Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

Eclipsa: Edward 25

3. Libertatea

Esmea fostfericit să o văd pe Bella. Nu o mai văzuse de când ne-am întors din Italia.
„O, Bella, dragă! Cumsuntețitu?" a întrebat mama, întâlnindu-ne la ușa bucătăriei și
înfășurându-și cu blândețe brațele în jurul Bella pentru a o îmbrățișa și o sărută pe obraz. Tatăl
meu ni s-a alăturat de la etaj.
„Sunt grozav, Esme. Charlie tocmai m-a dezlegat la pământ – mult mai
devreme decât se aștepta. „Este minunat”, a țâșnit mama. „Nu știe cât de
curajos și eroic ai fost plecând în Italia! Încă îți mulțumim în inimile noastre în
fiecare zi că ne-ai dat înapoi Edward!” Esme mi-a atins obrazul cu palma și i-am
zâmbit. Fața Bellei devenise trandafir din cauza complimentului și se uita în jos la
pantofii ei.
"Ghici ce?" Am intervenit pentru a-i da timp Bellei să-și revină. „Eu și Bella folosim
biletele tale de avion spre Florida în acest weekend!” Am putut vedea după zâmbetele lor că
știau deja. Alice, desigur.
„Minunat”, a răspuns tatăl meu. „Te rog să-i spui „bună” lui Renee pentru noi.” Carlisle o întâlnise
pe mama Bellei cu primăvara înainte într-un spital din Phoenix. Atât Renee, cât și Charlie i-au fost
extrem de recunoscători tatălui meu pentru îngrijirea de urgență a Bella după ce aceasta „a căzut prin
fereastra unui hotel”. Nu eram sigur dacă dezgustul lui Charlie față de mine îi colorase de atunci părerea
despre Carlisle. Probabil că nu, totuși. El a fost cu adevărat un erou.

Alice crede că Victoria ar putea sosi vineri. Vei dori să pleci înainte de asta,mi-a
spus el în tăcere.
Am dat din cap către el în timp ce Bella încă se uita la picioarele ei.
"Salut baieti!" Alice îşi vâră capul în bucătărie. „Vino să joci șah cu noi!” — Sigur,
Alice, am spus. „Dacă e în regulă cu Bella.”
„Sunt destul de prost la asta, dar nu mă deranjează să fiu bătută”, a spus Bella, privind în sus cu un
grimasă.

Am urmat-o pe Alice în camera de zi, unde Jasper a pus tabla de șah și gata
să treacă pe sub scară.
„Tu joci primul”, mi-a spus Bella.
"In regula. Alice?”
"S-o facem!"
Alice și jocurile mele de șah rareori durau mai mult de câteva minute. Deoarece niciunul
dintre noi nu ne-a putut ajuta și – fidel naturii de vampir – amândurora ne plăcea să câștigăm, am
exploatat toate bunurile pe care le aveam la dispoziție. Alice mi-a prezis mișcările și am citit

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 26

mintea ei cum avea să reacţioneze până când vom juca cea mai mare parte a jocului în capul nostru.
De obicei, am mutat doar câteva piese înainte ca rezultatul să fie pe deplin determinat. Presupun că
noi ar puteaurmăriți și jucați fizic întregul joc. Poate că aș putea să mă răzgândesc cu o mișcare în
ultima secundă și să o păcălesc pe Alice să o strice. Totuși, nu funcționase până acum.

Alice și-a răsturnat Regele. „Tu câștigi”, a recunoscut ea. Fiecare am mutat câte un
pion. Bella a început să râdă la noi.
— Ți se pare amuzant, nu? Am întrebat.
„Este hilar! Voi doi stați mereu acolo și vă uitați la tablă timp de trei minute, până
când unul dintre voi se predă?
— Da, trimită Alice.
— Destul de mult, am confirmat.
„Este cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată!” Bella a mai chicotit. Distracția ei m-a făcut și
pe mine să chicotesc.
Nu credea că era chiar atât de amuzant când Jasper a învins-o în cinci mișcări. Știa mai multe
strategii și contrastrategii decât oricine pe care-l întâlnisem vreodată, dar nu se juca cu Alice sau cu mine. I s-
a părut prea iritant abilitățile noastre speciale, așa că mai ales s-a jucat cu Carlisle, singurul dintre noi care
putea să-i dea o provocare. Jasper este extrem de bun la jocurile de strategie, dar preferă jocurile cu un
element de șansă, precum pokerul sau blackjack-ul. El este, de departe, cel mai bun jucător de noroc din
familie, bazat pe îndemânare. Alice și cu mine îl putem învinge, dar nu în mod corect.

