Cicloane·

Daniely Francisque

Traducere: Diana Nechit

Despreautoare
tri ~ au toa re ~i reg izo are , Da nie ly Francisque s-a nascut in
Ac
iziana, unde a studiat limbile
Martinica. A crescut in regiunea par de a-~i
straine §i §tiintele umaniste. Impinsa de o nevoie imperioasa
ri ale identitatii sale multiple,
P~ e tntrebari despre radacinile tulbu
ma oara la 22 de ani. De atunci,
P~e~te pe scandura scenei pe ntr u pri
adevarata calatorie inipa~ca.

=
se lan~a za pe dru mu ril e cre ati ei int r-o
A I~t erp ret at rol uri div ers e din ma rea dramaturgie universala, a
.
nta t spe cta col e cu actori neprofes~oni~ti.
! in
1 fil~ e, da r a ~i mo
ues Atrium ~ce~e N~tional~,
ala ~ tn rez1denta de creatie Ia Tropiq ica lucreaza alatun de Joel
p turi de trupa sa TRACK in
Martin
i~ 201 9/2 020 .
~1llerat ~i Compania Louis Brouillard
0

~i Literelor prin Ministerul

Cul s~ Cavaler al Ordinului Artelor
turu in 201 9•
;;- -, Ed'
Cette_p_ie-ce--.-'.-, ·, en che z Lan sma n iteur,
a 11;1.e pubhee pour la premiere fois
202 0
tit,,,_, . , ( · I
VL1 a
D) et
·
W1d.lre des droits ecn
•
ts et de trad uct ion . Droits de rep res ent ano n : I aut eur e
SAC Ies traducteurs.

163
facerile pot tn
cepe tntr-o bunc'i
zi sa urle cu
for~a unui dd
on.
 e:
Persona;

yna, 35 de ani
• Le 16 ani
• Aline, l
•R adiou

166
 'f'Ro .,
itadfoul: fNCA DE JERI, FVRTUNA
CA R:£~~LA S-A INn71r
coNSIDERABIL cu ~PALE DE VANT IMUL . _,, ~$ESC 150 KM PE
JCIAL PR
oRJ., A DEVENIT, AS1 'FEL,TROF
A, AMENJN 'A CJCL,ON DIN SEZON
£NTRU JNSVLA NOAS 5E PRECJZEAz,( RJ;
[M
~icLONUL NU
NO ASTRE ~/ [N
MA
AIN
I ES
TE
TE
AZ A
DEcA
CU o
r LA 520
VITEZ.{ DE DE C0AS1'ELE ;/J
TOATE' IE~'JRJ': LA ORA. VA
RECOMANDAM SA VA FOR11f1CATI E. ECHIPAJELE LOCUJNTEI
$1 SA EVIT!iTI OR/CE DEPLAS ORMA D
AR
E NOASTRE
suNT PREGATITE PENTRU A VA INF NOPTII. ESPRE EVOLUTJA
FENO MENV LVI PE TO AT A DVRA TA

*
icii.. Leyna inst aleaza" c~t "l .
putern u eva ga et1
(Noapte cu furtunii.. Ploaie . ., .
d., ..
a apa, apoz se urea pe un scaun il se chinuie sii pn· na
P ent ru a ad un
Ad 'l fi ast ra "b"anutez. sale. Loviturile de ciocan m
ca se
cuie cateva scun un a ere
amestedi cu altele)
Vocea: Toto!...
(Cineva bate la Uiii.)
Tototo!...
aud bii. tii.i ~i ma i pu ter nice. Ley na se opre~te pentru un moment din
(Se
vocea se aude mai clarii)
biitut. Se pregii.te~te sii. se reapuce cand
Leyna!
biitaie , dou ii., trei. Ley na cob oar ii de pe scaun, se uitii printre scandurile
(0
de la fereastrii, dar nu vede nimic)
LEYNA!
(Se aude iar biitaia)
Leyna: De tot rahatul. ..
hot iiri ifte sii des chidii u~a . Van tu/ fmpinge fn pragul Uiii o taniirii
(Se
fn man ii)
femeie, tremurand fn ploaie, cu o valizii
Aline: Pot. .. pot sa dorm aid?
Leyna: Ce?
Aline: Sa dorm, Ia dumneavoastra.
Leyna: De uncle ai mai rasarit ~i tu?
Aline: Doar o noapte.
Leyna: Nimeni nu doarme la mine. .
Aline: Afa ra plo ua tar e.
: Nu -i ch iar cea ma i po triv ita sea ra pentru a pleca in excursie.
~
... Te. Te cautam.
~me: Nu plecam in nicio calatorie. Va
yita: ... Ma cautai?
Ahne: Da.
Le_yna: ... ca sa?
Le ne·. S""a te regasesc.
Ah
AI{na: Dar nimeni nu ma cauta.
ne: Ba da ' eu .
Le Ne cun oa~tem?
Yna:
167
Aline: N~, .. de unde ~tii di eu sunt.
a· ~1 atunct . t I"
L~Y1: ..Enumele tau pe cutta) po~ a a.
Al in . itii cu atentie la ea
(Leyna se u r~
a· Ce cutie po~ta a. . . ,. . .
Leyn ·M... -h ama Aline. Alme Duval. Fuca lu1 Edith ~i Hug O Duva}.
Aline: a c e
ii cuno~ti? . .
Leyna: Nu cunosc pe n~em . .~
Aline: Dar pe mine? ... Ma recuno~tl.
Leyna: ... .
Aline: Sunt eu ... Alme.
Leyna: ...
Aline: Aline, vreau sa spun, Aline, sora ta cea mica.
Leyna: Ce tampenie!
Aline: Ba da, adu-ii aminte, Leyna. Sunt sora ta cea mica, Aline, adu-p
aminte.
Leyna: N-am av'!t nicio sora.
Aline: A~teapta! Iti voi arata ceva.
Leyna: Nu. Sa nu fad vreo mi~care.
Aline: Am dovezi. Toate dovezile sunt aici, la mine.
Leyna: Sa nu fad vreo mi~care.
Aline: Te-am cautat atat de mult. Leyna, am mers atat de mult... Nici
nu-ti poti imagina cat sunt de ... cat de mult, eu... ~i acum chipul tau
in fata ochilor mei, asta ma... A~teapta, am un aparat foto in valiza,
Wvoi/
Leyna: Gura. $i acum, cara-te.
Aline: Cum? Dar/
Leyna: E~ti surda?
Aline: ¾teapta, Leyna, este /
Leyna: Afara.
Aline: Pot sa-ti fac o poza inainte?
Leyna (amenintand-o cu ciocanul): Ie~i sau iti zdrobesc capul!
Alme: Te rog L
Leyna: AFARA!
· ··
"m ~11/ocu "' · l cu
.. ~ .,0 "~mpmfl.e
(Levna l furtunii ~i ziivorii~te u~a. Apuca stic a
ba~tura ~1 galgaze. Alme ciociine~te urland)
Aline: TE R<?G!... TE IMPLOR!. .. O SA MOR AICI!... LEYNAAAA! ul
(~~na deschzde in cele din urma ~i o impinge pe taniira femeie fn prag
~~!_~nt ama nd0uii biitute de ploaie ~i de vant)
-.!'14· Acum spune-mi cine e~ti.
Aline: J?ar sunt /
Leyna: lnceteaza cu minciunile
Aline: Dar tti jur ca/ ·
Le_yna: lar incepi? Afara.
Aline: 0 noapte · Doar una. "Iti promit ca plec maine. Ai mtT'a.1
168
(pup ' fniiuntru "zn ca ·" ·
a., un timp. Leyna• o trage
.dreapta spre ea cu cwcanul ridicat. Aline fl s~ }t l'r/inte$te u
f11 . fi ta Leynei) utura cartea de 1'dent,~~, se
,n at .
r hiar ma numes: Alme Duval. tate
evrta scruteaz~)
(L J O " • • '
1,eyna: Cap _am a1.
Aline: r6 am. . . .,
1,eyna: Ce na~ba caut1 ~fara ~a 16 ani?
Aline: Nu ma1 am pe n1men1.
1,eyna: ~i-ti cauti un barlog nou?
Aline: Pe _tine ~e caut.__ Merg__de i:nult timp.
1,eyna: N1mem nu ma cauta. N1meni nu ma g"ase~te. Nu e nim . I
. eni a
mine.
(Aline striinutii, cartea de,. .identitate fi scapa din ma"•znz')
Nu sta aco lo ca o moma1e ...
Aline: ...
1.,eyna: imi uzi parchetul.
(Aline riimane interzisii)
Pielea ta. Usudi-te.
Aline: Ah... dar, aaaa... unde e baia?
Leyna: Acolo.
Aline: Vrei sa spui acolo?
Leyna: Chiar acolo.
Aline: Ah.
(Aline fnainteazii ~chiopiitand spre coltul din casii indicat de Leyna. ¼i
deschide valiza)
Toate hainele mele sunt ude ...
(Leyna scoate o rochie ~ifonatii de sub saltea ~i i-o aruncii)
Nu ai o rochie mai putin larga? ... inot in asta.
(Leyna ridica cartea de identitate ~i o examineazii)
Ai vazut, chiar a~a ma cheama, pe bune I OJ ' OJ A

