Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 22
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 40
Depozitarea ................................. 63
Instrumentele şi comenzile ........ 104
Sistem de iluminare ................... 149
Control climatizare ..................... 164
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 175
Îngrijirea autovehiculului ............ 242
Reparaţia şi întreţinerea ............ 304
Date tehnice ............................... 307
Informaţii pentru client ............... 339
Index alfabetic ............................ 342
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Atenţie
Textul marcat Atenţie oferă
informaţii referitoare la
posibilitatea avarierii
Introducere 5
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Scaunul trebuie să în sus = scaunul se ridică în sus = partea din faţă mai sus
se fixeze cu un declic. în jos = scaunul coboară în jos = partea din faţă mai jos
Poziţia scaunului 3 42, Reglarea
scaunelor 3 42, Rabatarea Poziţionarea scaunelor 3 42, Poziţionarea scaunelor 3 42,
scaunelor 3 45. Reglarea scaunelor 3 42. Reglarea scaunelor 3 42.
Pe scurt 9
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe Apăsaţi butonul V.
lunetă şi ştergătorul parcurge câteva Setaţi butonul de reglare pentru
curse. Încălzirea este activată prin apăsarea temperatură în poziţia de încălzire la
Ştergătorul/ spălătorul de lunetă butonului Ü. maximum.
3 108. Luneta încălzită 3 37. Răcirea n activată.
Luneta încălzită Ü activată.
Sistemul de climatizare 3 164.
18 Pe scurt
Transmisia manuală
P = poziţia de parcare
R = treapta marşarier
Treapta marşarier: cu autovehiculul N = poziţia neutră
staţionar, aşteptaţi 3 secunde după D = poziţia de conducere
apăsarea pedalei de ambreiaj, apoi
Modul manual: aduceţi maneta
apăsaţi butonul de eliberare de pe
selectorului de viteze în poziţia D spre
maneta selectorului de viteze şi
stânga.
selectaţi treapta marşarier.
< = treaptă superioară de viteze
Dacă treapta de viteze respectivă nu
] = treaptă inferioară de viteze
este cuplată, aduceţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia
neutră, eliberaţi şi apăsaţi din nou
pedala de ambreiaj; selectaţi din nou
treapta de viteze.
Pe scurt 19
9 Avertisment
Utilizaţi încuietorile de siguranţă
pentru copii atunci când pe locurile
din spate se află copii.
După deblocare, apăsaţi suprafaţa
Cu o cheie sau o şurubelniţă senzitivă de sub emblema mărcii şi
adecvată, aduceţi butonul de blocare deschideţi hayonul.
pentru siguranţa copiilor în poziţie
orizontală. Portiera nu mai poate fi
deschisă din interior.
28 Cheile, portierele şi geamurile
9 Pericol
Nu conduceţi cu hayonul deschis
sau întredeschis, de exemplu
atunci când transportaţi obiecte
voluminoase, deoarece gazele de
eşapament toxice pot pătrunde în
habitaclu, acestea neputând fi
văzute sau mirosite. Aceste gaze
Având portierele blocate centralizat, pot provoca pierderea cunoştinţei
capacul portbagajului nu se poate şi chiar decesul.
deschide de la butonul x din Utilizaţi unul dintre mânerele
consola centrală. interioare.
Nu apăsaţi suprafaţa senzitivă sau Atenţie
emblema în timpul închiderii
Înainte de deschiderea hayonului,
hayonului, întrucât aceasta va
verificaţi obstacolele de deasupra
determina deblocarea din nou a
capului, cum ar fi uşa garajului,
hayonului.
pentru a evita deteriorarea
Sistemul de închidere centralizată hayonului. Verificaţi întotdeauna
3 24. zonele mobile de deasupra sau
din spatele hayonului.
30 Cheile, portierele şi geamurile
Notă
Instalarea anumitor accesorii grele
Securitatea Activarea
pe hayon poate afecta funcţia autovehiculului
acestuia de a rămâne deschis.
Sistemul de blocare
antifurt
9 Avertisment
Nu folosiţi sistemul dacă în
autovehicul se află persoane!
Portierele nu pot fi deblocate din
interior.
Starea în primele 30 de secunde de şi concomitent vor clipi luminile de Sistemul antidemaraj se activează
la activarea sistemului de alarmă avarie. Numărul şi durata semnalelor automat după scoaterea cheii din
antifurt: de alarmă sunt stabilite prin lege. contact.
Ledul = testare, temporizare Alarma poate fi dezactivată prin Dacă lampa de control d clipeşte
este armare. apăsarea oricărui buton de pe când contactul este cuplat, există o
aprins telecomanda radio sau prin cuplarea defecţiune în sistemul antidemaraj;
Ledul = portierele, hayonul sau contactului. motorul nu poate fi pornit. Decuplaţi
clipeşte capota închise Sistemul de alarmă antifurt se poate contactul şi reluaţi procedura de
rapid incomplet, respectiv dezactiva numai apăsând butonul c pornire.
defecţiuni în sistem. sau cuplând contactul. Dacă lampa de control continuă să
Starea după armarea sistemului: O alarmă declanşată care nu a fost clipească, încercaţi să porniţi motorul
întreruptă de către şofer va fi indicată folosind cheia de rezervă şi apelaţi la
Ledul = sistemul este armat. un atelier service.
clipeşte lent de luminile de avarie. Acestea vor
clipi rapid de trei ori la următoarea Notă
Apelaţi la un atelier service pentru deblocare a autovehiculului cu Sistemul antidemaraj nu blochează
asistenţă în caz de defecţiuni. ajutorul telecomenzii radio. În plus, pe portierele. De aceea, după părăsirea
centrul de informaţii pentru şofer se autovehiculului, trebuie să blocaţi
Dezactivarea afişează un mesaj de avertizare sau accesul în acesta şi să activaţi
Deblocarea autovehiculului un cod de avertizare, după punerea sistemul de alarmă antifurt 3 24,
dezactivează sistemul de alarmă contactului. 3 30.
antifurt. Mesajele autovehiculului 3 132. Lampa de control d 3 122.
Alarma
Când este declanşată, alarma emite Sistemul antidemaraj
semnale sonore prin intermediul unui Sistemul este integrat în contactul de
dispozitiv acustic cu baterie separată, aprindere şi verifică dacă
autovehiculul poate fi pornit cu cheia
folosită.
Cheile, portierele şi geamurile 33
Reglarea electrică
Rotiţi butonul de reglare în poziţia 0,
apoi apăsaţi-l. Ambele oglinzi
retrovizoare exterioare vor fi rabatate.
Apăsaţi din nou butonul de reglare -
ambele oglinzi retrovizoare
exterioare revin în poziţia iniţială.
Dacă o oglindă rabatabilă electric
este extinsă manual, apăsarea
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile butonului de reglare va extinde
retrovizoare exterioare vor bascula electric doar cealaltă oglindă.
din poziţia normală de utilizare dacă
sunt lovite cu suficientă forţă.
Readuceţi oglinda în poziţie apăsând
uşor pe carcasa acesteia.
34 Cheile, portierele şi geamurile
Geamurile acţionate
electric
Reglarea pe înălţime
Apăsaţi butonul de eliberare, reglaţi
înălţimea, cuplaţi.
Marginea superioară a tetierei trebuie
să se afle la nivelul părţii superioare a
capului ocupantului. Dacă acest lucru
nu este posibil, atunci tetierele vor fi
reglate la înălţimea maximă pentru
Scaunele, sistemele de siguranţă 41
Poziţionarea scaunelor
Acţionarea repetată a manetei Reglaţi suportul lombar cu ajutorul Trageţi maneta şi glisaţi suportul
în sus = partea din faţă mai sus butonului cu patru poziţii, pentru a-l pentru coapse.
în jos = partea din faţă mai jos adapta cerinţelor personale.
Deplasarea suportului în sus şi în jos:
apăsaţi butonul în sus sau în jos.
Mărirea sau reducerea suportului:
apăsaţi butonul înainte sau înapoi.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
9 Pericol
Pentru a reveni în poziţia iniţială, Reglare scaun cu reglaj
ridicaţi spătarul în poziţie verticală şi
cuplaţi. Scaunul glisează automat electric
Deplasaţi spătarul în poziţie înapoi în poziţia originală.
verticală înainte de a-l rabata 9 Avertisment
pentru a evita un accident. În cazul în care tetiera spătarului
rabatat este blocată de cadrul
Acţionaţi cu atenţie scaunele cu
superior al parbrizului, lăsaţi scaunul
Rabatarea scaunelor acţionate să se deplaseze uşor înspre înapoi,
reglaj electric. Există riscul de
electric înainte de a ridica spătarul 3 46.
accidentare, mai ales pentru copii.
Se pot prinde obiecte între părţile
Funcţia de siguranţă scaunului.
Dacă scaunul acţionat electric Aveţi mare grijă când reglaţi
întâmpină rezistenţă în timpul glisării scaunele. Pasagerii trebuie
înainte sau înapoi, acesta se opreşte informaţi în consecinţă.
imediat şi revine în poziţia iniţială.
Reglarea scaunului pe lungime
Suprasolicitare
Dacă funcţia de rabatare este
suprasolicitată electric, alimentarea
se întrerupe automat pentru scurt
timp.
Reglaţi suportul lombar cu ajutorul Trageţi maneta şi glisaţi suportul Cotiera poate fi glisată spre înainte cu
butonului cu patru poziţii, pentru a-l pentru coapse. 10 cm. Sub cotieră există un
adapta cerinţelor personale. compartiment de depozitare.
Suprasolicitare
Deplasarea suportului în sus şi în jos: Depozitarea în cotieră 3 65.
apăsaţi butonul în sus sau în jos. Dacă sistemul de setare a scaunelor
este suprasolicitat electric,
Mărirea sau reducerea suportului: alimentarea se întrerupe automat
apăsaţi butonul înainte sau înapoi. pentru scurt timp.
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
Sistemul de airbaguri
laterale
1 = Numai dacă sistemul airbag al pasagerului din faţă este dezactivat. Dacă sistemul de reţinere pentru copii este
asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul pe înălţime în poziţia cea mai înaltă şi
verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul superior de ancorare. Ajustaţi înclinarea
spătarului atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura de strângerea centurii în partea cu
catarama.
2 = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare ISOFIX şi Top-Tether 3 62.
Opţiuni permise pentru instalarea unui sistem ISOFIX de reţinere pentru copii
Pe scaunul pasagerului Pe locurile laterale Pe locul central din
Clasa de gabarit Clasa de mărime Prindere din faţă din spate spate
Grupa 0: până la 10 kg E ISO/R1 X IL X
Grupa 0+: până la 13 kg E ISO/R1 X IL X
D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
Grupa I: 9 până la 18 kg D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit.
X = Nu există niciun scaun ISOFIX pentru copii omologat pentru această grupă de greutate.
Scaunele, sistemele de siguranţă 61
Consola spate
Atenţie
Nu utilizaţi pentru scrum sau
pentru alte articole incandescente.
Depozitarea 67
Atenţie
Nu ataşaţi biciclete cu pedalier din Trageţi în sus maneta de deblocare.
carbon la suporturile pentru Sistemul se deblochează şi se
biciclete. Bicicletele se pot deplasează rapid în afară din bara de
deteriora. protecţie.
Extinderea
Sistemul de transport posterior Deschideţi hayonul.
(sistemul Flex-Fix) permite ataşarea
bicicletelor pe un suport de transport 9 Avertisment
retractabil, integrat în podeaua
autovehiculului. Nu este permis Nicio persoană nu trebuie să stea
transportul altor obiecte. în zona de extensie a sistemului
de fixare din spate; pericol de
Sarcina maximă pentru sistemul de
rănire.
transport posterior este de 40 kg.
Sarcina maximă pro bicicletă este de
20 kg.
68 Depozitarea
Trageţi complet în afară sistemul de Montarea blocurilor optice spate Trageţi complet în afară suportul
transport posterior până când se lămpii din spatele blocului optic spate.
fixează în poziţie cu un declic.
Asiguraţi-vă că nu este posibilă
împingerea la loc a sistemului de
transport posterior fără a trage din
nou de maneta de deblocare.
9 Avertisment
Instalarea obiectelor pe sistemul
de transport din spate este
permisă numai dacă sistemul este
fixat corect. Dacă sistemul de
transport din spate nu este fixat Scoateţi întâi partea posterioară (1),
corect, nu instalaţi niciun obiect şi apoi pe cea anterioară (2) a blocului Împingeţi maneta de strângere în jos
împingeţi înapoi sistemul. Apelaţi optic spate din locaş. şi împingeţi suportul lămpii în
la un atelier service autorizat elementul de fixare până ce se
pentru asistenţă. cuplează.
Efectuaţi această procedură pentru
ambele blocuri optice spate.
Depozitarea 69
Atenţie
Consultaţi distribuitorul de
biciclete înainte de ataşarea
bicicletelor cu cadru din carbon.
Bicicletele se pot deteriora.
Extinderea
Deschideţi hayonul.
9 Avertisment
Nicio persoană nu trebuie să stea Trageţi complet în afară sistemul de
Trageţi în sus maneta de deblocare.
în zona de extensie a sistemului transport posterior până când se
Sistemul se deblochează şi se
de fixare din spate; pericol de fixează în poziţie cu un declic.
deplasează rapid în afară din bara de
rănire. protecţie. Asiguraţi-vă că nu este posibilă
împingerea spre spate a sistemului
de transport, fără a trage din nou de
maneta de eliberare.
9 Avertisment
Instalarea obiectelor pe sistemul
de transport din spate este
permisă numai dacă sistemul este
fixat corect. Dacă sistemul de
transport din spate nu este fixat
78 Depozitarea
corect, nu instalaţi niciun obiect şi Desfaceţi lămpile de poziţie Blocarea sistemului de transport
împingeţi înapoi sistemul. Apelaţi posterior
la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Deblocarea sistemului de transport Retractarea sistemului de transport Împingeţi în sus maneta de deblocare
posterior posterior şi menţineţi-o în poziţie. Ridicaţi cu
atenţie sistemul şi împingeţi-l în bara
Atenţie de protecţie până când se fixează.
Maneta de deblocare trebuie să
Verificaţi dacă toate părţile revină în poziţia iniţială.
pliabile, de ex., degajările pentru
roţi şi consolele de montare, sunt 9 Avertisment
depozitate corect. În caz contrar,
sistemul de transport posterior se Dacă sistemul nu poate fi fixat
poate deteriora când încercaţi să corect, contactaţi un atelier
îl retrageţi. service autorizat pentru asistenţă.
