de la Fio, prima
lui soţie, şi era vârât până peste cap în plata taxelor de întreţinere
şi a pensiei alimentare.
— De unde să ştiu c-o să iasă rău? se plânse într-o bună zi
Kugelmass psihiatrului. Cine ar fi bănuit c-o să se umfle ca un
balon? în plus, avea bani. Sigur, nu-i un criteriu după care să-ţi
alegi nevasta, dar nici nu-ţi prinde rău când ai atâtea belele pe
cap. Mă înţelegi, nu?
Aşa chel cum era, Kugelmass avea pieptul plin de păr, şi un
suflet să-1 pui pe rană.
— Trebuie să găsesc o femeie, continuă el. Să am şi eu o
aventură. N-ai zice că sunt un bărbat care are nevoie de dragoste.
De tandreţe. Dar asta sunt. Vreau un flirt. Vreau o iubire la
Veneţia, vreau să mă îndrăgostesc, să-i fac declaraţii şi să fim
numai noi doi. Acum, până nu-i prea târziu. Mă înţelegi, nu?
Doctorul Mandel se foi în fotoliu şi spuse:
— O aventură n-ar rezolva nimic. Cum poţi să fii atât de
nerealist? Problema e mult mai complicată.
— Şi vreau să fie ceva discret, reluă Kugelmass. Nu-mi
permit să divorţez a doua oară. Daphne ar fi în stare să mă
căsăpească.
— Domnule Kugelmass…
— Nu mă pot încurca cu cineva de la City College. Daphne
lucrează acolo. Şi sunt câteva puştoaice…
— Domnule Kugelmass…
— Ajută-mă! Azi-noapte am visat că zburam pe o pajişte cu
un coşuleţ în mână, şi pe coşuleţ ştii ce era.
Episodul Kugelmass scris? VARIANTE. Când m-am uitat
mai bine, am văzut că era spart.
— Domnule Kugelmass, nu trebuie să faci absolut nimic.
Pur şi simplu trebuie să spui ce simţi, şi apoi să analizăm situaţia
împreună. Doar te tratezi de atâta vreme, ştii că nu există un leac
miraculos. La urma urmei, sunt psihiatru, nu vrăjitor.
— Atunci probabil că am nevoie de un vrăjitor, spuse
Kugelmass şi se ridică de pe scaun. Şi cu asta consultaţia luă
sfârşit.
Câteva săptămâni mai târziu,. Într-o seară, în timp ce
Kugelmass şi Daphne lâncezeau în casă, fiecare în colţul lui, sună
telefonul.
— Răspund eu, se repezi Kugelmass. Alo?
— Kugelmass? se auzi o voce. Persky la telefon.
— Cine?
— Persky. Sau mai bine zis Marele Persky.
— Poftim?
— Am auzit că umbli după un vrăjitor care să te scoată din
amorţeală. E adevărat?
— SsW făcu Kugelmass. Stai, nu închide. De unde suni,
Persky?
A doua zi după-amiază, Kugelmass urca scările unui imobil
vechi din Brooklyn. Bâjbâi prin întuneric până găsi uşa. Sună. O
să-mi pară rău, îşi apuse el în gând.
— Dumneata eşti Persky cel Mare? întrebă Kugelmass.
— Marele Persky. Vrei un ceai?
— Nu. Vreau o aventură. Vreau muzică. Vreau dragoste.
— Cum, şi chiar nu vrei un ceai? Da, foarte interesant.
Bine. Şezi.
Persky ieşi din cameră. Kugelmass auzi un hârşâit de
mobilă. Persky reapăru împingând pe rotile un obiect care
scârţâia din toate încheieturile, cu câteva batiste vechi de mătase
pe el şi un strat de praf cât degetul. Era o comodă chinezească
într-o stare jalnică.
— Persky, spuse Kugelmass, ce te-a apucat?
