Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Parcului Naţional “Orhei” Mănăstirile Ţigăneşti Mana – Donici – Lupa Recea Selişte - Camencea cultural-naturală Trebujeni, Orhei, MD-3552
Traseul circular auto cuprinde întreg teritoriul Parcului Naţional „Orhei” şi face conexi- Satul Ţigăneşti este pentru prima data atestat la 1622, și renumit odinioară prin Potrivit unor legende, Mănăstirea Curchi a fost întemeiată de către Ştefan cel Mare. Traseul forestier scoate în evidenţă valorarea naturală deosebită a Parcului Naţional Rezervaţia cultural-naturală “Orheiul Vechi” este amplasată în valea rîului Răut, un
une între celelalte 5 trasee sau segmente din acestea. Traseul se conectează la fel prin meşterii săi, care confecţionau oale, vase şi obiecte din ceramică. Această versiune este greu de verificat pentru că nu are un suport documentar. Cea “Orhei” prin pădurile de stejar şi gorun, peste 700 specii de plante vasculare, dintre afluent de dreapta al Nistrului, în perimetrul satelor Trebujeni, Butuceni şi Morovaia,
care 51 specii de plante rare, 26 specii de plante incluse în Cartea Roşie a Republicii
drumurile naţionale (M2, M14) direct cu Chişinău (46 km), Bălţi (87 km), Soroca (115 Mănăstirea Ţigăneşti (de călugări) este amplasată într-o vale pitorească a rîului Ichel mai plauzibilă versiune rămîne că Mănăstirea Curchi a fost întemeiată în anul 1773 de într-o zonă istorico-geografică bine delimitată cu situri arheologice, complexe rup-
Moldova, 109 specii de păsări şi 41 specii de mamifere. Aici pot fi observate în mediu
km), Călăraşi, Criuleni, iar de aici şi cu toate destinaţiile naţionale sau regionale (ex: din Codrii Călăraşilor, înconjurată de un cadru natural splendid al Rezervaţiei peisagis- către fraţii Iordache şi Mihail Curchi, care la început au construit un modest schit din estre, complexe de arhitectură vеrnaculară şi obiective etnografice, cunoscută peste
natural multe specii rare de floră – feriga comună (Dryopteris caucasica), dumbrăviţa CASA DE SUB STÎNCĂ
Iaşi, Odesa). tice Ţigăneşti. Aceasta a fost întemeiată la 1725 de boierul Lupu Dencu şi de răzeşii lemn, iar mai tîrziu au zidit primele biserici din piatră. Ca ansamblu arhitectural aceasta latifolie (Epipactis latifolia), mlăştiniţa purpurie (Epipactis purpurata), ghiocelul alb hotarele ţării.
Orice atracţie din cadrul Parcului Naţional „Orhei” este accesibilă de pe acest traseu în din comunele vecine. În 1846, pe locul bisericii vechi din lemn a fost înălţată biserica s-a constituit în secolele XVIII-XIX, fiind compusă din cinci biserici, stăreţie, clădiri cu (Galanthus nivalis), poroinic purpuriu (Orchis purpurea), sorbul (Sorbus torminalis), Aici pot fi văzute 20 situri arheologice cu pînă la 14 orizonturi culturale și o vechime Trebujeni, Orhei, MD-3552
maxim 15 minute. Principalele atracţii sunt: de piatră “Adormirea Maicii Domnului”, iar în 1868 a fost construită o a doua biserică chilii, trapeză și turn la intrare. călinul (Viburnum opulus); și specii rare de faună - pisica sălbatică (Felis sylvestris), de 40 de secole, rămăşiţe ale fortificaţiilor antice geto-dacice, ruine ale oraşului de