Portbagajul
Spătarul banchetei din spate este
divizat în două părţi. Ambele părţi se
pot rabata.
Mărirea portbagajului,
hatchback cu 3 portiere şi
5 portiere, notchback cu
4 portiere
■ Numai la hatchback cu 3 portiere şi
cu 5 portiere: îndepărtaţi copertina ■ Ghidaţi centurile de siguranţă prin ■ Trageţi centura de siguranţă din
portbagajului, dacă este necesar. suporturile laterale pentru a nu se ghidajul spătarului scaunului şi
■ Apăsaţi şi ţineţi apăsată siguranţa deteriora. Când rabataţi spătarele, aşezaţi-o în spatele siguranţei,
pentru a împinge în jos tetierele trageţi centurile de siguranţă odată conform ilustraţiei.
3 40. cu acestea. Pentru rabatare, ridicaţi spătarele şi
■ Rabataţi în sus cotiera din spate. ■ Trageţi maneta de deblocare de pe ghidaţi-le în poziţie verticală până
una sau ambele părţi şi rabataţi când se fixează cu un declic.
spătarele peste perna banchetei. Verificaţi ca centurile de siguranţă ale
locurilor laterale să fie introduse în
dispozitivele de ghidare
corespunzătoare.
Depozitarea 87
Ridicarea
Pentru a ridica panoul într-o poziţie posibilă numai atunci când panoul
superioară, trageţi chinga spre înapoi Atenţie reglabil pe înălţime este montat în
şi ridicaţi marginea din spate a poziţia 1 sau 2.
panoului pe suporţii corespunzători. A nu se coborî panoul reglabil pe
înălţime în poziţia 1 la
Atenţie
Coborârea autovehiculele echipate cu
subwoofer. Subwoofer-ul ar putea Panoul reglabil pe înălţime poate
fi deteriorat. să suporte o încărcătură de maxim
100 kg.
Notă
■ Dacă este utilizată poziţia 2 sau
3 pentru montaj, spaţiul dintre Capacul pentru podeaua
mocheta portbagajului şi panoul portbagajului, Sports tourer
reglabil pe înălţime poate fi utilizat
drept compartiment de
depozitare.
■ Panoul reglabil pe înălţime poate
fi ridicat şi agăţat cu ajutorul
chingii atunci când este utilizată
Pentru a coborî panoul, trageţi chinga poziţia 1 sau 2 pentru montaj.
spre înapoi şi concomitent apăsaţi în ■ Dacă este utilizată poziţia 2 pentru
jos în centrul părţii frontale a panoului. montaj, se crează o platformă de
încărcare complet plată dacă
spătarele scaunelor din spate sunt
rabatate spre înainte.
■ Deschiderea panourilor laterale Ridicaţi capacul pentru podeaua
(de ex. pentru înlocuirea becurilor portbagajului prin tragerea mânerului.
din blocul optic spate) este Pliaţi şi aşezaţi capacul după
scaunele spate.
Depozitarea 95
Plasă de compartimentare
reglabilă
Plasa de protecţie
Plasa de protecţie este disponibilă la
Sports tourer, putând fi montată în
spatele scaunelor spate sau, dacă
98 Depozitarea
Instalarea
În spatele scaunelor spate
Triunghiul reflectorizant
Hatchback cu 3 portiere şi cu
5 portiere
Hatchback cu 5 portiere
Sports tourer cu şine pentru acoperiş Instrucţiuni referitoare ■ Utilizaţi cele patru cârlige de pe
panourile laterale ale portbagajului
la încărcare pentru agăţarea plaselor cu bagaje.
Sarcina maximă: 5 kg per cârlig.
Temperatura exterioară
Vitezometrul
Linia inferioară arată distanţa totală
parcursă în km.
Contorul de parcurs
Rândul de sus afişează distanţa
înregistrată de la ultima resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
timp de câteva secunde butonul SET/
CLR de pe maneta de semnalizare Afişează turaţia motorului.
3 124.
Dacă este posibil, conduceţi cât mai
mult în gama de turaţii reduse în toate
treptele de viteze.
Indică viteza autovehiculului.
Instrumentele şi comenzile 113
Atenţie
Lampa de control i se aprinde când Selectorul de combustibil
nivelul din rezervor este scăzut.
Realimentaţi imediat ce lampa de
Dacă indicatorul se află în zona control începe să clipească.
roşie de avertizare, turaţia maximă
admisă a motorului este depăşită. În timpul funcţionării pe gaz lichid,
Motorul este în pericol. sistemul va comuta automat în modul
de funcţionare pe benzină atunci
când rezervoarele de gaz sunt goale
Indicatorul de nivel 3 113.
combustibil Nu permiteţi golirea completă a
rezervorului de combustibil.
Datorită combustibilului aflat în
rezervor, cantitatea de completare
poate fi mai mică decât capacitatea
specificată a rezervorului de Apăsaţi butonul LPG pentru a comuta
combustibil. între alimentarea cu benzină şi cea cu
gaz lichid. LED-ul 1 de stare arată
modul curent de funcţionare.
1 dezactivat = funcţionarea pe
benzină
1 se aprinde = funcţionarea pe
gaz lichid
1 clipeşte = nu este posibilă
Afişează nivelul combustibilului sau comutarea, un tip
nivelul gazului din rezervor, în funcţie de combustibil s-a
de combustibilul utilizat în momentul terminat
respectiv.
114 Instrumentele şi comenzile
Se aprinde
Preîncălzirea este activată. Se Sistemul de monitorizare a
activează doar dacă temperatura
Există o defecţiune în sistem. Este exterioară este scăzută. presiunii în anvelope
posibilă continuarea călătoriei. w se aprinde sau clipeşte în galben.
Stabilitatea autovehiculului poate fi
totuşi afectată, în funcţie de starea Filtrul de particule pentru Se aprinde
suprafeţei carosabilului. motor diesel Pierdere de presiune din anvelope.
Apelaţi la un atelier service pentru % se aprinde sau clipeşte în galben. Opriţi imediat şi verificaţi presiunea în
remedierea defecţiunii. anvelope.
Filtrul de particule diesel reclamă
Clipeşte iniţierea procesului de curăţare.
Sistemul este cuplat activ. Puterea Continuaţi să conduceţi până când
motorului se poate reduce şi % se stinge. În limita posibilităţilor, nu
autovehiculul poate fi frânat automat permiteţi ca turaţia motorului să
într-o mică măsură. coboare sub 2.000 rot/min.
122 Instrumentele şi comenzile
Puterea motorului este limitată. Funcţia de asistenţă pentru faza Proiectoarele de ceaţă sunt aprinse
Apelaţi la un atelier service. lungă sau reglarea inteligentă a 3 158.
fasciculului farurilor este activată
3 151, 3 153.
Luminile exterioare Lampa de ceaţă spate
8 se aprinde în verde. r se aprinde în galben.
Farurile adaptive
Luminile exterioare sunt aprinse Lampa de ceaţă spate este aprinsă
3 149. f se aprinde sau clipeşte în galben. 3 158.
Se aprinde
Faza lungă Defecţiune în sistem. Nivelul scăzut al lichidului
C se aprinde în albastru. Apelaţi la un atelier service pentru de spălare
Se aprinde atunci când faza lungă asistenţă. G se aprinde în galben.
este aprinsă sau în timpul Nivelul lichidului de spălare este
semnalizării cu farurile 3 150 sau Clipeşte
scăzut.
când faza lungă este aprinsă prin Sistemul este comutat pe fază scurtă
intermediul funcţiei de asistenţă simetrică. Lichidul de spălare 3 246.
pentru faza lungă sau de reglare Lampa de control f clipeşte pentru
inteligentă a fasciculului farurilor aproximativ 4 secunde după ce Control viteză de croazieră
3 153. contactul este cuplat pentru a m se aprinde în alb sau verde.
atenţiona că sistemul a fost activat
Funcţia de asistenţă pentru 3 152. Se aprinde în alb
faza lungă Sistemul de control automat al Sistemul este activat.
luminilor 3 150.
l se aprinde în verde. Se aprinde în verde
Sistemul de control al vitezei de
Proiectoarele de ceaţă croazieră este activat.
> se aprinde în verde.
124 Instrumentele şi comenzile
Selectarea meniurilor şi a
funcţiilor
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate cu
butoanele de pe maneta de
În Afişajul superior combinat, paginile semnalizare.
de meniu pot fi selectate apăsând
butonul MENU; simbolurile meniurilor
sunt indicate în linia de sus a
afişajului:
■ X Vehicle Information Menu
(Meniu informaţii autovehicul)
Pe Afişajul superior pot fi selectate
■ W Trip/Fuel Information Menu
următoarele meniuri principale prin
(Meniu informaţii parcurs/
apăsarea butonului MENU:
combustibil)
■ Vehicle Information Menu (Meniu
■ s ECO Information Menu
informaţii autovehicul)
(Meniul Informaţii ECO)
■ Trip/Fuel Information Menu (Meniu
informaţii parcurs/combustibil) ■ C Performance Menu (Meniu
performanţe)
■ Performance Menu (Meniu
performanţe)
126 Instrumentele şi comenzile
creşte sarcina motorului. În acest Performance Menu (Meniu ■ Lap Timer (Cronometru): Afişarea
caz, luneta încălzită este indicată performanţe) timpului per tur, vitezei maxime,
ca fiind unul consumatorii principali, vitezei medii şi timpului mediu.
fără activare din partea şoferului. Respectaţi instrucţiunile date în
submeniu.
■ Coolant Temp. (Temperatură lichid
de răcire): Afişarea temperaturii
lichidului de răcire.
■ Battery Volt. (Tensiune baterie):
Afişarea tensiunii bateriei
autovehiculului.
16 Lămpile de frână defecte 29 Verificaţi lampa de frână pentru 55 Filtrul de particule diesel este
remorcă plin 3 181
17 Sistemul de reglare a fascicu‐
lului farurilor defect 30 Verificaţi lampa marşarier a 56 Presiune neechilibrată în anve‐
remorcii lope pe puntea faţă
18 Faza scurtă stânga defectă
31 Verificaţi lampa de semnalizare 57 Presiune neechilibrată în anve‐
19 Lampa de ceaţă spate defectă stânga a remorcii lope pe puntea spate
20 Faza scurtă dreapta defectă 32 Verificaţi lampa de semnalizare 58 S-au detectat anvelope fără
21 Lampa laterală de poziţie dreapta a remorcii senzori TPMS
stânga defectă 33 Verificaţi lampa de ceaţă a 59 Deschideţi şi apoi închideţi
22 Lampa laterală de poziţie remorcii geamul şoferului
dreapta defectă 34 Verificaţi lampa de poziţie spate 60 Deschideţi şi apoi închideţi
23 Lampa marşarier defectă a remorcii geamul pasagerului din faţă
134 Instrumentele şi comenzile
Sistemul afişează mesaje referitoare Mesajele autovehiculului de pe ■ Dacă apare un mesaj sau un cod de
la următoarele aspecte: afişajul color pentru informaţii avertizare pe centrul de informaţii
■ Nivelurile lichidelor Unele mesaje importante apar pentru şofer.
■ Sistemul de alarmă antifurt suplimentar pe afişajul color pentru ■ Dacă funcţia de parcare asistată
informaţii. Apăsaţi butonul detectează un obiect.
■ Frânele
multifuncţional pentru confirmarea ■ Dacă are loc schimbarea
■ Sisteme de antrenare unui mesaj. Unele mesaje apar doar neintenţionată a benzii de
■ Sistemele de suport în conducere câteva secunde, ca mesaje popup. deplasare.
■ Sistemul de control al vitezei de ■ Dacă este cuplată treapta
croazieră Semnalele de avertizare marşarier şi sistemul de transport
■ Sistemul de detectare a obiectelor posterior este extins.
■ Lumini, înlocuire becuri
Când este pornit motorul sau în ■ Dacă filtrul de particule pentru
timpul mersului motor diesel a atins nivelul maxim
■ Sistemul de spălare/ştergere
La un moment dat se va auzi un de încărcare.
■ Portiere, geamuri singur semnal de avertizare.
■ Telecomanda radio Semnalul sonor de avertizare referitor Când autovehiculul este parcat
■ Centurile de siguranţă la centurile de siguranţă decuplate şi/sau portiera şoferului este
■ Sistemele airbag are prioritate faţă de orice alt semnal deschisă
sonor de avertizare. ■ Când cheia este în contact.
■ Motorul şi transmisia
■ Dacă centura de siguranţă nu este ■ Când luminile exterioare sunt
■ Presiunea în anvelope fixată. aprinse.
■ Filtrul de particule diesel ■ Dacă o portieră sau hayonul nu
■ Starea bateriei autovehiculului este complet închis/ă la demarare.
■ Dacă s-a depăşit o anumită viteză
cu frâna de parcare aplicată.
■ Dacă s-a depăşit o viteză
programată.
136 Instrumentele şi comenzile
Vehicle settings (Setări autovehicul) Auto rear demist (Dezaburire ştergătorului de lunetă la cuplarea
automată lunetă): Activează treptei marşarier.
automat luneta încălzită. ■ Park assist / Collision detection
(Asistenţă la parcare / Detectare
coliziuni)
Park assist (Asistenţă la parcare):
Activează sau dezactivează
sistemul ultrasonic de asistenţă la
parcare.
Auto collision preparation
(Pregătire automată la coliziune):
Activează sau dezactivează funcţia
de frânare automată a
■ Climate and air quality (Climat şi autovehiculului în cazul unui pericol
calitate aer) de coliziune iminentă. Se pot
■ Comfort settings (Setări confort) selecta următoarele: sistemul va
Auto fan speed (Reglare automată prelua comanda frânei, numai
turaţie ventilator): Modifică nivelul Chime volume (Volum avertizare
sonoră): Modifică volumul avertizare sonoră sau este
fluxului de aer din cabină în modul dezactivat.
automat al climatizării. semnalelor sonore de avertizare.
Personalization by driver Side blind zone alert (Avertizare
Climate control mode (Mod unghi mort oglindă exterioară):
climatizare): Controlează starea (Personalizare în funcţie de şofer):
Activează sau dezactivează funcţia Schimbă setările pentru sistemul
compresorului de răcire la pornirea de avertizare privind unghiul mort
autovehiculului. Ultima setare de personalizare.
lateral.