— Fii atent, îi explică Persky, e o chestie grozavă. O am
pregătită de anul trecut pentru un spectacol, dar afacerea a căzut
baltă. Bagă-te înăuntru!
— De ce? Ca s-o împungi cu săbii?
— Vezi vreo sabie pe aici?
Kugelmass strâmbă din nas şi bombănind se vârî în ladă.
Observă chiar în faţa ochilor nişte ornamente oribile, lipite direct
pe lemn.
— Ce glumă proastă!
— Şi ce glumă, completă Persky. Şi acum fii atent. Am să
arunc un roman înăuntru, o să închid uşile şi o să ciocănesc de
trei ori în ladă. Atunci o să fii proiectat chiar în romanul respectiv.
Kugelmass se strâmbă neîncrezător.
— Chiar aşa e, spuse Persky. Pe cuvântul meu. Şi pot să te
proiectez nu numai într-un roman. În orice povestire, piesă de
teatru sau poezie. Ai ocazia să te întâlneşti cu personajul visat de
tine, o femeie celebră, o eroină celebră, şi să ai parte de toate
plăcerile. Când ai terminat, dai un chiot şi te aduc înapoi. „
— Persky, nu eşti zdravăn Ia minte.
— Te asigur că o să meargă. Kugelmass era sceptic.
— Vrei să spui că lada asta nenorocită mă poate trimite
unde poftesc?
— Pentru douăzeci de dolari, da. Kugelmass scoase
portofelul. '
— Nu cred până nu văd, mormăi el.
Persky vârî bancnotele în buzunarul de la pantaloni.
— Deci pe cine vrei? Sister Carrie? Hester Prynne? Ofelia?
Sau poate un personaj de-al lui Saul Bellow? Ce-ai zice de Temple
Drake? Deşi pentru vârsta ta n-ar fi cea mai recomandată.
— O franţuzoaică. Vreau o franţuzoaică.
— Nana?
— Nu pe bani.
— Nataşa din Război şi Pace?
— Am zis o franţuzoaică. Am găsit! Emma Bovary. Este
exact ce-mi trebuie.
— S-a făcut. Când eşti gata, dă-mi de ştire.
Persky îi aruncă în ladă un exemplar ieftin din romanul lui
Flaubert.
Episodul Kugelmass
— Eşti sigur că nu-i nici un risc? întrebă Kugelmass, în
timp ce Persky închidea uşile.
— E oare ceva lipsit de riscuri în lumea asta nebună?
Persky ciocăni de trei ori în ladă, apoi deschise uşile. Kugelmass
dispăruse. In aceeaşi clipă se pomeni în dormitorul lui Charles şi
al Emmei Bovary, din Yonville. Văzu în faţa lui o femeie întoarsă
cu spatele, care împăturea rufele. Nu-mi vine să cred, îşi spuse
Kugelmass holbându-se la fermecătoarea soţie a doctorului. E
chiar adevărat! Sunt aici. Ea e.
Emma se întoarse surprinsă.
— Dumnezeule, m-ai speriat. Cine eşti dumneata? Vorbea
în engleza elegantă a traducerii. E de-a dreptul fantastic, gândi el.
Apoi, văzând că Emma i se adresează, răspunse:
— Scuzaţi-mă. Sunt Sidney Kugelmass de la City College.
Profesor de literatură la C. C. N. Y. Eu… Oh, Doamne!
Emma Bovary zâmbi provocator.
— Bei ceva? Un pahar de vin?
E frumoasă, gândi Kugelmass. Nici nu se compara cu
troglodita aia cu care împărţea aşternutul. Simţi brusc nevoia* să
îmbrăţişeze această plăsmuire, să-i spună că era femeia visurilor
lui.
— Da, nişte vin, îndrugă el cu o voce răguşită. Alb.
Nu^roşu. Nu, alb. Lasă, alb. '
— Charles lipseşte astăzi, spuse Emma cu subînţeles. După
ce-au băut vinul, au ieşit la o plimbare prin încântătorul peisaj de
Franţă patriarhală.
