Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Elisabeth Naughton Asteapta Ma
Elisabeth Naughton Asteapta Ma
E lis a b e th N a u g h to n
C o p y r ig h t © 2 0 1 1 E lis a b e th N a u g h to n
Lira
U r a , p a r t e a G r u p u lu i E d ito r ia l U te r a
O .E 5 3 ; C.P. 2 1 2 , s e c to r 4 , B u c u re ş ti, R o m â n ia
te l.: 0 3 1 4 2 5 16 1 9 ; 0 7 5 2 101 7 7 7
e -m a il: c o m e n z i@ lite r a .ro
N c p u te ţi v iz ita p e
w w w .lite r a .r o /lir a b o o k s .r o
Aşteaptă-mă
E lis a b e th N a u g h to n
C o p y rig h t © 2 0 1 3 G ru p M e d ia L ite ra
p e n t r u v e r s iu n e a în lim b a r o m â n ă
T o a te d r e p tu r ile r e z e r v a te
E d ito r: V id ra ş c u şi fiii
R e d a c to r: M ira V elcea
C o re c to r: E m ilia V esa
C o p e rtă : F lo re n tin a T u d o r
T e h n o re d a c ta re şi p r e p re s s : I o a n a C ris te a
- C h ia r tre b u ie să m ă n â n c i ceva.
M in d y , v e c in a d e vizavi, p u se c a n a cu ceai p e m a sa d in
b u c ă tă rie , c h ia r în faţa lu i K ate, şi se aşeză p e s c a u n u l
H şteaptâ-m ă 11
O c h ii ei c ă p ru i c e rc e ta u cu în g rijo ra re c h ip u l lu i K ate.
M in d y n-avea să în ţe le ag ă . N -avea să în ţe le ag ă cu ad ev ă
r a t d e s p re ce era v orba, că acest s e n tim e n t c u m că locul
ei n u era aici a p ă ru se d e m a i m u lt tim p . C ă o b â n tu is e
în c ă d e la a c c id e n t în c o ac e. Iar seara asta n u e ra c h ia r
cea m ai p o triv ită p e n tru a d isc u ta d esp re aşa ceva cu ea.
K ate îi strâ n se m â n a lu i M indy.
- B in e în ţe le s . N u p rea am m in te a lim p e d e în seara
asta. R id icâ n d u -se, d u se ca n a n e a tin s ă la ch iu v etă . T re
b u ie să m ă culc. M u lţu m e sc p e n tru to t ce ai fă c u t azi.
N u ştiu c u m aş fi p u tu t să m ă d escu rc fără tin e .
M in d y se rid ică de pe sc a u n şi-şi p u se a m b e le m â in i
p e u m e rii lu i K ate.
- O să fii în reg u lă în seara asta? R e ed d o a rm e deja,
d a r aş p u te a să-l iau la m in e , d acă ai nev o ie d e ceva tim p
d e u n a sin g u ră.
K ate îşi în d r e p tă p riv irea că tre scara care făcea le g ă tu
ra cu e taju l, u n d e fiul ei d e p a tru a n i d o rm e a p ro fu n d ,
d u p ă care c lă tin ă d in cap, în se m n d e refuz. L u i nu-i
sp u sese în c ă n im ic . Şi n u v oia ca el să afle d e la v r e u n u l
d in tr e vecini.
- N u , d a r m u lţu m e s c d e grijă. T re b u ie să fiu lâ n g ă el
c â n d se trezeşte. O să n e d e sc u rc ă m n o i.
- N u u ita că p o ţi c o n ta o ric â n d p e m in e , K ate. D acă
ai n ev o ie d e ceva... s u n t ch iar vizavi.
- M u lţu m e sc .
K ate se fo rţă să schiţeze u n zâm bet.
îm b ră ţişâ n d -o rep e d e, M in d y p o r n i sp re p a rte a d in
faţă a casei. C â n d auzi b u fn e tu l uşii grele d e m a h o n
d e la in tra re , K ate se în to a rs e şi c u p rin se d in tr-o privire
casa goală. E ra sin g u ră. C o m p le t sin g u ră. N ici o m a şin ă
n-avea să o p rea scă pe alee în m iez d e n o a p te . Jake n-avea
să a p a ră cu paşi vioi pe uşă, scu zându-se că lipsise d e la
în c ă o cin ă. N-avea să-i m ai vadă faţa, n-avea să-i m a i sim
tă b ra ţe le în ju ru l tr u p u lu i ei. N u c o n ta că fusese u n s o ţ
n eg lije n t. F usese so ţu l ci. Iar a c u m n u m a i era. D e-acu m
în a in te , ră m â n e a u d o a r ea şi R eed.
Lăsă să-i scape u n o f ta t p r in tr e buzele tre m u râ n d e .
R e u şi să-şi în ă b u şe d u re re a care voia să se reverse d in
14 tEiisabetfi ehfaugfiton
L eziu n i la n iv e lu l c o rte x u lu i la te ra l al lo b u lu i te m p o
ral a n te rio r, în u rm a u n u i tra u m a tis m sever. P ro g n o ză:
p ie rd e re a m e m o rie i, p o sib il p e te rm e n n e d e te rm in a t
şi ireversib ilă.
‘Ă ştca p tă -m ă 19
capitolul 2
M e rg â n d lejer p rin a p a r ta m e n tu l său d e h o te l, R yan
H a r ris o n îşi p rin se u n p ro so p în ju ru l taliei. L uă tele
c o m a n d a d e p e p a t şi a p rin se telev izo ru l, d u p ă care îşi
şterse b in e p ă ru l u d cu u n a lt p ro so p , în tim p ce că u ta
C N N -u l.
în baie, ap a d c la d u ş cu rg ea în c o n tin u a re , d a r n u
reu şea să a c o p ere v ersu rile p ă tru n z ă to a re ale m e lo d ie i
Come W h at M ay d in M oulin Rouge. M e re u c â n ta c â n d
era m u lţu m ită . El, pe d e a ltă p a rte , n u avea n ici u n c h e t
d e c â n ta t. C e e a ce şi-ar fi d o r it era o cafea. Se g â n d i să
su n e să i se a d u c ă u n a în ca m e ră , în să ag itaţia d e la tele
vizor îi atra se a te n ţia în a in te să-şi fi g ăsit te le fo n u l.
Pe e c ra n se v ed e au to t felul d e lu m in i in te rm ite n te ,
o a m e n i care alerg au d e colo-colo, iar d in d ifu zo a re stră
b a te a ţip ă tu l p a n ic a t al siren e lo r. U n re p o r te r povestea
ce se în tâ m p la se cu o zi în u rm ă , iar R yan se aşeză p e p a t
şi u rm ă ri to t r e p o rta ju l d e sp re av io n u l care se p ră b u şise
în S a n F ran cisco .
In im a îi b ă te a cu p u te re . C â n d ap u c ă p ro s o p u l, îşi
d ă d u se am a că p alm ele îi tra n sp ira se ră . E ra ca şi c u m
ar fi revăzut a c c id e n tu l aviatic în care m u rise A n n ie .
A m in tire a îi făcu sto m a c u l să i se c o n tra c te sp a sm o d ic ,
a p ă râ n d u -se îm p o triv a u n e i d u re ri ascu ţite, ca d e c u ţit,
care-i s tră p u n s e în su şi c e n tr u l fiin ţe i.
în m o m e n tu l acela îi su n ă te le fo n u l, făcându-1 să tre
sară şi ad u cându-1 în a p o i în p rezen t. Se stră d u i să se
rid ice, îşi trec u p este faţă p alm a c u p rin s ă d e tre m u r
şi trase isteric te le fo n u l d in b u z u n a ru l p a n ta lo n ilo r pe
care îi a ru n c a se p e s p ă ta ru l u n u i sc a u n cu d o a r câteva
o re în u rm ă.
- H a rriso n .
- N e m e r n ic u le , b u b u i glasul b a r ito n a l al lui M itc h
M a tth e w s p r in d ifu zo r, în c ă rc a t cu o d o ză e v id e n tă d e
în g rijo ra re . M-ai s p e ria t d e m o a rte . Te s u n d e o re în şir.
Te-ai u ita t !a ştiri?
R yan p ărea in c ap a b il să-şi d e s p rin d ă p riv irea d e la
ec ran .
7lşteaptâ-m â 21
- D a, ch ia r acum .
- U n d e eşti?
A ru n c ă o p riv ire p r in în c ăp e re .
- In N ew York.
- Slavă D o m n u lu i! A m crezu t că aveai zb o r c h ia r ieri
d in S a n F rancisco.
- A ş a ar fi tre b u it. D a r H a n n a h a re p ro g ra m a t o în
tâ ln ire p e care o aveam în Los A ngeles. A m fost acolo
ieri, d u p ă care am lu a t av io n u l şi am a ju n s aici. A scu ltă
a te n t n u m e le c o m p a n ie i a e rie n e şi n u m ă ru l c u rse i c â n d
r e p o rte ru l le re p e tă şi în g h iţi fo rţa t, în c e rc â n d să sca
p e d e n o d u l d in gât. D o a m n e , D u m n e z e u le , ăla era fix
z b o ru l m eu .
- A n a ib ii tre a b ă , m â râ i M itc h . E şti bine?
- P oftim ? D in tr-o d a tă , lui R yan îi v en e a fo a rte greu să
se co n c en tre ze . D a, s u n t b in e .
- C â n d te întorci?
- C r e d că d ise ară. R yan îşi trec u m â n a p este fru n te .
Ju lia o să fie fo a rte afe cta tă de ch e stia asta. Poţi să treci
să o vezi? P ă rin ţii tăi s u n t cu ca.
- D a, sigur. S-ar p u te a să n u m a i p rin zi n ic i o cursă
sp re S a n F ran cisco .
- Ş tiu . O să în c e rc să-m i iau b ile t că tre S an Jose sau
S a c ra m e n to , şi d e ac o lo v in cu m a şin a . V re au să aju n g
acasă.
- B ine. S u n ă-m ă în a in te sâ pleci.
- S igur. Pe c u râ n d !
A p a d e la d u ş n u m ai curgea, iar vocea lu i M o n iq u e
se auzea m a i p u te rn ic , in to n â n d v ersu rile cu a c c e n tu l ei
fra n ţu ze sc fo arte sexy.
R yan în c h ise o c h ii şi-şi lip i te le fo n u l d e fru n te .
N u voia sâ fie cu ea ac u m . E ra n ă p ă d it d e o m ie d e
g â n d u ri, a m in tiri şi s e n tim e n te pe care n u d o re a să i le
îm p ă rtăşe asc ă.
E ra o fem eie a tră g ăto a re şi îi plăcea c o m p a n ia ei cân d
n-avea altceva d e făcut, d a r n u sim ţea n ic i cea m ai m ică
d o r in ţă d e a-i c u n o a ş te v isu rile şi asp ira ţiile. Şi, în m o d
clar, n u voia să i le dezvăluie pe ale sale. S au să p lâ n
gă d in cauza ce lo r în tâ m p la te în trec u t. Pe lu m e a asta
22 l(isaf>eth ’bfaughton
ex ista u d o u ă fiin ţe d e s p re ca re n u v o rb e a cu n im e n i -
so ţia şi fiica lui.
îşi c o n c e n tră d in n o u a te n ţia a s u p ra te le v iz o ru lu i şi
îl o p r i cu o ap ă sa re d e b u to n ex act c â n d ea in tră în în c ă
p ere. P u rta u n p ro s o p m u lt p rea m ic, în fă ş u ra t în ju r u l
tr u p u lu i ei v o lu p tu o s , iar d in p ă ru l u d , ro şu ca fo cu l,
i se p re lin g e a u p ic ă tu ri d e a p ă p e sp a te. Pe b u ze îi a p ă ru
u n z â m b e t ju c ău ş.
- M on cher. T rav ersă în c ă p e re a , cu u n g h iile d e la p i
cio are - lă cu ite în tr-o n u a n ţă că răm izie - s e m ă n â n d , în
m o d c iu d a t, cu n işte p ic ă tu ri d e sâ n g e p e m o c h e ta alb ă
şi m o a le. Je mc swis ennuye de vous'.
R yan ştia su fic ie n tă fran ceză în c â t să-şi d e a se am a că
v o ia să-l a tra g ă în a p o i în p a t. Se retrase d in îm b ră ţişa re a
ei su fo c a n tă .
- T r e b u ie să plec.
M o n iq u e îşi f lu tu r ă g e n e le lu n g i, exotice, şi-şi sco a
se u n p ic în afa ră b u za in fe rio a ră , fă c â n d o m u tr iţă
îm b u f n a tă şi sexy, p e care şi-o p e rfe c ţio n a se de-a lu n
gul an ilo r.
-N o n s e n s . A i zis că n im e n i n u se a ş te a p tă să aju n g i
d e c â t d u p ă p rân z . N 'eta it pas par le passe assez2. Te v rea u
d in n o u .
V o rb e a fo a rte b in e en g lezeşte, d a r m e re u ap e la la o
doză să n ă to a să d e a c c e n t fra n ţu z e sc c â n d în c e rc a să-l
ispitească. R yan se în d r e p tă că tre b aie.
- M d a , ei b in e , o ric â t d e t e n ta n t a r s u n a ce zici tu , eu
tr e b u ie să a ju n g la b iro u .
M o n iq u e v e n i d u p ă el şi, c â n d tre c u p e d u p ă co lţ, îşi
m iji o c h ii v ă z â n d că îşi p u se se d eja p a n ta lo n ii.
-B ie n , o ftă , în v in să. V a tr e b u i să a ş te p t p â n ă d ise ară,
c â n d o să te în to rc i. O u n g h ie lă c u ită în ro şu a p rin s
tra să o lin ie de-a lu n g u l p ie p tu lu i lu i gol, o p rin d u -s e ezi
ta n t c h ia r d e a s u p ra n a s tu re lu i d e la p a n ta lo n ii lu i. îşi
rid ic ă p riv ire a s e d u c ă to r, p e n tr u a o în tâ ln i p e a lu i.
capitolul 3
- Cioc., cioc!
K ate îşi rid ic ă priv irea de la m asa d e lu c ru şi în tâ m p i
n ă c h ip u l ivit în c a d ru l uşii cu u n zâm bet. P rim u l zâm
b e t s in c e r p e care-1 sc h iţa se d e m u lte zile în c o ac e... p o ate
ch ia r d e să p tă m â n i în tre g i. C u m stă te a rezem ată d e sp ă
ta ru l sc a u n u lu i, lu m in a d u p ă-am iezii târzii se revărsa
30 E iisa b etf rN aughton
R y an se rid ic ă b ru s c d e p e sc au n .
- V r e i ceva d e băut?
H a n n a h se în c ru n tă .
- D o a r n iş te apă.
R yan stră b ă tu b iro u l p â n ă la bar, scoase d o u ă sticle
d in frig id er, d u p ă care-i în tin s e şi ei u n a .
- C e m a i e?
- La ce te referi? în tr e b ă ea, în c h iz â n d d o s a ru l pe ca-
re-1 ţin e a în p o ală.
- S e v ed e p e faţa ta. C e m a i e?
H a n n a h e ra e x tra o rd in a ră ca p u r tă to r d e c u v â n t, d a r
p e n tr u el e ra o c a rte d esch isă . Se c u n o ş te a u d e p rea
m u ltă vrem e.
F em eia ex p iră p re lu n g şi se sp rijin i pe s p ă ta r u l sca
u n u lu i, trec ân d u -şi d eg etele p e su p ra fa ţa rece a sticlei
d e apă.
- C o n t r a c t u l cu G ra y so n îm i trezeşte o a n u m ită
c u rip z ita te .
- In le g ă tu ră cu ce?
- C u o b ie ctiv ele tale. C â n d văzu că el rid ic ă d in tr-o
s p râ n c e a n ă , adău g ă: M ă refer la cele p e te rm e n lu n g .
C are-i p la n u l d e an sam b lu ?
- N u în ţe le g ce vrei să sp u i.
- P ă i... H a n n a h îşi sc h im b ă p o ziţia p e sc a u n . Pe lâ n
gă fa p tu l că v rei să excelezi în in d u s tria fa rm a c e u
tică, ceea ce ai re u şit d eja, şi că vrei să-ţi extinzi c o m p an ia ,
ceea ce şi faci a c h iz iţio n â n d diverse s tru c tu ri m ai m ici,
s u n t p u r şi sim p lu cu rio asă în ce d irecţie n e în d re p tă m .
R yan s im ţe a că n-avea să-i placă tu r n u r a p e care o
lu a această d isc u ţie . în to rc â n d u -s e la m a sa d e lu c ru ,
se lăsă p e sc a u n şi a ştep tă ca ea să-i explice ex a ct la
ce se referea.
- U ite , R yan, n u m ă în ţe le g e greşit, d a r tu n u eşti u n
d ir e c to r execu tiv tip ic. îşi arc u i u n a d in tr e sp râ n c e n e le
ei p erfec te. E şti m u ltim ilio n a r şi ai fo a rte m a re succes
în to a te d o m e n iile în care îţi p r o p u i să reu şe şti, d a r n u
tră ie ş ti n ic id e c u m ca u n o m p u tr e d d e b o g at. A i o casă
d ră g u ţă , în să ai p u te a lejer să-ţi p e rm iţi ceva m ai m a re
şi m ai im p u n ă to r. A i aceeaşi m a şin ă ca a c u m c in c i an i,
40 ‘E fisa b etf ‘hfaugfiton
- E s t e o v ec h e p r ie te n ă de-a lu i A n n ie . Ş tia că
S im o n e lo c u ia u n d e v a în zo n ă şi o în tâ ln is e la m a i
m u lte e v e n im e n te d e c a rita te , d a r p re fe ra se să n u in
tre în v o rb ă cu ea. î n g e n e ra l îi ig n o ra p e to ţi cei care
o c u n o s c u s e ră p e so ţia lu i. N u i se p ă re a d e lo c d is tra c
tiv să d is c u te p o litic o s d e s p re v re m u rile fru m o a s e de
a ltă d a tă . C e voia?
- N u ştiu , n u m i-a zis. D acă sp u i că era p rie te n ă cu
A n n ie , p ro b a b il a s u n a t to tu ş i în le g ătu ră cu a c c id e n tu l
d e av io n d e ieri.
- D a, fo a rte posibil.
Ryan privea pe fereastră, a d m irâ n d lu m in ile oraşului.
- A i d e g â n d să o s u n i în a p o i?
- P oftim ? Se u ită fugitiv la M itc h . M ă în d o ie sc . E ra
p rie te n a lu i A n n ie , n u n e a p ă ra t a m ea. N ici n-o cu n o sc
p rea b in e .
- D u p ă voce, p ă re a o fem eie atră g ăto a re.
- îţi dai se am a d e asta d u p ă voce?
- O , da.
- C â n d am v o rb it u ltim a d a tă cu ea, la în m o r m â n ta
rea lui A n n ie , e ra m ă rita tă .
- Ei, p o a te n u m ai e m ă rita tă acu m .
- E r a p rie te n ă cu A n n ie , id io tu le . N ici n u m ă g â n
d esc la aşa ceva.
- D e ce? E ra grasă? U râtă? C are-i treaba?
- O , D o a m n e , eşti o ca ta stro fă . N u , e d ră g u ţă , sau
cel p u ţin era u ltim a d a tă c â n d am văzut-o eu . M in io n ă ,
b r u n e tă , cu o c h i m a ri. Ţ ie ţi-ar plăcea.
C o lţu rile g u rii lu i M itc h se relaxară în tr-u n în c e p u t
d e râ n je t vesel.
- P o ate a r tre b u i să m ă p re z in t la ea la b iro u m â in e ,
să o văd cu o ch ii m ei.
- Parcă aveai d e g ân d să o vezi cu o ch ii tăi p e ecologis-
ta ţă c ă n ită d e la revistă.
- P o t să m ă o c u p d e a m â n d o u ă . O c h ii lu i M itch
sc lip iră în lu m in a vagă o fe rită d e lu m in iţe le d e pe b o rd .
D a, e o idee pe cin ste.
- A i o m in te b o ln av ă, zău.
- N i c i n u-ţi în c h ip u i.
46 ‘£ h s a b e tf rhfaugfiton
capitolul 4
K ate se u ita lu n g la e c r a n u l c o m p u te ru lu i, u n d e se
a fla u n işte im a g in i cu v u lc a n u l S tro m b o li d in Italia şi
u n a rtic o l pe ju m ă ta te scris, care n e c e s ita m u ltă m u n c ă .
Lăsă să-i sc ap e u n o f ta t şi-şi lipi p o d u l p a lm e i d e f ru n
te. In nici u n caz n-avea să se p o a tă c o n c e n tra a s u p ra
m u n c ii ei azi. T re b u ia p u r şi sim p lu să lase a rtic o lu l pe
a d o u a zi. C â te v a m in u te m a i tâ rz iu , în b ir o u in tr ă Jill,
cu o cafea a b u rin d ă .
- C e l m ai sig u r leac p e n tru b lo cajele d e cre aţie .
- M u lţu m e sc . K ate zâm b i şi lu ă ca n a. Kşti o d răg u ţă .
- Ei, în c e rc şi eu să-ţi in tr u p e su b p iele.
K ate lu ă o s o rb itu ră şi p riv i p este ca n ă, rid ic â n d d in
sp râ n c e n e .
- D e ce am se n za ţia că n-o să-m i p lacă d e lo c ceea ce ai
să-m i s p u i în c o n tin u a re ?
Jill strâ m b ă d in n as, iar p ie rc in g u l p e care-1 avea aco-
lo a s iste n ta ei d e v reo d o u ăz ec i şi ceva d e a n i c lin c ă n i
în tr-u n m o d la care K ate n u voi n ic i să se g ân d e ască.
- P e n tru că n u m ă p ric e p d e lo c la ch e stii d e g e n u l
acesta. P o ftim . îi în tin s e u n b ile ţe l. T ip u l ăsta a tre c u t
p e aici c â t erai p lecată. A vea o faţă o a re c u m c u n o s c u tă ,
d a r n u -m i a d u c a m in te u n d e l-am m a i v ăzut. O ric u m ,
voia să v o rb ea scă cu tin e d e s p re ceva, d ar, d in m o m e n t
ce n u e ra i aici, ţi-a lă sat u n m esaj. M ai jos e şi n u m ă ru l
lu i d e te lefo n .
K ate citi b ile ţe lu l, d u p ă care îşi rid ic ă p riv irea
c ă tre Jill.
- D o a r n u v o rb e şti serio s, nu?
Jill se făcu m ică.
- Îm i p a re rău .
Z iua d e v e n e a d in ce în ce m ai p ro astă . K ate în tin s e
m â n a sp re te lefo n . T ic ălo su l ăla îi făcuse o listă cu zece
‘Ă şteaptâ-n iă 47
- în tr - u n a c c id e n t aviatic, c h ia r la ieşirea d in S a n
F ra n cisc o . F o a rte a s e m ă n ă to r cu cel care a a v u t loc zi
lele tre c u te .
U n a c c id e n t d e av io n . N u , n u era la fel. K ate în c h i
se în c e t o ch ii. M in te a îi era p lin ă d e p o sib ilită ţi şi d e
sc en a rii. N ici u n e le n u se legau, nici u n e le n u p ă re a u
p la u zib ile, în să tre b u ia să c o n tin u e cu în tre b ă rile . D acă
n u o făcea, avea să reg rete m u lt tim p .
- C e d ife re n ţe exisră în tr e ea şi m in e i A d ică ... aţi sp u s
că n u s u n te m id e n tic e . C e e d ife rit la m ine?
S im o n e îşi m iji ochii.
- D e ce s u n te ţi a tâ t d e in te re sa tă d e p rie te n a m ea,
d o a m n ă A lex a n d er?
K ate se c o n c e n tră a s u p ra avocatei m in io n e . în c e r
ca d in ră s p u te ri să şi-o a m in te a sc ă . D a r n u p u te a . D a r
avea s e n tim e n tu l acela... o se n za ţie c iu d a tă d e dejâ-vu.
A ceeaşi stră fu lg e ra re d e in tu iţie p e care o avusese c â n d
văzuse n u m e le lu i S im o n e p e in te rn e t.
- C â n d am in tra t, n u ştiam n im ic d e sp re p rie te n a
d u m n e a v o a stră . Şi îm i cer scuze că vă în tre b , dar...
- D a r ce?
E x p irâ n d tu lb u ra tă , K ate îşi în d re p tă sp atele şi spuse:
- A m v e n it la d u m n e a v o a s tră la sfa tu l u n u i coleg.
N u reu şesc să a flu a n u m ite in fo rm a ţii, iar colegul m e u
a fo st d e p ă re re că a r m e rita să a p e lă m la u n sp e cia list in
d r e p t care a r p u te a să m ă a ju te să p rim e sc ră s p u n s u rile
p e care le ca u t. A m d a t de n u m e le d u m n e a v o a stră pe in
te rn e t. Ş i... n u ştiu ... ceva m-a fă c u t să c re d că d u m n e a
v o a s tră aţi fi exact p e rso a n a la care a r tr e b u i să apelez.
V ăz ân d că S im o n e n u făcea altceva d e c â t să o p ri
vească g â n d ito a re , K ate îşi sc h im b ă p o ziţia pe s c a u n şi
c o n tin u ă : S o ţu l m eu a m u r it în a c c id e n tu l acela aviatic
d e a c u m câteva s ă p tă m â n i.
- A h . C h ip u l lui S im o n e se n ta i îm b lâ n z i. A h , îm i
p a re rău . N ici nu-i d e m ira re că...
- N u , n u e v o rb a d e sp re asta. D a r m u lţu m e s c . K ate
trase a e r în p ie p t şi tre c u m ai d e p a rte : D u p ă m o a rte a
lui, am d e s c o p e rit n işte in fo rm a ţii care n v au a d u s aici,
în S a n F ra n cisc o . A c u m câţiva a n i am fost im p lica tă
52 <L(isa6eth ‘j Jaucjhton
- D o m n iş o a r a A le x a n d e r n u e aici. A ie şit şi n o să
se m a i în to a rc ă azi. P ot să vă fac o p ro g ra m a re , d acă
d o riţi.
A b ia d a c ă o auzea. C e rc e ta b iro u l, n e ş tiin d nici
el ce c ă u ta . L ângă p ere te e ra u m ai m u lte te a n c u ri d e
ziare. In d re a p ta lui se afla o b ib lio te c ă p lin ă cu v o lu m e
de g eologie şi b u c ă ţi d e d ife rite m in e ra le . B iro u l ei era
în g ro p a t în h â rtii, iar fereastra d e m ici d im e n s iu n i care
se d e sc h id e a sp re p a n o ra m a o ra şu lu i p ro ie c ta lu m in a
d u p ă-am iezii târzii p este n u m e ro a se le c u tii d e p u b lic a
ţii şi c ă rţi care a ş te p ta u să fie d e s p a c h e ta te şi aşezate la
lo cu l lor.
Fir-ar să fie, tre b u ia să fie ceva ac o lo , o rice , care să-l
lă m u re a sc ă dacă...
- N u aveţi voie să in tra ţi aici, d o m n u le M a tth e w s,
ro sti se c re ta ra p e u n to n m ai rid ic a t, în tim p ce el o co lea
b iro u l. O să ch e m paza, sâ ştiţi.
M itc h fru n z ă ri d o sa re le d e pe m asa d e lu c ru , m u tâ n d
d e colo-colo diverse te a n c u ri d e h â rtii, c ă u tâ n d ... La n a i
b a, n u ştia ce. O ric e . P rivirea îi a lu n e c ă sp re fotografia
d e lân gă c o m p u te ru l ei.
Şi sân g ele îi în g h e ţă în vine.
D u m n e z e u le m are!
C u d eg ete tre m u râ n d e , lu ă ram a în m â in i şi se c u fu n
d ă în sc a u n u l ei, n e v e n in d u -i să cre ad ă ce vedea.
A ră ta ca A n n ie . N u era ex a ct aşa cu m şi-o a m in te a el,
d a r se m ă n a izbitor. N u c o n ta că avea n a s u l u şo r d iferit,
p o m e ţii u n pic m ai în a lţi sau că avea o cica trice lân g ă
tâ m p lă . C h ip u l care-1 privea d in fo to g rafia aceea avea
aceiaşi o ch i, aceeaşi b ă rb ie şi c h ia r aceeaşi g ro p iţă care
a p ă re a şi p e faţa lu i o ri d e câte o ri zâm bea. Şi stă te a ală
tu r i d e u n b ăieţe l b lo n d .
U n b ăieţe l care se m ă n a leit cu R yan.
P ielea de pe faţă îi d ev e n i a lb ă ca v arul.
- D o m n u l e M a tth e w s, în tre b ă secretara. Ă ăă... n u vă
sim ţiţi bine?
- U n d e e? reuşi el sâ în g a im e .
- N u ştiu . D acă rev e n iţi m â in e ...
- T r e b u ie să a flu acum !
58 ‘Z fîsabetfi (N augfton
S ec re ta ra tresă ri.
- N u p u te m să d ă m in fo rm a ţii p e rso n a le . D ac ă reve
n iţi m â in e , s u n t co n v in să că o să vă p rim e asc ă.
- La naiba! A ici n u e v o rb a d e s p re b le s te m a tu l ăla d e
artico l! E ceva p e rso n a l. U n d e d r a c u ’ e?
- N u ştiu . A sc u lta ţi...
M itc h strâ n s e d in d in ţi, d â n d u -şi se am a că n u avea să
o b ţin ă n im ic d e la se creta ră .
In şfă c â n d fo to g rafia, p o r n i cu paşi h o tă râ ţi sp re uşă.
T â n ă ra g o n i d u p ă el, s trig â n d ceva d e sp re f u rtu l b u n u
rilo r p e rso n a le , d a r lui nu-i p ăsa. S in g u ru l lu c ru care-1
in te re sa era să d e a d e R yan.
C h ia r a c u m .
capitolul 5
R yan se sim ţi in v a d a t d e u n val d e a d re n a lin ă c â n d o
văzu p e ju lia alerg ân d sp re el, cu o expresie în care e ra u
a m esteca te su fe rin ţa , te a m a şi furia.
- C e s-a-ntâm plaf? în tre b ă rep e d e, lăsându-se în tr-u n
g e n u n c h i în faţa ei, ap u c â n d -o d e u m e ri şi ce rcetân d u -i
c o rp u l, p e n tru a se asigura că era teafără şi n ev ă tă m a tă .
- A ă ... in tră în casă, tă tic u le. In tră în casă!
- J u lia , linişteşte-te. C e s-a în tâ m p la t? S p u n e -m i ce
este. P rivirea lu i trecu d in c o lo d e ea, sp re locul u n d e
îşi lăsase b icicleta, în d ru m . La p e rso a n a care stă te a
în m ijlocul străzii, u itâ n d u -se fix la ei. La fem e ia care
s e m ă n a cu...
D in tr-o d a tă , sim ţi că ră m â n e fără aer. G e n u n c h ii
i se în m u ia ră .
- O , D u m n e z e u le m are!
- N u , tati! Ju lia îl îm p in g e a d e u m e ri, în c e rc â n d să-l
facă să se în to a rc ă în casă în tim p ce el se rid ic a în c et.
N u , ta ti. N u e ea. N u e ea, tă tic u le. D o a r se a m ă n ă cu ea.
Te rog, tă tic u le, te rog. L’ită-te la m in e.
P rivirea lu i c o b o rî la ch ip u l b ră z d a t d e lacrim i al
Juliei. In o ch ii fetei se citea p an ica , în să el ab ia d e c o n
ştien tiza asta. C u b ra ţe le tre m u râ n d u -i, o rid ic ă şi o
d ă d u d in faţa sa, d u p ă care se u ită d in n o u la b ru n e ta
care stătea ca o sta n ă de p ia tră în d ru m . Privindu-1 ex act
aşa c u m o privea el pe ea.
C a p u l i se în v â rtea. P u lsu l i-o luase razna. A şa ceva
era im posibil.
E ra d o a r vag c o n ş tie n t d e s u n e tu l s c â rţâ ito r al u n e i
m a şin i o p r in d brusc lângă tro tu a r, de fa p tu l că M itch
c o b o rî d in L an d R o v eru l lui, d e vocea isterică a Ju li
ei, care în cerca să-l tragă în a p o i în casă, d a r căreia nu-i
p u te a sim ţi m â in ile pe c o rp . Şi parcă nu-şi p u te a o p ri p i
cio arele să se m işte către ea. Se sim ţea ca p ie rd u t in tr-o
ceaţă. In tr-u n vis. C a şi c u m ar fi av u t h a lu c in a ţii.
C u m v a, reuşi să aju n g ă în d r u m şi se o p ri în faţa ei.
Se h o lb a la ea, şocat.
U n d e v a lângă el îl auzi pe M itc h m o rm ă in d :
62 Z
‘ fisabetf ‘h laugfton
- O , D o a m n e , D um nezeule!
N im e n i n u sp u n e a n im ic. T im p d e u n m in u t c â t o
veşnicie, peste ei d o m n i tăcerea. Şi frica, şi s p e ra n ţa , şi
in c re d u lita te a . D u p ă care Ryan îşi s im ţi in im a tresăl-
tâ n d d in tr-o d a tă .