(recomandată) sau la pornirea Rear auto wipe in reverse (Ştergere
autovehiculului este mereu activat automată lunetă la cuplarea treptei ■ Exterior ambient lighting (Iluminare
sau mereu dezactivat. marşarier): Activează sau exterioară ambientală)
dezactivează pornirea automată a
142 Instrumentele şi comenzile
Vehicle settings (Setări autovehicul) Auto rear demist (Dezaburire Park assist (Asistenţă la parcare):
automată lunetă): Activează Activează sau dezactivează
automat luneta încălzită. sistemul ultrasonic de asistenţă la
parcare.
Auto collision preparation
(Pregătire automată la coliziune):
Activează sau dezactivează funcţia
de frânare automată a
autovehiculului în cazul unui pericol
de coliziune iminentă. Se pot
selecta următoarele: sistemul va
prelua comanda frânei, numai
avertizare sonoră sau este
dezactivat.
■ Climate and air quality (Climatizare Side blind zone alert (Alertă unghi
şi calitate aer) mort lateral): Schimbă setările
■ Comfort settings (Setări confort)
Auto fan speed (Reglare automată pentru sistemul de avertizare
turaţie ventilator): Modifică nivelul Chime volume (Avertizare sonoră):
privind unghiul mort lateral.
fluxului de aer din cabină în modul Modifică volumul semnalelor
sonore de avertizare. ■ Exterior ambient lighting (Iluminare
automat al climatizării. ambiantă exterioară)
Climate control mode (Mod Rear auto wipe in reverse (Ştergere
automată lunetă la cuplarea treptei Duration upon exit of vehicle
climatizare): Controlează starea (Durată până la ieşirea din
compresorului de răcire la pornirea marşarier): Activează sau
dezactivează pornirea automată a autovehicul): Activează sau
autovehiculului. Ultima setare dezactivează şi modifică durata
(recomandată) sau la pornirea ştergătorului de lunetă la cuplarea
treptei marşarier. luminilor de însoţire.
autovehiculului este mereu activat
sau mereu dezactivat. ■ Park assist / Collision detection Exterior lighting by unlocking
(Asistenţă la parcare/Detectare (Iluminare exterioară la deblocare):
coliziune)
Instrumentele şi comenzile 145
Activează sau dezactivează Remote door unlock (Deblocare ■ Automatic mode (Mod automat):
luminile de acces. portiere cu telecomanda): Modifică Afişajul schimbă modul la
■ Power door locks (Închidere configurarea pentru a se debloca aprinderea/stingerea luminilor
centralizată) doar portiera şoferului sau integral autovehiculului.
accesul în autovehiculul la ■ Rear view camera (Camera video
Auto door lock (Blocare automată deblocare.
portiere): Activează sau retrovizoare): Schimbă setările
dezactivează funcţia de deblocare Auto door relock (Reblocare pentru camera video retrovizoare.
automată a portierelor după automată portiere): Activează sau ■ Picture frame (Cadru imagine):
decuplarea contactului. Activează dezactivează funcţia de reblocare Consultaţi descrierea sistemului
sau dezactivează funcţia de automată după deblocarea fără Infotainment din manualul
blocare automată a portierelor deschiderea unei portiere. sistemului Infotainment.
după deplasare. ■ Restore factory settings
Prevent doorlock while door open (Restaurare setări originale) Setările de pe afişajul color
(Împiedică încuierea portierei în Restore factory settings pentru informaţii
timp ce portiera e deschisă): (Restaurare setări originale): CD 600/Navi 650/Navi 950
Activează sau dezactivează funcţia Resetează toate setările la setările Apăsaţi butonul CONFIG de pe
blocare automată a portierelor în implicite. panoul frontal al sistemului
timp ce o portieră este deschisă. Infotainment pentru accesarea
Display settings (Afişare setări) meniului Configurare.
■ Lock / Unlock / Start by remote
(Blocare/Deblocare/Pornire de la Setările selectabile ale afişajului:
Răsuciţi butonul multifuncţional
telecomandă) ■ Day mode (Mod de zi): Optimizarea pentru derularea în sus şi în jos prin
Remote unlock feedback pentru condiţiile de conducere pe listă. Apăsaţi butonul multifuncţional
(Feedback deblocare cu timp de zi. (Navi 950 / Navi 650: apăsaţi inelul
telecomandă): Activează sau ■ Night mode (Mod de noapte): exterior) pentru a selecta un element
dezactivează răspunsul luminilor Optimizarea pentru condiţiile de de meniu.
de avarie la deblocarea portierelor. conducere pe timp de noapte.
146 Instrumentele şi comenzile
Pe centrul de informaţii pentru şofer Sistemul de control În plus, farurile se aprind dacă
cu afişaj superior sau afişaj superior ştergătoarele de parbriz, odată
combinat se afişează starea curentă automat al luminilor pornite, sunt lăsate să facă mai multe
a funcţiei de control automat al curse.
luminilor.
La cuplarea contactului, controlul Detectarea tunelurilor
automat al luminilor este activ. La intrarea într-un tunel, farurile se
aprind imediat.
Dacă faza scurtă este aprinsă, se
aprinde 8. Lampa de control 8 Farurile adaptive 3 153.
3 123.
Faza lungă
Blocurile optice spate
Lămpile de poziţie din spate sunt
aprinse împreună cu faza scurtă/
lungă şi lămpile de poziţie laterale.
Când este activată funcţia de control
automat al luminilor şi motorul este în
funcţiune, sistemul trece automat de
la iluminatul pe timp de zi la iluminatul
cu ajutorul farurilor, în funcţie de
condiţiile de luminozitate şi
informaţiile furnizate de sistemul
senzorului de ploaie.
Funcţia lumini pe timp de zi 3 153.
Pentru a comuta de la faza scurtă la
Activarea automată a farurilor faza lungă, împingeţi maneta.
În condiţii de lumină slabă, farurile se
aprind.
Sistem de iluminare 151
Dacă nu sunt detectate restricţii, Dezactivarea deranjarea celor care vin din faţă sau
sistemul comută din nou la faza Apăsaţi o dată maneta indicatorului. a celor care se deplasează în aceeaşi
lungă. Aceasta este dezactivată de direcţie şi sunt poziţionaţi în faţă.
asemenea când proiectoarele de Faza lungă se dezactivează, iar
Activare ceaţă sunt aprinse. reglarea inteligentă a fasciculului
Dacă se activează funcţia de farurilor pentru faza scurtă se reduce
semnalizare cu farurile când faza la un nivel care să nu provoace
lungă este aprinsă, asistenţa pentru orbirea atunci când camera frontală
faza lungă este dezactivată. din parbriz detectează restricţiile
Dacă se activează funcţia de următoare:
semnalizare cu farurile când faza ■ este recunoscut un autovehicul
lungă este stinsă, asistenţa pentru aflat în faţă,
faza lungă rămâne activată. ■ este recunoscut un autovehicul
După cuplarea contactului, funcţia de care vine din sens opus,
asistenţă pentru faza lungă este ■ la intrarea în zone urbane,
permanent activă.
■ este ceaţă sau ninge.
Funcţia de asistenţă pentru faza Reglarea inteligentă a Dacă nu sunt detectate restricţii,
lungă este activată prin apăsarea de fasciculului farurilor cu activarea sistemul comută din nou la faza
două ori a manetei indicatorului la o automată a fazei lungi lungă.
viteză mai mare de 40 km/h. Sistemul inteligent de ajustare a Atunci când sistemul este activ,
Lampa de control verde l se luminii foloseşte proprietăţile farurilor camera frontală monitorizează zona
aprinde când funcţia de asistenţă Bi-xenon pentru a prelungi raza de din faţa autovehiculului şi asigură
este activată, iar cea albastră 7 se acţiune a luminii fazei scurte până la distribuţia optimă a luminii pentru
aprinde când faza lungă este este 400 de metri şi activează suplimentar vizibilitatea maximă a şoferului, în
aprinsă. automat faza lungă fără orbirea sau aproape toate condiţiile.
Lampa de control l 3 123.
156 Sistem de iluminare
Prin urmare, sistemul inteligent de de acţiune a iluminatului pentru inteligentă a fasciculului farurilor
ajustare a luminii cu activarea asigurarea iluminatului optim în faţă, funcţionează la viteze mai mari de
automată a fazei lungi reduce pe şosea, fără orbire. 55 km/h.
diferenţa dintre faza scurtă Lampa de control verde l se
convenţională şi cea lungă Activare
aprinde când funcţia este activată, iar
convenţională fără modificări drastice cea albastră 7 se aprinde când faza
ale zonei de acţiune a iluminatului, lungă se aprinde automat.
distribuţiei şi intensităţii.
Dezactivarea
Apăsaţi o dată maneta indicatorului.
Aceasta este dezactivată de
asemenea când proiectoarele de
ceaţă sunt aprinse.
Defecţiune la sistemul farurilor Acţionare prin intermediul butonului Dacă maneta este împinsă dincolo de
adaptive ¨. punctul de rezistenţă, semnalizarea
Când sistemul detectează o În cazul unui accident cu declanşarea direcţiei rămâne activată. Când
defecţiune în sistemul farurilor airbagului, luminile de avarie se volanul revine în poziţia iniţială,
adaptive, acesta trece la o poziţie activează automat. semnalizarea direcţiei este
presetată pentru a preveni orbirea dezactivată automat.
şoferilor autovehiculelor care circulă Pentru trei clipiri de semnalizare, de
din sens opus. Dacă acest lucru nu
Semnalizarea direcţiei şi a ex. la schimbarea benzii de rulare,
este posibil, farul defect va fi stins schimbării benzii de rulare deplasaţi maneta până în punctul de
automat. În orice caz, unul dintre rezistenţă şi apoi eliberaţi-o.
faruri va rămâne aprins. Pe centrul de Când este conectată o remorcă,
informaţii pentru şofer este afişat un lumina de semnalizare clipeşte de
avertisment. şase ori când este apăsată maneta
până la simţirea unei rezistenţe, şi pe
Luminile de avarie urmă se eliberează.
Deplasaţi maneta până în punctul de
rezistenţă şi menţineţi-o în poziţie
pentru a prelungi semnalizarea.
Dezactivaţi semnalizarea manual
deplasând maneta în poziţia iniţială.
maneta în = semnalizare la
sus dreapta
maneta în = semnalizare la stânga
jos
158 Sistem de iluminare
Acţionare prin intermediul butonului Acţionare prin intermediul butonului La parcarea autovehiculului, pot fi
>. r. activate luminile de parcare de pe o
Comutatorul de lumini în poziţia Comutatorul de lumini în poziţia latură a autovehiculului:
AUTO: aprinderea proiectoarelor de AUTO: aprinderea lămpilor de ceaţă 1. Decuplaţi contactul.
ceaţă va aprinde automat şi farurile. spate va aprinde automat şi farurile. 2. Deplasaţi maneta de semnalizare
Comutatorul de lumini în poziţia 8: complet în sus (lămpile de
lămpile de ceaţă spate se pot aprinde parcare de pe partea dreaptă) sau
numai împreună cu proiectoarele de în jos (lămpile de parcare de pe
ceaţă. partea stângă).
Lămpile de ceaţă spate sunt Confirmare printr-un semnal şi prin
dezactivate în timpul tractării. lampa de control a lămpilor de
semnalizare de pe partea respectivă.
Sistem de iluminare 159
■ Scaunele încălzite
■ Ventilatorul
În a doua etapă, pe centrul de
informaţii pentru şofer va fi afişat un
mesaj care confirmă activarea
funcţiei de protecţie împotriva
descărcării bateriei autovehiculului.
Stingerea luminilor
Pentru a preveni descărcarea bateriei
autovehiculului când motorul este
oprit, unele lumini interioare se sting
automat după un timp.
164 Control climatizare
Distribuţie aer
s = spre parbriz şi geamurile
laterale din faţă
M = în zona capului prin fantele de
aer ajustabile
K = spre zona picioarelor
Sunt posibile orice combinaţii.
Turaţia ventilatorului
Reglaţi fluxul de aer prin reglarea
Comenzile pentru: ventilatorului la turaţia dorită.
■ Temperatura
■ Distribuţie aer
■ Turaţia ventilatorului
■ Dezaburirea şi degivrarea
Luneta încălzită Ü 3 37.
Control climatizare 165
■ Apăsaţi butonul V: ventilatorul Suplimentar faţă de sistemul de Apăsaţi butonul n pentru a activa
trece automat la turaţie mai mare, încălzire şi ventilaţie, sistemul de aer răcirea. Activarea este indicată de
fluxul de aer este orientat spre condiţionat are comenzi pentru: ledul din buton. Răcirea funcţionează
parbriz. numai când motorul este în funcţiune
n = răcirea
■ Setaţi selectorul de temperatură în şi ventilatorul sistemului de
4 = recircularea aerului
poziţia cald la maximum. climatizare este pornit.
■ Activaţi dispozitivul de încălzire a Scaunele încălzite ß 3 49, Volanul Apăsaţi din nou butonul n pentru a
lunetei Ü. încălzit * 3 105. dezactiva răcirea.
■ Deschideţi fantele de ventilaţie Sistemul de aer condiţionat răceşte şi
laterale după dorinţă şi direcţionaţi elimină umiditatea din aerul admis (îl
fluxul de aer către geamurile deshidratează) atunci când
portierelor. temperatura exterioară depăşeşte
166 Control climatizare
puţin temperatura de îngheţ. De Apăsaţi din nou butonul 4 pentru a Răcirea maximă
aceea se poate forma condens, dezactiva modul de recirculare a
acesta fiind eliminat sub autovehicul. aerului.
Dacă nu este necesară răcirea sau
deshidratarea aerului, dezactivaţi 9 Avertisment
sistemul de răcire pentru a economisi
combustibil. Răcirea activată poate Funcţionarea în modul de
inhiba opririle automate. recirculare a aerului reduce fluxul
de aer admis în habitaclu.
Sistemul de recirculare a Funcţionarea sistemului fără
aerului 4 funcţia de răcire cauzează
creşterea umidităţii aerului din
interior, iar geamurile se pot aburi
dinspre interior. Calitatea aerului
din interior se deteriorează, ceea Deschideţi pentru scurt timp
ce poate cauza somnolenţă geamurile astfel încât aerul fierbinte
pasagerilor. să fie eliminat rapid.