„Îmi pare rău pentru asta, Bella”, s-a scuzat Jasper ca gentlemanul sudic care
este. „A fost un joc destul de scurt. Ți-ar plăcea să joci altul?” Bella a încercat din nou și
Jasper a bătut-o în șapte mișcări. Era incapabil să arunce un joc.
„Ar trebui să facem asta mai des”, i-a spus el Bellei. „Aș putea să te transform într-un
jucător serios. Ai pricepere.”
„Mulțumesc, Jasper. S-ar putea să te înțeleg despre asta.” Niciunul dintre noi nu a menționat
incidentul cu Jasper de ultima zi de naștere a Bellei. A fost prea dureros. Jasper avea acum grijă să
vâneze mai des decât înainte.
Am plecat devreme pentru că Bella nu a vrut să-l provoace mai mult pe Charlie în noaptea
aceea. Când am tras mașina la trotuarul lui, la ora zece, am auzit gândurile lui Charlie răsunând din
interiorul casei și aproape că am râs în hohote. Imaginile pe care le evocase mai devreme, cu Bella și
cu mine, cu hainele pe jumătate scoase, rămăseseră cu el și se îngrijorase de obligațiile sale ca tată
modern cât timp eram plecați. Așteaptă să vorbească cu fiica lui.
„Ar fi bine să nu intri înăuntru”, a avertizat Bella. „Nu va face decât să înrăutățească
lucrurile.” „Gândurile lui sunt relativ calme”, i-am spus, încercând să nu zâmbesc. Nu am vrut
să stric surpriza.
„Ne vedem mai târziu”, a spus Bella jalnic. Ea a crezut că Charlie avea să mai
țipe la ea, dar știam că nu era. Am râs și i-am sărutat fruntea în semn de rămas bun.
„Mă întorc când Charlie sforăi”.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 27

M-am gândit să stau să ascult discuțiile „păsări și albine” pe care le plănuise Charlie, dar, din
moment ce trebuia să fie privat, am decis să încerc să nu ascult. În timp ce plecam, mi-am dat seama
că gândurile lui erau atât de agitate și atât de personale pentru mine, încât erau greu de blocat. Dacă
nu m-aș concentra, probabil că i-aș auzi gândurile până în casa mea. M-am îndreptat în acest sens și,
de fapt, nu am găsit nimic care să-mi distragă mintea suficient pentru a le evita. Conversația a fost
oricum prea intrigantă pentru a fi ignorată.
„Bine, Bella. Iată chestia, a început Charlie. Se străduia din răsputeri să șteargă pozele din
capul lui cu mine când îi molestam fiica, dar cu cât încerca mai mult, cu atât imaginile se blocau și,
de asemenea, deveneau mai elaborate. Zâmbetul meu s-a transformat într-un râs.
„Tu și Edward parți destul de serioși și sunt câteva lucruri la care trebuie să fii
atent. Știu că ești adult acum, dar încă ești tânără, Bella, și există o mulțime de
lucruri importante pe care trebuie să le știi când... ei bine, când ești implicată fizic
cu...”
Charlie nu se uita la Bella, așa că nu i-am putut vedea reacția, dar cuvintele ei spuneau
multe.
„O, te rog, te rog nu! Te rog spune-mi că nu încerci să ai o discuție sexuală cu mine,
Charlie.
"Sunt tatăl tău. Am responsabilități,” a răspuns el cu răbdare. „Ține minte, sunt la fel
de rușinat ca și tine.”
„Nu cred că acest lucru este uman posibil. Oricum, mama te-a bătut până la pumn
acum zece ani. Ești liber.”
„Acum zece ani nu aveai un iubit.” Ultimul cuvânt părea să i se lipească în
craw. Îşi drese glasul neliniştit.
„Nu cred că lucrurile esențiale s-au schimbat atât de mult”, mormăi Bella. I-am văzut fardul
roșu prin ochii lui Charlie. Fața lui trebuie să fie aproape la fel de roșie.
„Spune-mi doar că voi doi sunteți responsabili”, a implorat Charlie, pierzându-și brusc voința
de a rosti cu voce tare cuvintele „controlul nașterii” și „boală venereană”.
Depășeam raza reală de auz, dar nu am ratat niciun cuvânt, deoarece puteam citi clar
mintea lui Charlie când gândurile lui mă implicau. Ceea ce cu siguranță au făcut!
„Nu-ți face griji pentru asta, tată, nu este așa.”Mi-am putut imagina Bella stând cu
brațele încrucișate defensiv și privind o gaură prin podea în timp ce vorbea.
„Nu că n-aș avea încredere în tine, Bella, dar știu că nu vrei să-mi spui nimic
despre asta și știi că nu vreau să aud asta. Voi încerca totuși să fiu deschis la minte.
Știu că vremurile s-au schimbat.”
Cam acum, Bella ar fi dură să-și bage degetele în urechi și să cânte „La, la,
la,” în vârful plămânilor ei. În schimb, ea a emis un râs scurt, dar sunetul părea
ironic, poate chiar puțin caustic.
„Poate că au trecut vremurile, dar Edward este foarte demodat. Nu ai de ce să-ți
faci griji.”Charlie a acceptat asta la fel de ușor ca și minciunile micilor criminali pe care i-
a interogat la secție.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 28

„Sigur că este”,se alătură el.

