Ghid Omnipod

Machine Translated by Google
Manualul lui Podder TM
UTILIZATOR
GHID
Ghid de utilizare a sistemului de management al insulinei Omnipod DASH™
Contacte și informații importante
Asistență Clienți
1-800-591-3455— 24 ore/7 zile

1-978-600-7850 când sunați din afara Statelor Unite ale Americii
Fax de asistență clienți: 877-467-8538
Site: myomnipod.com
Adresă: Insulet Corporation, 600 Technology Park Drive, Ste 200
Billerica, MA, 01821, SUA
Servicii de urgență: Apelați 911 (numai în SUA; nu este disponibil în toate comunitățile)
PDM Model PDM-USA1-D001-MG-USA1
Număr de serie ________________________________________________________________
Data de începere a sistemului de management al insulinei Omnipod DASH™ _______________
Furnizor de servicii medicale Antrenor de sistem Omnipod®

Nume Nume
Abordare Abordare
Telefon Telefon
E-mail E-mail
Asigurare de sanatate Farmacie

Nume Nume
Abordare Abordare
Telefon Telefon
Numărul poliței E-mail
i
© 2018 Insulet Corporation. Toate drepturile rezervate.
Omnipod, sigla Omnipod, DASH, sigla DASH și Podder sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale Insulet Corporation. Toate drepturile rezervate.
Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de

Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Insulet Corporation este sub
licență.
Ascensia, logo-ul Ascensia Diabetes Care și Contour sunt mărci comerciale și/sau mărci
comerciale înregistrate ale Ascensia Diabetes Care.
Informații privind brevetele la www.insulet.com/patents.
Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi. Utilizarea mărcilor
comerciale de la terți nu constituie o aprobare și nu implică o relație sau o altă afiliere.
18296-ROM-AW Rev B 06/18
ii
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Despre acest ghid al utilizatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Indicatii si contraindicatii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Avertismente generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Lucrul cu furnizorul dvs. de asistență medicală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Masuri de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Noțiuni de bază
1 Sistemul dumneavoastră de management al insulinei Omnipod DASH™ . . . . . 1
Bine ati venit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Pod și PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Navigarea pe ecrane și introducerea informațiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Elementele de bază ale ecranului tactil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Introducerea numerelor și a textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pictograme de navigare și Stenografie de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bara de stare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ecranele de blocare și PIN ale PDM-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ecranul de pornire al PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fila tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Filă bazală / Filă bazală Temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fila Informații pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ultima secțiune BG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ultima secțiune de bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Buton bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Meniul paginii de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mesaje PDM către dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Notificări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mesaje de confirmare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Configurare PDM inițială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kitul Omnipod DASH™ PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Pregătirea pentru antrenamentul dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
iii
Cuprins
Setări generale PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Pornirea

și personalizarea PDM-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Introduceți un
PIN . . . . . . . . . orar
. . . . .și. ora
. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .24
.25 Setați
Setareafusul
datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . insulinei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Setările
bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Debitul bazal
maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Crearea unui program

bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Configurare bazală
temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Setările

glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Limitele
superioare și inferioare pentru intervalul de obiectiv BG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Împerecherea cu un glucometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.31 Setări Calculator Bolus
Pornirea
. . . . . .sau
. . . oprirea
. . . . . . . Calculatorului
. . . . . . . . . . . . .de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Valorile țintă de glicemie și corectare de

mai sus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Glicemia minimă pentru
Calcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Raportul

IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Factorul
de corecție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Corecția
inversă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Durata acțiunii
insulinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Alte setări de
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Bolus
maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Setarea bolus

extins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Configurare PDM
finalizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Manualul utilizatorului
3 Schimbarea podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Începerea procesului de

schimbare a podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Prima activare a unui
pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Dezactivarea unui pod
activ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Niciun pod activ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Etape preliminare de schimbare a podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.40 Umpleți seringa cu insulină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Umpleți, împerecheați și aplicați podul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.42 Umpleți podul cu insulină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Împerecherea PDM și Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Pregătirea site-ului Pod . .Scoateți

. . . . . . . capacul
. . . . . . . .albastru
. . . . . . . .al. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Aplicarea
podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Începeți
administrarea insulinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Verificarea locului de perfuzieEvitarea
. . . . . . .infecțiilor
. . . . . . . . .la. .locul
. . . . de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
perfuzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Mai multe informații despre
utilizarea podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
iv
Cuprins
4 Introducerea valorilor glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Despre testarea

glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Introducerea citirii glicemiei
de la un glucometru asociat . . . . . . . . . . . . . .51 Introducerea manuală a citirii
glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Etichetarea citirii
glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Cum sunt afișate valorile
glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
5 Administrarea unui bolus de insulină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Bolusarea cu Calculatorul

Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Introduceți informațiile despre
masă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Introduceți valoarea
glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Eliberarea unui bolus imediat sau
prelungit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Bolus calculat
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Urmărirea progresului unui
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Modificarea unui bolus în
curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Utilizarea Bibliotecii de
alimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Adăugați carbohidrați
la Calculatorul Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Căutați un produs
alimentar pe lista RAVIGATE . . . . . . . . . . . . . . . . .alimentele
. . . . . . . . . .preferate
. . . . . . . . pe
. .69
lista
Creați
ALIMENTELOR
o listă cu
MELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Eliminarea alimentelor din lista ALIMENTELOR
MELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
6 Modificarea administrării insulinei bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Utilizarea ratelor bazale

temporare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Activarea unei temperaturi
bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Activarea unei presetări
bazale temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Anularea unei baze
temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Comutarea la un alt
program bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Suspendarea și reluarea
administrării insulinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
7 Gestionarea programelor și presetărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Programe

bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Crearea unui
nou program bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Revizuirea tuturor
programelor bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Editarea sau
redenumirea unui program bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Ștergerea unui program bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Presetări bazale ale temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.85 Crearea unei noi presetări bazale temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.85 Editarea sau redenumirea unei presetări bazale
temporare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Ștergerea unei presetări bazale
temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Presetari
bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Crearea
unei noi presetări bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Editarea
sau redenumirea unei presetări bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Ștergerea unei
v
Cuprins
8 Răsfoirea înregistrărilor dvs. PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Ecranele de notificări și

alarme Prezentare generală a ecranelor de insulină și istoric de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
glicemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Selectarea
datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Secțiunea
Rezumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Secțiunea

Detalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Detalii
privind glicemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Detalii

bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Detalii
despre carbohidrați . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.97 Detalii privind rata bazală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.97 Detalii pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.98 Insulină suspendată și reluată detalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Detalii

despre schimbarea orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Detalii privind modificarea datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
9 Reglarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Setări dispozitiv

PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Conectivitate la
rețea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Afișare pe
ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ecran de
blocare . . . . . . și
. . ora
. . . .și. .limba
. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 102
101 Data
Diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Actualizare software (actualizare fără fir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Setarea site-urilor pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 Setări de memento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 Expirarea podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 Nivel scăzut al rezervorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 Oprire automată a109podului
Verificați
. . . . glicemia
. . . . . . . . după
. . . . . memento-uri
............................................
Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Mementouri de bolus
ratate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Memento-uri de
încredere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Memento-uri de
program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Mementouri
personalizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Setările

glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 BG Raza de
gol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Asocierea,

deconectarea sau redenumirea unui glucometru 114 Setări Bazal și Temp
Bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. 115
. . . . Debitul
. . . . . . . bazal
............
maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Temp
bazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Setări
de administrare a bolusului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116 Bolus maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Bolus
extins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Setări Bolus
Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
vi
Cuprins
Referin ă
10 Alarme, notificări și erori de comunicare . . . . 121
Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Răspunsul la alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Răspunsul la notificări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Prioritatea și predictibilitatea alarmelor și notificărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sunete și vibrații. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lista cu alarme de pericol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lista de alarme .......................................................... 127
consultative Lista de notificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Lista semnalelor informaționale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Erori de comunicare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Eroare la anularea unui bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Eroare la trimiterea instrucțiunilor de insulină către Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Eroare la activarea unui Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Eroare la dezactivarea unui Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Reducerea la tăcere a unei alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Alarma pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Alarma PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
11 Aveți grijă de PDM și Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Îngrijirea capsulei și a insulinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Depozitarea capsulei și a insulinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Păstăile și mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Curățarea Podului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Îngrijire PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Stocare PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

PDM și mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Curățarea PDM-ului dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Dacă renunțați la PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Îngrijirea bateriei PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Utilizarea în siguranță a bateriei PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Încărcarea bateriei PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Introducerea sau înlocuirea bateriei PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
12 Înțelegerea funcției PDM și Pod . . . . . . . . . . . . . . . 143

Interacțiuni PDM și Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Acțiuni pod controlate de PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ce poate face Pod-ul între instrucțiunile PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Oprire automata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Interacțiunea PDM și glucometrul asociat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
vii
Cuprins
Livrarea insulinei bazale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Programe bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Rate bazale temporare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Metode de oprire temporară a administrării insulinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Boluri imediate și prelungite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Boluri calculate manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Calculatorul de bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Bolus Calculator bolusuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Când Calculatorul Bolus nu funcționează. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Factori utilizați în calculele Calculatorului Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Insulina la bord (IOB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Bolus Calculator ecuații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Regulile Calculatorului Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Prezentare generală a ecranului Calculator bolus CALCULĂRI . . . . . . . . . . . 162
...
Exemple de calculatoare de bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Calcule pentru rezumatele istorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Rezumatele glicemiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Rezumate despre livrarea insulinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
13 Traiul cu diabet zaharat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Activități zilnice ............................................................... 171
......................................................
Verificări ale locului de perfuzie 171
Verificați-vă frecvent glicemia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Pregătiți-vă pentru urgențe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Călătorii și vacanțe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Păstrați proviziile la îndemână. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Planificați schimbarea fusurilor orare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Aeroporturi și zboruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Evitați scăderile, înaltele și DKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Precauții generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Hipoglicemie (glicemie scăzută). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Hiperglicemie (glicemie crescută). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Cetoacidoza diabetică (DKA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Gestionarea situațiilor speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Zile nasoale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Faceți exerciții fizice, practicați sport sau munciți din greu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Raze X, RMN și tomografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Operație sau spitalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
viii
Cuprins
Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Rezumatul setărilor și

opțiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Specificații
pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Specificații
PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Protecție
împotriva supra-infuziei sau sub-infuziei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Simbolurile
etichetelor sistemului Omnipod DASH™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Notă
privind sistemul Omnipod DASH™ privind interferența . . . . . . . . . . Compatibilitate
. . . . . . 191
electromagnetică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Declarația de
drepturi a clientului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Garanție limitată expresă, declinare a răspunderii și limitare a remediilor pentru PDM
și pod-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Notificare de confidențialitate
HIPAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
ix
Această pagină a fost lăsată goală în mod intenționat.
X
Introducere
Despre acest ghid al utilizatorului
Atenție: Acest Ghid de utilizare este destinat utilizării numai cu Personal Diabetes Manager
(PDM) model PDM-USA1-D001-MG-USA1. Pentru a afla ce versiune de PDM aveți, întoarceți-o. Dacă vedeți
„PDM-USA1-D001-MG-USA1” pe spatele PDM-ului, acesta este Ghidul utilizatorului corect. Dacă nu îl
vedeți, sunați la Serviciul Clienți.
Notă: Imaginile de ecran afișate în acest Ghid de utilizare sunt doar exemple și nu sunt sugestii
pentru setările utilizatorului. Consultați-vă întotdeauna cu furnizorul dumneavoastră de asistență
medicală pentru a determina setările potrivite pentru dvs.
Asistența medicală și tratamentul sunt subiecte complexe care necesită serviciile unor furnizori de
asistență medicală calificați. Acest Ghid al utilizatorului este doar informativ și nu este conceput ca sfaturi
sau recomandări medicale sau de asistență medicală care să fie utilizate pentru diagnostic, tratament sau
pentru orice alte nevoi individuale. Acest Ghid al utilizatorului nu înlocuiește sfaturile, recomandările și/
sau serviciile medicale sau de asistență medicală de la un furnizor de asistență medicală calificat. Acest
Ghid al utilizatorului nu poate fi bazat în niciun fel în legătură cu îngrijirea dumneavoastră personală a
sănătății, deciziile aferente și tratamentul.
Toate aceste decizii și tratament ar trebui discutate cu un furnizor de asistență medicală calificat, care
este familiarizat cu nevoile dumneavoastră individuale.
Acest Ghid de utilizare este actualizat periodic. Vizitați www.myomnipod.com pentru a vedea cea mai
recentă versiune și pentru a găsi alte informații utile.
Pentru instrucțiuni despre utilizarea sistemului de monitorizare a glicemiei CONTOUR® NEXT ONE,
consultați Ghidul utilizatorului sistemului de monitorizare a glicemiei CONTOUR® NEXT ONE.
Sensul termenului
Avertisment Vă avertizează asupra posibilității de rănire, deces sau alte reacții adverse grave asociate
cu utilizarea sau utilizarea greșită a dispozitivului.
Atenție Vă avertizează cu privire la posibilitatea unei probleme cu dispozitivul asociată cu utilizarea sau
utilizarea greșită a acestuia. Astfel de probleme includ defecțiuni ale dispozitivului,
defecțiuni ale dispozitivului, deteriorarea dispozitivului sau deteriorarea altor proprietăți.
Notă Oferă informații utile.
Bacsis Oferă o sugestie pentru utilizarea cu succes a dispozitivului.
xi
Introducere
Indicatii si contraindicatii
Atenție: Legea federală (SUA) limitează vânzarea acestui dispozitiv de către sau la ordinul
unui medic.
Indicatii de utilizare
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ este destinat administrării subcutanate

de insulină la rate stabilite și variabile pentru gestionarea diabetului zaharat la persoanele care
necesită insulină.
În plus, sistemul Omnipod DASH™ este interoperabil cu un glucometru compatibil pentru a

primi și afișa măsurătorile de glucoză din sânge.
Contraindicatii
Terapia cu pompă de insulină NU este recomandată persoanelor care sunt:
• Nu se poate efectua cel puțin patru (4) teste de glicemie pe zi
• Nu pot menține contactul cu furnizorul lor de asistență medicală
• Imposibil de utilizat sistemul Omnipod DASH™ conform instrucțiunilor
Avertismente generale
Avertizări:
Insulina U-100 cu actiune rapida: Sistemul Omnipod DASH™ este conceput pentru a
utiliza insulina U-100 cu actiune rapida. Următorii analogi de insulină cu acțiune rapidă
U-100 au fost testați și s-au dovedit a fi siguri pentru utilizare în Pod: NovoLog®,
Humalog® sau Apidra®. NovoLog și Humalog sunt compatibile cu sistemul Omnipod
DASH™ pentru utilizare până la 72 de ore (3 zile). Apidra este compatibil cu sistemul
Omnipod DASH™ pentru utilizare până la 48 de ore (2 zile). Înainte de a utiliza o altă
insulină cu sistemul Omnipod DASH™, verificați eticheta medicamentului pentru
insulină și consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală. Consultați eticheta
insulinei și urmați instrucțiunile furnizorului de asistență medicală pentru cât de des să
înlocuiți Pod.
Citiți toate instrucțiunile furnizate în acest Ghid de utilizare înainte de a utiliza

sistemul Omnipod DASH™. Monitorizați-vă glicemia cu îndrumarea furnizorului
dumneavoastră de asistență medicală. Hiperglicemia sau hipoglicemia nedetectată poate
rezulta fără o monitorizare adecvată.
Nu este recomandat persoanelor cu deficiențe de auz. Verificați întotdeauna

capacitatea de a auzi alarmele și notificările Pod/PDM.
xii
Introducere
Avertizări:
Dacă nu puteți utiliza sistemul Omnipod DASH™ conform instrucțiunilor, este

posibil să vă puneți în pericol sănătatea și siguranța. Discutați cu furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală dacă aveți întrebări sau nelămuriri cu privire la
utilizarea corectă a sistemului Omnipod DASH™.
Părțile dispozitivului sunt considerate periculoase biologice și pot transmite boli

infecțioase.
Dacă aveți simptome care nu sunt în concordanță cu rezultatele testelor de glucoză

din sânge și ați urmat toate instrucțiunile descrise în acest Ghid de utilizare, contactați
furnizorul de servicii medicale.
Sistemul Omnipod DASH™ NU trebuie utilizat la presiune atmosferică scăzută (sub

700 hPA). Puteți întâlni presiuni atmosferice atât de scăzute la altitudini mari, cum
ar fi atunci când urcați pe munte sau când trăiți la altitudini de peste 10.000 de
picioare (3.000 de metri).
Sistemul Omnipod DASH™ NU trebuie utilizat în medii bogate în oxigen (mai

mare de 25% oxigen) sau la presiune atmosferică ridicată (peste 1060 hPA), ambele
putând fi găsite într-o cameră hiperbară.
Camerele hiperbarice sau de înaltă presiune sunt uneori folosite pentru a promova
vindecarea ulcerelor diabetice sau pentru a trata otrăvirea cu monoxid de carbon,
anumite infecții osoase și tisulare și boala de decompresie.
Lucrul cu furnizorul de servicii medicale

Terapia cu pompă de insulină necesită o implicare substanțială a îngrijitorului, în special cu copiii. Colaborați cu
furnizorul dumneavoastră de asistență medicală pentru a stabili liniile directoare și setările de gestionare a
diabetului care se potrivesc cel mai bine nevoilor dumneavoastră sau ale copilului dumneavoastră. Acestea pot include:
Raportul insulină-carbohidrați (IC): numărul de grame de carbohidrați acoperite de o unitate

de insulină. De exemplu, dacă raportul insulină-carbohidrați este de 1 la 15, atunci trebuie să
furnizați o unitate de insulină pentru a acoperi fiecare 15 grame de carbohidrați pe care îl
consumați.
Factorul de corecție (sau sensibilitate): cât de mult o unitate de insulină îți scade glicemia.
De exemplu, dacă factorul de corecție este 50, o unitate de insulină reduce glicemia cu 50
mg/dL.
Glicemia țintă (Glucoza țintă): nivelul de glucoză din sânge pe care doriți să-l atingeți.
De exemplu, poate doriți să vă mențineți glicemia aproape de 100 mg/dL.
xiii
Introducere
Durata acțiunii insulinei: perioada de timp în care insulina rămâne activă și disponibilă în organism
după o corecție sau un bolus de masă.
Furnizorul dumneavoastră de asistență medicală este o resursă valoroasă. Vă veți baza pe el sau
ea pentru informații critice despre sistemul dumneavoastră Omnipod DASH™, în special în primele
săptămâni și luni. Când aveți întrebări despre gestionarea diabetului după pornirea sistemului
Omnipod DASH™, nu ezitați să discutați cu furnizorul dumneavoastră de asistență medicală.
Pentru întrebări tehnice despre configurarea sau funcționarea sistemului dvs. Omnipod DASH™ sau
pentru a comanda produse și consumabile ale sistemului Omnipod DASH™, puteți apela Serviciul pentru
clienți 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Consultați prima pagină a acestui Ghid de utilizare
pentru informațiile dvs. de contact pentru asistența pentru clienți.
Pentru întrebări tehnice despre configurarea sau funcționarea sistemului dumneavoastră de

monitorizare a glicemiei CONTOUR® NEXT ONE sau pentru a comanda produse sau consumabile pentru
glucometrul CONTOUR® NEXT ONE, consultați instrucțiunile de utilizare CONTOUR® NEXT ONE pentru
informațiile de contact ale Serviciului Clienți.
Furnizorul dumneavoastră de asistență medicală vă va oferi toate instrumentele și instruirea de

care aveți nevoie pentru a avea succes cu sistemul Omnipod DASH™. Pe măsură ce vă implicați activ
în gestionarea diabetului, vă puteți bucura de controlul și flexibilitatea posibile cu sistemul Omnipod
DASH™.
A fi implicat activ înseamnă să vă monitorizați frecvent nivelul de glucoză din sânge, să învățați cum
să utilizați sistemul Omnipod DASH™, să practicați tehnicile adecvate și să vizitați în mod regulat
furnizorul de asistență medicală.
Masuri de siguranta
Caracteristicile de siguranță ale sistemului Omnipod DASH™ includ:
Amorsare automată, verificări de siguranță și inserare
Când activați un nou Pod, sistemul Omnipod DASH™ amorsează automat și efectuează verificări
de siguranță pe Pod, apoi introduce și amorsează canula (un tub mic și subțire). Aceste verificări
de siguranță durează doar câteva secunde.
Sistemul Omnipod DASH™ efectuează, de asemenea, verificări de siguranță asupra Managerului

personal de diabet (PDM) ori de câte ori PDM este treaz. Dacă detectează probleme în PDM sau Pod -
sau în comunicarea dintre ele - vă informează cu vibrații sau bipuri și mesaje de pe ecran.
xiv
Introducere
Alarme și notificări
Pentru siguranța dumneavoastră, sistemul Omnipod DASH™ oferă o gamă de alarme și

notificări pentru a vă spune că este nevoie de atenție sau pentru a vă avertiza cu privire la
situații periculoase. Pentru o descriere a alarmelor și notificărilor PDM, consultați „Alarme,
notificări și erori de comunicare” la pagina 121.
Notă: Pe ecranul de blocare apar mesaje scurte de alarmă și notificare. Trebuie să deblocați
ecranul și să introduceți numărul dvs. personal de identificare (PIN) pentru a vedea mesajele
complete de alarmă.
Notă: Treziți PDM-ul periodic pentru a confirma că nu există mesaje de notificare sau de
alarmă care necesită un răspuns.
Avertisment: NU încercați să utilizați sistemul Omnipod DASH™ înainte de a fi instruit. O

pregătire inadecvată vă poate pune în pericol sănătatea și siguranța.
Actualizări software
Ocazional, poate fi furnizată o actualizare de securitate pentru software-ul PDM. PDM verifică
periodic dacă există actualizări de software dacă Wi-Fi este activat. Pentru informații despre
verificarea și instalarea actualizărilor software, „Actualizare software (actualizare fără fir)” la
pagina 105.
xv
xvi
CAPITOLUL 1
Insulina dvs. Omnipod DASH™
Sistem de management
Bine ati venit
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ este un sistem de administrare

continuă de insulină care oferă toate beneficiile dovedite ale terapiei continue cu insulină
subcutanată (CSII).
Caracteristicile sistemului Omnipod DASH™ includ:
Fără tubulaturi: Nu există tuburi care să conecteze Pod la Managerul Personal de Diabet
(PDM). Puteți purta Pod-ul sub haine și puteți transporta PDM-ul separat. Puteți înota purtând
Pod și lăsați PDM-ul pe uscat. Podul este rezistent la apă până la 25 de picioare (7,6 metri) timp
de până la 60 de minute (IP28).
Calculator bolus: Dacă glicemia dumneavoastră este mare sau dacă intenționați să mâncați,
Calculatorul bolus al PDM vă poate sugera o doză de bolus pe baza setărilor dumneavoastră
individuale.
Citirile glicemiei: PDM-ul dvs. poate asocia și înregistra valorile glicemiei de la glucometrul
CONTOUR® NEXT ONE prin tehnologia fără fir Bluetooth. În timp ce glucometrul CONTOUR
NEXT ONE este singurul glucometru compatibil pentru asocierea la PDM, puteți introduce manual
valorile glicemiei de la orice glucometru în PDM.
Păstrarea înregistrărilor: PDM-ul afișează până la 90 de zile de informații, inclusiv ratele bazale,
dozele în bolus, carbohidrații, alarmele și intrările privind glicemia.
Secțiunea Introducere a acestei cărți oferă o privire de ansamblu asupra funcționării și setării de
bază a sistemului Omnipod DASH™. Secțiunea Ghid de utilizare oferă instrucțiuni pas cu pas
pentru utilizarea sistemului Omnipod DASH™. Secțiunea de referință explică modul în care
funcționează sistemul Omnipod DASH™.
Termenii și convențiile utilizate în acest Ghid de utilizare
Zona de ecran a PDM-ului care afișează meniuri, instrucțiuni și mesaje.
Meniu Lista de opțiuni de pe ecran.