În condiţii atmosferice calde şi foarte ■ Porniţi răcirea n.
umede, parbrizul se poate aburi pe ■ Sistemul de recirculare a aerului
interior, în timp ce către el este 4 activat.
direcţionat aer rece. Dacă parbrizul ■ Apăsaţi butonul de reglare a
se abureşte la exterior, activaţi distribuţiei fluxului de aer M.
ştergătorul de parbriz şi dezactivaţi s.
■ Setaţi butonul de reglare pentru
Apăsaţi butonul 4 pentru a activa temperatură în poziţia de răcire la
modul de recirculare a aerului. minimum.
Activarea este indicată de ledul din
buton.
Control climatizare 167
9 Avertisment
Revizia
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, se recomandă ca
Grila de admisie a aerului dintre după scurgerea a trei ani de la
capotă şi parbriz trebuie menţinută înmatricularea autovehiculului,
curată pentru a permite admisia sistemul de climatizare să fie verificat
aerului în habitaclu. Îndepărtaţi praful, anual, verificarea incluzând:
frunzele sau zăpada. ■ Proba funcţională şi proba sub
presiune
Filtrul de polen ■ Funcţionarea încălzirii
Filtrul de polen reţine praful, ■ Verificarea etanşeităţii
funinginea, polenul şi sporii din aerul ■ Verificarea curelelor de transmisie
ce intră în habitaclu prin fantele de
admisie.
174 Control climatizare
■ Curăţarea condensatorului şi
purjarea evaporatorului
■ Verificarea performanţelor
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 175
Funcţia de protecţie împotriva Dacă maneta selectorului este ■ nivelul de încărcare a bateriei
descărcării bateriei autovehiculului scoasă din poziţia neutră înainte de autovehiculului este mai mic decât
Pentru a asigura reporniri eficiente apăsarea în prealabil a ambreiajului, un nivel definit
ale motorului, au fost implementate lampa de control - se aprinde sau ■ vacuumul de frână nu este suficient
mai multe funcţii de protecţie este prezentată ca simbol pe Centrul
de informaţii pentru şofer. ■ autovehiculul a fost condus cel
împotriva descărcării bateriei ca parte
puţin la o viteză pentru mersul pe
a sistemului de oprire-pornire. Lampa de control - 3 119. jos
Măsurile de economisire a energiei ■ sistemul de climatizare solicită o
Repornirea motorului de către
În timpul unei opriri automate, mai pornire a motorului
multe funcţii electrice, precum
sistemul de oprire-pornire
Pentru a permite o repornire ■ aerul condiţionat este pornit
încălzitorul electric suplimentar sau manual
încălzirea lunetei, sunt dezactivate automată, maneta selectorului de
viteze trebuie să fie în poziţia neutră. Dacă capota nu este complet închisă,
sau comutate într-un mod de
În cazul în care una din condiţiile de un mesaj de avertizare este afişat în
economisire a energiei. Turaţia
mai jos se produc în timpul unei opriri Centrul de informaţii pentru şofer.
ventilatorului sistemului de
climatizare este redusă pentru a automate, motorul va fi repornit Dacă un accesoriu electric, de ex., un
economisi energie. automat de către sistemul de oprire- CD player portabil, este conectat la
pornire: priza de curent, o scurtă cădere de
Repornirea motorului de către ■ Sistemul de oprire-pornire este tensiune poate fi observată în timpul
şofer dezactivat manual repornirii.
Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru a ■ capota este deschisă
reporni motorul.
■ centura de siguranţă a şoferului nu
Parcare
Pornirea motorului este indicată de este fixată, iar portiera şoferului ■ Nu parcaţi autovehiculul pe
acul din poziţia turaţiei la ralanti din este deschisă suprafeţe uşor inflamabile.
turometru. Temperatura ridicată a sistemului
■ temperatura motorului este prea
scăzută de evacuare poate cauza
aprinderea suprafeţei pe care este
parcat autoturismul.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 181
este executată automat în timpul În anumite condiţii de rulare, de comutaţi într-o treaptă inferioară de
mersului, fără avizarea şoferului. exemplu călătorii scurte, este posibil viteze. Curăţarea filtrului de particule
Filtrul este curăţat prin arderea ca sistemul să nu activeze procesul diesel este astfel iniţiată.
periodică a particulelor de funingine automat de autocurăţare. Dacă se aprinde şi g, curăţarea nu
la temperaturi foarte înalte. Acest Dacă este necesară curăţarea filtrului este posibilă, apelaţi la un atelier
proces are loc automat în condiţii şi condiţiile de deplasare anterioare service.
presetate de rulare şi poate dura nu au permis curăţarea automată,
maxim 25 de minute. În mod normal, aceasta va fi indicată de lampa de Atenţie
este nevoie de 7 - 12 minute. Oprirea control %. Simultan apare Diesel
automată nu este disponibilă, iar partic. filter is full continue driving Dacă procesul de curăţare este
consumul de combustibil poate fi mai (Filtrul de particule diesel este plin întrerupt, există riscul de
mare în această perioadă. Emisiile de continuaţi conducerea) sau provocare a deteriorării grave a
mirosuri şi fum ce au loc în cursul codul de avertizare 55 pe centrul de motorului.
acestui proces sunt normale. informaţii pentru şofer.
% se aprinde când filtrul de particule Curăţarea se face mai rapid la turaţii
diesel este încărcat. Iniţiaţi procesul şi sarcini ridicate ale motorului.
de curăţare cât mai curând posibil. Lampa de control % se stinge imediat
% clipeşte când filtrul de particule ce procesul de autocurăţare se
diesel a atins nivelul maxim de încheie.
încărcare. Iniţiaţi imediat procesul de
curăţare pentru a preveni avarierea Catalizatorul
motorului.
Catalizatorul reduce nivelul noxelor
Procesul de curăţare din gazele de eşapament.
Pentru a activa procesul de
curăţare, continuaţi să conduceţi,
menţinând turaţia motorului la peste
2.000 rot/min. Dacă e necesar,
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 183
Frâna de motor
Pentru a utiliza frâna de motor, la
abordarea unei pante selectaţi o
Dacă pedala de frână nu este
treaptă inferioară de viteze; consultaţi
apăsată, lampa de control j se
Modul manual.
aprinde.
Dacă maneta selectorului de viteze Balansarea autovehiculului
nu este în poziţia P când contactul Balansarea autovehiculului este Deplasaţi maneta selectorului de
este decuplat, lămpile de control j şi permisă doar dacă acesta este viteze din poziţia D spre stânga şi
P clipesc. împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă. apoi spre înainte sau înapoi.
Pentru a cupla P sau R, apăsaţi Deplasaţi maneta selectorului de < = Comută într-o treaptă
butonul de deblocare. viteze între D şi R în mod repetat. Nu superioară de viteze.
supraturaţi motorul şi evitaţi
] = Comută într-o treaptă
accelerarea bruscă.
inferioară de viteze.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 185
Dacă se selectează o treaptă ■ Când este selectat modul SPORT, număr de cod sau un mesaj pentru
superioară de viteze când viteza de transmisia schimbă treptele de autovehicul. Mesajele autovehiculului
deplasare este prea redusă, respectiv viteze la turaţii mai mari ale 3 132.
o treaptă inferioară de viteze la o motorului (dacă sistemul de control Transmisia nu mai comută treptele
viteză de deplasare prea ridicată, al vitezei de croazieră nu este automat. Continuarea călătoriei este
schimbarea treptei de viteze nu are activat). Modul SPORT 3 192. posibilă prin schimbarea manuală a
loc. În acest caz, pe ■ Programele speciale adaptează treptelor de viteze.
afişajul cu informaţii pentru şofer automat punctele de schimbare a
poate să apară un mesaj. Este disponibilă numai cea mai înaltă
treptelor de viteze la conducerea în treaptă de viteze. În funcţie de natura
În modul manual, nu are loc rampă sau în pantă. defecţiunii, treapta a 2-a poate fi
comutarea automată la o treaptă ■ La demararea în condiţii de zăpadă disponibilă în modul manual.
superioară de viteze la turaţii ridicate sau gheaţă sau pe alte suprafeţe Schimbaţi treapta numai când
ale motorului. alunecoase, controlul electronic al autovehiculul este oprit.
transmisiei selectează automat o Apelaţi la un atelier service pentru
Programele electronice de treaptă de viteză superioară. remedierea defecţiunii.
conducere Funcţia kickdown
■ După o pornire la rece, programul Dacă, în modul automat, pedala de Întreruperea alimentării
pentru temperatura de regim creşte acceleraţie este apăsată complet, electrice
turaţia motorului pentru a aduce transmisia comută la o treaptă
rapid catalizatorul la temperatura În cazul întreruperii alimentării
inferioară de viteză în funcţie de
necesară. electrice, maneta selectorului de
turaţia motorului.
viteze nu poate fi scoasă din poziţia
■ Funcţia de trecere automată în P. Cheia nu poate fi scoasă din
poziţia neutră comută automat Defecţiuni contactul de aprindere.
transmisia la ralanti atunci când
autovehiculul este oprit cu o treaptă În cazul unei defecţiuni, lampa g se Dacă bateria autovehiculului s-a
de viteze cuplată şi se apasă aprinde. În plus, în Centrul de descărcat, apelaţi la pornirea asistată
pedala de frână. informaţii pentru şofer se afişează un a autovehiculului 3 296.
186 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
3. Introduceţi o şurubelniţă în
deschidere, până la limită, şi
scoateţi maneta selectorului de
viteze din poziţia P sau N. Dacă Pentru a cupla treapta marşarier când
poziţia P sau N este selectată din autovehiculul staţionează, aşteptaţi
2. Degajaţi manşonul manetei 3 secunde după apăsarea pedalei de
selectorului de viteze din consola nou, maneta selectorului de
viteze se va bloca din nou în ambreiaj şi apoi acţionaţi butonul de
centrală din faţă, rabataţi-l în sus eliberare de pe maneta selectorului
şi rotiţi-l spre stânga. poziţia respectivă. Apelaţi la un
atelier service pentru remedierea de viteze şi cuplaţi treapta de viteze.
cauzei întreruperii alimentării Dacă treapta de viteze respectivă nu
electrice. este cuplată, aduceţi maneta
4. Montaţi la loc manşonul manetei schimbătorului de viteze în poziţia
selectorului de viteze în consola neutră, eliberaţi şi apăsaţi din nou
centrală. pedala de ambreiaj; selectaţi din nou
treapta de viteze.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 187
Frâna de mână electrică poate fi Demarajul agresiv poate reduce Eliberarea frânei de parcare asistate
activată întotdeauna, chiar când durata de viaţă a componentelor de electronic: apăsaţi şi menţineţi apăsat
contactul este decuplat. uzură. butonul m mai mult de 2 secunde.
Nu operaţi sistemul frânei de mână Dacă lampa de control m se stinge,
Frânarea dinamică atunci când frâna de parcare asistată electronic
electrice prea des cu motorul oprit
autovehiculul este în mişcare este eliberată.
deoarece se va descărca bateria
autovehiculului. Când autovehiculul este în mişcare şi
Lampa de control m clipeşte: frâna
butonul m este menţinut tras,
Înainte de părăsirea autovehiculului, de parcare asistată electronic nu este
sistemul frânei de parcare asistate
verificaţi starea frânei de parcare complet aplicată sau eliberată. Dacă
electronic va încetini autovehiculul,
asistate electronic. Lampa de control lampa clipeşte permanent, eliberaţi
dar nu îl va opri.
m 3 119. frâna de parcare asistată electronic şi
Imediat ce butonul m este eliberat, reîncercaţi să o aplicaţi.
Eliberarea frânarea dinamică va fi oprită.
Cuplaţi contactul. Menţineţi pedala de Asistenţa la frânarea de
Defecţiuni
frână apăsată şi apoi apăsaţi butonul
m. Modul de urgenţă al frânei de parcare urgenţă
asistată electronic este indicat printr-
Dacă pedala de frână este apăsată
Funcţia de asistenţă la demarare o lampă de control j şi printr-un cod
rapid şi în forţă, se aplică automat
Apăsarea pedalei de ambreiaj numeric sau un mesaj afişat pe
forţa maximă de frânare (frânare
(transmisia manuală) sau cuplarea centrul de informaţi pentru şofer.
completă).
unei trepte de viteze (transmisia Mesajele autovehiculului 3 132.
Exercitaţi o presiune constantă
automată) şi apăsarea pedalei de Aplicarea frânei de parcare asistate
asupra pedalei de frână atât timp cât
acceleraţie eliberează automat frâna electronic: trageţi şi menţineţi tras
este necesară frânarea de urgenţă.
de parcare asistată electronic. Acest butonul m mai mult de 5 secunde.
Forţa maximă de frânare este redusă
lucru nu este posibil dacă se trage Dacă lampa de control m se aprinde, automat la eliberarea pedalei de
concomitent butonul. frâna de parcare asistată electronic frână.
Această funcţie ajută şi la pornirea în este aplicată.
rampă.
190 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea
Apăsaţi butonul y: limitatorul de
viteză este dezactivat, iar
autovehiculul poate fi condus fără
limită de viteză.
Viteza limitată este memorată şi un
mesaj corespunzător apare în Centrul
de informaţii pentru şofer.