în stil moldovenesc. În perioada 1959 pînă în a doua jumătate a anilor 90 în cadrul mănăstirii s-a aflat spitalul jderul de pădure (Martes martes), şorecarul (Aquila pomarina), ciocănitoarea neagră tip oriental al Hoardei de Aur: Şehr-al-Cedid (oraşul nou), ruine ale oraşului medieval Tel.: +373 235 56077,
Naturale: Rezervaţia cultural-naturală „Orheiul Vechi”, Rezervaţia peisagistică Trebujeni,
psihiatric, iar cele 5 biserici ale complexului monahal precum şi edificiile au fost lăsate (Dryocopus martius), vipera comună (Vipera berus) etc. Măreţia Codrilor este redată Orhei, etc. GSM: +373 69610260
Pădurea Curchi, Parcuri vechi (Ivancea, Donici, Piatra), Monumente geologice (Pocşeşti, În 1959 aceasta a fost închisă, iar la 1992 mănăstirea de călugări Ţigănești a fost
la voia întîmplării. Astăzi Mănăstirea Curchi este un loc în care viaţa monahicească este de arborii seculari: stejari pedunculaţi (Quercus robur), goruni (Quercus petraea), care
Donici), Arbori seculari (Ocolul Silvic Vatici, Mănăstirea Curchi), etc. redeschisă cu strădania enoriaşilor din satele vecine. În prezent ansamblul monastic Din cadrul complexului „Orheiul Vechi” fac parte două promontorii gigantice (Peştere
trăită din plin. pot fi întâlniţi aici.
Fondul forestier în Parcul Naţional ”Orhei” constituie cca.50% din suprafaţa totală. este constituit din două biserici, din care cea de iarna e încadrata într-un corp de chilii şi Butuceni), care reprezintă o fortăreaţa naturală folosită anterior pentru a opune
cu stăreţia; 3 edificii pentru chilii şi alte două clădiri pentru bucătărie şi trapeză. Traseul traversează Parcul Naţional “Orhei” prin cîteva sectoare de păduri seculare de rezistenţă mai multor invazii.
Acest fapt oferă destinaţiei turistice Orhei o imagine de “zonă de codru”. Speciile de
bază sunt gorunul, stejarul, frasinul, carpenul, teiul, salcâmul. Rezervaţia peisagistică Ţigăneşti, cu suprafaţa de 680 ha, din perimetrul satelor o deosebită frumuseţe şi diversitate peisagistică. Printre acestea Pădurea Curchi ce Forest Route Selişte - Camencea Rezervaţia peisagistică ”Trebujeni” este formată din defilee, stînci cu peşteri, canio-
Săseni, Tabăra, Ţigăneşti şi Bravicea este amplasată pe versanţii unui hârtop imens care ocupă un loc aparte şi reprezintă un valoros arboret secular bietajat de stejar pedun- ane ale Răutului şi afluenţilor lui între satele Furceni şi Trebujeni cu o suprafaţă de circa
Muzee şi centre de informare turistică: Complexul „Orheiul Vechi”, Casa-muzeu This forest route emphasizes the unique natural value of National Park “Orhei” through
se deschide în valea râului Ichel în forma de amfiteatru. Ea încadrează păduri de gorun, culat în amestec cu gorun. În cadrul acestei păduri au fost evidenţiate multe specii 500 ha. Albia Răutului aici întretaie un şir de stînci calcaroase de origine sarmaţiană, LA NUCI
“A.Donici” (Donici), Casa familiei Lazo (Piatra), Muzeul meşteşugurilor populare (.Ivan- its old oak forests, over 700 species of vascular plants, incl. 51 rare plant species, 26 plant
stejar pedunculat, carpen, arţar, măceş, corn, cu amplasare de zone umede unicale rare de floră şi de faună, iar arborii ating dimensiuni impunătoare, depăşind 2 m în species included in the Red Book of the Republic of Moldova, 109 species of birds and formînd maluri abrupte, vaduri sau praguri. La distanţă mica spre nord, se găsesc trei