Pictogramă
O imagine de pe ecran care indică o opțiune de meniu sau care oferă
informații.
Buton Butoanele fizice de pe PDM, cum ar fi butonul de pornire. De asemenea, zonele

din ecran pe care îl puteți atinge pentru a efectua o acțiune.
Camp Zona unui ecran în care introduceți informații.
1
1 sistem de management al insulinei Omnipod DASH™
Pod și PDM
Sistemul Omnipod DASH™ este alcătuit din două părți: Podul, care furnizează insulină
în corpul dumneavoastră și Managerul personal de diabet (PDM), care vă permite să
controlați Podul.
Podul
Podul este un dispozitiv ușor pe care îl umpleți cu insulină și îl purtați direct pe corp.
Podul primește instrucțiuni de livrare a insulinei de la PDM. Podul furnizează apoi
insulina în corpul dumneavoastră printr-un tub mic și flexibil numit canulă.
Podul este aplicat pe piele cu un adeziv, similar cu un bandaj adeziv.
Podul care este utilizat cu sistemul Omnipod DASH™ are un capac albastru al acului.
Top Partea de jos
Suport adeziv
Umpleți portul
Gura de ventilatie
Capac din hârtie
pentru suport adeziv
Capac albastru al acului
Fereastra de vizualizare
2
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ 1
Managerul personal de diabet (PDM)
PDM-ul este un dispozitiv portabil care controlează și monitorizează operațiunile Pod-ului

folosind tehnologia wireless.
Port USB Micro-B:

Folosit pentru încărcarea bateriei și exportul de date
Buton de sunet/
vibrare
Butonul de pornire:
Folosit
Touch screen pentru trezire/
somn și pornit/oprit
Butonul Înapoi Nefolosit Nefolosit
3
Navigarea pe ecrane și introducerea informațiilor
Această secțiune explică cum să utilizați ecranul tactil, cum să introduceți numere sau text în PDM
și cum descrie acest Ghid al utilizatorului trecerea între ecranele PDM.
Elementele de bază ale ecranului tactil
PDM-ul afișează mesaje și opțiuni pentru dvs. pe ecranul său tactil. Comunicați cu PDM-ul
atingând sau glisând cu degetul pe ecranul tactil.
Atingerea și glisarea
Instrucțiunile de bază pentru interacțiunea cu ecranul tactil sunt explicate aici.
Atingeți Atingeți ecranul, apoi ridicați degetul.
Be ivan Atingeți un punct de pornire și mișcați degetul în sus, în jos,

la stânga sau la dreapta.
Notă: Derularea și glisarea sunt acțiuni legate.

Când glisați în sus, ecranul derulează în sus pentru a afișa
elementele care sunt momentan în afara ecranului.
Notă: un protector de ecran poate reduce sensibilitatea ecranului tactil.
Time-out ecran și luminozitate
Ecranul PDM devine negru, numit time-out, după o perioadă de inactivitate. Pentru a controla
setările de time-out a ecranului și de luminozitate, consultați „Afișare ecran” la pagina 100. Ecranul
PDM se estompează cu 6-10 secunde înainte de expirare. Dacă ecranul se estompează, atingeți-l
pentru scurt timp pentru a preveni expirarea timpului.
Introducerea numerelor și a textului
Atingerea câmpurilor pentru a introduce date
Câmpurile vă permit să specificați valorile care vor fi utilizate de PDM. Atingând un câmp editabil (care
este fie încadrat de o casetă, fie subliniat) se deschide o tastatură, o tastatură numerică sau o rotiță de
defilare. Atingeți literele sau cifrele sau derulați rotița pentru a introduce date pentru a fi utilizate în acel
câmp.
Câmpurile editabile sunt subliniate sau încadrate de o casetă.
Câmpurile care nu pot fi editate nu sunt subliniate și nici încadrate de o casetă.
4
Dacă atingeți textul albastru și subliniat , apare un ecran în care puteți vizualiza o explicație sau puteți
introduce date.
Folosind o tastatură
Atingând un câmp editabil, apare o tastatură. Pentru a afișa o altă tastatură, atingeți ?123, ABC sau =\< din partea
stângă jos a unei tastaturi.
Atingeți un caracter pentru a-l adăuga în câmpul de text.
Atingeți o literă din rândul de sus pentru o secundă pentru a
afișa alte opțiuni, cum ar fi un număr sau o literă accentuată,

cum ar fi é.
Atingeți săgeata în sus ( ) pentru a comuta între litere mari
și mici. Atingeți săgeata sus de două ori în succesiune
rapidă pentru a tasta în modul TOATE MAJUSCULE. Atingeți încă
o dată săgeata în sus pentru a ieși din modul TOATE MAJUSCULE.
Atingeți pictograma barei de ) pentru a adăuga un spațiu
spațiu (între caractere.
Atingeți pictograma Backspace ( ) pentru a șterge cea mai
recentă intrare din câmpul de intrare.
Atingeți bifa verde ( ) pentru a închide tastatura când ați
terminat de introdus textul.
Notă: PDM consideră că MAIUSCULĂ și literele mici sunt
aceleași. Cu alte cuvinte, PDM consideră „myFavoriteFood” și
„myfavoritefood” ca fiind același nume.
Folosind un bloc numeric
Atingeți un număr pentru a-l adăuga în câmpul de introducere. Atingeți punctul
(.) pentru a adăuga un punct zecimal. Atingeți pictograma Backspace ( ) pentru
a șterge cea mai recentă intrare din câmpul de intrare. Nu sunt folosite virgula
(,), liniuța (-) și liniuța de subliniere (_).
Atingeți bifa verde ( ) pentru a accepta numărul introdus. De asemenea,
puteți atinge în afara tastaturii numerice pentru a accepta numărul introdus.
5
Folosind o rotiță de defilare
Puneți degetul pe rotița de derulare. Mutați degetul în sus pentru a selecta un număr
mai mic și în jos pentru a selecta un număr mai mare. Cu cât mișcați degetul mai
repede, cu atât roata se va derula mai repede.
Când selecția dorită este afișată în centrul roții, selectați valoarea atingând-o sau
atingând în afara roții de defilare.
Folosind un glisor
Folosiți glisoarele pentru a selecta o valoare dintr-o scară. Puneți degetul pe cercul mic deschis și mutați-
vă degetul până când este afișată valoarea dorită. În funcție de grafica de pe ecran, puteți mișca degetul
vertical sau într-un cerc pentru a muta glisorul. Mișcați degetul în sus sau în sensul acelor de ceasornic
pentru un număr mai mare și în jos sau în sens invers acelor de ceasornic pentru un număr mai mic.
Ridicați degetul când este afișată valoarea dorită.
Mutați cursorul în jurul cercului
Mutați glisorul în
sus sau în jos
Selectarea, adăugarea și ștergerea articolelor

Comută
Atingeți un comutator pentru a schimba selecția de la o parte la alta.
Comutatoarele vă permit să alegeți între două opțiuni sau să activați sau să dezactivați o funcție.
Comutatorul este în partea dreaptă și albastră când o funcție este activată și în stânga și gri când
o funcție este dezactivată.
Casete de selectare, butoane radio și liste derulante
Casetele de selectare sunt pătrate. Atingeți o casetă de selectare pentru a o bifa sau debifa.
Puteți bifa mai multe casete de selectare dintr-o listă.
Butoanele radio sunt cercuri. Atingeți un buton radio pentru a-l selecta. În interiorul butonului
radio selectat apare un punct. Puteți selecta un singur buton radio la un moment dat. Pentru a
deselecta un buton radio, atingeți butonul radio de lângă o altă opțiune.
6
Listele derulante sunt indicate de o săgeată în jos sau în sus lângă un

articol. Setarea selectată în prezent apare în partea stângă a săgeții
drop-down. Pentru a selecta o altă opțiune, atingeți săgeata în jos pentru
a afișa lista derulantă de opțiuni. Pentru a înlocui opțiunea selectată
curent în partea de sus, atingeți opțiunea dorită din lista verticală.
Atingeți săgeata în sus pentru a ascunde lista de opțiuni.
Un simbol plus într-un cerc indică faptul că puteți adăuga un articol la o listă. Atingeți simbolul plus
pentru a adăuga elementul în listă.
Un x roșu într-un cerc indică faptul că puteți elimina un articol dintr-o listă. Pentru a elimina
elementul, atingeți x-ul roșu.
Pictograme de navigare și Stenografie de navigare

PDM-ul are butoane sub ecran care pot fi folosite pentru navigare. În plus, unele pictograme de pe
ecran pot fi folosite pentru navigare.
Săgeată înapoi și butonul înapoi
Multe ecrane afișează o pictogramă săgeată „înapoi” în colțul din stânga sus.
Atingerea săgeții înapoi revine la ecranul anterior.
Atingerea butonului din stânga de sub ecranul PDM, în general, revine

și la ecranul anterior.
Notă: Butoanele din mijloc și din dreapta de sub ecranul PDM nu au

nicio funcție.
Pictograma Opțiuni
Pictograma Opțiuni ( ) apare în partea dreaptă a anumitor

liste. Atingerea pictogramei Opțiuni afișează o listă de
opțiuni relevante pentru elementul de pe rândul respectiv.
7
Stenografie de navigație
Ghidul utilizatorului folosește simbolul „>” pentru a indica navigarea de la un ecran la altul. De
exemplu, următoarea notație:
• Pictograma Meniu ( ) > Pod > SCHIMBA POD
iti spune sa:
1. Atingeți pictograma Meniu ) în partea stângă sus a ecranului de pornire.
( 2. Atingeți Pod pentru a deschide ecranul Pod.
3. Atingeți CHANGE POD.
• Pictograma meniu ( ) > Istoric: Istoricul insulinei și glicemiei
iti spune sa:
1. Atingeți pictograma Meniu ) în partea stângă sus a ecranului de pornire.
( 2. Extindeți intrarea Istoric, dacă este restrânsă, atingând oriunde în rândul cu cuvântul
„Istoric”.
Când este extins, se afișează selecțiile pentru ecranul de istoric al notificărilor și

alarmelor și a ecranului Istoricul insulinei și glicemiei.
3. Atingeți Insulină și Istoric glicemie.
• Pictograma Setări ( ) > Mementouri > Expirare pod
iti spune sa:
1. Atingeți pictograma Setări ( 2. ) în partea dreaptă sus a ecranului de pornire.
Atingeți Mementouri.
3. Atingeți Pod Expirare.
8
Bara de stare
Majoritatea ecranelor au o bară de stare care vă arată:
• Starea Podului, inclusiv cantitatea de insulină rămasă într-un

Pod activ
• Dacă se execută o rată bazală temp
• Dacă PDM-ul va vibra pentru notificările selectate
• Pictograma Bluetooth
•
Dacă Wi-Fi este activat, puterea semnalului Wi-Fi
• Starea bateriei PDM-ului
• Ora curentă
Definițiile pictogramelor din bara de stare:
Peste 50 de unități în Pod Modul avion activat
Între 50 și 26 de unități în Pod Modul vibrație activat
Între 25 și 5 unități în Pod Setarea Bluetooth activată
Mai puțin de 5 unități în Pod Wi-Fi activat: semnal puternic
Niciun pod activ Wi-Fi activat: semnal bun
PDM nu poate comunica cu Pod

Wi-Fi activat: semnal corect
Rata bazală temp activă Wi-Fi activat: semnal scăzut
Wi-Fi activat: fără semnal
Pictogramele bateriei PDM-ului, în timpul funcționării normale și în timpul încărcării, sunt:
100% până la 31% încărcare
Pentru instrucțiuni de încărcare, consultați „Încărcarea bateriei” la pagina 22.
9
Ecranele de blocare și PIN ale PDM
După ce ați configurat PDM-ul, ecranele Blocare și PIN apar de fiecare dată când activați PDM-ul.
Ecranele Blocare și PIN vă ajută să confirmați că utilizați PDM-ul corect.
Ecranul de blocare afișează:
• Imaginea de fundal selectată
• Mesajul dvs. personalizat
• Cantitatea de insulină de la bord, dacă

Calculatorul bolus este pornit
• Data de azi
• Orice mesaje de alarmă sau notificare
Avertisment: identificați întotdeauna

PDM-ul ca fiind al dvs. înainte de a-l folosi.
Folosirea PDM-ului altcuiva poate duce la
administrarea incorectă a insulinei pentru

amândoi.
Deblocați PDM-ul dvs
În restul acestui Ghid al utilizatorului,

instrucțiunile de „trezire” sau „deblocare” PDM
înseamnă următoarele:
1. Apăsați scurt butonul de pornire. Consultați imaginea PDM de la pagina 3 pentru locația butonului
de pornire.
2. Deblocați ecranul de blocare fie glisând de la stânga la dreapta, fie glisând în sus de jos. Apare
ecranul PIN.
3. Atingeți cele patru numere ale codului PIN, pe rând. Ecranul PIN vă ajută să evitați
atingeri neintenționate pe ecran.
4. Atingeți bifa. Apare ecranul de pornire sau cel mai recent ecran al dvs.
Notă: Dacă apare o alarmă de pericol sau o alarmă de avertizare, apare mesajul de alarmă.
Blocați PDM-ul dvs
Pentru a vă bloca PDM-ul când ați terminat de utilizat:
1. Apăsați scurt butonul de pornire. Acest lucru blochează PDM-ul punându-l în stare de repaus.
2. Păstrați PDM-ul într-o locație sigură și accesibilă.
10
Atenție: apăsați doar scurt butonul de pornire. Dacă PDM vă întreabă dacă doriți să „Opriți”,
atingeți în afara mesajului pentru a anula instrucțiunea. Odată ce începeți să utilizați PDM-ul,
nu opriți alimentarea. PDM-ul poate suna o alarmă numai atunci când este pornit.
Ți-ai uitat PIN-ul?
Puteți utiliza ultimele patru cifre ale numărului de serie al PDM-ului ca PIN alternativ:
1. Găsiți numărul de serie de lângă pictograma de pe spatele PDM-ului dvs.
2. Notați ultimele patru cifre ale numărului de serie.
3. Introduceți acele patru cifre pe ecranul PIN și atingeți bifa.
Dacă aveți probleme cu PIN-ul dvs., sunați la Serviciul pentru clienți.
Ecranul de pornire al PDM
Ecranul de pornire oferă informații despre bolusurile recente, valorile glicemiei, rata bazală
activă și Podul activ. De asemenea, oferă acces la funcțiile PDM, informații despre alarmă și
setări. Ecranul de pornire are, de asemenea, un buton Bolus pentru a oferi acces rapid la ecranul
Bolus.
Pictograma Setări pentru data de astăzi
Bara de stare
Pictograma meniu Pictograma Notificări și Alarme
Etichete file: numele

filei vizibile este
albastru și subliniat.
Zona filelor
Fila Tablou de bord este
vizibilă în această imagine.
Cantitatea și timpul celui Valoarea și ora celei mai recente

mai recent bolus
valori glicemiei
Buton bolus
11
Zona de file a ecranului de pornire poate afișa informații despre bolus pe tabloul de bord, informații bazale
sau informații despre pod. Pentru a modifica ce informații sunt afișate:
• Atingeți Dashboard, Bazal sau Pod Info pentru a afișa fiecare filă.
• Glisați spre dreapta sau spre stânga în secțiunea din mijloc pentru a vă deplasa între file.
Notă: Dacă rulează un bolus imediat, pe ecranul de pornire este afișată o bară de progres bolus,
iar butonul Bolus și trei file nu sunt vizibile (consultați „Progresul bolus imediat” la pagina 64). Este vizibil
un buton pentru anularea bolusului.
Fila tablou de bord

Fila Tablou de bord este disponibilă dacă
Calculatorul bolus este activat și, de obicei, nu este

disponibilă dacă Calculatorul bolus este dezactivat.
Când Calculatorul bolus este pornit
Când Calculatorul bolus este pornit, se afișează
fila Tablou de bord:
• IOB (insulina la bord), când IOB este disponibil.
• IOB nu este disponibil, atunci când
Calculatorul bolus este dezactivat. Atingeți

pictograma pentru o listă de motive pentru
Calculatorul bolus trebuie dezactivat.
O bară de progres apare când un bolus este în

desfășurare (consultați „Urmărirea progresului unui
bolus” la pagina 64).
Când Calculatorul de bolus este oprit
Când Calculatorul Bolus este dezactivat, există de
obicei doar două file: Informații bazale și Pod. Fila

Tablou de bord se afișează numai atunci când
rulează un bolus extins (consultați „Urmărirea
progresului unui bolus” la pagina 64).
12
Filă bazală / Filă bazală temp

Această filă este etichetată Bazal sau Bazal temp, în funcție de dacă este activ un program bazal sau
bazal temp.
Programul bazal
În mod implicit, fila Bazal arată numele și

graficul programului bazal activ.
O etichetă sub numele programului bazal

indică dacă programul bazal enumerat
este:
• Activ—Acest program rulează pe

Podul activ.
• Suspendat — Acest program

va relua atunci când reluați
administrarea insulinei.
• Current—Nu este activ
Pod. Acest program va fi trimis la

următorul dumneavoastră Pod în timpul activării.
Când există un program bazal activ,
o linie verde marchează ora curentă.

Numerele de deasupra graficului indică rata
bazală pentru fiecare segment de timp.
Cantitatea zilnică totală de insulină

bazală este afișată sub grafic.
Acest total este cantitatea de insulină pe care programul bazal activ este programat să o livreze
într-o perioadă de 24 de ore. Acest total nu ține cont de bazale sau bolusuri temporare.
Pentru a vedea cantitatea totală de insulină pe care Pod-ul dvs. a furnizat-o efectiv, inclusiv bazele și
bolusurile temporare, consultați „Prezentare generală asupra ecranelor de insulină și istoric de glicemie”
la pagina 90.
Atingeți VEZI pentru a vedea detalii despre alte programe bazale (vezi pagina 81).
Temp bazal
Dacă se execută o temperatură bazală, fila Bazal este etichetată Temp Bazal și este evidențiată în
verde. Afișează graficul bazal temp și vă permite să anulați bazal temp.
13
Fila Informații pod
Fila Informații pod arată dacă există un

Pod activ și, dacă da, câtă insulină a mai
rămas în Pod și când va expira Podul.
Dacă există un Pod activ, atingeți VEZI
DETALII POD pentru a afișa un ecran
care vă permite să dezactivați sau să vă
schimbați Podul.
Ecranul VIEW POD DETAILS arată:
• Cantitatea de insulină din Pod.
• Ora ultimei comunicări reușite

între PDM și Pod.
• Data și ora expirării Pod-ului.
• Orice mementouri active.