Schimbarea limitei de viteză
Cu limitatorul de viteză activ, ţineţi Cu limitatorul de viteză activ, răsuciţi Pentru a reveni la viteza limită
butonul rotativ răsucit la RES/+ sau butonul rotativ la RES/+ pentru a Răsuciţi butonul rotativ la RES/+. Va
răsuciţi scurt la RES/+ în mod repetat, creşte sau SET/- pentru a descreşte fi reluată limita de viteză memorată.
până când pe Centrul de informaţii viteza maximă dorită.
pentru şofer se afişează viteza Deconectarea
maximă dorită. Depăşirea limitei de viteză Apăsaţi butonul L, indicaţia limitei de
În cazul unei urgenţe, depăşirea viteză de pe Centrul de informaţii
Ca o alternativă, acceleraţi la viteza
vitezei limită este posibilă prin pentru şofer se stinge. Viteza
dorită şi aduceţi scurt butonul rotativ
apăsarea fermă a pedalei de memorată este ştearsă.
la SET/-, viteza curentă este
acceleraţie dincolo de punctul de
memorată ca viteză maximă. Limita Prin apăsarea butonului m pentru
rezistenţă.
de viteză este afişată pe centrul de activarea controlului vitezei de
informaţii pentru şofer. Viteza limitată va clipi pe Centrul de croazieră sau a controlului adaptiv al
informaţii pentru şofer şi, în funcţie de vitezei de croazieră sau prin oprirea
autovehicul, suplimentar, se va putea
auzi un semnal sonor.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 199
contactului, limitatorul de viteză este Controlul adaptiv al vitezei de Folosirea controlului adaptiv al vitezei
de asemenea dezactivat, iar viteza croazieră poate stoca şi menţine de croazieră se recomandă pe
memorată este ştearsă. viteze mai mari de aprox. 50 km/h şi drumurile lungi şi drepte, cum ar fi
frânează automat pentru a urma un autostrăzi sau drumuri de ţară cu
autovehicul din faţă care se trafic constant. Nu utilizaţi sistemul
Controlul adaptiv al vitezei deplasează cu viteză mai mică, până atunci când nu este recomandabilă
de croazieră la o viteză minimă de 30 km/h. menţinerea unei viteze constante de
Controlul adaptiv al vitezei de deplasare.
croazieră este o îmbunătăţire a Lampa de control A 3 124, m
controlului tradiţional al vitezei de 3 123.
croazieră cu caracteristica
suplimentară de a menţine o anumită 9 Avertisment
distanţă faţă de autovehiculul din faţă.
Controlul adaptiv al vitezei de Atenţia completă a şoferului este
croazieră decelerează automat la Controlul adaptiv al vitezei de necesară întotdeauna în timpul
apropierea de un autovehicul care se croazieră foloseşte un senzor radar condusului cu controlul adaptiv al
deplasează mai încet. Acesta pentru detectarea autovehiculelor vitezei de croazieră. Şoferul
ajustează viteza autovehiculului aflate în faţă. Dacă pe banda de păstrează în totalitate controlul
pentru deplasarea în urma deplasare nu se detectează niciun autovehiculului deoarece pedala
autovehiculului din faţă la distanţa autovehicul, controlul adaptiv al de frână, pedala de acceleraţie şi
selectată. Viteza autovehiculului vitezei de croazieră se va comporta comutatorul de anulare au
creşte sau scade pentru a urma ca un control tradiţional al vitezei de prioritate faţă de funcţionarea
autovehiculul din faţă, dar nu va croazieră. controlului adaptiv al vitezei de
depăşi viteza selectată. Poate aplica Din motive de siguranţă, sistemul nu croazieră.
frânarea limitată cu stopurile de frână poate fi activat înainte de apăsarea
activate. pedalei de frână după cuplarea
contactului. Activarea în viteza întâi
nu este posibilă.
200 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Activarea
care se deplasează cu viteză mai Reducerea vitezei va regla viteza autovehiculului pentru
mică sau care se află mai aproape Cu controlul adaptiv al vitezei de a menţine distanţa din faţă selectată
decât distanţa din faţă dorită. croazieră activ, ţineţi butonul rotativ de către şofer.
răsucit la SET/-: viteza scade Distanţa în faţă poate fi setată la
9 Avertisment continuu în trepte mari, sau activaţi apropiat, mediu sau depărtat.
repetat SET/-: viteza scade în trepte
Accelerarea de către şofer mici.
dezactivează frânarea automată
Dacă autovehiculul este condus cu
de către sistem. Acest lucru este
controlul adaptiv al vitezei de
indicat printr-un mesaj pop-up de
croazieră activ la viteze mult mai mici
avertizare în Centrul de informaţii
decât viteza dorită, de ex. datorită
pentru şofer.
unei viteze mici a autovehiculului din
faţă, viteza curentă poate fi memorată
Creşterea vitezei şi menţinută prin răsucirea butonului
Cu controlul adaptiv al vitezei de rotativ la SET/-.
croazieră activ, ţineţi butonul rotativ
răsucit la RES/+: viteza creşte Revenirea la viteza memorată
continuu în trepte mari, sau activaţi Dacă sistemul este activat, dar este
repetat RES/+: viteza creşte în trepte inactiv, atunci răsuciţi butonul rotativ Apăsaţi butonul E, setarea curentă
mici. la RES/+ la o viteză mai mare de este prezentată la Centrul de
Dacă autovehiculul este condus cu 50 km/h pentru a relua viteza stocată. informaţii pentru şofer. Apăsaţi
controlul adaptiv al vitezei de butonul E din nou pentru a schimba
croazieră activ la viteze mult mai mari Setarea distanţei din faţă distanţa în faţă. Setarea este de
decât viteza dorită, de ex. după Când controlul adaptiv al vitezei de asemenea afişată pe linia superioară
apăsarea pedalei de acceleraţie, croazieră detectează un autovehicul a Centrului de informaţii pentru şofer.
viteza curentă poate fi memorată şi care se deplasează cu viteză mai
menţinută prin răsucirea butonului mică pe banda de deplasare, acesta
rotativ la SET/-.
202 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
posibil la deplasarea cu viteză mare Consideraţii referitoare la deplasarea adaptiv al vitezei de croazieră pe
sau dacă vizibilitatea este redusă pe dealuri şi cu remorci pante abrupte, în special când tractaţi
datorită condiţiilor meteo. o remorcă.
La intrarea sau ieşirea de pe
autostradă, controlul adaptiv al vitezei Unitate radar
de croazieră poate pierde contactul
cu autovehiculul din faţă şi poate
accelera până la viteza setată. Din
acest motiv, reduceţi viteza setată
înainte de ieşire sau de intrare. Performanţa sistemului pe dealuri şi
la tractarea unei remorci depinde de
Schimbarea benzii viteza autovehiculului, sarcina
autovehiculului, condiţiile de trafic şi
panta şoselei. Acesta poate să nu
detecteze un autovehicul aflat pe
banda pe care vă deplasaţi în timpul
deplasării pe dealuri. Pe dealuri
abrupte, poate fi nevoie să folosiţi
pedala de acceleraţie pentru a Unitatea radar este montată în
Dacă un alt autovehicul pătrunde pe menţine viteza autovehiculului. La spatele grilei radiatorului, sub
banda pe care vă deplasaţi, controlul coborârea pantelor, în special la emblema mărcii.
adaptiv al vitezei de croazieră va ţine tractarea unei remorci, poate fi
cont pentru prima dată de autovehicul necesar să frânaţi pentru a menţine 9 Avertisment
atunci când acesta este complet pe sau reduce viteza.
banda pe care vă deplasaţi. Fiţi Observaţi că aplicarea frânei Unitatea radarului a fost aliniată cu
pregătit(ă) să interveniţi şi apăsaţi pe dezactivează sistemul. Nu se grijă în fabrica producătorului. Prin
pedala de frână dacă aveţi nevoie de recomandă folosirea controlului urmare, după un accident frontal,
o frânare mai rapidă. nu folosiţi sistemul. Bara de
206 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Setări
Setările pot fi modificate în meniul
Auto collision preparation (Pregătire
automată la coliziune) din Mesajele autovehiculului 3 132. Simbolul pentru detectarea
personalizarea autovehiculului autovehiculului din faţă, luminată în
3 139. verde A apare în vitezometru când
Avertizarea privind sistemul a detectat un autovehicul pe
Defecţiuni coliziunea frontală banda de rulare. Precondiţia este ca
În cazul în care controlul adaptiv al Avertizarea privind coliziunea frontală avertizarea privind coliziunea frontală
vitezei de croazieră nu funcţionează poate ajuta la evitarea sau reducerea să fie activată în meniul pentru
datorită condiţiilor temporare (de ex. daunelor provocate de coliziunile personalizarea autovehiculului
blocare datorită gheţii) sau dacă frontale. Dacă autovehiculul se 3 139 sau să nu fie dezactivată cu
există o eroare permanentă a apropie prea rapid de un autovehicul ajutorul butonului V (în funcţie de
sistemului, pe Centrul de informaţii aflat chiar în faţă, se va auzi un sistem, consultaţi textul de mai jos).
pentru şofer se afişează un mesaj. semnal sonor şi o avertizare în În funcţie de echiparea
Centrul de informaţii pentru şofer. autovehiculului, acestea sunt cele
două variante de avertizare privind
coliziunea frontală disponibile:
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 207
Setări
Setările pot fi modificate în meniul
Auto collision preparation (Pregătire
automată la coliziune) din
personalizarea autovehiculului
3 139.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 209
Limitările sistemului până la un autovehicul aflat chiar în Dacă nu există niciun autovehicul în
Sistemul este proiectat să avertizeze faţă, pe banda pe care vă aflaţi. Este faţă sau dacă autovehiculul din faţă
doar pentru autovehicule, dar multe activ la viteze mai mari de 40 km/h. este în afara razei de acţiune, se vor
reacţionează şi la alte obiecte Când este detectat în faţă un afişa două liniuţe: -.- s.
metalice. autovehicul aflat în aceeaşi direcţie
În următoarele cazuri, avertizarea de deplasare, distanţa este indicată Frânarea activă în caz de
privind coliziunea frontală ar putea să în secunde, afişată pe o pagină din
nu detecteze un vehicul aflat în faţă Centrul de informaţii pentru şofer urgenţă
sau performanţa senzorului este 3 124. Apăsaţi butonul MENU de pe Frânarea activă în caz de urgenţă
limitată: maneta pentru semnalizarea direcţiei poate ajuta la reducerea avariilor
■ pe drumuri şerpuite, pentru a selecta Vehicle Information cauzate de accidentele cu
Menu (Meniu informaţii autovehicul) autovehicule şi obstacole chiar în
■ când vremea limitează vizibilitatea, X şi răsuciţi rotiţa de reglare faţă, atunci când o coliziune nu mai
de ex. ceaţa, ploaia sau zăpada, pentru a alege pagina cu indicarea poate fi evitată, fie prin frânare
■ când senzorul este blocat de distanţei din faţă. manuală, fie prin direcţie. Înainte de
zăpadă, gheaţă, lapoviţă, nămol, acţionarea frânării active în caz de
murdărie sau deteriorarea urgenţă, şoferul este avertizat de
parbrizului. către alerta de coliziune frontală,
3 206.
Indicarea distanţei din faţă Caracterstica foloseşte diverse date
de intrare (de ex. senzor radar,
Indicarea distanţei din faţă afişează presiune frână, viteză autovehicul)
distanţa până la un autovehicul în pentru a calcula probabilitatea unei
mişcare aflat în aceeaşi direcţie de coliziuni frontale.
mers, în faţă. Sistemul foloseşte, în
funcţie de echiparea autovehiculului, Frânarea activă în caz de urgenţă
fie radarul din spatele grilei acţionează automat la viteze mai mari
radiatorului, fie camera faţă din decât mersul pe jos, dacă setarea
parbriz pentru a detecta distanţa Auto collision preparation (Pregătire
Distanţa minimă indicată este 0,5 s.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 211
sistemul mai include patru senzori de la parcare este echipată cu butonul Activare
parcare cu ultrasunete montaţi în D. În acest caz, ambele sistemele
bara de protecţie faţă. vor fi acţionate de la butonul D.
Sistemul foloseşte două frecvenţe Pentru activarea sau dezactivarea
diferite pentru senzorii faţă şi spate, sistemului de asistenţă la parcare,
respectiv, fiecare cu un sunet diferit. apăsaţi o dată scurt butonul r sau
Lampa de control r 3 120. butonul D. Pentru activarea sau
dezactivarea sistemului avansat de
Buton r sau D asistenţă la parcare, apăsaţi
aproximativ o secundă butonul r
sau butonul D.
Dacă un sistem este activ, se poate
comuta între ambele sisteme prin
apăsarea mai scurtă sau mai lungă a
Dacă s-a selectat treapta de
butonului.
marşarier, sistemul este activat
automat.
Sistemul de asistenţă la parcare
pentru faţă poate fi activat la viteză
redusă prin apăsarea scurtă a
butonului de asistenţă la parcare
r sau D.
Sistemul de asistenţă la parcare va fi Un led aprins în butonul sistemului de
activat şi dezactivat prin apăsarea asistenţă la parcare indică faptul că
butonului de asistenţă la parcare sistemul este gata de funcţionare.
r. Dacă autovehiculul este echipat
în plus cu sistemul avansat de
asistenţă la parcare 3 216, asistenţa
214 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dacă sistemul nu funcţionează din Performanţa sistemului de Senzorii pot detecta un obiect
cauza unor situaţii temporare cum ar asistenţă la parcare poate fi inexistent (perturbaţii eco) datorită
fi senzori acoperiţi de zăpadă, r se redusă datorită supraîncărcării. unor perturbaţii acustice sau
aprinde sau un mesaj este afişat în mecanice externe.
Centrul de informaţii pentru şofer. În cazul implicării unor
autovehicule mai înalte (de Notă
Mesajele autovehiculului 3 132. exemplu, autovehicule de teren, Dacă cuplaţi o treaptă de mers
mini-furgonete, furgonete), se înainte şi depăşiţi o anumită viteză,
9 Avertisment aplică anumite condiţii speciale. sistemul de asistenţă la parcarea cu
Identificarea obiectelor din partea spatele se va dezactiva atunci când
În unele situaţii, diferitele superioară a autovehiculului nu sistemul de transport posterior este
suprafeţe reflectante ale unor poate fi garantată. extins.
obiecte, precum şi surse de Dacă cuplaţi mai întâi treapta
zgomot exterioare, pot cauza Obiectele cu secţiune
transversală de reflexie foarte marşarier, sistemul de asistenţă la
nedetectarea obstacolelor de parcare va detecta sistemul de
către sistem. mică, cum ar fi materialele subţiri
sau moi, s-ar putea să nu fie transport posterior şi va emite un
Se va acorda o atenţie specială detectate de sistem. sunet de avertizare. Apăsaţi scurt
obstacolelor ce pot avaria partea r sau D pentru a dezactiva
inferioară a barei de protecţie. Sistemul de asistenţă la parcare
sistemul de asistenţă la parcare.
nu detectează obiectele care nu
se află în raza sa de detecţie.
Atenţie
Notă
Performanţele senzorilor pot fi Sistemul de asistenţă la parcare
reduse ca urmare a acoperirii detectează automat echipamentul
acestora, de exemplu, cu gheaţă de tractare montat din fabricaţie.
sau zăpadă. Acesta este dezactivat atunci când
este cuplat conectorul.
