Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

Lună nouă
de Stephenie Meyer

© 2006 Stephenie Meyer

 TAceste desfătări violente au scopuri violente
Ași în triumful lor mor, ca focul și pulberea,
Wcare, în timp ce se sărută, consumă.

Romeo si JulietaActul II scena vi

© 2006 Stephenie Meyer

 1. Petrecere

Eram nouăzeci și nouă virgulă nouă la sută sigur că visam.

Motivele pentru care eram atât de sigur au fost că, în primul rând, stăteam într-o lumină

strălucitoare a soarelui – genul de soare limpede orbitor care nu a strălucit niciodată în noul meu oraș natal,

burnitos, din Forks, Washington – și în al doilea rând, mă uitam la bunica mea Marie. . Bunica era moartă de

șase ani acum, așa că asta era o dovadă solidă pentru teoria visului.

Bunica nu se schimbase prea mult; fața ei arăta exact la fel cum mi-am amintit.

Pielea era moale și ofilită, îndoită într-o mie de cute minuscule care se lipeau ușor de osul

de dedesubt. Ca o caisă uscată, dar cu o pufă de păr alb și gros iese în evidență într-un nor

în jurul ei.

Gurile noastre – a ei un încrețit încrețit – s-au răspândit în același zâmbet

surprins în același timp. Se pare că nici ea nu se așteptase să mă vadă.
Eram pe cale să-i pun o întrebare; Am avut atât de multe — Ce făcea ea aici în visul

meu? Ce făcuse ea în ultimii șase ani? Pop era bine și s-au găsit unul pe celălalt, oriunde s-ar

fi aflat? — dar ea a deschis gura când am făcut-o, așa că m-am oprit să-i dau drumul prima.

Și ea a făcut o pauză, apoi am zâmbit amândoi la mica stingherie.

„Bella?”
Nu buni mi-a strigat numele și ne-am întors amândoi să vedem adăugarea la mica noastră

reuniune. Nu trebuia să mă uit să știu cine era; asta era o voce pe care aș cunoaște-o oriunde — aș ști

și la care aș răspunde, dacă eram treaz sau adormit... sau chiar mort, aș pune pariu. Vocea pentru

care aș umbla prin foc sau, mai puțin dramatic, pentru care aș zdrobi în fiecare zi prin frigul și ploaia

nesfârșită.

Edward.

© 2006 Stephenie Meyer

 Chiar dacă am fost mereu încântat să-l văd – conștient sau altfel – și chiar dacă eram

aproapesigur că visam, am intrat în panică în timp ce Edward mergea spre noi prin lumina
strălucitoare a soarelui.

Am intrat în panică pentru că buni nu știa că sunt îndrăgostită de un vampir – nimeni

nu știa asta – așa că cum trebuia să explic faptul că razele strălucitoare de soare îi sfărâmau de

pe piele într-o mie de cioburi de curcubeu, de parcă ar fi fost făcut din cristal. sau diamant?

Ei bine, buni, poate ai observat că iubitul meu strălucește. E doar ceva ce face la
soare. Nu-ți face griji pentru asta…
Ce era elface? Motivul pentru care locuia în Forks, cel mai ploios loc din lume,
era pentru a putea fi afară în timpul zilei, fără a dezvălui secretul familiei sale. Și totuși
iată-l, plimbându-se cu grație spre mine – cu cel mai frumos zâmbet pe chipul lui de
înger – de parcă aș fi singurul aici.
În acea secundă, mi-am dorit să nu fiu singura excepție de la talentul lui misterios; De obicei,

mă simțeam recunoscător că eram singura persoană ale cărei gânduri nu le putea auzi la fel de clar ca

și cum ar fi fost rostite cu voce tare. Dar acum mi-aș fi dorit să mă audă și pe mine, ca să poată auzi

avertismentul pe care îl țip în capul meu.

Am aruncat o privire panicată înapoi către buni și am văzut că era prea târziu. Ea a fost doar

întorcându-se să se uite înapoi la mine, cu ochii ei la fel de alarmați ca ai mei.

Edward — încă zâmbește atât de frumos încât inima mea simțea că se va umfla și

îmi va izbucni în piept — și-a pus brațul în jurul umărului meu și s-a întors spre bunica

mea.

Expresia bunicii m-a surprins. În loc să pară îngrozită, se uita la mine sfioasă,
de parcă ar aștepta o certare. Și stătea într-o poziție atât de ciudată – un braț ținut
stângaci departe de corpul ei, întins și apoi strâns în jurul aerului. De parcă ar fi avut
brațul pe cineva pe care nu-l puteam vedea, pe cineva invizibil...

Abia atunci, în timp ce mă uitam la imaginea de ansamblu, am observat cadrul

uriaș aurit care cuprindea forma bunicii mele. Neînțelegând, am ridicat mâna care nu era

înfășurată în jurul taliei lui Edward și am întins mâna să o ating. Ea a imitat

© 2006 Stephenie Meyer

exact mișcarea, o oglinda. Dar acolo unde degetele noastre ar fi trebuit să se întâlnească, nu era

altceva decât sticlă rece...

Cu o zguduire amețitoare, visul meu a devenit brusc un

coșmar. Nu era bunică.

Asta a fostpe mine. Eu într-o oglindă. Eu — străvechi, încrețit și ofilit.

Edward stătea lângă mine, fără să arunce nicio reflecție, chinuitor de drăguț și pentru totdeauna

șaptesprezece ani.

Și-a apăsat buzele perfecte și înghețate pe obrazul meu

irosit. „La mulți ani”, șopti el.

M-am trezit tresărit – pleoapele mi s-au deschis larg – și am gâfâit. Lumina cenușie ternă,

lumina familiară a unei dimineți înnorate, a luat locul soarelui orbitor în visul meu.

Doar un vis, Mi-am spus mie însumi.A fost doar un vis.Am inspirat adânc, apoi am
sărit din nou când mi-a sunat alarma. Micul calendar din colțul afișajului ceasului m-a

informat că astăzi era treisprezece septembrie.

Doar un vis, dar destul de profetic într-un fel, cel puțin. Astăzi a fost ziua mea de naștere.

Aveam, oficial, optsprezece ani.