(Leyna aruncii cartea de identitate fntr-o giileatii cu apa. Alme ramane

~0 :ata. Cu ajutorul unei carpe, Leyna ~terge amprentele ude lasate de
Alme)

Radioul: LA ORA LOCAi.A 19 INSULA A TRECVT PE COD ~°;i~

PREVJZJONAND JMJNENTA SOSJRE A UNUI URAGAN ~]~ UNGE
INTENSJTATE FARA PRECEDENT iN ATLANTIC. AR PVT: kFALE
~TEG(?RIA 4 PE o sCARA DE s IN oRELE v¼f ~1NL ATEN[IE,
TiMP cE
PE AA A~~PA$ESC KM LA ORA SUNT A$TEP~ETR
2. IO

~x~·:~ SE PRECONJZEAZA VALURI DE~'

·V"lfVJANETI LA ADAPOST $1 NU IE$1TI AFARA
10
SUB NIC
JOFORMA ...

169
 . ., Al't1 1 e ciclonul. Il cheama Aline, ca pe rn·
Aline: A1. au zit,•• meu,
ciclon ~1-· I cheama. . ca pe mine
. ... 1ne r,
· '-e
. 110 ? Prunu1
ncbunie, · · ·denta
. inca O comet t :
Leyna.T . mai trecut prtn asta?
Aline: u at ·. .?
1..eyna: Pai ce crezt.
Aline: ~i cum e?
1.,eyna: ca moartea.
Aline· Moartea... ?
Leyn~: Un hau url~tor care-ii zdrobe~te oase1e. ("yterge o pata de sange
de pe jos) Sangerez1. . .
Aline: 0 tabla veche mt-a zga!1at ~oapsa.
Leyna: Ar fi. put~t sa 5inteasca mat sus.
Aline: Nu ai annsepttce?
(Leyna varsii o gurii de ram pe rana)
Auuuu!...
(Leyna fntinde carpa murdara Alinei)
Leyna: Bandaj.
Aline: Dar este /
Leyna: Vrei sa zbori pana la farmacie?
(Aline ia carpa cu dezgust)
Aline: ~i hainele mele ... unde pot sa le intind?
Leyna: Acolo. ,. .
(Stropii de ploaie lovesc cu putere acoperi~ul din tabla. Leyna bate mewe
~a de la intrare. Aline f~i fntinde hainele)
Aline: Crezi ca va rezista acoperi~ul? ...
Leyna: ...
Aline: Ploua pana ~i-n casa...
Leyna: ...
Aline: _sper di_vintul nu-Iva zbura, totu~i... . ftut
Leyna. Domm~oara vrea sa fie sigura ca-c.:i va salva pielea? N-ai ~ ~
la U!.:a care t b · o
~ re we. noapte " 1n compania Y • gurattca,
ciclonulu1,• o stn
uncrocan.
~e: Te rog, Leyna, vin ca prietena. . . de
&J\.,na
· : Un paraz1·t "int " • . Iov1turt
c1ocan. re scandunle case1· masacru cu
·
~-~ n~, promit, plec.
(Leyna·· Calcand pe maiele tale l t)
scotoceite · . . . · fi . d ,omP e
Caietu] tau . 1
prm va iza, scoate un album cu fotogra 1, u
Ali are ceva probleme
1 a.~~ -Pozele ?Iele! ...
--rut. Te apnnzi ca
Ahne: Nu e u ... m tare pentru un caiet de rahat. -:
tiJ11P sa
adun albumur . .caiet ~e rahat. Este familia mea. Mi .. a luat a pierd
asta, sa reconstitui totul, an dupa an. vac
170
 rge.
,Je astea, toata viata n1ea_ se ~te ta.
ta
poze. (rasfoind): E cam pust1e via cinci rezece N
Lt f'~ sunt dncis prezece dpoze. .Doar . sp ." ..
'i1ne,unorv1e . .
. . tntregi cu oa r c111c1sprezec · u e u~or sa
,,, a p "' • . e poze . , rse. A trebu·t 1e1.,
~te
..
Urm. vestigapi ca sa teconst1tu1 to tu l. 1 sa
(ac m . h
investig ez1. £'.
•,
1,eyna.•Sa care poza_, cu 1a pte, 1ntre fiecare poza., c
A