Dacă PDM-ul nu poate comunica cu un
Pod activ, fila Informații despre pod
spune „Fără comunicare cu pod”. Atingeți
pictograma pentru o listă de motive
pentru care PDM-ul nu poate comunica cu Podul.
Dacă nu există un Pod activ, fila Informații despre pod spune „Niciun Pod activ”. Pentru a configura un
pod nou, consultați „Schimbarea podului” la pagina 37.
14
Când Podul dvs. va expira în curând, în fila

Informații pod va apărea un banner galben
Schimbare Pod în curând. Bannerul galben apare
cu 12 ore înainte de expirarea podului sau în
momentul mementoului de expirare a podului,
oricare dintre acestea este mai devreme.
Cu șase ore înainte de expirarea podului, pe fila

Informații pod apare un banner roșu Change Pod.
Când în Pod rămân mai puțin de cinci

unități de insulină, un rezervor scăzut roșu
bannerul apare în fila Informații pod. Dacă Podul
va expira în curând și există mai puțin de cinci
unități de insulină în Pod, bannerul roșu Rezervor
scăzut este afișat în fila Informații pod.
Notă: Dacă modificați data sau ora, data și ora de

expirare a podului sunt ajustate pentru a se potrivi
cu noile date și ore.
Ultima secțiune BG
Partea din dreapta jos a ecranului de pornire afișează valoarea

și ora celei mai recente valori glicemiei.
15
Ultima secțiune de bolus
Partea din stânga jos a ecranului de pornire afișează informații

despre bolus.
Între boluri
Când un bolus nu este administrat, secțiunea este

etichetată ULTIMUL BOLUS și arată cantitatea și timpul celui mai
recent bolus.
În timpul unui bolus când Calculatorul bolus este pornit
Când se administrează un bolus și Calculatorul de

bolus este pornit, ultimele informații despre bolus sunt
înlocuite cu o estimare a insulinei la bord (IOB):
• În timpul unui bolus imediat, estimarea IOB este actualizată

la fiecare zece secunde.
• În timpul unui bolus prelungit, estimarea IOB include IOB din precedente
bolusuri, o estimare a cantității deja eliberate din bolusul în curs și cantitatea estimată a
fi administrată în perioada de timp definită de setarea Durata acțiunii insulinei.
În timpul unui bolus, când Calculatorul de bolus este oprit
Când se administrează un bolus și Calculatorul de bolus este oprit, partea din stânga jos a
ecranului arată cantitatea bolusului precedent (nu bolusul în curs).
Informații bolus dacă PDM-ul nu poate comunica cu Pod
Dacă Podul se află în afara intervalului PDM, iar PDM-ul nu poate confirma cantitatea
recentă de bolus, este afișată o cantitate estimată de bolus. Odată ce Pod-ul este din nou
în interval și este confirmată administrarea bolusului, este afișată cantitatea de bolus confirmată.
Cantități de bolus estimate și neconfirmate
PDM-ul estimează cantitățile de bolus în timpul unui bolus în curs și când Pod-ul este în afara
intervalului. O pictogramă gri ( ) marchează cantitățilecantitățile
( ) marchează estimate dede bolus. O pictogramă(consultați
bolus neconfirmate galbenă
„Când podul nu a confirmat administrarea bolusului” la pagina 97).
Buton bolus
Butonul Bolus din partea de jos a ecranului de pornire oferă acces la ecranul
Bolus. Butonul Bolus nu apare în timp ce se administrează un bolus imediat sau
când Calculatorul Bolus este oprit și nu există un Pod activ.
16
Meniul paginii de pornire

Meniul de pe pagina de pornire vă permite să accesați
majoritatea funcțiilor PDM. Pentru a afișa
Meniul:
• Atingeți pictograma Meniu ( ) din colțul din stânga sus

al ecranului de pornire.
• Așezați degetul în extrema stângă a PDM-ului și glisați

spre dreapta pe ecran. Glisați spre stânga pentru a
ascunde meniul.
Atingeți o opțiune din Meniu pentru a afișa ecranul

aferent.
Sfat: Meniul se extinde dincolo de partea de jos a

ecranului. Glisați în sus sau în jos pentru a vedea toate
părțile meniului.
Sarcini frecvente
Prima secțiune a meniului oferă acces la sarcini

frecvente: activarea unei temperaturi bazale, schimbarea
Podului, introducerea unei citiri de glucoză din sânge și
suspendarea sau reluarea insulinei.
Situații speciale:
• Set Temp Bazal este dezactivat dacă nu există un Pod

activ, insulina este suspendată sau o bază temp.
• Set Temp Bazal nu apare dacă setarea temp bazală este

dezactivată.
• Suspendați modificările insulinei în Reluați insulina

dacă administrarea insulinei este suspendată. •
Suspend Insulină este inactivă dacă nu există un Pod activ.
Gestionați programe și presetări
Următoarea secțiune vă permite să creați sau să activați

programe bazale, presetări bazale temporare și presetări
bolus (consultați „Gestionarea programelor și presetărilor”
la pagina 81).
Situații speciale:
• Temp. Bazal Presets este vizibil numai dacă setarea temp bazală este activată.
• Bolus Presets este vizibilă numai dacă setarea Calculator bolus este dezactivată.
17
Biblioteca alimentară
Opțiunea Bibliotecă de alimente vă permite să căutați conținutul de carbohidrați al

diferitelor alimente și să creați alimente preferate (consultați „Utilizarea Bibliotecii de alimente”
la pagina 66).
Meniul istoric
Atingeți săgeata în jos ( ) de lângă Istoric pentru a afișa submeniul:
•
Istoricul notificărilor și alarmelor (vezi pagina 89)
•
Istoricul insulinei și glicemiei (vezi pagina 90)
Sfat: atingeți pictograma clopoțel ) în partea din dreapta sus a multor ecrane pentru a deschide
(sau ecranul istoric Notificări și alarme.
meniul de setări
Atingeți săgeata în jos ( ) de lângă Setări pentru a afișa submeniul:
• Dispozitiv PDM
• Site-uri pod
• Mementouri
• Glucoza din sange
• Bazal și Temp Bazal
• Bolus
Sfat: Atingeți pictograma Setări ( ) din partea de sus a ecranului de pornire pentru a deschide
secțiunea Setări a meniului.
Aceste setări vă permit să schimbați ora și data, să activați sau să dezactivați Wi-Fi, să creați sau
să eliminați mementouri, să asociați un glucometru, să activați sau să dezactivați Calculatorul Bolus
și multe altele. Pentru mai multe informații, consultați „Ajustarea setărilor” la pagina 99.
Despre ecran
Ecranul Despre afișează detalii despre PDM-ul dvs., cum ar fi numărul de revizuire a software-ului,
numărul de telefon al Asistenței Clienți, numărul de serie PDM, numărul versiunii Pod, ora celei
mai recente comunicări PDM-Pod și alte informații despre dispozitiv și juridice.
Notă: De asemenea, puteți găsi numărul de serie al PDM-ului lângă partea pictograma de pe
din spate a PDM-ului.
18
Mesaje PDM către dvs

PDM-ul poate livra mesaje de alarmă, notificări și mesaje de confirmare.
Alarme
Alarmele de pericol și alarmele de avertizare necesită atenția dumneavoastră imediată
(consultați „Alarme, notificări și erori de comunicare” la pagina 121). Dacă ignorați o alarmă,
puteți dezvolta hipoglicemie sau hiperglicemie.
Alarmele de pericol ( ) sunt însoțite de o vibrație sau un ton continuu și întrerup orice altceva
face PDM, cu excepția unei alte alarme de pericol. De exemplu, o alarmă de pericol este
emisă dacă Podul rămâne fără insulină.
Alarmele de avertizare ( ) vă avertizează cu privire la un aspect al PDM sau Pod care necesită
atenția dvs. în viitorul apropiat. De exemplu, dacă nivelul de insulină din Pod scade, PDM emite
o alarmă de avertizare.
Notificări
Notificările ( ) vă reamintesc despre acțiunile pe care doriți să le efectuați (consultați „Lista
de notificări” la pagina 128). De exemplu, puteți seta un memento pentru a vă spune să vă măsurați
glicemia după o anumită perioadă de timp.
Mesaje de confirmare
PDM-ul confirmă că o instrucțiune a avut succes
prin afișarea unui banner verde cu un mesaj de

confirmare. Mesajul de confirmare dispare după
câteva secunde.
Sfat: glisați spre dreapta pe mesaj pentru a-l

închide mai devreme.
Dacă o instrucțiune nu reușește, atunci PDM-ul

afișează un mesaj de eroare de comunicare
(consultați „Erori de comunicare” la pagina 131).
19
20
CAPITOLUL 2
Configurare PDM inițială
Acest capitol vă ghidează prin configurarea primului dumneavoastră PDM sau a unui PDM de înlocuire.
Dacă configurați un PDM de înlocuire, asigurați-vă că ați anulat împerecherea oricăror contoare de glicemie
asociate cu vechiul dvs. PDM înainte de a configura noul dumneavoastră PDM (consultați „Asocierea,
deconectarea sau redenumirea unui contor de glicemie” la pagina 114). Apoi accesați „Încărcarea bateriei” la pagina 22.
Kitul Omnipod DASH™ PDM

Expedierea dumneavoastră inițială conține kitul Omnipod DASH™ PDM și alte articole necesare pentru a
începe să utilizați sistemul de management al insulinei OmnipodDASH™.
După ce despachetați kitul Omnipod DASH™ PDM, utilizați eticheta „Conținut” de pe partea laterală a cutiei
pentru a vă asigura că aveți totul.
Kitul Omnipod DASH™ PDM conține:
• PDM și baterie reîncărcabilă • Cablu USB și • Geantă de cărat
încărcător • Ghid de utilizare • Ghid de inițiere rapidă
Puteți obține Pod-uri contactând Serviciul Clienți (consultați prima pagină a acestui Ghid de utilizare pentru
informații de contact).
Pregătirea pentru antrenamentul dvs
Dacă sunteți un utilizator pentru prima dată a sistemului OmnipodDASH™, trebuie să vă întâlniți cu antrenorul
de sistem Omnipod DASH™ pentru a vă configura Managerul personal de diabet (PDM) și primul Pod.
Dacă ați folosit un sistem de management al insulinei Omnipod® în trecut și faceți upgrade la sistemul
Omnipod DASH™, revizuiți modulul de instruire online înainte de a vă configura noul sistem.
Pentru a începe să înveți despre sistemul OmnipodDASH™, consultați acest Ghid de utilizare, inclusiv
„Introducere” de la pagina xi, „Sistemul dumneavoastră de gestionare a insulinei Omnipod DASH™” la pagina
1 și „Aveți grijă de PDM și Pod” la pagina 135.
21
2 Configurare PDM inițială
Avertismente:
NU utilizați sistemul Omnipod DASH™ înainte de a fi instruit.

O pregătire inadecvată vă poate pune în pericol sănătatea și siguranța.
Urmați instrucțiunile furnizorului de servicii medicale pentru inițializarea PDM-ului.

Configurarea necorespunzătoare vă poate pune în pericol sănătatea și siguranța.
Notă: Păstrați o trusă de urgență la dumneavoastră în orice moment pentru a răspunde rapid la o urgență
legată de diabet (consultați „Pregătirea pentru situații de urgență” la pagina 172).
Incarca bateria
Este important să încărcați bateria PDM-ului înainte de a vă configura sistemul Omnipod DASH™:
1. Instalați bateria reîncărcabilă în PDM, dacă este necesar (consultați „Inserarea sau
înlocuirea bateriei PDM" la pagina 141).
2. Asamblați încărcătorul conectând mufa USB de tip A a cablului încărcătorului

adaptorul de perete al încărcătorului.
Atenție: Folosiți numai încărcătorul micro-USB livrat împreună cu PDM.
3. Conectați încărcătorul la o priză de perete.
4. Conectați mufa USB Micro-B a cablului încărcătorului la conectorul Micro-B USB al PDM
port.
5. Încărcați PDM-ul până când pictograma nivelului bateriei arată încărcare 100% (consultați „Bara de
stare” la pagina 9).
6. Deconectați încărcătorul de la PDM și de la priza de perete.
Atenție: Folosiți numai acumulatorul reîncărcabil livrat împreună cu PDM-ul dumneavoastră sau un
înlocuitor echivalent. Contactați Serviciul Clienți dacă aveți întrebări.
Articole necesare atunci când vă întâlniți cu sistemul dvs. de antrenament Omnipod DASH™
• PDM-ul dumneavoastră
• Două Poduri
• Acest Ghid al utilizatorului
• Contorul de glucoză din sânge care a venit împreună cu PDM (recomandat) sau alt glucometru din
sânge
• Benzi de testare și un dispozitiv de ințepare (disponibil de la multe farmacii)
• Flacon cu insulină U-100
• Tampoane pregătitoare cu alcool
22
Configurarea PDM inițială 2
• Instrucțiuni de la furnizorul dumneavoastră de asistență medicală cu setări PDM adaptate nevoilor

dumneavoastră. Aceste setări includ programul bazal, raportul IC, factorul de corecție, valorile
țintă a glicemiei și durata acțiunii insulinei.
Setări generale PDM

Deși configurarea PDM este ușoară, dacă sunteți un utilizator pentru prima dată, antrenorul trebuie să
vă ghideze prin procesul de configurare. Puteți ajusta aceste setări ulterior, după cum este necesar.
Evitați să luați o pauză lungă în timpul procesului de configurare. Dacă PDM-ul este inactiv timp
de 60 de minute în timpul procesului de configurare, trebuie să începeți din nou procesul de configurare
de la început.
Sfat: Utilizați paginile de la sfârșitul acestui Ghid de utilizare pentru a nota toate setările dvs.
Această listă va fi utilă dacă trebuie vreodată să resetați sau să înlocuiți PDM.
Notă: Atingând săgeata înapoi ( ) veți reveni la ecranul anterior. Cu toate acestea, atingerea butonului
ANULARE în oricare dintre acești pași de configurare vă duce la primul ecran al fiecărei secțiuni și șterge
toate intrările din acea secțiune. Un ecran pop-up vă avertizează că puteți pierde aceste intrări.
Pornirea și personalizarea PDM-ului

1. Porniți PDM-ul apăsând și menținând apăsat butonul de pornire din partea dreaptă până când apare
logo-ul Omnipod. PDM trece printr-o serie de verificări.
Atenție: Odată ce începeți să utilizați PDM-ul, nu opriți alimentarea când nu îl utilizați, deoarece
acest lucru ar împiedica PDM-ul să sune o alarmă.
Cu alte cuvinte, dacă apăsați prea mult butonul de pornire, apare o opțiune de oprire. NU atingeți
Oprire. În schimb, atingeți în altă parte a ecranului pentru a închide mesajul pop-up în timp ce
mențineți PDM-ul activat.
Notă: Cu toate acestea, puteți apăsa scurt butonul de pornire pentru a comuta PDM-ul între
modurile de trezire și de repaus. Alarmele fac ca PDM-ul să se trezească dacă este în modul de
repaus.
2. Când apare un ecran cu sigla Omnipod DASH™, folosiți degetul pentru a

glisați de la stânga la dreapta pe ecran.
3. Atingeți o limbă pentru a selecta limba preferată pentru ecranele PDM. Apoi
atingeți săgeata (>).
4. Consultați termenii și condițiile după cum urmează:
A. Atingeți linkul Politica de confidențialitate HIPAA, EULA, ToU și Garanție pentru a citi notificările
legale și politica de confidențialitate ale sistemului Omnipod DASH™. Apoi atingeți DE ACORD.
b. Atingeți caseta pentru a adăuga o bifă.
23
c. Atinge CONTINUA.
Notă: dacă aveți sub 18 ani, părintele sau tutorele dumneavoastră trebuie să accepte pentru dvs.
5. Atingeți ÎNCEPE Configurarea.
6. Atingeți litere de pe tastatură pentru a introduce un

mesaj personalizat pe ecran (consultați
„Selectarea, adăugarea și ștergerea elementelor”
la pagina 6). Apoi atingeți bifa.
Notă: trebuie să introduceți cel puțin

un caracter.
7. Atingeți CONTINUARE.
Apare un ecran care arată mai multe imagini

de fundal.
8. Glisați spre dreapta sau spre stânga pentru a vedea mai multe imagini.
Atingeți imaginea preferată, apoi atingeți CONTINUA.
Notă: Când vă treziți PDM-ul, veți vedea mesajul

personalizat de pe ecran și imaginea de fundal. Confirmați
întotdeauna că PDM-ul este al dvs. înainte de a-l folosi.
Introduceți un PIN
Pentru a vă proteja împotriva atingerii neintenționate

a ecranului, trebuie să creați un număr de identificare
personală din 4 cifre sau un PIN.
1. Alegeți patru numere care să fie codul PIN.

Veți folosi acest număr PIN de fiecare dată când
vă activați PDM-ul. Poate doriți să înregistrați
codul PIN într-un loc sigur.
Sfat: Pentru a menține PIN-ul vizibil, atingeți
pictograma ochi situată în dreapta câmpurilor de
introducere a codului PIN. Pentru a ascunde numărul,
atingeți din nou pictograma ochiului.
2. Pe tastatura numerică, atingeți fiecare număr al codului
PIN. Apoi atingeți bifa.
3. Introduceți aceleași patru numere

din nou pentru a confirma codul PIN. Atingeți
bifa.
24
Dacă a doua introducere PIN nu se potrivește cu prima, trebuie să repetați pașii de mai sus.
Setați fusul orar și ora
Pentru a seta fusul orar și ora curente:
1. Atinge Select One pentru a afișa lista de fusuri orare.
2. Atingeți fusul orar. Poate fi necesar să glisați în sus sau în jos pentru a vă găsi timpul
zona.
3. Atingeți CONTINUARE.
4. Atingeți comutatorul 12 ore / 24 ore pentru a

alege afișarea timpului preferat. De exemplu,
cu șase ore înainte de miezul nopții este:
• 6:00 PM în afișaj de 12 ore
• 18:00 în afișaj de 24 de ore
5. Așezați degetul pe rotița de derulare Ora.

Glisați degetul în sus sau în jos pentru a
derula rotița în sus sau în jos. Opriți
defilarea când apare ora corectă în centrul
roții.
6. Derulați rotița de derulare Minute în sus sau

în jos până când minutul corect apare în
centrul rotiței de defilare.
7. Dacă utilizați un timp de 12 ore, derulați în câmpul

cel mai din dreapta și selectați AM sau PM.
8. Examinați ora și atingeți CONTINUARE.
Atenție: Verificați dacă ați setat corect ora.