De luni de zile mă temeam de această zi.

Pe tot parcursul verii perfecte — cea mai fericită vară pe care am avut-o vreodată, cea mai

fericită varăoricine oriundeavusese vreodată și cea mai ploioasă vară din istoria Peninsulei Olimpice

— această dată sumbră se pândise în ambuscadă, așteptând primăvara.

Și acum că a lovit, a fost chiar mai rău decât mă temeam că va fi. O simțeam — eram mai în

vârstă. În fiecare zi am îmbătrânit, dar asta era diferit, mai rău, cuantificabil. Aveam optsprezece ani.

Și Edward nu ar fi niciodată.
Când m-am dus să mă spăl pe dinți, aproape că am fost surprins că fața din oglindă

nu s-a schimbat. M-am uitat la mine, căutând un semn de riduri iminente în pielea mea de

fildeș. Singurele cute erau totuși cele de pe frunte și știam că dacă reușesc să mă relaxez,

vor dispărea. nu puteam. Sprâncenele mele au rămas blocate într-o linie îngrijorată peste

ochii mei căprui.

© 2006 Stephenie Meyer

 A fost doar un vis, mi-am amintit din nou. Doar un vis... dar și cel mai rău coșmar
al meu.

Am sarit peste micul dejun, in graba sa ies cat mai repede din casa. Nu am putut să-l evit în totalitate pe

tatăl meu, așa că a trebuit să petrec câteva minute comportându-mă vesel. Am încercat sincer să fiu entuziasmată

de cadourile pe care i-am cerut să nu mi le primească, dar de fiecare dată când trebuia să zâmbesc, simțeam că aș

putea începe să plâng.

M-am străduit să mă stăpânesc în timp ce conduceam la școală. Viziunea lui Gran — aș

vreanuGândește-te la asta ca la mine — a fost greu de scos din capul meu. Nu am putut simți

altceva decât disperare până când am tras în parcarea familiară din spatele liceului Forks și l-am

zărit pe Edward rezemat nemișcat de Volvo-ul lui argintiu lustruit, ca un tribut de marmură adus

unui zeu păgân al frumuseții uitat. Visul nu-i făcuse dreptate. Și el aștepta acolope mine, la fel ca

în fiecare două zile.

Disperarea a dispărut momentan; mirarea i-a luat locul. Chiar și după o jumătate de

an cu el, încă nu îmi venea să cred că merit acest grad de noroc.

Sora lui Alice stătea lângă el și mă aștepta și pe mine.

Bineînțeles că Edward și Alice nu erau înrudiți cu adevărat (în Forks povestea a fost tot

frații Cullen au fost adoptați de Dr. Carlisle Cullen și soția sa, Esme, ambii în mod evident

prea mici pentru a avea copii adolescenți), dar pielea lor avea exact aceeași nuanță palidă,

ochii lor aveau aceeași nuanță aurie ciudată, cu aceeași adâncime, umbre ca de vânătăi

sub ele. Fața ei, ca și a lui, era și uimitor de frumoasă. Pentru cineva care știe – cineva ca

mine – aceste asemănări i-au marcat pentru ceea ce sunt.

Vederea lui Alice care așteaptă acolo – ochii ei bruni strălucitori de emoție și un mic

pătrat învelit în argint în mâinile ei – m-a făcut să mă încrunc. I-am spus lui Alice că nu

vreau nimic,orice, nu cadouri sau chiar atenție, de ziua mea. Evident, dorințele mele au fost

ignorate.

Am trântit ușa camionetei mele Chevy din 53 – o ploaie de pete de rugină a coborât pe

suprafața udă – și am mers încet spre locul în care așteptau. Alice a sărit înainte să mă

întâlnească, cu chipul ei de pixie strălucind sub părul ei negru țepos.

„La mulți ani, Bella!”

„Shh!” am șuierat, uitându-mă în jur pentru a mă asigura că nimeni nu a auzit-o. Ultimul lucru pe

care mi-l doream a fost un fel de sărbătoare a evenimentului negru.

© 2006 Stephenie Meyer

 Ea m-a ignorat. „Vrei să-ți deschizi cadoul acum sau mai târziu?” a întrebat ea nerăbdătoare în

timp ce ne îndreptam spre locul unde încă mai aștepta Edward.

„Fără cadouri”, am protestat eu mormăind.

Ea a părut în sfârșit să-mi proceseze starea de spirit. „Bine... mai târziu, atunci. Ți-a plăcut

albumul de însemnări pe care ți l-a trimis mama ta? Și camera de la Charlie?

Am oftat. Bineînțeles că ar ști care sunt cadourile mele de ziua mea. Edward
nu era singurul membru al familiei sale cu abilități neobișnuite. Alice ar fi „văzut” ce
plănuiau părinții mei de îndată ce au decis ei înșiși.
„Da. Ei sunt grozavi."
„eucred că este o idee bună. Ești senior o singură dată. Ar putea la fel de bine să documenteze

experiența.”

„De câte ori autufost senior?” "Asta e

diferit."
Am ajuns apoi la Edward și el și-a întins mâna către a mea. Am luat-o cu nerăbdare,

uitând, pentru o clipă, starea mea mohorâtă. Pielea lui era, ca întotdeauna, netedă, dură și

foarte rece. Mi-a strâns ușor degetele. M-am uitat în ochii lui de topaz lichid și inima mea a

dat o strângere nu tocmai blândă. Auzind bâlbâiala în bătăile inimii mele, a zâmbit din nou.

Și-a ridicat mâna liberă și a tras un deget rece în jurul buzelor mele în timp
ce vorbea. „Așadar, așa cum am discutat, nu am voie să-ți urez la mulți ani, nu-i
așa?”
"Da. Este corect." Nu am putut niciodată să imit curgerea articulației sale
perfecte, formale. A fost ceva care a putut fi preluat doar într-un secol anterior.
"Doar verificam." Și-a trecut mâna prin părul ciufulit de bronz. "Tuar putea v-ați răzgândit.

Majoritatea oamenilor par să se bucure de lucruri precum zilele de naștere și cadourile.”

Alice râse, iar sunetul era tot argintiu, un clopoțel de vânt. „Desigur că te vei bucura.