„Uf!”Bella gemu. Mi-aș fi dorit ca Charlie să se uite la fața ei ca să-i pot vedea obrajii
roșii aprinși.„Chiar mi-aș dori să nu mă forțezi să spun asta cu voce tare, tată. Într-adevăr.
Dar... sunt... virgină și nu am planuri imediate să schimb acel statut.”
Charlie tresări în interior la cuvântul „V”, dar apoi deveni brusc calm. Știa că Bella nu
ar spune ceva atât de jenant dacă nu ar fi adevărat. Charlie și-a ajustat imaginea despre
mine în mintea lui.
L-am judecat gresit? Copiii Cullen întotdeaunaaveafost excepțional de politicos și de
maniere. Stai... ce vrea să spună prin „de modă veche?” Fără sex înainte de căsătorie? Sigur
nu.
Apoi gândurile lui Charlie s-au întunecat când și-a dat seama că Bella ar putea face
asta și alte lucruritehnicnu i-ar compromite virginitatea. A încercat să-și scoată și acele
imagini din minte, cu un succes limitat. Dar a avut noroc. Nu mi-aș despărți părul despre
ceea ce a constituit sau nu sex, ca anumiți foști președinți americani. Având în vedere
potențialul meu pentruucidereiubitul meu, totul a fost la fel de periculos și în afara limitelor.
Bella îl implora pe Charlie să încheie mica lor discuție, dar încă nu terminase cu ea. Gândurile
lui au devenit totuși vagi pentru mine și am presupus că asta era fie pentru că nu mă mai implicau, fie
pentru că aveau mai puțină emoție. Am prins câteva cuvinte cheie – „echilibru”, „Angela”, „Jake” – și am
putut umple golurile destul de ușor. Charlie trebuie să o îndemne pe Bella să petreacă timp cu ceilalți
prieteni ai ei, inclusiv cu Jacob.
Grrr…Mi-am dorit atât de mult să-i pot explica lui Charlieexactceea ce îi cerea fiicei
sale foarte muritoare şi sfâşiabile să facă. Din nefericire, nu puteam spune o vorbă despre
Quileute fără a încălca tratatul nostru cu ei.
Câteva minute mai târziu, telefonul meu mobil a vibrat în buzunar.
„Alice?”
„Edward, unde ești?”
"Aproape acasa."
„Trebuie să te întorci la Bellachiar acum!O văd mergând la rezervație, dar
atunci eadispare. Nu văd dacă ajunge acasă, cu atât mai puțin dacă ajunge acasă în
siguranță…”
Am închis telefonul.Charlie!Un mârâit răutăcios mi-a sfâșiat pieptul, zguduind
mașina cu o furie de ton bas. Am apăsat pe pedala de accelerație pentru ultimul sfert de
milă acasă. Ar fi mai rapid să alerg înapoi la Bella. Anvelopele din spate ale lui Volvo au
derapat după colț când am întors mașina în aleea familiei mele și am oprit-o. Toată lumea ar
auzi asta din casă.
Nu știam câte minute aveam înainte ca Bella să se urce în camioneta ei și să se îndrepte către
potențialul ei sortiment. Dacă aș ajunge acolo la timp, aș face așa cum a făcut Charlie și aș dezactiva
vechea epavă. Acesta ar fi cel mai bun mod de a gestiona situația. Ar fi furioasă, dar asta nu putea fi
evitat. Atâta timp cât ea ar fi hotărâtă să facă lucruri riscante, aș fi la fel de hotărât să o previn.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 29

Am sărit din mașină și am sprintat înapoi în oraș, ajungând la Charlie în mai puțin de patru
minute. În tăcere, am deschis capota camionului Bellei, am scos capacul distribuitorului și am scos
rotorul din interior. Fără el, camionul nu ar porni. Slavă Domnului pentru motoarele de epocă. Acest
truc nu s-a aplicat celor moderne, cu combustibil injectat.
„Stai cât vrei”, l-am auzit pe Charlie spunându-i Bella în sufragerie.
Ea nu are nicio oră de oprire când vine vorba de Jacob Black!Charlie nu a ajutat deloc lucrurile!
Destul de ciudat, el nu a evocat imagini neplăcute ale lui Jacob cu Bella și m-am întrebat de ce nu. Nu îl
cunoșteam prea bine pe Jacob Black, dar credeam că este puțin probabil să aibă scrupulele mele
speciale. Și spre deosebire de mine,elera capabil amândoi să o impregneze pe fiica lui Charlieșidându-i
o boală venerică — cel puțin așa am presupus. Charlie avea toate lucrurile greșite, deși a trebuit să
recunosc că Jacob Black probabil că n-o va scurge niciodată pe Bella de sângele ei. m-am strâmbat.

Bella a ieșit din ușa din față a casei, a închis-o în urma ei și s-a repezit cu nesăbuință spre
camioneta ei, aproape împiedicându-se de două ori pe drum. Brațele mele s-au zvâcnit reflex
pentru a o prinde. Ea a deschis ușa camionului ei, a sărit înăuntru și a întors cheia.

Click, click, click...

Bella apucă volanul cu ambele mâini și se uită drept înainte, cu roțile din minte
învârtindu-se, întorcându-se, întorcându-se...
„Gah!” a exclamat ea când și-a dat seama brusc că stăteam pe partea
pasagerului camionului. Am rotit rotorul detașat în palmă, privindu-l întorcându-se, dar
ea a refuzat să se uite la mine.
— A sunat Alice, am spus eu încet. „Ea a devenit nervoasă când viitorul tău a dispărut
destul de brusc acum cinci minute.”
Bella s-a întors spre mine cu ochi mari, întrebători.
„Pentru că ea nu poate vedea lupii, știi. Ai uitat asta?” Mi-am păstrat vocea moale
și blândă. Nu aveam chef să o supăr, dar așa trebuia să fie. „Când decizi să-ți amesteci
soarta cu a lor, dispari și tu. Nu puteai ști partea aceea, îmi dau seama că. Dar poți
înțelege de ce asta m-ar putea face puțin... anxioasă? Alice te-a văzut dispărând și nici
măcar nu și-a dat seama dacă ai venit acasă sau nu. Viitorul tău s-a pierdut, la fel ca al
lor.”
„Nu suntem siguri de ce este asta. O apărare naturală cu care s-au născut?” M-am
gândit, urmărind obiectul de metal crucial învârtindu-mi în degete. „Asta nu pare cu totul
probabil, din moment ce nu am avut probleme să le citesc gândurile. Cel puțin al Negrilor.
Carlisle teoretizează că asta se datorează faptului că viețile lor sunt atât de guvernate de
transformările lor. Este mai mult o reacție involuntară decât o decizie. Cu totul imprevizibile și
schimbă totul despre ei. În acel moment în care trec de la o formă la alta, ei nici măcar nu
există. Viitorul nu îi poate ține...”
Bella se uită prin parbriz, cu gura într-o linie dură. Îi simțeam furia, dar nu
spuse nimic. Am așteptat... încă nimic.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 30