.
·ne · Fie . a afl u locuriJe goaJe
AlA..,1 sap
·
at tn ac es te lo cu n go ale pe nt ru
.a ce. . se asc d .
·1· . . un e aco Jo.
lt••· mente de 1a r
m1 1e,• sc. ns on , arhive mu nic1pale , 0 bservaiii
Do
cu . b'1nev.en1t pe nt ru a intelege pe nt ru a umpl .,
i on ce e ,
~rt ' uri . .
. h ca sa po t reconstitui istori·a . 1 car t ,
. e casuie le
mai est lg ez v1ei1 ord' e m-au
ale Inv H .
gO ut .sa" fiu ceea ce su nt acum. a1, alege O poza O .
fac ' ncare mtre ele, ~i
pune-mi intrebari.
Leyna: Cine e asta ~e acolo? .
ma . Ed ith Du va l, nu me de do..mni<;"oara Man.e-v·1cto1re.
E ma
., scuta" pe 30 august 1968 . Di· n gene. ratn de agricultori • cop11ana
Aline: . ., .
Na d' de
~u
..,
~ cu
!!1 ·1
tc:U pt e g_o ~
l
e pe po ~~~nle. marelu! nord. Certificat ·
petr~ casatone la 18. Iti dai seama? r8 am.
studi1 ebberat la 13 an1, 1ar eel de
Prea tanara pe nt ru ma.riti~!
na: In vr em ea aia , er a pa ca t sa ti-o tragi fara sa fii maritata.
Ley
At un ci ea a pa ca tu it. Nu pr ea pare deloc fecioara in poza de
Aline:
. Ui ta- te bi ne . Su nt sig ur a ca un vierme mic se rasuce~te in
la nunta
sertira~ul ei.
Leyna: $i fraierul care o tin e
de brat?
Hu go . Cu 15 an i m ai m ar e decat ea, dar de mare
Aline: Capitan , pa larie alba, pare dintr-un
stu rn alb , za m be t alb
clasa, ce zici? Co 1~
eri ca n ve ch i. Am in ve sti gat ~i-n directia asta. Pe nu~ele
film am r dm
ara t Hu gu es Du va l, na sc ut pe 16 august 1953 intr-un cart1e
adev cu degete vrajite ... 0 intalne~t:
nis t. Pi an ist ca lat or . Pi an ist
ora~. Pia vo ie sa mearga la dans e~c10 _orta~
de ba l. in se ar a ac ee a ar e
intr-o seara lba tic a, Edith nu ie~e mc__ ~ata
m ar e. Ti m ida ., pu tin sa
de un frate mai fata ba rbatilor. Schiteaza m~t~
ca m er eu oc hi i in
neinsotit:a ~i plea · "'I . . . , <;:' "t muzica. o fac. e ma1·.t.
d b' · · ca lu1 sa tar ea ta, .,,1 cu ca
. . d varteJ · ~1 atunc .,
P~~·
-v1 e tgu1ne pe muz1 e
tare sa., valseze cu at at se lasa mai tare purta . . ,. · i Danseaza
ta Y
· ., pentru
flash -ul! ,II., vede' . Ochii lui incep sa straluceasca mdat e Ca prin
nt a pe nt ru e~, ~a
Ptnt~ el, canta pe nt ru ea. El ca la brat~I ~apitanu uod irezistibil
ars:::.a
torie
e· V_tseaza deja la o m ar e cala apropte 1ntr-un m
:-gie~ Pkioarele ei i~i ia u zborul, o
.., . . de sub pianul
Le el ~J /. e
iura= $1 Bang! ~i a facut-o sa calatoreasca btne ~l rep
1· · .. , .. ,
Ali __ · Nu e~t., romant1ca.
1.ne: .ta. u ,.1n sertara ~ .
~rna•·· Cum crezi ca a in tra t viermele
AI'
~- S- au iubit, Cu pasiune.
· Un adevarat ba sm cu zane ... 171
 . a"satorit atftt de repede.
D
Aline: e a sta s.. au c
,fideaza rea1itatea.
Leyna: Visele ta 1es fi pre a pus tie dad i
n-a~ vis a pu\ in.
t.eyna: Sa v1seZJ,
sa
Aline: Viata. me.~ ~a ce? Viaia e o cur va.
(Ddnd paginile alburnu/ ,
U1)
~i aid? douazeci de ani ma i tar ziu .
Aline: Tot mama,
a· Cu treizeci de kile ,.tn pIus... .
.
Ler'. · .
dith a sfar~it prin a deve!11 cr01t~~easa. "' ,
foa te_
.
v1s
Ahne. E . tre fire le ei de par alb. I~1 pet rec e t1m ele ei s~au
sp~ l~r at. prll~are le infa~oara in jur ul ei pul cosand
lab1nntun pee cap e ni~ te ma tan ii de tacere
"' 'd · ]
Tacerile ei sun t ase me nea u~ofr!1 1:n
bantuite de umbre ata t de 111 nco ~at oar
pe ca,.re ~tu e. po t ;recef. :aceri·
e, 1nca m1 se 1ace .nca. 0
frica insuportabila car e-m i ard e pai:itecul
Leyna (inchizand albumul): Bun, ~1 de
... . .. .. .
ce ar trebu1 sa ma 1ntereseze
toate prostiile astea?
Aline: Mama Mama ...
Nu mai vreau sa traiesc inc his a aid . Tra
im ca ~i cum am fi moarte .
Da, a~a, moarte.
Nu, nu exagerez. Viata me a se rez um a
la tre i rub ric i: liceu, biserica,
casa. Genial, toate prietenele mele viseaz a la o via ta ca a mea. Ma
sufoc aici, intelegi asta? ~i atu nci , plec ...
Ai auzit? Ti-am zis ca o voi face.
Da. Pentru ca nu ma iube~ti.
Nu, nu ma iube~ti. Te uit i la mine? Im i
vorbe~ti?
lmi zambe~ti? Ca nd fug, iti faci griji pen
tru mi ne?
Nu. Ma ~tergi. Nu exist pen tru tin e.
Nu, e prea tarziu, nu ma i are ros t sa ma
imp lor i. Ac um te zvarcole~ti
pe jos? Lasa-mi picioarele, ma ma , ~i
inc ete aza sa ma adulmeci.
N-aveai decat sa ma iube~ti ina int e!
l..eyna: Te-a bat ut van tul cam tare.
Aline: Plec sa-1 cau t pe tata. Ma car el ma
va face sa calatoresc pana
la linia orizontului. ~i eu visez sa calatores
c. Da r eu visul meu, il voi
tr~i pana la capat. Nu am che f sa aju
ph nad e/ ng ca tin e, c~ o coaja batrana
~Leyna lasii sii cadii albumul. Apoi apucii un
}OS) mop ~i fncepe sa ~teargii pe
Ce fact?
Leyna: Cuvintele tale. Impro~ti peste tot.
Alileynane: Es:e mo dul me u de a um ple gol
ul car e ma inc onj oar a.
: Da pe dinafara.
(Se,. aude u~ tunet puternic. Casa tremura.
str?nge la pzept.) Aline adunii albumul ~i-l
Alme· S., .. ~
•..
te supar.a ~tu ca ce ti-a m zis can d am a1·uns ma i "1na1'nte nu era ca sa"
' '
leyna: Vrei sa ma i · .. d ..
JUcam o ata sce na 111 car e te dau
afa ra. . ,.10 plin
172
cidon,?
,tine: }'Ju. · ... · • .
f\J . a· Sa nu incept sa ma1 scu1p1 ~erpii a~tia e ..
ltyi'
, 11ne-
.·par ai vazut pozele? Acutn~ ~tii ca nu m~int.gura.
. . . . . d . . ,,.,
f\J • inceteaza sa e1uez1. 1 e 1ncurci in p . .
Leyna, . ove~ti1e tale n. ,.
.. c·1·ne ectt. ' ic1 nu rnai
·tll y ... p. t
~ . e· A~teapta. nve~ e poza asta. Fetita de a 1
Attn . r . 11" " . d
"ti e mater1a anga ma~1na e cusut , sunt eu. '
d·.
.,. co o care .
se Joaca cu
bucar · .
1,eyna: Din spate.
Al:,.e• lti 1·ur ca eudesunt!. .. Mai .am ~i altele , prive~t . .t
al" . y e: a1c1 nvat "
colo ma intorc
11·• • ,.. i·
a ~co a, ~1 acolo, ziua Catehismul . 't t sa merg,
~yna: Toate fetite~e ~u c~di\e _seamana intre ele. ui. ot eu sunt.
Aline: De ce nu vre1 sa ma crez1?
1..,eyna: E~ti plina de vant, la fel ca valiza ta.
(Aline intoarce o paginii din album)
Aline: Am gasit o poza de-ale tale la arhivele primariei. Uita-te L
. .. d 1 S · H " · eyna
Duval, ~coala Cato1tea e a a1nt- onore, in 1988. Iti aminte~te de
ceva?
1.eyna: ...
Aline: Acela~i nas in vant.
Leyna: Nu sunt eu.
Aline: Nu e~ti oare amnezica? Vreau sa te intreb atatea lucruri, sper
ca nu e~ti amnezica.
Leyna: Via'4 mea ~i-a dat sufletul.
Aline: Asta trebuie sa fie. Chiar ma intrebam de ce fetita aia care
zambe~te in poza seamana astazi cu o femeie care a abandonat totul.
Leyua: Imputiciune ce e~ti!
(Lqna scormonefte cu furie fn valizii)
Aline: Nu-mi mai scotoci prin valiza.
1,na:. .Nu e·~ti altceva decat un parazit!
Aline: lncerc doar sa te cunosc. . . zele astea.
1
leyna: Tocmai mi-ai furat viata, ~a cum al f~rat ~ p~ntiri inainte sa
Aline: Nu am furat nimic. Doar am adunat cateva am
Vandacasa.
leyna: ~i cutia aia, ce e cu ea? A at-o am vazut ca
.,