— Totdeauna mi-am dorit să se ivească un străin misterios,
să mă scoată din monotonia vieţii de provincie. Aici e o plictiseală
înfiorătoare, spuse Emma şi-1 strânse de mână.
Trecură pe lângă o bisericuţă.
— Îmi plac hainele tale, murmură ea. N-am văzut niciodată
aşa ceva pe aici. Sunt atât de… moderne.
— E un costum de vară, răspunse el visător. L-am luat de la
solduri. -
Brusc o sărută. Timp de o oră, întinşi la umbra unui copac,
schimbară şoapte dulci şi priviri drăgăstoase. Apoi Kugelmass se
ridică. Îşi amintise că avea întâlnire cu Daphne la supermagazinul
Bloomingdale.
— Trebuie să plec. Dar, nu-ţi fă griji, am să mă întorc.
— Sper, spuse Emma.
O îmbrăţişă cu patimă, apoi se întoarseră acasă. Aici o mai
sărută o dată, după care strigă:
— Gata, Persky. Trebuie să fiu la Bloomingdale până-n trei
jumate. '
Se auzi un pocnet asurzitor şi Kugelmass se trezi din nou în
Brooklyrfc
— Vezi că nu te-am minţit? îi spuse Persky triumfător.
— Persky, acum mă grăbesc. Trebuie să ajung pe Lexington
Avenue. Spune-mi când mai pot veni? Se poate mâine?
— Oricând. Doar sa ai la tine douăzeci de dolari. Şi să nu
sufli o vorbă nimănui.
— Doar nu crezi că mă duc să dau anunţ la ziar.
Kugelmass luă un taxi spre centru. Îi tresălta inima de
fericire. Sunt îndrăgostit, îşi spuse el, deţin o taină minunată. Nu-
şi dădea seama că exact în acelaşi moment, în diferite săli de
clasă din toată ţara, elevii îşi întrebau profesorii: Cine este acest
personaj de la pagina 100? Acest evreu chelios care o sărută pe
Madame Bovary. Un profesor din Sioux Falls se lamenta: Doamne,
cât sarcasm la puştii ăştia! Ce le mai trece prin minte!
Daphne Kugelmass îl aştepta la raionul de articole sanitare
de la Bloomingdale, când Kugelmass apăru gî-fâind.
— Unde-ai fost? îl repezi ea. E patru jumate.
— S-a blocat circulaţia.
Kugelmass îl vizită pe Persky a doua zi şi în câteva minute
ajunse din nou, ca prin minune, la Yonville. Emma nu îşi putu
ascunde emoţia când îl văzu. Petrecură împreună ore întregi,
râzând, sporovăind, făcând dragoste. Doamne, Dumnezeule! Chiar
cu Madame Bovary! se en-tuziasmă Kugelmass. Eu, care în liceu
am rămas corigent la engleză.
Episodul Kugelmass în lunile următoare, Kugelmass îl vizită
pe Persky de nenumărate ori, iubirea lui pentru Emma Bovary
devenind tot mai pătimaşă.
— Ai grijă, să mă bagi în carte înainte de pagina 120, spuse
Kugelmass. Trebuie să mă întâlnesc cu ea până nu se cuplează cu
individul ăla, Rodolphe.
— De ce? Nu eşti în stare să-i vii de hac?
— Ha! Să-i vin de hac? Un boiernaş oarecare. Ce ştie altceva
decât să ameţească femeile şi să bată coclaurile călare? Crezi că-i
mai breaz decât figurile alea care apar în revistele pentru
gospodine? însă pentru ea e o prospătură.
— Bărbatu-său nu bănuieşte nimic?
— Şi ce să facă? Un biet spiţer de ţară. Se duce la culcare o
dată cu găinile, când pe nevastă-sa atunci o arde… Eh, în fine…
Hai că m-am dus.