- O , D oam ne!
T raversă d ista n ţa care-i d esp ă rţe a , îi c u p rin s e c h ip u l
în m â in i şi-şi trecu degetele peste c o n tu ru l fin al m ax i
la ru lu i ei. N u p u te a fi reală. M ai m u lt ca sig u r că n u
era d e c â t u n vis. A m in tirile îl loveau d in to a te p ă rţile ,
în g h e su in d u -se u n d ev a su b s te rn şi c o n tra c tâ n d u -se în
tim p c e p privea cu nesaţ. în tim p cc-i sim ţe a p u lsu l su b
d eg ete. în tim p ce c ă ld u ra c o rp u lu i ei îl în c o n ju r a , d â n -
du-i o sta re d e d e z o rie n ta re şi d e am eţe ală.
E ra reală. E ra caldă, m o ale şi vie su b a tin g e re a lu i.
E ra ... A n n ie . Se u ita fix în o c h ii lui. î n a d â n c u l o c h i
lo r ei d e sm a ra ld ap ă ru o sclipire sc u rtă d e re c u n o a ş te re .
Şi le g ă tu ra aceea p e care o avuseseră d in p rim a s e c u n
d ă d e c â n d se cu n o scu se ră , cu m u lt tim p în u rm ă , era
vie şi p u te rn ic ă , în călzin d u -i zo n e ale s u f le tu lu i d e s p re
care nici n u co n ştie n tiza se că se răciseră.
T o t acest tim p care trec u se... T o ţi a n ii aceştia...
- A n n i e , i se ad resă în şo a p tă.
O c h ii ei se în tu n e c a ră . L u m in a re c u n o a ş te rii d isp ă
r u ,lă s â n d în u rm ă co n fu zie şi... sp a im ă .
în a in te ca R yan să o p o a tă o p ri, se sm u lse d in b ra
ţele lui şi făcu u n pas m a re în a p o i. A p o i îşi în tin s e
b ra ţe le , în tr-u n gest care c o m u n ic a fo a rte clar că n u voia
să fie a tin să .
- N u . în g h iţi cu greu , u itâ n d u -se d e la u n u l la altu l,
cu f ru n te a în c ru n ta r ă , şi m a i făc u u n pas. N u , p e m in e
m ă c h e a m ă K ate. K ate A lex a n d er.
Ryan sim ţi u n ju n g h i d e d u re re . în c e rc ă să în tin d ă
d in n o u m â n a sp re ea, d a r Ju lia îl trase ta re d e b ra ţ,
oprindu-1.
- T a ti, ţi-am sp u s, n u este ea. D o a r se a m ă n ă c u ea.
T ati, tă tic u le , ascu ltă-m ă. N u e ea.
N u e ea? T re b u ia să fie ea. T re b u ia ...
- A n n i e ...
'Aşteaptă-m ă 63
P u te m să face n iş te an alize. U n te s t A D N - p u te m să
lu ă m p ro b e d e la m in e , d e la Ju lia.
- N o să sc h im b e n im ic . Şi tu , şi eu ş tim b in e că ea e,
fie că v re m sau n u să r e c u n o a ş te m asta.
- T r e b u ie să ştiu sigur.
O c h ii lu i R yan se în c h is e ră . M itc h cre d e a a tâ t d e
m u lt în ş tiin ţă , în fa p tu l că to tu l era fie alb , fie n e g ru ...
D a r s itu a ţia ac ea sta n u r e u n e a d e c â t o g am ă d e n u a n ţe
d e gri.
- N u n e re c u n o a ş te , zise d in n o u .
- R y a n , n u îţi face aşa ceva. N u în c ă . H a i să v e d e m ce
p u te m afla. E p o sib il ca to tu l să n u fie d e c â t o c o in c i
d e n ţă im e n să .
R yan se în to a rs e şi-şi p lim b ă p riv irea p este m o b i
la d in b u c ă tă rie . în u r m ă cu câteva m in u te , avusese
d e g â n d să-i facă J u lie i d e m â n c a re . I n te n ţio n a s e să-i
a ra te fo to g ra fii cu Ja g u a ru l p e care H a n n a h îl c o n v in
sese să şi-l c o m a n d e . D u p ă aceea, in te n ţio n a să stea
cu ea şi să se u ite la u n film . B a c h ia r avusese d e g â n d
să o lase să aleagă u n u l d in tr e film ele ei p re fe ra te , cu
I n d ia n a Jo n e s, p e care-1 v ăzu seră d eja d e v reo zece m ii
d e o ri. A c u m ... a c u m n u re u şe a să-şi d e a s e a m a ce n a ib a
avea să m a i facă.
- T r e b u ie să plec de-aici. T u ... o cu p ă-te tu d e to t. S pu-
ne-i ce v rei tu . E u s u n t d e a c o rd cu o rice vei h o tă rî tu .
- R yan...
- A m n ev o ie d e câtev a m in u te sin g u r, M itc h , ră s p u n
se el repezit.
N u a r fi s u p o r ta t să se u ite în o c h ii aceia g o i ai ei,
ş tiin d că nu-şi a d u c e a a m in te d e el sa u d e iu b ire a p e care
o tră ise ră . N u p u te a în d u r a o a se m e n e a d u re re , pe
care crezuse că o d ep ă şise d e -a tâ ta tim p . D u re re care
a c u m îl trăg ea d in n o u la fu n d .
D esc h ise uşa b u c ă tă rie i şi p lecă în a in te ca M itc h să
p o a tă sc h iţa v reo m işca re să-l o p rea scă .
M itc h se în to a rse în în c ă p e re şi îi a ru n c ă u n zâ m b e t
slab. C â n d îl văzu, K ate se sim ţi în călzită d e u n s e n ti
m e n t d e u şu rare, la fel d e p lă c u t ca o g u ră d e v in d u lce.
C â n d Ju lia se retrase fără să sc o ată u n c u v â n t, K ate sim ţi
u n s e n tim e n t d e v in ă. N u avea c u m să fie u şo r p e n tru
o fetiţă să v ad ă p e cin ev a care se m ă n a a tâ t d e m u lt cu
m a m a ei. C â n d se h o tă râ s e să v in ă aici, K ate n u luase
d e lo c în calcul s e n tim e n te le fetei. Fusese a tâ t d e p o r n ită
să găsească ră sp u n su ri, în c â t n u se g ân d ise d e c â t la p ro
p ria p e rso a n ă .
M itch o u rm ă ri în v rem e ce se în d e p ă rta , d u p ă care
se în to a rse că tre K ate. T ră să tu iile lui îi tră d a u sufe
rin ţa . Iar v in o v ă ţia lu i K ate d ev e n i d e zece o ri m a i ap ă
să to a re p e m ă su ră ce-1 fixa cu p riv irea. S itu a ţia a c tu a lă îi
afecta pe to ţi m u lt m a i m u lt d e c â t a n tic ip a se ea.
M itc h lăsă să-i scap e u n o fta t.
- N o i n e-am ... ăăă, g â n d it că există su fic ie n te asem ă
n ă ri în c â t să facem n işte analize. U n te st A D N , care să
doved ească sau să resp in g ă te o ria asta.
K ate în c u v iin ţă cu o m işcare d in cap, în g h iţin d u -şi
n o d u l d in gât. S im ţe a u ş u ra re sau regret? î n m o m e n tu l
d e faţă, n u m a i era sigură.
- D a, ex a ct asta s p e ra m şi eu . P o t să o rog p e av o cata
m e a să se o c u p e d e fo rm a lită ţi. A r tre b u i să fie u şo r, n u
e n ev o ie d e c â t d e o m o stră d e sân g e d e la tin e , fratele ei,
şi p o sib il şi d e u n a d e la fiica ei. R o tin d u -şi p riv irea p rin
în c ă p e re , stâ n je n e a la p e care o sim ţe a crescu e x p o n e n
ţial. In m o d clar, R yan H a rris o n n-avea să se în to a rc ă să
stea d e v o rb ă cu ea. A r tre b u i să plec.
- B in e . M itc h îşi tre c u d eg etele p r in păr. T e... te c o n
d u c eu.
M e rse cu ea p â n ă la lo c u l u n d e-şi lăsase m a şin a . K ate
nu-şi p u te a d a seam a d e ce, d a r se sim ţea b in e în c o m
p a n ia lui, c h ia r d acă el fusese ce] care-i lăsase m esaju l
acela ră u tă c io s la b iro u . C iu d a t... în u rm ă cu câtev a ore,
el fusese cel m ai m a re d u ş m a n p e care-i avea în o raşu l
acesta. Iar a c u m p ă re a a fi sin g u ru l ei aliat.
C e e a ce era a b s u rd , p e n tru că n u ştia n im ic d esp re
o m u l acesta.
‘A şteaptâ-m ă 73
capitolul 6
L u m in a d im in e ţii se re fle c ta în a p a g o lfu lu i, iar
stâlp ii în a lţi ai p o d u lu i G o ld e n G a te se p ro fila u p e
fu n d a lu l v erd e fo rm a t d e d e a lu rile şi c o p a c ii a fla ţi
d e cealaltă p a rte . î n ae r p lu te a u n m iro s să ra t, c o n d i
m e n ta t cu u n iz d e p e şte p u tre d . K ate stă te a pe o b a n c ă ,
în p arc, cu u n g h iile în fip te în le m n u l acesteia. î n ju r u l
ei, p escă ru şii p la n a u în c o lo şi în c o ac e, iar ţip e te le lo r re
v e rb e ra u în m in te a ei, în tin z â n d u -i la m a x im u m n e rv ii
şi aşa fragili.
L u c ru l d e ca re avea n ev o ie a c u m era u n im p u ls d e
a se sm u lg e d in a m o rţe a lă şi d e a c o n tin u a cercetările
76 'Xiisabetfi ‘U aughtcm
„P agina n u a fo st g ăsită."
K ate a ru n c ă o p riv ire fu rio a să la e c ra n u l c o m p u te
ru lu i în v rem e ce c u rs o ru l care p u lsa n u făcea altceva
d e c â t să-i ac ce n tu e ze m ig re n a care-i m o c n e a în sp a tele
o c h ilo r. A fară, v alu rile se sp ă rg e au d e ţă rm . F ereastra
b ir o u lu i ei, d e la e ta ju l casei u n d e lo cu ia, era a s a lta tă d e
o b u r n iţă ce n u şie.
A r fi tr e b u it să facă u ltim e le m o d ific ă ri la u n a rtic o l
p e care a r fi tr e b u it să-l te rm in e cu d o u ă zile în u rm ă .
In loc d e asta, c ă u ta d in n o u in fo rm a ţii d e s p re R yan
H a rris o n .
D e o c a m d a tă , găsise to t felul d e fotografii cu el în ipos
taze drăgăsto ase cu o fru m u s e ţe b ru n e tă la u n bal d e
binefacere. In altele, ap ă rea cu o b lo n d ă la b ra ţ, la u n
m eci d e baseball. Iar revista National Star avea o galerie
d e im agini înfăţişându-1 cu m a n e c h in u l acela v o lu p tu o s,
cu p ă r u l roşcat.
I n m o d clar, R yan n u era c h ia r uşă d e b iserică.
-M am a?
- Hmm?
D e ce îi păsa? P e n tru că e ra posibil să-i fi fost câ n d v a
soţ] E ra o p ro stie d in p a rte a ei.
In fo n d , fusese m ă rita tă cu Jak e. N u era ca şi c u m ar
fi a v u t v re u n m o tiv să fie g eloasă. D a r ceea ce o s u r p r in
d ea , d in to a te in fo rm a ţiile a d u n a te , era că, d in câte se
p ăre a, viaţa lu i se sc h im b a se d u p ă m o a rte a s o ţie i lui.
în a in te d e asta, fusese v ic e p re şe d in te la o c o m p a n ie
fa rm a c e u tic ă m ică. A p o i îşi în fiin ţa s e p ro p ria firm ă , se
ex tin se se şi avusese u n su cces n e b u n în d o m e n iu . O a re
e x p lic a ţia era că, r ă m â n â n d sin g u r, se p u tu s e c o n c e n tra
m ai m u lt a s u p ra carierei? S au se folosise d e b a n ii o b ţi
n u ţi d e p e u rm a a sig u ră rii d e v ia ţă a so ţie i lu i p e n tr u a-şi
e x tin d e c o m p an ia ?
î n o ric e caz, avusese e n o r m d e câ ştig at d e p e u rm a
m o r ţii lu i A n n ie H a rris o n .
‘Ă ştea p tă -m â 83
capitolul 7
-V ezi? M itch a ră tă sp re u n loc d e d in c o lo d e vale,
u n d e o a c u m u la re d e s e d im e n te în fo rm ă d e ev a n ta i
in d ic a lo cu l u n d e fusese c â n d v a o alb ie. E u n c o n alu
v io n ar, preciză el.
- C u m se form ează? în tre b ă Ju lia, cu in te re s nedisi-
m u lat.
R yan îşi în ă b u şi im p u lsu l d e a-şi d a o ch ii peste cap.
îşi lu ase o zi liberă, n e fiin d în sta re să se c o n c e n tre z e
asu p ra a lto r lu c ru ri d e c â t fră m â n tă rile lu i su fleteşti,
şi, la in sisten ţele lu i M itch , o luase pe Ju lia pe m u n te .
N u ştia exact c u m n a ib a reuşise să-l co n v in g ă c u m n a tu l
lui să facă u n a ca asta.
- D e obicei, u n cu rs d e a p ă p o a rtă cu el to t felul d e
se d im e n te, care se d e p u n pe f u n d , îi explică M itch . D a r
există cazuri în care s-au fo rm a t în u rm a u n e i a lu n e c ă ri
de te re n .
- M ai fă o pauză, M a tth e w s.
Ryan îşi şterse su d o a re a d e pe fru n te cu a n te b ra ţu l.
- P u ş to a ic e i îi place, zise M itch , z â m b in d larg către
lulia.
- N u zău?
86 [Efisadetf ifa u g fito n
Ju lia îi su râse.
- D a, îi p lace p u şto a ic e i.
- N u ştiu ce so i d e g e n e aveţi voi, ăştia d in fam ilia
M a tth e w s, d a r în m o d clar i-au fo st tra n s m is e şi ei. R yan
o m o r î cu o lo v itu ră d e p a lm ă u n ţâ n ţa r care i se aşezase
p e b ra ţ. Să fiu al n a ib ii, ăştia m ă m ă n â n c ă d e viu.
M itc h îi d ă d u u n g h io n t Ju liei.
- E o ră ş e a n get-beget b ă ia tu l ăsta, ce să m ai...
Iz b u c n iră a m â n d o i în râs.
- C re d că ne-a a ju n s a tâ ta c o n to p ire cu n a tu r a p e ziua
d e azi, d e c re tă R yan. S u n t jegos şi o b o sit. H a id e ţi să p o r
n im în a p o i.
- T a ti, stric i to a tă d istra c ţia . J u lia îl p rin s e d in u rm ă
şi îl a p u c ă d e m â n ă . R yan îşi p e tre c u b r a ţu l p e d u p ă
u m e rii ei, şi îşi c o n tin u a r ă c o b o râ re a p e p o te c ă . In u rm a
lor, M itc h în c ă făcea to t felu l d e o b se rv a ţii g eo lo g ice în
le g ă tu ră cu lo c u rile p r in care trec ea u .
-V ezi? A c u m l-ai p o r n it, şi n-avem c u m să-l m a i
facem să tacă, m o rm ă i R yan.
Ju lia ch ico ti.
- în c h ip u ie -ţi c u m face la o în tâ ln ir e am o ro a să .
- E i, de-aia n ic i n u p re a v rea n im e n i să iasă cu el.
- C e n a ib a s p u n e ţi voi acolo? strig ă M itc h .
- N i m ic , rep lică R yan.
- D i s c u ta m d o a r d e s p re o b ic e iu rile d e îm p e re c h e re
ale b ă ştin a şilo r, c o m e n tă Ju lia c h ic o tin d .
- S a u d e s p re lipsa lor, a d ă u g ă R yan şo p tit.
- C e a m u z a n ţi s u n te ţi voi, ră sp u n se M itc h . în tâ m p lă
to r, c h ia r am o în tâ ln ir e fie rb in te în seara asta. îi făcu
c u o c h iu l Ju lie i şi se u rcă la v o la n u l L a n d R o v e ru lu i lui
p lin d e p raf. C e e a ce n u se p o a te s p u n e şi d e s p re tăticu -
ţu l tă u sc u m p , aici d e faţă.
D e p e lo cu l d in d re a p ta , R yan îi a r u n c ă o p riv ire
severă.
- C e fem eie să n ă to a să la cap a r v rea să iasă în o raş
cu tine?
- B in e, n u e a tâ t o în tâ ln ir e fie rb in te , c â t o în tre v e d e
re d e afaceri. D ar, d a c ă e a tâ t d e fru m o a s ă p re c u m zici
tu , s-ar p u te a tr a n s fo rm a în tr-o în tâ ln ire .
"Âşteaptâ-mâ 87
- C e i m a i b u n i. S u n te m p rie te n i d e a n i d e zile, în c ă
d in fa c u lta te . A m fost c â t p e ce să-l ru p în b ă ta ie c â n d
am a fla t că se cu lca cu so ra m e a m a i m ică.
S im o n e iz b u c n i în râs, sim ţin d u -se c iu d a t d e în lard u l
ei în c o m p a n ia ac estu i b ă r b a t p e care ab ia îl cu n o sc u se .
- P u n p a riu că a fost o p e rio a d ă fo a rte p a lp ita n tă .
- D a , aşa e. Hu şi Ryan ju c a m în e c h ip a d e b aseb a ll
a u n iv e rsită ţii. C â n d A n n ie e ra în p rim u l a n , n o i e ra m în
u ltim u l. în tr-o zi d e p rim ă v a ră , c â n d ju c a m u n m eci pe
te re n u l n o s tr u şi eram în ap ă ra re , ch ia r în tr e reprize
a r u n c o priv ire în tr ib u n e şi o v ăd pe A n n ie . Z âm b ea
şi făcea cu m â n a şi-m i zic: „ D ră g u ţ, a v e n it să m ă v ad ă
ju c â n d 11. A b ia d u p ă aia îm i d a u se a m a că n u zâm bea
şi n u făcea cu m â n a că tre m in e . îi făcea o c h i d u lc i lu i
R yan, care era la b aza a d o u a . M i-a lu a t v reo zece se c u n
d e să-m i d a u seam a ce se p e tre c e a d e fap t.
S im o n e sc h iţă u n zâm b et.
- Ş i d u p ă aceea ce s-a în tâ m p la t?
M itc h se în c ru n tă şi se sp rijin i d e s p ă ta ru l ca n ap e le i.
- Păi, n u p rea aveam ce să fac în tim p u l jo c u lu i, d e c â t
să m ă agit m ai m u lt. C â n d ne-am re tra s p e b a n c a d e
la m a rg in e a te re n u lu i, m -am ţin u t d e p a rte d e R yan, să
n u -m i ies d in fire. D a r a p o i m -am trez it scos d in te re n
p e n tr u că am a r u n c a t b â ta în s p re a rb itru .
- D o a r n-ai fă c u t u n a ca asta...
M itc h se făcu m ic.
- B a da. D ar, ca să fim co re cţi, o m u l ăla avea n ev o
ie d e o c h e la ri, să ştii. în n ici u n caz lo v itu rile alea n u
e ra u reu şite.
S im o n e lu ă p a h a ru l d e p e m asă, s o rb i o g u ră şi,
p e n tr u p rim a o a ră d e câteva zile în c o ac e, sim ţi c u m se
relaxa.
- C e s-a în tâ m p la t d u p ă aceea, cu Ryan?
- Păi, am av u t o groază d e tim p să m ă am b alez. A m tă
c u t d u ş, m -am s c h im b a t, am p le c a t şi, d u p ă aceea, m -am
d u s să d a u o ch ii cu el, d u p ă m eci. P ro astă m işcare. A r fi
tr e b u it să d isc u t cu el în afa ra c a m p u su lu i. C â n d m -am
în to rs, l-am v ăzu t îm p r e u n ă cu A n n ie , c h ia r lân g ă sta d i
o n . O s ă ru ta şi... M i-am p ie rd u t o rice s tă p â n ire d e sin e.
‘A şteaj)tâ-mă 95
sale, d â n d u -i d e în ţe le s c u m a r p u te a să fie m â n g â ia tă şi
în altă p a rte d e d eg e te le acelea m a ri şi m a sc u lin e .
- M itc h , se trezi că re p e tă ea.
în g h iţi cu g reu , re tră g â n d u -ş i m â n a , şi ieşi d in re sta
u r a n t, to t re p e tâ n d u -şi în g â n d că, in d if e re n t ce avea să
se în tâ m p le a d o u a zi, M itc h M a tth e w s n u era g e n u l d e
b ă r b a t care să ac ce p te u n refuz. în tre b a re a e ra ce avea
să-i ră s p u n d ă ea d a ta viitoare?
- N u . S im o n e scoase u n d o sa r d in se rv ie ta p e care o
avea în m â n ă şi trase a d â n c ae r în p ie p t. A m p rim it re
zu ltatele an a lizelo r A D N . V o iam să-ţi s p u n m a i în tâ i ţie.
L -am s u n a t şi pe R yan m ai d ev rem e. O să v in ă la b iro u l
m e u în d u p ă-am iaza asta.
K ate în g h iţi n o d u l p e care-1 sim ţe a în gât. „A cum
e a c u m ."
- In regulă, să v ed em .
S im o n e îi în tin s e d o s a ru l şi aştep tă, u rm ă rin d -o pe
K ate cu m stu d ia ra p id p ag in a.
- E u n ra p o r t p re lim in a r, K ate. D a r p o triv ire a e d es
tu l d e b u n ă . O să vrea să ia m o stre d e la d o m n u l şi d e la
d o a m n a M a tth e w s, să testeze şi pe lin ie p a re n ta lă . D in
ce am aflat, ei lo cu iesc în S eattle. N u c re d că au fost
in fo rm a ţi d e o c a m d a tă că e p o sib il să fii fiica lor.
K ate p u se d o sa ru l p e b iro u . R id tcâ n d u -se, se în d r e p
tă, pe p ic io arele care a m e n in ţa u să cedeze su b ea, sp re
fereastră. îşi în c ru c işă b ra ţe le la p ie p t şi ex p iră p re lu n g ,
să se liniştească. R e p etă m a n ev ra, în să n u re u şi să-şi cal
m eze p u lsu l care i-o luase razna.
E ra ad e v ărat. E a era A n n ie H a rriso n . R yan era so ţu l
ei. Ju lia ii era fiică.
R e a lita te a ac estu i m o m e n t o izbi cu p u te re , înşfăcân -
du-i in im a şi p r in z â n d u -io în tr-o în c le ş ta re p u te rn ic ă .
P ierd u se cin ci an i d in tr-o viaţă pe care n ic i m ă ca r n u
o c u n o ş te a . Iar a c u m ră m â n e a cu ... ce? C u o fam ilie pe
care n u şi-o a m in te a şi cu u n v iito r care n u se în fă ţişa
m ai s e n in d e c â t o făcu se în u rm ă cu cinci m in u te . Ba,
m ai m u lt, i se p ărea că v iito ru l avea să fie d e o m ie d e
o ri m ai tu lb u re .
în g h iţin d p e n tru a alu n g a n o d u l pe care-1 sim ţe a în
gât, făcu u n e fo rt să ru p ă tăcerea.
- A v e a m u n p r e s e n tim e n t că ac e sta u r m a să fie
re z u lta tu l.
- C re d că to ţi a m b ă n u i t asta. D acă te co n so lează cu
ceva, eu , u n a, c re d că ei ştiu d eja. A sta e im p re sia pe
care mi-a lăsat-o M itc h aseară. Poate că a s ta o să m ai
a te n u e z e şocul.
‘A şteaptă-m ă 101
- A ş a m ă g â n d e sc şi eu , d a r n u are c u m să îi facă să se
o b işn u ia sc ă m ai u şo r cu ideea. Ş te rg â n d u-şi la crim ile ca-
re-i cu rg eau pe faţă, se în to a rs e către S im o n e . în m in te
i se în v o lb u ra u o m ie de g â n d u ri, sc e n a rii şi în tre b ă ri,
d a r n u se p u te a c o n c e n tra în c ă a s u p ra lor. îşi sim ţea
p ie p tu l s tră p u n s d e săgeţi d e d u re re g ân d in d u c e la ceea
ce avea să u rm ez e în m o d in e v ita b il, d a r în c e rc a să-şi
păstreze r itm u l resp iraţiei. Ş tia că tre b u ia să o sp u n ă .
- I n regulă, d o m n iş o a ră consilier. A v e n it vrem ea
să-ţi câştigi o n o r a r iu l. A m u n fiu.
S im o n e îşi rid ic ă p riv irea b ru sc.
K ate îşi sim ţe a d in tr-o d a tă p lă m â n ii m u lt p rea m ici,
d a r se fo rţă să c o n tin u e :
- A r e p a tru a n i şi ju m ă ta te . C â n d m -am trezit d in
co m ă, avea a p ro a p e trei a n işo ri. N u am desch is acest su
b ie c t p â n ă a c u m p e n tr u că tre b u ia să fiu sig u ră în a in te
d e a-1 im p lica în to a te astea.
K ate în c h ise o ch ii, p e n tr u a-şi stăvili la crim ile. C â n d
te-am în tr e b a t ce m ă su ri legale tre b u ie lu a te, în cazul în
care s-ar d o v ed i că s u n t A n n ie H a rriso n , m ă g â n d e a m la
R eed. S u n t a p ro a p e sigură că e fiul lu i R yan. S e a m ă n ă
to a rte m u lt cu el. V a tre b u i să-i facem u n te st A D N şi
lui, ca să ştim m ai p resu s d e o rice în d o ia lă .
- B in eîn ţele s.
- Ş i v reau să-i s p u n e u lu i R yan d e sp re el. Ţi-aş ră m â
n e re c u n o sc ă to a re d acă n-ai p o m e n i n im ic d e sp re asta
la în tâ ln ire a d e azi.
- B in e în ţe le s că n u .
S im o n e îşi n o tă câteva c u v in te pe ag e n d ă.
K ate îşi m asă cicatricea d e lân g ă tâ m p lă , cu m in te a
in v a d ată d e g â n d u r i legate d e Ryan. D e Julia şi d e fe
lul c u m avea să rea cţio n e ze aceasta. D e ceea ce u rm a u
să sp u n ă şi să facă a m â n d o i d u p ă ce aveau să afle
d esp re R eed.
- R yan o să v rea să îl c u n o a sc ă pe R eed , exact aşa c u m
vreau s-o fac eu cu Ju lia. S-ar p u te a ca lu c ru rile să se
co m p lice c â n d o să d isc u tă m d esp re u n p ro g ra m d e vi
zitare şi altele d e g e n u l acesta. D eja n u m ă are la in im ă,
102 ‘Z(isaf>et(x 'hfaugUton
- B in e. S im o n e îi d ă ru i u n zâ m b e t ra p id . T e s u n azi,
d u p ă ce d is c u t cu el.
capitolul 8
C â n d uşa se desch ise, p riv irea lu i S im o n e se în to a rs e
a u to m a t că tre ea. Ryan şi M itc h in tra ră în b iro u l ei, fă
c â n d f ro n t c o m u n .
F raţi.
I n d ife r e n t d e tr ă s ă tu r ile lo r in d iv id u a le , e ra u fra ţi
d e s u fle t, ia r asta se v ed ea. R yan avea o f ru m u s e ţe ele
g a n tă şi c u ra tă , p e c â n d M itc h e m a n a p r in to ţi p o rii
fo rţă şi p lă c e re a d e a tr ă i şi d e a m u n c i în a e r liber.
A veau a p ro x im a tiv aceeaşi în ă lţim e şi c o n fo rm a ţie ,
în s ă în to a te ce le lalte p riv in ţe e ra u c o m p le t d ife riţi.
S im o n e se rid ic ă , se a p r o p ie d e R yan şi-l îm b ră ţiş ă
s c u rt, s p u n â n d u -i:
- îm i p are rău p e n tr u to a tă ag itaţia asta.
- M u lţu m e s c . R yan se retrase, a d ă u g â n d : C o n d o le a n
ţe p e n tru Steve... A r fi tre b u it să te su n .
- N u este nici o p ro b le m ă , în ţeleg . E greu. A sem en e a
ev e n im e n te n e a d u c la su p ra fa ţă e m o ţii de care a m vrea
cu to t su fle tu l să fugim .
Ryan d ă d u a p ro b a to r d in cap. P rivirea ei se în d re p tă
către M itc h . A cesta se ru n se se şi r e n u n ţa s e la cioc.
A ră ta b in e , în să ei îi lip seau o a re c u m c â rlio n ţii zbâr
liţi care-i a ju n g e a u p â n ă la g u le ru l căm ăşii.
S m u lg ân d u -şi p rivirea d e la el, îşi frecă u şo r m â in ile
.şi zise:
- î n regulă. Se aşeză la b iro u , re lu â n d u -şi a titu d in e a
d e avocat. L u aţi loc, să p u te m în c ep e .
- Ea n u vine? în tre b ă M itch.
- N u . A m v o rb it d eja cu ea. A m â n d o u ă am c o n s id e
rat că este cel m ai b in e să p u r tă m d isc u ţia aceasta se p a
rat. V oia să aib ă la d isp o z iţie ceva tim p p e n tr u a se g â n d i
la to a te im p lica ţiile re z u lta tu lu i în a in te d e a d isc u ta cu
o ricare d in tr e voi.
106 fElisabetfi 'tia u g fto n
d in v ia ţa ei s u n t ad e v ărate şi care n u . A m în c e p u t cu
sa n a to riu l u n d e a s ta t in te r n a tă c â t a fost în co m ă, deşi
ne-am lo v it d e ceva o b sta co le. R yan, tu ai fost cel care i-a
id e n tific a t o b ie c te le p e rso n a le d u p ă a c c id e n tu l aviatic,
nu-i aşa?^
- D a. îşi în c ru c işă b ra ţe le la p ie p t. N u era v o rb a des
p re p re a m u lte lu c ru ri, d o a r p o şe ta şi la p to p u l, c a rb o n i
zat p arţial.
- Le m ai ai?
- S-ar p u te a să m ai fie p e u n d ev a . D u p ă ce a m făcu t
id e n tifica rea, i-am strâ n s o m a re p a rte d in tr e lu c ru ri şi
le-am p u s în cu tii. C e n a ib a c re d e ţi că o să a fla ţi u itâ n -
du-vă la ele?
- P ro b a b il n im ic , d a r ea a r vrea o ric u m să le vadă.
M itch , ai p u te a să iei le g ătu ra cu u n iv e rsita te a , să afli la
ce p ro iec te lu c ra în a in te să dispară?
- A i v reo b ă n u ia lă că to a te astea a r avea v re o le g ătu ră
cu m u n c a ei? în tre b ă M itch .
- N u ştiu . C e e a ce ştim cu sig u ra n ţă în să e că R yan
a lăsat-o la a e ro p o rt, şi ea s-a trez it d in co m ă a p ro a p e
trei a n i m a i târziu. D acă a r fi fost v o rb a d e sp re u n a tac
în tâ m p lă to r, o ră p ire sau ceva d e g e n u l acesta, a r fi m u
rit. C in e v a a ţin u t n e a p ă ra t să aranjeze lu c ru rile astfel
în c â t să se cre ad ă că a u rc a t la b o rd u l a v io n u lu i aceluia
şi d u p ă aceea a a v u t grijă d e ea d u p ă D u m n e z e u ştie ce
a c c id e n t a su ferit. E fo a rte p o sib il să fie ceva leg at d e
v re u n u l d in tr e p ro ie c te le la care lucra.
- Şi d ac ă nu? în tre b ă R yan.
- D acă se d o v ed eşte că n u e aşa, r e n u n ţă m la p ista
asta şi tre c e m la u rm ă to a re a ipoteză. In tre tim p , o să to t
încerc să-i d a u d e u rm ă d o c to ru lu i acelu ia d in H o u s to n
al că ru i n u m e a p a re p e to a te fişele d e o b se rv a ţie ale lu i
R ate şi să o b ţin ceva in fo rm a ţii d e la el. K ate a m ai v o r
b it şi d esp re so c ru l ei - W a lte r A le x a n d e r care, d in
câte se p arc, a d is p ă ru t im e d ia t d u p ă m o a rte a fiu lu i lui.
V reau să-l găsesc şi p e el.