Aline: Ea ta. Era acoperita cu praf. Cand am curai '

eranum~le tau
1
.. sens. pe ea. . . . adresa mea.'
;,11.a: ~1 atunci a ie~it duhul din cuue ~1 i1-a spus
A,i .... _

(L Ute: Freaca, tt vei tntreba chiar tu... .,

, J_!!a arunca .cutia fi continua sii scotoceasca)
~~: Ce e asta?
~.Un co~tum.
AI· •Al cu1?
i;e: Al rneu.
na: T0 ale de tip?· 173
Aline: Eal rneu. ?
Leyna: Le-ai furat.
Aline: Nu. . d i un costum ro~u in valiza ta?
Le a: Atunc1 . e ce a
? . . motive person• ale.
Ahne. 0 m ?
Leyna: Te deghizezi in tip•
Aline: Nu. l?
Leyna: Ai omorat vreunu
Aline: Nu.
Leyna: Pai ~i atunci? . .
Al
.1ne.. P"".
a1, nimic. Sunt Iucrun le mele, ~1 . basta.
. . cu asta
Leyna: lnceteaza cu joaca. Spune-m1 cine e~t1. .
V ...

Aline: Dar ti-am spus. Cand a~ aj~~s. ~e ~e ~u vre1 sa ma crezi?

Leyna: Nu fad altceva decat sa in~1n__m~nc1un1.. . . .
Aline: Nu mint! Mama a mintit, toata v1ata a m1nt1t, m1nt1t! Vreau sa
~tiu de ce. De ce a a~teptat ultima rasuflar_e ca sa-ti pronun te nurnele
pentru prima oara. De ce? De ce? De ce? T1petele mele au explodat pe
chipul sau stins, totul s-a prabu~it. ~i acolo, e~uata printre lacrimile
mele, am inteles. Nu eram singura. Aveam o sora, o sora mai mare ...
ca o lumina la capatul tunelului.
De doi ani te caut, Leyna. De cand a murit mama. Sunt doi ani de
cand ratacesc, de cand investighez, de cand caut urma pa~ilor tai.
Edith nu mi-a lasat decat locuri goale in mo~tenire. Decat intrebari
fara raspuns. Decat prapastii in care mi-e frica sa nu ma afund singura
fiindca e prea intuneric. Ajuta-ma sa inteleg. Te rog, Leyna. Te rog.
(Un timp. Vantul urla. Ploaia love~te cu putere. Casa geme)
Ai plecat in ziua in care m-aip. nascut. Aveai ~aisprezece ani, asta mi-a
spus. 16 ani, ca mine astazi. Iti aminte~ti?
Leyna: Nu exi~ti.
Aline: Nu ai cum sa uiti ca ai o surioara.
Leyna: Nu exi~ti.
Aline: Ba da, Leyna, sunt /
Leyna: Nu exi~ti.
Aline: De cand te-am vazut, m-am recunoscut ca intr-o oglinda. E0
nebume, . nu.'Nu ne ~t1m,· dar privirea noastra e' aceea~i.
Leyna: Nicio privire.
Aline: Chipul tau e in al meu.
Leyna:,.Nido ~ri~ire, nicio sora, niciun chip: gura!
(~eyna mcear~a sa O sugrume cu costumul. Aline se zbate. Vantul scuw ra
vzolent casa dm tatani)

174

d
 dioul: RAFALE~ FOARTE PUTERN
tta UNDENTE MA ICE DE ,.
TURA TOATA. INSULA VANT $1 PL0J
ABECTRICITAT~ SU NT GENE
RALE. NJ SE IAR PENELE DE
E~EMENEA CATE~A ACOPER1$UR
I SMULSE SEMNALEAZA DE
~ROVOCATE DE Ct\DERI DE CO
MAREA S-A DEZLANTVIT, VALUPA CI. lN GOLFli MARI PAGUBE
RI MAJ MARJ DE gl N CAPITAL{
pQST REMARCATE':J IA~ VAPOAR
EL
DE ANCORARE. Rf M AN ET I C1!Lf E SE DESPRIND METRJ AU
v!I, iNDEPARTA I-VA SISTEMELE
n/J
DESCH/SE $1 ADAPOSTITJ-VA IN
INCAPEREA M Af s~ i ON_ELE cl.
\ URA.