„Îți voi pune mașina înapoi la timp pentru școală, în caz că vrei să conduci
singur”, i-am promis. Fără să se uite la mine, Bella și-a scos cheile din contact, și-a
deschis ușa și a coborât din camion.
„Închide fereastra dacă vrei să stau departe în seara asta. O să înțeleg, am șoptit
înainte ca ea să trântească ușa camionului cât a putut de tare.
Cu un junghi de tristețe, m-am întrebat dacă va refuza să mă vadă. Chiar dacă s-
a despărțit de mine, totuși, n-aș putea face nimic diferit. Tot ar trebui să o împiedic să
viziteze vârcolacii. Nu aș permite niciodată să-i vină vreun rău dacă aș putea să-l ajut. Și
vârcolacii au fost personificați răul!
Am rămas unde eram și am ascultat trântirea ușii din față, urmată de un scurt
schimb între Bella și Charlie. După o scurtă vreme, lumina din camera Bellei s-a aprins și
mi-am văzut dragostea venind la fereastră. M-a putut vedea aici în întuneric? Probabil
că nu – dacă măcar s-a uitat. Ea apucă tocul ferestrei de aluminiu și îl închise cu un
zgomot. Vechiul geam de sticlă s-a zguduit în cadrul lui și mâhnirea ma cuprins. Am
sperat că mă va ierta, dar a fost eaviaţămiza!
Am stat nemișcat și m-am gândit o clipă la situație. Apoi, spre surprinderea și
marea mea încântare, Bella a reapărut la fereastră și a deschis-o cu smucire! Eafăcut
iarta-ma! Cum am iubit-o...!
Trecu încă o oră până când lumina lui Charlie se stinge și încă câteva minute până când i-
am auzit sforăitul adânc și bubuitor. Am sărit la fereastra Bellei și m-am strecurat, bucuroasă că
încă mă vrea acolo. Fără sunet, m-am întins lângă ea și i-am mângâiat părul. De obicei, chiar și în
somn, se rostogolea spre mine și își punea brațele în jurul gâtului meu și își punea capul pe
pieptul meu. Nu în seara asta, însă. Îmi dădeam seama după respirația ei că era încă trează, dar
s-a ținut cu spatele la mine și nu a vorbit. Am început să cânt încet. După un timp, s-a înghesuit
cu spatele și s-a ghemuit lângă mine, cu spatele pe față, ca două linguri într-un sertar, și a
adormit fără să scoată un cuvânt.

***

Charlie s-ar fi bucurat să afle că eu și Bella am ajuns până la Jacksonville fără ca eu să-i
molestez fiica o dată! M-a molestat de câteva ori, totuși, o dată în garajul SeaTac și o
dată pe scaunele noastre de avion de clasa întâi. Am permis-o până la un punct.

Renee ne-a întâlnit la aeroportul din Jacksonville, joi seară, cu o anumită

cantitate de țipete și îmbrățișări îndreptate către Bella. Mi-a fost suficient de caldă, dar
nu prea familiarizată și mi-a fost ușor să fiu cu mama și fiica și să le ascult vorbind. A
fost prima dată când le-am văzut împreună când Bella nu era într-un spital, puternic
drogată.
„Voi doi arătați bine împreună”, a remarcat Renee în timp ce mergeam cu ea spre mașina ei, cu
bagajele atârnate pe umărul meu.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 31

— Tatăl meu îi trimite salutări, am spus. „La fel și mama mea, deși știu că nu ai
cunoscut-o încă.”
„A fost generos din partea lor să-i dea Bella bilete de avion de ziua
ei.” „Ei știu cât de mult i-a fost dor de tine Bella.”
Și cam asta a fost amploarea conversației mele cu Renee pentru weekend. Ea era
complet concentrată pe Bella și, cu Phil antrenând și lucrând în mare parte din timp, cei
doi erau ca niște prietene într-o vacanță. Mi s-a potrivit perfect.
Contrar suspiciunilor lui Charlie, Reneefăcutne pune pe Bella și pe mine în dormitoare separate. Bella
trebuia să doarmă în patul dublu din camera de oaspeți și am fost repartizată pe o canapea extensibilă din bârlog.