S im o n e rem a rc ă sclipirea d in o ch ii lu i R yan. O sclipi
re care o făcea să cre a d ă că era m a i b in e că Ja co b A lex a n
d e r era d eja m o rt. S im o n e îi în ţe le g ea pe d e p lin m â n ia
110 ‘Z CisaSetfi l^laugfitoji
s p u n ă că id io tu l ăla o m in ţe a . A r fi tr e b u it să sim tă că
ea era a altcu iv a.
capitolul 9
M a i m u lt ca sigur, u n a ta c d e c o rd e ra m a i u ş o r d e
s u p o r ta t d e c â t ce sim ţe a ea a c u m . S u fe rin ţa a p ă să to a re
d in p ie p tu l lu i K ate era m a i c h in u ito a re d e c â t o rice d u
re re fizică d e care avusese p a rte c â t stă tu se în sp ital. Iar
asta s p u n e a m u lte , av â n d în v ed e re că fusese la u n pas
d e m o a rte .
N e m a ip u tâ n d să s u p o rte , ieşi d in b iro u şi se d u se să-l
v ad ă p e M itc h . El era cel m a i a p r o p ia t p r ie te n al lu i
R yan. P o ate reu şe a să-i s p u n ă ce tre b u ia să facă p e n tr u a
m ai re p a ra lu c ru rile .
C â n d îşi băgă c a p u l p e uşă, îl văzu p e M itc h în p i
cio are lân g ă fereastră şi v o rb in d la te le fo n , t o t a r u n c â n d
în a e r o m in g e d e b aseb a ll. C â n d se în to a rs e c ă tre ea,
K ate se fo rţă să zâm bească - deşi n u avea d isp o z iţia n e
cesară - şi îi făcu cu m â n a .
M itc h îi făcu se m n să in tre şi îi sp u se , g e s tic u lâ n d , că
avea să te rm in e în tr-u n m in u t.
P â n ă c â n d el în c h e ie d isc u ţia te lefo n ic ă, K ate îi s tu
d ie b iro u l. Pe ra ftu rile b ib lio te c ii d o m n e a d e z o rd in e a ,
în d ife rite grad e. Pe b iro u e ra u îm p ră ştia te to t felul d e
r a p o a rte cu c e rcetările făc u te pe te re n . Pe u n u l d in tr e
p ere ţi era u n p o ste r în r ă m a t cu e c h ip a M a rin e rs, iar
în tr-u n c o lţ stătea rez em a tă o b â tă . D â n d u -şi se am a că
avea de-a face cu u n p a s io n a t d e b aseb all, K ate sc h iţă
u n zâ m b e t slab.
C o n c e n trâ n d u -ş i a te n ţia a s u p ra b iro u lu i, o b se rv ă
o fo to g rafie în ră m a tă , c h ia r lân g ă calc u lato r. Ea, Ryan
şi M itc h . E a stă te a în m ijloc, cu o r o b ă şi o p ălărie d e
a b so lv en tă, şi zâm b ea cu g u ra p â n ă la u re c h i. M itc h îşi
ţin e a b r a ţu l p e tre c u t pe d u p ă g â tu l ei, a fişâ n d acelaşi
zâ m b e t naiv, iar R yan o c u p rin se se d e ta lie , cu c h ip u l lu i
fru m o s în s u f le ţit d e u n su râs m â n d ru .
120 (EfisaSetd. ‘bfaugfiton
Pe to ţi i-ar fi a ju ta t să aib ă u n p ic d e c re d in ţă .
In seara aceea, c â n d M itc h in tră în casa lu i R yan, se
trezi că p ă tru n s e se p e u n c â m p d e b ătălie.
- N u vin! strig ă Ju lia d e la etaj şi tr â n ti uşa d e la d o r
m ito ru l ei.
- B a o să vii, d o m n iş o a ră . N ici n-ai d e ales! D esc h i
z â n d frig id e ru l, R yan c o n tin u ă să v o rb ească, p e u n to n
m u lt m a i c o b o râ t: Să fiu al n a ib ii, d a c ă e u tre b u ie să m ă
d u c , a tu n c i acelaşi lu c ru e v alab il şi p e n tr u tin e .
- N u p o ţi să m ă obligi! N u vin! strigă Ju lia, d in ca
p u l sc ă rilo r care făceau le g ătu ra cu b u c ă tă ria , d u p ă care
tr â n ti d in n o u uşa d e la c a m e ra ei.
- S p e r că n u e v o rb a d e sp re în tâ ln ire a pe care o am eu
în se ara asta, sp u se M itc h c â n d in tră în b u c ă tă rie . A sta
p e n tr u că o să-m i d ea to a te p la n u rile p este ca p d acă
tu n ă şi fulg eră aşa.
- E i , D o a m n e fereşte să îţi în c u rc ă m n o i p la n u rile!
Ryan se s trâ m b ă şi se d u se la aragaz, u n d e tr â n ti o oală
p e u n u l d in tr e o c h iu ri. E ta re p o r n ită îm p o triv a în tâ ln i
rii d e m â in e . N u v rea să v in ă să se v ad ă cu A n n ie ... sau
K ate... sau cu m şi-o m a i s p u n e zilele astea.
- A h a . M itc h se aşeză p e u n u l d in tr e sc a u n e le d e lâ n
gă bar, alese u n b o b d e stru g u re d in c a stro n u l cu fru c te
d e p e b la t şi şi-l a ru n c ă în g u ră. Şi să ştii că v a ria n ta
co re c tă e K ate. D acă-i s p u i A n n ie , o s-o faci şi p e ea să
tu n e şi să fulgere.
- In m o m e n tu l d e faţă, n u -m i pasă n ic i câ t n e g ru su b
u n g h ie d ac ă tu n ă sau n u .
‘A şteaptă-m â 127
- A ă â ... n u -m i a d u c a m in te . P ro b a b il e ra m fo a rte
m ică.
- D a , aşa este. H a id e ţi în b u că tă rie ! S im o n e îi c o n d u
se în ă u n tr u . S h a n n o n m ă a ju tă cu p re g ă tire a m esei.
U n c o r id o r lu n g îm p ă rţe a casa în d o u ă , d u c â n d către
b u c ă tă rie şi către o în c ă p e re m a re cu ferestre care d ă
d e a u sp re o c u rte m are.
S h a n n o n stă te a lângă h ia tu l ele b u c ă tă rie şi am esteca
în salată. P ăru l lu n g , d e aceeaşi n u a n ţă ca al lui S im o n e ,
1 se revărsa p â n ă la o m o p la ţi. C â n d in tra ră în în c ă
pere, o ce rcetă cu p r u d e n ţă pe Julia.
- J u lia , M itc h , sp u se S im o n e , aceasta este fiica m ea,
S hannon.
- B u n ă , m o rm ă i S h a n n o n .
132 ‘E lnaSetH ifa u g fito n
capitolul 10
K ate se sc h im b a se d e tre i o ri. P rim a d a tă se îm b ră
case cu n işte p a n ta lo n i lejeri, gri, d u p ă care-şi p u sese o
fu stă şi, în fin al, îşi luase n işte jean şi. D a, în m o d clar
ăştia erau cea m ai b u n ă so lu ţie.
134 îfis a S e tfi ifa iig fito n
- N u co n tea ză . A sta n u sc h im b ă fa p tu l că eu n u am
n e v o ie d e tin e şi n ic i n u v re a u să a m n im ic de-a face cu
tin e . Şi n ic i ta ti.
A c e ste c u v in te o izb iră ca o p a lm ă p e s te o b raz . K ate
îşi d ă d e a se a m a că fe tiţa b rav a , d a r v o rb e le ei t o t o
d u rea u .
- Să ştii că el a iu b it-o p e m a m a m ea. M u lt, c o n tin u ă
ju lia . Şi îi e g reu să te v a d ă p e tin e , d a r să ştii că n u te
iu b e şte . Şi-a Hat se a m a d e asta. Se p o a r tă fru m o s cu tin e
d o a r p e n tr u că ai fă c u t an alizele şi p e n tr u că ai... b ă ia tu l
ăla. îşi îm p in s e su c u l c â t co lo , d ezg u stată.
- j u l i a . K ate în c e rc ă să-şi m e n ţin ă to n u l c a lm şi lin iş
tito r. D in tr e ele d o u ă , ea era a d u ltu l. N u tre b u ia să u ite
asta, deşi, în m o m e n tu l d e faţă, to t ce v o ia era să o r u p ă
la fugă, ţip â n d , şi să p lâ n g ă p e să tu ra te . Să ştii că n u
v rea u să m ă b ag în tr e tin e şi ta tă l tă u . N -aş face n ic io
d a tă aşa ceva. N u v rea u d e c â t să p e tre c ceva tim p cu
tin e , să te c u n o s c u n pic. Şi ta tă l tă u v rea să facă acelaşi
lu c ru cu R e ed .
ju lia îşi m u şc ă b u za d e jos.
- A m a u z it că te-ai şi că să to rit.
K ate îşi sim ţi p ie p tu l c o n tra c tâ n d u -se .
- A ş a ai auzit? T atăl tă u ţi-a sp u s asta?
- N u ch iar. Ju lia îşi a ţin ti p riv irea a s u p ra m e se i uza
te. L -am a u z it v o r b in d d e s p re asta cu u n c h iu l M itc h .
E adevărat?
C â n d îi a ru n c ă o p riv ire n esig u ră , K ate văzu în o ch ii
ei verzi to a te în tre b ă rile care o fră m â n ta u .
D isc u ţia lo r n u ev o lu a în d ire c ţia p e care şi-ar fi
d o r i t o K ate. D a r n ic i n u p u te a să s c h im b e su b ie c tu l.
N u c â n d v en ise v o rb a d e sp re ceva a tâ t d e im p o r ta n t.
G â n d in d u -s e că sin c e rita te a era cea m a i b u n ă m e to d ă ,
K ate în c u v iin ţă d in cap.
- A ş a am crezu t. N u ştiu ex a ct c u m să-ţi ex p lic care
a fost a d e v ă ru l p e n tr u că n ic i e u n u în ţe le g p re a b in e .
D a r a m c re z u t că e ra m c ă să to rită . D a c ă m i-aş fi a m in tit
ceva d e s p re tin e sau d e s p re ta tă l tă u , lu c ru rile ar fi s ta t
cu to tu l altfel.
- B ă rb a tu l ăla a m u rit, nu ? D e-aia ai şi v e n it la n o i.
A ştea p tă -m â 139
- N u - ţi face p ro b le m e . E u s u n t d e v in ă . L u c ru rile
s u n t aşa d in cauza m ea.
- B a n u , nu-i ad e v ă ra t.
- B a d a. T o tu l este... în c h is e o c h ii, d u p ă care-şi a s c u n
se c h ip u l în p a lm e . T o tu l e m a i g reu d e c â t m -am g â n d it
c-o să fie.
D in tr-o d a tă , in stin c te le lu i R yan îm p in s e r ă d e o p a r te
o ric e b a rie ră im p u s ă d e r a ţiu n e . F ără să a p u c e să c o n ş ti
entizeze ce făcea, acesta îşi în tin s e b r a ţu l şi o c u p rin s e
pe d u p ă u m e ri, tră g â n d -o lân g ă el. T ru p u l ei se în c o rd ă ,
ca şi cu m s-ar fi a p ă ra t, d u p ă care - c u m el n u slă b i p resi
u n e a - se relaxâ. C â n d o s im ţi lip in d u -se d e el, R yan fu
în v ă lu it d e u n val d e c ă ld u ră . E ra ca ld ă. P alp a b ilă . Şi c â t
se p o a te d e reală. Iar c â n d faţa ei se s p r ijin i d e p ie p tu l
lu i, in im a i se strâ n s e şi m a i tare.
C u m p u tu s e să u ite ce b in e era să o a ib ă în b raţe?
M in te a îi e ra in v a d a tă d e a m in tiri, im a g in i p e care
în c erca se de-a lu n g u l a n ilo r să le d e a u ită rii, ca să sca
p e d e d u re re a ac ee a n ă u c ito a re . C u m s tă te a în b r a
ţe le lu i, în p at, se n za ţia d a tă d e p ie le a ei a lu n e c â n d
peste a lu i, b u zele ei lip ite d e g â tu l să u , g u ra ei şo p tin -
du -i în d e ta liu ce avea d e g â n d să-i facă...
S im ţin d u -i c o r p u l a tâ t d e a p ro a p e , p r in faţa o c h ilo r
i se p e rin d a to t ce tră ise ră îm p r e u n ă . S im p lu l fa p t că
o avea lân g ă el îi d ă d e a o se n z a ţie d e b in e , s e n
zaţia că to tu l e ra aşa cu m tre b u ia să fie. Ş i n u v o ia să-i
m a i d ea d r u m u l n ic io d a tă .
- N u p lâ n g e, îi sp u se în şo a p tă . F ir-ar să fie, n u p lâ n
ge. N ic io d a tă n-am s u p o r ta t să te v ă d cu la c rim i în o ch i.
D in tr e n o i d o i, tu eşti aia ta re .
K ate trase a d â n c a e r în p ie p t d e m a i m u lte o ri, în c e r
c â n d să-şi d o m o le a s c ă r itm u l re sp ira ţie i. S â n ii îi e ra u
lip iţi d e co a ste le lu i. C â n d K ate îşi m işcă m â n a p e p ie p
tu l lu i a c o p e rit d o a r d e m a te ria lu l s u b ţire , R y a n îşi s im ţi
p ie lea fu rn icân d u -1 . A ceastă a tin g e re u ş o a ră îi ra d ia în
to t c o rp u l, ca u n fel d e c u r e n t e le c tric , s tâ rn in d u -i to t
felul d e g â n d u ri şi o m u lţim e d e a m in tir i. îş i d o re a să-i
sim tă m â n a d ire c t p e p iele, să-i sim tă b u z e le lip ite de-ale
'A şteaptâ-m ă 143
lu i şi c o r p u l în tr e g su b , p e s te şi lâ n g ă al lu i, î n o ric e fel
v o ia ea. O r i d e câ te o ri v o ia ea.
K ate sc d ă d u u n p ic în a p o i, c â t să-l p o a tă p riv i.
Şi, c â n d făcu asta, o c h ii ac eia verzi şi p ro fu n z i p ă tru n s e -
ră in tr-u n c o tlo n al s u f le tu lu i său la c a re n u p u tu s e a ju n
ge n im e n i în a in te s-o c u n o a sc ă p e ea şi n ic i d u p ă aceea.
O c h ii aceia, a tâ t d e p lin i d e e m o ţie şi d e ex p resiv i, îl
u rm ă ris e ră m e re u în vis d e c â n d o p ie rd u se .
K ate îşi rid ic ă m â n a , se o p r i p r e ţ d e o s e c u n d ă , d u p ă
care îi d ă d u jo s o c h e la rii. O c h ii ei se a ţin tir ă a s u p ra a lo r
lu i şi, d in tr-o d a tă , în ap e le lo r sc lip i lu m in a r e c u n o a ş te
rii. R e c u n o a ş te re u r m a tă d e frică p u ră .
Se re tra s e d in îm b ră ţiş a re a lu i şi-şi în d r e p tă sp a te le ,
d â n d d r u m u l o c h e la rilo r, ca re că z u ră p e p ie p tu l lui,
d u p ă care îşi trec u p a lm e le p e s te faţă, ca şi c u m a r fi
în c e rc a t să-şi şte arg ă d in m in te ceea ce văzuse.
P ielea lu i R yan se răci d in tr-o d a tă . O u r m ă re a c u m
în c e rc a să-şi ţin ă în frâ u e m o ţiile şi a r fi v r u t să o în
tre b e d e ce fu g ea d e le g ă tu ra p e care, în m o d e v id e n t,
o sim ţe a u a m â n d o i in tr-u n m o d a tâ t d e in te n s . D a r n u
re u şe a să găsească v o rb e le p o triv ite . în tr-o f ra c ţiu n e d e
s e c u n d ă , reu şise să o v a d ă pe ea, cea d e o d in io a r ă , în să
K ate îşi re p rim a s e ac eastă a m in tir e a tâ t d e re p e d e , în c â t
el p u r şi s im p lu n u ştia c u m să re a c ţio n e z e .
îşi lăsă m â in ile în p o a lă , d u p ă care-şi p u se d in n o u
o c h e la rii d e so a re . D u p ă ca re se rid ic ă şi făcu u n e f o r t
su p ra o m e n e s c să a d o p te u n t o n firesc c â n d îi sp u se :
- N o i c re d c-o lu ă m sp re casă.
A n n ie în c u v iin ţă d in ca p şi-şi p u se şi ea o c h e la rii d e
so a re .
R yan îşi p r o p ti m â in ile în ş o ld u ri, în c e r c â n d d i n răs
p u te ri să se p o a r te n o r m a l, d eşi s itu a ţia în ca re se a fla u
e ra o ric u m , n u m a i n o r m a lă n u .
- A m n e v o ie d e ceva tim p , să d is c u t se rio s cu Ju lia .
D a r aş v rea să m ă v ăd d in n o u cu R e e d , c â t m a i c u r â n d .
M ă g â n d e a m că p o a te re u ş im să n e v e d e m u n d e v a p e la
m ijlo cu l s ă p tă m â n ii, d u p ă p ro g ra m . Să facem d i n n o u
s c h im b p e n tr u câteva o re .
- D a, p u te m face aşa.
144 'ifisabetf. ‘h lauflhton
îi v o rb ea p e u n to n m a i e c h ilib ra t, m a i sigur. N u m ai
e ra în c ă rc a tă cu to a te se n tim e n te le acelea pe care R yan
îşi d o re a să i le trezească la viaţă.
B ă rb a tu l făcu u n e fo rt să-şi re p rim e s u fe rin ţa p e care
o sim ţea .
- V r e a u să se c u n o a sc ă şi în tre ei. Poate m a i în c o lo
p u te m sta b ili u n p ro g ra m p e n tru u n w ee k en d în tre g ,
o d a tă să fie a m â n d o i la tin e , ap o i a m â n d o i la m in e ...
A u nevoie să p etre ac ă tim p îm p re u n ă .
K ate în c u v iin ţă d in n o u d in cap.
- D a, s u n ă b in e .
- î n regulă. Se u ită d in n o u la ea. O voce d e u n d e v a
d in a d â n c u l su fle tu lu i lui îl în d e m n a să o în şface p u r
şi sim p lu şi să nu-i m a i d ea d ru m u l. O a lta îi s p u n e a să
fugă. O să te s u n , zise în final.
- Ryan, şo p ti K ate şi se rid ică.
El îi s tu d ie c h ip u l, c ă u tâ n d u n se m n o ric â t d e m ă r u n t
că sim ţe a m ăcar o p a rte c â t d e m ică d in ce sim ţe a el.
D a r n u găsi n im ic. A b s o lu t n im ic.
- M u lţu m e sc , ro sti ea în c e t.
- P e n tru p u ţin .
- N u , n u m ă d e ra n je a z ă d e lo c , ră s p u n s e K ate . Ş i c re d
că în m o m e n tu l ăsta , câteva o re d e d is tra c ţie s u n ă
m in u n a t.
- A i av u t o zi stresantă?
- O viaţă stre sa n tă , m a i d eg ra b ă. C a şi c u m în tâ ln ire a
cu R yan d in u rm ă cu o zi n u fusese d e-ajuns, astăzi tre
b u ia să-şi s u n e p ă rin ţii.
Exact. D e p arcă asta avea să îm b u n ă tă ţe a sc ă lu c ru rile .
A u z in d ş u ie ra tu l b â te i d e b aseb all, R e ed scoase u n
c h iu it şi o zb ughi p rin casă, c ă tre u şa d in sp ate.
- I n t r ă . S im o n e o c o n d u s e p r in casa m ic u ţă .
S h a n n o n joacă baseb all cu M itc h . S-au în ţe le s d e m in u
n e d in p rim u l m o m e n t.
Se o p riră în c a d ru l u şii care d ă d e a sp re c u rte . K ate se
u ita c u m M itch îi a ru n c a m in g e a lu i S h a n n o n .
F etiţa o lovi cu b â ta , făcând-o să zbo are p e d e a su p ra
c a p u lu i lui. R e ed alerga pe lângă el, în c e rc â n d să p r in d ă
m in g ea.
- O im a g in e pe cin ste, nu? în tr e b ă K ate.
N ici m ă c a r n u i-1 p rez en ta se pe M itc h lui R eed , d a r
cei d o i se sim ţise ră a u to m a t atraşi u n u l d e celălalt.
- D a, c h ia r aşa, ră sp u n se S im o n e .
K ate îşi în d r e p tă p riv irea că tre av o cata ei, care p ăre a
să n u aib ă o c h i d e c â t p e n tr u M itch .
- D o m n iş o a ră co n silier, aveţi o p riv ire cam siro p o asă
sau m i se p are mie?
- C e ? N u , în nici u n caz. S im o n e se în c ru n tă , in
tră d in n o u în casă şi se aşeză la m asa d in b u c ă tă rie .
Şi, în a in te să m ă în tre b i, ţin să precizez că n u este n i
m ic în tr e n o i. N u m ă în tâ ln e sc cu el d e c â t d in cauza lui
S h a n n o n şi a Juliei.
U n u l d in tr e co lţu rile g u rii lu i K ate se rid ic ă uşor.
In m o d clar, avocata ei n u voia să re c u n o a sc ă n ic i m ăcar
faţă d e ea ce se p etrecea d e fapt.
- A ş a deci, sp u se S im o n e , sc o ţâ n d u n d o s a r d in
serv ieta pe care şi-o lăsase pe m asă, cât ei s u n t o c u p a ţi
p e afară, m ă g â n d e a m c-ar fi b in e să tre c e m în revistă
câteva aspecte.
- în regulă.
146 E fisafeth (Naugdton
şi ju m ă ta te . P e rso n a lu l d e c u ră ţe n ie în c e p e p ro g ra m u l
pe la şase. C r e d că a tu n c i e cel m a i b in e .
- î n reg u lă, bai p o m e n it ceva d e s p re asta lu i...
în m o m e n tu l acela, se d esch ise uşa d e la in tra re , şi
a m â n d o u ă p riv iră a u to m a t In tr-a co lo . Ju lia şi R yan in
tra ră în h o l şi v e n iră d ire c t în b u c ă tă rie . S to m a c u l lui
K ate se c o n tra c ta d e e m o ţie .
Ju lia se s tr â m b ă c â n d d ă d u d e K ate.
- M i n u n a t , m u r m u r ă ea în b a rb ă .
R yan o s trâ n s e ferm d e u m ă r.
- Fii d ră g u ţă , m o rm ă i el.
Ju lia se d u s e în c u rte , lă sâ n d u şa să se trâ n te a s c ă în
u rm a ei. K ate se s tră d u i d in ră s p u te r i să n u în c h id ă
o c h ii şi trase a e r în p ie p t, p e n tr u a se calm a.
- B u n ă , S im o n e . Z â m b e tu l io r ţa t p e care-1 afişa R yan
m iro se a d e la o p o ş tă a fru stra re . N -am ş tiu t c-o să fii şi
tu aici.
- M itc h a in s is ta t să v in . S p e r că n u te d era n jea ză .
- D e lo c , m ă b u c u r să te văd. A ru n c ă o priv ire pe
fereastră. A tâ ta tim p c â t nici pe tin e n u te d e ra n jea ză
sc ân te ile .
S im o n e sc h iţă u n zâm bet.
- A m şi eu o fetiţă d e n o u ă a n i. Ş tiu b in e c u m e.
R yan rid ic ă d in s p râ n c e n e c ă tre K ate, în loc d e sa lu t,
d u p ă ca re se în d e p ă r tă câţiv a paşi.
S im o n e a ru n c ă o p riv ire ra p id ă d e la K ate la Ryan,
s im ţin d în m o d clar te n s iu n e a d in tr e ei. Se rid ic ă şi-şi
strâ n s e h â rtiile .
- H i, cam asta e. P u te m să d is c u tă m m a i în c o lo .
Se d u s e la frig id er şi ad ă u g ă: î-am sp u s lu i M itc h că-i
d u c o bere.
U ş a d e p la să d in s p r e c u r te se în c h is e cu z g o m o t în
u r m a ei. î n lin iş te a ca re se lăsă, R yan îşi d e s c h ise o
b e re , se s p r ijin i d e b la tu l d e b u c ă tă rie şi lu ă o în g h iţi
tu r ă zd ra v ăn ă.
- N -am v ru t s-o p u n pe fugă.
K ate se s im ţe a s tă p â n ită d e o te n s iu n e n erv o a să. S im
p lu l fa p t că se afla in aceeaşi în c ă p e re cu el îi a m in te a
d e e m o ţiile n e b u n e ş ti pe care le sim ţise cu o zi în u rm ă ,
148 (Efisafietfi rN aughton
capitolul 11
- N u - ţi face griji. K ate stă te a s p rijin ită d e b iro u l lui,
iar M itc h îi strâ n se u şo r g e n u n c h iu l, în tr-u n gest d e îm
b ă rb ă ta re . N -o să rea cţio n e ze isteric.
K ate ridică d i n t r o s p râ n c e a n ă şi îşi în c ru c işă b ra ţe le
p este p iep t.
Pe b uzele lui se ivi o u m b ră de z â m b e t viclean .
- B ine, b in e , o să se e m o ţio n e z e u n pic. D a r n-o să
sară calul.
- E u to t n u în ţeleg de ce tre b u ie să fiu şi eu prezen tă.
- P e n t r u s p rijin m o ral. R id ic ă re c e p to ru l şi fo rm ă
n u m ă ru l. C in c i an i la r â n d am fost n e v o it să le ţin p ie p t
154 X fisadetfi ‘Jhfangdton
- E... e ac o lo cu voi?
K ate îi a d re să o c ă u tă tu ră fio ro a să lu i M itc h . O , avea
să p lă tea scă sc u m p p e n tr u asta.
- S u n t şi eu aici. N u v-a m in ţit.
D in tr-o d a tă , d e pe fir n u se m a i auzi n im ic , ca şi c u m
le g ă tu ra s-ar fi în tr e r u p t. D u p ă care, p r in d ifu z o r răzb ă
tu ră n işte su sp in e . Şi a p o i glasul lu i R oger.
M itc h rid ic ă re c e p to ru l, r e n u n ţâ n d la d ifu zo r, şi îi
m â n g â ie u şo r g e n u n c h iu l lu i K ate. Ii ex p lică d in n o u
to tu l şi ta tă lu i său.
C â n d reuşi să în c h id ă , M itc h e x p iră p re lu n g şi zise:
- V i n m â in e . A m re u şit să-i co n v in g să n u ia p r im u l
av io n , să-ţi lase şi ţie o zi să te p reg ă teşti.
- S p le n d id , m o rm ă i K ate. A p ro p o , ta re d r ă g u ţ d in
p a rte a ta, să m ă a ru n c i aşa în g u ra lu p ilo r. Să-m i a d u c i
a m in te să-ţi în to r c serv iciu l.
- O să te sim ţi m a i b in e d u p ă ce-o să m ă n â n c i ceva.
în to td e a u n a ai fost m o ro că n o asă c â n d îţi scade glicem ia.
Se rid ic ă d e pe sc a u n şi se d u se în b u c ă tă rie .
K ate ştia că R yan e ra u n d e v a î n sp a te le ei. N u-şi p u te a
ex plica în ce fel, d a r ştia. P u r şi sim p lu îl sim ţea .
- C u m crezi că o să rea cţio n e ze la to a te a stea c â n d o
să a ju n g ă aici?
- O să fie b in e , zise R yan. S u n t o a m e n i d e tre a b ă .
T o tu şi, d a c ă aş fi în lo cu l tă u , l-aş lu a şi pe R e e d m â in e ,
la în tâ ln ir e a cu ei. A şa o să ai u n s u b ie c t-ta m p o n .
- B u n ă id ee. K ate îşi în to a rs e p riv ire a c ă tre el. O să
fii şi tu d e faţă?
- C r e d că n u . O să-l ai pe M itc h cu tin e .
K ate în c u v iin ţă d in cap. D a r d e ce o d e ra n ja că n-avea
să v in ă şi el?
- P re s u p u n că m a i e d e tr e c u t h o p u l ăsta, şi d u p ă aia
n e m a i lin iştim , zise ea în c et.
R yan îşi ţin e a o c h ii în p ă m â n t.
- D a, ca m aşa. L e-am sp u s şi a lo r m e i az i-d im in e aţă.
O să v in ă în o ra ş s ă p tă m â n a asta, d a r n u tr e b u ie să-ţi
faci p ro b le m e . O să vrea să te v ad ă şi p e tin e , d a r v in
în d e o s e b i p e n tr u m in e şi p e n tr u Ju lia ... şi ca să îl c u
n o a sc ă pe R e ed .
156 ‘E iisabetf 'hfaugfiton
- A i d ra c u lu i ziarişti!
R yan în c h is e te le v iz o ru l şi se re tra s e în b iro u l lui
M itch .
K ate se lăsă p e c a n a p e a şi îşi a c o p e ri faţa cu p alm ele.
C u d eg e te le tr e m u râ n d e , în c e rc a să-şi în d e p ă rte z e cu u n
m asaj d u re re a care-i b u b u ia d eja în creier. C a şi c u m
lu c ru rile n-ar fi s ta t d e s tu l d e p ro st, a c u m to a tă pov estea
a p ă ru se şi la televizor.
S im o n e îi trim ise p e co p ii afară, d u p ă care v e n i şi se
aşeză lângă ea. M itc h se d u s e d u p ă R yan în b iro u .
-Z i-m i ce facem a c u m , d o m n iş o a ră c o n silie r, zise
K ate.
- P ă i , aş vrea să d is c u t şi cu o fiţe rii d e relaţii p u b lic e
ai lu i R yan, d a r m ă g â n d e sc că va tr e b u i să faceţi a m â n
d o i o d e c la ra ţie p u b lic ă. Este sin g u ra m o d a lita te de-a
sc ăp a d e presă. C e l m a i p ro b a b il, a c u m s u n t la tin e şi
la R yan acasă. C r e d că aţi av u t n o ro c azi, că s u n te ţi aici.
D e o c a m d a tă , n -au d a t d e voi, d a r e d o a r o c h e s tiu n e
d e tim p .
-M in u n a t.
K ate se rid ic ă d e p e c a n a p e a şi in tr ă în b iro u l lu i
M itch . R yan se p lim b a în c o lo şi în c o ac e, cu te le fo n u l la
u re c h e . M itc h stă te a în tr-u n c o lţ şi ascu lta, cu m â in ile
în şo ld u ri.
K ate se sim ţi în v ă lu ită d e u n val d e răceală. I n m o d
clar, p â n ă a tu n c i Ryan fusese fru s tra t şi fu rio s p e ea,
d a r a c u m e ra deja v o rb a d e sp re altceva. V o rb e a p e u n
to n glacial, avea c h ip u l îm p ie trit şi sever, şi in te rlo c u
to r u l - cel m ai p ro b a b il u n u l d in tr e av o caţii lui - avea
d e în f r u n t a t av alan şa d e fu rie.
- N u d a u n ic i o ceap ă d eg e rată p e ce v o r ei, zise el
la te lefo n . La n a ib a , v ia ţa m ea p e rso n a lă m ă priv eşte
n u m a i p e m in e . N ic io d a tă n -am d a t d e c la ra ţii şi n-am
v o rb it d e s p re ea. Şi-al n a ib ii să tiu dac-o să în c e p a c u m
cu chestii de-astea.
K ate îl auzi în c h e in d co n v e rsaţia şi-şi d ă d u seam a,
d u p ă în ju ră tu rile lui, că lu c ru rile n u stă te a u p rea b in e .
C â n d te rm in ă , a ru n c ă re c e p to ru l pe b iro u , se lăsă
A nsavtâ-m ă 159
- D o a m n a A le x a n d e r, ro sti a lt r e p o r te r , a ţi în c e
p u t d eja d e m e r s u r ile p e n tr u a d iv o rţa d e d o m n u l
H a rriso n ?
D in n o u , K ate văzu zvâcnirea m a x ila ru lu i lu i Ryan,
aşa că ră sp u n se re p e d e , în a in te ca te m p e ra m e n tu l lui
c o leric să se d ez lă n ţu ie :
- P â n ă în m o m e n tu l d e faţă ab ia am av u t răgazul n e
cesar p e n tr u a c â n tă ri b in e lu c ru rile pe care le-am aflat,
cu a tâ t m ai p u ţin să lu ă m h o tă râ ri p e n tr u v iitor.
A ră tă către u n alt ziarist.
- D o a m n ă A lex a n d er, ştim că aveţi u n fiu. A ţi făcu t
te stu l d e p a te rn ita te , p e n tru a verifica d acă este fiul
d o m n u lu i H arriso n ?
- N -o să ră s p u n d e m la n ic i o în tre b a re legată d e co
p iii n o ştri, zise Ryan, în a in te ca ea să p o a tă s p u n e ceva.
O ric e ziarist care se leagă d e co p iii n o ş tri va tr e b u i să-mi
d e a so c o tea lă m ie p e rso n a l.
K ate sim ţi că Ryan îşi p ie rd e a ră b d a re a cu fiecare se
c u n d ă care trecea.
- O să m ai ră s p u n d e m la o sin g u ră în tre b a re . A ră tă
către u n b ă rb a t chel, a fla t în r â n d u l p a tru .