*
(Leyna o lasa pe Aline, se refugiaz
a
alcool. Aline se fndeparteaza $i ·$i pe saltea ~i ia fnghitituri mari de
recapata suflul. Atrasa de urletul
vantului, observa ciclonul printre
Scoate costumul ro~u, fl atarna, sco doua scanduri fixate la fereastra.
cateva poze. Un timp mai lung) ate un aparat foto din valiza ~i face
Aline: Nu am va zu t nim ic ma
i fru.mos. At at de frumos, de pu
de infrico~ator ca un cic lon ... temic,
Vi no sa vezi copacii! lncredibil,
re~e~te sa-i ru pa in do ua... Ii vantul
va d cu m se lup ta din toate fo~ele
pentru a rez ist a tn fat a ac es tui lor
pr ap ad , ~i pe alµi care au pierdu
lupta... li auzi? t deja
Leyna: ...
Aline: Eu ii au d. Ii au d cu m url a.
Cu
nu? int r-o zi cu cic lon in ziu a cic m ur la de durere ... E fascin~t,
lon ulu i meu, destinul a vrut san
regasim. ' e
Leyna: Ta mp en ie de de sti n.
Aline: Nu tre bu ie sa ve zi a~ .
P· . a luc rur ile , Le yna, via \a e 5te ~n miracol.
nve~te. Z1ua as ta am sp er at ,.. ...
tar · ata t sa se " t"
1n le am v1sat at"t a
de
b · nu ' Sora mea. sor a
... . . '
e, ~1 astaz1 a1 de ve n1. t rea hta
. am p '
tnea cea ma re, in sfa r~ it tn fat a te. E o ne unie, · u aparatul
me a... (Tintind-o pe Leyna c
foto) Zambe~te.
leyna: Dispari.
~~: Dar ch ipu l tau a fo st ~ters.
Ai"~: E~ti_s~rda?
~ Vo1 hp1 ch ipu l tau lan ga... al A

me u 1n album.
Alin : Du •te na ibi i de aid .
~ Dar nu am un de sa m a
du e in alt a part~-
A 1• : N-ai deca.t sa ple
~lt \e• c ci in ma re a ta ca lat on e.
~ ea tna i fru mo as a ca lat
or ie a me a e~ t'1 tu..,' Le
l'n
yna.
ca t o mu sc a en erv an ta P 1 de rahat.
Ai· : Nu e~ti alt ce va de a
~1n.e• <;:i·
• -,,t lllama? Ch iar nu te ati
ng e de1oc.'
175
 Leyna: ... . " a murit ~i tu/ . . ..
•1:ne: Ti-atn Zl~ c~ d . .mpartit cu vaca ata. grasa.
JUU• n1m1c e l ,. " ., )
Leyna:VN-~mgrasa? ... De ce-i sp~i vaca grasa.
Aline: aca lte de povestlt.
. ispreamu
Leyna. d Leyna, poveste~te. 1
Aline: Ba a,
Leyna: ·:· d .ti zicea ,,Blestemata"?
Aline: ~t ea, e ce ,.
Leyna: ... . . a· Blestemata". ,,Ai o sora. lmpline~te 33 de ani az·
Aline: A~a-ti zBtlcet. ~ata. Cutia aia ro~ie din dulapul meu, ia-o ~i da-·.1.
Leyna, Leyna es e . . ,, 1o
. . . , -iinapoiez tot ce-1 aparpne.
~1 spune-1 ca . .,
Ultima ei dorm\a.
Leyn~:
Aline.,,.B..lestemata" , ca Yc;i cum ar fi fost numele tau de familie.
Leyna: ...
Aline: Te-ai inhaitat cu spiriteIe reIe.' A'1 1ost c .., .. ... .
vraJtta, ti-au facut
farmece?
Leyna: ...
Aline: Va uraV, asta e? Exact, nu avea cum sa funciioneze intre voi.
Pe de-o parte, Edith, credincioasa, pe de alta, Leyna, vrajitoarea. Cred
ca o bantuia... Sau tu o bantuiai? Ai plecat fara sa dai niciun semn de
viaµ.. Era maidi-ta, totu~i. Douazeci de ani fara sa dai nicio veste, a
fast suparat:a pe tine pana la sfar~it. Uite: umbrele care urlau acolo m
tacerile ei, erai tu, a~a-i!
Leyna: ...
Aline: Leyna, vreau sa in\eleg. Doar sa inteleg cine sunt, cine e~ti tu,
cine suntem in familia asta rupta in bucati. Am dreptul sa ~tiu. Doar
tu ma poti ajuta sa plantez cuvinte in atata tacere. Doar asta iµ cer, sa
pl~ntezi cuvinte in pustiu. ~a ca ajuta-ma. Te rog. Ajuta-ma.
(Tacere lunga. Vantul ~uierii tare. Casa trosne~te dureros)
Leyna: Povara.
Aline: Povara?
Leyna: Aga~ta de burta ei
Aline: 0 povara? .
Leynali:__ Lasata grea la 18 ani de un tip de 33 Nu prea-i o chestie
cato ca asta. ·
~i-atunci lovituri cu bata ceaiun· di . b .
Inca t .. d
n atn easupra pante' cului n 1er un
Povara n-a plecat nicicum
M~ma ei de viata de rahat
Ahne: Deci au m" . ., .
leyna: N-a ~tiut ::~~~~o ~a ~a-1 salveze onoarea?
N-a ~tiut nicioda .. ~ta s~ fie mama mea.
Niciodat" " ta ce sa faca cu mine.
a n-a vazut cum plA

ang ~1t1pa ochi~orii mei.

• • ..,

176
 t:
e: A vrut sa ~~earga ~i __Pe ti~e.
Alitt : sper di a suferit plna a crapat, vac- .
ieytt~cancercu 1netastaze la uter. A refuza ata. __ _
Alil1e' d ca oumnezeu nu-~i abandon at 0 ~ke tratarn
,r11; : prin r~at:11;1ne. Coleciia ei de ~~~~ fi)i n!ciodat:nt lfledfc;if,
vll1 e iridicd stida ~1 bea cu pofta) anh nu a saJvat ~• di se va
e,,na , , 1· . . - . d
(l 11_ a: La muµ a1:u, mame e rahat.
-o.

~tte
(l , A•
ale vtin~ulut) _.
De mru multe on, am plecat de a .... sper"' d
;, , x • ... d _ " .
J\ltn~•
tr-atat incat Set v1na upa mine.
casa
an ca ma iub
fn a-: ~-yl ve n·ea'. e~te
Leyn -~ • d ·t"
Afillt: N1c10 ~ a •.
1.,eyna: Nu ma ~tr.
singurul meu reper
Aline: Dar eu o "1ubeam-, mama era
LeyDa! o_po~ara. . , ., •
Aline: Vo1a sa moara ca sa scape de umbrele ei
i.eyita: A fac~t ~oa":e bi~e. ·
Aline: Tu pot1 sa-m1 spu1, tu ... De ce ma detesta t"
.., .., . b'l" d a at.
Leyml: 0 vaca grasa 1ncapa 1 a e iubire. N-ai ce sa re .
(Vantul urlii) gret1.
Aline: Leyna. Lasa-ma sa locuiesc cu tine.
Leyna: lar incepi sa o iei razna.
Aline: Doar cateva saptamani.
Leyna: Du-te ~i latra la un alt copac.
Aline: Dar e~ti sora mea.
Leyna: Tu nu e~ti sora mea!
(Vantul scutura cu putere ~ile ~i ferestrele)