cea), Muzeul ţinutului natal (or.Orhei). diametru şi 20 m în înălţime, amintindu-ne de măreţia pădurilor de odinioară. Trebujeni, Orhei, MD-3552
(„Balta lata”, “Lacul mistreţilor”) la altitudini de peste 300 m. 41 species of mammals. Here, in a natural environment, you can observe many rare promontorii (Potarca, Selitra şi Scoc), la fel de frumoase şi interesante din punct de
Situri arheologice: antice - cetăţi şi valuri de pământ ale geto-dacilor (Trebujeni, Iv- Satul Donici este localitatea de baştină a celui mai cunoscut fabulist moldovean Alex- species of flora - the common fern (Dryopteris caucasica), palearctic orchid (Epipactis vedere al reliefului şi monumentelor arheologice din cadrul lor. Tel.: +373 235 56095,
ancea, Maşcăuţi, ş.a); medievale – cetate inelară, sec.X (Lucaşeuca), cetatea tătară Şehr Satul Tabăra şi Mănastirea “Adormirea Maicii Domnului”
andru Donici (1806-1865), clasic al literaturii române. Este celebru prin cele 2 volume latifolia), violet helleborine (Epipactis purpurea), white snowdrop (Galanthus nivalis), Brăneşti este o localitate veche din 1429 care şi-a făcut un bun nume graţie artei pop-
al-Cedid din sec XIII, cetatea moldovenească Orhei din sec XV (Trebujeni), și alte peste “Cărarea Maicilor“ reprezintă cea mai scurtă cale dintre mănăstirile Ţigăneşti şi Tabăra, lady orchid (Orchis purpurea), strainer (Sorbus torminalis), guelder rose (Viburnum opu- GSM: +373 79216329
de “Fabule” cu creaţii proprii (ex. “Antereul lui arvinte”, “Musca la arat”) şi traduceri din ulare de cioplit în piatră. La Brăneşti întîlnim o adevărată cultură a prelucrării pietrei. Pe
100 de monumente arheologice (movile funerare, aşezări umane, peşteri etc.). fiind folosit de secole de către cele două comunităţi monahale. Aici se poate admira operele La Fontaine, Krîlov, A. Puşkin (poemul “Ţiganii”) etc. lus); rare species of fauna - wild cat (Felis sylvestris), pine marten (Martes martes), buz- www.lanuci.com.md
pădurea seculară din Rezervaţia peisagistică Ţigăneşti. În scurt timp se ajunge în satul vatra acestui sat vedem o mulţime de case şi curţi ornate cu flori de piatră de către di-
Mănăstiri: „Orheiul Vechi”, Curchi, Tabăra, Nicolaeuca Ţigăneşti şi 18 biserici, inclusiv zard (Aquila pomarina), black woodpecker (Dryocopus martius), common viper (Vipera
Tabăra (atestat în 1775) renumit prin meşteriţele care confecţionează pînă în prezent Prima atestaţie documentară a localităţii Donici datează 4 mai 1436 cu denumirea berus), etc. The special greatness of the Codri is underlined by its secular trees that can nastii de meşteri care au cioplit în piatră fantezia creaţiei populare unice în Moldova.
medievale. Bezinu sau Stînca. Este înconjurată de dealuri împădurite cu înălţimi pitoreşti de peste
covoare ţesute manual. be found here: peduncular oaks (Quercus robur) and durmast oaks (Quercus petraea). Pivniţele din Brăneşti se întind pe o distanta de 58 km la o adîncime de 60 m sub
Conace boierești: „A.Donici” (Donici), „Lazo” (Piatra), „Balioz” (Ivancea). 243 m. pamînt şi au o suprafaţă de 75 ha.