Setarea timpului afectează funcționarea mai
multor funcții ale sistemului Omnipod DASH™ și
vă poate afecta administrarea de insulină.
25
Setați data
Pe ecranul Set Current Data:
1. Atingeți LL/ZZ/AA pentru a afișa o listă de

formate de dată. Atingeți formatul de dată dorit.
2. Setați câmpurile Lună, Zi și An derulând roțile

respective
la un moment dat.
3. Examinați data și formatul datei, apoi apăsați

CONTINUARE.
4. În ecranul Confirm Time & Data, examinați

fusul orar, ora și data. Dacă este corect, atinge
CONTINUA.
Setările insulinei bazale
Rata bazală maximă

Rata bazală maximă stabilește limita superioară
a oricărei rate de insulină bazală pe care o puteți
utilizare.
1. Atinge SET UP PROFILE.
2. Revizuiți descrierea insulinei bazale,

apoi atingeți săgeata (>).
3. Atingeți câmpul Max Basal Rate.
4. Derulați la rata bazală maximă dorită. Când

numărul corect este în centrul rotiței de
defilare, atingeți numărul pentru al selecta.
Sfat: Ca alternativă, atingerea în afara rotiței

de derulare selectează valoarea din centrul
roții de derulare.
5. Atingeți NEXT.
26
Puteți ajusta rata bazală maximă mai târziu, dacă nevoile dvs. se schimbă.
Creați un program bazal

Următorul pas este definirea unui program bazal. Pentru o descriere a ratelor bazale, a segmentelor
bazale și a programelor bazale, consultați „Livrarea insulinei bazale” la pagina 147.
Denumiți și etichetați programul bazal
1. Revizuiți descrierea programelor bazale, apoi apăsați NEXT.
2. Numele implicit pentru programul Bazal este Basal 1. Pentru a schimba numele, atingeți
câmpul Nume program și introduceți noul nume (consultați „Selectarea, adăugarea și ștergerea
elementelor” la pagina 6) și apoi atingeți bifa.
3. Opțional: pentru a adăuga o pictogramă vizuală la programul bazal, atingeți una dintre etichete.
Atingeți eticheta a doua oară pentru a o deselecta.
4. Atingeți NEXT.
Definiți primul segment
1. Ora de începere pentru primul segment este întotdeauna miezul nopții. Atingeți Ora de încheiere
câmp și derulați pentru a selecta ora de încheiere dorită.
2. Atingeți câmpul Rata bazală și derulați pentru a selecta rata bazală pentru segment.
Rata bazală maximă pe care ați introdus-o mai devreme este afișată sub textul Rata bazală.
Nu puteți introduce o rată bazală mai mare decât acest număr.
27
Notă: Cele două linii albastre verticale de pe grafic din partea de sus a ecranului arată ora de început și de
sfârșit pentru segmentul bazal. Rata bazală selectată pentru segment este afișată între cele două linii verticale.
3. Verificați valorile orelor de început și de sfârșit și rata de bază. Apoi atingeți

URMĂTORUL.
Definiți segmente suplimentare
Dacă Programul Bazal nu acoperă 24 de ore, trebuie să adăugați segmente suplimentare:
1. Atingeți câmpul Ora de încheiere și selectați durata următorului segment.
2. Atingeți câmpul Rata bazală și selectați rata bazală pentru segment.
3. Examinați detaliile segmentului și graficul.
4. Atingeți NEXT pentru a trece la următorul segment.
5. Repetați pașii precedenți după cum este necesar până când segmentul final se termină la
miezul nop ii.
După ce ați specificat o rată bazală pentru segmentul final, programul dumneavoastră bazal este finalizat.
Examinați programul bazal
Următorul ecran rezumă orele de început și de sfârșit, durata și rata bazală pentru fiecare segment al programului
bazal.
1. Atingeți CONTINUARE pentru a vă revizui programul bazal.
2. Verificați dacă graficul și valorile segmentelor
individuale sunt corecte.
Cantitatea zilnică totală de insulină bazală care
urmează să fie eliberată de acest program bazal este
listată sub grafic.
3. Pentru a modifica o oră de încheiere sau o rată bazală
pentru un segment:
A. Atingeți rândul care conține segmentul
pe care doriți să îl modificați.
b. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți
noua oră de încheiere pentru segment.
c. Atingeți câmpul Rata bazală și introduceți rata

bazală dorită.
d. Atingeți NEXT.
e. Apoi definiți ora de încheiere și bazala

rata pentru oricare dintre segmentele următoare, după cum este necesar.
28
4. Pentru a adăuga un nou segment:
A. Atingeți rândul care conține ora de începere a noului segment.
b. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți ora de începere a noului segment ca
ora de încheiere a acestui segment.
c. Modificați rata bazală, dacă este necesar.
d. Atingeți NEXT.
e. Apoi definiți ora de încheiere și rata bazală pentru oricare dintre segmentele următoare, ca
Necesar.
5. Pentru a șterge un segment:
A. Notați ora de încheiere a segmentului pe care doriți să-l ștergeți.
b. Atingeți segmentul care precede segmentul pe care doriți să îl ștergeți.
c. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți ora de încheiere a segmentului pe care doriți să îl ștergeți.
Aceasta „suprascrie” segmentul pe care doriți să îl ștergeți.
d. Atingeți NEXT.
Necesar.
6. Când programul bazal este corect, apăsați SALVARE.
Notă: Dacă rata bazală pentru un segment este 0 U/h, PDM-ul afișează un mesaj care vă atrage atenția. Atingeți
OK dacă rata de 0 U/h este corectă. În caz contrar, atingeți ANULARE
și editați segmentul cu rata de 0 U/h.
Notă: Pentru a crea programe bazale suplimentare după finalizarea instalării, consultați pagina 81.
Configurație bazală temp

Pentru o descriere a ratelor bazale temporare, numite și bazale temporare, consultați pagina 149.
1. Dacă doriți să aveți posibilitatea de a utiliza bazale temporare, atingeți comutatorul în poziția „pornit”.
Comutatorul este în poziția „pornit” atunci când este în poziția din dreapta și este albastru.
Dacă activați bazale temporale, procentele sunt utilizate în mod implicit. Pentru a specifica temperaturile
bazale ca o rată forfetară (U/h), consultați „Temperatura bazală” la pagina 115.
2. Atingeți NEXT.
29
Setări de glicemie
Setările de glucoză din sânge definesc ce citiri ale glucozei din sânge sunt considerate în interval și
vă permit să vă asociați la un glucometru CONTOUR® NEXT ONE.
Limitele superioare și inferioare pentru intervalul de obiective BG
Puteți seta limitele superioare și inferioare ale

intervalului dvs. de obiectiv BG utilizând tastatura
numerică sau cursorul:
1. Revedeți descrierea sângelui

nivelurile de glucoză, apoi atingeți săgeata (>).
2. Pentru a defini limita inferioară, atingeți

Câmpul Limită inferioară și introduceți numărul
folosind tastatura numerică.
Sfat: Ca alternativă, puteți atinge cercul

inferior (roșu) cu degetul și îl puteți glisa în
sus sau în jos.
3. Pentru a defini limita superioară, atingeți

Câmpul Limită superioară sau glisați cercul
superior (galben).
4. Examinați limitele superioare și inferioare și

atingeți NEXT pentru a le salva.
30
Asociați-vă la un glucometru
Dacă doriți, vă puteți asocia PDM-ul cu un glucometru CONTOUR® NEXT ONE (glucometru). Odată asociate,
valorile glicemiei pot fi transmise prin tehnologia fără fir Bluetooth de la glucometrul la PDM.
Notă: Dacă nu doriți să vă asociați la un

glucometru, atingeți SKIP. Apoi accesați „Setări
Calculator Bolus” la pagina 32
Pentru a asocia un glucometru:
1. Opriți glucometrul și plasați-l la mai puțin de 6 metri

de PDM.
2. Aprindeți lumina albastră de pe BG

metru. Pentru a face acest lucru, apăsați și mențineți
apăsat butonul OK de pe glucometrul până când lumina
sa albă se schimbă într-o lumină albastră intermitentă.
3. Pe PDM, apăsați START CAUTARE.
PDM-ul afișează modelul și numărul de serie

al oricărui CONTOUR®
NEXT ONE contoare BG care sunt în raza de
acțiune și disponibile pentru asociere.
4. Întoarceți glucometrul pentru a găsi numărul de

serie din șapte cifre. Verificați dacă acest număr
se potrivește cu cel de pe ecranul PDM.
5. Pe PDM, atingeți PAIR sub numărul de serie al

glucometrului.
Apare un mesaj Asociat cu succes.
Notă: Dacă glucometrul este asociat cu un alt

PDM, consultați „Asocierea, anularea împerecherii
sau redenumirea unui glucometru” la pagina
114.
6. Atingeți OK. Verificați dacă glucometrul dvs. este

afișat ca asociat.
31
7. Opțional: Redenumiți glucometrul asociat:
A. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă glucometrul asociat. Apoi atingeți Editați.
b. Atingeți câmpul Nume și utilizați tastatura pentru a introduce un nou nume pentru
glucometrul dvs., apoi atingeți bifa.
c. Atingeți SALVARE.
8. Atingeți NEXT.
Atenție: După împerechere, PDM-ul controlează data și ora pe glucometrul asociat. Pentru a
evita etichetarea greșită a înregistrărilor istorice, faceți toate modificările datei și orei pe PDM,
nu pe glucometrul.
Setări Bolus Calculator

Calculatorul de bolus sugerează bolusuri pe baza valorii curente a glicemiei și a oricărui aliment
pe care urmează să îl consumați (consultați „Calculatorul de bolus” la pagina 154).
Porniți sau dezactivați Calculatorul de bolus
1. Consultați descrierea bolusurilor de insulină, apoi atingeți săgeata (>).
2. Activați sau dezactivați setarea Calculator bolus:
• Selectați poziția Pornit (albastru și la dreapta) pentru ca Calculatorul bolus să sugereze

bolusuri.
• Selectați poziția Oprit (gri și la stânga) pentru a opri Calculatorul Bolus. Va

trebui să calculați propriile cantități de bolus.
3. Atingeți NEXT.
4. Dacă ați dezactivat Calculatorul de bolus, treceți la „Alte setări de bolus” de pe pagină
36.
32
Țintă glicemia și Corectează valorile de mai sus
Calculatorul bolus urmărește să vă aducă glicemia la valoarea țintă a glicemiei dacă nivelul actual
de glucoză din sânge este peste valoarea corectă de mai sus. Puteți stabili până la opt ținte diferite
ale glicemiei pentru diferite momente ale zilei.
Definiți segmentele
Setarea valorilor pentru fiecare segment urmează

același model pe care l-ați folosit pentru a vă crea
programul bazal:
1. Revizuiți descrierea Gzemiei țintă și Corectați de

mai sus, apoi apăsați NEXT.
2. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți o

oră de încheiere pentru segment.
3. Atingeți câmpul Target BG și specificați Target BG

pentru segmentul respectiv.
4. Atingeți câmpul Corect de mai sus și

specificați valoarea Corect de mai sus pentru
acel segment.
5. Atingeți NEXT.
6. Repetați pașii de mai sus după cum este necesar

până când ați specificat valori pentru segmentul
care se termină la miezul nopții.
Examinați glicemia țintă și corectați

Peste valori
1. Examinați segmentele pentru profilul complet

de 24 de ore.
2. Pentru a modifica oricare dintre intrări:
A. Atingeți rândul care conține intrarea de

modificat și introduceți valoarea corectată.
b. Examinați și corectați după cum este necesar

orice segmente rămase.
3. Când segmentele și valorile sunt corecte, apăsați

SALVARE.
33
Glicemia minimă pentru Calcs
Dacă nivelul glucozei din sânge este sub glicemia

minimă pentru calcule pe care o specificați, Calculatorul
de bolus este dezactivat (consultați „Calculatorul de
bolus” la pagina 154).
1. Pentru a introduce glicemia minimă pentru calcule,

atingeți câmpul glicemia minimă pentru calcul și
introduceți numărul de pe tastatura numerică.
Sfat: Ca alternativă, atingeți cercul albastru și glisați-l

la numărul dorit.
2. Atingeți NEXT.
Raportul IC
Raportul insulină-carbohidrați, sau „raportul IC”, definește

câți carbohidrați sunt acoperiți de o unitate de insulină.
Calculatorul de bolus folosește raportul IC pentru a calcula
porția de masă a unui bolus sugerat. Puteți crea până la opt
segmente IC Ratio pe zi.
1. Examinați descrierea raportului IC, apoi apăsați NEXT.
2. Introduceți ora de încheiere.
3. Introduceți valoarea IC Ratio în câmpul 1

Unit of Insulin Covers.
4. Atingeți NEXT.
5. Adăugați segmente suplimentare după cum este necesar
până când ora finală de încheiere este miezul nopții.
6. Examinați raportul IC pe 24 de ore

segmente. Atingeți orice intrare pentru a o corecta.
7. Când segmentele și valorile sunt corecte, apăsați

SALVARE.
34
Factor de corectie
Factorul de corecție definește cât de mult o unitate
de insulină îți scade nivelul de glucoză din sânge.

Calculatorul bolus folosește factorul de corecție
pentru a calcula porțiunea de corecție a unui
bolus sugerat.
Puteți crea până la opt segmente de factor
de corecție pe zi.
1. Examinați descrierea factorului de corecție,

apoi apăsați NEXT.
2. Introduceți ora de încheiere.
3. Introduceți factorul de corecție în 1

Unitatea de insulină Scade glicemia în funcție de câmp.
4. Atingeți NEXT.
5. Adăugați segmente suplimentare după cum este necesar
până când ora finală de încheiere este miezul nopții.
6. Verificați factorul de corecție

segmente. Atingeți orice intrare pentru a o corecta.
7. Când segmentele și valorile sunt corecte, apăsați SALVARE.
Corecție inversă
Pot exista momente când sunteți pe cale să mâncați și nivelul glicemiei este sub nivelul
țintă al glicemiei. Dacă Corecția inversă este activată, Calculatorul bolus scade un bolus
de masă sugerat pentru a ajuta la contracararea nivelului scăzut de glucoză din sânge.
1. Activați sau dezactivați butonul de corecție inversă:
• Selectați poziția Pornit dacă doriți ca Calculatorul bolus să reducă

bolusul de masă sugerat atunci când glicemia este sub glicemia țintă.
• Selectați poziția Oprit dacă nu doriți ca Calculatorul de bolus să ajusteze bolusul de

masă sugerat pe baza unei valori scăzute a glicemiei.
2. Atingeți NEXT.
Durata acțiunii insulinei
Durata acțiunii insulinei este perioada de timp în care insulina rămâne activă în corpul
dumneavoastră. Calculatorul de bolus folosește această setare pentru a determina câtă
insulină rămâne în corpul dumneavoastră din bolusurile anterioare (numite insulină la bord sau IOB).
1. Atingeți câmpul Durata acțiunii insulinei și utilizați rotița de defilare pentru a specifica
Durata acțiunii insulinei.
35
2. Atingeți NEXT.
Alte setări de bolus

Restul setărilor de bolus sunt utilizate indiferent dacă Calculatorul bolus este pornit sau oprit.
Bolus maxim
PDM-ul nu vă va permite să solicitați un bolus calculat manual peste setarea Bolusului maxim.
Veți vedea un mesaj dacă Calculatorul de bolus calculează un bolus care este peste această sumă.
1. Atingeți câmpul Bolus maxim și utilizați tastatura numerică pentru a specifica valoarea maximă
Bolus. Atingeți bifa pentru a închide tastatura numerică.
2. Atingeți NEXT.
Setare bolus extins

Extinderea unui bolus înseamnă că un bolus de masă poate fi administrat pe o perioadă prelungită
de timp. Pentru o descriere a caracteristicii bolus extins, consultați pagina 153.
1. Comutați butonul Bolus extins pentru a activa funcția Bolus extins sau
oprit.
2. Atingeți NEXT.
Configurare PDM finalizată

Felicitări! PDM-ul dvs. este acum gata de utilizare. Când sunteți gata să activați primul Pod, accesați
„Prima oară activarea unui Pod” la pagina 38.
Sfat: Pentru a regla timpul de expirare a ecranului PDM sau luminozitatea ecranului, consultați „Afișarea ecranului”
la pagina 100.
Notă: mementourile de încredere și mementourile de program sunt activate implicit.

Aceste memento-uri fac ca PDM-ul sau Pod-ul să emită un bip la începutul și la sfârșitul bolusurilor
și bazalelor temporare și, de asemenea, o dată pe oră în timpul unui bolus de lungă durată sau al
unei baze temporale. Pentru mai multe informații, consultați „Mementouri de încredere” și
„Mementouri de program” la pagina 111.
36
CAPITOLUL 3
Schimbarea Podului
Începerea procesului de schimbare a podului
Schimbarea podului constă în dezactivarea podului actual și activarea unui nou Pod.
Podul trebuie schimbat cel puțin o dată la 48 până la 72 de ore (2 până la 3 zile) sau după
administrarea a 200 de unități de insulină. Consultați-vă cu furnizorul de asistență medicală și
consultați eticheta insulinei pentru a determina dacă ar trebui să vă schimbați Podul mai des.
Avertismente:
NU utilizați un Pod dacă sunteți sensibil la sau aveți alergii la adezivii acrilici sau aveți
pielea fragilă sau ușor deteriorată.
Deoarece Podul utilizează numai insulină U-100 cu acțiune rapidă, aveți un risc
crescut de a dezvolta hiperglicemie dacă administrarea insulinei este întreruptă.
Hiperglicemia severă poate duce rapid la cetoacidoză diabetică (DKA). DKA poate
provoca simptome precum dificultăți de respirație, șoc, comă sau moarte. Dacă
livrarea insulinei este întreruptă din orice motiv, poate fi necesar să înlocuiți insulina
lipsă. Adresați-vă furnizorului dumneavoastră de asistență medicală instrucțiuni
pentru gestionarea administrării întrerupte de insulină, care poate include o injecție
de insulină cu acțiune rapidă.
Podul și accesoriile sale, inclusiv capacul acului, conțin piese mici care pot fi periculoase
dacă sunt înghițite. Aveți grijă să păstrați aceste piese mici departe de copiii mici.
Pașii pentru dezactivarea sau activarea unui Pod depind dacă aveți sau nu un Pod activ:
•
Dacă este prima dată când activați un pod, mergeți la „Prima oară activarea unui pod” la
pagina 38.
•
Dacă în prezent aveți un Pod activ, accesați „Dezactivați un Pod activ” pe pagina
38.
•
Dacă ați dezactivat deja cel mai recent Pod, accesați „Fără pod activ” la pagina 39.
Sfat: Actualizările software necesită dezactivarea podului. Conectați-vă periodic la Wi-Fi, astfel
încât PDM-ul să poată verifica dacă există actualizări de software. Dacă există un mesaj
„Actualizare fără fir” pe ecranul de blocare, asigurați-vă că ați instalat actualizarea software după
ce ați dezactivat Podul (consultați „Actualizare software (actualizare fără fir)” la pagina 105).
37
3 Schimbarea podului
Prima dată când activează un pod

Antrenorul dumneavoastră Omnipod DASH™ System vă va ajuta să vă configurați primul Pod.
1. După finalizarea fluxului de configurare PDM, ecranul de pornire afișează „No Active Pod”. Atinge
SET UP NEW POD.
2. Apăsați din nou SET UP NEW POD.
3. Accesați „Pașii preliminari pentru schimbarea podului” la pagina 40.
Dezactivați un Pod activ

Pentru a dezactiva și a elimina un Pod activ:
1. Navigați la ecranul de schimbare a podului:
Acasă > fila Informații pod > VEZI POD

DETALII
sau
Pictograma meniu ( ) > Pod
2. Atingeți MODIFICARE POD, apoi apăsați

DEACTIVARE POD.
Dacă a rulat un bolus bazal temporar sau

prelungit, acesta este anulat acum.
Dacă vedeți un mesaj de eroare de

comunicare, consultați „Eroare la dezactivarea unui
Pod” la pagina 133.
Avertisment: NU aplicați un nou Pod până

când nu ați dezactivat și eliminat vechiul
Pod. Un pod care nu a fost dezactivat
corespunzător poate continua să livreze
insulină așa cum a fost programat,

expunându-vă la riscul de supraperfuzie
și posibilă hipoglicemie.
38
Schimbarea podului 3
3. Când bannerul verde vă spune să eliminați Podul, eliminați Podul

dezactivat din corp:
A. Ridicați ușor marginile benzii adezive de pe piele și îndepărtați

întregul Pod.
Sfat: Scoateți Podul încet pentru a evita posibila

iritare a pielii.
b. Utilizați apă și săpun pentru a îndepărta orice adeziv care rămâne pe piele sau, dacă este necesar,
utilizați un agent de îndepărtare a adezivului.
c. Verificați locul de perfuzie pentru semne de infecție (vezi „Evitați locul de perfuzie
Infecții" la pagina 49).
d. Aruncați Podul folosit conform reglementărilor locale privind eliminarea deșeurilor.
4. Pentru a activa un nou Pod, atinge SET UP NEW POD.
5. Accesați „Pașii preliminari pentru schimbarea podului” la pagina 40.
Niciun pod activ
Dacă nu aveți un Pod activ și sunteți gata să activați

un nou Pod:
1. Navigați la ecranul de schimbare a podului:
Acasă > fila Informații pod > CONFIGURARE NOU

POD
sau
Pictograma meniu ( ) > Pod >

CONFIGURAȚI NOUL POD
2. Atinge SET UP NEW POD.
3. Accesați „Pașii preliminari pentru schimbarea podului”

la pagina 40.
39
Etape preliminare pentru schimbarea podului
Avertismente:
NU utilizați NICIODATĂ insulina care este tulbure; poate fi vechi sau inactiv. Urmați întotdeauna
instrucțiunile de utilizare ale producătorului de insulină. Neutilizarea insulinei U-100 cu acțiune
rapidă sau utilizarea insulinei care a expirat sau este inactivă vă poate pune sănătatea în pericol.
NU aplicați sau utilizați un Pod dacă ambalajul steril este deschis sau deteriorat sau dacă Podul
a fost scăpat după scoaterea din ambalaj, deoarece acest lucru poate crește riscul de infecție.
Podurile sunt sterile, cu excepția cazului în care ambalajul a fost deschis sau deteriorat.
NU aplicați sau utilizați un Pod care este deteriorat în vreun fel. Este posibil ca un pod deteriorat să
nu funcționeze corect.
NU utilizați un Pod dacă a depășit data de expirare de pe ambalaj.
Pentru a minimiza posibilitatea infectării locului, NU aplicați un Pod fără a utiliza mai întâi tehnica
aseptică. Aceasta înseamnă să:
• Spala-ti mainile.
• Cură a i flaconul de insulină cu un tampon preparat cu alcool.
• Cură a i locul de perfuzie cu apă i săpun sau cu un tampon preparat cu alcool.
• Păstrați materialele sterile departe de orice posibil germeni.
1. Adunați proviziile necesare:
• Un flacon de insulină U-100 cu acțiune rapidă, autorizat pentru utilizare în Omnipod

Sistemul DASH™
• Un pod DASH™ nedeschis (căutați sigla Omnipod DASH™ de pe

Capacul tăvii capsulei)
• Omnipod DASH™ PDM
2. Spălați-vă mâinile înainte de a începe și păstrați-le curate pe tot parcursul procesului de schimbare
a podului.
3. Verificați insulina pentru semne de deteriorare conform instrucțiunilor de utilizare ale producătorului.
4. Verificați ambalajul Pod-ului pentru a nu se deteriora. Dacă nu este deteriorat, deschideți-l și inspectați-l
Pod pentru semne de deteriorare.
5. Dacă insulina sau Podul sunt sub 50°F (10°C), lăsați-l să se încălzească la temperatura camerei
înainte de a continua.
40
Umpleți seringa cu insulină