Radioul: ... NE CONFRUNTAM CU CONDlTll FOARTE SEVERE, CU

RAFALEDEVANTCAREBATCUMAIMULTDE215KM/ORAlNSOTI'{E
DE PLOJ Vl]ELIOASE CARE AJUNG $1 LA 400 MM PE ALOCURI. IN
ZONA DE COASTA, HULA, ALE CAREi VALURI DEPA~ESC 10 METRl,
SE REVARSA VIOLENT PE MALURI, JNUNDAND PARTILE JOASE
A~E LJTORALULUI. MAREA A PATRUNS PE srRAZILE CAPITALEI ~l
~TEVA CA~E PLUTESC [NAPA DE MAI BJNE DE UN METRU. NU
PREVAD IMBUNATATIRI MAI REPEDE DE ORA LOCALt\ 7-

(Leyna .., . . . . d 5e rmpiedicii de

costu merge sa verifice ferestrele ~z u~zle barzca ate, -
mu/ suspendat)
177
 . i't de costum!
1,eyna·•AfurtS asit alt }oc.
ine: N-am g r. .., -1 in al
1,eyna: ou-te_ ~1. at ar
Al
na
ta pa rte .
Alint! E al lu1..
1,eyna: ... A~ c~i? ului. te
Aline: Al Capitan . Esl? co st um ul sa u de sc en a.
Leyna: Ce nai_'b a fac1 cu e•
. M ma 1-a cu su t to at e co st um el e. T1. m p d e ~a•1sprez
Aline: a ec
., . t "in du la p a~ te pt "an d ca 1 . . . . . e ani , 1e_a
spalat, _c alca t , rearanleJasc ot ' e sa rev1 na. Cand e
. lu1 de na~tere, ea af ar a pe to at e, 1e ag . . ~
zma . . "A ., . es te . . . . " t""
a\ a 1n sa 1on ~i dansra
zi ua Iui. H at sa-1 ca n am
pe muz . , .
ICa lm stazt
. . I c· un ca,. nt ec e I! Multa·
·
ani traiasca, m u ~ta . lt. ni tra ia sd i La m u \I an1. tn e . . . . . . ,
. . '
' sa tratasca? Tata sa.,.1
traiasca' La mulV 1...
. u, t 1· 0anba rn a pl an ta ta. . 1n
" ··1
Leyna: T ua mt) oc u1 \e st et. ~1. 1n
,. . .
ca de ceva
timp .. C d di nu su nt
Al ine. re sin gu ra . Te -a i va zu t cu
m te pl im bi in cerc
prin
ce fact. c hes tn
casa ca un zombi in tim p .. b"
carpele? De ce ~tergi __ur ~e tz ar e cu ro m uI a"'Ia ~i cu
le _mel~ ~e pe st e to t pe
Leyna: C as a te fac sa d1 un de tree?
span m at bt ne .
Aline: Poveste~te-mi.
Leyna: Ce?
Aline: Ca pi ta nu l Hugo.
Leyna: D u- te naibii.
Aline: Co st um ul asta, 1-am
lu at cu m in e pe nt ru ca
va duce la el. N-ai ha ba am cr ez ut ca ma
r pe un de e? A nc he ta
mare lucru. m ea nu m i-a relevat
Leyna: ...
Aline: Poate e m or t ~i el.
D ac a nu m ar bi ne , ar tr
de ani astazi. La 63 de an eb ui sa ai ba vreo 63
i m ai su nt em in vi
a\ a, nu ?
Leyna; ...
Aline: Mama sp un ea ca er
inconjurul lu m ii cu m uz a eel m ai bu n pi an is t di n in su le , ca a fa.cut
ic a sa.
Le yna: ...
Aline: in 16 ani, nu 1-am
va zu t ni ci od at a. D oa r
cu el pe care le-a pa st ra in ce le ca te va poze
t ca pe o co m oa ra . C al at or ea
se sp un :a Ca pi ta nu l. C m ul t. De asta i
um er a el, Leyna? C ar ac
Te-a tn va ~t sa ca nt i la pi
an? te ru l lu i, obiceiurile.
leyna : ...
~e ~. ~i tu e~ti la fel... ~i
--,•14. Gura. tu co ns tru ie ~t i ta ce ri.
Aline: Atunci poveste~te.
leyna: D u- te na ib ii
Aline· Ce h . · ·
vac" . c_ est1~ t~re, vorbe~ti la fe
(Leya, n~ e~tt cu n1m1c m l ca m am a. D eg ea ba
o to t fac1
·
ai hu na de ca t ea
na ll pune mana fn gat)
.
178
 ar ca sa nu iti t .
cuJta. Ai in tr at ai d do
ie~:~i •A
arii!
~u in te ro ga to ri ul : af
,on . , de curent)
aie gMul tabla aia. Daca