Kugelmass intră din nou în ladă, şi într-o clipă se trezi pe
domeniul familiei Bovary, la Yonville.
— Ce mai faci, iubito?
— Vai, Kugelmass, suspină ea. Prin ce-am trecut! Aseară la
masă „domnul şi stăpânul meu” a aţipit la desert. Şi eu care îi
povesteam cu sufletul la gură cât de bine e la Maxim, şi ce
minunat e baletul. Şi dintr-o dată l-am auzit sforăind.
— Linişteşte-te, dragostea mea. Acum sunt cu tine, îi spuse
Kugelmass şi o îmbrăţişă. '
Cât mi-am dorit să ajung aici, îşi spuse el în gând, adul-
mecând parfumul franţuzesc al Emmei. Am suferit destul. Am
plătit destui psihiatri. Am căutat până mi s-a urât. Ce tânără şi
fragilă e, iar eu mă găsesc aici, la câteva pagini după Leon, şi
puţin înainte de Rodolphe. Bine că am nimerit în capitolul ăsta.
Altfel nu ştiu cum m-aş fi descurcat.
Emma era fără îndoială la fel de fericită ca şi Kugelmass. La
rândul ei, jinduise după o aventură, iar poveştile lui despre viaţa
de noapte de pe Broadway, despre ma^ şinile de curse, despre
stelele de la Hollywood o ferme-caseră pe frumoasa franţuzoaică.
— Mai povesteşte-mi despre O. J. Simpson, îl rugă ea în
seara aceea, pe când treceau agale prin faţa bisericii abatelui
Bournisien.
— Ce să-ţi mai spun? Tipul e mare. Bate toate recordurile.
Aleargă formidabil. Nimeni nu-1 poate ajunge.
— Şi Oscarurile? îl întreabă Emma cu o privire plină de
nostalgie. Aş da orice să câştig şi eu unul.
— În primul rând, trebuie să fii propusă.
— Ştiu. Mi-aî spus. Dar sunt convinsă că pot să joc. Sigur,
nu mi-ar strica nişte ore de actorie. Poate cu Strassberg. Şi dacă
aş avea şi un impresar bun…
— Bine, bine, vedem noi. O să-i spun lui Persky. În aceeaşi
seară, întors în apartamentul lui Persky, Kugelmass a lansat
ideea aducerii Emmei la New York.
— Lasă-mă să mă gândesc, spuse Persky. Poate aranjez
ceva. S-au văzut şi lucruri mai ciudate decât asta.
Însă niciunul din ei nu avea ceva clar în cap în momentul
acela.
— Unde naiba te tot duci? strigă Daphne Kugelmass la
soţul ei, care se întorsese târziu în seara aceea. Ţi-ai găsit pe
cineva?
— Eu? Ce să spun, ai nimerit-o! replică Kugelmass cu un
aer plictisit. Am fost cu Leonard Popkin. Mi-a povestit despre
agricultura socialistă din Polonia. Doar îl ştii pe Popkin. Când
abordează chestiunea asta, nu mai scapi de el.
— De la o vreme te porţi foarte ciudat. Eşti distant. Se
apropie ziua de naştere a lui taică-meu, să nu uiţi. Vezi că-i
sâmbătă.
— Bine, bine, răspunse Kugelmass, grăbindu-se să intre în
baie.
— O să vină toată familia. Şi gemenii, şi vărul Hemish. Ar
trebui să fii mai drăguţ cu vărul Hemish, ştii că ţine la tine.
— Sigur că da, şi gemenii, zise Kugelmass şi închise uşa de
la baie ca să n-o mai audă pe nevastă-sa. Răsuflă uşurat. În
câteva ceasuri, se gândi el, va fi din nou în Yonville, la iubita lui.
De data asta, dacă totul merge bine, o s-o ia pe Emma cu el.