- D o m n u le H a r ris o n , în c e p u el, a v â n d în v ed e re
că în C a lifo rn ia legea p rev e d e că p r o p rie tă ţile d o b â n
d ite în tim p u l c ă să to rie i s u n t c o n s id e ra te b u n u r i
c o m u n e , ce m ă s u ri legale a ţi lu a t p e n tr u a vă p ro
te ja, d in p u n c t d e v ed e re fin a n c ia r, d a c ă d o a m n a
A le x a n d e r in te n te a z ă a c ţiu n e d e d iv o rţ şi ce re p r in
in s ta n ţă ju m ă ta te d in averea d u m n e a v o a stră ? In m o
m e n tu l d e faţă, este d e s tu l d e clar că aşa vor d e c u rg e
lu c ru rile . N u vi se p a re cam m a re c o in c id e n ţa că
d o a m n a A le x a n d e r a a p ă r u t în v ia ţa d u m n e a v o a s tră
d in s e n in , to c m a i c â n d averea d u m n e a v o a s tră a cres
c u t se m n ifica tiv ?
în vocea b ă rb a tu lu i se sim ţe a o n o tă d e sarcasm care
a ră ta fo arte clar că n u l-ar fi d e ra n ja t să-l. vadă p e R yan
H a rris o n p ierzându-şi ju m ă ta te d in avere.
- V ă rog să ţin e ţi c o n t d e fa p tu l că v o rb iţi d e sp re so
ţia m ea, rep lică R yan, în a in te ca ea să p o a tă in te rv e n i
şi să calm eze sp irite le . M ă d o are -n c o t d e ce co n clu zii
166 CEfisafaetfi ffa u g fito n
capitolul 12
K ate se în şelase c â n d se g â n d ise că S im o n e u rm a să
fie cea d e care să-şi ferească p rivirea. C â n d in tră în ca
m e ra d e zi a a p a r ta m e n tu lu i, nu-l găsi d e c â t pe M itch ,
care stătea sp rijin it d e u n u l d in tr e sc a u n e le d e la bar.
C â n d o văzu, îşi rid ică p u ţin cap u l, cu o c h ii p lin i d e
fu rie, c u m nu-1 m a i văzuse n ic io d a tă .
- C e n a ib a se în tâm p lă?
C e drăguţ! C h ia r n u avea nevoie de aşa ceva, to c m ai
a c u m . D in fericire, avocaţii d isp ă ru se ră şi nici p ă rin ţii
ei n u e ra u p r in zonă.
K ate rid ică a m b e le m â in i, p e n tru a-1 îm p ie d ic a să
in tre în d o rm ito r.
- M itch , las-o b a ltă . A m av u t de-a face d eja cu u n b ă r
b a t fu rio s la cu lm e, nu -m i m ai tre b u ie în c ă u n u l.
- S e p o a rtă ca u n n e m e rn ic , nu? A m a sc u lta t co n fe
rin ţa d e presă la ra d io , în m a şin ă , d a r să ştii că ce s-a
în tâ m p la t ac o lo nu-i d ă n ic i u n d re p t să se p o a rte aşa
cu tin e .
- M ă d e scu rc eu cu Ryan. N u s u n t o fetiţă n e a ju to ra
tă. U n d e s u n t p ă rin ţii tăi... m ei... p ă rin ţii noştri?
174 (Efisabetfi rhfaugfiton
M â n a lu i în c re m e n i, ia r o c h ii lu i se a f u n d a ră
in tr-ai ei, o c h ii aceia care p ă re a u a v ed e a o p a r te d in
ea in a c c e sib ilă o ric u i a ltcu iv a. K ate sim ţe a c u m se
sc u fu n d a , in im a îi b ă te a cu re p e z ic iu n e , iar p ie lea
îi fre m ă ta d e d o r in ţa n e b u n e a s c ă d e a fi a tin s ă d e el şi
n u m a i d e el.
S tâ n d a tâ t d e a p ro a p e , în ţe le g ea p e d e p lin d e ce fe
m e ile e ra u a tâ t d e atra se d e el. La su p rafaţă, e ra d u r
şi n e c ru ţă to r, a p a r e n t in ta n g ib il. D ar, d in c o lo d e asta,
în tre v ed ea i u n o m b lâ n d şi ta n d r u care se lu p ta să iasă
la su p rafaţă. M u lte fem ei în c erca seră p ro b a b il să treacă
d e înv elişu l glacial, p e n tr u a elib era b ă rb a tu l p asio n al
care se a s c u n d e a în in te rio r. O a re era cu p u tin ţă aşa
ceva? C â n d o atin g ea , c â n d îşi a m in te a c u m g u ra lui
p u se se stă p â n ire p e a ei, c u m p a lm e le lu i îi m ângâiase-
ră tr u p u l cu m işcări a p ro a p e în n e b u n ite , era a p ro a p e
sig u ră că se p u te a . D a r c â n d o ch ii i se s c h im b a u şi ca
săgeta cu c ă u tă tu ra aceea d u ră p e n tru care era a tâ t d e
faim os, n u m ai era a tâ t d e co n v in să. D ac ă exista v re u n
d ra m d e b lâ n d e ţe în fiin ţa lui R yan H a rriso n , aceasta
era ascu n să u n d e v a în s tră fu n d u rile lui. Ia r K ate n u era
d elo c sig u ră că cin ev a - în d e o se b i ea - p u te a să o sco ată
la su p rafaţă.
Se ru p se d in vraja p e care ştia b in e că o sim ţe a şi el
şi-şi feri p riv irea.
Ryan m ai trecu o d a tă p ro so p u l u m e d peste pielea ei.
- C re d că eşti în reg u lă acu m .
K ate se trăsese d eja p u ţin în a p o i, d a r el o p rin s e d e
b ă rb ie şi-i rid ică faţa sp re a lui, o p rin d -o .
- î m i p are ră u p e n tr u ce am sp u s, în să n u şi p e n tru
ce s-a în tâ m p la t d u p ă aceea. D e d o u ă să p tă m â n i în
coace tâ n je a m să te atin g . N-a fo st cel m ai in sp ira t
loc - sa u m o m e n t - , şi p e n tru asta îm i p are rău , d a r n u
şi p e n tru restu l.
In o c h ii lu i se c ite a h o tă râ re a . Şi, d in c o lo d e ea, o
u r m ă d e ta n d re ţe , b lâ n d e ţe a ac ee a p e ca re ea o g h i
cea aco lo .
- D a ta v iito are, sp u se el, n u v o m m ai fi în tre ru p ţi.
- S ă în ţe le g că to tu l e d eja stabilit?
'Aşteaptă-inâ 177
- D e u n d e ştii?
- D e la M itc h .
K ate strâ n s e d in b u ze, retrag ă tu l u-se u ş o r d in b ra ţe
le lu i, m u lţu m ită că sc h im b a se su b ie c tu l şi că scăpase
în a in te d e a face o p ro stie . C u m a r fi fo st să-l p u n ă la
p ă m â n t şi să-şi satisfacă p o fte le cu el.
- M ă g â n d e a m eu .
- D e ce n u m i-ai sp u s şi m ie?
- R yan, n o i d o i n u am fo st c h ia r în cele m a i b u n e
rela ţii.
- Ei b in e , u ite că a c u m s u n te m . C o n te a z ă aşa m u lt
p e n tr u tin e in v estig aţia asta?
- T u n u v rei să ştii ce s-a în tâ m p la t?
- Ba d a, b in e în ţe le s că v rea u . D a r n u şi d ac ă o să a p a
ră şi alte c o m p lic a ţii, d e care c h ia r n u av em n evoie.
K ate lăsă să-i scap e u n o fta t.
- T r e b u ie să ştiu . A m p ie rd u t cin ci a n i d in tr-o v iaţă
d e s p re care n ic i n u ştia m . C in e v a , u n d e v a sig u r ştie ceva
d e s p re asta.
- I n regulă, zise el, d u p ă câ tev a se c u n d e . V in şi eu
cu voi.
- N - a m n ev o ie să m ă ţii d e m â n ă .
î n o c h ii lu i a p ă ru o sc â n te ie d e irita re .
- N u u ita că şi v ia ţa m e a a fo st afe cta tă. V in cu tin e .
N -avea să p re ia c o n d u c e re a . N -avea să-l lase. D ar, d ac ă
v oia să le în so ţe a sc ă , n u p u te a să-l o p rea scă . Şi c h ia r avea
d re p ta te . Ş i el m e rita n işte r ă s p u n s u ri, la fel d e m u lt ca
ea. K ate în c u v iin ţă d in cap.
- B in e .
Pe c h ip u l lu i p ă re a să se citească o o a re c a re u şu ra re .
O u ş u ra re ca re o lu ă p r in s u r p rin d e r e . C re z u se că ea
n-avea să fie d e acord? N ic io d a tă n u re u şe a să an tic ip e z e
re a c ţiile lu i.
- A c u m , că a m te r m in a t cu asta, ce-ar fi să n e d u c e m
să n e v e d e m cu p ă r in ţii tăi?
K ate a ru n c ă o p riv ire c ă tre uşă. Şi se c u tre m u r ă c â n d
îşi d ă d u s e a m a ce o a ş te p ta . în tâ ln ir e a cu p r e s a fusese
c u m fusese. D a r să d ea o c h ii cu p ă rin ţii ei? îşi p resă p al
m a p este s to m a c u l care se leg ăn a p e m a re a d e griji.
A ştea p tâ -m ă 179
- P oftim ?
- Iţi explic eu m a i tâ rz iu . N -avem tim p a c u m . O aju tă
să in tre pe fereastră. în b iro u l d in faţă e o se c re ta ră care
d e-abia a şte a p tă să plece acasă.
Ea se d u se d ire c t la fişet, d esch ise re p e d e s e rta ru l d e
sus şi în c e p u să c a u te p rin tr e d o sare.
- N u e n im ic p e n u m e le A le x a n d e r aici.
- î n c e a r c ă la H a rriso n .
F em e ia îm p in se la lo c se rta ru l d e sus şi tre c u la cel
a fla t su b el.
R yan goli c o şu l d e g u n o i. Ja lu ze lele m e ta lic e sc o a
se ră u n c lin c h e t p r e lu n g c â n d îşi tre c u m ă tu r a p este
ele, p e n tr u a a c o p e ri s c â r ţâ itu i s e rta r e lo r d e s c h ise
şi în c h ise .
- N i m ic , zise ea în şo a p tă .
R yan îi a ru n c ă o priv ire p este u m ă r.
- M atth ew s?
- D a, u ite aici, ş o p ti ea. D eci p ovestea cu arh iv a
d is tru s ă n u era d e c â t o m in c iu n ă s fru n ta tă .
S coase d o s a ru l şi îl răsfoi re p e d e , c e rc e tâ n d fie
care filă.
A u zin d -o tră g â n d a e r în p ie p t cu u n zg o m o t p re c ip i
ta t, R yan îşi în to a rs e d in n o u p riv irea către ea.
- C e e?
- Peste to t ap are s e m n ă tu ra lui Jake. C o n tin u a să tre a
că de la o p ag in ă la alta, cu ch ip u l a tâ t de p alid , în c â t
R yan sim ţi im p u lsu l d e a o p u n e să stea jos. Pe m u lte
d in tre d o c u m e n te le astea ap are şi n u m e le u n e i asisten
te - J a n e t Kelly.
- A m în ţe le s. R yan se a p ro p ie d e u n a lt fişet, în
c ă u ta re a d o s a re lo r an g a ja ţilo r. N u e aici.
- O fi în a lt b iro u ?
- P ro b a b il, zise el, tre c â n d în revistă c o n ţin u tu l celo r
lalte se rta re .
- C e e M idazo lam u l?
Ryan îşi rid ic ă im e d ia t p rivirea.
- E o b e n z o d ia z e p in ă .
- Şi asta c.e-i?
- O s u b s ta n ţă cu p ro p rie tă ţi se d a tiv -h ip n o tic e .
184 Elisabetd 'blaug fiton
P rivirea ei îl săgetă im e d ia t.
-S e d a tiv e ? A d ică p o a te in d u c e com ă?
-P o s ib il. D acă este c o m b in a tă cu u n a g e n t p ara li
zant, a tu n c i sigur.
K ate în g h iţi şi îşi c o b o rî o c h ii la fişa d in faţa ei.
- C u m ar fi A n e c tin u l?
„O , D o a m n e ."
-D a .
- Ş i T a b o fre n u l ce e?
M â in ile lui R yan în c e ta ră a m ai sco to ci p r in d o sa re .
- P oţi să rep e ţi, te rog?
-T a b o f r e n . A p a re p este to t în fişa m ea.
- E u n m e d ic a m e n t p e n tr u ca n cer.
A n n ie îşi rid ic ă b ru sc p riv irea .
- N u aveam can cer, nu?
R yan c lă tin ă d in cap , d a r u n val d e în g rijo ra re îi tra
versă in im a .
C in e v a b ă tu cu p u m n u l în uşă.
- H ei, ai te rm in a t acolo? T re b u ie să în c u i.
- La naiba!
A n n ie se ascu n se în sp a tele u n u i b iro u .
R yan d esch ise uşa. A d re n a lin a îi in u n d a s e sângele,
d a r făcu u n e fo rt să sch iţeze u n zâm bet.
- A c u m te rm in . D o a r că tr e ’ să a d u c n işte saci
c u ra ţi.
F lu ie râ n d , se d u se la c ă ru ţ, găsi sacii şi se în to a rse ,
în c ru n tâ n d u -s e , A n n ie îi făcu s e m n să n u se a p ro p ie d e
lo cu l u n d e era ea ascu n să.
R yan îşi văzu d e tre a b ă , se asig u ră că ferea stra era în
ch isă, d u p ă care ieşi d in ca m e ră .
S ecre tara se u ită la ceasul d e la m â n ă .
- D a ’ ştiu că ţi-a lu a t ceva! S tin se lu m in a şi a ş te p tă să
iasă d in b iro u , d u p ă care în c u ie uşa.
- N o a p t e b u n ă , zise el, tă ră g ă n a t.
F em eia n u ră sp u n se , ci p o r n i p u r şi sim p lu p e h o l, lă
sâ n d în u rm ă n u m a i s u n e tu l to c u rilo r ei p e p ard o se ală .
R yan d u s e c ă ru c io ru l în cea m a i a p r o p ia tă d e b a ra
cu m a te ria le d e c u r ă ţe n ie , d u p ă ca re se în to a r s e cu
m a re a te n ţie la b ir o u l d e lâ n g ă a rh iv ă . B ătu la u şă,
“A şteaj)tă-m â 185
a r u n c ă o p riv ire în ju r, a p o i se p u se p e a ş te p ta t. U şa
se în tre d e s c h is e , el se s tre c u ră d in c o lo şi o în c u ie în
u r m a lu i.
O c h ii verzi ai lui A r.n ie sclipiră în bezna d in in te rio r.
- T e p ric e p i să faci fetele să se sim tă b in e , n u g lu m ă.
- C h e s tia a s ta n-a fost id e ea m ea. T u u ită -te în b i
ro u l ăla. E u m ă o c u p d e ă s ta de-aici. Se d e s p ă r ţir ă , şi
fiec are în c e p u să c a u te în fişie re şi în s e rta re le m e se lo r
d e lu c ru . C â n d A n n ie şo p ti ceva, d in tr - u n b ir o u d in
a p ro p ie re , R yan îm p in s e s e rta r u l în care c ă u ta şi, ori-
e n tâ n d u -s e d u p ă d ire c ţia d e u n d e îi auzise v o rb e le , se
d u se la ea.
- A m găsit, zise ea. J a n e t Kelly a fost c o n c e d ia tă a c u m
a p ro a p e u n a n . S tă p e H a rb o r D rive, n u m ă ru l 794.
- A s ta e pe faleză.
- N -am găsit n im ic d e sp re ja k e.
D in b iro u l a lă tu ra t se auzi c lin c h e t d e ch ei.
- La naiba! R yan o îm p in se către fereastră. Fugi!
A n n ie desch ise g e a m u l şi se stre c u ră afară. Ryan ieşi şi el
şi se s tră d u i să în c h id ă fereastra în u rm a lor, d u p ă care
se g h e m u i lângă ea în tu fişu ri.
P rin fereastră ră z b ă tu u n fascicul lu m in o s , m ă tu r â n d
tu fişu rile . R yan îşi ţin e a resp ira ţia.
C â n d auzi u n c h ic o tit v e n it d in s p re A n n ie , îi p u se
m â n a p este gu ră.
D in in te r io r n u se auzea n ic i u n su n e t, în să la n te rn a
r ă m â n e a a ţin tită a s u p ra ferestrei. D u p ă u n in te rv a l care
le p ă ru o e te rn ita te , lu m in a se m u tă . A uziră tâ rşâ it d e
p aşi, iar uşa se d esch ise , ap o i se în c h ise . D u p ă care în
u r m a lo r se lăsă o tă ce re m o rm â n ta iă .
- C h ia r vrei să fim prinşi? în tre b ă R yan în şo a p tă.
A n n ie îi d e s p rin s e p a lm a d e pe gu ra ei.
- î m i p are râ u . N u m -am p u tu t a b ţin e . N u te-am vă
zu t n ic io d a tă m işcâ n d u -te a tâ t d e rep e d e.
- Parcă şi v ăd titlu rile d in ziarele d e m â in e : „D ire cto
ru l u n e i c o m p a n ii fa rm a c e u tic e a re sta t p e n tr u in tra re
p r in efracţie în S a n a to riu l B ackw ater".
A n n ie c h ic o ti d in n o u .
- Şi ce, ţi-e te a m ă că-ţi vei p ă ta r e p u ta ţia d e crai?
186 T fisabetfi ‘ifa u g fto n
B e cu leţe le d e p e b o r d îi lu m in a u faţa lu i S im o n e ,
care stă te a în S U V -ul lu i M itc h , pe lo cu l p asag e ru lu i.
Se co n tra zic ea cu el p e u n d e ar fi fost m a i b in e să în
to a rc ă p e n tr u a a ju n g e pe a u to stra d ă . P ărea u u n c u p lu
c ă s ă to rit d e o veşnicie.
K ate se u ită sp re R yan, care stă te a în sp a te, lâ n g ă ea.
în a in te să plece, a ru n c a se u n ifo rm a d e în g rijito r în tu fi
şu rile d im p r e ju ru l sa n a to riu lu i. în clip a d e faţă, e ra c o n
c e n tr a t să-i stu d iez e fişa. R id u ri a d â n c i d e în g rijo ra re îi
b ră z d a u fru n te a .
A sta n u avea c u m să fie d e b in e .
- A i u n s im ţ al o rie n tă rii fo a rte p ro st, b o m b ă n i S im o
n e. N u , fă la stân g a la u r m ă to ru l sem afo r.
- La v en ire , ara tre c u t pe lân g ă u n M c D o n a ld s , o c o n
trazise M itch . îm i a m in te sc asta to a rte clar. E pe-acolo.
îi făcu se m n în a in te .
Tlşteaptă-mă 187
capitolul 13
O privi a tâ t d e m u lt tim p cu o c h ii aceia c u p rin ş i d e
re m u şc ă ri, în c â t K ate şi-ar fi d o r it să-l s c u tu re şi să-l facă
să s p u n ă ceva.
- R yan, ce este?
- T a b o f r e n e u n m e d ic a m e n t care p ro m ite a să m ic
şoreze a n u m ite tu m o r i in o p e ra b ile . D a r F D A a o p rit
s tu d iile clin ic e d in cauza efe cte lo r s e c u n d a re grave care
în c e p u s e ră să ap a ră, p u n â n d u -i la în d o ia lă sig u ra n ţa .
- M i -ai m a i sp u s asta în m a şin ă , îi re a m in ti ea.
- Ş t i u . N u m a i că n u re u şe a m să-m i a m in te sc ex act
d e s p re ce efecte se c u n d a re e ra v o rb a.
- D e ce am se n za ţia că n u v re a u să a flu n im ic d esp re
aceste efecte se cu n d a re ?
B ă rb a tu l în g h iţi şi îi priv i a b d o m e n u l.
- M e d ic a m e n tu l avea d r e p t o b ie c tiv să in d ic e tr a
ie c to ria ca re s tim u le a z ă c re şte re a tu m o r ii la p a c ie n ţii
cu c a n c e r în s ta re a v a n sa tă . D u p ă te s tă rile in iţia le p e
a n im a le , e ra m fo a rte în c â n ta ţi în le g ă tu ră c u el, şi la
fel e ra u şi cei d e la F D A . L -au trim is m a i r e p e d e la s tu
d ii clin ic e.
- Ş i?
- A u a p ă r u t e fe cte s e c u n d a re m in o r e , p r in tr e ca re
ir ita ţii ale p ie lii, u r tic a r ie şi u sc a re a m u c u s u lu i m e m
b ra n e lo r. N im ic n e o b iş n u it. D a r efe cte le c a re i-au
d e te r m in a t p e cei d e la F D A să-l re tra g ă a u fo st m a i
grave. E ra u o b s e rv a te în g e n e ra l la p a c ie n ţii cu tu m o r i
la c re ie r sa u la m ă d u v a s p in ă rii... D u re ri m a ri d e cap ,
s c h im b ă ri d e d isp o z iţie şi d e p e r s o n a lita te şi... p ie rd e ri
d e m e m o rie .
192 tEfisaSeth '’b faughton
„O , D o a m n e .“
D egetele lui Ryan se s trâ n s e ră şi m ai ta re în ju ru l
taliei ei, îm p ie d ic â n d -o să se în d e p ă rte z e .
- C â n d p ac ie n ţii im p lica ţi în stu d iile clin ic e a u în
c e p u t să rap o rtez e sim p to m e le , în sp ecial p ie rd e rile d e
m e m o rie , s-a în c e ta t a d m in istra re a m e d ic a m e n tu lu i.
M a jo rita te a n u au re sim ţit efecte p e te rm e n lu n g .
- R yan, d a r d e ce m i s-ar fi a d m in is tra t asta? N u în ţe
leg. A i zis că n u am av u t can cer.
- N u ai avut. N u ... N u ştiu exact ce se în tâ m p lă aici,
d ar...
- D a r ce? N u-şi m ai p u te a m asca p a n ic a d in voce.
C u m el n u se u ită sp re ea, K ate îşi făcu m â n a cău ş în
ju ru l b ă rb ie i lui şi i-o în ă lţă astlei în c â t să o privească
în ochi.
- C e e, Ryan?
B ă rb a tu l se lăsă p e sp a te şi în c e p u să se frece p e faţă.
- U ită-te p u ţin pe ecran şi sp u n e -m i dacă-1 re c u n o ş ti
pe b ă rb a tu l ăla.
K ate îşi tre c u d eg e te le p e ste ta s ta tu ra c a lc u la to
r u lu i lu i. S c re e n sa v e ru l d is p ă ru . Pe e c ra n se ivi c h ip u l
lu i Jake.
- O , D o am n e!
- în ţe le g că d a, şo p ti el.
- D e ce ai tu fo to g rafia lui Jake?
- A s ta e d o c to ru l Ja co b M cK ellen . Bl a d ezv o ltat
T a b o fre n u l. Şi to t el c o n d u c e a stu d iile clinice.
„ N u .“ K ate se în to a rs e sp re m o n ito r, ap o i se d ă d u
în a p o i. N u . N u era p o sib il. V orbele-i ră m â n e a u în gât.
A sta n u se în tâ m p la cu ad ev ărat.
R yan se rid ic ă d e pe sc au n şi o ap u c ă d e u m e ri.
- N u . N u-m i în to a rc e sp a tele ac u m . R ă m â i cu m in e .
- N u . Te în şeli. E xistă o altă ex plicaţie. T re b u ie să
existe.
- Iu b ito ...
- D e ce? M i-a făc u t asta in te n ţio n a t?
C u m era p o sib il ca b ă rb a tu l p e care îl iu b ise, cu
care trăise m ai b in e d e u n an , c ă ru ia îi în c re d in ţa s e fiul
‘Ă şteaptă-m â 193
R yan îşi tu r n ă a p ă m in e ra lă în tr - u n p a h a r şi se
u ită sp re A n n ie şi sp re S im o n e , ca re s tă te a u în p a r
tea c e a la ltă a în c ă p e rii, p e jo s, lân g ă ferestre , v o r b in d
în şo a p tă .
A n n ie se m ai în se n in a se la v e n ire a lu i S im o n e şi a
lu i M itc h , d a r lui nu-i p lăcea felul în care v ed ea că îi
tre m u ra m â n a d e fiecare d a tă c â n d se în tin d e a d u p ă
p a h a r u l d e v in sau d u p ă m â n c a re a ch in ezească p e care
o ad u se se ră ei.
- N u vrea să v in ă la m in e acasă în seara asta. E a n a i
b ii d e în c ă p ă ţâ n a tă , d a r n u v rea u să stea sin g u ră to cm ai
în casa d e p e plajă.
- C h ia r crezi că s-ar d u c e cin ev a d u p ă ea?
- D i n cauza c o n fe rin ţe i d e p resă d e astăzi, poza ei a
circ u la t p este to t p r in mass-m eciia. D e s ă p tă m â n i b u n e ,
to t d ă târc o ale s a n a to riu lu i ălu ia. C in e v a tre b u ie să o fi
văzut, şi n u o v o r lăsa să in tre . Ş tiu cu to ţii că e în c ă u
ta re de ră s p u n s u ri. Se u ită iarăşi spre ea. A tre c u t p rin
d e stu le , aşa că n u i-am sp u s to tu l p e n tru că n u am v ru t
să o în g rijo rez şi m ai tare.
- D e ce o are îm i d ă p a lp ita ţii a firm a ţia asta a ta?
R yan se în to a rs e ca să nu-1 a u d ă fetele.
- J a c o b M c K e lle n s-a e n e rv a t fo arte ta re c â n d a fost
retras T ab o freriu l. Investise o m are p a rte d in b a n ii p er
so n a li în R & D . A v en ir aici şi a fă c u t m a re sc a n d a l c â n d
a a fla t că am h o tă râ t să îl o p rim . M i-a zis că are să gă
sească el o cale să fie a p ro b a t, cu sau fără a ju to ru l m eu .
L -am d a t afară. M itc h - se ap lecă în faţă - , d u p ă d o u ă
s ă p tă m â n i, A n n ie a d isp ă ru t.
- O , rahat!
- E c h ia r m ai ră u d c-a tât. A c u m câ ţiv a a n i, am a u
zit pe cale n e o fic ia lă că în C a n a d a se d e s fă şu ra u n işte
s tu d ii c lin ic e p e n tr u u n m e d ic a m e n t s im ila r cu T abo-
fre n u l. Ei n u au u n c â in e d e p ază p re c u m FD A . A c o lo
este m a i u ş o r să o b ţii a p ro b a re g u v e rn a m e n ta lă , iar
c â n d o c o m p a n ie d e ţin e in fo rm a ţiile , e u ş o r să le stre
c o ri aici in S ta te , d a c ă c u n o ş ti siste m u l. D ac ă o c o m p a
n ie p o a te d o v e d i că m e d ic a m e n tu l e sig u r şi a re efect,
F D A -ul îl va lu a în c o n s id e ra ţie .
î l şteaptă-mâ 197
în b u c le le ac e le a c a s ta n ii a tâ t d e d e se şi de-a o s c ă rp i
n a el, d e a-i a lu n g a o p a r te d in s u p ă ra re a p e ca re i-o
cau zase în u ltim a v re m e . D a c ă l-ar fi lă sat, a r fi fă c u t
a p r o a p e o ric e să-i a lu n g e stre s u l şi g rijile care-i c u p rin -
se se ră t o t c o rp u l.
- B in e , zise ea în cele d in u rm ă . A ţi câştigat. S u n t
p rea o b o sită în se ara a sta ca să m ă îm p o triv esc . Se u ită la
S im o n e . D a r ştiu că tu tre b u ie să te o c u p i d e S h a n n o n .
A p o i îşi în d r e p tă p riv ire a cârre M itc h . Iar d a c ă lu c ru rile
s ta u a tâ t d e ră u pe c â t c re d e m n o i, a tu n c i cred că n ic i
S im o n e n u a r tre b u i să ră m â n ă sin g u ră . T o ată lu m e a a
a fla t azi că e av o cata m ea. C ă ea a fost p rim a care m -a
re c u n o sc u t.
- K a te ... în c e p u S im o n e .
- Fă-m i pe plac, S im o n e . M ă voi sim ţi m a i b in e să
ştiu că n ic i tu n u eşti sin g u ră . N u v rea u să fie cin ev a
r ă n it d in v in a m ea. Şi n-o să n ă v ă lim to ţi acasă la tin e .
- N u s u n t...
- N - o c o n tra z ic e , a d ă u g ă M itc h re p e d e . Ea a fost m e
re u aia d eş te a p ră .
S im o n e se în c r u n tă şi-şi în c ru c işă b ra ţe le la p ie p t.
D a r R yan îşi d ă d u se a m a d u p ă p riv irea ei că n u avea d e
g â n d să se îm p o triv ească . E ra la fel d e în g ro z ită ca ei to ţi
d e t o t ce se în tâ m p la .
- A s t a n u în s e a m n ă că m -am ră z g â n d it, M a tth e w s.
- î n c ă .. . a d ă u g ă M itc h r â n jin d .
R yan a r fi v r u t să râ d ă , d a r s itu a ţia e ra o ric u m , n u
m a i a m u z a n tă n u . îşi d ă d u a p o i se am a ce în s e m n a asta.
C â n d se u ită d in n o u sp re A n n ie , ea îl p riv ea d eja. S im ţi
u n g h e m în sto m a c .
- A m m a i răm a s n o i d o i, sp u se ea a ru n c i. La m in e
sa u la tine?
capitolul 14
La auzu l b u şitu rii, S im o n e se rid ică în c a p u l o aselo r
în pat.
Z g o m o t d e sticlă sp a rtă . D e u n d e v a d e jos. U m b la
cineva p r in casă.
D ă d u a ş te rn u tu rile la o p a rte , se în tin s e d u p ă b â ta
d e baseb all pe care o ţin e a su b p at, ap o i d esch ise uşa
‘ĂşteajKâ-mă 205
d o r m ito r u lu i c â t d e În c e t p u tu . î n h o l n u e ra n ic i o
m işcare. S in g u ra lu m in ă a p rin s ă v e n e a d e la u n bec
d in b aie. P ăşi în lin işte pe p o d e a u a d in le m n m asiv şi
îm p in s e uşa d e la c a m e ra lui S h a n n o n . F iica ei d o r m e a
p e b u rtă , cu m â in ile d e a s u p ra c a p u lu i, c u f u n d a tă în
lu m e a v iselor.
In im a în c e p u să îi b a tă cu p u te re c â n d se în d re p tă
sp re scări. M ai avea d o u ă tre p te p â n ă jos, c â n d le m n u l
scârţâi, iar ea în g h e ţă lo c u lu i. D in b u c ă tă rie auzi zgom o
tu l d e sticlă sp a rtă h â rşâ ită p e p o d e a . în g h iţi cu d ific u l
tate, rid ică b â ta d e a su p ra u m ă ru lu i şi în a in tă tip til spre
b u c ă tă rie . Steve îi spusese în to td e a u n a să-şi ia o arm ă.
Ea îi rep licase că era o idee prostească. D a r ac u m ...
a c u m îşi d o re a să-l fi ascu ltat. A vea u n m e tru cincizeci
şi o p t şi, în plus, deşi se p rice p ea să lovească cu b â ta ,
îm p o triv a u n u i in tru s b â ta ei de d o i b an i e ra o n im ic a
to a tă . S p era d o a r să ap u c e să d ea o lo v itu ră zd ravănă
care să-l sp e rie pe n e n o r o c it şi să-l p u n ă pe fugă în a in te
să se în tâ m p le ceva rău .
- La naiba!
La auzul vocii, în c re m e n i d in c o lo de u şa d e la b u c ă tă
rie. R a h a t, ar fi tr e b u it să su n e la p o liţie. C e n a ib a făcea
în c e rc â n d să rezolve asta singură.’
Se d ă d u u n pas în a p o i exact în clip a în care uşa se
deschise. F ără să stea pe g â n d u ri, c o b o rî b â ta şi lovi.
Se auzi u n vaiet în fu n d a t, u r m a t d e zg o m o tu l u n u i
tr u p căzu t la p o d ea . Tare. C u u n p u se u de a d re n a lin ă ,
năv ăli în b u c ă tă rie şi în ă lţă iarăşi b â ta , g ata să lovească
d in n o u . M itch rid ic ă o m â n ă să o op rească.
- La n aib a, n u m ă lovi ia r cu ch e stia aia.
- M itch !
- C i n e d r a c u ’ cred eai că e? S tă te a într-o p o ziţie ciu
d ată, cu p a rte a d e sus a tr u p u lu i ră su c ită şi sp rijin ită
în tr-u n u n g h i n efiresc d e in su la d e b u c ă tă rie , ţin â n d u -se
cu m â n a d e b u rtă . Z âna M ăseluţă? La d r a c u ’, fem eie,
cred că m i-ai r u p t o coastă.