216 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Instrucţiunile cuprind:
■ o indicaţie când viteza este mai
mare de 30 km/h,
Sugestia locului de parcare ■ solicitarea de a opri autovehiculul
sistemului este acceptată când când este detectat un loc de
autovehiculul este oprit de şofer după parcare,
maximum 10 metri de la apariţia ■ direcţia de conducere în timpul
mesajului de oprire. Sistemul manevrelor de parcare,
Când autovehiculul trece pe lângă un calculează traseul optim în locul de
rând de maşini parcate şi sistemul parcare. Apoi dirijează şoferul la ■ poziţia volanului în timpul parcării,
este activat, sistemul avansat de intrarea în locul de parcare prin ■ pentru unele instrucţiuni, este
asistenţă la parcare va începe să instrucţiuni detaliate. afişată o bară de progres.
caute un loc potrivit. La detectarea
unui loc adecvat, pe Centrul de O manevră de parcare reuşită este
indicată printr-un simbol al poziţiei de
capăt.
218 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
La pornirea autovehiculului, afişajele stâlpii, bordurile, pereţii şi grinzile. Camera video retrovizoare
ambelor oglinzi retrovizoare Autovehiculele parcate sau cele care
exterioare se vor aprinde scurt pentru vin din faţă nu sunt detectate. Camera video retrovizoare asistă
a indica funcţionarea sistemului. şoferul la deplasarea în marşarier,
Defecţiuni prin afişarea unei vederi a zonei din
Sistemul poate fi activat sau spatele autovehiculului.
dezactivat în meniul Settings (Setări) Avertizările pierdute ocazional pot
de pe afişajul pentru informaţii, apărea în circumstanţe normale şi Vederea camerei este afişată pe
personalizarea autovehiculului numărul lor va creşte în condiţii de afişajul color pentru informaţii.
3 139. umiditate.
Sistemul de avertizare unghi mort 9 Avertisment
Dezactivarea este indicată printr-un
mesaj pe centrul de informaţii pentru lateral nu funcţionează când colţurile
din stânga şi dreapta ale barei de Camera video retrovizoare nu
şofer. înlocuieşte vederea şoferului.
protecţie spate sunt acoperite cu
noroi, murdărie, zăpadă, gheaţă, Observaţi că obiectele care nu se
Zone de detectare încadrează în câmpul vizual al
Senzorul sistemului acoperă o zonă lapoviţă sau în timpul ploilor
torenţiale. Instrucţiuni pentru curăţare camerei şi senzorii sistemului
de circa 3 metri pe ambele laturi ale avansat de asistenţă la parcare,
autovehiculului. Această zonă începe 3 300.
de ex. sub bara de protecţie sau
la fiecare oglindă laterală şi se În cazul unei defecţiuni a sistemului sub autovehicul, nu sunt afişaţi.
extinde în spate până la aproximativ sau dacă sistemul nu funcţionează
3 metri. Înălţimea zonei este cuprinsă datorită condiţiilor temporare, pe Nu deplasaţi autovehiculul în
între aproximativ 0,5 metri şi 2 metri Centrul de informaţii pentru şofer se marşarier prin simpla privire la
de la sol. afişează un mesaj. Apelaţi la un afişajul cu informaţii şi verificaţi
atelier service autorizat pentru spaţiul din spatele şi din jurul
Sistemul este dezactivat dacă autovehiculului înainte de
autovehiculul tractează o remorcă. asistenţă.
deplasarea în marşarier.
Avertizarea unghi mort lateral este
proiectată pentru a ignora obiectele
staţionare, cum ar fi balustradele,
222 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Activare
Camera video retrovizoare este
activată automat la cuplarea treptei
de viteză marşarier.
Funcţionarea
Funcţia popup
Semnele de circulaţie sunt prezentate Semnele pentru restricţii de viteză şi
la pagina Detectarea semnelor de de depăşire sunt indicate ca pop-up-
circulaţie în Centrul de informaţii Conţinutul paginii cu semne de uri pe fiecare pagină a Centrului de
pentru şofer, selectat cu rotiţa circulaţie poate fi şters de asemenea informaţii pentru şofer.
selectoare de pe maneta de şi în timpul deplasării prin apăsarea
semnalizare 3 124. butonului SET/CLR de pe maneta de
semnalizare mai mult timp.
Dacă din meniul centrului de
informaţii pentru şofer a fost selectată
o altă funcţie şi pagina Detectarea
semnelor de circulaţie este selectată
din nou, va fi afişat ultimul semn de
circulaţie recunoscut.
226 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Defecţiuni
Sistemul de detectare a semnelor de
circulaţie poate să nu funcţioneze
corect dacă:
■ suprafaţa de parbriz pe care este
amplasată camera frontală nu este
curată
■ semnele de circulaţie sunt
acoperite complet sau parţial cu
praf sau zăpadă sau sunt greu
lizibile
■ sunt condiţii meteo nefavorabile,
Funcţia popup poate fi dezactivată pe După afişarea paginilor pentru setare,
cum ar fi ploaie puternică, zăpadă,
pagina semnalelor de trafic prin selectaţi Off (Deconectat) pentru
radiaţie solară directă sau umbre.
apăsarea butonului SET/CLR de pe dezactivarea funcţiei popup.
În acest caz, mesajul No Traffic
maneta pentru semnalizarea Reactivat prin selectarea On
Sign Detection due to Weather
direcţiei. (Activat). La pornirea contactului,
(Fără detecţie semne de circulaţie
funcţia pop-up este dezactivată.
din cauza condiţiilor meteo) este
Indicaţia pop-up este afişată timp de indicat pe afişaj
aproximativ 8 secunde în Centrul de
■ semnele de circulaţie sunt instalate
informaţii pentru şofer.
incorect sau deteriorate
■ semnele rutiere nu respectă
Convenţia de la Viena asupra
semnalizării rutiere
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 227
9 Pericol Atenţie
Înainte de a realimenta, opriţi În cazul alimentării cu un
motorul şi sistemele de încălzire combustibil incorect, nu cuplaţi
exterioare care au camere de contactul.
ardere. Închideţi telefoanele
mobile. Clapeta rezervorului de combustibil
Respectaţi instrucţiunile de se află în partea din dreapta spate a
utilizare şi de siguranţă ale staţiei autovehiculului.
de alimentare.
9 Avertisment
Din motive de siguranţă,
rezervorul de gaz lichid se poate
umple numai până la 80% din
capacitate.
Tractarea unei remorci 10 % pentru fiecare 1.000 metri Sarcina pe puntea spate
altitudine în plus. Masa totală maximă În cazul tractării unei remorci cu
Încărcătura remorcii autorizată a ansamblului cu remorcă autovehiculul complet încărcat,
Sarcina maximă autorizată a remorcii nu trebuie redusă la conducerea sarcina maximă autorizată pe puntea
depinde de autovehicul şi de motor, autovehiculului pe drumuri cu spate (conform plăcuţei de
depăşirea acestei valori nefiind înclinaţie redusă (sub 8 %, de ex., pe identificare sau documentelor
permisă. Sarcina efectivă a remorcii autostrăzi). autovehiculului) poate fi depăşită cu
reprezintă diferenţa dintre masa Nu trebuie depăşită masa totală 60 kg, iar masa totală maximă
maximă totală autorizată a remorcii şi maximă autorizată a autovehiculului autorizată a autovehiculului poate fi
valoarea efectivă a sarcinii pe cupla cu remorcă. Această masă este depăşită cu 60 kg. Dacă sarcina
de tractare când remorca este specificată pe plăcuţa de identificare maximă autorizată pe puntea spate
ataşată. 3 307. este depăşită, nu circulaţi cu viteză
mai mare de 100 km/h.
Sarcinile autorizate pentru remorci
sunt menţionate în documentaţia
Sarcina pe cupla de tractare
autovehiculului. În general, se pot Sarcina pe cupla de tractare este Echipamentul de tractare
urca pante cu înclinaţie de maximum forţa pe care o exercită remorca pe
12 %. cuplajul sferic de tractare. Această
sarcină poate fi modificată prin Atenţie
Sarcina maximă autorizată a remorcii distribuţia încărcăturii din remorcă.
este valabilă pentru pante cu înclinaţii Când nu tractaţi, demontaţi
în limitele specificate şi altitudini de Sarcina maximă pe cupla de tractare cuplajul sferic de tractare.
până la 1.000 metri peste nivelul (75 kg) este specificată pe plăcuţa de
mării. Având în vedere că puterea identificare a echipamentului de
motorului scade odată cu creşterea tractare şi în documentaţia
altitudinii din cauza rarefierii aerului, autovehiculului. Încercaţi să obţineţi
din acest motiv, reducându-se sarcina maximă, în special când
capacitatea de urcare, şi masa totală tractaţi remorci grele. Sarcina pe
maximă autorizată a autovehiculului cupla de tractare nu trebuie să fie
cu remorcă va trebui redusă cu niciodată mai mică de 25 kg.
238 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Verificarea tensionării cuplajului În caz contrar, cuplajul sferic de Introducerea cuplajul sferic de
sferic de tractare tractare trebuie să fie tensionat tractare
înainte de introducere:
■ Deblocaţi cuplajul sferic de tractare
rotind cheia în poziţia c.
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii
Dacă sistemul detectează mişcări
oscilante, puterea motorului este
redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
încetarea oscilaţiilor. În timp ce
sistemul funcţionează, menţineţi
volanul cât mai stabil cu putinţă.
Sistemul de asistenţă la stabilizarea
remorcii (TSA) este o funcţie a
sistemului de control electronic al
stabilităţii 3 191.
242 Îngrijirea autovehiculului
Închidere
Capota Înainte de închiderea capotei, fixaţi
tija de susţinere în suportul aferent.
Deschiderea
Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă în
închizătoare de la înălţime mică
(20-25 cm). Verificaţi dacă s-a blocat
Aduceţi opritorul de siguranţă în capota.
partea stângă a autovehiculului şi
deschideţi capota. Atenţie
Nu apăsaţi capota în închizătoare
pentru a evita apariţia
adânciturilor.
Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor
Trageţi maneta de deblocare şi manual, regulat, pentru a preveni
readuceţi-o în poziţia iniţială. deteriorarea motorului. Asiguraţi-vă
că se utilizează ulei de motor conform
specificaţiilor. Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi 3 305.
Îngrijirea autovehiculului 245
Lichidul de răcire a
motorului
Lichidul de răcire asigură protecţie la
îngheţ până la aproximativ -28 °C. În
ţările nordice cu temperaturi foarte
scăzute, lichidul de răcire prevăzut
În funcţie de varianta de motorizare, din fabrică asigură protecţia la îngheţ
sunt utilizate diferite tipuri de joje de până la aproximativ -37°C.
ulei.
246 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Dacă sistemul de răcire este rece, Lichidul de spălare
nivelul lichidului de răcire trebuie să
se afle deasupra marcajului liniei de
Utilizaţi exclusiv antigelul umplere. Completaţi cu lichid dacă
omologat. nivelul este scăzut.
Nivelul lichidului de răcire 9 Avertisment
Atenţie Înainte să deschideţi capacul
vasului de expansiune, lăsaţi
Nivelul prea scăzut al lichidului de motorul să se răcească.
răcire poate cauza avarierea Deschideţi cu atenţie capacul,
motorului. eliberând treptat suprapresiunea.
Dezaerarea sistemului de
alimentare cu motorină
Dacă rezervorul s-a golit, sistemul de
alimentare cu motorină trebuie aerisit.
Porniţi contactul de trei ori timp de
15 secunde una după alta. Apoi
porniţi motorul, dar nu mai mult de
Semnificaţia simbolurilor: 40 de secunde. Repetaţi acest proces
■ Fără scântei, flacără deschisă sau după minimum 5secunde. Dacă Ridicaţi braţul ştergătorului până
fumat. motorul nu porneşte apelaţi la un când rămâne în poziţie ridicată,
■ Protejaţi întotdeauna ochii. Gazele atelier service specializat pentru apăsaţi butonul pentru decuplarea
explozive pot produce orbirea sau asistenţă. lamei ştergătorului şi scoateţi-o.
rănirea. Ataşaţi lama ştergătorului în unghi
■ Nu lăsaţi bateria autovehiculului la uşor faţă de braţul ştergătorului şi
îndemâna copiilor. împingeţi-o până ce se cuplează.
■ Bateria autovehiculului conţine acid Coborâţi cu grjă braţul ştergătorului.
sulfuric care poate produce orbirea
sau rănirea gravă prin arsuri.
250 Îngrijirea autovehiculului
Faza scurtă (1) 2. Rotiţi soclul becului în sens Faza lungă (2)
antiorar pentru deblocare.
Scoateţi soclul becului din
reflector.
1. Rotiţi capacul (1) în sens antiorar 1. Rotiţi capacul (2) în sens antiorar
şi scoateţi-l. şi scoateţi-l.
2. Rotiţi soclul becului în sens
3. Scoateţi becul din soclu şi antiorar pentru deblocare.
înlocuiţi-l cu un bec nou. Scoateţi soclul becului din
4. Introduceţi soclul becului, prin reflector.
introducerea celor două urechi în 3. Scoateţi becul din soclu şi
reflector şi rotirea acestuia în sens înlocuiţi-l cu un bec nou.
orar pentru blocare. 4. Introduceţi soclul becului, prin
5. Potriviţi capacul şi rotiţi-l în sens introducerea celor două urechi în
orar. reflector şi rotirea acestuia în sens
orar pentru blocare.
5. Potriviţi capacul şi rotiţi-l în sens
orar.
252 Îngrijirea autovehiculului
Hatchback cu 3 portiere
Faza scurtă/lungă (1) 2. Rotiţi soclul becului în sens Lămpile de poziţie laterale/ funcţia
antiorar pentru deblocare. lumini pe timp de zi (2)
Scoateţi soclul becului din
reflector.
9 Pericol
Sistemul de faruri adaptive
foloseşte faruri cu xenon.
Farurile Xenon lucrează la
tensiuni extrem de înalte. Nu
atingeţi. Apelaţi la un atelier
service pentru înlocuirea
becurilor.
2. Demontaţi becul din soclu prin Lămpile de poziţie laterale/utilizarea
tragere. luminilor de poziţie pe timp de zi sunt 1. Rotiţi capacul în sens antiorar şi
3. Înlocuiţi şi introduceţi noul bec în proiectate ca diode emiţătoare de scoateţi-l.
soclu. lumină (LED-uri) şi nu pot fi
4. Introduceţi soclul becului în modificate.
reflector şi rotiţi în sens orar. Becuri le pentru lămpile de Viraj se
pot înlocui.