A doua zi la ora trei-şi un sfert Persky îşi puse din nou
jucăria în acţiune. Kugelmass apăru în faţa Emmei avân
Episodul. Kugelmass tat şi surâzător. Cei doi petrecură
câteva ore la Yonville împreună cu Binet, după care se suiră în
trăsura familiei Bovary. Urmând instrucţiunile lui Persky, se
îmbrăţişară strâns, închiseră ochii şi numărară până la zece.
Când îi deschiseră, trăsura tocmai trăgea în faţa intrării laterale
de la Piaza Hotel, unde Kugelmass rezervase, încă de dimineaţă,
un apartament.
— Splendid! E tot ce mi-am visat! exclamă Emma zburdând
prin dormitor şi privind încântată panorama oraşului. Uite F. A.
O. Schwartz! Şi Central Park! Şi Sherry? Unde e? A, acolo, da,
da… Fantastic.
Pe pat o aşteptau cutii de la firmele Halston şi Saint
Laurent. Emma desfăcu un pachet şi probă o pereche de
pantaloni negri de catifea.
— Pantalonii sunt de la Ralph Lauren, preciză Kugelmass.
O să arăţi grozav în ei. Hai, iubito, sărută-mă.
— Vai, ce fericită sunt! zise Emma în timp ce se uita în
oglindă. Nu ieşim în oraş? Vreau să văd Chorus Line, muzeul
Guggenheim, şi pe Jack Nicholson, de care mi-ai tot vorbit.
Rulează vreun film cu el?
Nu mai înţeleg nimic, exclamă un profesor de la
Universitatea Stanford. Mai întâi a apărut un personaj ciudat pe
nume Kugelmass, iar acum a dispărut ea din carte. Dar probabil
că asta e caracteristica oricărei opere clasice – poţi s-o citeşti de o
mie de ori că tot găseşti ceva nou în ea. *
Îndrăgostiţii petrecură un week-end sublim. Kugelmass îi
spusese lui Daphne că se duce la un simpozion la Boston şi că
urmează să se întoarcă abia luni. Cei doi au savurat fiecare clipă.
S-au dus la film, au luat masa în cartierul chinezesc, au mers la
discotecă, iar seara au adormit în faţa televizorului deschis. S-au
trezit duminică, după prânz, au ieşit apoi prin Soho, au admirat
celebrităţile de la Elaine. Seara s-au delectat în apartamentul lor
cu icre negre şi şampanie. N-au dormit deloc toată noaptea.
Obositor, dar a meritat, gândi Kugelmass. Nu-mi permit s-o aduc
aici prea des, dar din când în când îi pot oferi un contrast
încântător faţă de Yonville.
Acasă la Persky, Emma intră în ladă, îşi aranjă frumos
pachetele lângă ea şi-1 mai sărută o dată pe Kugelmass.
— Data viitoare ne vedem la mine, îi spuse ea f ăcându-i cu
ochiul.
Persky bătu de trei ori în uşă. Nu se întâmplă nimic.
— Hm, mormăi Persky, scărpinându-se în cap şi bă-tând
încă o dată. Degeaba.
— Ceva nu-i în regulă, bombăni el.
— Persky, îţi arde de glumă? strigă Kugelmass. Cum adică
nu merge?
— Păstrează-ţi calmul. Emma, eşti tot aici?
— Da.
Persky bătu din nou, de data asta mai tare.
— Persky, sunt tot aici.
— Ştiu, dragă, ţine-te bine.
— Persky, trebuie s-o trimitem înapoi, şopti Kugelmass.
Sunt însurat, peste trei ore am curs. Nu-mi permit nici un fel de
complicaţii. *
— Nu înţeleg, bâigui Persky, doar a mers perfect până
acum.
Dar jucăria nu mai vroia să funcţioneze.
— O să-mi ia ceva timp, îi spuse el lui Kugelmass. Trebuie
s-o demontez. Te chem eu mai târziu.