Lăsă b â ta d in m â n ă . „R ah a t. M itc h .“ L e m n u l se izbi
d e p o d e a . M erse la M itch , se lăsă în g e n u n c h i şi-i rid ică
faţa sp re ea.
206 OEfisabeth. ‘tiim gfton
- C e c a u ţi în b u c ă tă ria m ea?
- î m i era fo a m e . N ic io d a tă n u m ă s a tu r cu m â n
c a re c h in e z e a sc ă şi m e re u m i se face fo a m e în m iez
d e n o a p te .
M â n c a re a ch in ez ea scă la p ac h et. B iro u l lu i R yan.
K ate îl ru g ase p e M itc h să stea cu ea şi cu S h a n n o n în
se ara aia, fiin d c ă îşi făcea griji p e n tr u ei. F u sese a tâ t d e
sp e ria tă c â n d se trezise, în c â t u ita se to t.
- O , D o a m n e . îm i p are rău , rosti a ju tâ n d u -l să se r id i
ce în c a p u l o aselo r. C â t d e n aso l e?
- D e s t u l d e n aso l. D a r m â n d ria îm i este m a i ră n ită
d e c â t c o rp u l. T o cm ai am fo st b ă tu t d e o fată.
îi a rd e a d e g lu m e . N u avea c u m să-l d o a ră p rea ta re .
S im o n e se m a i lin işti.
- A m au z it zg o m o t d e sticlă sp a rtă . A m cre zu t că a
in tr a t cineva.
în lu m in a sla b ă d in b u c ă tă rie , zări ră s ă rin d pe faţa lu i
o g rim a să d e irita re .
- D a , eu era m ăla. In în cercarea m e a d e a lu a o b ere
d in fu n d u l frig id eru lu i, am scăp at o carafă d e lim o n a d ă .
- T u ...
S im o n e se lăsă p e călcâie şi în c e p u să râ d ă .
- A c u m râzi d e m in e? M in u n a t! O lo v itu ră su b
c e n tu ră .
- N u râ d p e se am a ta , rosti ea c h ic o tin d . E d in cauza
s itu a ţie i âsteia. A to t ce se în tâ m p lă . T o ată tre a b a asta e
n e b u n ie c u ra tă .
-M ie - m i spui? Şi, o ric u m , ce d r a c u ’ ai c ă u ta t să vii
aici c â n d ai au z it u n zg o m o t suspect? N o i d o i tre b u ie
să p u r tă m o d isc u ţie d e s p re c u m a r fi să n u te c o m p o rţi
p re c u m fâ tu c a p ro s tu ţă , v ic tim ă sig u ră, d in film ele
d e groază.
S im o n e se u ită u r â t la el.
- Ş i d a c ă to t n e o c u p ă m d e asta, o să d is c u tă m şi d e s
p re a p u c ă tu rile tale d e o m al ca v ern elo r.
M itc h îşi trec u m â n a p este co aste.
- La n a ib a , d a r ai lovit tare.
- S tai, lasă-m ă să m ă u it u n pic..
A ştea p tă -m â 20 7
A p a p ic u ra p e pielea lu i K ate. C lă b u c u l a lu n e c a în
ca d ă, la p ic io arele ei. în c h is e o ch ii şi in sp iră m ireasm a
p ro a sp ă tă , c u ra tă şi d u lce, aceeaşi p e care o e m a n a şi
pielea lu i Ryan şi p e care o ad u lm ec ase în seara p rec e
d e n tă c â n d îşi lip ise tr u p u l m u sc u lo s d e al ei. îşi rid ică
faţa sp re je tu l fie rb in te d in b a ia c a m e re i p e n tru o asp eţi.
D u p ă o n o a p te în care n u reu şise să d o a rm ă d elo c, se
sim ţe a c h ia r m ai e x te n u a tă d e c â t în ziua p re c e d e n tă .
O a re d o rm ise şi el re c e n t în p a tu l ăla? E ra sigură că îi
p u te a sim ţi m iro su l p e p e rn ă , a ro m a lu i im p re g n a tă p e
a ş te rn u tu ri.
îşi sim ţi m u ş c h ii a b d o m e n u lu i în c o rd â n d u -i-s e la
a tin g e re a s ă p u n u lu i care-i a lu n e c a p e p ie le, p e p â n te
ce, şi-şi în c h ip u i că şi m â in ile lu i făceau acelaşi lu c ru ...
Şi b u z e le ... S im ţi o îm p u n s ă tu r ă în tr e p ic io a re . Fu c u
p rin s ă d e u n val d e c ă ld u ră p â n ă în c e n tr u l fiin ţe i ei.
îi sp u sese că o d o rea , că m u re a d e n e ră b d a re să o
atin g ă. D a r asta fusese în a in te să d esco p e re in fo rm a ţiile
‘A şteaptâ-m ă 209
d e la sa n a to riu , în a in te ca el să-şi d ea se am a d e sp re ce
era to a tă treab a asta. D e a tu n c i, fusese b lâ n d şi g riju liu ,
d a r o a re c u m retras. C a şi cu m s-ar fi te m u t că s-ar p u te a
ap ro p ia p rea m u lt.
îşi c u ră ţă s p u m a d e pe sâ n i, iar atin g e re a asta îi îm
p ră ştie fiori d e p a s iu n e în to t tru p u l.
D in tr-u n m o tiv n e în ţe le s, n u voia ca el să se în d e
p ărteze. N u-şi d o re a d e c â t să se b u c u re , cu m făcuse m ai
d ev rem e, d e atin g e re a m â in ilo r lui, d e gu ra aceea sen zu
ală care să o devoreze pe a ei şi să îl sim tă în ă u n tr u l ei.
îm p u n s ă tu r a d e m ai d ev re m e dev en i şi m ai arz ăto a re p e
m ă s u ră ce şi-l în c h ip u ia la d u ş a lă tu ri de ea şi îşi im agi
n a că-i u rm ă re a lin iile ferm e ale tr u p u lu i cu degetele.
C u lim ba.
Iar el la c a p ă tu l h o lu lu i. N u tre b u ia d e c â t m eargă Ia
el, să-i ceară s-o atin g ă. T re m u râ n d d e d o rin ţă , se sp ri
jin i cu am b e le m â in i d e p eretele d e fa ia n ţă al c a b in e i d e
d u ş şi în c e p u să trag ă a d â n c ae r în p ie p t. î n defin itiv ,
în c ă era so ţu l ei, nu? N u cerea p rea m u lt.
B u n u l-sim ţ îi te m p e ră în să fo c u l p a s iu n ii. D a, era
s o ţu l ei, d a r nu-1 c u n o ş te a . C e l p u ţin , n u în p riv in ţe le
c a re c o n ta u . N u ştia d e c â t că era atra să n e b u n e ş te d e
u n b ă r b a t p e ca re a b ia îl c u n o ş te a . C ă aveau o legă
tu r ă in c re d ib ilă pe care n u o în ţe le g e a . C ă îl d o re a cu
o p a s iu n e p e ca re n u o m a i sim ţise v re o d a tă . O a r e o
p a r tid ă d e sex să lb a tic avea să-i rezolve o p a r te d in tr e
p ro b le m e ? O a r e avea s-o facă să-şi a m in te a s c ă d e v ia ţa
c a re a c u m îi p ă re a stră in ă ? P u te a s-o a ju te să în ţe le a g ă
m ai b in e ce se în tâ m p la se ? A vea să-l d e te r m in e p e el s-o
p e rc e a p ă d r e p t K ate?
A sta era în tre b a re a cea m ai im p o rta n tă .
N u scăpase d in v ed e re că el evita să îi s p u n ă aşa, că
se ferea să i se adreseze pe n u m e . Ş tia că, a tu n c i c â n d
o privea, o v edea pe A n n ie , n u pe fem eia care d ev en ise
ac u m . O a re sexul a r sc h im b a asta?
P ro b a b il că n u . D ar, vai, ar fi o plăcere. Şi i-ar sting e
fo cu l care o m ă c in a a tâ t d e ta re ac u m şi d e fiecare d a tă
c â n d se afla în p re a jm a lui.
210 CE(isaf)etfi ‘frlaucjfiton rA ştca p tâ -m ă 211
în c e p u se să se d e s c h id ă în faţa lu i, îi să ri cu p u te re d in
p ie p t c â n d re c u n o sc u e m o ţia care in u n d a s e o c h ii aceia
a lb a ştri fe rm e c ă to ri ai lu i.
Iu b ire . P e n tru u n fiu pe care nu-1 c u n o s c u se . P e n tru
o so ţie care n u era ea.
S im ţi u n gol în s to m a c şi fu n ă p ă d ită d e frică a tu n c i
c â n d îşi d ă d u se a m a că v âlv ăta ia d in tr e ei e ra d o a r a tra c
ţie fizică. N ic io d a tă n u avea să m a i fie fem e ia p e ca re şi-o
a m in te a el. Se în d ră g o ste a d e el cu m a re viteză, d a r n u
cre d ea că avea să facă faţă m o m e n tu lu i c â n d el avea să
c o n ştie n tiz e z e asta la r â n d u l lui.
J u lia v en i d in h o l, to a tă n u m a i zâ m b e t. C â n d o zări
p e K ate în b u c ă tă rie , se în tu n e c ă la faţă.
C a m e ra fu in v a d a tă d e te n s iu n e , o în c o rd a re p e care
K ate n u ştia c u m s o îm p ră ştie . I n d ife r e n t d e ce se în
tâ m p la se în tre ea şi R yan, era d e d a to ria ei să fie a lă tu ri
d e fiica ei.
K ate se rid ică u ş o r şi-l lu ă în b r a ţe p e R e e d , s p rijin in -
du-1 p e u n şold.
- B u n ă d im in e a ţa , Ju lia.
- Ea ce c a u tă aici? în tr e b ă Ju lia fixându-1 p e R yan.
- E a , rosti R yan cu fe rm ita te , u rm e a z ă să m ă n â n c e .
Şi la fel o să faci şi tu . F ugi şi spală-te.
Ju lia îşi m iji p riv irea şi se u ită c â n d la ta tă l ei, c â n d
la K ate.
- N u m i-e foam e.
K ate în ţe le se la ce se g â n d e a c o p ila - şi n u e ra d e p a r
te d e ad evăr. E ra d e-a ju n s o sin g u ră p riv ire p e n t r u a î n
ţeleg e ce se în tâ m p la se . P ă ru l lu i K ate era c a m c iu fu lit,
ia r r u ju l şters. Ju lia era u n c o p il d e ş te p t. C u sig u ra n ţă ,
îl m a i văzuse p e ta tă l ei şi cu a lte fem ei.
N e lin işte a , re m u şc a re a şi te a m a se c u ib ă riră ia ră şi în
s u f le tu l lu i K ate, făcân d -o să re sp ire an e v o io s.
- D o m n iş o ric o , c h ia r n u -m i p asă d a c ă ţi-e fo a m e sau
n u , rip o s tă R yan. U rm e a z ă să m â n c ă m , aşa că m erg i
şi spală-te.
K ate se u ită la el şi-i văzu fu ria d in p riv ire. Şi sim ţi n e
voia d e a-i lua ap ă ra re a Juliei. D ar, p â n ă să re a c ţio n e z e ea,
o c h ii fetei se u m p lu r ă d e la c rim i şi o zb u g h i s p re scări.
216 ‘Z fisabetfi 'hlaughton
d in sp ate. H a i s o a ju tă m pe m a m a ta să te rm in e m ic u l
d e ju n . D u m n e z e u le , ce s-a în tâ m p la t cu o u ă le astea?
K ate a ru n c ă d o a r o priv ire care-i c o n firm ă cea m ai
m a re te m e re . C a s tro n u l p e care-1 lovise cu c o tu l stă te a
r ă s tu r n a t în m ijlo cu l u n e i im e n se g răm ezi vâscoase d e
o u ă c ru d e , sp a rte .
în c h is e o c h ii. Şi-ar fi d o r it d in to t s u f le tu l să p o a
tă p u r şi s im p lu să d isp a ră . Ş tia în să că n u avea c u m .
N u n u m a i că viaţa ei era u n d e z a stru , d a r, pe d e a s u p ra ,
fiica ei o u ra , p ă r in ţii ei m a i că o p rin s e s e ră fă c â n d sex
cu R yan şi, co lac p e s te p u p ă z ă , e ra d e s tu l d e sig u ră că
în c e p e a să se în d ră g o ste a sc ă p â n ă p e ste ca p d e b ă r b a
tu l ăsta.
L u c ru rile lu a u o tu r n u r ă care, se te m e a ea, n u avea să
a d u c ă d e c â t su fe rin ţă p e n tru ei to ţi.
N o ri a m e n in ţă to ri, a d u c ă to ri d e p lo aie, p lu te a u d e a
s u p ra o ra şu lu i. O ce aţă s u b ţire se a ş te rn u se d e a su p ra
p ă m â n tu lu i, în v rem e ce o ad iere b lâ n d ă fo şn ea fru n zele
co p a cilo r. D acă v rem e a era u n s e m n a ceea ce îi aştep ta,
a tu n c i K ate n u m ai e ra aşa sig u ră că voia să-şi c o n tin u e
investigaţiile.
în c e p u s e ră m ai tâ rz iu d e c â t sp erase ea. D u p ă ce-i
a d u sese la p to p u l ei vechi şi g e a n ta d in p o d , u n d e le
d ep o z ita se d u p ă a c c id e n t, R yan d isp ă ru s e o o ră să se
o c u p e d e o s itu a ţie care in te rv e n ise la se rv iciu . F ap tu l
că-şi văzuse lu c ru rile vechi nu-i fusese în v re u n fel d e
folos, d a r n ic i n u se aşte p ta se la p rea m u lte . T o tu şi, era
c iu d a t să se u ite la ceva care-i a p a rţin u s e câ n d v a. Şi să
n u sim tă n im ic.
A lu n g ă m e la n c o lia care p u se se stă p â n ire pe ea şi,
la in siste n ţe le lu i R yan, a ra n jă la red a cţie să îşi ia câ
teva zile libere. S ecre tara lu i T o m n u p ă ru se în c â n ta tă
ftşteaptă-m ă 221
- A s e a r ă n u ai a v u t n ic i o p r o b le m ă cu asta.
- A i a e ra altceva. A veam u n sc o p . A s ta e ca şi c u m ...
ca şi c u m a m in v a d a in tim ita te a cuiva.
R yan c h ic o ti şi în c e p u să m e a rg ă de-a lu n g u l m ic u lu i
living.
- N u în c e p e cu m u stră rile d e c o n ş tiin ţă a c u m . U ită -te
în jur! Vezi dacă-ţi sare ceva în o c h i. E u v erific n iv e lu l d e
sus^, zise el şi d is p ă ru p e scări.
în c ru n tâ n d u - s e , K ate re m a rc ă o c u v e rtu ră cu p ă tra te
p o rto c a lii şi m a ro a r u n c a tă p e s p ă ta r u l u n u i fo to liu u za t
şi cu g ău ri în re z e m ă to a re le p e n tr u b ra ţe . Pe o m ă su
ţă d e cafea zgâriată, d in stejar, e ra u îm p ră ş tia te reviste
m o n d e n e . Pe o m ă su ţă d e la m a rg in e a c a n a p e le i se afla
o c a n ă go ală d e cafea.
C e rc e tă b u c ă tă ria d e a lă tu ri. Pe m a să zăceau îm p ră ş ti
a te n işte h â rtii. Pe o fa rfu rie d e c a r to n e ra u n covrig p e
ju m ă ta te m â n c a t.
In t i m p c e se în d r e p ta sp re d u la p , a tin s e cu d eg e te le
caferiera. în c ă era cald ă. B e cu leţu l ro şu p â lp â ia , in d i
c â n d că a p a ra tu l era în c ă în fu n c ţiu n e . J a n e t Kelly fie
plecase în grab ă, fie n u se sin c h ise a că risca să-şi in c e n
dieze u m ila lo c u in ţă .
K ate răsfoi h â rtiile d e p e m asă. N o te d e p la tă , c h i
ta n ţe , o revistă d e m o d ă . F em e ia avea o p a s iu n e p e n tr u
c u m p ă ră tu ri. K ate c o n tin u ă că c a u te în s p e ra n ţa că avea
să d e a p este ceva care s-o lege p e J a n e t K elly d e c o ş m a ru l
în care se tra n sfo rm a s e v ia ţa ei.
N u îi să ri n im ic în o c h i. C e rc e tă în c ă o d a tă în c ă p e
rea. î n p a rte a cealaltă a b u c ă tă rie i e ra u n ziar. O ftă , se
în d r e p tă spre el şi-l în to a rs e cu faţa în sus.
A p o i tra se ae r în p ie p t.
P rim a p a g in ă afişa o fo to g ra fie cu ea şi R yan, d e la
c o n fe rin ţa d e p resă d in ziua a n te rio a ră . F o to g ra fu l c a p
tase u n m o m e n t în care ea ră s p u n d e a la o în tre b a re ,
iar R yan p rivea în sp re ea. P ărea fie s u r p r in s d e ceva ce
sp u sese ea, fie de-a d r e p tu l im p re s io n a t. C h ip u l lu i afişa
o ex p resie b lâ n d ă . U n a care o trim ite a cu g â n d u l la felu l
în care o privise şi ceva m a i d e v re m e . D a r n u im a g in e a
224 îfisa S e tfi Tfaugfiton
capitolul 15
N u voia să se afle aici.
L ui K ate n u i se p ărea d elo c d istra ctiv să fie b ăg a
tă în tr-u n tu b strâ m t, în tim p ce e ra legată d e o targâ.
S trâ n se d in d in ţi şi resp iră, în c e rc â n d să se calm eze.
‘Ă şteaptă-m ă 225
- K a te , c h ia r n u cred...
R yan îi sm u lse te le fo n u l d in m â n ă . K ate îşi s trâ n s e
d eg e te le p u m n şi îşi în c o rd ă m a x ila ru l. S im ţi c u m se
u m p le d e fu rie şi d e fru s tra re d in cau za în tre g ii s itu a
ţii. In v re m e ce R yan a s c u lta c u m S im o n e îl p u n e a
şi p e el la c u r e n t, K ate în c h is e o c h ii şi-şi lăsă ia ră şi
c a p u l p e sc a u n . D a c ă v o ia să p re ia el frâ ie le , avea să-l
lase. N u p u te a să se îm p o triv e a s c ă . Şi el, la r â n d u l lui,
risca la fel d e m u lte ca ea. D a r re a c ţia fe rm ă d e m a i
d e v re m e îi a d u c e a în c ă o d a tă a m in te că el se a ş te p ta
ca ea să fie s o ţia d o c ila p e ca re o ştia el, ceea ce n u m a i
e ra cazul.
T e rm in ă d e v o rb it la te le fo n c h ia r c â n d in tr ă p e s tra
d a care d u c e a sp re plaja M oss. M â n a lu i p u te rn ic ă o
a p u c ă pe a ei, ia r K ate fu n ev o ită să-şi re p rim e d o r in ţa
d e a se agăţa d e el.
- Eşti bine?
- D a, s u n t în regulă.
- V o r b e ş te cu m in e , îi zise cu b lâ n d e ţe .
A sta n u avea să rezolve n im ic. Ba, d im p o triv ă , avea să
în ră u tă ţe a s c ă s itu a ţia . O d isc u ţie ca lm ă d e s p re fricile şi
g rijile ei avea să o d u c ă fix ac o lo u n d e n u tre b u ia să fie,
ad ică în b ra ţe le lui.
T re b u ia să-şi p ăstreze m in te a lim p e d e , să-şi d e a se a m a
ce n a ib a avea să facă în c o n tin u a re . Să n u-şi m ai a b a tă
a te n ţia d in cauza acestei a tra c ţii n e b u n e ş ti care n u avea
să d u c ă d e c â t la su fe rin ţă .
- S u n t în regulă, re p e tă . A m n ev o ie d o a r d e câteva
m in u te .
C u m işcă ri m ai sig u re d e c â t se a ş te p ta , c o b o rî d in
m a şin ă . Ryan o u rm ă în casă şi ră m a se în prag, cu m â i
n ile î n şo ld , p riv in d -o . K ate se în to a rs e cu faţa la el, d a r
îi ev ită priv irea, re fu z â n d a lin a re a pe care ştia că o p u te a
găsi ex a ct a c o lo u n d e d o re a .
- T r e b u ie n e a p ă r a t să m e rg să ia u câteva lu c ru ri d e
sus. T u d o a r... d o a r sim te-te ca acasă. M ă în to rc .
N u era sig u ră c u m reu şise să u rce, d a r o d a tă a ju n
să în c a p u l sc ărilo r, se u ită în tr-o p a rte , a p o i în cealal
tă. D o rm ito r u l ei e ra în d re a p ta , al lu i R e e d şi b iro u l
234 !E[isabeth 'iNaugfiton
ei e ra u în stâ n g a. D ac ă se d u c e a în d o r m ito r şi R y an o
u rm a , to a tă d e te rm in a re a ei avea să se sp u lb e re . D acă
se d u c e a în b iro u , avea să in te r p u n ă p e re ţii în tr e ea şi
lo c u l acela m o a le şi d r ă g u ţ u n d e v o ia să se p răv ălească
îm p r e u n ă cu el.
Se c u fu n d ă în s c a u n u l d in sp a te le b iro u lu i, îşi lăsă
m â in ile în p o ală şi p riv i în ju r. L ângă ferea stră în c ă e ra u
n işte c u tii n e d e sfă c u te . T a b lo u rile e ra u re z e m a te d e p e
rete , a ş te p tâ n d să fie ag ă ţa te. E ra u a tâ t d e m u lte ch e stii
d e ca re voise să se ap u c e , d a r n u avusese tim p .
- C e faci?
V ocea lui R yan n u o lu ă p r in s u r p rin d e r e . Ş tiu se că
avea să v in ă d u p ă ea, că e ra în g rijo ra t.
C u m se făcea că, aşa d in tr-o d a tă , p u te a să-l citească
a tâ t d e bine?
- î n c u râ n d are să v in ă f u r tu n a , îi sp u se ea ca lm ă ,
p riv in d p e fereastră.
- M i e m i se p are se n in .
- V r e m e a e în şe lă to a re . îţi p o ţi d a se am a c â n d v in e o
f u r tu n ă p u te rn ic ă . N u m a i b a te v â n tu l d elo c. La o riz o n t
n u este n ic i u rm ă d e n o ri. Ia r c â n d ieşi, a p ro a p e că o
p o ţi sim ţi în aer.
B ă rb a tu l se g h e m u i în faţa ei, cu o m â n ă p e co ap sa
ei. P rin m a te ria lu l g ro s al b lu g ilo r, K ate îşi s im ţi p ielea
a rz â n d . T o t tr u p u l ei tâ n je a să fie m â n g â ia t d e m â in ile
acelea p u te rn ic e .
N u avea s-o a ju te cu n im ic.
- T o t u l va fi b in e , o lin işti el cu b lâ n d e ţe . N u -ţi face
n ic i o grijă.
„N u-ţi face griji. A şa, p u r şi sim p lu ."
în c e rc ă să a d u n e câ t d e m u lt cu raj p u tu şi-l în f ru n tă :
- N u a m n ev o ie să faci tu lu c ru rile să fie b in e , R yan.
Ş tiu că tu crezi că este d e d a to ria ta să vii aici să m ă a p e ri
d e to a tă tre a b a asta, d a r p o t să m ă d escu rc sin g u ră .
R yan îşi în d r e p tă sp a tele, d a r nu-şi m işcă m â n a .
- D a r n u asta fac.
- B a d a, asta faci. Ş tiu că în c e rc i să m ă a ju ţi, d a r
m ă sufoci. A m v e n it aici cu in te n ţia d e a face lu c ru rile
‘Aşteaptă-mă 235
să m e arg ă d in n o u în tr e n o i, d a r m i-am d a t se a m a că a m
n ev o ie d e tim p să lă m u re sc lu c ru rile p e c o n t p ro p riu .
R yan m iji o ch ii.
- A m p ie r d u t ceva d e az i-d im in e a ţă p â n ă a c u m .
C e n a ib a se în tâ m p lă ?
îşi trase m â n a d in tr-a lu i şi se rid ic ă . N u avea să-i p o a
tă cere să p le ce a tâ ta tim p c â t a tin g e re a lu i îi a rd e a p ie
lea. T re b u ia să existe s p a ţiu în tr e ei.
- N u ai p ie r d u t n im ic d e azi-d im in e aţă. P o a te d o a r ai
în ţe le s g reşit la m o d u l g e n e ra l.
R yan se rid ic ă.
- V a tr e b u i să-m i explici, p e n tr u că se p a re că n u p o t
să-ţi citesc g â n d u rile .
K ate rid ic ă m â in ile , a p o i le c o b o rî d in n o u .
- C e vezi c â n d te u iţi la m in e?
- C e-i asta, o în tre b a re -c a p c a n ă ?
- N u . E ste o în tr e b a r e sin c e ră . Ş tiu ce vezi. O vezi p e
A n n ie .
- Şi asta e ră u p e n tr u că...
- P e n tru că, R yan, e u n u s u n t ea.
R yan strâ m b ă in v o lu n ta r d in nas.
- D e sp re ce vorbeşti?
N u în ţe le g e a . K a te n u ştia d a c ă avea să în ţe le a g ă
v re o d a tă . Şi, c h ia r d a c ă n u a s ta e ra cea m a i im p o r ta n tă
c h e s tiu n e în m o m e n tu l d e faţă , în to t d e a u n a avea să
r ă m â n ă o p r o b le m ă în tr e ei. P ă re a în s ă c e a m a i b u n ă
id e e să se o c u p e d e ea a c u m , în a in te ca o ric a re d in tr e
ei să a p u c e să su fe re şi m a i m u lt d i n ca u za s itu a ţie i
ă s te ia n e b u n e .
- V o r b e s c d e s p re asta. F ăcu s e m n d in m â in i. A sta,
c h e stia a sta d in tr e n o i n u m erge. D e fiecare d a tă c â n d
te u iţi la m in e , vezi p e cin ev a care n u m a i există. S im ţi
n ev o ia să m ă p ro tejezi, d a r tu n u îţi faci griji p e n tr u
m in e , ci p e n tr u p e rs o a n a ca re am fo st o d a tă . Şi a c u m
n u m ai s u n t aşa.
- Ia-o d e la c a p ă t, că s u n t u n pic d e r u ta t.
K ate o ftă.
- R yan, în t o t tim p u l p e ca re l-am p e tre c u t îm p re u n ă ,
n u m i-ai zis n ic i m ă c a r o d a tă K ate.
236 Tfisabeth ‘Maugfiton.
- Ba d a, ţi-am zis.
- Ba n u . A m fo st a te n tă . S im ţi o îm p u n s ă tu r ă î n in i
m ă , d a r refu ză s-o ia în se am ă . O d u r e a d e o m ie d e
o ri m ai ta re d e c â t se a şte p ta se . R e c u n o s c că m ă s im t
fo a rte atra să d e tin e , d a r asta e d o a r o c h e s tie fizică.
N u în s e a m n ă n im ic . T u eşti atra s d e o p e r s o a n ă ca re
n u m a i ex istă. N u ş tiu c u m să fiu p e r s o a n a a ia şi n ic i
m ă c a r n u s u n t sig u ră că v rea u să în c e rc . îm i p la c e c u m
s u n t. Ia r p e rs o a n a ca re s u n t a c u m n u a re n e v o ie d e
s u p ra v e g h e re a ta , în în c e rc a re a d e a o p r o te ja d e to a tă
n e n o r o c ire a asta.
Ryan se sp rijin i p e celălalt p icio r.
- C e vrei să spui?
- S p u n că... eu cred că re la ţia n o a s tră n u m e rg e n ic ă
ieri. A p reciez că m ă aju ţi, că astăzi ţi-ai r ă p it d i n tim p şi
m i te-ai a lă tu ra t, d a r d ac ă m e rg în a p o i cu tin e acasă n u
v o m rezolva m a re lu c ru . R e e d şi Ju lia s u n t d e ja co n fu z i.
D ac ă ră m â n lân g ă tin e şi în c erc să fac faţă a tra c ţie i ăste-
ia arzăto are, asta n u va face lu c ru rile cu n im ic m a i b u n e .
A m â n d o i ştim b in e că rela ţia n o a s tră n u m e rg e n ic ă ie ri.
C ă nici u n u l d in tr e n o i n u e ceea ce are n ev o ie sa u ce
vrea celălalt p e te rm e n lu n g .
Ryan îşi în c leştă m ax ilaru l.
- D e c i azi-d im in eaţă...
- A zi-d im in eaţă e ra m s e n tim e n ta lă şi a m r e a c ţio n a t
su b p re s iu n e a stre s u lu i la care a m fost s u p u s ă în u ltim a
vrem e. N u a în s e m n a t n im ic.
O c h ii lui R yan sc ăp ă ra ră d e fu rie. K ate îşi în g h iţi n o
d u l d in gât, în să răm a se d e n e c lin tit. D ac ă avea n o ro c ,
R yan avea să p ric e a p ă aluzia şi să p lece în a in te să a p u c e
ea să se răzgândească.
P e n tru că ad e v ăru l era că îşi d o re a să se răz g ân d ea scă ,
îşi d o re a să se a ru n c e în b ra ţe le lui şi să se a s c u n d ă d e
to t ce se p etre ce a în ju r. V oia să u ite că, d e fiecare d a tă
c â n d e ra u îm p re u n ă , el se g â n d e a la altcin ev a , p e n tru
că îl d o re a m a i m u lt d e c â t a r fi v r u t d a c ă stă te a să se
g ân d e ască logic.
- R yan, cred că a r tr e b u i să p leci, îi zise în c e t.
- A ş a , p u r şi sim plu?
Aşteaptă-mâ 237
-D a .
- A s t a e a b s u rd . S p u n e -m i ce se p e tre c e cu ad e v ărat.
- E x act asta se p etrece.
E l n u în ţe le g e a , aşa că, s p e r â n d ca m e sa ju l ei să
a ju n g ă la el, im p r im ă v o r b e lo r ei c â t d e m u ltă e m o
ţie re u şi:
- N u a m n ev o ie d e tin e . Şi n ic i n u te v rea u . Şi, cu câ t
în ţe le g i asta m a i d ev re m e, c u a tâ t v a fi m a i b in e p e n tr u
n o i to ţi.
B ă rb a tu l o fixă cu p riv irea. O c h ii lu i p ă re a u reci.
Se u ita la ea în acelaşi fel d u r, lip s it d e o rice em o ţie ,
ca la în c e p u t, în a in te d e c o n fe rin ţa d e presă, în a in te
s-o s ă ru te şi în a in te ca ea să d e sc o p e re ce o m b lâ n d era
în rea lita te .
- B i n e . C u m vrei.
T re c u ra z a n t p e lân g ă ea. K ate a scu ltă zg o m o tu l paşi
lo r lu i în tim p ce c o b o ra scările. T re să ri c â n d auzi uşa
d in faţă d esch iz ân d u -se şi în c h iz â n d u -se cu zgom ot.
T r e m u r â n d , se lăsă jo s p e p o d e a şi se s p rijin i d e p e
re te . O c h ii i se u m p lu r ă d e la c rim i, ia r în p ie p t sim ţi o
d u r e r e d e o v io le n ţă ca re o lu ă p r in s u r p r in d e r e . S u fe
rea m a i m u lt d e c â t a tu n c i c â n d îl p ie rd u s e p e Jake, ia r
asta o făcu să-şi d e a se a m a c â t d e ta re îl v o ia p e Ryan.
î n c iu d a v o in ţe i ei, se în d ră g o s tis e d e el. Ia r a c u m , o r i
u n d e avea să m e a rg ă , cu o r ic in e avea să se în tâ ln e a s c ă ,
re a lita te a f a p tu lu i că îl a lu n g a s e avea s-o u rm ă re a s c ă
p e n t r u to td e a u n a .
P rim e le p ic ă tu ri d e p lo a ie loviră fereastra. V â n tu l se
în te ţi şi v a lu rile în c e p u ră să lovească ţă rm u l p re c u m u n
p u m n im e n s. P rivi afa ră la n o r ii c e n u şii, c h ia r în clip a
în ca re la crim ile în c e p u ră să i se p re lin g ă pe o b raji.
capitolul 16
R yan ră m a se pe v e ra n d a d in faţa casei lu i A n n ie şi
tra se a d â n c a e r în p ie p t, ca să se lin iştească. N u avea
n ev o ie d e p o rc ă ria asta. D in ziua în care a p ă ru se la uşa
lu i, avusese p a rte n u m a i d e su işu ri şi co b o râ şu ri, iar
238 'ZUsaSetfi ‘hfaugfiton
A p a li ş iro ia p e fa ţă c â n d în c h is e c u p u te re p o r tie ra
m a şin ii şi alerg ă în a p o i sp re tre p te le d i n faţă. N u b ă tu
la uşă, ci o d e sc h ise cu u m ă ru l şi u rc ă tre p te le d o u ă câte
d o u ă p â n ă a ju n s e sus. C â n d d ă d u c o lţu l şi in tr ă în b iro
u l ei, o găsi re z e m a tă d e p e re te , c u c o a te le s p r ijin ite p e
g e n u n c h ii rid ic a ţi, c u faţa în g ro p a tă în b raţe .