„Vino în camera mea după ce se culcă, bine?” a șoptit Bella în prima noapte. I-
am sărutat palma. „Nu aș rata.”
Phil a ajuns acasă pe la zece și el și Renee s-au retras în dormitorul lor la scurt timp după
aceea. Din moment ce am zburat dintr-un fus orar cu trei ore în spatele celui din Florida, era încă
devreme pentru Bella, așa că am rămas trezi să ne uităm la televizor. Deși dormitorul gazdelor
noastre era la cealaltă dimensiune a casei față de noi, a devenit clar destul de repede de ce
mama Bellei își alesese un soț cu aproape un deceniu mai tânăr decât ea. Phil fusese activ din
punct de vedere fizic toată ziua, făcându-și antrenament și apoi antrenându-și echipa de baseball
din liceu, dar asta nu îi diminuase energiile pe timp de noapte. Desigur, ei nu puteau să știe de
auzul meu acut sau că le puteam citi gândurile, dar Bella avusese dreptate – cel puțin după
întuneric, Renee și Phil ar fi putut avea cu ușurință aceeași vârstă. Compatibilitatea lor m-a făcut
să zâmbesc și m-am bucurat de dragul Bellei că nu le-a putut auzi (mult).

Pentru Bella și pentru mine, noaptea a fost ca întotdeauna. Ne-am retras în camera Bellei după
ce Renee și Phil s-au culcat și m-am întors în bârlog înainte de lumina zilei.
„Starea Soarelui” a fost într-adevăr însorită. „Nu mai sunt obișnuită cu atâta lumină”, i-a
comentat Bella mamei ei a doua zi dimineață. Nici eu. Până de curând, nu am petrecut mult timp în
sud. Mie și familiei mele ne-a plăcut prea mult libertatea noastră în timpul zilei.
„Totuși nu este grozav?”
„Ma cam doare ochii”, a recunoscut Bella.
Phil era plecat de mult până când Bella s-a ridicat. Stăteam la laptopul meu în bârlog după ce
părăsisem camera Bellei, fără să mă obosesc să mă prefac că dorm, cu excepția faptului că mișc un pic
lenjeria de pat pe canapeaua extensibilă.
Am implorat să plec la ieșirea de zi a femeilor să merg la cumpărături și la plajă, după ce mi-
am inventat o misiune de hârtie pe termen fals pentru a mă ține în casă. În acea noapte, noi trei ne-am
dus la un film. M-am răsfățat puțin ținând-o de mână pe Bella. Renee a apucat cealaltă mână a Bellei în
timpul momentelor emoționante și romantice. A fost frumos să am ceva atât de important în comun.

A fi la casa lui Renee a avut un efect interesant asupra Bella. Anul precedent, ea încercase adesea
să-și strecoare mâinile pe sub cămașa sau puloverul meu noaptea în timp ce noi stăm întinși.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 32

împreună. Nu aș permite, pentru că nu aveam încredere în capacitatea mea de a rezista

mirosului sângelui ei dacă eram prea distras - și acest tip de atenție eraextremdistragerea
atenției. Îmi limitasem mângâierile la mâini și brațe, gât și față și ea acceptase în mare parte
acele limite de atunci.
În Jacksonville, totuși, poate pentru că nu mai era sub acoperișul tatălui ei sau pentru că
am avut grijă să nu ne atingem prea mult unul pe altul în prezența lui Renee, ea a început din
nou să-mi testeze limitele. În a doua noapte în Florida, am renunțat în cele din urmă să încerc să-i
țin mâinile deasupra taliei mele și deasupra hainelor mele și m-am retras pe un șezlong în colțul
camerei ei.
„Nu pleca! Întoarce-te în pat, a implorat ea în șoaptă.
„Nu dacă nu te poți purta”, i-am răspuns. „Ești mult prea tentant să
riști.” „Te rog…?”
„Poate mâine seară dacă ești bun”, am tachinat-
o. „Voi fi bine, voi fi bine”, a șoptit Bella.
Am lăsat-o să mă convingă până la urmă. Și ea a fostfrumosbine, deși și-a petrecut destul de
multe din orele obișnuite de somn cu mâinile și buzele pe fața, gâtul, mâinile și antebrațele mele. Nu
că m-ar deranja.
Mama și fiica au mers din nou la plajă sâmbătă și am fost surprinsă că
Bella nu venise acasă arsă roșie ca homarul nicio zi.
„Oh, purtam o pălărie mare, mama m-a înecat în protecție solară și m-am așezat sub un palmier”, a
explicat Bella.
„Te-ai dus să înoți?”
„Apa nu este încă atât de caldă, dar măcar mi-am udat picioarele.”
M-aș fi îngrijorat mai mult să nu fiu cu Bella în aceste ieșiri, dar mă bazam pe Alice să
sune dacă vedea probleme la orizont și până acum nu a făcut-o. Bella avea nevoie de timp
singură cu mama ei. Dacă a continuat cu planurile ei actuale, aceasta ar putea fi ultima dată
când s-au văzut. M-am întrebat cât de mult s-ar putea gândi Bella la asta în această călătorie.
Poate că o văd pe Renee ar convinge-o să-și amâne transformarea.

Sâmbătă seara, Phil a venit acasă devreme și ne-a dus pe toți la cină. Deși eu și Bella
am obiectat, el nu a putut fi descurajat și, din păcate, mi s-a cerut să sugrum un hamburger
pe care l-am regurgitat în toaleta restaurantului de îndată ce toată lumea a terminat de
mâncat. A fost întotdeauna un proces dezgustător, dar uneori necesar.
„Edward mănâncă ca o pasăre!” După aceea, Renee îi șopti Bella în drum spre mașină.
Nu-i trecuse prin minte că aș putea avea o tulburare de alimentație reală, deși am arătat toate
semnele acesteia. (Cu excepția dinților rău, desigur. ai mei sunt perfect letali.)
„Este foarte atent la dieta lui”, i-a spus Bella pe un ton sincer.
„Ei bine, el este într-o formă grozavă, îi voi da asta. Este subțire, dar pare
puternic.” „Da, este destul de puternic.” Am zâmbit la subestimarea Bellei. Nu a
menționat că ținusem odată o dubă în aer cu o mână pentru a nu-i strivi picioarele.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 33