Kugelmass o urcă pe Emma într-un taxi şi o expedie înapoi
la Piaza Hotel. Era cât pe ce să întârzie la curs. Toată ziua îl
bombardă pe Persky cu telefoanele. Şi pe Emma. Persky îi spuse
că s-ar putea să mai dureze câteva zile. „
— Cum a fost la simpozion? îl întrebă Daphne în seara
aceea.
— Bine, destul de bine, răspunse el aprinzându-şi o ţigară
la capătul cu filtru.
— Ce-i cu tine? Eşti un pachet de nervi.
— Eu? Asta-i bună. Nu vezi ce liniştit sunt? O să ies puţin
să iau aer.
Deschise uşa şi fugi la hotel cu primul taxi ieşit în cale.
— Nu-i bine, spuse Emma. Charles o să-mi simtă lipsa.
Episodul Kugelmass
— Acum înţelege-mă şi tu, iubito, se rugă de ea Kugelmass.
Era palid şi transpirat. O sărută în grabă, apoi se aruncă în
lift, şi din holul hotelului îi mai dădu un telefon lui Persky. Ajunse
acasă cu puţin înainte de miezul nopţii.
— Dacă mă iau după ce spune Popkin, din 1971 n-au mai
fost preţurile atât de stabile la Cracovia. La orz, desigur, îi explică
el lui Daphne, zâmbind chinuit în timp ce se băga în pat.
Astfel trecu o săptămână.
Vineri seara, Kugelmass îi spuse lui Daphne că trebuie sa.
Plece la alt simpozion, de data asta la Syracuse. Alergă la hotel,
dar al doilea week-end alături de Emma n-a mai fost la fel de
strălucit.
— Trimite-mă înapoi în roman sau ia-mă de nevastă, îi ceru
Emma lui Kugelmass. ^ Până atunci vreau să-mi găsesc un
serviciu sau să urmez vreo şcoală. E îngrozitor să te uiţi toată ziua
la televizor.
— Perfect. Putem să folosim banii şi altfel, îi răspunse
Kugelmass. Consumi de două ori mai mult decât cântăreştL
— Ieri am cunoscut în Central Park un fost producător de
pe Broadway care mi-a dat de înţeles că aş fi potrivită pentru un
rol.
— Şi cine-i măscăriciul ăsta?
— Nu-i măscărici. E un om sensibil, generos, şi arată bine.
Îl cheamă Jeff şi nu mai ştiu cum. Are toate şansele să obţină un
premiu Tony.
Mai târziu, în aceeaşi după-amiază, Kugelmass îi făcu o
vizită lui Persky. Era beat.
— Potoleşte-te, îl temperă Persky. O să te îmbolnăveşti de
inimă dacă o mai ţii aşa.
— Auzi la el! Să mă potolesc? Păi uiţi că ţin ascuns un
personaj de roman într-o cameră de hotel şi că nevas-tă-mea o fi
pus deja un detectiv particular pe urmele mele?
— Bine, bine, scăpăm noi şi de beleaua asta.
Persky se vârî sub ladă şi începu să meşterească la ea cu o
cheie franceză.
— Nli mai am linişte, zise Kugelmass. Bântui tot timpul prin
oraş. Ne-am săturat unul de altul. Ca să nu-ţi spun că nota de
plată de la hotel arată ca bugetul apărării.
— Ce pot să fac? Asta-i lumea magiei, spuse Persky. O lume
plină de nuanţe.
— Nuanţe pe dracu'. Torn în neştire şampanie Dom
Perignon şi icre negre în şoricelul ăsta, plus ţoalele, plus taxele la
Neighborhood Playhouse, iar acum s-a trezit că vrea şi fotografii
de probă. Şi colac peste pupăză, Fivish Kopkind, profesorul de
literatură comparată, m-a recunoscut în personajul care apare
sporadic în romanul lui Flaubert. Kopkind ăsta mi-a purtat
întotdeauna pică, şi acum sunt sigur c-o să mă toarne lui
Daphne. Ştii ce urmează? îţi spun eu. Falimentul, pensia
alimentară, închisoarea. O să ajung un cerşetor. Aşa-mi trebuie
dacă mi-am înşelat nevasta cu Madame Bovary. -
— Ce pot să-ţi spun? Mă chinui s-o repar. Dar n-am cum
să-ţi calmez nervii. Nu sunt psihiatru.