Toată lumea ar trebui să fie drăguță cu tine astăzi și să-ți dea drumul, Bella. Care este cel mai rău

lucru care s-ar putea întâmpla?” A vrut să spună asta ca o întrebare retorică.

„Îmbătrânesc”, am răspuns oricum, iar vocea mea nu era atât de stabilă pe cât mi-am dorit

sa fie.
Lângă mine, zâmbetul lui Edward s-a strâns într-o linie dură.

© 2006 Stephenie Meyer

 — Optsprezece ani nu sunt foarte bătrâni, spuse Alice. „De obicei, femeile nu așteaptă până sunt

douăzeci și nouă pentru a te supăra din cauza zilelor de naștere?

„Este mai în vârstă decât Edward”, am

bolborosit. El a oftat.

— Din punct de vedere tehnic, spuse ea, păstrând tonul ușor. „Totuși, doar cu un an mic.” Și

am presupus... dacă aș putea fisigurviitorul pe care mi-l doream, sigur că voi putea să-l petrec

pentru totdeauna cu Edward, și Alice și restul familiei Cullen (de preferință nu ca o bătrână șifonată) …

apoi un an sau doi nu ar conta într-o direcție sau alta. la mine atât de mult. Dar Edward era pus pe cap

împotriva oricărui viitor care m-a schimbat. Orice viitor care m-a făcut să-i plac — care m-a făcut și pe

mine nemuritor.

Un impas, a numit-o.
Nu puteam să văd ideea lui Edward, să fiu sincer. Ce a fost atât de grozav la

mortalitate? A fi vampir nu părea un lucru atât de groaznic – oricum nu așa cum au făcut-

o cei de la Cullen.

„La ce oră vei fi acasă?” continuă Alice, schimbând subiectul. Din

expresia ei, era la cale exact genul de lucru pe care speram să-l evit.
„Nu știam că am planuri să fiu acolo.”

„Oh, fii corectă, Bella!” se plânse ea. „Nu ne vei strica toată distracția
așa, nu?”
„Credeam că ziua mea de naștere este despre ceeuvrei."

„O voi lua de la Charlie imediat după școală”, i-a spus Edward, ignorându-mă

cu totul.

„Trebuie să lucrez”, am protestat.

— De fapt, nu, mi-a spus Alice îngâmfată. „Am vorbit deja cu doamna Newton

despre asta. Îți schimbă schimburile. Ea a spus să-ți spun „La mulți ani.”

„Eu... încă nu pot veni,” m-am bâlbâit, încercând să caut o scuză. „Eu, ei bine, nu

m-am uitatRomeo si Julietatotuși pentru engleză.”

Alice pufni. "Tu aiRomeo si Julietamemorat.”

„Dar domnul Berty a spus că trebuie să o vedem interpretată pentru a o aprecia pe deplin – așa

a intenționat Shakespeare să fie prezentată.”

Edward își dădu ochii peste cap.

© 2006 Stephenie Meyer

 — Ai văzut deja filmul, a acuzat Alice.
„Dar nu versiunea anilor şaizeci. Domnul Berty a spus că a fost cel mai bun.”

În cele din urmă, Alice și-a pierdut zâmbetul îngâmfat și s-a uitat la mine. „Acest lucru poate fi ușor sau

poate fi greu, Bella, dar într-un fel sau altul...”

Edward îi întrerupse ameninţarea. „Relaxează-te, Alice. Dacă Bella vrea să se uite la un film,

atunci ea poate. Este ziua ei de naștere.”

„Deci acolo”, am adăugat.

„O voi aduce peste șapte”, a continuat el. „Asta vă va oferi mai mult timp să vă

configurați.”

Râsul lui Alice se auzi din nou. "Sună bine. Ne vedem diseară, Bella! Va fi distractiv,

vei vedea.” Ea a zâmbit – zâmbetul larg a expus toți dinții ei perfecti, strălucitori, apoi m-a

ciugulit pe obraz și a dansat spre prima ei clasă înainte să pot răspunde.

„Edward, te rog...” Am început să-l implor, dar el și-a apăsat un deget rece pe buzele mele.

„Hai să discutăm despre asta mai târziu. Vom întârzia la cursuri.”

Nimeni nu s-a obosit să se holbeze la noi în timp ce ne-am ocupat locurile obișnuite în

spatele sălii de clasă (acum aveam aproape toate clasele împreună – era uimitor favorurile pe

care Edward le putea face pe femeile administrator să le facă pentru el). Edward și cu mine eram

împreună de prea mult timp pentru a mai fi un obiect de bârfă. Nici măcar Mike Newton nu s-a

obosit să-mi arunce privirea mohorâtă care obișnuia să mă facă să mă simt puțin vinovat. În

schimb, a zâmbit acum și m-am bucurat că părea să fi acceptat că nu putem fi decât prieteni.

Mike se schimbase de-a lungul verii — fața lui își pierduse o parte din rotunjime, făcându-i

pomeții mai proeminenti și purta părul blond pal într-un mod nou; în loc să fie încrețit, era mai

lung și gelificat într-o dezordine atentă obișnuită. Era ușor de văzut de unde îi venea inspirația —

dar aspectul lui Edward nu era ceva ce putea fi obținut prin imitație.

Pe măsură ce ziua a progresat, m-am gândit la modalități de a scăpa de tot ce se petrecea la

casa Cullen în seara asta. Ar fi destul de rău să trebuiască să sărbătoresc când aveam chef să plâng.

Dar, mai rău decât atât, acest lucru era cu siguranță să implice atenție și cadouri.

Atenția nu este niciodată un lucru bun, așa cum ar fi de acord orice alt nesimțit predispus la

accidente. Nimeni nu-și dorește lumina reflectoarelor când este probabil să cadă pe față.

© 2006 Stephenie Meyer

 Și am cerut foarte hotărât – ei bine, chiar am comandat – să nu-mi dea nimeni

niciun cadou anul acesta. Se părea că Charlie și Renee nu erau singurii care hotărâseră să

treacă cu vederea asta.