În centrul satului în preajma unui izvor vechi cu apă cristalină se poate vizita Mănăstirea
Satele de aici păstrează mărturii ale unui mediu citadin medieval prin amplasamentul
străzilor şi cartierelor, modul de construcţie tradiţională a caselor din centrul Moldovei,
Tabăra (de călugăriţe), întemeiată prin 1779-1784 de Darie Carp şi Gheorghe Russo. În
1828 a fost construită biserica de iarnă “Adormirea Maicii Domnului”, iar în 1857 în locul
În mijlocul satului, lângă Biserica „Adormirea Maicii Domnului”, se află Conacul familiei
Donici, scăldat de verdeaţa unui parc vechi. La 1976 aici a fost inaugurată Casa-muzeu Пересекающий лесной
Temperatura permanentă în subsol este de +11, +14 grade C, iar umiditatea 87-92%,
ceea ce asigură condiţii ideale pentru păstrarea vinurilor. Pivniţele din Brăneşti dispun
VILA ROZ www.orheipark.md
coloristica tradiţională a faţadelor caselor, denumirile vechi ale unor locuri etc. Astfel, „Alexandru Donici” amenajată cu obiecte caracteristice secolului al XIX-lea.
aveţi posibilitatea de a explora adiţional o mulţime de alte trasee locale sau tematice
bisericii vechi a fost zidit lăcaşul “Sf.Treime”. Între anii 1960 – 1989 mănăstirea a fost
închisă şi redeschisă în primăvara anului 1989. Traseul continuă pe sprînceana de codru pînă în satul Lupa Recea (cu vatra medievală
маршрут Селиште –Каменча de 2 săli de degustare cu o arhitectură impresionantă, una dintre ele aflîndu-se în
subteran.
Trebujeni, Orhei, MD-3552
(e.g. Traseul monastic Neculăeuca – Curchi – Tabăra). Tel.: +373 235 56243,
Lopatna atestată la 1431), iar apoi, la fel prin potecile de pădure, spre satul Vatici (ates- Лесной маршрут особенным образом подчеркивает огромную природную
tat la 1443), care păstrează structura unui sat tradiţional moldovenesc de codreni. значимость Национального Парка «Орхей», призванного охранять дубовые GSM: +373 79439214
рощи и грабовые леса, более 700 видов растений, среди которых 51 вид
Circular Route Around Route “The Monastic Trail “ Route Curchi Monastery - Mana редких растений, 26 видов растений занесены в Красную книгу Республики
Молдова, 109 видов птиц и 41 видов млекопитающих. Route Through Cultural-
the National Park „Orhei” Tiganesti and Tabara Monasteries - Donici - Lupa Recea - Vatici Здесь в естественной среде можно наблюдать много редких видов флоры Natural Reserve “Old Orhei”
– папоротник обыкновенный (Dryopteris caucasica), дремлик лесной (Epipac-
The circular route invites to a car trip around the National Park „Orhei”, making also Ţigăneşti village was first attested in 1622 and was formerly known for its craftsmen According to some legends, Curchi monastery was founded by Stefan the Great. This tis latifolia), дремлик морозниковый (Epipactis purpurata), подснежник белый Cultural-natural reserve “Old Orhei” is located in the valley of the river Raut in Trebu- DRUMEŢIE
connections with the other 5 routes or their segments. The route connects through who were making pots, vases and ceramics. version is difficult to verify due to lack of documentary sources. The most plausible (Galanthus nivalis), ятрышник пурпурный (Orchis purpurea), рябина (Sorbus torm-
national roads (M2, M14) directly with Chisinau (46 km), Balti (87 km), Soroca (115 km), version remains that Curchi monastery was founded in 1773 by the brothers Iordache inalis), калина обыкновенная (Viburnum opulus); редких видов фауны – дикая jeni, Butuceni and Morovaia villages, in a historical area with archaeological sites, cave
Ţigăneşti monastery (friary) is located in a picturesque valley of the river Ikel, sur- complex, traditional architectural and ethnographic objects well-known abroad. Trebujeni, Orhei, MD-3552
Calarasi, Criuleni and with all national and regional destinations (e.g. Iaşi, Odessa). and Mihail Curchi, who initially had built a modest shrine of wood, and later the first кошка (Felis sylvestris), куница лесная (Martes martes), канюк (Aquila pomarina), Empowered lives.
rounded by a splendid natural frame of Ţigăneşti landscape reserve. It was founded stone church. As an architectural ensemble it was founded in the XVIII-XIXth centuries, дятел черный (Dryocopus martius), гадюка обычная (Vipera berus) и т. д. Особое Tel.: +373 235 56005,
Resilient nations.