H a la l n e p ă sa re . M in ţe a cu n e ru ş in a re .
C â n d îl auzi, îşi în ă lţă c a p u l. O b ra jii îi e r a u b ră z d a ţi
d e la crim i. îşi d u s e m â n a să se şte arg ă la nas.
- C e faci...?
R yan o a p u c ă d e u m e ri, o rid ic ă d e pe p o d e a şi o lip i
cu sp a te le d e p e re te . A p o i îşi p u se g u ra p este a ei, fier
b in te , în fo m e ta tă , tr a n s fe râ n d în s ă ru tu l ăla to a tă fu ria ,
fru s tra re a şi d o r in ţa ca re variau în ă u n tr u l lui.
M â in ile ei se p r in s e r ă de c ă m a şa lu i u d ă în tim p ce
în c e rc ă să se elib erez e, d a r el o ţin u strâ n s , a p ă sâ n d -o cu
tr u p u l lu i. O s ă ru tă c u p u te re , c e râ n d u -i să-i ră s p u n d ă .
S e z b ă tu su b a p ă sa re a lu i, d a r R yan s im ţi m o m e n tu l în
c a re ea ced ă. S im ţi c lip a în care se agăţă d e el şi-l trase
m a i a p ro a p e în lo c să-l îm p in g ă la o p a rte , clip a în ca re
d e sc h ise g u ra şi-şi c o n to p i lim b a cu a lu i, so rb in d u -i şi
in im a în ac elaşi tim p .
K ate sc o ase u n g e a m ă t g â tu it. S to m a c u l lu i seAs tr â n
se d e d o r in ţă . S â n g e le îi n ă v ă li d ir e c t în v in tr e . îi a p u
că tr ic o u l d e p o a le , i-1 tr a s e p e s te c a p şi i-1 a r u n c ă
pe p odea.
- S p u n e -m i că n u în s e m n n im ic p e n tr u tin e .
îi a p u c ă u r e c h e a , îi s u p s e a d â n c lo b u l şi îşi a p ă să
b u z e le d e s e m n u l a c e la al ei d in n a ş te re , în fo rm ă
d e in im ă r ă s tu r n a tă , d in a p r o p ie re a m a x ila ru lu i. Ă la
p e care-1 a tin s e s e c u lim b a şi-l m u şc a se d e o m ie d e o r i
p â n ă a tu n c i. A la c a re îi p ă re a f a m ilia r şi, to to d a tă , a tâ t
de nou.
K ate se în f io r ă . R y a n îşi lăsă c a p u l p e sp a te în v re m e
ce ea îşi în c o lă c e a b ra ţe le în ju ru l u m e rilo r lu i, trăg â n -
du-1 m a i a p ro a p e . S e a rc u i sp re el, lă sâ n d o zo n ă şi m a i
m a re a g â tu lu i p r a d ă g u rii lu i, şi-şi lip i şo ld u rile d e erec
ţia lui.
- N u în s e m n i. E ... e d o a r sex.
240 ‘E lisabetfi (Naugfiton
„Pe d r a c u ’ e .“
C u m â in ile p e care şi le ştia p re a b ru ta le , R yan îi a p u
că s u tie n u l şi i-1 sm u lse b ru sc. C o p c a d in faţă ce d ă cu
u n p o c n e t. D ă d u la o p a rte s u tie n u l d a n te la t şi-i ac o p eri
sâ n ii d ezgoliţi cu m â in ile , a p ă sâ n d u -i şi fră m â n tâ n d u -i.
îşi c o b o rî c a p u l p â n ă în d r e p tu l sfârcu lu i d re p t, îi a tin
se u şo r v ârfu l cu lim b a şi-l a b s o rb i a d â n c în g u ră. K ate
ţip ă c â n d d in ţii lu i îi răz u iră su p ra fa ţa sen sib ilă carc se
în tă ri, d a r nu-1 îm p in se la o p a rte - şi n u era d e c â t în
c e p u tu l. F ăcu acelaşi lu c ru şi în p a rte a cealaltă, g e m â n d
la r â n d u l lu i c â n d ş o ld u rile ei se ap ăsară, d r e p t răsp u n s,
d e ale lui.
- M a i zi o d a tă , o în d e m n ă Ryan în tim p ce-i să ru ta
clavicula, g â tu l şi reveni la g u ra ei. S p u n e-m i că asta n u
e adev ărat.
K ate sc u tu ră d in cap , îi a p u c ă tric o u l u d şi i-1 scoase.
- N u e.
- M in ţi.
R yan îi d esfăcu n a s tu rii d e la b lu g i şi-şi b ăg ă m â in ile
în ă u n tr u ca să-i îm p in g ă în jos în a in te ca ea să a p u c e să
îi d esfacă lu i m ai m u lt d e u n n a s tu re . D in tr-o sin g u ră
m işca re agilă, b lu g ii şi le n je ria ei in tim ă a ju n se ră o gră
m ă jo a ră pe p o d e a .
G â fâ in d , K ate se în tin s e d u p ă el. R yan îi a p u c ă în
c h e ie tu rile şi le ţin tu i cu o m â n ă d e p erete, d e a su p ra
c a p u lu i ei.
- T o t nim ic?
K ate în g h iţi şi c lă tin ă d in cap. D a r R yan îi citi d o r in
ţa în o c h i. V ăzu p o fta . V ăzu nevoia.
N ev o ia d e el. N u d e altcin ev a. D o a r d e el. D e n im e n i
altcin ev a .
îşi lip i g u ra d e a ei. Ea îşi d esch ise g u ra, îm p le tin d u -şi
lim b a cu a lu i. R yan îşi trec u o m â n ă în jos sp re a b d o m e
n u l ei, sim ţin d u -i fre a m ă tu l c â n d d eg etele lu i a lu n e c a ră
în ea. B ă rb a tu l g em u c â n d sim ţi z o n a m in u n a t d e u d ă şi
d e fie rb in te d in tr e p ic io arele ei.
- E şti u d ă . Eşti p e p u n c tu l de-a ex p lo d a, n u , iubito?
Aşteaptă-mâ 241
V o rb e le ei îl lo v iră d ir e c t în in im ă . îi e lib e r ă b r a
ţe le , îşi s tre c u ră m â in ile în p ă r u l ei m ă tă s o s şi-i lip i
g u ra d e a lu i. B u zele lu i se în m u ia r ă , s ă r u tu l se d o
m o li şi, c â n d îi g u stă la c rim ile s ă ra te , fu m is tu it
d e ta n d r e ţe .
M â n a ei se ag ă ţă d e c u r e a u a lu i d e la b lu g i. D e g e
te le ei c u rio a se a lu n e c a r ă în p a n t a lo n i i lu i, a p o i se
în c le ş ta r ă în ju r u l p e n is u lu i, p r o v o c â n d u -i u n fio r în
to t tr u p u l.
A vea n e v o ie să a ju n g ă în ă u n t r u l ei. N u m a i p u te a
a ş te p ta . O în tin s e p e p o d e a . Se s tr ă d u i să s c a p e r a p id
d e p a n ta lo n i şi d e p a n to fi. G e m u d in r ă r u n c h i a tu n c i
c â n d g u ra ei o a b s o rb i p e a lu i, şi-l îm p in s e p e co v o r,
d e s fă c â n d u -i p ic io a re le , a d u c â n d u - ş i z o n a u d ă şi fie r
b in te a tâ t d e a p r o a p e d e el, în c â t a p r o a p e că îl lăsă
fă ră su fla re .
K ate îşi lip i b u zele d e g u ra lu i şi-l s ă ru tă a d â n c . R yan
se c u tre m u r ă c â n d ea se d ă d u în a p o i, îşi în fă ş u ră d e g e
tele^ lu n g i în ju ru l p e n isu lu i lu i şi-l tra se c ă tre v ag in u l
ei. îşi p ie rd u c a p a c ita te a d e a m a i g â n d i în c lip a c â n d îl
p o z iţio n ă la in tra re a în c o r p u l ei, se lăsă în jo s şi-l p r im i
în ă u n tr u l ei.
I n im a i se strâ n s e a tâ t d e ta re , în c â t s im ţi că se su fo că.
Se în tin s e d u p ă ea, lip in d u -şi iar g u ra d e a ei, a f u n d ă m
du-şi d eg e te le în p ă ru l ei b o g at. T o t ce se în tâ m p la s e
p â n ă a tu n c i p ă re a lip s it d e im p o r ta n ţă . O a b s o rb i cu lă
c o m ie , d e sfă tâ n d u -se cu p ie le a ei catifelată , cu d u lc e a ţa
g u rii ei. R yan g em u în c e t c â n d o s im ţi c u m îşi u n d u ia
şo ld u rile în tim p ce se m işca în sus şi-n jo s, ia r el în c e rc ă
să v in ă c â t d e a p ro a p e p u tu .
N u se g â n d ise n ic io d a tă că avea să m a i fie v re o d a tă
aşa cu ea. N u-şi d ă d u s e se am a c â t d e d o r îi fu sese d e ea,
c â t d e m u lt avusese n ev o ie d e ea, c â t d e g o ală fu sese
v ia ţa lu i fără ea.
E a îl c u p rin se . Se în fă ş u ră în ju r u l lu i. îi m is tu ia fie
ca re p ă rtic ic ă a tr u p u lu i.
„Annie. “
N u m e le îi s tă te a p e b u ze, d o r in ţa d e a o strig a fiin d
m a i p u te rn ic ă d e c â t se aş te p ta se . E ra u a tâ ţia a n i. A tâ te a
A
‘ şteajJtâ-inâ 243
- N u m ă p lâ n g .
E a su râse , iar el o s ă ru tă în c e t, cu b lâ n d e ţe , d o rin -
du-şi să sim tă ce era în in im a lu i. K ate su sp in ă şi îi răs
p u n s e la s ă ru t. D eg e tele ei se a f u n d a ră în p ă ru l lu i u d ,
ca să-l a d u c ă m a i a p ro a p e d e ea.
C â n d se tra se în a p o i şi se u ită sp re ea, îşi d ă d u seam a
că d in tr-u n a n u m it p u n c t d e v ed e re o d ă d u s e în b a ră . îşi
în c h is e în c e t o c h ii.
- La d r a c u ’! P rezervative.
- C e e cu ele?
- S u n t în b u z u n a r u l p a n ta lo n ilo r m ei. D u p ă ce s-a
în tâ m p la t az i-d im in e a ţă , a m lu a t câteva, p e n tr u o rice
e v e n tu a lita te .
- E ra i o p tim is t, nu?
R yan d e sc h ise o c h ii şi văzu sc lip irea d e u m o r d in p ri
v irea ei. N u p ă re a su p ă ra tă , ci ch iar... a m u za tă.
- N - a m ... n-am v r u t să...
D eg e tele ei c a tife la te p o p o siră d in n o u p e b u ze le lui.
- N u - ţi m a i ce re ie rta re . P oate că tu ai în c e p u t, d a r
s u n t d e s tu l d e sig u ră că eu am te rm in a t. N u ţi-am d a t
şa n sa să sp u i n u , d a ră m ite să găseşti u n prezervativ.
N -o făcu se, aşa era. A m in tin d u -şi, b u zele i se în c re ţi
ră, ia r sâ n g ele i se în fie rb â n tă .
- Ryan, n-am să ră m â n în să rc in a tă. M -am a sig u ra t eu.
A r fi v r u t să-i s p u n ă că el a r fi în c â n ta t d ac ă a r ră m â
n e în s ă rc in a tă d u p ă n o a p te a asta. S im p lu l g â n d d e a o
v ed ea în s ă rc in a tă cu c o p ilu l lui, d e a tră i to t ce p ie rd u se
cu R e e d îl încălzi pc d in ă u n tr u . D a r ştia că ea n u era
g a ta să a u d ă asta. N u încă.
- î n p lu s, a d ă u g ă ea, ini-am făc u t to a te an alizele
p o sib ile şi p o t s p u n e cu c e r titu d in e că asta e o p a rte
a c o rp u lu i m e u c o m p le t să n ă to a să . Şi am în c re d e re în
tin e . N u -m i fac griji.
Lui R yan nu-i p lăcea d e lo c că p u r ta u d isc u ţia asta.
A sta^era în sin e o p ro b le m ă .
- în to td e a u n a a m av u t grijă. V re a u să ştii asta. D acă
aş fi c re z u t că ex istă m ă c a r o şan să, o ric â t d e m ică, să fii
în c ă în viaţă, n-aş m ai fi fost n ic io d a tă cu n im e n i.
P rivirea ei se în tu n e c ă .
246 !Efisabeth r!sfaugfton
- T e cred .
N u v o ia ca ea să îl c re a d ă . V o ia să s im tă că aşa era.
Să ştie că ea e ra sin g u ra p e ca re o d o ris e în to td e a u n a ,
îi d ă d u o şu v iţă la o p a rte d e p e faţă.
- N i c i o d a t ă n u aş face cev a c a re să îţi p ro v o a c e
s u fe rin ţă .
- Ş i a s ta ş tiu , îi şo p ti ea.
R y a n se ap lecă şi o să ru tă . S im ţi c u m se to p e ş te c â n d
ea îi r ă s p u n s e la să ru t.
- P o t şi m a i b in e , o asig u ră el cu b u ze le lip ite d e g u ra
ei, tre c â n d u -şi m â n a de-a lu n g u l lin ie i d e lic a te a c o lo a
n e i ei v e rte b ra le .
- C h i a r acu m ? D eja eşti g a ta p e n tr u asta?
- I u b ito , a m fo st g ata în c ă d in c lip a în ca re ai re v e n it
în v ia ţa m e a.
R â se tu l ei îi a d u s e lu i R yan u ş u ra re a . O tra se jo s p e
c u v e r tu ra ro şie fla u ş a tă , o ro sto g o li p e sp a te , o s ă ru tă
iar, a p o i se d ă d u în a p o i, s u fic ie n t c â t s-o p o a tă p riv i
în o c h i.
- C h i a r c re d e a i că p o ţi să scap i d e m in e aşa u şo r?
- A fo st aşa ev id en t?
îşi a f u n d ă d eg e te le în p â ru l ei.
- A p r o a p e m -ai co n v in s, d a r m i-a m a m in tit că o c h ii
tăi_n-au p u t u t n ic io d a tă să m in tă . N ic i a c u m n u p o t.
îi s ă ru tă p le o a p e le , se lăsă în jo s s p re g u ra ei, îi d e se
n ă c u lim b a c o n tu r u l b u z e lo r p â n ă ce ea le d e s c h ise şi-l
p rim i în ă u n tr u .
- V a tr e b u i să ţin m in te asta, m o r m ă i ea c â n d ră m a s e
ră a m â n d o i fără su flare .
- S p u n e - m i ce vrei, îi ş o p ti el în tim p ce-şi trec ea
m â n a de-a lu n g u l c o a ste lo r ei, a tin g â n d u -i u ş o r s â n ii cu
în c h e ie tu r ile d eg etelo r.
- N u v re a u să g â n d e sc . V re a u d o a r să m ă a tin g i c u m
a i f ă c u t m a i în a in te . V re a u să u i t d e to t, m a i p u ţ i n
d e tin e .
- O , iu b ito , c re d că p o t să te a ju t c u asta.
- B in e. P e n tru că a c u m n u am n e v o ie d e c â t d e tin e ,
R yan.
'Aştcaptâ-mâ 247
A ste a e ra u s in g u r e le v o rb e p e ca re el avusese v re o d a tă
n e v o ie să le a u d ă .
- în to td e a u n a o p o rt.
D eg etele lu i a lu n e c a ră p r in tr e ale ei.
- A i p u rta t-o to t tim p u l ăsta?
- D a. Te m iră?
K ate c lă tin ă d in cap , în tim p ce în c erca să-şi re p rim e
n işte e m o ţii p e care n u le în ţeleg ea.
- D e ce? A u tr e c u t cinci an i.
- P e n t r u că m -am în s u r a t o d a tă , la b in e şi la ră u .
P e n tr u to td e a u n a . A m g ă sit fe m e ia c u c a re am v r u t
să-m i p e tre c v ia ţa . N u in te n ţio n e z să m ă m a i în s o r cu
a ltc in e v a .
- A i fi p re fe ra t să fii sin g u r? Şi d ac ă ai fi în tâ ln it pe
cineva?
- A m c u n o s c u t o m u lţim e d e fem ei. N ici u n a d in tr e
ele n u s-a rid ic a t la n iv elu l tă u .
- Ryan.
K ate fu d in tr - o d a tă c o p le şită d e e m o ţii. O c h ii
i se u m p lu r ă in s ta n ta n e u d e la c rim i. î n tim p ce el o
p riv e a cu o c h ii aceia b lâ n z i, K ate s im ţi că in im a ei era
g a ta să ex p lo d ez e.
D eg etele iui se strâ n s e ră m a i cu p u te re în ju ru l a lo r
ei, în v re m e ce p riv ea sp re m â n a ei stân g ă.
- A m o b se rv a t că tu ai scos-o p e a ta.
P riv irea ei o u rm ă ri p e a lui.
- N u e ra s o ţu l m e u . N -am m ai p u tu t s-o p o r t d u p ă ce
a m a fla t ad e v ăru l.
E l îi rid ic ă m â n a şi-i s ă ru tă d eg e te le p e care n u se afla
n ici o b iju te rie .
- A ş vrea să ştiu ce s-a în tâ m p la t cu v e rig h e ta ta . T re
b u ie să-ţi iau u n a n o u ă .
V ăz ân d u -i d e te rm in a re a d in p riv ire, K ate s im ţi c u m
i se ac u m u le az ă te n s iu n e a în sto m ac. î n ca p în c e p u ră
să-i s u n e zg o m o to s c lo p o te d e av ertizare. N u e ra p reg ă
tită p e n tr u asta. N u e ra sig u ră că avea să fie v re o d a tă ,
în c e rc ă să se rid ic e în c a p u l o aselo r.
- R yan...
C u faţa lu m in a tă d e cel m ai şm e ch e re sc zâ m b e t, b ăr
b a tu l se ap lecă şi-şi a tin se u ş o r b u zele d e ale ei.
- N -o face.
‘A şteajitâ-niâ 251
- C e să n u fac?
- N u te m a i g â n d i. N u vreau să-ţi faci griji p e n tr u ziua
d e m â in e sa u p e n tr u p o im â in e . N u v rea u să analizezi în
a m ă n u n t to t ce s p u n . V re au d o a r să sim ţi.
îşi c o b o rî în c e t g u ra p e g âtu l ei. K ate se c u f u n d ă ia
răşi în p e rn e şi în c h ise o ch ii. în tim p ce m â in ile lu i îi
m â n g â ia ră c o rp u l, îi a lu n e c a ră de-a lu n g u l c u rb e lo r şi
al c o n tu ru r ilo r , K ate tra se a d â n c a e r în p ie p t. S im ţi d o
r in ţa cu m p u n e a iarăşi stă p â n ire p e ea, iar d eg etele lu i
c h in u ito a re se s tre c u ra ră p r in tr e co a p se le ei. C u fiecare
m işca re b lâ n d ă a m â in ii lui, to a tă fiin ţa ei fu c u p rin să
d e u n val d e c ă ld u ră .
N u p u te a să nege s e n tim e n te le p e care, în a d â n c u l
s u fle tu lu i ei, le n u tr e a p e n tr u el. E ra m ai m u lt d e c â t
a tra c ţie fizică o a rb ă . E ra ceva m u lt m a i p ro fu n d , m u lt
m a i real d e c â t se a ş te p ta se sau trăise ea v reo d a tă.
Iar asta o sp e ria , m ai m u lt d e c â t v o ia să r e c u n o a s
că. C r e d e a că p u te a fi d ra g o ste . La a tâ t d e p u ţin tim p
d u p ă ce-l în tâ ln is e , o făcea să-i tr a n s p ir e p a lm e le şi-i
ac c e le ra b ă tă ile in im ii. N u avea c u m să s im tă d eja
aşa ceva.
Se stre c u ră în tr e co a p se le ei şi o s ă ru tă în tim p ce
a lu n e c a a d â n c în ă u n tr u l ei. In im a ei o lu ă la tr a p c â n d îl
tra se m a i a p ro a p e , în tim p ce-şi d e s c h id e a g u ra , c o rp u l,
m in te a şi s u f le tu l să-l p rim e asc ă.
- Ş i a c u m g ân d eşti? îi ş o p ti în u re c h e .
- N u . C u s ig u ra n ţa n u .
M işcările lui le n te şi b lâ n d e o fă c u ră să s u sp in e . K ate
îşi în ă lţă şo ld u rile să-l în tâ m p in e , îşi tre c u m â in ile de-a
lu n g u l sp a telu i său , b u c u râ n d u -s e d e te x tu ra p ie lii lui,
d o rin d u -ş i să-i m e m o re z e fiecare c u rb ă a m u ş c h ilo r şi
fiecare m işca re a oaselor.
R yan su râse lâ n g ă u re c h e a ei.
- B ine. V re a u ca m in te a să-ţi fie c o m p le t g o ală c â n d
îţi s p u n că te iubesc.
T o t tr u p u l ei se în c o rd ă .
- R yan...
- D a r aşa e, zise el cu b lâ n d e ţe , re tră g â n d u -se în c e
tişo r, a p o i c u fu n d â n d u -s e în a p o i în fo rţă , p â n ă c â n d
252 (ElisaSctfi M augfiton
capitolul 17
- N u v rea u să te d u c i sin g u ră aco lo . M itc h s tă te a în
p ic io a re în d o r m ito r u l lu i S im o n e , p riv in d -o c u m îşi
în d e sa h a in e le în tr-o valiză. M-ai auzit? o în tre b ă c â n d
văzu că nu-i ră sp u n d e .
F em eia îl b ă tu p e u m ă r în tim p ce trec u p e lân g ă el şi
se în d r e p tă sp re d o rm ito r.
5A şteaptă-m â 253
- A i grijă, d ra g u le , ai în c e p u t să s u n i p re c u m c u m n a
tu l tă u cel a u to rita r .
In s u lta ei nu-1 afe ctă c â tu şi d e p u ţin . M itc h o u rm ă
şi ră m a se în p ra g în tim p ce ea se m işca d e colo-colo
a d u n â n d u -ş i h a in e le .
- A m v o rb it m a i d e v re m e cu Ryan. N ici el n u cred e
că a r tr e b u i să m e rg i a c o lo sin g u ră.
S im o n e îşi azvârli câ tev a c o sm e tic e în g e a n ta d e voiaj
şi-şi în şfăc ă ş a m p o n u l p re fe ra t d e la d uş.
- T e rog. D e p a rc ă a m să le d a u a scu ltare u n o r b ă r
baţi?! D e fa p t, o să fiu m ai în s ig u ra n ţă a c o lo d e c â t s u n t
aici. S h a n n o n va sta la p ă rin ţii m ei. T o tu l e în regulă.
Şi n ic i n-am d ec is încd d a c ă m e rită să m e rg p â n ă la V an-
couver. O să a ş te p t să v ăd ce d e sc o p e ră d e te c tiv u l m e u
p artic u la r.
în c ă . M itc h p r in s e s e n u a n ţa . Hra p re a in d e p e n d e n tă .
P re a în c ă p ă ţâ n a tă . Ă sta era u n u l d in tr e m o tiv e le p e n
t r u care n u fu se se n ic io d a tă a tra s d e fem e ile d e succes.
11 ev itase d e c â n d îşi p e tre c u s e ră n o a p te a îm p r e u
n ă, ia r el lu c ra s e a s e a ră p â n ă tâ rz iu şi n u p u tu s e să
v in ă s-o v a d ă d e c â t în d im in e a ţa a sta . Ia r el astăzi tr e
b u ia să se u rc e în tr - u n a v io n sp re b r a ţu l Q u e e n C h a r-
lo tte p e n t r u a r e p u n e p r o ie c tu l în a p o i pe ro a te , d ar,
a c u m , că m iro s is e ce p lă n u is e , n u p u te a să p le ce p â n ă
c â n d n u o ştia în s ig u r a n ţă .
- A ş m erg e cu tin e d a c ă aş p u te a , d a r n u am cu m .
La d r a c u ’, e cel m ai p ro s t m o m e n t cu p u tin ţă .
- N u - ţi face griji, zise fem eia în tim p ce-şi lu a spray-ul
d e p ă r d in tr-u n co ş d e p e d u la p .
îi evita p riv irea . N u tr e b u ia să fii u n g e n iu ca să în ţe
legi ce se p etre ce a.
- Ş t i u ce faci, S im o n e . N u tre b u ie să m ergi p â n ă la
V a n c o u v e r d in cauza a ceea ce s^r în tâ m p la t în tr e n o i.
- N u ştiu d e s p re ce v o rb e şti. îşi stre c u ră o p erie de
p ă r în g e a n tă şi în c h ise fe rm o a ru l.
Ba da, ştia. Ş tia ex a ct la ce se referea. M itc h o b serv ase
că în c e p u se să se fră m â n te d in clip a în care te rm in a
seră d e fă c u t d ra g o ste . Să u ite ce se în tâ m p la s e în tr e ei.
Se g â n d e a că-şi d ezam ăg ise c lie n ta .
254 £fisal?eth ‘hfaugfiton
- K a t e şi R y a n n u se v o r s u p ă ra p e tin e d i n cau za
a sta . A i d r e p tu l la o v ia ţă p e rs o n a lă . N u ai fă c u t ab so
lu t n im ic ră u .
S im o n e în c h ise o c h ii şi lu ă o g u ră m a re d e aer. I se
c itea e m o ţia p e faţă, d ar, c â n d d esch ise iarăşi o ch ii, o ri
ce s e m n d e im p lica re d isp ă ru s e . îşi lu ă g e a n ta şi in tr ă în
d o r m ito r tre c â n d p e lâ n g ă el.
- A m să d is c u t cu K ate d e sp re to a te astea c â n d m ă
în to rc .
M itc h o p rin s e d e b ra ţ.
- O p r e ş te - te şi u ită-te la m in e .
S im o n e îşi în to a rs e o c h ii n eg ri sp re el. A vea o p riv ire
b â n tu ită , p lin ă d e re m u şc ă ri. O c h ii ăia îi făc u ră in im a
lu i M itc h să b a tă ca o to b ă.
- N u d a la o p a rte ce se în tâ m p lă în tr e n o i p e n tr u că
îţi faci griji d e s p re ce-o să c re a d ă altcin ev a, o sfă tu i el.
- A fo st o id e e p ro a stă . N -ar fi tr e b u it n ic io d a tă să
se în tâ m p le , şi ştii asta p re a b in e . C â t p riv eşte p lecarea
m e a la S eattle , n u e tre a b a ta. A c u m îm i d ai, te rog, d r u
m u l la b r a ţ ca să p o t te rm in a d e îm p a c h e ta t?
M itc h se sim ţi d e p arcă to c m a i l-ar fi în ju n g h ia t
în in im ă . îi d ă d u d r u m u l, în c e rc â n d să-şi d e a seam a
ce n a ib a se în tâ m p lă . C â n d se ataşase aşa ta re d e ea?
El nu-şi făcea n ic io d a tă griji d e c â t p e n tr u m e m b rii ta-
m iliei. C â n d aju n se se S im o n e ... o fem eie p e care ab ia o
c u n o ş te a ... o p e rs o a n ă a tâ t d e im p o r ta n tă , p o a te c h ia r
m a i im p o r ta n tă d e c â t o a m e n ii p e care îi iubea?
P ie p tu l i se c o n tra c tă şi m a i ta re .
C u in im a b u b u in d u -i, o u rm ă p e S im o n e în d o r m ito
ru l ei. în c h id e a fe rm o a ru l g e n ţii, iar p ă ru l d e cu lo a re a
cio co la te i îi că d ea p e o b raji. D in c o lo d e fereastră p lo u a
m o c n it, ia r o lu m in ă c e n u şie , sin istră , în v ă lu ia în c ă p e
rea. î n fu sta c o m o d ă şi b lu za a s o rta tă , n ici d ac ă se stră
d u ia n u p u te a să a ra te m a i an g elic d e-atât.
O , D u m n e z e u le ! E ra p ie rd u t.
M itc h îşi d u se o m â n ă la faţă, în c e rc â n d să-şi p o to
lească p u ls u l care o luase razn a. C â n d S im o n e se în to a r
se să-şi aşeze g e a n ta p e p o d e a , el o a p u c ă d e b ra ţe şi o
trase a p ro a p e d e el.
P M R P fH R IR
H şteaptă-m â 255
- E u n u am re la ţii p e te rm e n lu n g . A m d o a r re la ţii
a c c id e n ta le . N u am a v u t n ic io d a tă le g ă tu ri se rio a se . D a r
cu tin e , d o m n iş o a ră co n silie r... C u tin e n u v rea u o rela
ţie a c c id e n ta lă .
- Ce! T ea m a i se stre c u ră în priv ire. A ceeaşi frică a fu
risită pe care o sim ţe a şi el, d a r pe care în c e rc a să o
în ă b u şe . Eşti...? îşi m iji o ch ii. B âta aia te-a lo v it în cap?
A m c re z u t că te-a lovit în coaste.
M itc h n u se p u tu a b ţin e şi zâm bi.
- N u , tu m -ai lo v it la cap. P rim a d a tă c â n d te-am vă
zut. S eara tre c u tă ... slavă c e ru lu i p e n tr u se ara tre c u tă ...
m i-am d a t seam a că a m fost în n e b u n it d u p ă tin e în că
d e la în c e p u t. D e a tu n c i m ă g â n d e sc la to t p a c h e tu l...
că să to rie, fam ilie, co p ii, o d u b iţă .
S im o n e îşi elib eră b ra ţe le şi-şi ap ăsă s to m a c u l cu o
m ână.
- O , D o a m n e . O d u b iţă ? A i în n e b u n it? C e d r a c u ’ ai
păţit? ^
- N u ştiu , rep lică în c e t, u r m ă rin d u -i reacţia. A ceeaşi
u im ire o sim ţe a şi el. C u sig u ra n ţă nici el n u se a şte p ta se
să s p u n ă asta, d a r a c u m , că o făcuse, n u voia să-şi retrag ă
v o rb ele . Eşti şocată?
- Ă ă ă , m d a . N e-am c u lc a t îm p re u n ă . O d a tă .
M itch îşi în d e să m â in ile în b u z u n a re le b lu g ilo r.
- D in câte îm i am in te sc , ţi-a p lă c u t. N u d o a r o d a tă .
D e m u lt m ai m u lte ori.
- E u ..., b o lb o ro si, ag itân d u -şi m â in ile . M itc h , ab ia
d ac ă n e c u n o a şte m .
- P ă i , hai să n e c u n o a şte m . S tai aici. R ă m â i în sigu
ra n ţă . D e în d a tă ce m ă în to rc , n e vo m s tr ă d u i să află m
ce a n u m e n e irită cel m ai m u lt u n u l la celălalt.
S im o n e se lăsă pe m a rg in e a p a tu lu i.
- E o g lu m ă , nu? Te rog, sp u n e -m i că-i o g lu m ă .
N u asta era rea cţia pe care o aştep tase . La d r a c u ’, n ic i
m ă ca r d isc u ţia asta n u o p lă n u ise .
- N u glum esc. M -ai p rin s , S im o n e . P ractic, m -ai d a t
gata. Şi eu s u n t la fel d e şocat.
C u m ea n u zise n im ic, d o a r îl privea cu o c h ii m ari,
M itc h se s c ă rp in ă în cap, sim ţin d u -se ca u n id io t.
256 CEUsabeth ‘^laugfiton
E a n u -i r ă s p u n s e , d o a r se c u ib ă r i la p ie p tu l lu i, îşi
stre c u ră m â in ile în ju r u l ta lie i lu i şi ră m a se aşa. C â n d
sim ţi b ă tă ile in im ii ei, M itc h av u se n z a ţia că şi lu i avea
să-i sa ră in im a d in p ie p t. P e n tr u că în ţe le s e că ea n u
avea să-i facă p e plac. Ia r asta în s e m n a că to a te p la n u -
rile p e ca re şi le făcu se p e n tr u u rm ă to a r e le câ tev a zile
av eau să su fe re m o d ific ă ri d ra stic e .
S p e ra în să că n u avea să se în tâ m p le n im ic rău .
- C e faci?
K ate sări p e p o d e a u a c a m e re i d e zi şi se în to a rs e sp re
scări. R yan stă te a p e u ltim a tre a p tă d e jos, fără n im ic p e
el în afa ră d e o p e re c h e d e blugi. A vea p ic io arele g o a
le, p riv irea so m n o ro a s ă şi p ă ru l b lo n d răvăşit, s e m n că
a tu n c i se trezise.
Ea îşi d u se o m â n ă la p ie p t.
- M -ai sp e ria t.
R yan in tră în ca m e ră .
- A şte p ta i p e altcineva?