Următorul pas este să umpleți cu insulină seringa livrată cu Pod („seringa de umplere”):
1. Folosiți un tampon pregătit cu alcool pentru a curăța partea superioară a

flaconului de insulină.
2. Răsuciți bine acul de umplere pe seringa de umplere.
3. Trageți spre exterior pentru a scoate capacul de protecție de

pe ac. Salvați capacul; vei avea nevoie de el mai târziu. A despărți
4. Determinați câtă insulină veți pune în Pod. De exemplu,

pentru a utiliza Podul timp de 48 de ore, determinați câtă
insulină veți folosi în următoarele 48 de ore. Furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală vă poate ajuta să
determinați corect
Cantitate.
Notă: Podul necesită cel puțin 85 de unități de insulină U-100 pentru a începe funcționarea.
Podul poate furniza până la 200 de unități de insulină U-100.
5. Aspirați aer în seringa de umplere până la cantitatea de insulină dorită.
6. Introduceți acul în flaconul de insulină și injectați aerul. Injectarea aerului face

mai ușor de retras insulina din flacon.
7. Întoarceți flaconul cu insulină U-100 și umpleți
seringa cu susul în jos. Trageți în jos pistonul pentru a

extrage cantitatea dorită de insulină din flacon în seringa
de umplere.
• Umpleți seringa cel puțin până la linia de

MIN
umplere MIN (minimă).
linia de umplere
• Pentru a umple Podul cu suficientă insulină pentru a

elibera 200 de unită i, trage i pistonul în jos până
când se opre te. Acesta va fi sub pragul de 200.
8. Cu acul încă în flacon, loviți partea laterală a seringii cu vârful degetului pentru a disloca orice bule
de aer, astfel încât să se adună în partea de sus a seringii. Apoi împingeți pistonul pentru a
elimina orice bule de aer din seringă și în flaconul de insulină. Trageți din nou pistonul în jos,
dacă este necesar, pentru a reumple seringa de umplere până la cantitatea dorită de insulină.
Avertisment: Asigurați-vă că nu există bule de aer sau buzunare de aer în seringa de

umplere înainte de a umple un Pod cu insulină. Aerul transferat din seringa de umplere
în Pod poate duce la întreruperea administrării insulinei.
9. Scoate i acul din flacon.
41
Umpleți, împerecheați și aplicați podul
Avertisment: Înainte de a umple un Pod, asigurați-vă că niciun alt Pod nu este activat la 5 picioare
(1,5 m) de PDM.
Atenție: Asigurați-vă că introduceți seringa de umplere în orificiul de umplere și nu în orice altă

locație de pe Pod. Nu introduceți seringa de umplere de mai multe ori în orificiul de umplere.
Folosiți doar seringa de umplere și acul livrat împreună cu Podul dumneavoastră. Seringa de
umplere este destinată de unică folosință și trebuie utilizată numai cu sistemul Omnipod DASH™.
Umpleți Podul cu insulină
Pentru a umple Podul cu insulină (pasul ecranului):
1. Localizați săgeata de pe partea inferioară a Podului. Săgeata indică insulină

umplere portul.
Sfat: Puteți lăsa Pod-ul în tava sa în timpul

umplerii și împerecherii.
2. Introduceți seringa de umplere drept în jos—

nu într-un unghi — în orificiul de umplere.
3. Apăsa i pistonul seringii de umplere pentru

a transfera insulina în Pod.
4. Ascultați două bipuri de la Pod în timpul

procesului de umplere. Asigurați-vă că goliți
complet seringa de umplere, chiar și după ce
auziți cele două semnale sonore.
Notă: Podul trebuie să conțină minimum 85

de unități de insulină pentru a funcționa.
Podul emite de două ori după ce a fost umplut cu 85
de unități de insulină. Dacă ați umplut Pod-ul cu mai
mult de 85 de unități și tot nu auziți cele două bipuri,
vă rugăm să sunați
Asistență Clienți.
Notă: După ce ați umplut Podul, continuați imediat la pasul următor. Dacă trec două ore înainte de
a asocia Podul umplut cu PDM, Podul devine inutilizabil.
42
Avertismente:
NU folosiți NICIODATĂ un Pod dacă simțiți rezistență atunci când apăsați pistonul.
Această condiție poate duce la întreruperea administrării insulinei.
NU injectați NICIODATĂ aer în orificiul de umplere. Acest lucru poate duce la administrarea
neintenționată sau întreruptă de insulină.
5. Scoateți acul din orificiul de umplere cu insulină. Portul este auto-etanșat; insulină
nu se va scurge după ce acul este scos.
6. Așezați capacul de protecție înapoi pe acul seringii și scoateți acul din seringa de umplere.
Asociați PDM-ul și Podul
Pentru a asocia PDM și Pod (pas de ecran):
1. Așezați PDM-ul lângă Pod astfel încât să fie

atingere. Podul ar trebui să fie în tava sa de plastic în timpul
acestui proces.
2. Atingeți NEXT.
• Dacă mai mult de un DASH Pod plin este
în rază, PDM vă informează despre acest lucru.

Deplasați-vă la cel puțin 1,5 m de orice alt DASH Pod
și atingeți ÎNCERCAȚI DIN NOU.
• Dacă doar un Pod este în raza de acțiune, sistemul

Omnipod DASH™ efectuează o serie de verificări de siguranță și amorsează Podul.
3. Ascultați tonul de la PDM care indică faptul că Pod-ul este asociat cu PDM și este gata pentru a fi aplicat.
Notă: După împerechere, PDM-ul ar trebui să poată comunica întotdeauna cu un Pod aflat la o distanță de
până la 5 picioare (1,5 m). În funcție de locație, PDM-ul poate comunica cu un Pod aflat la o distanță de până
la 50 de picioare (15 metri).
Notă: După împerechere, Pod-ul emite un bip la fiecare 5 minute până când îl aplicați. Dacă nu îl aplicați în
decurs de 60 de minute după asociere, Podul devine inutilizabil.
Dacă vedeți un mesaj de eroare de comunicare când încercați să împerecheați Podul, consultați „Erori de
comunicare” la pagina 131.
43
Pregătiți site-ul Pod

Selectați locul de perfuzie a podului (ecranul ):
Etapa
Ghid pentru selectarea site-ului Pod
Discutați cu furnizorul dvs. de asistență medicală

despre locurile de plasare a podurilor potrivite,
folosind următoarele îndrumări:
• Locurile ideale au un strat de țesut gras. • Site-
urile ideale oferă acces ușor și vizualizare.
• Situl trebuie să aibă cel puțin 1 inch
(2,5 cm) distanță de locul anterior pentru a evita

iritarea pielii.
• Locul ar trebui să fie de cel puțin doi inci
(5 cm) distanță de buric.
• Evitați locurile în care curelele, curelele sau
îmbrăcămintea strânsă pot freca sau disloca

Podul.
• Evitați locurile în care Pod-ul va fi afectat de
pliuri ale pielii.
• Evitați plasarea Pod-ului peste a

aluniță, tatuaj sau cicatrice, unde absorbția
insulinei poate fi redusă.
• Evitați zonele pielii cu o infecție activă.
Harta site-ului pod (opțional)
Harta site-ului Pod este o caracteristică opțională

care vă ajută să urmăriți locațiile actuale și Față Înapoi
recente ale site-ului Pod. Această opțiune apare

numai dacă setarea Pod Sites este activată (consultați
„Setarea Pod Sites” la pagina 108).
Față Înapoi
44
1. Atingeți ÎNREGISTRARE POD SITE pentru a afișa ecranul Record Pod Site.
2. Atingeți fila FRONT sau BACK pentru a selecta o zonă a corpului pentru Pod. La
vă ajută să evitați site-urile Pod recente, ecranul indică cele mai recente două date la care a fost selectat
fiecare site.
3. Atingeți un cerc pentru a indica locația de pe corp în care veți plasa noul Pod. Un punct albastru apare în
interiorul cercului selectat. Atingeți din nou pentru a deselecta locația.
4. Atingeți fila DETALII pentru a adăuga un detaliu despre plasarea acestui Pod. De exemplu, puteți
adăuga un detaliu care spune „Cu fața în sus” sau „Cu fața în jos” pentru a descrie orientarea Podului.
A. Pentru a adăuga un detaliu nou, atingeți ADAUGĂ NOU și introduceți noul detaliu. Atingeți ADAUGĂ
cand e gata. Noul detaliu este adăugat la listă.
Notă: PDM consideră literele mari și literele mici ca fiind identice. De exemplu, puteți utiliza
doar unul dintre următoarele detalii: „Cu fața în sus”, „cu fața în sus” sau „cu fața în sus”, deoarece
PDM consideră că acestea sunt intrări identice.
b. Selectați un detaliu pentru noul Pod atingând cercul de lângă acel detaliu. Puteți adăuga un singur
detaliu pentru fiecare Pod. Atingeți din nou pentru a deselecta detaliul.
Notă: Pentru a șterge un detaliu de site, atingeți butonul de lângă detaliu.
5. Atingeți DONE când ați terminat pentru a reveni la ecranul Change Pod.
45
Pregătiți locul de perfuzie
Pentru a reduce riscul de infecție la locul de perfuzie:
1. Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
2. Spălați locul de perfuzie selectat cu apă și săpun.
Notă: Săpunul antibacterian poate irita pielea, în special la locul de perfuzie. Întrebați-vă
furnizorul de asistență medicală cum să tratați orice iritație a pielii.
3. Uscați locul de perfuzie cu un prosop curat.
4. Folosiți un tampon preparat cu alcool pentru a dezinfecta locul de perfuzie. Începe din centrul
locul și frecați ușor spre exterior într-o mișcare circulară.
5. Lăsați locul de perfuzie să se usuce bine la aer. Nu suflați pe șantier pentru a-l usca.
Scoateți capacul albastru al Podului
Scoateți capacul albastru al acului Podului (ecran):

pasul
1. Întoarceți Podul astfel încât capacul albastru al acului să
fie în sus și cu fața spre dvs.
2. Puneți degetul mare pe partea de jos (marginea

plată) a capacului albastru și trageți capacul
în sus. Capacul se desprinde. Aruncă șapca.
Când îndepărtați capacul albastru, o picătură

de insulină poate fi vizibilă la capătul canulei
sau în puț.
3. Dacă se aplică oricare dintre următoarele, atingeți
ANULAȚI, apoi aruncați Podul și începeți din

nou cu un Pod nou:
• Podul este scăpat accidental, deoarece aceasta poate compromite sterilitatea.
• Pod-ul sau tamponul său adeziv este umed, murdar sau deteriorat.
• Canula se extinde dincolo de suportul adeziv atunci când capacul albastru al acului este
îndepărtat.
Avertisment: Verificați dacă canula nu se extinde dincolo de suportul adeziv odată ce

capacul albastru al acului al Podului este îndepărtat.
4. Folosind urechile de tragere, îndepărtați suportul de hârtie albă care acoperă tamponul
adeziv. Aveți grijă să nu îndepărtați tamponul adeziv în sine. Nu lăsați adezivul să se plieze
pe el însuși.
46
Aplicați Podul
Inspectați și aplicați Pod-ul (ecran pasul 1. ):
Examinați Pod-ul. Atingeți CANCEL și aruncați Pod-ul dacă tamponul adeziv este pliat, rupt sau
deteriorat și începeți din nou cu un nou Pod.
2. Orientați podul astfel încât să fie:
• Orizontal sau diagonal pe abdomen, șold, partea inferioară a spatelui sau fese.
• În sus și în jos sau într-

un unghi ușor pe
partea superioară Sus, jos sau unghi ușor
a brațului sau a
coapsei.
3. Aplicați Pod-ul pe
Orizontală sau diagonală
locul de perfuzie
selectat, apăsând
ferm pentru a fixa
Pod-ul pe piele.
Sus, jos sau unghi ușor

Adezivul este
conceput pentru o Față Înapoi

singură utilizare. Odată
ce un Pod este plasat pe corpul dumneavoastră, nu puteți muta acel Pod într-un alt loc de perfuzie.
Notă: Adezivul Pod-ului îl menține în siguranță până la trei zile.

Cu toate acestea, dacă este necesar, sunt disponibile mai multe produse pentru a îmbunătăți aderența.
Întrebați furnizorul dvs. de asistență medicală despre aceste produse. Evitați loțiunea
de corp, cremele sau uleiurile în apropierea locului de perfuzie, deoarece aceste produse pot
slăbi adezivul.
Începeți livrarea insulinei

Începeți administrarea insulinei (pas de ecran ):
Avertisment: Dacă aplicați un Pod într-un loc care nu are mult țesut
gras, strângeți pielea din jurul Podului în următorul pas. Pot apărea
ocluzii dacă nu utilizați această tehnică pentru zonele slabe.
1. Dacă ați aplicat Pod-ul pe o zonă slabă, strângeți pielea

în jurul Podului.
2. Atingeți START.
47
3. Confirmați că Pod-ul este atașat ferm de corpul dvs., apoi apăsați CONFIRMĂ.
4. Dacă vă strângeți pielea, nu mai strângeți când PDM-ul vă întreabă dacă canula este
introdusă corect.
Odată ce canula este introdusă, Pod-ul umple automat canula cu insulină.

Podul începe apoi să livreze rata bazală de insulină conform programului bazal activ.
Canula poate fi introdusă o singură dată cu fiecare Pod.
Atenție: Asigurați-vă că verificați funcția de alarmă la fiecare schimbare a podului (consultați „Verificarea
alarmelor” la pagina 104).
Verificați locul de perfuzie
După introducerea canulei, verificați podul și locul de perfuzie:
1. Priviți prin fereastra de vizualizare de pe marginea Podului

pentru a verifica dacă canula este introdusă în piele.
Canula este colorată în albastru deschis.
2. Verificați dacă există o culoare roz în zona indicată în figură.

Verificați
Aceasta este o verificare suplimentară dacă canula a fost Verificați aici
aici
introdusă. pentru canula
pentru
albastru deschis
culoarea roz
3. Verificați dacă nu există umezeală sau miros de insulină la
locul de perfuzie. Prezența fiecăreia poate indica faptul
că canula sa dislocat.
Avertisment: Verificați locul de perfuzie după introducere pentru a vă asigura

că canula a fost introdusă corect. Dacă canula nu este introdusă corect, poate
apărea hiperglicemie.
4. Dacă canula nu este introdusă corect, apăsați NU. Apoi atingeți DEACTIVARE POD.
Reporniți procesul cu un nou Pod.
5. Dacă canula este introdusă corect, atingeți YES.
Un banner verde vă anunță că configurarea Podului este finalizată. Ecranul arată detalii
despre Pod și o listă de mementouri.
6. Examinați lista de mementouri active, apoi apăsați ÎNCHIS.
Notă: Un memento Verificare glicemie vă solicită să vă verificați nivelul glicemiei și locul de

perfuzie la 90 de minute după activarea Pod. Această caracteristică suplimentară de siguranță
vă ajută să vă asigurați că canula a fost introdusă corect.
48
Avertisment: Nu injectați niciodată insulina (sau orice altceva) în orificiul de umplere în timp ce
Podul este pe corpul dumneavoastră. Acest lucru poate duce la administrarea neintenționată sau
întreruptă de insulină.
Evitați infecțiile la locul de perfuzie
Verificați locul de perfuzie cel puțin o dată pe zi:
• Fiți conștienți de semnele de infecție, inclusiv durere, umflături, roșeață, scurgeri sau căldură la locul
perfuziei. Dacă bănuiți o infecție, îndepărtați imediat Pod-ul și aplicați un nou Pod într-o altă locație.
Apoi contactați furnizorul dvs. de asistență medicală.
•
Dacă observați orice problemă cu Podul, înlocuiți-l cu un Pod nou.
Avertismente:
Verificați des pentru a vă asigura că Podul și canula moale sunt bine atașate și în poziție. O
canulă slăbită sau dislocată poate întrerupe administrarea insulinei.
Verificați că nu există umezeală sau miros de insulină, ceea ce poate indica faptul că canula s-a dislocat.
Dacă un loc de perfuzie prezintă semne de infecție:
• Scoateți imediat Pod-ul și aplicați un nou Pod la o altă perfuzie

site-ul.
• Contactați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală. Tratați infecția conform

instrucțiuni de la furnizorul dumneavoastră de asistență medicală.
49
Mai multe informații despre utilizarea podului
Sfat: Dezvoltați o rutină pentru a vă putea schimba Podul la un moment convenabil. Dacă știți
despre un eveniment viitor care ar putea interfera cu schimbarea Podului, puteți schimba Podul
mai devreme pentru a evita întreruperea administrării insulinei.
Pentru informații suplimentare despre utilizarea Podurilor cât mai eficient posibil, consultați următoarele
secțiuni: • Pentru îngrijirea Podului dumneavoastră, consultați „Îngrijirea Podului și a insulinei” la pagina
135.
• Pentru a afla despre alarmele Pod, consultați „Alarme, notificări și erori de

comunicare” la pagina 121.
•
Dacă sună o alarmă Pod, mai întâi încercați să o opriți cu PDM. Dacă acest lucru nu
reușește, puteți dezactiva manual alarma Pod (consultați „Dezactivarea unei alarme” la
pagina 134).
• Pentru a înțelege bipurile informaționale și de notificare ale Podului, inclusiv care sunt
bipurile opționale, consultați „Lista de notificări” la pagina 128 și „Lista de semnale
informaționale” la pagina 130.
• Pentru a înțelege cum să gestionați situațiile în care PDM-ul nu poate

comunicați cu Podul dvs., consultați „Erori de comunicare” la pagina 131.
•
Dacă fila Acasă: Informații pod spune „Fără comunicare cu pod:”
• Pentru a găsi ultima dată când PDM a comunicat cu succes cu Podul ) > Pod.
navigați la: pictograma Meniu (
• Dacă nu puteți restabili comunicarea cu Pod și doriți să treceți la un nou Pod, navigați
la: pictograma Meniu ( ) > Pod > MODIFICARE
POD.
• Pentru o descriere a modului în care PDM comunică cu Pod-ul, vedeți „Interacțiunile

PDM și Pod” la pagina 143.
50
CAPITOLUL 4
Introducerea citirilor de glucoză din sânge
Despre testarea glicemiei
Avertisment: Urmați îndrumările furnizorului dumneavoastră de asistență medicală pentru o

monitorizare adecvată a glicemiei.
Este posibil să doriți să testați pentru glicemia scăzută atunci când:
• Simțiți simptome precum slăbiciune, transpirație, nervozitate, dureri de cap sau

confuzie.
•A i întârziat o masă după ce a i luat insulină.
• Furnizorul dumneavoastră de asistență medicală vă sfătuiește să faceți acest lucru.
Pentru a introduce valoarea glicemiei în PDM:
• De la un glucometru asociat, mergeți la următoarea secțiune.
• Când nu utilizați un glucometru asociat, mergeți la pagina 53.
Pentru a asocia cu un nou glucometru, accesați „Asocierea, anularea împerecherii sau redenumirea unui glucometru”
la pagina 114.
Introducerea glucozei din sânge de la o glicemie asociată

Metru
Pentru a înregistra o citire a glicemiei de la un glucometru asociat:
1. Verificați glicemia urmând instrucțiunile de utilizare ale glucometrului CONTOUR® NEXT ONE.
2. Porniți glucometrul, dacă este necesar, și plasați-l lângă PDM (nu mai mult de 6 metri distanță).
3. Accesați ecranul Enter BG de pe PDM:
Pictograma meniu ( ) > Introduceți BG
51
4 citiri de glicemie
4. Atingeți SYNC BG METER.
PDM-ul importă toate valorile noi ale

glicemiei și le salvează în istoricul
dumneavoastră.
Notă: O excepție este dacă ceasurile PDM și ale

glucometrului diferă cu mai mult de cinci
minute (consultați „Interacțiunea PDM și
glucometrul asociat” la pagina 147).
Pentru semnificația culorilor și

mesajelor ecranului, consultați „Cum sunt
afișate valorile glicemiei” la pagina 55.
Notă: Nu puteți edita valoarea sau timpul
citirilor de glucoză din sânge de la un

glucometru asociat.
5. Opțional: pentru a adăuga una sau mai

multe etichete informaționale la citirea
glicemiei afișată în cerc, consultați
„Etichetarea citirii glicemiei” la pagina 54.
6. După ce citirea glicemiei și orice etichete sunt introduse, faceți una dintre următoarele
ca urmare a:
• Atingeți ADAUGĂ LA CALCULATOR pentru a salva orice etichete și a introduce valoarea

glicemiei în Calculatorul bolus. Apoi mergeți la „Bolusing with Bolus Calculator” la
pagina 57. Dacă Bolus Calculator este oprit sau dezactivat sau dacă insulina este
suspendată, ADD TO CALCULATOR nu apare. • Atingeți SALVARE pentru a salva orice
etichete din înregistrările istorice. Dacă ați accesat acest ecran din Calculatorul Bolus, SAVE nu
apare.
• Atingeți ANULARE pentru a părăsi ecranul fără a salva etichetele. Orice importat
valorile glicemiei au fost deja salvate.
52
Citirile glicemiei 4
Introducerea manuală a citirii glicemiei