On this route, any attraction in the National Park can be reached within 15 minutes. Around 20 archeological sites (with up to 14 cultural horizons) with a history of 40
in 1725 by the boyar Dencu Lupu and “razesi” from neighboring villages. In 1846, the consisting of 5 churches, monk cells, refectory and an entrance tower. Between the величие Кодрам придают вековые деревья как дуб черешчатый (Quercus robur)
The main attractions are: centuries can be explored here, incl. remains of ancient Geto-Dacian fortresses, ruins GSM: +373 79292125
old wooden church was replaced by the stone church “Dormition of the Virgin”, and in 1959 and “the second half of the 1990s” the monastery was closed and the 5 churches и дуб скальный (Quercus petraea).
Natural: natural-cultural reserve “Old Orhei”, Trebujeni landscape reserve, Curchi for- of the city of the Golden Horde period - Sehr-al-Cedid (new town), ruins of the medi-
1868 a second church was built in Moldavian style. In 1959 the monastery was closed of the monastery as well as all its other buildings were left to chance. Today Curchi
est, old parks (Ivancea, Donici, Piatra), geological monuments (Pocşeşti, Donici), secu- and only in 1992 - thanks to the efforts of parishioners - the Ţigăneşti monastery re- eval city Orhei, etc.
monastery is a place where monastic life is lived to the full.
lar trees (Vatici, Curchi monastery) etc. opened. Currently the monastic ensemble consists of 2 churches, the winter church “Old Orhei” complex includes two promontories (Pestere and Butuceni), which form a
Forests in National Park Orhei constitute about 50% of the total area. This gives an being surrounded by 3 buildings of monastic cells and 2 buildings containing the
The route that crosses National Park “Orhei” goes through several ancient forest areas
of unusual beauty and landscape diversity. Among these forest areas, the Curchi For- 5 Traseul forestier Ivancea natural fortress that was often used to resist in many subsequent invasions.
impression of a “Codru forest area”. The main species that can be found here are sessile kitchen and trapeza. est has a special place and is represented by valuable secular oak trees. In this forest
oak, ash, hornbeam, linden and acacia. Landscape reserve “Trebujeni” is made up of ravines, cliffs with caves, canyons of BUTUCENI ***
many rare species of flora and fauna were found, and some of the trees reach impres-
Ţigăneşti landscape reserve with 680 ha in the area of Săseni, Tabăra, Ţigăneşti and river Raut and its affluents between Trebujeni and Furceni villages, with an area of
Museums and tourist information centers: “Old Orhei” complex, “A.Donici” house sive sizes sometimes exceeding 2 m in diameter and 20 m in height, reminding us of Butuceni, Orhei, MD-3552
Bravicea villages, is located on the slopes of an immense valley of Ikel river shaped like about 500 ha. Here the river Raut crosses a number of Sarmatian calcareous rocks,
museum (Donici), Lazo family home (Piatra), museum of folk crafts (Ivancea), museum the past greatness of Moldovan Codri.