L u m in a so a re lu i d e d im in e a ţă se reflec ta p e p ie p tu l
lu i dezgolit. K ate sim ţi că i se face p ie lea d e g ăin ă c â n d
îşi a m in ti c u m , n o a p te a tre c u tă , îi m ân g âiase tru p u l
m u sc u lo s cu d eg etele, cu b uzele.
- K atie?
îşi lu ă cu g re u p riv irea d e la c o r p u l lui a tră g ă to r şi se
u ită în sus, u n d e -i în tâ ln i faţa am u za tă.
-C e?
- E sti în regulă?
-D a .
Se în to a rs e cu faţa sp re g ră m a d a d e reviste p e care le
răsfo ise şi-şi m u şc ă buza, s im ţin d c u m îi ia faţa foc. E ra
d e a ş te p ta t ca o p a r tid ă d e sex să satisfacă o fem eie, n u
să o tra n s fo rm e î n t r o a d o le sc e n tă excitată.
R yan se lăsă pe p o d e a şi se aşeză în sp a tele ei, cu p i
cio arele d e o p a rte şi d e a lta a ei. C o r p u l lu i e m a n a
c ă ld u ră . K ate se în fio ră , tâ n jin d să fie atin să , d o rin d u -ş i
ca m â in ile alea să fie iarăşi p e ea, ca în seara p re c e d e n tă .
C â n d d eg etele lu i se s tre c u ra ră în ju r u l ta lie i ei, K ate
258 (E lisabetf rN'augf\ton
U şa b ir o u lu i se d e sc h ise în a in te ca ea să a p u c e să răs
p u n d ă , şi T o m A d a m s in tră fără să m a i b a tă .
- M ă eviţi? o în tre b ă .
K ate se rid ic ă , R y a n o u r m ă , privindu-1 su sp ic io s
p e d ir e c to r u l e d ito r ia l. E v id e n t că îl re c u n o s c u s e p e
T o m , p e care-1 în tâ ln is e în ziua în c a re v e n ise acasă
la ea să ste a d e v o rb ă şi afla se d e s p re R e e d . P la n u l
lo r d e a e v ita p e to a tă lu m e a d in b ir o u se d u se se p e
a p a sâ m b e te i.
- T o m A d a m s, făcu ea p re z e n tă rile , R yan H a rris o n .
- D u m n e z e u le ! m o rm ă i T o m . E ad e v ărat.
- N u r ă m â n azi, T o m . Ş tiu că b ir o u l este în m are
zarvă, aşa că n-am să-ţi s ta u pe cap. A m v e n it d o a r să
c a u t ceva.
- C e cauţi?
- U n a rtic o l d e s p re u n m e d ic a m e n t p e n tr u c a n c e r
te s ta t în C a n a d a .
T o m păli.
-N e m e r n ic u le ! R yan tre c u p e lâ n g ă T o m şi în c h ise
uşa. A p o i se u ită sp re K ate. C r e d că to c m a i a m găsit
o m u l de le g ă tu ră .
capitolul 18
C a sa în stil v ic to ria n a lu i T o m A d a m s se a fla p e o
s tra d ă lin iştită d in Pacific H e ig h ts. R yan b ă te a ritm ic
cu d eg e te le în g e n u n c h i în v rem e ce el şi K ate a ş te p ta u
în su fra g eria im p e c a b ilă . F erestre le largi d ă d e a u în sp re
o raş. C o p a c ii f re m ă ta u u ş o r în briza după-am iezii.
K ate o b se rv ă că R yan avea u m e rii în c o rd a ţi şi m ax i
la ru l în c le ş ta t.
- R elaxează-te, te rog. M ă stresezi şi pe m in e .
B ă rb a tu l îi a r u n c ă o p riv ire ir ita tă şi c o n tin u ă să b a tă
u ş o r d in d eg ete.
K ari A d a m s c o b o rî scările a lă tu ri d e T o m . A vea faţa
trasă, ia r sa rc in a ei fo a rte av a n sa tă ieşea în e v id e n ţă în
c o n tra s t cu tr u p u l ei fo a rte slă b u ţ.
- îm i p are ră u că v-am fă c u t să aş te p ta ţi.
264 Hfasabeffi ‘tiaugfxton
m a i m u lt d e şase lu n i. A m to t v e n it şi p le c a t d e la sa n a
to riu , iar p e rs o n a lu l de aco lo m-a m o n ito riz a t c o n tin u u .
A tu n c i te-am în tâ ln it.
K ate făcu o c h ii m ari.
- E ra m trează?
- U n e o r i . A v u seseşi u n a c c id e n t d e m a ş in ă şi
ai s ta t în c o m ă câtev a lu n i. S o ţu l tă u ... Se u ită sp re
Ryan. D o c to r u l A le x a n d e r, v re a u să s p u n , te-a m u ta t
la s a n a to r iu ca să te p o a tă su p ra v e g h e a , d e v re m e ce
a c o lo e ra u m a jo rita te a p a c ie n ţilo r lu i. D u p ă n a ş te re a
c o p ilu lu i tă u , te-ai trezit, d ar, p e n tr u o v rem e , ai fost
c â n d c o n ş tie n tă , c â n d in c o n ş tie n tă . In tr-o zi, te tre
zeai şi te p lim b a i pe-aco lo , în ziua u r m ă to a r e era i c o m
p le t in c o n ş tie n tă .
F usese trează. Se p u tu s e m işca. C e e a ce ex p lica d e
ce r e c u p e ra re a ei n u d u ra s e aşa m u lt. D e ce o rg a n is
m u l ei îşi rev e n ise rela tiv re p e d e . O a m e n ii o văzuseră,
v o rb ise ră cu ea. Ia r ea nu-şi p u te a a m in ti n im ic d in
to a te acestea.
- C o n t i n u ă , o în d e m n ă ea, în g h iţin d u -şi n o d u l d in
gât. Jake su sţin e a că era so ţu l m eu?
K ari în c u v iin ţă d in cap.
- D a . U n a lt d o c to r su p ra v e g h e a cu m u ltă a te n ţie
tr a ta m e n tu l tă u . N u-i ştia m n u m e le . în a lt, cu p ă ru l n e
g ru , cu o c h ii d e -u n a lb a stru -d e sc h is c u m n-am m a i vă
zu t n ic io d a tă . P ă re a u să se c u n o a s c ă b in e . C r e d că era
s a n a to r iu l lu i... S au el îl c u n o ş te a p e cel care-1 d e ţin e a
şi-l a d m in is tra .
- R eynolds.
K ate se u ită iarăşi către R yan. A vusese d re p ta te . D o c
to ru l ei d in H o u s to n fusese im p licat. P ro b a b il fusese
ucis d in cauza acestei im plicări.
- C a r e era n u m e le m e d ic a m e n tu lu i ex p e rim en tal?
v ru să ştie Ryan.
- A m a tr o x in , r ă s p u n s e T o m . I-a v in d e c a t pe d e p lin
c a n c e ru l lu i K ari. M ai e ra u câţiv a p a c ie n ţi c ă ro ra le
e ra a d m in is tra t. A n u l tre c u t, d o c to ru l A le x a n d e r
a r e d a c ta t u n m a te ria l d e s p re această c e rc e ta re şi,
266 SEfisaBetf Naugfiton Hşteaptă-mâ 26 7
- N u s u n t sig u r că e o idee b u n ă .
- Ei n u i se va în tâ m p la n im ic! e x c la m ă R yan cu
fe rm ita te d in p a r te a c e alaltă a c a m e re i. D ac ă în c e a r
că cin ev a să îi facă ră u , va tr e b u i să tre a c ă m a i în tâ i
d e m in e .
V o rb e le lu i la n sa ră o a m e n in ţa r e care-i făcu a tâ t pe
K ate, cât şi pe T o m să se în to a rc ă . U n m u şc h i al m a
x ila ru lu i îi zvâcnea ritm ic. In o c h i i se citea d o r in ţa
d e răz b u n are.
T o m în c u v iin ţă şi privi în sp a te sp re so ţia lui.
- Ş t i u ce sim ţi. D acă vă p u te m a ju ta cu ceva, d aţi-n e
d e veste. V rem să fim d e folos.
S u b p riv irea in te n să a lu i R yan, K ate sim ţi p ic ă tu ri
reci d e s u d o a re de-a lu n g u l sp a te lu i. îşi d ă d e a se am a că
v o rb e a serios, că avea să se lu p te cu o ric in e avea să v in ă
d u p ă ea.
Şi, d in m o tiv e pe care n u le p u te a explica, ideea
asta o sp e ria m ai ta re d e c â t o rice ad e v ăr pe care avea
să-l d esco p ere.
„ U n u l care e în n e b u n it d u p ă tin e .“
P u lsu l i-o lu ă razn a, iar m â in ile îi tra n s p ira ră p e
v o la n .
O d u b iţă ? C u sig u ra n ţă era n e b u n d e legat. P ro b le m a
era că ideea nu-i m ai p ă re a la fel d e n e b u n e a s c ă ac u m .
C e e a ce în s e m n a că o ab s o rb ise în re a lita te a lu i d isto r
sio n a tă şi că a c u m era şi ea n e b u n ă d e legat.
- Ş t i i ceva? ro sti ea în c e r c â n d să n u se g â n d e a s c ă
în c ă la v iito r şi la ce avea să iacă în le g ă tu ră c u M itc h
M a tth e w s . D ac ă se g â n d e a la asta, avea să în c e a p ă să
ţip e . D a c ă o găsesc în u rm ă to a r e le zece m in u te , m ă
laşi să fac n iş te c u m p ă r ă tu r i p e R o b s o n S tre e t în a in te
să p le c ă m acasă.
- N - a m n im ic îm p o triv ă . E u o să r ă m â n în h o te l.
- N u stă m la h o te l, d rag u le .
- N u - m i a d u c e a m in te . S u n t şi aşa d e s tu l d e a m ă râ t
d in cauza asta. P la n u rile m ele d e a te se d u c e se d u c pe
ap a sâm b etei.
Să o seducă? O , la n a ib a . A vea p ro b le m e serio ase
cu el.
- D eci vii cu m in e la c u m p ă ră tu ri, zise S im o n e , în c e r
c â n d să sc h im b e su b ie c tu l.
- M a i d e g ra b ă m o r în c e t, în c h in u ri g ro azn ice, în
m â in ile u n e i fem ei d o m in a to a re , sad ice. Pe b u ze îi a p ă
ru u n râ n je t. C e id ee b u n ă !
S im o n e n u se p u tu a b ţin e şi râse. M itc h e ra u n m a re
h o r m o n a m b u la n t. Şi, s-o a ju te D u m n e z e u , ei îi plăcea
la n e b u n ie asta.
- T e rog, M itc h . V iră p e o s tra d ă lă tu ra ln ic ă . O să
a ju n g e m m ai tâ rziu şi la fan teziile ta le . A c u m , v o rb im
d e s p re c u m p ă ră tu ri... C a m o o ră d e to r tu r ă p e n tru u n
b ă rb a t. C re d e -m ă , îţi va p lăcea. Pe R o b s o n S tre e t s u n t
n işte b u tic u r i a d o ra b ile .
- O m o a r ă - m ă a c u m . S tai. E x istă şi u n m a g azin d e
lenjerie?
S im o n e sim ţi f lu tu ri în sto m ac .
- P ro b a b il.
- C r e z i că ai p u te a găsi o le n jerie d e c o rp m ic u ţă d in
d a n te lă neagră?
rA.ştcaptă-niâ 271
u n d e v a lâ n g ă p e re te le în d e p ă r ta t. N u p a re să fie c in e
va acasă.
- D u p ă m iro s, îm i d a u seam a şi d e ce.
S im o n e p re sim ţi că ceva n u era în regulă. C o b o r î în
fugă tre p te le d in faţa casei, liin g ă clăd ire se v ed ea o că
rare p avată cu p ia tră.
- U n d e te d u c ii în tr e b ă M itch u rm ân d -o .
F em eia se stre c u ră p e su b u n a rb u st p itic şi d esch ise
p o a r ta care d ă d e a sp re c u rte a d in sp ate.
- R e y n o ld s a fost g ăsit în p iscin ă.
- C e ? S tai aşa. B rusc, am u n s e n tim e n t n aso l în legă
tu r ă cu asta.
Sim one_ o co li c o lţu l casei în a in te ca el să a p u c e s-o
o p rească. In c u rte a d in sp a te d u h o a re a era şi m ai p u
te rn ic ă . O pisică ţâ şn i d in sp a tele u n u i co p ac şi d isp ă ru
p e lâ n g ă casă. C â n d văzu cad av ru l, cu p ic io arele ieşite
d in c o lo d e r o d o d e n d r o n u l d in ap ro p ie re a v e ra n d e i d in
sp a te, S im o n e făcu o ch ii m ari.
în g h iţi cu g reu .
- Ş i eu.
- O , să fiu al n aib ii.
M itc h trec u în faţa ei, b lo c â n d u -i v ed erea.
U şa d e la c a p ă tu l c u lo a ru lu i se deschise.
O , la d r a c u ’! K ate p riv i în stân g a şi-n d re a p ta . S im ţi
c u m i se a d u n ă b r o b o a n e cie su d o a re p e fru n te . N u avea
u n d e să se d u că . Se u ită în a p o i sp re u şa în c h isă d e la
d o r m ito r u l lui Ryan.
capitolul 19
Pe u şa cam erei d e la c a p ă tu l c u lo a ru lu i ieşi A nge-
la. A vea p e ea u n h a la t roz flau şa t, cu c o r d o n în talie,
î n p ic io a re avea n işte p a p u c i p u fo şi, în fo rm ă d e iepu-
raşi. Faţa i se lu m in ă cu u n zâ m b e t cu su b în ţe le s.
- O , b u n ă d im in e a ţa , d ra g a m ea. P ari... în v ig o rată.
K ate sim ţi că o b rajii îi iau foc. La d ra c u ’! S-a ales pra-
ful d e în c erca re a ei d e a se asc u n d e . în g h iţi n o d u l care
i se p u se în gât.
- Ă ă ă , eu ...
A n g e la se în d r e p tă sp re scări.
- V i n o ! H ai să b e m n iş te cafea în a in te să se trezeas-
că b ă ie ţii. P â n ă a c u m n u am a v u t tim p să v o rb im ca
în tr e fete.
R a h a t. R a h a t. R a h a t. D e p arc ă ea şi-ar fi d o r it u n a
ca asta.
C u m n u avea d e ales, K ate o u rm ă p e m a m a lu i R yan
în jos p e scări, stră d u in d u -se în acelaşi tim p să găsească
şi u n p re te x t c re d ib il p e n tr u a se eschiva d e la flecăreala
m a tin a lă . D u p ă o n o a p te în tre ag ă d e sex, avea în să cre
ie ru l gol.
C â n d a ju n se în d re p tu l u n e i oglinzi m a ri d in h o l, se
o p ri. C â n d se văzu, răm a se cu g u ra căscată şi se g răb i
să-şi aran jeze p ă ru l. P ăru l îi era în c âlc it. Z o n a d e su b
o c h i era m â n jită cu m ascara, b u zele îi e ra u u m fla te d e
la să ru tă rile lu i R yan, ia r o b ra jii îi e ra u m u lt p rea îm b u
jo ra ţi p e n tru o ra aceea a tâ t d e m a tin a lă.
- N u-ţi face griji, zise A n g ela fără să se în to a rc ă . A ră ţi
ca o fem eie fo a rte b in e iu b ită . M ă în tr e b d ac ă Ryan are
ceva ch ifle în b u c ă tă ria asta a lui.
D isp ă ru p e d u p ă colţ.
TLştcaptă-mă 281
îm b ră ţiş a tă aşa cu p u te re , a p ro a p e că îi v e n e a şi ei a
c re d e că p u te a u să facă re la ţia lo r să m e arg ă. S e d ă d u în
sp a te in tr-a tâ t în c â t săd p o a tă p riv i în o c h i.
- A r i aş vrea să p e tre c p u ţin tim p d o a r eu cu Ju lia.
M ă g â n d e a m s-o iau la c u m p ă r ă tu r i.
- N u vreau să ieşiţi sin g u re d e o c a m d a tă .
- R y a n , c â te v a o re în o ra ş la c u m p ă r ă tu r i n u n e v o r
o m o r î. V o m fi în c o n ju r a te d e m u lţi o a m e n i. îţi p r o m it
că n-o voi d u c e n ic ă ie ri u n d e a r p u te a fi în p e ric o l.
K a te îi văzu e z ita re a d in p riv ire , aşa că se tra se în sp a
te . N u m ă p o ţi ţin e în c h is ă aici ca p e u n p riz o n ie r,
să ştii.
El ezită, d a r în cele d in u r m ă sp u se :
- B ine. T re b u ie să m e rg p u ţin la b ir o u . îl p o t ru g a p e
J o h n d e la pază să vă în so ţe a sc ă .
K ate îl stră fu lg e ră cu p riv irea .
- î n nici u n caz. N u a m n ev o ie ca u n tip d e la pază să
n e u rm ă re a s c ă în v re m e ce în c e rc să m ă a p r o p ii d e Ju lia.
A sta n u va face d e c â t să în ră u tă ţe a s c ă s itu a ţia .
- K a tie ...
- D a , ştiu că-ţi faci griji, r e lu ă re p e d e , o b se rv â n d u -i
in s is te n ţa d in p riv ire. A şa că... ce-ai zice d e u n c o m p ro
mis? A m să iau le g ă tu ra cu tin e , să-ţi s p u n u n d e s u n te m .
C a să te lin işte şti.
R yan se în c ru n tă .
- D in o ră-n o ră.
F em e ia îşi d ă d u o c h ii p e ste cap.
- D o a m n e , R yan, eşti m a i ră u ca o clo şcă. B in e , d in
o ră-n o ră.
P rivirea lui îi d ă d u d e în ţe le s că n u -i p lă c e a id eea, d a r
că n u avea să i se îm p o triv eas că .
- J u l i a are a n tr e n a m e n t la so ftb a ll în d u p ă-a m ia-
za asta.
- P o t s-o las eu , a p o i m ă în to r c şi te ia u şi p e tin e .
R yan în c u v iin ţă fără tra g e re d e in im ă .
- S ă zicem că e-n reg u lă.
- V r e i şi o listă cu lo c u rile u n d e v o m m erge? îl în tr e b ă
zâ m b in d .
'A ştcaptâ-m â 287
C u m în c r u n tă tu r a lu i se a d â n c i, K ate se a p le c ă şi
îl s ă ru tă .
- V r e i, te rog, să-m i p e r m iţi să fac d u ş în a in te să se
trezească p ă r in ţii m ei?
R yan îi d ă d u d r u m u l, d a r K ate ştia că o u r m ă r e a c u
p riv ire a în tim p ce u rc a scările.
- A i n ev o ie d e aju to r? îi strigă.
C â n d K ate se u ită în a p o i, râ n je tu l ş ire t a fişa t în c o lţu l
g u rii a p ro a p e că o c o n v in se . Fie că avea sa u n u d r e p ta te ,
K ate avea vaga im p re sie că u rm a să sfârşească p r in a-i d a
ex a c t ceea ce voia el.
capitolul 20
- J u lia , ţine-te b in e .
K ate am b a la m o to ru l. M a şin a p lo n jă d e p e stâ n c ă
d ire c t în apă. Ju lia ţip ă iarăşi pe lo c u i ei d in sp a te şi,
p r e ţ d e o clipă în fric o şă to a re , av u ră se n z a ţia că zb u ra u .
M a ş in a a tin se apa; airb a g u l se d esch ise . C a p u l lu i K ate
se b a la n sa în faţă şi în sp a te şi se lovi d e ceva ta re . M aşi
n a se leg ăn ă câtev a m in u te în a in te să în c e a p ă să ia ap ă.
G re u ta te a m o to ru lu i o trăgea în jos.
A p a rece care îi a ju n s e la p ic io a re o d ez m e tic i. îi b u
b u ia ca p u l. O d u re a fiecare m u şc h i d in c o rp . C u d eg e
tele tr e m u râ n d e , d e sfă cu c e n tu ra d e s ig u ra n ţă şi în ju ră
zd rav ăn c â n d n u se p u tu elib era d in ea.
N u erau m o a rte . N u e ra u m o a rte , în că.
292 'ZCisabeth Tiaugfiton
R yan îi a r u n c ă b a n i ş o fe ru lu i d e ta x i şi să ri d in m a
ş in a g a lb e n ă . U ş a a u to m a tă a c a m e re i d e u rg e n ţe se
d e s c h ise , şi el n ăv ăli s p re b ir o u l d e re c e p ţie . O fem eie
ca re ţin e a în b r a ţe u n c o p il b o ln a v s tă te a în d r e p tu l
b ir o u lu i, le g ă n â n d u -s e în faţă şi-n sp a te . U n b ă r b a t cu
u n b a n d a j p ă t a t d e s â n g e în f ă ş u r a t în ju r u l m â in ii aş
te p ta lâ n g ă ea.
R yan in tr ă în faţă.
- D o m n u le , va tr e b u i să a ş te p ta ţi să v ă v in ă r â n d u l.
R e c e p ţio n e ra îi a ru n c ă o p riv ire rău tă cio a să .
F rica îi c u p rin s e in im a în p u m n u l ei d e g h ea ţă .
- S o ţ i a şi fiica m e a au fost im p lic a te in tr-u n a c c id e n t
d e m a şin ă .
E x p resia d e p e faţa re c e p ţio n e re i se m ai îm b lân z i.
- C a re este n u m e le d e fam ilie?
- H a r r is o n . C lă tin ă d in cap . Şi A lex a n d er.
T im p u l se scu rg ea g reu , s e c u n d ă d u p ă o a ltă în f io r ă
to r d e lu n g ă s e c u n d ă , în v re m e ce fem eia c ă u ta în c o m
p u te r. C o p ilu l d in sp a te le lu i ţip ă . R yan îşi tre c u fru s tra t
m â n a p r in p ă r şi e ra g ata să se c a ţă re p e b ir o u să verifice
sin g u r ce scria p e m o n ito r, c â n d re c e p ţio n e ra îl in fo rm ă
î n sfârşit:
- S a l o n u l cin ci. T re c e ţi d e u şile d u b le ...
Se în to a rs e şi a şte p tă ca ea să ap e se p e b u to n p e n tru
a-i o feri acces. Pe cu lo a r, a e ru l p ă re a îm b â c s it d e s u b
s ta n ţe d e c u ră ţe n ie cu m iro s în ţe p ă to r. U n d e fib rila to r
e ra lip it d e p e re te . P e rso n a lu l m e d ica l stă te a d e v o rb ă
lâ n g ă b iro u l asiste n te lo r.
In tim p ce verifica u şile, c ă u tâ n d ca u n n e b u n ca m e ra
cin ci, sim ţi c u m îl c u p r in d e groaza. C â n d o găsi, în cele
d in u rm ă , m u şc h ii p ie p tu lu i i se c o n tra c ta ră . Se în to a r
se b ru sc şi se în d r e p tă sp re b iro u l a s iste n te lo r.
O sta g ia ră b lo n d ă care stă te a s p rijin ită d e p u p itr u îşi
rid ic ă p riv irea sp re el.
- P o t să vă a ju t, d o m n u le ?
‘A şteaptă-m ă 295
- S a lo n u l c in c i e gol.
P an ic a îi făcea vocea să tre m u re .
B lo n d a se u ită în s p re o ro şca tă îm b ră c a tă in tr-u n h a
lat a lb a stru d e sp ita l care stă te a d in c o lo d e p u p itr u .
- N u a u lu a t-o în sala d e operaţii.7
O p e ra ţie ? N u , n u , n u . R yan îşi ţin u ră su fla re a .
R o şcata v erifică o fişă.
- C r e d că d a. A c c id e n tu l d e m a şin ă , nu?
-U n d e ?
- Ă , d aţi-m i voie să văd.
R ăsfoi p a g in ile fişei.
D o a m n e , D u m n e z e u le , o a re nu-şi d ă d e a u se a m a că
m u re a a c o lo lân g ă ele?
- A ş te p ta ţi p u ţin , zise ro şca ta. A sta e ra fem eia d in sa
lo n u l şase. C e a d e la c in c i e la ra d io g ra fie .
D u m n e z e u le m a re , o are lu a u lecţii d e s p re c u m să
c h in u ia s c ă m e m b rii fam iliei?
- U n d e e asta?
B lo n d a îi făcu s e m n în faţă pe cu lo ar.
- L uaţi-o la stân g a, m e rg e ţi p â n ă în c a p ă t şi a p o i fa
ceţi d re a p ta . N u av eţi c u m s-o ra ta ţi.
P â n ă să te rm in e ea d e v o rb it, el o p o rn is e d e ja în fugă
p e cu lo ar.
C â n d c o ti p e n tr u u ltim a d a tă , sim ţi că a e ru l i se
o p re ş te în gât. K ate stă te a p e u n sc a u n pe h o l, ap le c a tă
în faţă, cu c a p u l s p r ijin it în m â in i.
- O , D o a m n e , iu b ito ! O tra se d in s c a u n şi o strâ n s e
în b ra ţe cu p u te re . S im ţi că îi sare in im a d in p ie p t c â n d
ea îşi în c o n ju r ă b ra ţe le în ju r u l ta lie i lui.
îi c u p rin s e faţa cu p a lm e le şi se d ă d u în sp a te su fic i
e n t c â t să o p o a tă p riv i. A vea o c h ii roşii şi in je c ta ţi, iar
o b ra jii îi e ra u b ră z d a ţi d e la crim i. U n b a n d a j p ă tr a t îi
a c o p e re a o ra n ă d e d e a s u p ra sp râ n c e n e i stâ n g i.
îşi în g h iţi n o d u l d in g â t c â n d îi văzu b a n d a ju l.
- Eşti...?
- S u n t b in e , ră s p u n s e ea, apucându-1 d e c o a te . E d o a r
o zg â rietu ră . M -am lo v it la cap. S u n t b in e .
296 £ lisa b etfi ‘U a u g b to n
- N u crezi că a fo st u n a c c id e n t? îl în tr e b ă în c e tişo r.
N u v o ia ca ea să se în g rijo re z e m a i m u lt d e c â t o făcea
d eja. îşi r e p r im ă fric a , se tra s e în a p o i şi-i d ă d u la o p a rte
o şu v iţă u d ă d e p e faţă.
- C r e d că e s te d o a r o m a ş in ă p ro a s tă . N u a r fi tre
b u it s-o las n ic io d a tă p e H a n n a b să m ă c o n v in g ă să
o c u m p ă r.
U şa d in s p a te le lo r se d e s c h ise , şi a m â n d o i se în to a r
seră s p re a s is te n ta c a re îm p in g e a targ a m o b ilă pe care
se afla Ju lia .
R y an îi d ă d u d r u m u l lu i K ate şi în a in tă sp re Ju lia.
A vea fa ţa v â n ă tă şi b r a ţu l d r e p t în f ă ş u r a t în p ro so a p e ,
ia r e p u iz a re a i se c ite a p e t o t tr u p u l.
- T a ti.
- B u n ă , iu b ito . îşi tr e c u o m â n ă p este p ă ru l ei cârli
o n ţa t, în c e r c â n d să a s c u n d ă te a m a care îl c u p rin s e c â n d
o văzu în h a lu l ă s ta .
F ata în c h is e o c h ii.
- M ă d o a r e c a p u l.
- T e c re d şi e u .
P rivi î n su s s p re d o c to r iţă şi-şi ţin u ră su fla re a .
- A r e u n b r a ţ fra c tu r a t, îl in fo rm ă ea rid ic â n d ra d io
grafia. Ş i o c o a s tă tu m e f ia tă , în s ă n u ru p tă , şi s-a lov it
zd ra v ăn la cap. D a r c re d c ă va fi b in e .
- V ă m u lţu m e s c , îi ş o p ti el. Se s im ţe a u ş u ra t. C u o
m â n ă în c ă tr e m u r â n d ă m â n g â ie p ă r u l Ju liei. C rezi că
a sta te va s c u ti d e s p ă la tu l vaselor?
B uzele ei se s c h im o n o s ir ă în tr - u n râ n je t, d a r răm a se
cu o c h ii în c h işi.
- T r e b u i e să-m i p u n g h ip s. N u c re d că m ă v o r lăsa
să-l u d .
- în n ic i u n caz, se auzi v o ce a d o c to riţe i d in sp a te le
ei. E şti p e lista cu r ă n iţi, d o m n iş o a r ă .
R yan se în ti n s e d u p ă m â n a să n ă to a să a Ju liei, o d u se
la g u ră şi-i s ă r u tă d e g e te le .
- M -ai s p e ria t, p u iu le .
- Şi e u rn -am s p e ria t, îi ş o p ti ea. D esc h ise o ch ii. M a m i
are o m a ş in ă n e b u n ă .
298 ‘Z [isa6ctfi 'hl'augfiton
R yan s im ţi c u m i se în c o rd e a z ă m u ş c h ii p ie p tu lu i
c â n d p riv i în s tr ă f u n d u l o c h ilo r ei verzi, a tâ t d e asem ă
n ă to ri cu ai m a m e i ei. La a u z u l a lin tu lu i, b ă rb a tu l s im ţi
că îi re n a ş te sp e ra n ţa .
- Serios?
Ju lia în c u v iin ţă .
- U n d e e?
- S u n t aici, zise K ate d in sp a tele lu i R yan.
B ă rb a tu l se d ă d u la o p a rte ca să-i facă loc. C u m â n a
cu care în c ă îi strâ n g e a m â n a lu i R yan, Ju lia se în tin s e
d u p ă K ate şi u n i cele trei m â in i.
R yan sim ţi că d eg e te le îi e ra u în v ă lu ite d e c ă ld u ră .
Privi c u m p e K ate o n ă p ă d e s c e m o ţiile în tim p ce se u ita
sp re fiica lor, r ă m â n â n d cu m â in ile u n ite u n e le p este
altele. A sta îşi d o re a . D o a r asta, p e n tr u t o t re stu l v ieţii.
F am ilia lui.
T e n s iu n e a îi în şfăc a p ie p tu l cu fe ro c ita te a u n u i leu .
T re b u ia să-i p o v estească lu i K ate ce b ă n u ie li avea el
legate d e d isp a riţia ei. D acă d e sc o p e re a în a in te să aib ă
şa n sa d e a-i povesti el în su şi, n u e ra sig u r ce avea să s p u
n ă sau să facă.
Î n c h ise o c h ii şi le strâ n s e m â in ile m a i cu p u te re . D o a r
a lte câtev a zile. D ac ă p â n ă a tu n c i n u p rim e a n ic i o veste
d e la d e te c tiv u l lu i p a rtic u la r, avea să-i s p u n ă lu i K ate
fără să m ai ţin ă se a m a d e n im ic.
în să , o rice a r fi, tre b u ia să le p ro tejeze. D in m o tiv e pe
care n u le în ţe le g ea , i se d ă d u s e o a d o u a şan să. N u avea
s-o rateze ac u m .
c a n a d ia n ă c u m p ă ra tă re c e n t d e g ru p u l de firm e al lui
H a rris o n , o in fo rm ă C a rs o n cu răceală. I-am re c u p e ra t
cad av ru l d in g o lf să p tă m â n a tre c u tă .
capitolul 21
K ate se sp rijin ea d e d u la p u l d in b u c ă tă ria lu i S im o n e
şi-şi m asa cicatricea. C e a su l d e d e a su p ra c u p to ru lu i
m ă su ra trec erea tă c u tă a tim p u lu i. K ate n u auzea d e c â t
cu m îi b u b u ia creieru l.
D ev e n i crisp a tă c â n d S im o n e păşi în în c ă p e re .
- Ei bine?
S im o n e aşeză te le fo n u l fără fir pe m asă.
- R yan şi a v o c a tu l lu i s u n t la se cţie. P â n ă a c u m
co o p erează.
K ate se p rin se cu am b e le m â in i d e b u fe t. S im ţe a că
in im a îi era sfâşiată în b u c ă ţi. T o t ce crezuse p â n ă în
clip a d e faţă se d o v ed e a a fi o m in c iu n ă .
- K ate, R ic h a rd B u r to n este u n u l d in tr e cei m a i b u n i
av o caţi d in ţin u t. In te ro g a to riu l lo r n u va d u r a m u lt.
N u le va p e rm ite el.
- O , D o a m n e , m u r m u r ă K ate, in c a p a b ilă să-şi re
p rim e frica. R y a n ştia că Jak e n u a m u r it î n a v io n u l
p ră b u ş it.
S im o n e se sp rijin i d e m asă şi-şi p u se m â in ile în sân.
- A s ta r ă m â n e d e d e m o n s tra t. C e e a ce p o a te fi do v e
d it este că se creta ra lui R yan l-a văzut pe ja k e în b iro u l
ac estu ia cu o zi în a in te d e a c c id e n tu l d e aici d in S a n
F ran cisco . Şi că R yan p are a fi u ltim a p e rso a n ă care l-a
v ăzu t în viaţă.
K ate în c h ise o ch ii.
- D e ce? şo p ti. D e ce n u m i-a sp u s adevărul?
- N u ştiu . D a r m ai e ceva. C â n d K ate privi în sus sp re
ea, S im o n e se toi.