Nu am avut niciodată mulți bani și asta nu mă deranjase niciodată. Renee mă mărise cu

salariul unui profesor de grădiniță. Nici Charlie nu se îmbogăţea la slujba lui – era şeful poliţiei aici, în

orăşelul Forks. Singurul meu venit personal a venit din cele trei zile pe săptămână în care lucram la

magazinul local de articole sportive. Într-un oraș atât de mic, am fost norocos să am un loc de muncă.

Fiecare bănuț pe care l-am câștigat a intrat în fondul meu microscopic pentru facultate. (Colegiul era

Planul B. Încă mai speram în Planul A, dar Edward era atât de încăpățânat să mă lase om...)

Edward a avut olotde bani — nici nu voiam să mă gândesc la cât. Banii nu însemnau

aproape nimic pentru Edward sau restul familiei Cullen. A fost doar ceva care s-a acumulat

atunci când aveai timp nelimitat pe mâini și o soră care avea o abilitate neobișnuită de a

prezice tendințele bursei. Edward nu părea să înțeleagă de ce m-am opus ca el să

cheltuiască bani pe mine — de ce mă simțea dacă mă ducea la un restaurant scump din

Seattle, de ce nu avea voie să-mi cumpere o mașină care putea atinge viteze de peste

cincizeci -cinci mile pe oră, sau de ce nu l-aș lăsa să-mi plătească școlarizarea (era ridicol de

entuziasmat de Planul B). Edward a crezut că sunt inutil de dificil.

Dar cum aș putea să-l las să-mi dea lucruri când nu aveam cu ce să
răspund? El, dintr-un motiv de neînțeles, a vrut să fie cu mine. Orice mi-a dat pe
deasupra ne-a dezechilibrat mai mult.
Pe măsură ce ziua a trecut, nici Edward, nici Alice nu mi-au adus din nou ziua de naștere și am început să

mă relaxez puțin.

Ne-am așezat la masa noastră obișnuită pentru prânz.

Un fel ciudat de armistițiu exista la acea masă. Noi trei – Edward, Alice și eu – ne-
am așezat la capătul sudic al mesei. Acum că frații Cullen „mai bătrâni” și oarecum mai
înfricoșători (în cazul lui Emmett, cu siguranță) absolviseră, Alice și Edward nu păreau
chiar atât de intimidatori și nu am stat aici singuri. Ceilalți prieteni ai mei, Mike și Jessica
(care se aflau în faza incomodă de prietenie după despărțire), Angela și Ben (a căror
relație supraviețuise verii), Eric, Conner, Tyler și Lauren (deși

© 2006 Stephenie Meyer

ăla din urmă nu prea conta în categoria prieteni) toți stăteau la aceeași masă, de cealaltă

parte a unei linii invizibile. Acea linie se dizolva în zilele însorite când Edward și Alice săreau

mereu la școală, iar apoi conversația se întindea fără efort pentru a mă include.

Edward și Alice nu au găsit acest ostracism minor ciudat sau dureros așa cum aș fi făcut-o eu. Abia

l-au observat. Oamenii s-au simțit întotdeauna ciudat de rău în largul lor cu familia Cullen, aproape speriați,

din anumite motive, că nu și-au putut explica singuri. Am fost o excepție rară de la această regulă. Uneori îl

deranja pe Edward cât de confortabil mă simțeam să fiu aproape de el. El a crezut că este periculos pentru

sănătatea mea – o opinie pe care am respins-o vehement ori de câte ori mi-a exprimat-o.

După-amiaza a trecut repede. Școala s-a încheiat și Edward m-a condus la camioneta

mea așa cum făcea de obicei. Dar de data asta a ținut ușa pasagerului deschisă pentru mine.

Alice trebuie să-și fi luat mașina acasă, ca să mă împiedice să fug după ea.

Mi-am încrucișat brațele și nu am făcut nicio mișcare pentru a scăpa de ploaie. „E ziua mea de

naștere, nu pot să conduc?”

„Mă prefac că nu este ziua ta, așa cum ți-ai dorit.”

„Dacă nu este ziua mea de naștere, atunci nu trebuie să merg la tine acasă în seara

asta...” „Bine.” A închis ușa pasagerului și a trecut pe lângă mine pentru a deschide partea

șoferului. "La multi ani."

„Shh”, l-am tăcut cu jumătate de inimă. M-am urcat pe ușa deschisă, dorindu-mi să fi

acceptat cealaltă ofertă.

Edward s-a jucat cu radioul în timp ce eu conduceam, clătinând din cap în semn de dezaprobare.

„Radioul tău are o recepție groaznică.”

m-am încruntat. Nu mi-a plăcut când mi-a luat camioneta. Camionul era grozav – avea

personalitate.

„Vrei un stereo frumos? Conduceți propria mașină.” Eram atât de nervos în legătură cu

planurile lui Alice, pe deasupra dispoziției mele deja sumbre, încât cuvintele au ieșit mai clare decât

le-am vrut să spun. Aproape că eram prost temperat cu Edward, iar tonul meu l-a făcut să-și strângă

buzele pentru a nu zâmbi.

Când am parcat în fața casei lui Charlie, el s-a întins să-mi ia fața în
mâini. M-a mânuit foarte atent, apăsând ușor doar vârfurile degetelor

© 2006 Stephenie Meyer

tâmplele, pomeții, linia maxilarului. De parcă aș fi fost deosebit de fragil. Ceea ce era
exact cazul – cel puțin în comparație cu el.
„Ar trebui să fii într-o dispoziție bună, astăzi din toate zilele”, șopti el. Respirația lui

dulce mi-a evantaiat fața.

„Și dacă nu vreau să fiu într-o dispoziție bună?” am întrebat, cu respirația

neuniformă. Ochii lui aurii mocneau. "Pacat."

Capul meu se învârtea deja când s-a aplecat mai aproape și și-a apăsat buzele

înghețate de ale mele. Așa cum intenționa, fără îndoială, am uitat totul de grijile mele și m-

am concentrat să-mi amintesc cum să inspir și să expir.

Gura lui a zăbovit pe a mea, rece și netedă și blândă, până când mi-am înfășurat brațele în

jurul gâtului lui și m-am aruncat în sărut cu puțin prea mult entuziasm. I-am simțit buzele curbate în

sus în timp ce mi-a dat drumul la față și s-a întins înapoi pentru a-mi debloca strânsoarea pe el.