Pentru a introduce manual valoarea glicemiei:
1. Verificați glicemia urmând instrucțiunile de utilizare ale glucometrului.
2. Accesați ecranul Introduceți glicemia de pe PDM: pictograma
Meniu ( ) > Introduceți glicemia
3. Introduceți sau editați manual o valoare a glicemiei,

după cum urmează:
A. Atingeți caseta din interiorul cercului.
b. Utilizați tastatura numerică pentru a introduce

valoarea glicemiei.
c. Atingeți bifa pentru a închide tastatura

numerică.
Notă: Ca alternativă, puteți introduce o citire

a glicemiei folosind glisorul circular (consultați
„Folosirea unui cursor” la pagina 6). Când utilizați
glisorul, butoanele „+” și „-” apar pentru scurt
timp.
Atingeți aceste butoane pentru a face mici
ajustări ale numărului de glucoză din sânge.
Notă: Pentru a introduce o glicemie peste

600 mg/dL, utilizați cursorul pentru a glisa
indicatorul în sensul acelor de ceasornic până
când apare HI. Pentru a introduce o valoare sub

20 mg/dL, mișcați cursorul în sens invers acelor de ceasornic până când apare LO. PDM stochează
valorile de peste 600 mg/dL ca „HI” și sub 20 mg/dL ca „LO”.
Pentru semnificația culorilor și mesajelor ecranului, consultați „Cum sunt afișate valorile glicemiei” la
pagina 55.
4. Opțional: pentru a adăuga una sau mai multe etichete informaționale la glicemia
citirea afișată în cerc, consultați „Etichetarea citirii glicemiei” la pagina 54.
5. După ce citirea glicemiei și orice etichete sunt introduse, efectuați una dintre următoarele
ca urmare a:
• Atingeți ADAUGĂ LA CALCULATOR pentru a salva orice etichete și a introduce valoarea glicemiei în
Calculatorul bolus. Apoi mergeți la „Bolusing with Bolus Calculator” la pagina 57. Dacă Bolus
Calculator este oprit sau dezactivat sau dacă insulina este suspendată, ADD TO CALCULATOR
nu apare.
53
• Atingeți SALVARE pentru a salva citirea glicemiei și orice etichete din istoric
înregistrări. Dacă ați accesat acest ecran din Calculatorul Bolus, SAVE nu apare.
• Atingeți ANULARE, apoi DA, pentru a părăsi ecranul fără a salva citirea glicemiei
sau etichetele.
PDM-ul înregistrează ora curentă ca ora citirii glicemiei.
Etichetarea citirii glicemiei

Etichetați o citire a glicemiei
Puteți adăuga etichete informaționale la

citirea glicemiei pentru referințe viitoare.
De exemplu, puteți eticheta citirea
glicemiei ca înainte de masă.
Pentru a adăuga o etichetă la citirea curentă

a glicemiei sau la citirea unei soluții de control:
1. Atingeți ADAUGĂ Etichete.
2. Atingeți o etichetă pentru a o selecta. Puteți adăuga până la
patru etichete.
3. Pentru a elimina o etichetă, atingeți din nou eticheta

pentru a o deselecta.
Puteți adăuga sau elimina etichete pentru citirile

de glicemie LO și HI exact așa cum ați face
pentru orice altă citire.
Controlați citirile soluției
De regulă, citirea unei soluții de control de la

un glucometru asociat este etichetată automat
ca soluție de control. În cazul rar când nu este
etichetat automat, trebuie să adăugați o etichetă „Control”. Citirile etichetate ca Control
nu sunt incluse în mediile istorice.
Nu introduceți manual citirile soluției de control de la un glucometru neîmperecheat.

Nu puteți eticheta citirile introduse manual cu o etichetă de control, ceea ce înseamnă
că nu puteți împiedica media lor în istoricul glicemiei.
54
Citirile glicemiei 4
Cum sunt afișate valorile glicemiei

PDM-ul afișează citirea glicemiei în interiorul unui cerc colorat. Cercul este:
• Galben dacă glicemia este peste intervalul de obiectiv al glicemiei.
• Verde dacă glicemia se află în intervalul obiectivului de glicemie.
• Roșu dacă glicemia este sub intervalul obiectiv al glicemiei.
Pentru a vă schimba intervalul de obiectiv al glucozei, consultați „Intervalul de obiectiv al glucozei” la pagina 113.
PDM-ul adaugă un mesaj de avertizare pentru valorile ridicate și scăzute ale glicemiei.
Citirea glicemiei Afișare pe ecran Mesaj de avertizare pe ecran
Peste 600 mg/dL sau HI HI Tratează-ți glicemia mare! Dacă rămâne ridicată, solicitați sfatul medicului.
251-600 mg/dL <Lectură BG> Tratează-ți glicemia mare! Dacă rămâne

ridicată, solicitați sfatul medicului.
70-250 mg/dL <Lectură BG>
20-69 mg/dL 0-19 <Lectură BG> Tratează-ți glicemia scăzută!
mg/dL sau LO LO Tratează-ți glicemia scăzută!
Dacă glicemia este HI sau peste 600 mg/dL, PDM înregistrează „HI” în istoric. Aceasta indică
hiperglicemie severă (glicemie ridicată). Dacă valoarea glicemiei este LO sau sub 20 mg/dL, PDM
înregistrează „LO” în istoric.
Aceasta indică hipoglicemie severă (glicemie scăzută). Citirile HI și LO sunt salvate în istoricul glicemiei,
dar nu sunt utilizate în medii.
55
Avertismente:
valorile glicemiei sub 70 mg/dL pot indica hipoglicemie (glicemie scăzută). Valorile glicemiei
peste 250 mg/dL pot indica hiperglicemie (glicemie ridicată). Urmați sugestiile furnizorului
dvs. de asistență medicală pentru
tratament.
Dacă primești un „Tratează-ți glicemia scăzută!” mesaj și simțiți simptome precum

slăbiciune, transpirație, nervozitate, dureri de cap sau confuzie, urmați recomandarea
furnizorului de servicii medicale pentru a trata hipoglicemia.
Dacă obțineți un „Tratează-ți glicemia mare! Dacă acesta rămâne ridicat, cereți
sfatul medicului” citind mesajul și simțiți simptome precum oboseală, sete, urinare în
exces sau vedere încețoșată, urmați recomandarea medicului dumneavoastră pentru
a trata hiperglicemia.
Valorile glicemiei „LO” sau „HI” pot indica afecțiuni potențial grave care necesită asistență
medicală imediată. Dacă nu sunt tratate, aceste situații pot duce rapid la cetoacidoză
diabetică (DKA), șoc, comă sau deces.
56
CAPITOLUL 5
Eliberarea unui bolus de insulină
Un bolus de insulină este utilizat pentru a scădea un nivel ridicat de glucoză din sânge și pentru a
acoperi carbohidrații dintr-o masă. Insulina în bolus este administrată în plus față de insulina dintr-un
program bazal sau bazal temp. Pentru mai multe informații despre bolusuri, consultați pagina 153.
Avertisment: atunci când utilizați funcția de bolus extins, verificați mai des nivelurile de glucoză
din sânge pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia.
Atenție: Măsurați întotdeauna glicemia înainte de a administra un bolus.
Dacă Calculatorul de bolus este setat la „dezactivat” sau este dezactivat temporar, mergeți la „Bolus
calculat manual” la pagina 62.
Notă: Pacienții sensibili la insulină trebuie să fie conștienți de faptul că precizia dispozitivului sub 1U este
de ±0,05 unități. Pentru o doză de 0,05 unită i, bolusul efectiv administrat poate fi de până la 0,00 unită i
sau de până la 0,10 unită i.
Bolusing cu Calculatorul Bolus

Calculatorul bolus calculează o cantitate sugerată de insulină în bolus pentru a corecta un nivel crescut de
glucoză din sânge (un bolus de corecție) sau pentru a acoperi carbohidrații dintr-o masă (un bolus de
masă). Pentru detalii despre cum funcționează Calculatorul Bolus, vezi pagina
154.
Dacă introduceți o valoare a glicemiei, dar nu și carbohidrații, Calculatorul bolus calculează doar un bolus
de corecție. Dacă introduceți carbohidrați, dar nu o valoare a glicemiei, Calculatorul Bolus calculează doar
un bolus de masă.
Pentru a modifica setările personale utilizate de Calculatorul Bolus sau pentru a activa sau dezactiva
Calculatorul Bolus, consultați „Setări Calculator Bolus” la pagina 117.
Introduceți informațiile despre masă
Pentru a introduce carbohidrații sau „carbohidrații” pentru masa dvs.:
1. Pe ecranul de pornire, atingeți butonul Bolus ( ).
Sfat: Dacă știți deja cantitatea de bolus pe care doriți să o administrați, atingeți câmpul Bolus total
pentru a afișa tastatura numerică. Introduceți cantitatea de bolus și atingeți bifa. Apoi accesați
„Livrarea unui bolus imediat sau prelungit” la pagina
59.
57
5 Eliberarea unui bolus de insulină
2. Pentru a introduce carbohidrații manual, atingeți

câmpul Introduceți carbohidrați . Introduceți
gramele de carbohidrați și atingeți bifa.
Notă: Consultați-vă furnizorul de asistență

medicală despre cum să calculați gramele de
carbohidrați.
3. Opțional: pentru a căuta carbohidrați în Biblioteca de

alimente, atingeți BIBLIOTECĂ DE ALIMENTE și
selectați alimentele pentru masă (consultați
„Adăugați carbohidrați la Calculatorul de bolus” la pagina 67).
Notă: Chiar dacă Biblioteca alimentară poate

enumera grame de fibre în plus față de grame de
carbohidrați, Calculatorul Bolus nu scade fibrele
din valoarea carbohidraților. Consultați-vă
furnizorul de asistență medicală dacă ar trebui să

faceți o ajustare pentru fibre.
4. Examinați bolusul de masă sugerat,

care este afișat lângă gramele de carbohidrați.
Dacă ați introdus glicemia, atunci bolusul de masă
poate fi ajustat pentru orice insulină de la bord (IOB) dintr-un bolus de corecție anterior (consultați
„Reguli Calculator bolus” la pagina 161).
Introduceți valoarea glicemiei

Notă: Deși Calculatorul de bolus poate genera o doză de bolus sugerată bazată numai pe carbohidrații dintr-
o masă, trebuie să introduceți întotdeauna o valoare recentă a glicemiei pentru mai multă siguranță și
precizie. Acest lucru permite Calculatorului de bolus să ajusteze bolusul sugerat pentru a ține cont de nivelul
actual de glucoză din sânge.
Pentru a introduce o valoare a glicemiei:
1. Atingeți ENTER BG.
Dacă PDM-ul are o citire a glicemiei din ultimele 10 minute, acea valoare apare automat în câmpul BG.
Dacă doriți ca Calculatorul Bolus să utilizeze această valoare, săriți peste pasul următor.
2. Introduceți valoarea glicemiei:
• Pentru a utiliza un glucometru asociat—După ce v-ați măsurat glicemia

glucometrul asociat, atingeți SINCRONIZARE GLOMETROmetrul. Citirea glicemiei apare pe
ecranul PDM.
58
Eliberarea unui bolus de insulină 5
• Pentru a introduce manual o citire a glicemiei—Atingeți caseta din cerc și introduceți valoarea
glicemiei. Alternativ, glisați indicatorul de-a lungul cercului pentru a introduce valoarea
glicemiei.
În timp ce Calculatorul Bolus va folosi orice valoare a glicemiei pe care o introduceți

manual, trebuie să introduceți numai o valoare a glicemiei care a fost luată în ultimele
10 minute.
Pentru semnificația culorilor și mesajelor afișate pe ecranul Introducere glicemie,

consultați „Cum sunt afișate valorile glicemiei” la pagina 55.
3. Opțional: pentru a eticheta citirea glicemiei, atingeți ADĂUGAȚI Etichete și atingeți o etichetă. Atingeți din
nou pentru a deselecta o etichetă. Puteți adăuga până la patru etichete.
4. Atingeți ADAUGĂ LA CALCULATOR. Ecranul Calculator bolus reapare.
5. Examinați bolusul de corecție sugerat, care este afișat lângă valoarea glicemiei. Bolusul de
corecție a fost ajustat pentru orice insulină de la bord (IOB) (consultați „Regulile
Calculatorului Bolus” la pagina 161).
Eliberarea unui bolus imediat sau prelungit

Câmpul Bolus total arată bolusul propus. Valoarea
oricărei ajustări IOB apare sub câmpul Bolus total.
Pentru a revizui și a administra bolusul:
1. Examinați bolusul sugerat. Pentru a o ajusta,

atingeți câmpul Bolus total și introduceți un
bolus revizuit.
59
2. Pentru a revizui calculatorul bolus
calcule, atingeți CALCULE.

Poate fi necesar să glisați în sus sau în jos
pentru a vedea toate calculele. Atinge ÎNCHIS
când ați terminat (consultați „Ecuațiile
Calculatorului de bolus” la pagina 160 pentru detalii).
3. Pentru a administra imediat
întregul bolus, apăsați CONFIRM și treceți la

pasul 5.
4. Pentru a prelungi parțial sau integral un bolus de masă:
A. Atingeți EXTINDERE BOLUS.
Notă: Opțiunea EXTEND BOLUS este

disponibilă atunci când există un bolus de
masă și setarea bolus extins este activată.
b. Atingeți câmpul Acum și introduceți

procentul bolusului care trebuie
administrat imediat.
Alternativ, atingeți Extins
câmp și introduceți procentul de extins.
Numărul de unități care

urmează să fie livrate acum și pe
o perioadă extinsă apare sub procentul

(%).
Notă: Puteți extinde doar

porțiunea de masă a bolusului.
O porțiune de corecție a bolusului,
dacă există, este întotdeauna
administrată imediat.
c. Atingeți câmpul Durată și introduceți durata pentru porțiunea extinsă a

bolusul.
d. Atinge CONFIRMĂ.
60
5. Examinați detaliile bolusului pe ecranul Confirm Bolus.
Bolus imediat: ecranul pentru un bolus imediat arată valorile carbohidraților și ale
glucozei din sânge utilizate pentru calcularea bolusului și, de asemenea, bolusul total.
Grame de carbohidrați.
Valoarea glicemiei.
Bolusul total include
orice ajustări IOB și

orice ajustări pe care Ajustat pentru IOB de x U
le-ați făcut bolusului înseamnă că
calculat. Calculatorul Bolus a luat

în considerare IOB (vezi
pagina 143–pagina 168).
Bolus extins: în plus față de carbohidrați, glucoză din sânge, bolus total și IOB, ecranul
pentru un bolus extins listează atât un procent (%), cât și un număr de unități pentru
Bolus Now și Bolus Extended.
Bolus acum (unități):

Include tot bolusul de
corecție și cantitatea
de bolus de masă care
Bolus acum (%):
% din bolusul mesei trebuie administrată imediat.
trebuie administrat
imediat.
Bolus extins (unități):
Bolus extins (%): Cantitatea de bolus
% din bolusul mesei care de masă care trebuie
trebuie administrat pe o administrată pe o

perioadă prelungită. perioadă prelungită.
61
Avertisment: dacă bolusul sugerat depășește bolusul maxim, PDM vă întreabă dacă
doriți să depășiți limita bolusului maxim. Permiterea unei înlocuiri temporare nu modifică
setarea Bolusului maxim.
Administrarea prea multă insulină poate provoca hipoglicemie.
6. Opțional: Configurați un memento pentru a vă verifica glicemia:
A. Atingeți CREAȚI METOARELE BG.
b. Atingeți câmpul Verificați glicemia și introduceți ora pentru memento. c. Atingeți
SALVARE.
Notă: Butonul CREATE BG MEMINDER apare numai dacă setarea de memento „Verificați
glicemia după bolus” este activată. Pentru a activa sau dezactiva această setare, consultați
„Verificarea glicemiei după memento-uri Bolus” la pagina 109.
7. Atingeți START pentru a începe bolusul.
Ecranul de pornire urmărește administrarea unui bolus imediat sau extins (consultați „Urmărirea
progresului unui bolus” la pagina 64).
Bolus calculat manual

Un bolus calculat manual este un bolus pe care
îl calculați singur. Dacă Calculatorul de bolus
este setat la „dezactivat” sau este dezactivat
temporar, trebuie să introduceți un bolus calculat
manual.
Un bolus calculat manual nu poate fi mai mare

decât setarea dvs. Bolus maxim (consultați „Bolus
maxim” la pagina 116).
Pentru a administra un bolus calculat manual:
1. Pe ecranul de pornire, atingeți butonul Bolus ( ).
Apare ecranul Bolus.
Notă: Un ecran diferit apare dacă Calculatorul

bolus este activ (vezi pagina 58).
2. Introduceți cantitatea de bolus utilizând una

dintre următoarele metode:
• Atingeți câmpul Bolus total și introduceți

cantitatea bolusului. Apoi atingeți bifa.
62
• Atingeți SELECTARE DIN PRESETĂRI și selectați presetarea dorită din listă.

Această opțiune este disponibilă numai dacă Calculatorul bolus este dezactivat. Pentru a crea
sau edita o presetare bolus, consultați „Presetări bolus” la pagina 87.
3. Pentru a administra imediat întregul bolus, apăsați CONFIRMĂ. Apoi treceți la pasul 5.
4. Pentru a extinde bolusul:
A. Atingeți EXTINDERE BOLUS.
Notă: Opțiunea EXTEND BOLUS este

disponibilă numai dacă bolusurile extinse
sunt activate (vezi pagina 116).
b. Atingeți câmpul Acum și introduceți

procentajul bolusului care trebuie
administrat acum. Alternativ, atingeți
câmpul Extins și introduceți procentul de
extins.
Numărul de unități care urmează

să fie livrate acum și pe o perioadă
extinsă apare sub procentul (%).
Notă: Puteți extinde întregul bolus.
c. Atingeți câmpul Durată și introduceți durata

porțiunii extinse a bolusului.
d. Atinge CONFIRMĂ.
5. Examinați detaliile bolusului pe ecranul Confirm Bolus.
6. Opțional: Configurați un memento pentru a vă verifica glicemia după cum urmează:
A. Atingeți CREAȚI METOARELE BG.
b. Atingeți câmpul Verificați glicemia și introduceți ora pentru memento. c. Atingeți
SALVARE.
Notă: Butonul CREATE BG MEMINDER apare numai dacă setarea de memento „Verificați
glicemia după bolus” este activată. Pentru a activa sau dezactiva această setare, consultați
„Verificarea glicemiei după memento-uri Bolus” la pagina 109.
7. Examinați detaliile bolusului, apoi atingeți START pentru a începe bolusul.
Cantitatea bolusului și detaliile despre presetarea bolusului, dacă a fost utilizată o presetare, sunt
stocate în înregistrările dumneavoastră istorice. Ecranul de pornire urmărește administrarea unui
bolus imediat sau extins (consultați „Urmărirea progresului unui bolus” la pagina 64).
63
Urmărirea progresului unui bolus

În timpul unui bolus, ecranul de pornire afișează o bară de progres.
Progres imediat în bolus
În timpul unui bolus imediat, ecranul de pornire

afișează un mesaj Bolus în curs împreună cu o bară de
progres și detalii.
Dacă Calculatorul bolus este pornit, o estimare a IOB
este afișată în partea stângă jos a

ecran.
Dacă Calculatorul de bolus este dezactivat (nu este

afișat), cantitatea ultimului bolus completat este
afișată în partea stângă jos a ecranului.
Nu vă puteți folosi PDM-ul în timpul unui bolus

imediat.
Pentru a anula sau înlocui un bolus, consultați

„Modificarea unui bolus în curs” la pagina 65.
Progresul bolus extins
În timpul unui bolus extins, fila Tablou de bord

a ecranului de pornire afișează un mesaj Bolus
extins în curs împreună cu o bară de progres și alte
detalii.
Notă: Dacă Calculatorul bolus este dezactivat,
fila Tablou de bord apare numai atunci când

este în desfășurare un bolus extins.
Dacă Calculatorul de bolus este pornit, IOB afișat

este actualizat cu sumele estimate din bolusul în curs.
Dacă Calculatorul de bolus este dezactivat (nu este

afișat), cantitatea ultimului bolus completat este
afișată în partea stângă jos a ecranului.
Puteți utiliza PDM-ul pentru majoritatea acțiunilor

în timpul unui bolus prelungit.
Cu excepția cazului în care anulați bolusul, Podul

termină de administrat un bolus, indiferent dacă se află
sau nu în raza de acțiune a PDM. Pentru a anula sau
înlocui un bolus, consultați „Modificarea unui bolus în
curs” în secțiunea următoare.
64
Modificarea unui bolus în curs

Când un bolus imediat este în curs, trebuie să îl
anulați înainte de a efectua orice altă acțiune.
În timpul unui bolus prelungit, puteți:
• Anulați bolusul.
• Eliberați un nou bolus imediat

