OZONOSAN photonik

MANUALUL OPERATORULUI
Instructiuni si descriere a aparatelor
(English edition)

0535
German issue completed 07/2007
This English issue completed 07/2007

Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical changes

Dr. J. Hänsler GmbH, Nordring 8, D-76473 Iffezheim

Telephone +49 (0) 7229 / 3046 0
 PREFACE

Fax +49 (0) 7229 / 3046 30

OZONOSAN Photonik Page 2 of 67

 Annexes

Cuprins
0. Măsuri de sigurantă 4

1. Sistemele OZONOSAN si unde se întrebuintează 5

2. Ozon natural si ozon medical 7

2.1. Formarea naturală a ozonului 7
2.2. Ozonosfera 7
2.3. Alarma de smog 7
2.4. Ozon obtinut pe căi tehnice 8
2.5. Ozon medical 9

3. Utilizarea sistemelor OZONOSAN 10

3.1. Ce trebuie stiut când se lucrează
cu amestecuri de O3/O2 10
3.2. Evitarea obligatorie a inhalării ozonului 12
3.3. Cum este produs ozonul medical 13
3.4. Curătarea si dezinfectarea
aparatelor OZONOSAN 14
3.5. Informatii despre repararea sistemelor 15

4. Principii de producere a ozonului în OZONOSAN 17

4.1. Ozon: date fizice 18
4.2. Concentratia de ozon: principii de verificare 19
4.3. Concentratia de ozon: domeniile terapeutice 20
4.4. Concentratia de ozon: unităti de măsură 21
4.5. Ozonul în seringi: durată si descompunere 22

5. OZONOSAN Photonik: descrierea aparatului 24

5.1. Conectarea cilindrului de oxigen 24

5.2. OZONOSAN Boardcase 1040/1050 26

5.2.1. Generalităti 26
5.2.2. Date tehnice 27
5.2.3. Punerea în aplicare 28
5.2.4. Pornirea dispozitivului de
reconversie a ozonului rezidual în oxigen 30
5.3. Fixarea concentratiei

OZONOSAN Photonik Page 3 of 67

 Annexes

5.4. Identificarea defectiunilor de functionare 34

5.5. Simboluri, note de avertisment, abrevieri 37
5.6. Conditii de functionare 38
5.7. Protectia mediului privitor la eliminarea aparatului 38
5.8. Compatibilitatea electromagnetică 38

5.9. Accesorii recomandate 40

5.9.1. Accesorii pentru aplicarea sistemică a ozonului 40
5.9.2. Accesorii pentru aplicări locale 41
5.9.3. Curătarea si dezinfectarea accesoriilor recomandate 41

6. OZONOSAN pus în practică 42

6.1. Observatii generale 42
6.2. Umplerea seringii 42
6.3. Autohemoterapia minoră cu ozon 44
6.4. Autohemoterapia majoră cu ozon 45
6.5. Alimentarea permanentă cu ozon 48
6.6. Aplicarea locală cu ozon 49
6.6.1. Aplicarea locală cu acest gaz într-o
pungă de plastic rezistentă la O3 49
6.6.2. Aplicarea cu ozon la presiune joasă 50
(conform lui Werkmeister)
6.7. Aplicarea transrectală a ozonului 51

7. Utilizări ale apei ozonizate 53

7.1. Indicatii si formulare de cerere 53

7.2. Apă ozonizată 54
7.3. Pregătirea apei ozonizate 55

10. Bibliografie 57

11. Anexe 58
Igiena în cadrul autohemoterapiei majore (E.G. Beck)
Dispozitivul reductor de presiune: manual si măsuri de sigurantă
Mod de lucru cu oxigenul: instructiuni si măsuri de sigurantă

0. Safety notes
0

OZONOSAN Photonik Page 4 of 67

 Annexes

Înainte să întrebuinţaţi aparatul pentru prima dată, vă rugăm să citiţi cu atenţie

acest manual. Instrucţiunile de folosire trebuie păstrate la loc sigur. Acestea trebuie
să însoţească produsul.
De fiecare dată când folosiţi aparatul, manualul de instrucţiuni trebuie luat în
considerare şi aprofundat pentru o cunoaştere detaliată. În cazul unei reparaţii
neautorizate sau al unei operaţiuni care nu este conformă cu scopul predefinit al
utilizării aparatului, se limitează obligaţia de funcţionare a acestuia în condiţii de
siguranţă.
Informaţiile esenţiale sunt marcate în mod vizibil prin următoarele cuvinte:

WARNING
Include importante măsuri de siguranţă asupra riscurilor speciale care ar putea
produce răni corporale.

ATENTIE
Include informaţii importante legate de lipsa unei întrebuinţări adecvate, care ar
putea provoca defecţiuni ale aparatului.

NOTE
Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie acestui tip de informaţii.

WARNING

1. Nu puneţi niciodată în funcţiune un dispozitiv electric

nesupravegheat.
2. Întrebuinţaţi cu grijă aparatul în preajma copiilor sau a bolnavilor în stare
critică.
3. Folosiţi aparatul numai în scopurile menţionate în acest manual.
4. În niciun fel de circumstanţe nu folosiţi piesele auxiliare nerecomandate
de producător.
5. Niciodată nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă:
a) cordonul electric sau ştecherul sunt deteriorate.
b) aparatul nu funcţionează corespunzător.
c) aparatul a căzut sau a fost deteriorat.
6. Nu folosiţi niciodată un alt reductor de oxigen în afara celui recomandat
de producător.
7. Cînd folosiţi oxigen, asiguraţi-vă că respectaţi normele de siguranţă locale
în vigoare, care se aplică în cazul ozonului medical şi industrial.

OZONOSAN Photonik Page 5 of 67