Edward trasase multe linii atente pentru relația noastră fizică, cu intenția de a

mă menține în viață. Deși am respectat nevoia de a păstra o distanță de siguranță între

pielea mea și dinții lui ascuțiți, acoperiți cu venin, aveam tendința să uit de lucruri

banale de genul acesta atunci când mă săruta.

„Fii cuminte, te rog”, a respirat el pe obrazul meu. Și-a apăsat ușor buzele pe ale

mele încă o dată, apoi s-a îndepărtat, încrucișându-mi brațele peste stomac.

Pulsul îmi bătea în urechi. Mi-am pus o mână peste inimă. A bătut
hiperactiv sub palma mea.
„Crezi că voi deveni vreodată mai bun la asta?” M-am întrebat, mai ales pentru mine. „Că

inima mea ar putea într-o zi să nu mai încerce să sară din pieptul meu ori de câte ori mă atingi?”

— Chiar sper că nu, spuse el, puțin îngâmfat.

Mi-am dat ochii peste cap. „Să mergem să-i vedem pe Capuleți și Montagues că se sparg

reciproc, bine?”

„Dorința ta, porunca mea.”

Edward s-a întins pe canapea în timp ce eu începeam filmul, avansând rapid
prin genericul de deschidere. Când m-am cocoțat pe marginea canapelei în fața lui, el
și-a înfășurat brațele în jurul taliei mele și m-a tras de pieptul lui. Nu era chiar la fel de
confortabil precum ar fi o pernă de canapea, cu pieptul tare și rece – și

© 2006 Stephenie Meyer

perfect — ca o sculptură în gheață, dar era cu siguranță de preferat. A tras bătrânul afgan

de pe spătarul canapelei și l-a întins peste mine, ca să nu îngheț lângă corpul lui.

„Știi, nu am avut niciodată prea multă răbdare cu Romeo”, a comentat el la începutul

filmului.

„Ce e în neregulă cu Romeo?” am intrebat, putin jignit. Romeo a fost unul dintre

personajele mele fictive preferate. Până l-am întâlnit pe Edward, am avut ceva pentru el.

„Ei bine, în primul rând, el este îndrăgostit de această Rosaline – nu crezi că îl face

să pară puțin neclintit? Și apoi, la câteva minute după nunta lor, el o ucide pe verișoara

Julietei. Asta nu este foarte genial. Greșeală după greșeală. Ar fi putut să-și distrugă propria

fericire mai bine?”

Am oftat. „Vrei să mă uit la asta singură?”

„Nu, oricum te voi urmări în mare parte.” Degetele lui au trasat modele pe pielea

brațului meu, ridicând pielea de găină. „Vei să plângi?”

„Probabil”, am recunoscut, „dacă sunt atent”.

„Atunci nu-ți voi distrage atenția.” Dar i-am simțit buzele pe părul meu și mi-a distrage

atenția.

Filmul mi-a captat în cele din urmă interesul, mulțumită în mare parte faptului că Edward mi-

a șoptit replicile lui Romeo la ureche – vocea lui irezistibilă și catifelată a făcut ca vocea actorului să

sune slabă și aspră prin comparație. Și am plâns, spre amuzamentul lui, când Juliet s-a trezit și și-a

găsit noul soț mort.

„Voi recunoaște, chiar îl invidiez aici”, a spus Edward, ștergându-mi lacrimile cu o șuviță din

părul meu.

"Ea este foarte drăguță."

Scoase un sunet dezgustat. „Nu-l invidiezfată— doar ușurința sinuciderii, a clarificat el

pe un ton tachinator. „Voi, oamenii, este atât de ușor! Tot ce trebuie să faci este să arunci o fiolă

minusculă de extracte de plante...”

"Ce?" am gâfâit.
„Este ceva la care a trebuit să mă gândesc odată și am știut din experiența lui Carlisle

că nu va fi simplu. Nici măcar nu sunt sigur în câte moduri a încercat Carlisle să se sinucidă la

început... după ce și-a dat seama ce devenise... Vocea lui, care devenise serioasă, se făcu din

nou luminoasă. „Și clar că este încă într-o sănătate excelentă.”

© 2006 Stephenie Meyer

 M-am răsucit ca să-i pot citi chipul. "Ce vrei sa spui?" am cerut eu. „Ce
vrei să spui, ceva la care a trebuit să te gândești o dată?”
„Primăvara trecută, când ai fost... aproape ucis...” Făcu o pauză pentru a respira adânc,

chinuindu-se să revină la tonul lui tachinator. „Bineînțeles că încercam să mă concentrez să te găsesc în

viață, dar o parte din mintea mea făcea planuri de urgență. După cum am spus, nu este la fel de ușor pentru

mine ca pentru un om.”

Pentru o secundă, amintirea ultimei mele călătorii la Phoenix mi-a trecut prin cap și m-a făcut

să mă simt amețit. Puteam să văd totul atât de clar – soarele orbitor, valurile de căldură care ieșeau de

pe beton în timp ce alergam cu graba disperată să-l găsesc pe vampirul sadic care voia să mă

tortureze până la moarte. James, așteptând în camera cu oglindă, cu mama ca ostatică – sau așa

credeam eu. Nu știam că totul este un șiretlic. Așa cum James nu știa că Edward se năpustește să mă

salveze; Edward a reușit la timp, dar fusese unul aproape. Fără să mă gândesc, degetele mele au

trasat cicatricea în formă de semilună de pe mâna mea, care era întotdeauna cu doar câteva grade

mai rece decât restul pielii.

Am clătinat din cap – de parcă aș putea scutura amintirile proaste – și am încercat să înțeleg ce a

vrut să spună Edward, cu stomacul scufundat inconfortabil. "Planuri de contingență?" am repetat.

„Ei bine, nu aveam de gând să trăiesc fără tine.” Și-a dat ochii peste cap, de parcă acest fapt ar fi

fost copilăresc de evident. „Dar nu eram sigur cum să facdoștiam că Emmett și Jasper nu vor ajuta

niciodată... așa că mă gândeam că poate voi merge în Italia și voi face ceva pentru a-i provoca pe Volturi.