și continuați bolusul prelungit în
progres.
• Înlocui i bolusul în curs cu un alt bolus.
Dacă primiți un mesaj de eroare de comunicare la

anularea unui bolus, consultați „Eroare la anularea
unui bolus” la pagina 132.
Anulați un bolus
Pentru a anula un bolus imediat sau prelungit:
1. Pe ecranul de pornire (bolus imediat) sau

fila Tablou de bord a ecranului de
pornire (bolus extins), atingeți ANULAREA.
2. Atingeți DA pentru a confirma anularea bolusului. Pod-ul emite un bip pentru a confirma că
bolus este anulat.
Livrați un nou bolus în timpul unui bolus prelungit
Pentru a administra un bolus imediat în timp ce un bolus prelungit este în curs:
1. Pe ecranul de pornire, atingeți butonul Bolus.
2. Introduceți informațiile despre carbohidrați și glucoză din sânge. Apoi atinge CONFIRMĂ.
3. Atingeți START.
Noul bolus este administrat, iar bolusul prelungit continuă.
Înlocuiți un bolus prelungit
Pentru a înlocui un bolus prelungit în curs de desfășurare cu un nou bolus prelungit, trebuie
mai întâi să anulați bolusul în curs.
1. Pe ecranul de întâmpinare, atingeți butonul Bolus ( 2. ).
Introduceți cantitatea noului bolus (consultați „Bolusarea cu calculatorul de bolus” la pagina 57

sau „Bolus calculat manual” la pagina 62).
3. Atingeți EXTENDIȚI BOLUS. Apare un ecran care vă spune că un bolus extins este deja activ.
65
4. Atingeți CANCEL & CREATE NEW pentru a anula bolusul activ. PDM-ul vă spune
cât de mult din bolus a fost neadministrat.
5. Selectați modul de gestionare a cantității de bolus neemis:
• Dacă doriți să adăugați cantitatea de bolus neemis la noul bolus extins, atingeți ADAUGĂ LA BOLUS
TOTAL. Verificați dacă noul bolus total este corect. Apoi atingeți EXTINDERE BOLUS.
Notă: Calculatorul bolus consideră că această sumă adăugată este o ajustare de către utilizator
la noul bolus. Această cantitate adăugată va fi administrată pe aceeași durată ca și noul bolus
prelungit.
• Dacă nu doriți să adăugați cantitatea de bolus neemis la noul bolus extins, apăsați NU.
6. Reveniți la fluxul de bolus extins:
• Dacă Calculatorul bolus este pornit, mergeți la pasul 4 de la pagina 60.
• Dacă Calculatorul bolus este oprit, mergeți la pasul 4 de la pagina 63.
Utilizarea Bibliotecii alimentare
Biblioteca de produse alimentare are o listă ALIMENTELE MELE și o listă RĂSFORTĂ.
Lista BROWSE conține mii de alimente comune. Poți

crea o listă mai mică cu alimentele tale preferate pe lista
ALIMENTELOR MELE.
Când sunteți pe cale să mâncați, puteți utiliza lista

ALIMENTELOR MELE sau lista RAFACEȚI pentru a transfera
numărul de carbohidrați dintr-o masă în Calculatorul Bolus.
Pentru a accesa Biblioteca de alimente, faceți una dintre

următoarele:
• Din ecranul de pornire, atingeți:
Pictograma meniu ( ) > Biblioteca alimentară
• Din ecranul Calculator bolus, atingeți BIBLIOTECĂ

ALIMENTE.
Atingeți ALIMENTELE MELE sau RAUȚIȚI pentru a

comuta între liste. O subliniere albastră indică dacă
se afișează lista ALIMENTELOR MELE sau RAUȚIȚI.
66
Toate alimentele individuale de pe lista de RAUȚIARE sunt
marcate cu o inimă. Dacă inima este un contur ( ), acel
aliment nu apare pe lista

esteALIMENTELOR MELE. Dacă
solidă ( ), ați adăugat acel inima
aliment
la lista ALIMENTELOR MELE. Alimente cu o inimă solidă ( )
sunt considerate alimente „preferate”.
Săgeata înapoi (< ) vă duce la ecranul anterior din
Biblioteca de alimente.
Notă: totalul de grame de carbohidrați de pe lista de
RAVIȚIARE include grame de fibre. Calculatorul bolus nu
scade automat fibrele dintr-o valoare a carbohidraților

atunci când importă carbohidrați din Biblioteca alimentară.
Consultați-vă furnizorul de asistență medicală despre
cum să luați în considerare fibrele atunci când calculați un

bolus.
Adăugați carbohidrați la Calculatorul Bolus
Adăugați carbohidrați la Calculatorul de bolus din lista RAVIGATE
Pentru a adăuga carbohidrați la Calculatorul de bolus dintr-
un aliment listat pe lista RAVIGATE:
1. Localizați hrana pe care urmează să o mâncați

(consultați „Căutarea unui aliment pe lista de
RAUȚIARE” la pagina 69).
2. Atingeți Cantitate pentru a specifica câte porții din
mâncare veți mânca.
3. Dacă mâncarea are mai multe dimensiuni de porție,
atingeți Porții pentru a specifica dimensiunea porției

și unitățile de măsură.
4. Atingeți ADAUGĂ pentru a adăuga numărul de
carbohidrați din alimente la totalul de carbohidrați

afișat în bannerul Food Carbs.
Notă: butonul ADAUGĂ este dezactivat dacă nu ați
specificat o dimensiune de porție.
Pentru a elimina alimentele din totalul de
carbohidrați alimentați, atingeți ELIMINAȚI.
67
5. Opțional: adăugați alimente suplimentare:
A. Atingeți săgeata înapoi (< ) sau utilizați funcția de căutare pentru a naviga la următoarea
articol alimentar. Apoi atingeți pentru a selecta produsul alimentar.
b. Atingeți ADAUGĂ. Aceasta adaugă carbohidrații din noua selecție la totalul de carbohidrați din
bannerul Food Carbs.
c. Repetați acest pas până când bannerul Food Carbs arată totalul de carbohidrați pentru
întreaga ta masă.
Sfat: atingeți bannerul Food Carbs pentru a vedea alimentele care sunt incluse în total.
6. Atingeți ADAUGĂ LA CALCULATOR. Apare ecranul Calculator bolus cu numărul total de carbohidrați introdus în
câmpul Introduceți carbohidrați.
Notă: opțiunea ADAUGĂ LA CALCULATOR nu apare dacă Calculatorul bolus este dezactivat sau dezactivat.
Adăugați carbohidrați la Calculatorul Bolus din lista ALIMENTELOR MELE
Pentru a adăuga carbohidrați la Calculatorul Bolus dintr-un aliment enumerat pe lista ALIMENTELOR MELE:
1. Deschideți lista ALIMENTELOR MELE:
Pictograma meniu ( ) > Biblioteca alimentară
2. Atingeți lista ALIMENTELOR MELE .
3. Opțional: Pentru a filtra ALURILE MELE

listă:
A. Atingeți săgeata în jos de sub titlul ALIMENTELE
MELE. Apare o listă derulantă cu etichete pentru
alimente.
Numărul de produse alimentare cu fiecare
etichetă este afișat în paranteze.
Categoria implicită este Toate, care arată întreaga

listă ALURILE MELE.
b. Atingeți o etichetă. Lista este filtrată pentru a
afișa numai produsele alimentare cu acea
etichetă.
4. Atingeți semnul plus (+) de lângă

numele alimentului pentru a adăuga carbohidrații
acelui aliment la totalul din bannerul Glucide alimentare.
O bifă înlocuiește semnul plus (+) pentru a arăta că carbohidrații din alimente au fost adăugați.
Sfat: Dacă doriți să vizualizați detaliile alimentelor înainte de a-i adăuga carbohidrații, atingeți numele alimentului
în loc să atingeți semnul plus (+). Apoi atingeți ADAUGĂ pentru a adăuga numărul de carbohidrați la totalul din
bannerul Glucide alimentare.
68
Pentru a elimina un aliment din totalul de carbohidrați, atingeți bifa de lângă acel aliment.
5. Repetați pașii precedenți până când bannerul Food Carbs arată totalul de carbohidrați pentru întreaga
masă.
Sfat: atingeți bannerul Food Carbs pentru a vedea alimentele care sunt incluse în total.
6. Pentru a transfera totalul de carbohidrați de pe bannerul Food Carbs în Bolus

Calculator, atingeți ADAUGĂ LA CALCULATOR. Apare ecranul Calculator bolus cu numărul total de
carbohidrați introdus în câmpul Introduceți carbohidrați.
Notă: Ecranul afișează ÎNLOCUIRE CALCULATOR CARB în loc de ADAUGĂ LA CALCULATOR dacă ați
introdus deja carbohidrații în Calculatorul Bolus.
Notă: opțiunea ADAUGĂ LA CALCULATOR nu apare dacă Calculatorul bolus este dezactivat
sau dezactivat.
Căutați un aliment pe lista de RAUȚIȚI
Căutați folosind pictograma de căutare
Pentru a căuta un anumit aliment:
1. Deschideți Biblioteca de alimente:
Pictograma meniu ( ) > Biblioteca de alimente
2. Atingeți pictograma de căutare ( ) din dreapta

sus a ecranului.
Notă: Funcția de căutare caută
numai alimente din lista RAVIGATE. Nu

caută în lista ALIMENTELOR MELE.
3. Introduceți un cuvânt de căutare.
După ce sunt introduse trei litere, ecranul

arată o listă de alimente care încep cu acele
litere. Pentru a restrânge o listă lungă, puteți

continua să vă introduceți cuvântul.
Notă: atingeți „x” de lângă termenul de căutare

pentru a ieși din căutare.
4. Atingeți bifa pentru a închide tastatura. Ecranul afișează produse alimentare care se potrivesc cu
termenul de căutare.
5. Glisați în sus sau în jos după cum este necesar pentru a localiza mâncarea dorită. Apoi atingeți pentru a o selecta.
69
Căutați răsfoind categoriile de alimente
Lista BROWSE afișează categoriile de alimente enumerate în ordine alfabetică.
Pentru a răsfoi categoriile de alimente:
1. Deschideți lista ROWSE a Bibliotecii alimentare:
2. Apăsați pe lista RAVIGATE .
3. Glisați în sus sau în jos după cum este necesar și atingeți categoria dorită de alimente.
4. Continuați să selectați subcategorii până când este afișată o listă de alimente individuale.
5. Glisați în sus sau în jos după cum este necesar pentru a localiza mâncarea dorită. Apoi atingeți pentru a o selecta.
Creați o listă cu alimentele preferate pe lista ALIMENTELOR MELE
Alimentele de pe lista ALIMENTELOR MELE sunt considerate „favorite”. Lista ALIMENTELOR MELE poate conține
până la 50 de articole. Această secțiune explică cum să creezi alimente preferate pe lista ALIMENTELOR MELE prin:
• Adăugarea alimentelor din lista BROWSE.
• Crearea unei mese prin combinarea a două sau mai multe alimente din fila BROWSE.
• Crearea unui aliment personalizat prin introducerea unui nume și a unui număr de carbohidrați.
Adăugați alimente din lista BROWSE
Pentru a adăuga un produs alimentar din lista

RAVIGATE la lista ALIMENTELOR MELE:
1. Navigați la lista BROWSE:
3. În lista BROWSE, localizați

alimente pe care doriți să le adăugați la
ALIMENTELE MELE (consultați „Căutați un aliment pe
lista de RAUȚIARE” la pagina 69).
4. Atingeți conturul unei inimi (alimentul. ) chiar lângă
5. Pentru a schimba numele alimentelor din lista

ALIMENTELOR MELE:
A. Atingeți bifa de lângă Păstrați numele existent.

Bifa dispare.
70
b. Atingeți Introduceți un nume nou și introduceți un nume descriptiv. Atingeți bifa de pe tastatură.
6. Opțional: Atingeți Cantitate pentru a specifica câte porții de mâncare doriți

mânca.
7. Dacă mâncarea are mai multe dimensiuni de porție, atingeți Porții pentru a specifica dimensiunea de porție
și unități de măsură.
8. Opțional: pentru a ajuta la localizarea alimentelor în viitor, atingeți una sau mai multe etichete. Glisați în sus după cum
este necesar pentru a vedea etichetele. Atingeți din nou o etichetă pentru a o deselecta.
9. Atingeți SALVAȚI ÎN ALIMENTELE MELE. Mâncarea este marcată cu o inimă solidă ( )
indicând faptul că mâncarea este „favorită” și apare atât în listele BROWSE și MY FOODS.
Creați o masă combinând alimente din lista BROWSE
Pentru a combina două sau mai multe alimente într-o masă din lista ALIMENTELOR MELE, trebuie mai întâi să
creați o masă nouă care să conțină un singur aliment. Odată ce aveți o masă existentă, puteți adăuga alimente
suplimentare la masa respectivă.
Pentru a crea o masă nouă sau pentru a adăuga alimente la o masă existentă:
1. Navigați la lista BROWSE:
3. În lista de RAUȚIARE, localizați primul aliment pe care doriți să-l adăugați la masă (consultați „Căutarea unui
aliment pe lista de RAUȚIARE” la pagina 69).
4. Atingeți conturul unei inimi ( ) de lângă mâncare.
5. Opțional: Atingeți Cantitate pentru a specifica câte porții de mâncare doriți

mânca.
6. Dacă mâncarea are mai multe dimensiuni de porție, atingeți Porții pentru a specifica dimensiunea de porție
și unități de măsură.
7. Pentru a crea o nouă masă:
A. Atingeți Creați o masă nouă.
b. Atingeți câmpul Creați o masă nouă . Introduceți un nume descriptiv pentru masă.
Atingeți bifa când ați terminat.
c. Opțional: adăugați una sau mai multe etichete pentru a vă ajuta să găsiți mâncarea în viitor.
d. Atingeți SALVAȚI ÎN ALIMENTELE MELE pentru a salva această nouă masă.
Mâncarea este marcată cu o inimă solidă ( ) care indică faptul că mâncarea este „favorită” și a fost
adăugată la lista ALIMENTELOR MELE.
71
8. Pentru a adăuga un nou aliment la o masă existentă:
A. Repetați pașii 1 - 6 de mai sus.
b. Atingeți câmpul Adăugați la o masă (opțional) și atingeți numele celui dorit

masă.
c. Opțional: adăugați una sau mai multe etichete pentru a vă ajuta să găsiți mâncarea în viitor.
d. Atingeți SALVAȚI ÎN ALIMENTELE MELE pentru a adăuga mâncarea la masă.
e. Repetați acest pas pentru a adăuga alimente suplimentare la masă.
Notă: Alimentele care compun masa sunt afișate imediat sub masă în lista ALIMENTELOR MELE. Pentru a elimina un
produs alimentar dintr-o masă, consultați „Eliminarea alimentelor din lista ALIMENTELOR MELE” la pagina 73.
Creați o mâncare personalizată
Utilizați caracteristica personalizată pentru alimente pentru a adăuga informații despre carbohidrați despre orice aliment.
Pentru a adăuga un aliment personalizat:
1. Navigați la lista ALIMENTELOR MELE:
3. Atingeți Adăugați alimente personalizate.
4. Atingeți câmpul Titlul alimentului și introduceți un nume
descriptiv pentru mâncarea dvs. personalizată.
5. Atingeți câmpul Carbohidrati și introduceți numărul total de
carbohidrați pentru produsul (alimentele).
6. Opțional: Atingeți câmpul Fibre și introduceți cantitatea de fibre

pentru produsul alimentar.
Notă: Consultați furnizorul de servicii medicale
despre cum să introduceți valorile carbohidraților și

fibrelor. Calculatorul bolus nu scade fibrele din valoarea
carbohidraților.
7. Pentru a adăuga una sau mai multe etichete la mâncarea personalizată, atingeți etichetele dorite.
Notă: poate fi necesar să glisați în sus pentru a vedea etichete suplimentare. Eticheta personalizată este adăugată
automat unui aliment personalizat. Atingeți orice etichetă selectată pentru a o elimina.
Sfat: Etichetele sunt o modalitate rapidă de a vă filtra lista ALIMENTELE MELE. Selectați mai multe etichete pentru orice
alimente care aparțin mai mult de o categorie de alimente.
72
8. Pentru a crea un alt aliment personalizat, atingeți ADĂUGAȚI UN ALT ARTICOL. Glisați în sus pentru a vedea un
nou set de câmpuri pentru nume și carbohidrați. Repetați pașii precedenți.
9. Când ați terminat, atingeți SALVARE ÎN ALIMENTELE MELE. Alimentele dvs. personalizate sunt afișate pe
lista ALIMENTELOR MELE pentru acces rapid în viitor.
Eliminarea alimentelor din lista ALIMENTELOR MELE

Pentru a șterge un aliment sau o masă din lista ALIMENTELOR MELE:
1. Navigați la lista ALIMENTELOR MELE:

3. Atingeți EDITARE.
4. Localizați mâncarea sau masa pe care doriți să o

eliminați și atingeți x roșu ( ) de lângă numele
acesteia.
5. Atingeți DA pentru a elimina produsul alimentar din

ALIMENTELE MELE.
Dacă mâncarea a fost adăugată inițial din lista de

RAVIȚIARE, aceasta rămâne listată pe lista de RAVIȚIARE
cu o pictogramă cu inimă deschisă (Dacă un aliment

). de asemenea, parte dintr-o masă, ștergerea
șters este,
alimentelor individuale șterge și alimentele din masa
respectivă și scade carbohidrații). din totalul de

carbohidrați ai mesei.
Notă: Când vă aflați în lista RAVIGATE, dacă atingeți

pictograma inimii pline ( ) și apăsați DA,schimbă
pictograma seinimă deschisă ( ). Mâncarea respectivă este
într-o
eliminată din lista ALIMENTELOR
ALIMENTELOR MELE.
MELE, această Dacăelimină
acțiune mâncarea face, de asemenea,
și alimentele parte
din masă și dintr-o
scade masă dindin
carbohidrații lista
alimente
din totalul de carbohidrați ai unei mese.
Notă: Nu puteți șterge sau edita alimentele listate pe lista RAVIGATE.
73
74
CAPITOLUL 6
Modificarea eliberării bazale de insulină
Acest capitol descrie cum să modificați administrarea de insulină bazală utilizând ratele bazale temporare
sau trecând la un alt program bazal (consultați „Debitele bazale temporare” la pagina 149).
Pentru a crea un program bazal nou, vezi pagina 81. Pentru a edita un program bazal existent, vezi pagina 83.
Utilizarea ratelor bazale temporare
Utilizați o rată bazală temporară, sau „bazală temporară”, pentru a gestiona o schimbare temporară a rutinei dvs. De
exemplu, o bazală temporară poate fi folosită atunci când faci mișcare sau când ești bolnav. Când se termină o bază
temporală, PDM revine automat la livrarea programului bazal programat.
Nu puteți activa o temperatură bazală în timpul unui bolus imediat, dar puteți activa o temperatură bazală în timp ce
rulează un bolus prelungit.
Pentru a crea o presetare bazală temporală pentru o bazală temporală utilizată frecvent, consultați „Crearea unei
noi presetări bazale temporale” la pagina 85.
Pentru a activa o presetare bazală temp, consultați „Activarea unei presetări bazale temp” la pagina 77.
Sfat: În mod implicit, PDM-ul sau Pod-ul emite un ton la începutul și la sfârșitul unei bazale temporare și la fiecare 60
de minute în timp ce rulează o bază temporală. Pentru a le activa sau dezactiva, consultați „Lista de semnale
informaționale” la pagina 130.
Activați o temperatură bazală
Puteți activa o temperatură bazală numai dacă setarea pentru temperatură bazală este activată. Pentru a activa
setarea bazală temperatură, consultați „Bazală temperatură” la pagina 115.
Pentru a defini și a activa o temperatură bazală:
1. Navigați la: Pictograma Meniu ( ) > Set Temp Basal.
Ecranul arată un grafic al programului bazal activ.
Notă: Pentru a activa o presetare bazală temporară, atingeți SELECTARE DIN PRESETĂRI și mergeți la pasul 2 din
„Activarea unei presetări bazale temporare” la pagina 77.
75
6 Modificarea eliberării bazale de insulină
2. Atingeți câmpul Rata bazală și introduceți

modificarea dorită a ratei bazale:
• Dacă bazalele temporale sunt configurate

ca o modificare procentuală (%) ,
derulați rotița în sus sau în jos pentru
a defini modificarea procentuală a
programului bazal activ. O săgeată în sus
indică creșterea ratei bazale peste cea a
programului bazal activ. O săgeată în jos
indică scăderea ratei bazale sub cea a
programului bazal activ.
• Dacă bazale temp sunt configurate ca o rată

fixă (U/h), derulați rotița pentru a selecta
rata bazală pentru întreaga perioadă
bazală temp.
Pentru a schimba dacă valorile bazale ale
temperaturii sunt configurate ca procent (%) sau U/h,
consultați „Bazală temperatură” la pagina 115.
Notă: Rotița de derulare nu va derula peste rata de bază maximă. Pentru a ajusta rata bazală
maximă, consultați „Rata bazală maximă” la pagina 115.
Sfat: Puteți dezactiva administrarea insulinei pe durata temperaturii bazale setând o

scădere de 100% sau setând temperatura bazală la 0 U/h. Pentru mai multe informații,
vedeți „Limitările bazale ale temperaturii” la pagina 151 și „Metode pentru a opri
temporar administrarea insulinei” la pagina 152.
3. Atingeți câmpul Durată și introduceți durata bazală temporară (între 30

minute și 12 ore).
Examinați graficul bazal temp din partea de sus a ecranului. Temperatură bazală propusă
este suprapusă programului bazal activ.
• Zona umbrită în albastru mai deschis arată rata bazală termică propusă pentru fiecare
segment.
• Dacă setați o scădere, programul bazal activ este afișat ca o linie punctată.
4. Atinge CONFIRM pentru a continua.
5. Examinați detaliile bazale temp. Dacă sunt necesare corecții, atingeți rândul pe care doriți să îl
modificați. Apoi introduceți corecțiile și confirmați-le.
Notă: Dacă este necesar, PDM limitează rata bazală a oricărui segment care ar depăși setarea
Ratei bazale maxime. Acest lucru este indicat de o linie roșie pe grafic și de cuvântul „Max”.
6. Pentru a activa temperatura bazală, apăsați ACTIVARE. Apoi atingeți din nou ACTIVARE .
76
Modificarea eliberării bazale de insulină 6
După activare, fila Bazal a ecranului de întâmpinare, redenumită Basal Temp, indică faptul că bazal temp
este în funcțiune și cât timp a mai rămas. La sfârșitul perioadei de timp bazal temp, Pod-ul reia automat
programul bazal activ.
Activați o presetare bazală temp
O presetare bazală temporară stochează detaliile unei baze temporale pe care o utilizați frecvent. Pentru
a crea sau modifica o presetare bazală temp, consultați „Presetări bazale temp” la pagina 85.
Pentru a activa o presetare bazală temp:
1. Navigați la:
pictograma Meniu ( ) > Temp Basal Presets
2. Glisați pentru a derula în sus sau în jos și atingeți presetarea bazală temperatură pe care doriți să o activați.
3. Pentru a modifica durata bazei temporare, apăsați EDITARE.
4. Pentru a activa temperatura bazală, apăsați ACTIVARE, apoi apăsați din nou pe ACTIVARE .
Anulați o bază temporală
O bazală temporară se oprește automat la sfârșitul

perioadei sale de timp și se reia ultimul program bazal
activ. Pentru a anula o bază temporală înainte de sfârșitul
perioadei sale de timp:
1. Navigați la fila Temp Basal a ecranului de pornire.
2. Atingeți ANULARE.
3. Atingeți DA pentru a confirma anularea. PDM

anulează temperatura bazală și repornește
programul bazal activ.
77
Trecerea la un alt program bazal