a. A co pe ri ~u l m eu in cepe sa O ia r azna
(Pan!sub ·mas . 1 • d
e o
l ternii <:i se uz·t.., l · op · , 1
an a a ac erzf. vrletu/
In tra ti dii drum u, ., ap rz.
n
. ... r
, 1111tta ci trosni.tu . . "
(':' ' .. lui rz zngrtiJoratoare) te . . . . ..
vantua tarm am a.., ti. -a I"'as a . cu•m... vahim o~ te. ni re ni.c.: ., matanu>·
vrag A Iasat to tul 1 B. ic a, c ar ~1 casa...
. a 1s er
AfiJle:
.. .
ieyna: Vaca.:· op en §u l?
AfiJle: ~i daca zb o ~ ~ ac ..
ieyna: T ot ul zboaz:,a. m asa, cu sticla. Van tu/ urla"' "A
Yc
•" . d ,. .
.ljazn m }Uru/
a se du ce du pa ea su b
(Le,vn
-,r:r
casei)
Ce co~mar. i.
Aline: N-o sa po t do rm
in ne bu ne ~ te .
1.eyna: Vantul as ta m a
Aline: Sa vina ziua.
Leyna: Sa vina lini~tea
.
(Lin~te zdrobitoare)
Aline (canta): te sa de-a~ avea
0 oglinjoara de pr in
in care m er eu tu ai pu te a
Zeita m ea sa /
a?
Leyna: Ce naiba te ap uc ca /
sc
Aline: Ochii ta i st ra lu ce
Leyna: Ajunge.
ne ri c.
Aline: Mi-e frica de in tu iz i ochii.
ch
leyna: N-ai de ca t sa tn m er eu ca o ca nt a pentru mine.
Aline: Mi-am im ag in at 1a
ea m ul te Iu cr ur i. · "
Crezi ca pe nt ru ea -
a: }1-, im ag in ez i pr 1
le yn lt e cu ceasuri e.
Aline: MtAama pu te a sa-1 as cu
compus?
en tu l pe nt ru romante.
i.e,na: N
· u e m om
cu ad ev ar at . E PE CALE sA FIE
~e~ Doar pe ta R
ta ii. iu
I~ U L M
be a
EU! ACOPERI~UL M
EU
-, w a: A C O PE for ele sii o tnch!dii;
:ULS. TE:AI PRINS?
a s~ re!
•
zn c_ ,earca
•
. .
.
dm
A /a ce d ~ a b~sc. Leyncata langa masa. 0 d~sc,. t I se oprefte. sc
to a:de. Sase~te o c11.t1uta
Jnt:•o
rn ~ ad~na cutzuta ar un
D eo da to va~ ul... Levn a de hide
te m an iv el a. a. pila._, resc)
UZzcala in •interior, fnvar ,. cut lU
d ecat · ta
r
mauzzc
b
at co
ntare d_e 1zn· te nu se m ai aude m e
rn z~ m in ea zi i. fn tr -u n z
ecan,c u~a. Chipu l sd u se lu
Buna se ar a
C ap it an e
Lunga calatorie I79
Ai
 De trei ori?
. . . , Aline opre~te manivela. Vlintul fncepe sa uric, u~a se tra .
(Surp~ndsa, ..• fn fire Leyna vede cutia fn mdinile Alinei) nte~te.
Revenm u·~ 1 · '
Nu, pune asta /.., . . "
.. actioneaza dm nou mamvela. Vdntul se opre~te. Un cantec sea d
(Al me ,- l ., . , R ., . d .
rdina la radio ca dintr-o a ta epoca. egasm u-~l starea hipnot'u ~e
fn su . b h.. fi . .Al.
Leyna fncepe un ritual stramu su oc ll stupe ap a, mez). tea
'
Radio:
o OGLINJOARA DE PRINTESA DE-A$ AVEA
fN CARE MEREU TU Al PUTEA
ZEITA MEA SA 1:E VEZI IN EA .,
OCHII TAI STRALUCESC CA DOUA NESTEMATE
DA, CHIAR A~A
UN MIC BUCHET DE TANDRETE
INMIRESMAT CU DELICATETE
W.NG4IERILE SA MI LE RASFETE
DEGETELE MELE ALUNECA U~OR
DA, PE PIELEA TA
Leyna: Tototo !...
(U~a se deschide, Leyna se da trei pa~i fnapoi fn fata unei fiinte invizibile,
mai mare decat ea)
Buna seara de trei ori
Capitane cu degete de soi
Buna seara de trei ori
Marii st:apani ai miezului de noapte
Ce-n fiecare ceas va insotesc
Pe ale norocului cai ~i poteci
Buna seara de trei ori sa-mi urezi ~i mie
~i eu toata voi fi a ta numai a ta
Toata sunt numai a ta
Soarbe-mi ochii ~i zdrobe~te-mi buzele
Simte al meu tremur ~i prime~te-n dar nurii cei dintai
Cu-a ta lance inflacarata
Desfa-mi carnea cea secreta
Pana-n noaptea arzatorulu i ei chin
~i-al meu sange de fecioara
Al meu sange fara pata
Va straluci pe fruntea ta ca o nestemata
A marilor stapani cu mii de chipuri stea
Pe veci voi fi a ta a ta '
Pune-\i gura pe al meu brai
De trei ori limba imi va cadea
De al nostru secret ea va trada
(Cantat) Yonn de twa
pronmes fet pe pa defet

180
 . pa delyanne
00
kab ~ devire
ale pa al-la za byen bride
cbOUV eke monte- y
tofisye I' h .
onude C Wl
ye i:wa chwa ,
dode pawol pa pale
rn e awol depale
f
val 0 bonswa ~a fw~ ma:i ~i ?~~swa~
tot ft constransa de funta mvrzibzl
0
a, Leyna se intinde pe masa
(Ca~i cum ~r.
le ,i pie i·oarele desfacute. Corpul
.,
sau se cambreaza, se incordeazii
., --
cll brate . ,.de, ca mai apoi sa ra.~ana t~apan. 1nt?ar:,e fata ~u ~n zdmbet
}i sede~tin privire nedumerrta. Cutiuta muzicala scapa dm mc1inile
O
}ters f cu
1 trante~te ~i vantul incepe sa scuture cu putere peretii casei.
Alin_ei~ ~f:C~dtatea. Ler_na i~i int~a-n.,fire tr:s~rind pu~ernic .. C~d: de pe
ReVl~ zn nas cu cutiuta muzrcala. Se tara~te pana la sticla, mghite
~asa, nasn· r,i varsa alcool fntre picioare. Aline plange)
cateva gu , .,.
. foe vindeca., tor, e11.b ereaza-
ma.
.. .,
1.,eyna. 0 '
Aline: Oh, Leyna~ eu f
1.,eyna: Elibereaza-ma.
Aline: Tata te-a /
1,eyna: Elibereaza-ma.
Aline: larta-ma.
(Leyna se uita fix la Aline)
Leyna: Ochii tai.
Aline: Ce ... cum?
Leyna: Ce au vazut?
Aline: Nu-ti aminte~ti...?
Leyna: Sp.une-mi ce au vazut!
Aline: Vantul a 1mpins ~a ~i
Nu mai erai in apele tale
0 forta invizibila
Mai putemid i
Mult mai puterni ca decat /
t~: LU?b3: m~a, ~ ~orbit? .
Leme. _Un J':1'amant c1udat. Promis iunea de a nu spune ma1 departe.
~ - Ce sa nu spun mai departe ?
e....
i.eyna-c ..
Aline: · e sa nu spun mai departe ?
· Nu am inteles chiar totul.
---
1,u ~ - - -
n, doi, treij pr . .
tn
111ai onnsiunea de \i-o pierzi/ vraja pe veci te va um1an·i du-te ~1· nu te
w

toarce/ c lul
chwa;Ul w .a. meu ~aua o poarta/ ofi\erul o sa incalece/ un doi chwi,. d01. t ~e i
<:ioc de t ~ca-~l hmba taci din gura/ tacerile ti le curma ~i te du ca O naluca/ cioc ClOC
re1 on bw ,.
una seara de trei ori. (n. a.)

181
 uyna.f• "A tund maini\et mele.
Aline: Te-ai d:zbraca
V

.
Leyna: ~~ d~pa?
Aline: Nmuc.
I..eyna: Dupa.")
. .
Alme.. Nimic, te-ai lasat tn. vo1a 1u1..1
(Leyna •0 pillm~~
Leyna. NU M tAsAT 1N VOlA N
(Pune mana pe cioc !MANUI!
an, zdrobe~te cuti.uta . lv
Aline)
muzica a, apoi· o ameninta
. pe
_
u m am la sa t in voia ni ., . .
N manu1, auz1, 1n vo1a
A • • .,
Aline: A4a e, Leyna, . . .n1 , m.anu1 ...
•

nu te-ai lasat 1a vo1a

Dar... dar de unde e n1manu1.
cutia asta? Ea te
Dece
lar cantecul asta, pen
tr
(Leyna se asigura. ca u~ u tine 1-a /
Leyna: Nu m-am la a e bine fnchi~a.)
sat, n u m-am lasat A • • ., •

Aline: Leyna, e adev 1n vo1a n1manu1 ...