După cină, Phil ne-a condus cu șofer să ne uităm la luminile orașului. Jacksonville este un
oraș imens – mult mai mare decât mă așteptam – care se întinde pe râul St. Johns. Este destul de
magnific, cu numeroșii săi zgârie-nori și șapte poduri suspendate iluminate cu talent, care
traversează râul la intervale regulate.
În noaptea aceea, Renee s-a ridicat din pat pentru a vizita baia și, acționând dintr-o
intuiție bruscă, a decis să o verifice pe Bella. Am auzit-o venind prin casă, dar m-am hotărât că cel
mai bine ar fi să rămân acolo unde eram și să mă prefac că nu o aud. Când Renee s-a uitat
înăuntru, Bella dormea pe pieptul meu, cu brațele înfășurate în jurul gâtului meu, ca de obicei,
cu ea sub pături și cu mine complet îmbrăcată deasupra lor, tot ca de obicei. Am închis ochii ca
Renee să creadă că și eu dorm.
Bella nu îmi spune toată povestea!se gândi Renee în timp ce închise ușa în liniște
și ne lăsa singuri.
Tot weekendul am observat-o pe mama și fiica împreună și am găsit comparația destul
de interesantă. Bella este atât de diferită de Renee, complementară într-un fel. E cu picioarele pe
pământ, practică și responsabilă, în timp ce Renee este fugară, neconcentrată și impulsivă. Este
ușor de văzut cum personalitatea Bellei trebuie să se fi dezvoltat parțial ca reacție la Renee, mai
ales că cei doi trăiesc singuri împreună de atâția ani.
Renee există foarte mult în prezent, atenția ei fiind atrasă către oricare dintre simțurile ei
este cel mai proeminent în acest moment. Gândurile ei zboară continuu de la un lucru la altul.
Dacă a auzit un anumit cântec la radio, ar putea începe să spună o poveste legată de cântec.
Dacă ceva îi atragea atenția în mijlocul poveștii, ea se întrerupea pentru a remarca asta. Chiar și
atunci când nu vorbea, mintea ei funcționa în același mod, doar în tăcere. Experimentarea totul
prin cele șase simțuri, așa cum a făcut-o, a făcut-o pe Renee deosebit de atentă atunci când nu
era altfel distrasă și avea un mod de a spune lucruri destul de profunde din senin.

„Te iubește”, am auzit-o pe Renee murmurând Bellei în bucătărie când a crezut

că nu aud.
„Da, cred că da”, a răspuns Bella.
Gândi? Nu-i așa?stiupana acum? „Voi
doi sunteți foarte tineri.”
„Știu, mamă. Nu-ți face griji pentru asta. Nu avem planuri mari sau altceva.” Am fost
surprinsă că Renee nu a trecut prin asta.
„Ar trebui să vii aici la facultate!” exclamă Renee, sărind la un nou
subiect.
„Nu știu despre asta”, a răspuns Bella în timp ce și-a urmat mama, care purta o
tavă cu ceai cu gheață, în camera de zi. Eram în bârlogul alăturat „lucrend” când Renee
și-a băgat capul în ușa parțial deschisă.
„Ți-am adus niște ceai cu
gheață!” „Umm, mulțumesc”, am
răspuns. „Cum merge ziarul?”

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 34

"Foarte bine mulțumesc."

„Este atât de politicos”, i-a șoptit Renee Bellei după ce m-a lăsat să fac studiile mele
false. „Și chiar mai frumos decât îmi aminteam!”
Bella nu răspunse.
„Totuși, cu siguranță i-ar plăcea puțin soare.” Renee râse încet. "Ca si tine. Ești încă la fel de palid
ca întotdeauna.”
„Ei bine, trăim într-adevărFurci, știi, i-a amintit Bella. Renee râse din nou. Mamei Bellei
nu i-au plăcut niciodată zilele întunecate și ploioase și nu a stat foarte mult în statul Washington
după ce Bella s-a născut.
„De aceea ar trebui să vii la Universitatea din Florida pentru școală! Este în Gainesville, nu
atât de departe de aici. Gândește-te doar – soare în fiecare zi!” Renee a fost entuziasmată.
„Îmi place Forks mai mult decât înainte”, a recunoscut Bella.
„Ei bine, dacă nu Florida, atunci unde te gândești să mergi la facultate?” „Am fost
acceptat la Universitatea din Alaska de Sud-Est săptămâna aceasta.” „Nu vorbești
serios!”
„Da, cred că sunt.”
„Nu poți să mergi în Alaska! Din toate locurile! Nici măcar nu se luminează iarna, da
aceasta?"

„Oh, ai fi surprins. Juneau este destul de departe spre sud, se încremeni Bella. „Și nu este
ca și cum s-au aliniat colegiile să mă ia, știi. Am întârziat să aplic.”
„Ce parere are Charlie despre
asta?” „Oh, îi este bine.”
„Ce zici de Edward? Merge și el în sud-estul Alaska? — Nu
sunt... sigură, a spus Bella.
„Hmm…” a fost tot ce a spus mama ei – cu voce tare, adică.
Bine, deci poate că nu sunt atât de serioși pe cât par. Dar așa sunt„împreună."
Bella a spus că nu fac sex, totuși. E ciudat, nu-i așa? Deci, dacă nu sunt atât de serioși,
atunci de ce a fost în camera ei aseară? Și dacă sunt atât de serioși, atunci de ce nu sunt
implicați sexual? Ar putea fi gay? Elesteîngrozitor de curat și bine îngrijit. El nu preapare
gay, totuși... hmm... Ar fi nepoliticos să întreb? Poate Phil ar putea afla.