Sâmbătă după-amiază Emma s-a încuiat în baie şi n-a mai
vrut să deschidă în ciuda apelurilor disperate lansate de
Kugelmass. Uitându-se pe fereastra de la Woolman Pink, lui
Kugelmass îi trecu prin minte să se sinucidă. Ce păcat că e prea
jos, îşi zise el, altfel aş face-o chiar acum. Şi dacă aş fugi în
Europa să iau viaţa de la început? Sau dacă m-aş apuca să vând
International Herald Tribune, că doar n-aş fi eu primul?
Telefonul sună. Kugelmass ridică receptorul ca un automat.
— Adu-o pe Emma. Cred c-am făcut-o. Lui Kugelmass nu-i
veni să creadă.
— Vorbeşti serios? Gata, merge?
— Era ceva stricat la transmisie. Hai, adu-o!
— Persky, eşti genial. Sosim într-o clipă, îndrăgostiţii
năvăliră din nou în apartamentul lui Persky, şi din rţou Emma
Bovary se vârî în ladă cu toate pachetele după ea. De data asta nu
s-au mai sărutat. Persky închise uşile, trase aer în piept şi bătu
de trei ori în ladă. Urmă obişnuitul pocnet. Când se uită înăuntru
nu mai era nimeni. Madame Bovary ajunsese în romanul ei.
Kugelmass răsuflă uşurat şi strânse mâna scamatorului.
Episodul Kugelmass
— Bine că s-a terminat. M-am învăţat minte. N-am să-mi
mai înşel nevasta niciodată.
Îi strânse din nou mâna, gândindu-se că n-ar fi rău să-i
cumpere o cravată.
Peste trei săptămâni, spre sf îrşitul unei minunate după-
amieze de primăvară, cineva sună la uşa lui Persky. Era
Kugelmass, nevinovat ca un mieluşel.
— Ei, Kugelmass, acum unde mai vrei să ajungi?
— Mai vreau o dată. E o vreme splendidă şi eu îm-
bătrânesc. Ascultă, ai citit Portnoy's Complaint? Ţii minte
Maimuţa?
— Viaţa s-a scumpit, preţurile au crescut. Douăzeci şi cinci
de dolari. Pentru început nu-ţi iau nici un ban. N-am uitat în ce
încurcătură te-am băgat atunci.
— Eşti un tip de treabă, spuse Kugelmass, pieptănân-du-şi
cele câteva fire de păr în timp ce intra din nou în ladă.
Funcţionează?
— Sper. N-am mai folosit-o de atunci.
— Idilă şi amor, strigă Kugelmass din ladă. Ce nu face omul
pentru o fată drăgălaşă!
Persky îi aruncă un exemplar din Portnoy's Complaint şi
bătu de trei ori în ladă. De data asta nu se mai auzi pocnetul
binecunoscut, ci o explozie surdă, urmată de pârâituri şi de o
ploaie de scântei. Persky se prăbuşi, făcu o criză de inimă şi muri
pe loc. Comoda se aprinse şi totul se transformă în scrum.
Kugelmass, care n-avea de unde să ştie de acest dezastru,
intrase în altă încurcătură. Nu ajunsese în Port-noy's Cognplaint,
şi nici în alt roman. Fusese proiectat într-un vechi manual de
limba spaniolă şi acum fugea să-şi salveze viaţa. În spatele lui,
printre bolovani şi stânci, verbul tener („a avea”) – un imens şi
stufos verb neregulat – îl urmărea, gonind pe picioarele-i
crăcănate.
SFÂRŞIT