an amphitheater. The reserve contains forests of durmast oak, common oak, horn- forming steep banks and thresholds. Three promontories (Potarca, Selitra and Scoc) Tel.: +373 235 56906,
of native land (Orhei). Donici village is the place of birth of Alexandru Donici (1806-1865), the most famous
beam, maple, rosehip, horn, unique highland wetlands that grow at an altitude of are found at a short distance northward, equally beautiful and interesting in terms of
Archaeological sites: antique - Dacian fortresses and land walls (Trebujeni, Ivancea, above 300 m. Moldovan fabulist, and a classic of Romanian literature. He became famous thanks to GSM: +373 79617870,
Maşcăuţi, etc); medieval - the circular fortress, XIV cent. (Lucaseuca) Sehr al-Cedid Tatar his two volumes of “Fables” (e.g. “Anthereu of Arvinte”, “Fly on the plow”) and transla- landscape and archaeological monuments.
fortress, XIII cent., Orhei Moldovan fortress XV cent. (Trebujeni), as well as more than
www.pensiuneabutuceni.md
Village Tabăra and Monastery “Dormition of the Virgin” tions of La Fontaine, Krylov and A.Pushkin (poem “Gypsies”), etc. Brăneşti is an ancient settlement founded in 1429 reknown for its traditional art of
100 archaeological monuments (human settlements, caves, etc.).
Touristic Map
The “Monastic Path” is the shortest way between the monasteries Tabăra and Ţigăneşti, According to documents, Donici village was founded on 4th May 1436, called Bezin stone chipping. A true culture of stonework can be found in Brăneşti. Many houses
Monasteries: “Orheiul Vechi”, Curchi, Tabăra, Nicolaeuca, Ţigăneşti and 18 churches, or Stanca. It is surrounded by picturesque wooded hills reaching a height of over 243 and courtyards decorated with stone flowers made by dynasties of stone craftsmen
being used for centuries by both monastic communities. Moving along this path you
including from medieval times. meters. Donici Mansion is located in the middle of the village, near the church “Dormi- chipping unique Moldovan popular creations can be seen in the center of the village.
can admire the ancient forest landscape reserve Ţigăneşti and very quickly reach vil-
Mănăstirea Neculăieuca
Neculaieuca Monastery 4 National Park „Orhei”
Монастырь Некулаеука
General Information
6
Национальный Парк
„Орхей” Oбщая информация
Национальный Парк „Орхей” расположен в центральной
части республики в 46 км к северу от столицы Кишинэу,
площадью в 33792.09 га, включая и 18551.4 га лесов.
Парк привлекателен своим биологическим, культурным
Mănăstirea Tabăra и архитектурным разнообразием, а также доступностью
для туристов. Основная цель парка является сохранение
Tabăra Monastery 1 биологического разнообразия, приостановление про-
Монастырь Табэра цессов разрушения лесных экосистем, разрушение
лугов, пастбищ и лесов, сохранения культурных и архи-
тектурно-исторических ценностей и продвижения
экологического сельского хозяйства и экологического
туризма.
В состав парка входят 18 коммун из 4 районов: Морозень,
Гетлова, Пуцинтей, Некулаеука, Ватич, Донич, Телешеу,
Селиште, Пересечина, Иванча, Похорничень, Требужень
(Орхей), Циганешть, Кодрянка, Романешть (Стрэшень),
Бравича, Сэсень (Кэлэраш) и Машкэуць (Криулень).
Первая попытка создания Национального Парка
„Орхей” была предпринята в 1989 – 1991 годах, которая
оказалась неуспешной . С 2008 года идея создания Парка
была возрождена Министерством охраны окружающей
среды и Программы Развития ООН при финансовой
поддержке Глобального Экологического Фонда. Таким
образом, в 2013 году был принят Закон о создании
Национального Парка „Орхей”.
Основные достопримечательности являются культурно-
природный заповедник «Старый Орхей», ландшафтный
заповедник Требужень, основная часть урочища Куркь,
ландшафтный заповедник Циганешть, десятки древних
археологических памятников, город времен татарской
Золотой Орды, молдавский средневековый город
укрепленный каменной крепостью, 5 монастырей, 4 дво-
рянских особняка и другие.