Am chicotit în sinea mea. Cu siguranță, vremurile se schimbaseră de când eram adolescent

uman.
Alice m-a sunat duminică. Bella și Renee plecaseră la o plimbare pe plajă, iar eu
lucram la computerul meu în bârlog.
„Alice?”
„Voiam doar să vă spun ce se întâmplă. Victoria a apărut ieri. A venit prin
rezervația Quileute și lupii au început să o urmărească. Știam că vine, așa că am fost
aliniați la granița rezervației, dar ea a tot sărit înainte și înapoi peste râu, ca să nu
putem urmări. A fost foarte frustrant, mai ales pentru mine! Dar apoi

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 35

Emmett se aruncă pentru ea și trecu linia. Unul dintre lupi a mers după el și a fost puțin
șocant pentru o vreme, dar Jasper i-a calmat pe toți. Din păcate, Victoria a scăpat. Nu a fost
cea mai bună zi, dar nu o văd revenind... chiar acum, oricum.” Alice făcu o pauză în cele din
urmă.
„Em bine?”
„Da, eram mai îngrijorat de lup, într-adevăr. Ei bine, nu am făcut-oîngrijire, într-
adevăr, dar lupii se luptă ca o haită, așa că asta e o mică problemă. Nu poți alege o luptă
doar cu unul dintre ei fără să obții toată grămada pe tine. Oricum, totul a ieșit în regulă, dar
nu am prins-o. Cum merge călătoria ta?”
„Este destul de frumos, de fapt, cu excepția faptului că sunt blocat înăuntru, desigur. Dar Bella pare fericită să fie

cu mama ei, așa că totul este în regulă.”

"Bun. Bine atunci, Jazz și cu mine mergem la vânătoare. Ne vedem când te

întorci.” „Mulțumesc, Alice.”
"Lucru sigur."
În zborul de întoarcere, Bella nu era nici vorbăreț, nici amoros. Când am ajuns suficient de departe
prin țară încât soarele să se scufunde în cele din urmă sub orizont, am ridicat umbria ferestrei, astfel încât ea
să poată vedea apusul înainte de a coborî sub acoperirea grea de nori din Seattle. Bella rămase tăcută în
mașina care mergea înapoi la Forks.
— Ai fost foarte tăcut, am spus. „Avionul ți-a făcut rău?” „Nu,
sunt bine.”
„Ești trist să pleci?” „Mai mult
ușurat decât trist, cred.”
Deloc răspunsul la care mă așteptam. Am ridicat o sprânceană.
„Renee este mult mai... perceptivă decât Charlie în anumite privințe. Mă făcea să
surprindă.”
Am râs. „Mama ta are o minte foarte interesantă. Aproape copilăresc, dar foarte
perspicace. Ea vede lucrurile altfel decât alți oameni.”
A ei a fost cu siguranță una dintre cele mai neobișnuite minți de adulți pe care le-am citit. M-am
întrebat cât de mult din acea minte ajunsese în Bella. N-aș ști niciodată. Cel puțin Bella nu a fost
nemulțumită că a venit acasă, dar eu am rămas fără să știu ce efect a avut asupra ei și asupra deciziilor ei cu
privire la viitor o vedea pe Renee. Părea gânditoare, dar evident că nu era pregătită să vorbească despre
asta.
Bella a adormit înainte să ajungem în Port Angeles și a rămas adormită până
când am oprit în fața casei lui Charlie. O aștepta cu nerăbdare pe Bella, fericit că o are
din nou acasă.
I-am mângâiat obrazul cu degetele.
„Suntem acasă, Frumoasa Adormită. E timpul să te trezești.” Bella a deschis ochii și s-a
uitat la mine. I-am zâmbit, dar apoi am pierdut zâmbetul când am auzit la ce se mai gândea
Charlie... Jacob Black. M-am uitat spre casa unde era aprinsă lumina verandă și am văzut
mișcându-se perdeaua de la fereastra din față. Iacov a sunat... și a chemat... și a chemat.Ce