arat? Tata te-a /
Leyna: Nu m-am
lasat in voia lui.
Aline: Ce \i-a fa.cut
mai exact tata?
Leyna: Nu m-am la
sat
Aline: Spane-mi. Te in voia lui.
ro
Leyna: Nu m-am la g. Spune-mi.
sa
Aline: Ai incredere int in voia lui...
mine, Leyna, sunt so
Leyna: Nu sora mea ra ta.
, rahat.
Aline: Spane-mi totu
~i.
Leyna: Lasa-ma.
Aline: Nu. Acum nu
mai pot. Vreau sa ~t
Leyna: ... iu. Spune-mi.
Aline: Spane-mi, Ley
na
(Vantul sufia cu putere , te rog, vorbe~te.
Asta e. Papu~a ble . Casa se sfa.ramii)
stemata ~i-a ma.ne
Capitan. at limba pentru a-1
proteja pe
(Leyna se arunca asup
Leyna: Ce vrei sa ~t
ra Alinei)
ii m
trupul asta vrei / da ai exact hei ce vrei sa ~tii / cum mi-a sf
m-a sfartecat ca u ar
diavol /~ice vrei sa n lup ca u n monst tecat
mai ~tii / ca vaca a in ru
sub pumnalul lui / chis ochii ~i m-a lasa ca un
da chiar u n pumnal t sa era~
intr-un pantec de a~a sa ~tii ca o nu
trei ani / u n pum
despica sexul ~i san nal asta e u n pum di infipt~1
ger nal care·\
prin\ / pentru min ezi pana la capat / ce-ai crezut d i e,
ea ia
propriul lui sange p luat-o de nevasta / sa posede o feci zi, ~n
en oara di~
crape cu gura desch tru a-~i asigura succesul / te ia cu fior
is i n u / s~
vorbe~ti ~ a de taticu a cainele asta de vrajitor / ce nu-i
£rum
ca pe un co~mar / ' / dar via\a mea pe care m-a obligat s• ~~1 sa
16 ani s-a pi~at pe o
mine ~i mi-a smul tra ~.;c
s unghn e
18 2
 ., . ie le a ~i n. im en i nu a sa rit
111 i-a ra1 at parbe di n oc hi ii si m t m ai ni sa m a salveze / d fi
,and 111a sora in st om ac / nu po t le m ur da re pe m· e ecare da
ta
. uetttU se a.p a / oc hi i m ei se Idne ~i un ghem
iJlll rn eu / nu m -a m l"'as at "1n vo . 1 .
~ 1 1a u1 / za m be tu l m escompu n ..
za.Jll]>e~-
tU .
' m d . I ul I" . 1n
Ambeiw eu as cu. n . e et c on ca re p an ge cu lacrimeu e o gnmas"
i fi b' . a
zf~.n10s sa za m be ~t l c1nule sp " b
un e zaml. et so ar be furtuna er Int i / e
1 w•: ~i rana ta
un zatn be t / da.,r gh em e pr ea p 1n cu fiere ~i se
um fla
um a ~1~
., fl
u rnai te nn in a s~ se du m t e ...~;•~1• £ 1 ,. .. se fl"
ac e ;c in au nt ru l meu pana
~arnea la o pa rte l~! ca be
negru ghemuillur a u m re e ~ :!
atra n tru p m eu ~i ~a ~e / negru complet
ce da

. rla unghi' e m e1e ca re s1c:u e ~a re se ~? tes c 1n Ju rul spaim

1.eca pe re tn ca m er ei mele ~i ei mele
~~
sanugelui golului di n m . . in e ca re se. sc ur ge pe tru pu l me urla apa
ama aj ut or m am a a1 ut or g h em ,. . u ~i urla a·utor
1
pa nt ec cu rg e \1p ete negre / ajutor I
:c a di fuga ad un a gh em ul ca
re ur la ~i m a im pi ng e in vant
blestem bl es te m bl es te m... scuipand
(Tiicere lunga. C~le ~oua fe"!ei ~e
vantului fi trosnttun se au d in Ju privesc_siderate. ~go_motele viol~nte aJ~
nd caset. Deodata Alme se de
aduna .rapid haine,le., le aruncci spnnde. J~r
in valiza)
Leyna: Aline Al in e
Deci te ch ea m a
La fel ca ci cl on ul
Aline: ...
Leyna: Nu ma ga nd .ea m
Nu-mi im ag in am ca tu
Niciodata ni ci od at a
Uitat to tu l to tu l
Totul
1n sfar~it
Nimic
Al.me:
...
Leyna: Aline
Tu
Cei I6 ani ai m ei
Eu
Eu
Eu
inu d ·
Al• a Uc am 1n
t'\111\t:• te

~ A li n e
u e~tt .·
~:~ti do ar
t~ti ' .
E~ti tnai tnult
.\lin.~: 1' . .
ac i di n gura.
183
 1..tyna: l)"r c~tl I ~ Nil vrc au Rn ¥tlu . Nu mal vre
Aline: ·tud dh1 ~ur. . . ~u acu m.
Leyna: Alin e. . :oc
Aline: Lasa . m~sO pie .
teyna: Un dc plec\7
Aline: \cs dtn li1birlt1 t,
, Ayna· Nu nu pleco.
L,A; i· .' d t.!( u tu•fi trebult sa vin sa. , ma. , pie
. d ..
r pe a1c1.
Aline: Nk to a "' 11 ' .
Leyna: Mai r1mMn-a ~dormlt.
Aline: Fa. mi 1oc tti zk. .
Leyna: Nu po\i sl ic~i dd on vei mur1.
Aline: Nu mi-e frk a de cidnane.
Leyna: Eprc a riscant ramfti.
Aline: Nu. Nu mi tc imagin am a~a.
Leyna: Chipul tau.
Aline: Nu ma atin gel
Leyna: Chipul tau tn al meu. .,
Aline: Las a-mal Lasa-ma sa tree! Nu, da-m1.
drumu11
Leyna: Te rog.
Aline: LASA-MA!
(0 lupta se na$te fntre cele doua femei fn
timp ce ciclonul urla cu furie fn
jurul casei. Blackout. Zgomote ~i trosnituri.
Vdntul scade fn intensitate
progresiv, rn acela$i timp cu intunericul)

,:c

Radioul: VANTUL S-A DOMOLIT BRUSC, JAR

PLOAIA A fNCETAT:
OCHIUL CICLONULUI TRA VERSEAZA INS
UI..A NOASTRA. 0 ZONA
DE ACALMIE APARENTA CARE ANUN
TA TOTU$1 PASAJUL CEL
MAI CRITIC AL FENOMENULUI. DEOA
RECE ESTE ZONA DE LA
MARGINEA OCHIULUJ NUMITA $1 ,,ZI
DUL CICLONULUI" CEA
CARE PRODUCE EFECTE DEVASTATOARE
. VIGILENTA RAWtNE
OBLJGATORIE: PENTRU SECURITATEA
VOASTRA RAM4NETJ
lNAUNTRU $1 NU IE$ITI AFAR.4 DECA
T DUPA CE A iNCETAT
ALERTA CJCLONICA.
(Tacere lunga)

(S-a fiicut din nou lumina. Casa e rupta

fn douii. Leyna e fn picioare fn
cadrul U}ii, cu sticla tn mana. Un timp lung)
Leyna: Aline? Tu e~ti?
Unde ai fost?
'fe a~teptam ...
intoarce-te repede ...
Intra. Intra, vantul se intoarce .
...
Aline?

185