Nu voiam să cred că vorbește serios, dar ochii lui aurii erau chinuiți,
concentrat pe ceva departe în depărtare în timp ce contempla modalități de a-și pune capăt

propriei vieți. Brusc, am fost furios.

„Ce este aVolturi?” am cerut eu.

— Volturii sunt o familie, explică el, cu ochii încă îndepărtați. „O familie foarte veche, foarte

puternică de felul nostru. Sunt cel mai apropiat lucru pe care lumea noastră îl are de o familie regală,

presupun. Carlisle a trăit cu ei pentru scurt timp în primii săi ani, în Italia, înainte de a se stabili în

America — îți amintești povestea?

"Desigur ca imi amintesc."

© 2006 Stephenie Meyer

 N-aș uita niciodată prima dată când am fost la el acasă, uriașul conac alb îngropat

adânc în pădurea de lângă râu sau camera în care Carlisle – tatăl lui Edward în atâtea

moduri reale – a păstrat un perete de picturi care îl ilustrau pe el. istorie personala. Cea mai

vie, cea mai colorată pânză de acolo, cea mai mare, a fost din vremea lui Carlisle în Italia.

Desigur, mi-am amintit de cvartetul calm de bărbați, fiecare cu chipul rafinat al unui serafin,

pictat în cel mai înalt balcon cu vedere la haosul învolburat de culori. Deși pictura era veche

de secole, Carlisle - îngerul blond - a rămas neschimbat. Și mi-am amintit de ceilalți trei,

primii cunoscuți ai lui Carlisle. Edward nu folosise niciodată numeleVolturipentru frumosul

trio, doi cu părul negru, unul alb ca zăpada. I-a numit Aro, Caius și Marcus, patroni ai artelor

pe timp de noapte...

„Oricum, nu-i iritați pe Volturi”, continuă Edward, întrerupându-mi reveria. „Nu decât

dacă vrei să mori – sau orice altceva facem noi.” Vocea lui era atât de calmă, încât îl făcea să pară

aproape plictisit de perspectiva.

Furia mea s-a transformat în groază. I-am luat fața de marmură între mâini și am ținut-o

foarte strâns.

„Nu trebuie să te mai gândești niciodată, niciodată, niciodată la așa ceva!” Am spus.

„Indiferent ce s-ar putea întâmpla cu mine, tu eștinepermissă te rănești!”

„Nu te voi mai pune niciodată în pericol, așa că este o problemă discutabilă.”

„A puneeu in pericol! Credeam că am stabilit că tot ghinionul este vina mea? eram tot

mai supărat. „Cum îndrăznești măcar să gândești așa?” Ideea ca Edward să înceteze să mai

existe, chiar dacă aș fi mort, era incredibil de dureroasă.

„Ce ai face dacă situația s-ar inversa?” el a intrebat. „Nu

este același lucru.”
Părea că nu înțelege diferența. El a chicotit.
„Dacă cevafăcutți se întâmplă?” M-am albi la acest gând. „Ai vrea să plec
opriteu insumi?"
O urmă de durere îi atinse trăsăturile perfecte.

„Cred că vă înțeleg punctul de vedere... puțin”, a recunoscut el. „Dar ce m-aș face fără

tu?"
„Orice făceai înainte să vin eu și să-ți complice existența.” El a oftat. „Tu
faci asta atât de ușor.”

© 2006 Stephenie Meyer

 "Ar trebui să fie. Nu sunt chiar atât de interesant.”

Era pe cale să se certe, dar apoi i-a dat drumul. „Punctul discutabil”, mi-a amintit el.

Brusc, s-a ridicat într-o postură mai formală, mutându-mă într-o parte, astfel încât să nu ne

mai atingem.

„Charlie?” Am ghicit.
Edward a zâmbit. După o clipă, am auzit zgomotul mașinii de poliție care trăgea

pe alee. Am întins mâna și i-am luat mâna ferm. Tatăl meu ar putea face față atât de

multe.

Charlie a intrat cu o cutie de pizza în mâini.

„Hei, copii.” Mi-a zâmbit. „M-am gândit că ai dori o pauză de la gătit și
spălat vase de ziua ta. Ți-e foame?”
"Sigur. Mulțumesc tată."

Charlie nu a comentat despre aparenta lipsă de apetit a lui Edward. Era obișnuit ca

Edward să treacă la cină.

„Te superi dacă o împrumut pe Bella pentru seară?” a întrebat Edward când Charlie și cu mine

am terminat.

M-am uitat la Charlie speranta. Poate că avea o idee despre zilele de naștere ca fiind acasă,

treburi de familie — aceasta era prima mea zi de naștere cu el, prima zi de naștere de când mama

mea, Renee, se recăsătorise și plecase să locuiască în Florida, așa că nu știam ce va avea. aştepta.

— În regulă, Marinarii joacă cu Sox în seara asta, a explicat Charlie, iar speranța mea a

dispărut. „Deci nu voi fi nici un fel de companie... Aici.” A luat camera pe care mi-a adus-o la

sugestia lui Renee (pentru că aș avea nevoie de poze pentru a-mi umple albumul de însemnări) și

mi-a aruncat-o.

Ar trebui să știe mai bine decât atât – întotdeauna am fost provocată de coordonare.

Camera mi-a aruncat o privire de pe vârful degetului și s-a prăbușit spre podea. Edward l-a

prins înainte ca acesta să se lovească de linoleum.

„Bună salvare”, remarcă Charlie. „Dacă fac ceva distractiv la familia Cullen,

în seara asta, Bella, ar trebui să faci niște poze. Știi cum ajunge mama ta – va dori
să vadă pozele mai repede decât poți să le faci tu.”
— Bună idee, Charlie, spuse Edward, întinzându-mi camera.

© 2006 Stephenie Meyer

 Am întors camera către Edward și am făcut prima poză. "Funcționează." "Asta e

bine. Hei, salută-l pe Alice pentru mine. Nu s-a terminat de ceva vreme.” Gura

lui Charlie s-a tras în jos într-un colț.