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 36

iadul? Grrr…
Am ocolit mașina pentru a deschide ușa Bellei și ea mi-a observat expresia. "Cat de
rau?" ea a intrebat.
„Charlie nu va fi dificil”, i-am spus, fără a menționa că Jacob Black ar putea fi.
„I-a fost dor de tine.”
Am luat geanta micuță a Bellei de pe bancheta din spate. A întins mâna spre el, dar am vrut să intru
înăuntru și să aflu ce se întâmplă. Charlie a venit la ușa din față și a ținut-o deschisă pentru amândoi. Era
extrem de bucuros să o vadă pe Bella.
„Bine ai venit acasă, copile!” Charlie o salută zgomotos. „Cum a fost Jacksonville?”
"Umed. Și buggy.”
— Deci Renee nu te-a vândut la Universitatea din Florida? "Ea a
incercat. Dar aș prefera să beau apă decât să o inhal.”
Am stat în spatele Bellei și am rămas tăcut, ascultând gândurile lui Charlie.
A decis că nu mă mai poate ignora.
„Te-ai distrat bine?” a întrebat el, aruncându-mi o privire. Asta a fost prima. „Da”, am
răspuns eu zâmbind. „Renee a fost foarte ospitalieră.” „Asta e... um, bine. Ma bucur ca
te-ai distrat.” Charlie a apucat-o pe Bella și a îmbrățișat-o – ceva ce nu-l văzusem
niciodată să facă.
„Impresionant”, am auzit-o pe Bella șoptindu-i la ureche.
Charlie a râs. „Mi-ai fost foarte dor de tine, Bells. Mâncarea de aici este nasolă când
ești plecat.”
„O să mă apuc”, i-a spus Bella.
„L-ai suna mai întâi pe Iacov? Mă deranjează la fiecare cinci minute de la ora
șase azi dimineață. Ți-am promis că o să-l suni înainte chiar să despachetezi.
M-am rigidizat lângă Bella. Nu numai că nu mi-a plăcut să sune, mai ales de atâtea ori
într-o singură zi, dar eram îngrijorat de ceea ce își dorea.
„Jacob vrea să vorbească cu mine?”
„Destul de rău, aș spune. Nu mi-a spus despre ce este vorba – doar a spus că este
important.” Imediat, telefonul a sunat.
„Acela este din nou el, aș paria următorul meu salariu”, mormăi Charlie. Era enervat de
persistența lui Jacob.
"Am înțeles." Bella s-a repezit la telefon din bucătărie și am urmat-o. Voiam să știu ce
îi va spune Bellei, mai ales după veștile pe care mi le-a dat Alice. Făcusem o treabă bună
pentru a o proteja pe Bella de vizita Victoria și nu voiam ca Jacob Black să strice tot acel
efort.
Charlie s-a dus să se uite la televizor. Bella ridică telefonul și se întoarse spre perete, ca și
cum ar căuta intimitate.
Scuze, fără zaruri. Dacă spune ceva care o sperie sau o face să leșine? "Buna
ziua?"
Am ascultat partea Bellei a conversației, dar părea să fie puțin până când

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 37

ea a spus: „Da, știu. Suntasa deMă bucur că m-ai sunat, Jake. Eu...” Ea ezită, dar
dorința din vocea ei era tangibilă. Inima mi s-a prins puțin în piept.
Dar apoi a închis la ea.
„A fost scurt”, remarcă Bella, confuză.
"Este totul în regulă?" Din câte știam eu, Jacob nu a sunat-o de săptămâni întregi. De ce
acum?
Bella s-a întors spre mine și i-am privit fața cu atenție.
"Nu știu. Mă întreb despre ce era vorba.”
— Probabil că presupunerea ta este mai bună decât a mea, am răspuns eu, zâmbind ușor.

„Mmm.”

Bella a început să caute prin frigider pentru a găsi ceva pentru cina lui Charlie.
Era adânc în gânduri și i-am urmărit fața pentru orice indicii. Am perceput un pic rănit
scris acolo? Cu siguranță nedumerire. Se mișca prin bucătărie ca un zombi când
deodată a înghețat și pachetul de carne de la congelator i-a scăpat din mână. L-am prins
înainte să lovească podeaua și l-am aruncat pe blat, apoi am luat-o în brațe. Era năucită.

"Ce s-a întâmplat?" i-am șoptit la ureche.

Bella clătină din cap, dar rămase înghețată cu brațele încă atârnându-i pe o parte. Ea
mereum-a îmbrățișat înapoi.
„Bella?” am întrebat, scuturând-o ușor de umăr. Era în stare de șoc? Deveneam
îngrijorat.
„Cred... cred că verifica,” mormăi Bella, cu expresia liberă. „Verificăm
pentru a fi sigur. Că sunt om, vreau să spun.”
Am șuierat și mi-am strâns pumnii la spatele Bellei. Verifica dacă suntem în război! A
trebuit să-mi strâng fălcile împreună pentru a nu mârâi. Deci, atât de dornic era să se lupte cu
familia mea.
— Va trebui să plecăm, mormăi Bella. "Inainte de. Ca să nu încalce tratatul. Nu ne
vom putea întoarce niciodată.” Vocea ei era sumbră. Am tras-o mai aproape și ea și-a
sprijinit fruntea pe pieptul meu.
„Știu”, am murmurat. Să nu-l mai văd niciodată pe tatăl ei sau pe Forks sau,
de altfel, pe Jacob Black. Începea să înțeleagă consecințele alegerii ei. Mi-am pus
obrazul pe părul ei. Apoi Charlie a intrat în bucătărie.
„Ahem.” Avertismentul lui a tresărit pe Bella, care s-a smucit de lângă mine. Am
eliberat-o și m-am sprijinit de blat, urmărindu-i fața. Era supărată, dar se și roșea,
stânjenită că a fost „prinsă” de tatăl ei. Nu era la fel de enervat pe mine ca de obicei, dar
încă nu îmi dădusem de ce.
— Dacă nu vrei să faci cina, pot să sun pentru o pizza, spuse Charlie clar
flămând.
„Nu, e în regulă, am început deja.”
„Bine”, a răspuns el, sprijinindu-se de tocul ușii. Își încrucișă brațele peste ale lui

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă

Eclipsa: Edward 38

piept, stil interogatoriu.

Așa că atât am ajuns cu acea conversație.

PA Lassiter Amurg: Piesele lipsă