Îngrijirea autovehiculului 255
Hatchback cu 3 portiere
Hatchback cu 3 portiere 2. Rotiţi soclul becului în sens anti- Lămpile de poziţie din
orar pentru a decupla şi a scoate
din reflector. spate
Hatchback cu 5 portiere
4. Retrageţi cu grijă ansamblul 7. Cuplaţi fişa de conectare şi Ansamblul luminilor din hayon
lămpilor de poziţie din spate din presaţi cablul în opritor. Fixaţi
locaş şi îndepărtaţi-l. Aveţi grijă să ansamblul de iluminat cu pinii de
rămână în poziţie traseul prindere în locaşul din caroserie şi
cablajelor. strângeţi piuliţele de fixare din
5. Detaşaţi fişa de conectare de pe interiorul portbagajului. Fixaţi
soclul becului. capacul.
4. Scoateţi prin rotire în sens anti- Lampa de ceaţă spate, respectiv Hatchback cu 3 portiere
orar suportul becului şi înlocuiţi lampa de marşarier (2), în funcţie de
becul trăgând sau împingând parte, pot fi înlocuite pe la un capac
becul uşor în soclul şi rotind în în hayon, fără a se scoate ansamblul
sens anti-orar: de iluminat: scoateţi capacul, rotiţi
Lumină spate (1) suportul becului şi înlocuiţi becul
rotind în sens anti-orar.
Lampa de ceaţă spate/Lampa de
marşarier (2), în funcţie de parte.
5. Fixaţi ansamblul de iluminat în
hayon şi strângeţi şuruburile din
interior. Montaţi toate capacele.
Lămpile de semnalizare
laterale
Hatchback cu 3 portiere
Pentru înlocuirea becului, demontaţi
carcasa lămpii:
Hatchback cu 5 portiere,
notchback cu patru portiere,
Sports tourer
Pentru înlocuirea becului, demontaţi
carcasa lămpii:
Extractorul de siguranţe
Este posibil să aveţi un extractor de
siguranţe în panoul de siguranţe din
compartimentul motor. Panoul de siguranţe se găseşte în
partea din stânga faţă a
compartimentului motor.
Decuplaţi capacul şi rabataţi-l în sus
până când se opreşte. Scoateţi
capacul vertical în sus.
13 ABS 30 ABS
Îngrijirea autovehiculului 273
Nr. Circuit
9 Faza scurtă dreapta, modulul de
control al autovehiculului,
modulul airbag
10 Încuietorile portierelor, modulul
de control al autovehiculului
11 Ventilatorul interior
12 –
13 –
14 Mufa de diagnosticare
La autovehiculele cu volan pe Nr. Circuit 15 Airbagurile
dreapta, panoul de siguranţe se află
în spatele unui capac din torpedou. 1 Afişajele 16 Priză de alimentare
Deschideţi torpedoul, apoi deschideţi 2 Luminile exterioare, modulul de 17 Sistemul de aer condiţionat
capacul şi rabataţi-l în jos. control al autovehiculului 18 Modulul logistic
3 Luminile exterioare, modulul de 19 Modulul de control al autovehi‐
control al autovehiculului culului
4 Sistemul Infotainment 20 Modulul de control al autovehi‐
5 Sistemul Infotainment, instru‐ culului
ment 21 Panoul de bord, sistemul de
6 Priza de curent, bricheta alarmă antifurt
7 Priză de alimentare 22 Senzorul contactului
8 Faza scurtă stânga, modulul de 23 Modulul de control al autovehi‐
control al autovehiculului culului
Îngrijirea autovehiculului 275
Nr. Circuit
24 Modulul de control al autovehi‐
culului
25 –
26 Priza de curent portbagaj (dacă
nu există panou de siguranţe din
portbagaj) (numai Sports tourer)
Luaţi capacul.
276 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Sistemul de monitorizare a
presiunii în anvelope emite
Apăsaţi butonul MENU pentru a
avertizări cu privire la o stare de
selecta Vehicle Information Menu
presiune scăzută în anvelope şi nu
(Meniu informaţii autovehicul) X.
înlocuieşte întreţinerea periodică
efectuată de şofer.
După umflare, poate fi necesar să Utilizarea seturilor pentru depanarea Centrul de informaţii pentru şofer,
parcurgeţi o anumită distanţă pentru anvelopelor disponibile în comerţ Vehicle Information Menu (Meniu
actualizarea valorilor presiunii în poate afecta funcţionalitatea informaţii autovehicul) 3 124.
anvelope în Centrul de informaţii sistemului. Utilizaţi numai seturi
pentru şofer. În acest timp, w se pentru depanare omologate de
poate aprinde. fabricant.
Dacă w se aprinde la temperaturi mai Echipamentele radio externe de mare
scăzute şi se stinge după putere pot perturba funcţionarea
parcurgerea unei distanţe, acest lucru sistemului de monitorizare a presiunii
poate indica o presiune scăzută. în anvelope.
Verificaţi presiunea în anvelope. La fiecare înlocuire a anvelopelor,
Mesajele autovehiculului 3 132. senzorii sistemului de monitorizare a
Dacă trebuie redusă sau crescută presiunii în anvelope trebuie
presiunea în anvelope, decuplaţi demontaţi şi reparaţi. În cazul
contactul. senzorilor înşurubaţi: înlocuiţi ventilul
şi inelul de etanşare. În cazul
Montaţi numai roţi prevăzute cu senzorilor cu clemă: înlocuiţi întreaga Selectaţi:
senzori de presiune, altfel, presiunea tijă a ventilului. ■ Light (Iluminare) pentru presiune
în anvelope nu va fi afişată şi w se va confort, până la 3 persoane
aprinde în mod continuu. Starea încărcării autovehiculului ■ Eco pentru presiune Eco, până la
Roata de rezervă sau roata de Reglaţi presiunea în anvelope la 3 persoane
rezervă de uz temporar nu este condiţiile de încărcare, în
■ Max pentru încărcare maximă
prevăzută cu senzori de presiune. conformitate cu eticheta cu
Sistemul de monitorizare a presiunii instrucţiuni referitoare la anvelope Funcţia de calibrare automată
în anvelope nu este operaţional sau cu tabelul presiunilor în anvelope
pentru aceste roţi. Lampa de control După schimbarea roţilor,
3 329 şi selectaţi setarea
w se aprinde. Pentru celelalte trei roţi, autovehiculul trebuie să rămână
corespunzătoare din meniul Tire
sistemul rămâne operaţional. staţionar aproximativ 20 de minute
Load (Sarcină pe anvelope) din
pentru ca sistemul să recalculeze.
Îngrijirea autovehiculului 283
Procesul de rememorare următor Adâncimea profilului căii Adâncimea minimă admisă legal a
necesită până la 10 minute de profilului căii de rulare (1,6 mm) este
conducere cu o viteză minimă de de rulare atinsă când anvelopele se uzează
20 km/h. În acest caz se poate afişa Verificaţi adâncimea profilului căii de până la apariţia primului indicator de
$ sau valorile de presiune pot rulare a anvelopelor la intervale uzură (TWI). Poziţia lor este indicată
apărea pe centrul de informaţii pentru regulate. prin marcaje pe flancurile anvelopei.
şofer. Din motive de siguranţă, înlocuiţi Dacă anvelopele din faţă sunt mai
Dacă apar probleme în cursul anvelopele dacă adâncimea profilului uzate decât cele din spate, acestea
procesului de recalibrare, pe centrul căii de rulare este de 2-3 mm (4 mm trebuie schimbate periodic între ele.
de informaţii pentru şofer se afişează la anvelopele de iarnă). Verificaţi dacă sensul de rotaţie a
un mesaj de avertizare. Din motive de siguranţă, se roţilor este aceeaşi ca înainte.
recomandă ca adâncimea profilului Anvelopele îmbătrânesc, chiar dacă
Influenţa temperaturii căii de rulare a anvelopelor de pe o nu sunt utilizate. Vă recomandăm să
Presiunea în anvelope depinde de punte să nu varieze cu mai mult de înlocuiţi anvelopele la fiecare 6 ani.
temperatura anvelopei. În timpul 2 mm.
mersului, temperatura şi presiunea în
anvelope cresc. Înlocuirea anvelopei şi
Valoarea presiunii în anvelope afişată dimensiunile jantei
pe centrul de informaţii pentru şofer Dacă se utilizează un tip de anvelope
indică presiunea efectivă în anvelope. de dimensiuni diferite faţă de cele
De aceea este important să se instalate din fabricaţie, s-ar putea să
verifice presiunea în anvelope atunci fie necesară reprogramarea
când acestea sunt reci. vitezometrului şi a presiunii nominale
în anvelope şi să se opereze alte
modificări ale autovehiculului.
284 Îngrijirea autovehiculului
soluţie de etanşare (circa depanarea anvelopelor. Deplasaţi etanşare. Depozitaţi setul pentru
30 de secunde). Apoi presiunea autovehiculul astfel încât roţile să depanarea anvelopelor în
indicată începe să scadă. parcurgă o rotaţie completă. portbagaj.
12. Toată soluţia de etanşare este Instalaţi din nou setul pentru 15. Ştergeţi soluţia de etanşare
pompată în anvelopă. Apoi depanarea anvelopelor şi scursă cu o lavetă.
anvelopa este umflată. continuaţi procedura de umflare
timp de alte 10 minute. Dacă 16. Dezlipiţi eticheta autocolantă care
13. Valoarea specificată a presiunii în valoarea specificată a presiunii în indică viteza maximă admisă de
anvelope trebuie să fie atinsă în anvelope nu este atinsă, pe recipientul cu soluţie de
10 minute. Presiunea în anvelope anvelopa este prea deteriorată. etanşare şi ataşaţi-o în câmpul
3 329. După ce aţi obţinut Apelaţi la un atelier service vizual al şoferului.
presiunea corectă, opriţi autorizat pentru asistenţă. 17. Continuaţi imediat deplasarea
compresorul. pentru a facilita distribuirea
Reduceţi presiunea în exces prin
intermediul butonului de pe uniformă a soluţiei de etanşare în
manometru. anvelopă. Opriţi după aproximativ
10 km (dar nu mai mult de
Nu utilizaţi compresorul mai mult 10 minute) şi verificaţi presiunea
de 10 minute. în anvelopă. În acest scop, cuplaţi
14. Detaşaţi setul pentru depanarea furtunul de aer al compresorului
anvelopelor. Împingeţi clema de direct pe ventilul anvelopei.
pe suport pentru a putea scoate
recipientul cu soluţie de etanşare
din suport. Înşurubaţi furtunul
pentru umflarea anvelopei la
racordul liber al recipientului cu
Dacă valoarea specificată a soluţie de etanşare. Acest lucru
presiunii în anvelope nu este previne scurgerea soluţiei de
atinsă într-un interval de
10 minute, demontaţi setul pentru
288 Îngrijirea autovehiculului
■ Nu permiteţi ca în autovehiculul 1. Desfaceţi capacele piuliţelor roţii emblema mărcii, din trusa de
ridicat pe cric să rămână persoane cu o şurubelniţă şi scoateţi-le. scule 3 277.
sau animale. Scoateţi capacul roţii cu ajutorul 2. Sunt posibile două tipuri de cric şi
■ Nu intraţi niciodată sub un cârligului. Trusa de scule a de chei pentru piuliţele de roată,
autovehicul ridicat pe cric. autovehiculului 3 277. în funcţie de versiune, trusa de
■ Nu porniţi autovehiculul ridicat pe Jantele din aliaj uşor: Desfaceţi scule 3 277.
cric. capacele piuliţelor roţii cu o Varianta 1a cu cheie de roată
şurubelniţă şi scoateţi-le. Pentru a rigidă:
■ Curăţaţi piuliţele roţii şi filetul cu proteja janta, folosiţi o cârpă
ajutorul unei lavete curate înainte moale între şurubelniţă şi janta din
de a monta roata. aliaj.
9 Avertisment
Nu gresaţi şurubul roţii, piuliţa roţii
şi conul piuliţei roţii.
3. Asiguraţi-vă că poziţionarea
cricului s-a făcut corect în punctul
de ridicare adecvat.
Roata de rezervă
Unele autovehicule sunt echipate cu
un set pentru depanarea anvelopelor
în loc de roată de rezervă.
O roată de rezervă poate fi clasificată
ca roată de rezervă de uz temporar în
funcţie de dimensiunile acesteia
comparativ cu celelalte roţi şi cu Roata de rezervă se găseşte în
Poziţionaţi braţul din spate al reglementările în vigoare la nivel portbagaj, sub mochetă. Aceasta
platformei elevatorului centrat sub naţional. este asigurată cu o piuliţă fluture.
degajarea pragului lateral.
Îngrijirea autovehiculului 293
9 Pericol
Conduceţi întotdeauna cu O roată de dimensiuni normale, aflată
spătarele scaunelor spate ridicate în pană de cauciuc, va fi depozitată 1. Montaţi cheia hexagonală a cheii
şi cuplate atunci când depozitaţi o cu exteriorul în sus, în spaţiul destinat de roată, asigurând că este fixată
roată de dimensiuni complete roţii de rezervă, fiind asigurată cu bine de şurub.
deteriorată în portbagaj. piuliţa fluture. 2. Rotiţi cheia de roată în sens
Mocheta de podea poate fi aşezată antiorar pentru a slăbi şurubul.
pe roata proeminentă. Scoateţi şurubul.
Îngrijirea autovehiculului 295
timp cât sunt conforme cu cerinţele vâscozitatea la temperaturi scăzute, destinaţi asigurării unei protecţii
referitoare la calitatea şi vâscozitatea iar cea de-a doua indică vâscozitatea suplimentare împotriva coroziunii sau
uleiului de motor. la temperaturi ridicate. etanşării împotriva scurgerilor minore
Este interzisă utilizarea uleiurilor de Selectaţi clasa de vâscozitate pot cauza probleme de funcţionare.
motor din clasa ACEA A1/B1 sau adecvată în funcţie de temperatura Nu ne asumăm răspunderea pentru
doar de calitatea A5/B5 deoarece pot ambientală minimă 3 309. consecinţele utilizării de aditivi
duce la avarierea motorului pe suplimentari pentru lichidul de răcire.