- J a c o b M c K e lle n , c u n o s c u t şi s u b n u m e le d e
Ja c o b A le x a n d e r, şi W a lte r A le x a n d e r e ra u a m â n d o i
p a r te n e r i a s c u n şi ai fab ricii d e p r o d u s e fa rm a c e u ti
ce G ra y so n , o c o m p a n ie c a n a d ia n ă cu u n p o r to fo liu
306 Kisabetfi ‘U augfiton
s p e c ia liz a t p e m e d ic a m e n te . A m C o r p a c u m p ă r a t re-
c e n t G ra y s o n la u n p r e ţ f o a r te m a re , re z o lv â n d u -i
câ te v a d in tr e p r o b le m e le c u b a n ii. C u i n f lu e n ţa p e
c a re o are A m C o r p , a v e a u să în a in te z e A m a tr o x in u l
p e n t r u a fi a p r o b a t d e P D A , b a z â n d u -se p e o s e rie d e
s tu d i i c lin ic e d e s p re c a re s u s ţin e a u că s-ar fi d e s fă ş u ra t
în C a n a d a .
- A m a tr o x in este o a ltă d e n u m ir e p e n tr u T a b ro fe n ,
aşa-i? în tr e b ă K ate, d eşi ştia d e ja ră s p u n s u l.
- D e o c a m d a tă n u e x istă n ic i o d o v a d ă în a c e s t s e n s,
d a r e u aşa c re d . I n s p e c to r u l d in C a n a d a cu c a re am
d is c u ta t m i-a v o r b it d e s p re n iş te d o c u m e n te g ă s ite în
casa lu i W a lte r A le x a n d e r , c a re se re fe re a u la a m b e le
m e d ic a m e n te .
- R yan ştia că există o p o sib ilă le g ă tu ră în tr e ele. K ate
lu ă o g u ră m a re d e a e r şi se s tr ă d u i să îşi în ă b u ş e la c ri
m ile d e fu rie . A s ta t în su fra g e ria lu i K ari A d a m s şi s-a
p re fă c u t să n u ştie n im ic d e s p re A m a tro x in .
- J a k e a d is p ă ru t im e d ia t d u p ă ce s-a fă c u t fu z iu n e a .
S e c re ta ra lu i R yan a d e c la ra t că i-a a u z it în ziua a ia p e
R y a n şi p e Ja k e c e rtâ n d u -se în b iro u l lu i, d e şi n u p o a te
s p u n e d e s p re ce a u d is c u ta t.
K ate îşi p lecă d in tr-o d a tă c a p u l.
- E i b ă n u ie s c că R yan l-a u cis p e Ja k e. D a r d e ce? P e n
tr u b a n i?
- B a n i i îi m o tiv ea ză fo a rte ta re p e u n ii o a m e n i, zise
S im o n e cu b lâ n d e ţe . R y a n e ra g a ta să u c id ă d a c ă A m a
tr o x in avea să fie a p ro b a t. Jak e a p u s to tu l la p u n c t, s-a
o c u p a t d e te sta re a lu i, d a r, c u m el e ra sco s d in e c u a ţie ,
b a n ii aveau să r ă m â n ă c o n d u c e rii.
- D o a r n u crezi asta, rip o s tă K ate s im ţin d c u m fierea
i-o ia razna.
- N u , K ate, n u c re d . D a r p o liţia aşa va p re z e n ta
cazul.
- Şi J a n e t Kelly? Ei cred că a ucis-o ca să şte arg ă u r m e
le le g ate d e s tu d iu l d e cercetare?
- V o r re u şi s-o lege p e J a n e t K elly d e Jak e p r in in
te rm e d iu l s a n a to riu lu i. V o r în c e rc a să d e m o n s tre z e că
R yan a a sc u n s dovezi. D a c ă se afla că s-au d e s fă ş u ra t
T lşteaptă-m ă 307
- N u ştiu ce să m a i cred .
R yan în g e n u n c h e în faţa ei şi-şi p u se m â in ile tre m u -
r â n d e p e co a p se le ei.
- P o ţi să crezi în m in e . în n o i. T e iu b esc. N u aş face
n im ic care să te ră n e a sc ă .
- N u în ţe le g i, Ryan? şo p ti ea. D e ja m i-ai fă c u t rău .
î n cel m a i grav m o d p o sib il. E m o ţii c h in u ito a re i se
c ite a u în a d â n c u rile o c h ilo r verzi ca d e sm a ra ld . M -ai
fă c u t să m ă în d ră g o ste sc d e tin e . A p o i ai d istru s în c re
d e re a p e care e ra c o n s tru ită d ra g o ste a asta. C u m aş m a i
p u te a eu să cred v re o d a tă ceva d in ce-m i spui?
R yan sim ţi că se sufocă. îl iu b e a. D e s tă in u ire a ei e ra
ex a ct ceea ce îşi d o rise el să a u d ă d in ziua în care re
v en ise în v ia ţa lu i, d a r n ic i în tr-o m ie d e a n i n u s-ar fi
a ş te p ta t ca ea să-i s p u n ă că asta n u era d e-aju n s.
K ate îi d ă d u m â in ile la o p a rte şi se rid ică.
S u fle tu l lu i fu c u p rin s d e frică. A vea s-o p ia rd ă d ac ă
n u făcea ceva care să -n d re p te lu c ru rile . Se rid ic ă în c e r
c â n d să-şi stă p â n e a sc ă la crim ile care i se a d u n a u în co l
ţu rile o ch ilo r.
- K atie, te rog.
E a îşi şte rse o b rajii.
- N u p o t. N ici m ă c a r n u te cu n o sc.
- B a m ă c u n o ş ti. Ş tii to t ceea ce co n tea ză . C â n d
K ate se în to a rs e sp re uşă, R yan v o rb i cu v o ce tre m u ra tă :
T e rog. N u p o t să te p ie rd p e n tr u a d o u a o ară .
K ate se o p ri cu m â n a p e uşă.
- R yan, tu c h ia r n u înţelegi? M -ai p ie rd u t deja.
- M itc h , a s ta e rid ic o l.
K ate aşeză a ş te r n u tu r ile şi o p e rn ă p e ca n a p e a ,
î n c u rte a casei ei d e p e p lajă, v alu rile m â n g â ia u ţă rm u l,
d a r su n e te le fam iliare n u o a ju ta u d elo c să-şi p o to le ască
s u fle tu l p u stiit. N u v o ia d e c â t să fie sin g u ră , să-şi p lâ n g ă
n efe ric irea . în lo c d e asta, se p ric o p sise cu u n fra te su-
p e r p r o te c to r care-o sufoca.
- N ic i să n u -ţi trea că p r in ca p să m ă c o n tra z ic i d e d a ta
asta. în tim p ce a ş te rn e a u n c e a rşa f p e c a n a p e a , M itc h îi
a ru n c ă o în c ru n tă tu r ă . N -o să sta i sin g u ră a c u m .
!Aşteaptâ-mâ 315
S trâ n g â n d în m â in i b u m b a c u l m o ale, ea n u se p u tu
a b ţin e şi ch ico ti p rin tre lacrim i. Se s tră d u i să-şi recap ete
s tă p â n ire a d e sin e şi îşi u m p lu p lă m â n ii cu aer, n u m a i
p e n tru a o lu a d e la ca p ăt în clip a u rm ă to a re .
M itch îşi tre c u o m â n ă p rin p ă ru l ei.
- O să h i b in e . H aid e , p lân g i.
C u m e ra p o sib il să şu ie re aşa ta re d u p ă d o a r câteva
să p tăm ân i? A cu m o lu n ă n ici m ă ca r nu-1 c u n o ş te a pe
R yan H a rriso n . A stăzi, to a tă lu m e a se p ră b u şe a în ju r
p e n tru că nu-1 p u te a avea pe el.
Şi cel m ai d u re ro s era că, în c iu d a a to t ceea ce i se
în tâ m p la se , în ciu d a m in c iu n ilo r şi a am ăg irii, to t îl m ai
d o re a . V oia să-i sim tă b ra ţe le în ju ru l ei. T â n je a să-i sim
tă tr u p u l a lă tu ri d e ea. îşi d o re a fam ilia la care n u se
a ştep tase şi la care n u sp erase n ic io d a tă . î n d o a r câteva
să p tă m â n i, el sch im b a se to tu l p e n tru ea. Şi n u ştia d acă
ea avea să m a i p o a tă d reg e v re o d a tă lu c ru rile .
P ân ă la u rm ă , reuşi să se p o to le ască. Se retrase d in
b ra ţe le lu i M itch şi trase cu lă co m ie a e r în p iep t.
M itc h îi şterse o lacrim ă d in co lţu l o c h iu lu i.
- N - a i fost n ic io d a tă g en u l d e fem eie care să-şi ex teri
orizeze em o ţiile.
K ate îşi trase n a su l şi-şi tre c u o m â n ă p este faţă.
- N ici ac u m n u su n t. Ţi-am zis că vreau să fiu sin g u ră.
- C u ce te p o t aju ta? o în tre b ă cu b lâ n d e ţe .
- C u n im ic. N im e n i n u p o a te face n im ic.
- K ate, R yan n u e b ă ia t rău .
- Ş tiu asta. M itch , n u v rea u să fii p rin s la m ijlo c. Ş tiu
că ţii m u lt la el.
- Şi la tin e ţin fo a rte tare.
L acrim ile în c e p u ră iarăşi să-i şiro iască, şi-şi aco p eri
o ch ii cu p alm a.
- Ş tiu , reu şi ea să şo p tească.
- N u există nici o m o d a lita te d e a rezolva tre a b a asta?
E e v id e n t cât d e m u lt îl iu b eşti.
- A şa e. îl iu b esc p rea m u lt. D a r u n e o ri d rag o ste a n u
e d e-ajuns.
M itch se în c ru n tă , iar asta îi tă cu s u fle tu l te rfe n iţe .
'Aşteaptâ-m ă 317
T o ată tre a b a asta. Jake. „ N u .“ d ac ă aveai sau n u can cer. E ram m ai d eg ra b ă in te resa ţi
- T u , reu şi K ate să şo p tească cu g reu . T u ai fost? D a r d e efectele se c u n d a re . Şi iată-te!
tu lucrezi cu Ryan. N u în ţeleg . C u d eg etele tre m u râ n d e , K ate în c e p u să-şi frece
- N u eşti c h ia r aşa isteaţă, nu? U n r â n je t p o c it se ivi cicatricea.
pe faţa lu i H a n n a h . P ro b a b il că este d in cauza a tâ to r - D a r c u m am ...
m e d ic a m e n te . T a b o fre n u l a r fi s a lv a to p e P au la. Ryan - A s ta e p a rte a cea m a i fru m o a să . R âse. N u te-ai lăsat
ştia asta. uşor. îm p o triv ire a ta a p ro v o ca t u n a c c id e n t d e m a şin ă.
K ate se în c r u n tă d in n o u . Ţ in â n d u -s e d e b ra ţu l care Jake n u te-a m in ţit n ic io d a tă în le g ătu ră cu asta. E a d e
o d u re a , în c e rc ă să se rid ic e în ca p u l o aselo r. v ă ra t că te-ai lovit la cap. Şi de-asta ai in tra t în co m ă. A şa
- C i n e e Paula? i-a v e n it ideea să te folosească în stu d iu .
- S o r a m ea. R yan e ra aşa în c â n ta t d e T a b o fre n , în c â t -J a k e ...
i-a g ră b it in tra re a in teste. A m ers. D a r s-a sp e ria t c â n d H a n n a h se strâ m b ă d ezg u stată,
cei d e la F D A au a fla t d e sp re efectele se c u n d a re şi a - J a k e era u n p ro st. C in e a r fi cre zu t că avea c o n ş tiin
o p r it p ro d u c ţia . P au la a m u rit. M e d ic a m e n tu l ăla i-ar fi ţă? C â n d a a fla t că erai în să rc in a tă , a refu zat să facă teste
salvat viaţa. p e tin e . Ş tiai că Raula era în să rc in a tă c â n d a d e s c o p e rit
K ate în g h iţi în sec. că avea cancer? A fost nev o ie să aleagă... v iaţa ei sau a co
- N u p o ţi fi sig u ră d e asta. p ilu lu i. A p o i a m u r it o ric u m . C â n d Jake a a fla t d e s p re
- A , nu? E u c re d că d a. A i idee, K ate, ce în se a m n ă sa rc in a ta, şi-a d a t seam a că v en ise v rem e a răz b u n ării.
să pierzi p e cin ev a drag? S au o are a r tre b u i să-ţi s p u n A şa că a a şte p ta t.
A n n ie? C u m preferi? R âsu l a m e n in ţă to r al lu i H a n n a h - W a lte r A le x a n d e r e ta tăl tă u , zise K ate.
o irită te rib il p e K ate. A m u ita t cu cin e v orbesc. B in e în - P â n ă la u rm ă , n u eşti aşa p ro astă . H a n n a h zâm bi.
ţeles că ştii c u m este să pierzi p e cineva! S au , m ai b in e E c u n o s c u t şi su b n u m e le d e K arl M cK ellen . El e d irec
zis, R yan ştie. N e-am as ig u ra t n o i d e asta. to ru l e d itu rii M cK ellen . Ş eful tău .
- V o i... a ţi fă c u t asta in te n ţio n a t? D e ce n u m -aţi K ate sim ţi că i se face rău d e la sto m ac.
o m o r â t p u r şi sim plu? - C e s-a în tâ m p la t cu Jake?
- A c u m , că m ă g â n d e sc la asta, îm i d a u se am a că aşa F em eia îi a ru n c ă o p riv ire d e g h eaţă.
a r fi tre b u it. A m p ie rd u t în faţa lor. T a ta şi Jake s-au - 1 s-a fă c u t frică.
g â n d it că p o a te p e p a rc u rs o să n e fii d e folos. R ă p ire a - T u l-ai o m o râ t.
ta a fost o s o lu ţie m ai b u n ă . A p o i av io n u l ăla în care - N u m-a d e r a n ja t că a v r u t să se fo lo sească d e tin e
a r fi tr e b u it să fii s-a p ră b u şit, şi to a tă lu m e a a crezu t p e n tr u a o b ţin e ră z b u n a re a d e p lin ă . M i s-a p ă r u t ge
o ric u m că ai m u rit. N i s-a p ă r u t logic să-l lăsăm p e Ryan n ia lă id e e a d e a se cu lca în re p e ta te r â n d u r i cu n e v a sta
să sufere. Şi am a v u t n o ro c cu u n p rie te n care lu c ra la lu i R yan H a rris o n , d e a-i lu a fa m ilia şi t o t ce-i a p a r
c o m p a n ia a e ria n ă şi care s-a asig u ra t că n u m e le tă u se ţin u s e v re o d a tă . D ar, în clip a c â n d R yan a o p r it d in
afla p e listă. O a m e n ii fac o rice p e n tru b a n i. n o u T a b o fre n u l, c h ia r d u p ă fu z iu n e a cu G ra y so n , ja k e
- M -aţi... m -aţi ţin u t in te n ţio n a t în viaţă? şi-a p ie r d u t c u ra ju l. Se te m e a p re a ta re că avea să fie
H a n n a h rid ic ă d in u m e ri. p rin s, că R yan u rm a să d e s c o p e re to tu l d e s p re tin e şi
- D acă v o ia să o b ţin ă v re o d a tă a p ro b a re a m e d ic a m e n d e s p re b ă ia t. A v r u t să n e o p r im ex a ct c â n d a ju n se se m
tu lu i p rin in te rm e d iu l u n e i alte c o m p a n ii, Jake avea n e a tâ t d e a p ro a p e d e a o b ţin e , în sfârşit, ceea ce n e d o
voie d e ţe s u t u m a n p e n tru cercetarea lu i. N u ne-a p ăsat rea m . N u a m p u tu t să-l las să strice to t. A m r e n u n ţa t
326 LEfisahetfi ‘hfaugh.ton
la v ia ţa m e a ca să m ă asig u r că m e d ic a m e n tu l ăla o b
ţin e ap ro b a re a .
- O , D oam ne.
K ate sim ţi că g u ra i se u m p le d e am ărea lă.
- N - a i d e c â t să te a ră ţi scârb ită! N u -m i va p ăsa. O r i
c u m n u vei m ai fi p r in p re a jm ă s u fic ie n t c â t să co n tezi.
H a n n a h afişă u n z â m b e t în g â m fat.
- T u . .. tu ai in te r v e n it şi ai s c h im b a t lista p asag erilo r,
astfel în c â t să p a ră că Jake a m u r it în a v io n u l ăla, ex act
ca-n cazul m e u , nu-i aşa?
- A s e m ă n ă r i. A s ta a fo st fru m o s , tr e b u ie să re c u
n o ş ti. Şi to tu l a r fi fo st b in e în lip s a ta. A tr e b u it să
în c e p i tu să d e z g ro p i tr e c u tu l p e care-1 a s c u n se se ră m
n o i aşa b in e . Iar Ja k e e ra u n id io t. A fo st u n p ro s t că a
lă s a t fo to g ra fia aia la tin e acasă. A r fi tr e b u i t să-l o m o r
în u r m ă cu m u lţi a n i.
K ate în g h iţi în sec. N u v e n e a n im e n i d u p ă ea.
M itc h n u se m işca. In clip a asta, n u ştia d a c ă e ra viu
sau m o rt.
- T u ai o m o r â t p a c ie n ţii care au p a r tic ip a t la stu d iu l
clin ic.
H a n n a h n u ră sp u n se .
- Şi p e J a n e t Kelly. T u i-ai lu a t m a şin a lu i R y an în
d im in e a ţa aia. Te a m e n in ţa că o să te d e n u n ţe ?
- C h i a r crezi că o să-ţi r ă s p u n d la în tre b ă ri?
K ate o b se rv ă o m işcare în sp a tele lu i H a n n a h .
- y i-a i o m o r â t şi tatăl?
- I n cazul lu i a fo st u n a c c id e n t. Pe c h ip u l lu i H a n
n a h se văzu o u r m ă d e su fe rin ţă . N e-am c e rta t. T o tu şi,
sa crificiu l lu i n u în s e a m n ă n im ic p r in c o m p a ra ţie cu
n u m ă ru l d e o a m e n i care au m u r it d in cauză că m e d i
c a m e n te le care a r tr e b u i fo lo site p e n tr u a salva vieţi le
s u n t refu zate o a m e n ilo r care au cu a d e v ă ra t n ev o ie de
ele. C a re m ai e sc o p u l d ac ă n u p o t fi utile?
M itc h se rid ic ă în s p a te le lu i H a n n a h . S ân g ele i se
p re lin g e a p e f ru n te . C lip i d e d o u ă o ri şi se îm p letici.
K ate in tr ă în p a n ic ă . T re b u ia să-i d istra g ă a te n ţia lui
H annah.
‘Aşteajyvâ-mă 32 7
-M itc h ? ro sti p a n ic a tă S im o n e . R ă m â i cu n o i. La
d r a c u ’, d acă deschizi o ch ii, o să c u m p ă r le n jeria aia d in
p ie le p e care o vrei tu.
Ryan se stră d u i să d isc u te c o e re n t cu o p e ra to a re a
d e la p o liţie . A fară, u rla u siren ele, d a r el n u se p u te a
c o n c e n tra d e c â t a s u p ra p ro so a p e io r d in m â n a lui K ate,
îm b ib a te cu sângele lui M itch .
C u d o u ă m in u te m ai în a in te se ruga să n u fie ea ră n i
tă. A c u m grijile lui se în d r e p ta u către M itch .
capitolul 23
K ate îm p in s e uşa s a lo n u lu i d e sp ital şi în c e p u să zâm
b ea sc ă în clipa c â n d in tră şi auzi d isc u ţia care se p u r ta
în ă u n tr u .
- V r e i să în cetezi să m ă m ai b a ţi la cap, se îm p o triv i
M itc h , lov in d -o pe S im o n e peste m â n ă în tim p ce în c e r
ca său aran jeze p ă tu rile d in ju ru l lui. N u am p a tru an i.
- I ţ i ju r că eşti cel m ai g roaznic p a c ie n t care a e x ista t
v re o d a tă . N u ştiu cu m d e te s u p o rtă asisten tele.
Ii a ru n c ă o p riv ire e n e rv a tă . K ate in tră în în c ă p e re .
S o a re le dup ă-am iezii p ă tru n d e a pieziş p r in fereastră.
- M o ro că n o s?
- O ad e v ărată p aco ste, m o rm ă i S im o n e .
- Ş i tu eşti o a d e v ă ra tă d u lc e a ţă , d ra g a m ea, m u r m u
ră M itc h .
R â zâ n d , K ate în a in ta sp re p a t şi-i strâ n s e d eg e te le
m a ri d e la p ic io are de su b p ă tu ră . O lo v itu ră la ca p are
d a ru l d e a face asta o ric u i. C red e -m ă, o ştiu p re a b in e .
D u p ă d o u ă zile, M itc h în c e p e a să-şi revină în c etişo r.
A vea c a p u l în c ă b a n d a ja t şi-şi p ie rd u se câteva b u c le
a tu n c i c â n d îi răseseră o p a rte a c a p u lu i ca să-i co asă cele
cin cisp re ze ce co p ci d e care avusese nevoie, d a r tr e p ta t
îşi rev e n ea la felul lui sarcastic d e a fi.
- A m n ev o ie d e o cafea.
S im o n e îşi lăsă m â in ile pe lângă c o rp şi se în d r e p tă
sp re uşă.
330 îlis a b e tfi y fa u g fto n A jt eajptă-m ă 331
S im o n e d e sc h ise u şa. Se o p ri la ju m ă ta te a d r u m u
lu i, ţin â n d în m â n ă u n p a h a r d e c a r to n d in care ieşeau
a b u ri.
r C e d r a c u ’ e aia?
în a in te să se în to a rc ă , R yan se strâ m b ă ca şi cu m a r ti
v ru t să zică „O , r a h a t“.
- Lin m e d ic a m e n t, ră sp u n se M itch , lu â n d o în g h iţi
tu ră m are.
S im o n e in a in ră sp re p a t şi-şi p u se cafeau a p e m ă su ţa
d e lângă ea.
- N u ai voie c â n d iei c a lm a n te .
Se în tin s e d u p ă sticlă. M itc h o ţin u astfel în c â t să n u
p o ată aju n g e la ea. S im o n e se ap lecă peste el în c e rc â n d
să-i ia b ere a. M itc h i-o p asă lu i R yan, îşi în c o lăc i b ra ţe le
în ju ru l lu i S im o n e şi o trase p este el.
- C e faci? D ă-m i d r u m u l. O să te răn eşti.
M itc h o strân se şi m ai tare.
- A u , iu b ito , tu eşti sin g u ra căreia îi pasă d e m in e.
S im o n e se lu p tă să scape.
-V o r b e s c serios.
- Ş i eu. G lasu l lu i se d o m o li. Te iubesc, S im o n e .
F em eia îl p riv i visăto are.
- O , M itch .
K ate se d ă d u jos d in p a t z â m b in d p e n tru p rim a d a tă
în u ltim e le zile. D in to t c o ş m a ru l ăsta, m ă c a r ieşise şi
ceva b u n .
- C re d că asta în s e a m n ă că eu tre b u ie să plec. O să
v in m ai tâ rziu , M itch .
- îm i d a u d r u m u l acasă, m o rm ă i el cu b u zele lip ite
d e ale lu i S im o n e.
- La m in e acasă, su b lin ie S im o n e p r in tr e să ru tă ri.
- A , iu b ito , ad ă u g ă M itc h , asta e cea m a i b u n ă o fertă
p e care am p rim it-o v reo d a tă.
R yan p u se sticla pe m ă su ţa re tra c ta b ilă şi-şi tre c u o
m â n ă p rin păr.
- C re d că plec şi eu.
- G a t a cu b erea, R yan, îi o rd o n ă S im o n e , cu g u ra li
p ită d e a lui M itch .
- B ine. D a. O să ţin m in te . N e m ai v ed em .
AşreajJtă-mâ 333
*
K ate în a in ta de-a lu n g u l te rm in a lu lu i în ţe s a t d e lu m e
şi p riv ea sp re b ile tu l de îm b a rcare .
Se u ită la ceas. M a i era a p ro a p e o o ră p â n ă c â n d
a v io n u l că tre P o rtla n d avea să d ecoleze. N u voia să ste a
la p o a r ta d e îm b a rc a re a tâ t d e m u lt. O f tâ n d , se în d re p tă
sp re u n c h io şc d e la c a p ă tu l c o r id o ru lu i şi-şi lu ă o cafea
cu lap te.
Se aşeză pe u n sc a u n , so rb i d in cafea şi-şi sp u se că
făcuse ceea ce tre b u ia .
D acă avea n o ro c , câteva să p tă m â n i p e tre c u te d e p a rte
aveau s-o a ju te să-şi lim pezească m in te a şi să-i d ea altceva
la care să se g ân d e ască în afa ră d e n e b u n ia în care se
tra n sfo rm a s e viaţa ei.
Şi p o a te că, în tr e tim p , reu şea să-şi facă o idee şi d es
p re c u m a n u m e să p ro c e d e z e în le g ă tu ră cu R yan.
A scu ltă co n v e rsaţiile ş o p tite d in ju r u l ei. U n c u p lu
fe rm e c ă to r se p lim b ă b r a ţ la b r a ţ sp re ch io şcu l d e cafea.
B ă rb a tu l zâm bi, d ă d u p ă ru l b lo n d al fem eii la o p a rte
şi-i s ă ru tă u re c h e a . F em eia se s p rijin i d e p ie p tu l lu i şi
su râse. S tră lu c ire a a u rie a in e le lo r d e p e d eg etele lo r su
g era că e ra u p ro a s p ă t că să to riţi.
O fetiţă cu p ă ru l n e g ru , cam d e aceeaşi v ârstă cu Ju
lia, alergă sp re ei. C â n d îşi tre c u u n b r a ţ în ju ru l copilei,
u n zâ m b e t ca ld îi lu m in ă faţa b ă r b a tu lu i, ia r so ţia lu i
p lă ti b ă u tu rile .
K ate în c h ise o ch ii. A r p u te a avea şi ea to a te acestea.
D acă îşi d o re a cu ad e v ărat, a r p u te a avea asta şi ch iar
m u lt m ai m u lt.
„Te-aş a ş te p ta o v e şn ic ie .“
S im ţi că i se u m p lu o c h ii d e la crim i. II iu b e a pe Ryan.
N u asta era p ro b le m a . In clip a d e faţă, nici m ă c a r n u
p u n e a la în d o ia lă ce sim ţe a p e n tru el. N u se p u te a îm p o
triv i a c elo r s e n tim e n te , la fel c u m nici el n u p u te a . D a r
era o are de-ajuns? A vea să p o a tă u ita restu l: M in ciu n ile?
S u ferin ţa? P u te a să m a i aibă în c re d e re în el?
C u p lu l d e la ch io şcu l d e cafea se aşeză la o m asă vi
zavi d e ea.
336 Z lisabcth Zfaugfitcm ftşte a p tă -m â 337
- C â t o să fii plecat? în tre b ă co p ila, s o rb in d u -şi b ău- - U ite , dă-m i voie să te ajut.
tu r a cu p aiu l. - M u lţu m e s c . K ate şterse m asa. N u m i-am d a t seam a.
V ocea p r o fu n d ă a b ă rb a tu lu i o făcu p e K ate să pri- - S e m a i în tâ m p lă . C â n d K ate p riv i în sus, în o ch ii
vească î n t r o p arte . d e u n a lb a stru p al ai fem eii se citi în g rijo ra re a . H ei, eşti
- D e stu l d e m u lt ca m a m a ta să-şi d e a seam a că n u bine?
p o a te tră i fără m in e . - N u . D a. Se în tin s e ra p id d u p ă g e a n tă , n e ş tiin d
R id ică m â n a fem eii şi-i să ru tă d eg etele. B lo n d a îi d a c ă să râ d ă sa u să p lâ n g ă . T re b u ie să p le c. A i o fa m i
m â n g â ie faţa asp ră. lie fru m o a s ă .
- A s ta ştiu deja. B lo n d a zâm bi.
B ă rb a tu l surâse. - M ersi.
- Ţ i- a lu a t d e s tu l d e m u lt să-ţi d ai se am a d e asta. M-ai - N u , eu îţi m u lţu m e sc .
fă c u t să te a ş te p t o veşnicie. - P e n tru ce?
O ro şcată se a p ro p ie şi se aşeză p e s c a u n u l lib e r d e la - P e n tru că m i-ai a m in tit ce c o n tea ză cu ad e v ărat.
m asa lor. K ate o văzuse cu co p ila în a in te ca aceasta să
alerge la p ă rin ţii ei. Ryan se trase d e g u le ru l s m o c h in g u lu i şi se aşeză la
- B i n e că s u n te ţi a m â n d o i a tâ t d e ie rtă to ri. A ţi lăsat m asa d in sala a g lo m erată d e b al. B ă rb a ţi şi fem ei în h a i
to a tă p o rc ă ria aia să vă stea p re a m u lt tim p în cale. A ţi n e eleg a n te d a n s a u p e ring. F o rm a ţia re d a n o te le u n e i
lăsat to tu l d e o p a rte . V ă ju r, u n e o ri c u v in tele p o t cauza vechi m e lo d ii d e jazz, în v rem e ce lu m in a se revărsa d in
m ai m u lte p ro b le m e d e c â t a r tre b u i. c a n d e la b ru l m asiv d e d e a su p ra .
„Toată p o rc ă ria a ia .“ K ate în g h iţi în sec. A sta făcea N u-şi d o re a să se afle aici. U ltim u l lu c ru d e care avea
ea? îşi lăsa viaţa c o n d u s ă d e ch estii n esem n ificativ e? n ev o ie în seara asta era să fie în c o n ju r a t d e o g ră m a d ă
Lăsa ceea ce-i sp u sese sau nu-i spusese R yan să in te rv in ă d e o a m e n i d e care n u avea n ici u n chef. T o t ce-şi d o re a
p este ceea ce sim ţe a în a d â n c u l ei? D ac ă şi-ar lăsa in im a era să f:e acasă cu co p iii şi p o a te să-şi în e ce a m a ru l în tr-o
să ia deciziile, a tu n c i n u a r m ai sta aici în tre b â n d u -se ce sticlă d e w hisky d u p ă ce ei u rm a u să se culce.
d r a c u ’ ar tre b u i să facă în c o n tin u a re . N ici m ă ca r nu-şi p u te a a m in ti p e n tru ce n a ib a era o r
R yan o iu b ea. O ric e i-ar fi ascu n s, o făcuse ca s-o ştie g an izat e v e n im e n tu l ăsta d e c a rita te . P e n tru cei fără a d ă
în sig u ra n ţă . E ra c o n ş tie n tă d e asta. C h ia r d a c ă nu-i p lă post? P e n tru şcolile d e stat? P e n tru fo to m o d e le le afla te
cea, ştia că el făcuse to tu l cu g â n d u l la ea. la a n a n g h ie sau p e n tru ch iru rg ia plastică? P rea p u ţin îi
M u şch ii p ie p tu lu i i se în c o rd a ră . B rusc, o v eşn icie i se păsa. D acă n u şi-ar fi c o n firm a t deja p rez en ţa , a r fi in
p ă ru m u lt p rea m u lt. T o t tim p u l ăsta c ă u ta se u n tre c u t v e n ta t o scuză ca să scap e d e asta. Şi nu-i c o n v e n ea d elo c
p e care îl crezuse salvator, c â n d , d e fap t, a r fi tr e b u it că u rm a se sta tu l n o u lu i PR care-i spusese că a p a riţia lu i
să aib ă în c re d e re în in stin c t. Iu b ire a u ita tă în ă u n tr u l ei aici în seara asta c o n trib u ia la im a g in e a pozitivă a co m
e ra sin g u ra care avea p u te re a să-i a ra te care era ad ev ăru l. p a n ie i şale.
N im ic altceva n u m a i c o n ta . N u cu ad e v ărat. U ltim u l lu c ru d e care-i păsa a c u m era c o m p a n ia lui.
Se rid ic ă d in tr-o d a tă . C a fe a u a cu la p te se îm p ră ştie N u a r îi tr e b u it să-l asculte.
pe m asă. - V o r sc o ate o m u lţim e d e b a n i în seara asta.
B lo n d a d e la cealaltă m asă se ap lecă p este sc au n e le -P o f tim ? V ocea fem eii d in stân g a îi d istra se a te n
d in tr e ele şi aşeză u n te a n c d e şerv eţele p este cafeau a ţia d e 1a g â n d u rile lui. A vea p ro b a b il în ju r d e optzeci
vărsată. d e an i, p ă ru l alb ca zăp ad a şi p u r ta o ro c h ie a rg in tie
338 'Eiisadeth ‘Uawjhton
•; .
• • •••
-V ' > - : - r .. , .
1’ V *V**‘ -; •*. ■’•- ---; /; ** * . ..-7'* /.
•; .. .
7 : 7 ":
••• • . .......................
• •. ••
9786066865258
9' ? 3 6 0 6 «