„Au trecut trei zile, tată”, i-am reamintit. Charlie era înnebunit după Alice. Se ataşase

primăvara trecută, când ea mă ajutase să trec de convalescenţa mea stânjenitoare; Charlie i-ar fi

pentru totdeauna recunoscător pentru că l-a salvat de oroarea unei fiice aproape adultă care

avea nevoie de ajutor pentru duș. "O să-i spun."

"Bine. Voi, copii, vă distrați în seara asta.” Era clar o demitere. Charlie se
îndrepta deja spre sufragerie și televizor.
Edward a zâmbit, triumfător, și m-a luat de mână ca să mă tragă din bucătărie.

Când am ajuns la camion, mi-a deschis din nou ușa pasagerului și de data aceasta

nu m-am certat. Încă îmi era greu să găsesc obscurul ieșire spre casa lui în întuneric.

Edward a condus spre nord prin Forks, simțit încântat de limita de viteză impusă de Chevy-ul

meu preistoric. Motorul gemu și mai tare decât de obicei, când îl împingea peste cincizeci.

— Ia-o ușor, l-am avertizat.

„Știi ce ți-ar plăcea? Un mic coupe Audi drăguț. Foarte silențios, multă
putere...”
„Nu este nimic în neregulă cu camioneta mea. Și vorbind de lucruri neesențiale scumpe,

dacă știi ce e bine pentru tine, nu ai cheltuit bani pe cadouri de ziua de naștere.”
— Nici un ban, spuse el virtuos.
"Bun."
"Poti sami faci o favoare?" „Asta

depinde de ce este.”

Oftă, cu chipul lui minunat, serios. „Bella, ultima zi de naștere adevărată pe care a avut-o oricare

dintre noi a fost Emmett în 1935. Lasă-ne puțin și nu fi prea dificilă în seara asta. Toți sunt foarte încântați.”

Mereu mă surprinde puțin când aducea în discuție astfel de lucruri. „Bine, mă voi

comporta.”

„Probabil ar trebui să te avertizez…”

© 2006 Stephenie Meyer

 "Te rog sa faci."

„Când spun că sunt toți încântați... vreau să spuntoatedintre ei."

"Toata lumea?" m-am sufocat. „Credeam că Emmett și Rosalie sunt în Africa.” Restul din

Forks avea impresia că cei mai în vârstă Cullen au mers la facultate anul acesta, la Dartmouth,

dar eu știam mai bine.

„Emmett a vrut să fie aici.” —

Dar... Rosalie?
„Știu, Bella. Nu-ți face griji, se va comporta cel mai bine.”
nu am raspuns. Parcă aș puteanuîngrijorează-te, atât de ușor. Spre deosebire de

Alice, cealaltă soră „adoptă” a lui Edward, blonda aurie și rafinata Rosalie, nu mă plăcea prea

mult. De fapt, sentimentul a fost puțin mai puternic decât doar antipatie. În ceea ce o privea

pe Rosalie, eram un intrus nedorit în viața secretă a familiei ei.

M-am simțit îngrozitor de vinovat de situația prezentă, bănuind că absența prelungită a lui

Rosalie și Emmett era vina mea, chiar dacă îmi plăcea pe furiș să nu trebuiască să o văd. Emmett,

ursul jucăuș al unui frate al lui Edward, Ifăcutdomnisoara. Era în multe privințe la fel ca fratele mai

mare pe care mi l-am dorit mereu... doar mult, mult mai terifiant.

Edward a decis să schimbe subiectul. „Deci, dacă nu mă lași să-ți iau Audi-ul,
nu este acolooricepe care ți-ai dori de ziua ta?”
Cuvintele au ieșit în șoaptă. "Stii ce vreau."
O încruntă adâncă sculptată se încrețește în fruntea lui de marmură. Evident că și-ar fi dorit să

se lipească de subiectul lui Rosalie.

Am avut impresia că am avut această ceartă mult astăzi.

„Nu în seara asta, Bella. Vă rog."

„Ei bine, poate Alice îmi va da ceea ce vreau.”

mârâi Edward – un sunet profund, amenințător. „Aceasta nu va fi ultima ta zi de

naștere, Bella”, a jurat el.

"Nu este cinstit!"

Mi s-a părut că i-am auzit dinții încleștându-se.

Otrăgeam spre casă acum. Lumină puternică strălucea de la fiecare fereastră de la

primele două etaje. Un șir lung de felinare japoneze strălucitoare atârna de streșina pridvorului,

© 2006 Stephenie Meyer

reflectând o strălucire blândă asupra cedrilor uriași care înconjurau casa. Boluri mari cu flori

– trandafiri roz – aliniau scările largi până la ușile din față.

am gemut.

Edward a tras câteva respirații adânci pentru a se calma. „Aceasta este o petrecere”, mi-a amintit

el. „Încearcă să fii un sport bun.”

— Sigur, am mormăit.

A venit să-mi ia ușa și mi-a întins mâna. "Am o

întrebare."
A așteptat cu grijă.

„Dacă dezvolt acest film”, am spus, jucându-mă cu camera în mâini,

„o să apari în poză?”
Edward a început să râdă. M-a ajutat să ies din mașină, m-a tras pe
scări și încă râdea când mi-a deschis ușa.
Toți așteptau în uriașul sufragerie albă; când am intrat pe ușă, m-au întâmpinat cu

un cor puternic: „La mulți ani, Bella!” în timp ce m-am înroșit și m-am uitat în jos. Alice, am

presupus, acoperise fiecare suprafață plană cu lumânări roz și zeci de boluri de cristal pline

cu sute de trandafiri. Lângă pianul lui Edward era o masă cu o cârpă albă întinsă peste ea, în

care ținea un tort roz de ziua de naștere, alți trandafiri, un teanc de farfurii de sticlă și o

grămadă mică de cadouri împachetate în argint.

A fost de o sută de ori mai rău decât mi-am imaginat.

Edward, simțind suferința mea, mi-a înfășurat un braț încurajator în jurul taliei și mi-a

sărutat vârful capului.

Părinții lui Edward, Carlisle și Esme – imposibil de tineri și drăguți ca întotdeauna, erau cei

mai aproape de ușă. Esme m-a îmbrățișat cu grijă, părul ei moale, de culoarea caramelului,

atingându-mi obrazul în timp ce mă săruta pe frunte, iar apoi Carlisle și-a pus brațul în jurul umerilor

mei.