Toate clasele de vâscozitate
termen lung în anumite condiţii de recomandate sunt adecvate pentru
utilizare. Lichidul de frână şi de ambreiaj
temperaturi ridicate ale mediului Utilizaţi un lichid de frână cu
Selectaţi uleiul de motor adecvat în ambiant. performanţă ridicată aprobat pentru
funcţie de calitatea acestuia şi de
acest autovehicul, apelaţi la un atelier
temperatura ambientală minimă Lichidul de răcire şi antigelul service autorizat.
3 309. Utilizaţi numai antigel pentru lichid de
răcire cu acid organic cu o durată În timp, lichidul de frână absoarbe
Aditivi suplimentari pentru uleiul de lungă de utilizare, aprobat pentru umiditate, ceea ce va reduce eficienţa
motor acest autovehicul. Apelaţi la un atelier frânării. Lichidul de frână va fi de
Utilizarea de aditivi suplimentari service. aceea înlocuit la intervalele
pentru uleiul de motor poate duce la specificate.
Sistemul este prevăzut din fabrică cu
avarierea motorului şi invalidarea Păstraţi lichidul de frână într-un
un lichid de răcire creat pentru
garanţiei. rezervor etanş pentru a evita
protecţie excelentă la coroziune şi
protecţie la îngheţ până la aprox. absorbţia de apă.
Clase de vâscozitate a uleiului de
motor -28°C. În ţările nordice, cu Asiguraţi-vă că lichidul de frână nu
Clasa de vâscozitate SAE oferă temperaturi foarte scăzute, lichidul de poate fi contaminat.
informaţii cu privire la fluiditatea răcire prevăzut din fabrică asigură
uleiului. protecţie la îngheţ până la aprox.
-37°C. Această concentraţie trebuie
Uleiurile multigrad sunt indicate prin menţinută pe întreg parcursul anului.
două cifre, de exemplu SAE 5W-30. Aditivii pentru lichidul de răcire
Prima cifră, urmată de un W, indică
Date tehnice 307
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maxim 1 litru de ulei de clasa ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa precum şi Israel
(cu excepţia Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia)
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
Până la -25°C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
Sub -25°C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
310 Date tehnice
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările din afara Europei
cu excepţia Israel Numai Belarus, Moldova, Rusia, Serbia, Turcia
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GLP, E85) (inclusiv GNC, GLP, E85)
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
Date tehnice 311
1) Este admis, dar se recomandă utilizarea uleiului de motor SAE 5W-30 sau SAE 5W-40 de calitate dexos.
312 Date tehnice
Performanţele
Hatchback cu 3 portiere
Motorul A14XER A14NEL A14NET A16LET A16CHIT
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 1783) 192 201 220 219
Transmisia automată – – 200 – 210
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Treapta a 4-a de viteză.
316 Date tehnice
Hatchback cu 5 portiere
Motorul A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 168 178 192 202 221 188
Transmisia automată – – – 200 211 182
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
Date tehnice 317
Notchback cu 4 portiere
Motorul A14XER A14NET A16LET A16XER A16CHIT
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 1783) 202 221 188 4)
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Treapta a 4-a de viteză.
4) Valoarea nu era disponibilă la data trimiterii la tipar.
318 Date tehnice
Sports tourer
Motorul A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER A16CHIT
Viteza maximă [km/h]2)
Transmisia manuală 175 190 200 220 185 220
Transmisia automată – – 198 210 180 211
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
Date tehnice 319
Masa autovehiculului
Masa proprie, pentru modelul de bază fără echipamente opţionale
Hatchback cu 3 portiere Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
cu sistem de climatizare A14XER 1393 –
[kg] A14NEL 1437 –
A14NET 1437 1471
A16LET 1471 –
A16CHIT 1503 1503
A18XER 1437 –
A20NFT 1550 –
A17DTE 1503 –
A17DTS 1503 –
cu sistem de climatizare A17DTC 1503 –
[kg] A17DTF 1503 –
A20DTH 1550 1571
A20DTR 1571 –
320 Date tehnice
Dimensiunile autovehiculului
Hatchback cu 3 portiere Hatchback cu 5 portiere Notchback cu 4 portiere Sports tourer
Lungimea [mm] 4466 4419 4658 4698
Lăţimea fără oglinzi 1840 1814 1814 1814
retrovizoare exterioare [mm]
Lăţimea cu două oglinzi 2020 2013 2013 2013
retrovizoare exterioare [mm]
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1482 1510 1500 1535
Lungimea podelei portbagajului 855 836 1084 1069
[mm]
Lungimea portbagajului cu 1617 1549 1778 1835
bancheta spate rabatată [mm]
Lăţime portbagaj [mm] 980 1027 976 1026
Înălţime portbagaj [mm] 512 554 546 721
Ampatamentul [mm] 2695 2685 2685 2685
Diametrul de bracaj [m] 11,4 11,5 11,5 11,5
328 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul A14XEL, A14NEL, A16LET, A16CHIT A18XER A20NFT
A14XER A14NET A16XER
inclusiv filtrul [l] 4,0 4,0 4,5 5,5 4,5 6,0
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, capacitate nominală [l] 566)
LPG, capacitatea nominală [l] 387)
Presiunea în anvelope
Presiunile în anvelope diferă, în funcţie de variantă. Ordinea modelelor automobilelor listate este următoarea:
■ Hatchback cu 3 portiere
■ Hatchback cu 5 portiere, notchback cu patru portiere, Sports tourer
Consultaţi titlul tabelului pentru a găsi presiunea corectă pentru modelul dumneavoastră.
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
Hatchback cu 3 portiere de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER, 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 260/2,6
A18XER (32) (38)
235/45 R19,8)
235/50 R18,8)
235/55 R17,8)
245/45 R189)
235/50 R18, 8)
235/55 R17,8)
245/40 R20,8)
245/45 R189)
A20NFT 235/45 R18,10) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 260/2,6 300/3,0
(38) (43)
245/40 R19,8)
245/35 R208) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 310/3,1
(41) (44)
Toate Roata de rezervă de uz 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 420/4,2
temporar (61) (61)
exemplu, numărul de rotaţii ale roţii/ evenimentele şi erorile, utilizând Identificarea prin frecvenţă
viteza de rotaţie, decelerarea, dispozitive speciale de diagnosticare.
acceleraţia laterală) Dacă este cazul, veţi primi informaţii radio (RFID)
■ Disfuncţii şi defecte la nivelul unor suplimentare de la aceste ateliere Tehnologia RFID este folosită la
componente importante ale service. După corectarea unei erori, unele autovehicule pentru funcţii cum
sistemelor datele sunt şterse din modulul de ar fi monitorizarea presiunii
stocare a erorilor sau sunt anvelopelor şi siguranţa sistemului de
■ Reacţiile autovehiculului în situaţii suprascrise în mod constant. aprindere. Se foloseşte de asemenea
particulare de mers (de exemplu,
În timpul utilizării autovehiculului, pot împreună cu dispozitive cum ar fi
umflarea unui airbag, activarea
surveni situaţii în care aceste date telecomenzile radio pentru blocarea/
sistemului de control al stabilităţii)
tehnice corelate cu alte informaţii deblocarea portierelor şi pornire şi la
■ Condiţiile de mediu (de exemplu, (procese-verbale ale accidentelor, emiţătoarele din interiorul
temperatura) avarieri ale autovehiculului, declaraţii autovehiculelor pentru dispozitivele
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o pentru deschiderea uşilor garajelor.
ajută la identificarea şi corectarea anumită persoană, posibil, cu Tehnologia RFID din autovehiculele
erorilor, precum şi la optimizarea asistenţa unui expert. Opel nu foloseşte şi nici nu
funcţiilor autovehiculului. înregistrează informaţii cu caracter
Funcţiile suplimentare, stabilite prin personal şi nici nu realizează legături
Profilele de deplasare care indică intermediul unor contracte cu clientul cu niciun alt sistem Opel care conţine
traseele parcurse nu pot fi create cu (de exemplu, localizarea informaţii cu caracter personal.
ajutorul acestor date. autovehiculului în cazuri de urgenţă)
Dacă se apelează la service (de permit transmiterea unor date
exemplu, lucrări de reparaţie, speciale referitoare la autovehicul de
procese de service, cazuri de la acel autovehicul.
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste
informaţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privind
Informaţii pentru client 341
342
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificările
Capac spaţiu depozitare din
podeaua portbagajului ............. 93
autovehiculului ....................... 242 Capota ....................................... 244
Acoperişul..................................... 38 Caracteristici ale sistemului de
Adâncimea profilului căii de iluminare.................................. 161
rulare ...................................... 283 Caracteristici de conducere şi
Admisia aerului din exterior ....... 173 recomandări pentru tractare ... 236
Afişajul de service ...................... 114 Cartela Car Pass ......................... 22
Afişajul grafic pentru informaţii, Catalizatorul ............................... 182
afişajul color pentru informaţii 129 Ceasul........................................ 109
Afişajul pentru informaţii............. 124 Centru de informaţii pentru şofer 124
Afişajul transmisiei ..................... 183 Centura de siguranţă ..................... 9
Alimentarea cu combustibil ........ 231 Centura de siguranţă cu fixare în
Anvelopele de iarnă ................... 279 3 puncte ................................... 51
Asistenţa la frânarea de urgenţă 189 Centurile....................................... 49
Autovehicul detectat în faţă........ 124 Centurile de siguranţă ................. 49
Avertizarea privind coliziunea Cheie, setările memorate............. 24
frontală.................................... 206 Cheile .......................................... 22
Cheile, încuietorile........................ 22
B Claxonul ............................... 15, 105
Bara de tractare.......................... 236 Climatizarea ................................. 17
Bateria autovehiculului .............. 247 Codul.......................................... 132
Blocarea automată ...................... 26 Combustibil pentru funcţionarea
Blocul instrumentelor de bord .... 112 pe gaz lichid............................ 229
Bricheta ..................................... 111 Combustibilul.............................. 228
C Combustibilul pentru motoarele
diesel ...................................... 229
Camera video retrovizoare ........ 221
Combustibilul pentru motoarele
Capacele de roţi ........................ 284
pe benzină ............................. 228
Capacităţi ................................... 328
343
Semnalizarea direcţiei şi a Sistemul de airbaguri frontale ...... 53 Sistemul de frână şi de ambreiaj 119
schimbării benzii de rulare ..... 157 Sistemul de airbaguri laterale ...... 54 Sistemul de încălzire şi ventilaţie 164
Seria de identificare a Sistemul de airbaguri pentru Sistemul de încărcare ................ 118
autovehiculului (VIN) .............. 307 protecţia capului ....................... 55 Sistemul de închidere centralizată 24
Service........................................ 304 Sistemul de alarmă antifurt .......... 30 Sistemul de management al
Servodirecţia............................... 120 Sistemul de asistenţă la parcare 212 zonei de depozitare .................. 95
Setările memorate........................ 24 Sistemul de asistenţă la pornirea Sistemul de monitorizare a
Setul pentru depanarea în rampă ................................. 190 presiunii în anvelope ...... 121, 281
anvelopelor ............................ 285 Sistemul de asistenţă la Sistemul de oprire-pornire.......... 178
Sfaturi pentru conducere............ 175 stabilizarea remorcii ............... 241 Sistemul de transport posterior..... 67
Siguranţele ................................ 270 Sistemul de avertizare la Sistemul electric......................... 270
Simboluri ........................................ 4 părăsirea benzii de rulare 120, 227 Sistemul electronic de
Sistem de aer condiţionat .......... 165 Sistemul de avertizare unghi climatizare .............................. 167
Sistemele airbag şi dispozitivele mort lateral.............................. 220 Sistemul Flex-Fix.......................... 67
de pretensionare a centurilor Sistemul de blocare antifurt ......... 30 Sistemul interactiv de asistare a
de siguranţă ........................... 117 Sistemul de control al tracţiunii .. 190 conducerii................................ 192
Sistemele de asistenţă pentru Sistemul de control al tracţiunii Sistemul Quickheat..................... 172
şofer........................................ 195 dezactivat ............................... 121 Sistemul ultrasonic de asistenţă
Sistemele de climatizare............. 164 Sistemul de control automat al la parcare ....................... 120, 212
Sistemele de spălare şi ştergere . 15 luminilor .................................. 150 Spaţiul de depozitare din spate.... 90
Sistemele de suport în Sistemul de control electronic al Suportul pentru biciclete............... 67
conducere............................... 190 stabilităţii................................. 191 Suporturile pentru pahare ............ 64
Sistemul airbag ............................ 53 Sistemul de control electronic al
Sistemul antiblocare frâne ......... 187 stabilităţii dezactivat ............... 121 Ş
Sistemul antiblocare frâne (ABS) 119 Sistemul de detectare a Ştergătoarele/ spălătorul de
Sistemul antidemaraj ........... 32, 122 obiectelor................................. 212 parbriz .................................... 106
Sistemul auxiliar de încălzire...... 172 Sistemul de detectare a Ştergătorul/ spălătorul de lunetă 108
Sistemul avansat de asistenţă la semnelor de circulaţie............. 223
parcare.................................... 216 Sistemul de evacuare ................ 181
347
T V
Tapiţerie...................................... 302 Ventilaţia..................................... 164
Telecomanda radio ...................... 23 Verificarea autovehiculului......... 243
Temperatura exterioară ............. 108 Vitezometrul ............................... 112
Tensiunea bateriei ..................... 136 Volanul încălzit .......................... 105
Tetiere active ............................... 41
Tetierele ....................................... 40
Torpedoul .................................... 63
Tractarea............................ 236, 298
Tractarea altui autovehicul ........ 299
Tractarea autovehiculului .......... 298
Tractarea unei remorci .............. 237
Transmisia ................................... 18
Transmisia automată ................. 183
Transmisia manuală .................. 186
Trapa ........................................... 38
Triunghiul reflectorizant ............... 99
Trusa de prim-ajutor .................. 100
Trusa de scule............................ 277
Turometrul ................................. 112
U
Ulei, motor.................................. 309
Uleiul de motor .......... 244, 305, 309
Uneltele ..................................... 277
Utilizarea luminilor de poziţie pe
timp de zi ................................ 153
Utilizarea prezentului manual ........ 3
348
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: august 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
KTA-2685/8-ro 08/2013
*KTA-2685/8-RO*