„Îmi pare rău pentru asta, Bella”, șopti el în scenă. „Nu am putut să o reținem pe Alice.”

Rosalie și Emmett stăteau în spatele lor. Rosalie nu zâmbi, dar măcar nu se uită cu

privirea. Chipul lui Emmett era întins într-un rânjet uriaș. Trecuseră luni de când nu-i văzusem;

Uitasem cât de frumoasă era Rosalie – aproape că mă durea să mă uit la ea. Și dacă Emmett

fusese întotdeauna așa...mare?

© 2006 Stephenie Meyer

 „Nu te-ai schimbat deloc”, a spus Emmett cu o simulare de dezamăgire. „Mă

așteptam la o diferență perceptibilă, dar iată-te, roșcat ca întotdeauna.”

— Mulțumesc mult, Emmett, am spus, roșind mai profund.

El a râs: „Trebuie să ies pentru o secundă” – a făcut o pauză pentru a-i face cu ochiul

vizibil lui Alice – „Nu face nimic amuzant cât sunt plecat”.

"Voi incerca."

Alice îi dădu drumul mânei lui Jasper și sări înainte, toți dinții ei scânteind în lumina

strălucitoare. Jasper a zâmbit și el, dar a păstrat distanța. S-a sprijinit, lung și blond, de stâlpul de

la picioarele scărilor. În zilele pe care a trebuit să le petrecem închiși împreună în Phoenix, am

crezut că a trecut peste aversiunea lui față de mine. Dar se întorsese la exact cum acționase

înainte – evitându-mă pe cât posibil – în momentul în care era eliberat de acea obligație

temporară de a mă proteja. Știam că nu era personal, ci doar o măsură de precauție și am

încercat să nu fiu prea sensibilă în privința asta. Jasper a avut mai multe probleme să se țină de

dieta soților Cullen decât ceilalți; mirosul de sânge uman îi era mult mai greu să reziste decât

celorlalți — nu încercase atât de mult.

„Este timpul să deschidem cadourile”, a declarat Alice. Și-a pus mâna rece sub cotul

meu și m-a remorcat la masă cu tortul și pachetele strălucitoare.

Mi-am pus cel mai bun chip de martir. — Alice, știu că ți-am spus că nu vreau nimic... —

Dar nu am ascultat, o întrerupse ea, îngâmfată. "Deschidel." Mi-a luat camera din mâini

și a înlocuit-o cu o cutie mare, pătrată, de argint.

Cutia era atât de ușoară încât se simțea goală. Eticheta de deasupra spunea că era de la

Emmett, Rosalie și Jasper. În mod conștient, am rupt hârtia și apoi m-am uitat la cutia pe care o

ascundea.

Era ceva electric, cu multe numere în nume. Am deschis cutia, sperând

o iluminare suplimentară. Dar cutiaa fostgol.
„Hm... mulțumesc.”

Rosalie chiar a zâmbit. Jasper a râs. „Este un stereo pentru camionul tău”, a

explicat el. „Emmett îl instalează chiar acum, astfel încât să nu-l poți returna.”

Alice a fost mereu cu un pas înaintea mea.

© 2006 Stephenie Meyer

 „Mulțumesc, Jasper, Rosalie”, le-am spus, zâmbind în timp ce îmi aminteam de plângerile lui Edward

despre radioul meu în această după-amiază – totul, se pare, o configurație. „Mulțumesc, Emmett!” Am sunat mai

tare.

I-am auzit râsul puternic din camionul meu și nu m-am putut abține să râd și eu. —

Deschide-l pe al meu și al lui Edward, spuse Alice, atât de emoționată că vocea ei era un

tril ascuțit. Ea ținea în mână un pătrat mic și plat.

M-am întors să-i arunc lui Edward o privire de bazilisc. "Ai promis."

Înainte să poată răspunde, Emmett trecu buzna. "La timp!" cânta el. Se împinse în

spatele lui Jasper, care, de asemenea, se apropiase mai mult decât de obicei pentru a vedea

bine.

„N-am cheltuit un ban”, m-a asigurat Edward. Mi-a periat o șuviță de păr de pe față,

lăsându-mi pielea furnicături de la atingerea lui.

Am inspirat adânc și m-am întors către Alice. „Dă-mi-o”, am oftat.

Emmett chicoti încântat.

Am luat pachetul mic, mi-am dat ochii peste cap spre Edward, în timp ce mi-am băgat degetul dedesubt

marginea hârtiei și o smuci sub bandă.

„Trage”, am mormăit când hârtia mi-a tăiat degetul; L-am scos pentru a examina

deteriorarea. O singură picătură de sânge curgea din mica tăietură.

Totul s-a întâmplat foarte repede

atunci. "Nu!" urlă Edward.

S-a aruncat asupra mea, aruncându-mă înapoi peste masă. A căzut, așa cum am făcut și eu,

împrăștiind tortul și cadourile, florile și farfuriile. Am aterizat în mizeria de

cristale sparte.
Jasper s-a izbit de Edward, iar sunetul a fost ca izbucnirea unor bolovani într-o alunecare de

stâncă.

Se auzi un alt zgomot, un mârâit înfiorător care părea să vină din adâncul pieptului lui

Jasper. Jasper încercă să treacă pe lângă Edward, pocnindu-și dinții la doar câțiva centimetri de

fața lui.

Emmett l-a prins pe Jasper de la spate în următoarea secundă, blocându-l în strânsoarea lui masivă

de oțel, dar Jasper s-a luptat mai departe, ochii sălbatici și goali concentrați doar asupra mea.

© 2006 Stephenie Meyer

 Dincolo de șoc, a existat și durere. Mă prăbușisem pe podea lângă pian, cu brațele

întinse instinctiv pentru a-mi prinde căderea, în cioburi de sticlă. Abia acum am simțit durerea

arzătoare și usturătoare care mi-a trecut de la încheietura mâinii până la cuta din interiorul

cotului.

Amețită și dezorientată, mi-am ridicat privirea de la sângele roșu aprins care ieșea din

brațul meu – în ochii febrile ai celor șase vampiri deodată râvniți.

© 2006 Stephenie Meyer