Zile diferite pot avea rutine diferite. PDM vă permite să creați diferite programe bazale pentru
diferitele dvs. rutine. De exemplu, puteți utiliza un program bazal în zilele lucrătoare și unul diferit
în weekend.
Pentru a crea, edita sau șterge un program bazal, consultați „Programe bazale” la pagina 81.
Pentru a comuta la un alt program bazal:
1. Navigați la: Pictograma Meniu ) > Programe bazale.
(Apare o listă de programe bazale cu programul bazal curent în partea de sus.
2. Selectați un alt program bazal într-unul dintre următoarele moduri:
• Pentru a vedea un grafic al unui program bazal inactiv înainte de a-l activa, atingeți numele
programului bazal respectiv. Apoi atingeți ACTIVARE.
Sfat: atingeți de două ori graficul pentru a vedea o vizualizare extinsă a programului bazal.
Glisați pe orizontală pentru a vedea ratele bazale pentru perioade ulterioare sau anterioare.
• Atingeți pictograma Opțiuni ( ) din dreapta unui program bazal inactiv, apoi atingeți Activare.
3. Atingeți din nou ACTIVARE pentru a înlocui programul bazal curent cu cel nou
unul selectat.
Notă: Trebuie să anulați o temperatură bazală în curs de funcționare înainte de a comuta la un alt
program bazal (consultați „Anularea unei baze temporale” la pagina 77). Cu toate acestea, puteți comuta
programele bazale atunci când rulează un bolus extins.
Notă: Dacă unul sau mai multe segmente sunt setate să livreze 0 U/h, PDM vă anunță că livrarea
insulinei se va opri în timpul acelor segmente.
Suspendarea și reluarea administrării insulinei

Uneori poate fi necesar să opriți pentru scurt timp administrarea insulinei. De exemplu, trebuie să
suspendați administrarea insulinei înainte de a edita un program bazal activ sau de a reseta ora sau
data. Sistemul Omnipod DASH™ vă permite să suspendați toată administrarea de insulină timp de
până la două ore.
Pentru diferența dintre oprirea administrării insulinei folosind funcția de suspendare sau caracteristica
bazală temporară, consultați „Metode de oprire temporară a administrării insulinei” la pagina 152.
78
Modificarea eliberării bazale de insulină 6
Suspendați administrarea insulinei
Pentru a suspenda administrarea insulinei:
1. Navigați la: pictograma Meniu )>

( Suspendați insulina.
2. Atingeți câmpul Suspend Insulin for .

Derulați rotița de defilare pentru a specifica
durata suspensiei de insulină. Suspensia
poate dura 30 de minute, 1 oră, 1,5 ore sau 2
ore.
3. Atingeți SUSPENDERE INSULINĂ.
4. Atingeți DA pentru a confirma că doriți să opriți

toată administrarea de insulină.
Livrarea insulinei bazale este

suspendată.
Ecranul de pornire afișează un banner galben care

spune că „Livrarea insulinei este suspendată”.
Notă: Pod-ul emite un bip la fiecare 15 minute pe

parcursul perioadei de suspendare. La sfârșitul perioadei de suspendare, administrarea insulinei nu
se reia automat. Podul și PDM vă anunță în fiecare minut timp de trei minute și repetați această
notificare la fiecare 15 minute până când reluați administrarea insulinei.
Notă: Bazele termice sau bolusul prelungit sunt anulate automat atunci când suspendați
79
Reluați administrarea de insulină înainte de încheierea perioadei de suspendare
1. Navigați la:
Pictograma meniu ( ) > Reluați insulina
sau
Dacă Calculatorul Bolus este pornit, atingeți

cercul mare care arată IOB în fila Tablou de
bord a ecranului de pornire.
2. Atingeți RELUARE INSULINA pentru a confirma

repornirea programului bazal programat
pentru ora curentă.
PDM-ul emite un bip pentru a confirma reluarea

administrării insulinei.
Reluați administrarea de insulină după

încheierea perioadei de suspendare
1. Treziți-vă PDM-ul, dacă este necesar.
2. Atingeți RELUARE INSULINA pentru a relua

PDM activează programul bazal care este

programat pentru ora curentă și emite un bip pentru
a vă avertiza că administrarea insulinei a reluat.
Dacă nu reluați imediat administrarea insulinei,

acest ecran reapare și PDM și Pod-ul emite un bip la
fiecare 15 minute până când administrarea insulinei
este reluată.
Avertisment: administrarea de insulină nu se

reia automat la sfârșitul perioadei de
suspendare. Trebuie să atingeți RELUARE
INSULINA pentru a relua administrarea
insulinei. Dacă nu reluați administrarea de
insulină, puteți dezvolta hiperglicemie.
80
CAPITOLUL 7
Gestionarea programelor și presetărilor
Acest capitol descrie cum să creați, editați și ștergeți programe bazale, presetări bazale temporare și
presetări bolus. Odată configurat, le puteți activa rapid și mai târziu.
Programe bazale
Puteți crea până la 12 programe bazale. Fiecare program bazal poate conține de la una la 24 de rate
bazale.
Atenție: consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală înainte de a ajusta aceste setări.
Creați un nou program bazal

Pentru a crea un nou program bazal:
1. Navigați la ecranul Creare program bazal:
Pictograma Meniu ( ) > Programe bazale
2. Atingeți CREAȚI NOU.
Notă: Dacă aveți deja 12 programe bazale, CREATE NEW nu apare.

Dacă este necesar, puteți șterge un program bazal existent.
3. Opțional: Atingeți câmpul Nume program și introduceți un nume descriptiv pentru noul dumneavoastră
program bazal. Atingeți bifa pentru a salva numele. Numele implicit pentru programul Bazal este
„Basal” urmat de un număr.
4. Opțional: Atingeți o etichetă care să apară lângă numele noului Program bazal. Atingeți a doua oară
pentru a deselecta eticheta. Dacă nu selectați o etichetă, este utilizată o etichetă implicită.
5. Atingeți NEXT.
81
7 Gestionarea programelor și presetărilor
6. Definiți segmentele bazale pe rând. Pentru

fiecare segment:
A. Atingeți câmpul Ora de încheiere și selectați

ora de încheiere pentru segment.
b. Atingeți câmpul Rată bazală și selectați rata

bazală dorită pentru segment.
c. Atingeți NEXT.
d. Repetați acești pași până când segmentul

final se termină la miezul nopții.
7. Când Programul dumneavoastră bazal acoperă 24

de ore, apăsați CONTINUARE.
8. Apare un ecran care arată întregul

Programul bazal ca grafic și ca listă.
Examinați programul bazal pentru a vă asigura
că toate valorile sunt corecte.
Sfat: atingeți de două ori graficul pentru a

vedea o vizualizare extinsă a programului bazal.
Glisați pe orizontală pentru a vedea ratele bazale pentru perioade ulterioare sau anterioare.
Pentru a edita oricare dintre segmentele din programul bazal, consultați pașii 7-9 din „Editarea sau
redenumirea unui program bazal” la pagina 83.
9. Apăsați SALVARE pentru a stoca noul Program Bazal.
10. Dacă aveți un Pod activ și doriți să utilizați acum noul Program Bazal,
atingeți ACTIVARE pentru a începe să utilizați noul program bazal. Dacă nu doriți să utilizați noul
program bazal acum, atingeți NU ACUM.
Examinați toate programele bazale
1. Navigați la lista de programe bazale: pictograma
Meniu ( ) > Programe bazale
2. Un grafic al programului bazal curent este afișat în partea de sus a ecranului (consultați „Fila Bazal /
fila Bazal temp” la pagina 13 pentru detalii despre grafic).
3. Glisați pentru a derula în sus sau în jos dacă lista de programe bazale este lungă.
4. Apăsați pe numele unui program bazal inactiv pentru a vedea graficul și ratele bazale ale acestuia.
Atingeți în afara graficului pentru a închide acel grafic.
82
Gestionarea programelor și presetărilor 7
Editați sau redenumiți un program bazal
Pentru a edita sau redenumi un program bazal:
1. Scrieți o listă cu toate segmentele bazale revizuite
pentru a vă ghida prin reintroducerea valorilor
pentru fiecare segment.
Sfat: Puteți scrie această listă pe paginile de la sfârșitul
acestui Ghid de utilizare.
2. Navigați la lista de programe bazale:
3. Glisând în sus sau în jos, după cum este necesar,
selectați Programul bazal de editat:
• Pentru a edita programul bazal activ, atingeți
EDITARE sub graficul programului activ. Apoi
atingeți SUSPENDERE INSULINĂ.
• Pentru a edita un program bazal inactiv, atingeți

pictograma Opțiuni ( ) de lângă programul bazal
pe care doriți să îl editați. Apoi atingeți Editați.
4. Pentru a redenumi programul bazal, atingeți câmpul Nume program și introduceți noul
Nume.
5. Pentru a schimba eticheta, atingeți o altă etichetă. Atingeți din nou pentru a deselecta o etichetă.
6. Atingeți NEXT.
7. Pentru a modifica o oră de încheiere sau o rată bazală pentru un segment:
A. Atingeți rândul care conține segmentul pe care doriți să îl modificați.
b. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți noua oră de încheiere pentru segment.
c. Atingeți câmpul Rata bazală și introduceți rata bazală dorită.
d. Atingeți NEXT.
Necesar.
83
8. Pentru a adăuga un nou segment:
A. Atingeți rândul care conține ora de începere a noului segment.
b. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți ora de începere a noului segment ca

ora de încheiere a acestui segment.
c. Modificați rata bazală, dacă este necesar.
d. Atingeți NEXT.
Necesar.
9. Pentru a șterge un segment:
A. Notați ora de încheiere a segmentului pe care doriți să-l ștergeți.
b. Atingeți segmentul care precede segmentul pe care doriți să îl ștergeți.
c. Atingeți câmpul Ora de încheiere și introduceți ora de încheiere a segmentului pe care doriți să îl
ștergeți. Aceasta „suprascrie” segmentul pe care doriți să îl ștergeți.
d. Atingeți NEXT.
Necesar.
10. Când programul bazal este corect, apăsați SALVARE.
11. Pentru a activa programul bazal nou editat:
• Dacă ați editat programul bazal curent, atingeți RELUARE INSULINA.
• Dacă ați editat un program bazal inactiv și aveți un Pod activ, atingeți
ACTIVATI.
12. Dacă nu doriți să activați acest program bazal, apăsați NU ACUM.
84
Ștergeți un program bazal
Puteți șterge doar un program bazal care nu rulează; nu puteți șterge un program bazal activ sau
suspendat. Pentru a șterge un program bazal:
1. Navigați la lista de programe bazale:
2. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă programul bazal pe care doriți să îl ștergeți.
3. Atingeți Ștergere.
4. Atingeți DELETE pentru a confirma ștergerea programului bazal.
Presetări bazale ale temperaturii
Dacă există o temperatură bazală pe care o utilizați des, puteți crea o „Presetare temperatură bazală”
pentru o activare rapidă în viitor. Pentru a activa o presetare bazală temperatură, consultați pagina 77.
Pentru a activa sau dezactiva capacitatea de a activa bazale temporale sau pentru a schimba între
specificarea valorii bazale temporale ca procent sau în U/h, consultați pagina 115. Puteți crea până la 12
presetări bazale temp.
Creați o nouă presetare temporală bazală
Pentru a crea o nouă presetare bazală temp:
1. Navigați la ecranul Temp Basal Presets:
Pictograma meniu ( ) > Temp Basal Presets
Notă: Dacă aveți deja 12 presetări bazale temporare, CREATE NEW nu apare. Dacă este
necesar, puteți șterge o presetare existentă.
3. Opțional: Atingeți câmpul Nume presetat și introduceți un nume descriptiv pentru presetarea dvs.
Numele implicit pentru presetare este „Temp Basal Presets” urmat de un număr.
4. Opțional: Atingeți o etichetă care să apară lângă numele noii presetări. Atingeți a doua oară pentru a
deselecta eticheta. Dacă nu selectați o etichetă, este utilizată o etichetă implicită.
85
5. Atingeți NEXT.
6. Atingeți câmpul Rată bazală și derulați la valoarea

dorită.
7. Atingeți câmpul Durată și introduceți a

durata pentru presetarea. Modificarea temporară
a programului bazal este prezentată în grafic.
Notă: Veți putea modifica durata unei presetări

bazale temporare atunci când o activați.
8. Apăsați CONFIRMĂ.
9. Apăsați SALVARE pentru a salva acest lucru ca presetare bazală
temporară.
10. Dacă doriți să începeți această temperatură

bazal acum, atingeți ACTIVARE. În caz contrar,
atingeți NU ACUM. Această alegere nu apare
dacă se execută deja o bază temporală.
Editați sau redenumiți o presetare bazală temporară
Notă: Nu puteți edita o presetare bazală temporară care rulează activ.
2. Glisați în sus sau în jos după cum este necesar pentru a găsi presetarea pe care doriți să o editați. Apoi
atingeți pictograma Opțiuni ( ) și apăsați Editați.
3. Pentru a redenumi presetarea, atingeți câmpul Nume presetat și introduceți noul nume.
5. Atingeți NEXT.
6. Modificați rata bazală și durata după cum doriți.
7. Apăsați CONFIRMĂ.
8. Atingeți SALVARE pentru a salva modificările.
9. Dacă doriți să începeți această bază temporară acum, atingeți ACTIVARE. În caz contrar, atingeți NU
ACUM. Această alegere nu apare dacă se execută deja o bază temporală.
86
Ștergeți o presetare bazală temporară
Notă: Nu puteți șterge o presetare bazală temporară care rulează.
Pentru a șterge o presetare bazală temporară:
2. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă presetarea pe care doriți să o ștergeți.
4. Atingeți DELETE pentru a confirma ștergerea presetării.
Bolus presetări
Utilizați presetări de bolus pentru a stoca cantitățile de bolus utilizate în mod obișnuit pentru o recuperare rapidă
în viitor. Presetările pentru bolus sunt disponibile numai dacă Calculatorul bolus este dezactivat.
O presetare în bolus stochează unitățile de insulină într-un bolus. Puteți alege să extindeți o parte
sau toată presetarea bolusului atunci când o activați.
Puteți seta până la șapte presetări bolus. O presetare a bolusului nu poate depăși
bolusul maxim.
Creați o nouă presetare a bolusului
Pentru a crea o nouă presetare a bolusului:
1. Navigați la ecranul Bolus Presets:
Pe ecranul de pornire, atingeți butonul

Bolus ( )
sau
Pictograma meniu ( ) > Bolus Presets
2. Atingeți SELECTARE DIN PRESETARE.
Notă: Dacă aveți deja șapte presetări bolus,

CREATE NEW nu apare.
Dacă este necesar, puteți șterge o presetare
existentă.
4. Opțional: Atingeți câmpul Nume presetat și

introduceți un nume descriptiv pentru
presetarea dvs. Numele implicit pentru
presetare este „Bolus Preset” urmat de un număr.
87
5. Opțional: Atingeți o etichetă care să apară lângă numele noii presetări. Atingeți a doua oară pentru a deselecta
eticheta. Dacă nu selectați o etichetă, este utilizată o etichetă implicită.
6. Atingeți NEXT.
7. Atingeți câmpul Bolus total și introduceți unitățile de insulină pentru presetarea bolusului.
8. Apăsați SALVARE pentru a salva noua presetare a bolusului.
Editați sau redenumiți o presetare bolus
Pentru a edita sau redenumi o presetare bolus:
1. Navigați la ecranul Bolus Presets: Pictograma Meniu ( ) >
Bolus Presets
2. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă numele presetării pe care doriți să o editați.
3. Atingeți Editare.
4. Pentru a redenumi presetarea, atingeți câmpul Nume presetat și introduceți noul nume.
6. Atingeți NEXT.
7. Pentru a modifica cantitatea de bolus, atingeți câmpul Bolus total și introduceți unitățile de
insulină.
8. Atingeți SALVARE pentru a salva modificările.
Ștergeți o presetare a bolusului
Pentru a șterge o presetare bolus:
1. Navigați la ecranul Bolus Presets: Pictograma Meniu ( ) >
Bolus Presets
2. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă numele presetării pe care doriți să o ștergeți.
4. Atingeți DELETE pentru a confirma ștergerea presetării.
88
CAPITOLUL 8
Răsfoirea înregistrărilor dvs. PDM
Înregistrările dvs. PDM sunt afișate pe:
• Ecrane de notificări și alarme
• Ecranele Istoricul insulinei și glicemiei, care arată evenimentele legate de insulină, glucoză
din sânge, carbohidrați și Pod
PDM-ul poate stoca 90 de zile de înregistrări istorice. Odată ce memoria este plină, înregistrările noi
încep să le înlocuiască pe cele mai vechi. Puteți să răsfoiți, dar nu să editați informațiile din
înregistrările dvs.
Notă: Datele stocate în PDM sunt păstrate dacă bateria PDM se epuizează. Poate fi necesar să resetați
data și ora, dar înregistrările PDM nu sunt afectate.
Ecrane de notificări și alarme
Pentru a examina alarmele și notificările anterioare:
1. Atingeți pictograma clopoțel ( ) aflată în partea

dreaptă sus a multor ecrane. Dacă aveți
notificări noi, numărul de notificări noi apare
într-un cerc roșu lângă pictograma clopoțel

( Notă: Alternativ, navigați la: Pictograma).Meniu
( ) > Istoric : Notificări și Alarme.
2. Mesajele de astăzi sunt afișate mai întâi, urmate

de mesajele din zilele anterioare. Glisați în
sus pentru a vedea mesaje suplimentare.
3. Pentru a afișa un anumit interval de date, apăsați

FILTRAȚI DUPĂ DATA.
A. Atingeți data de începere din calendar.

Atingeți săgeata „<” pentru a vedea o lună
anterioară.
b. Atingeți sfârșit în partea de sus a ecranului.
c. Atingeți data de încheiere pentru intervalul de timp.
d. Atingeți OK.
89
8 Răsfoirea înregistrărilor dvs. PDM
4. Când ați terminat, apăsați pe săgeata înapoi ) în partea stângă sus a ecranului.
(Noi notificări au o pictogramă albastră ( pe ). Când a fost afișată o notificare ), pictograma va

acest ecran și ați ieșit atingând săgeata înapoi ( gri ( )) data viitoare când fi
vedeți acest ecran.
Pentru o descriere a alarmelor și notificărilor, consultați pagina 121.
Prezentare generală a ecranelor de istoric al insulinei și ale glicemiei
Pentru a accesa înregistrările de insulină și glicemie, navigați la:
Pictograma meniu ( ) > Istoric: Istoricul insulinei și glicemiei
Aveți opțiunea de a vizualiza înregistrările pentru o zi sau pentru mai multe zile.
Intr-o zi Mai multe zile
Selectarea datei
Secțiunea
rezumat
Rândul 1
Rândul 2
Rândul 3
Secțiunea
de detalii
Glisați în sus
pentru a vedea
Secțiunea
de detalii
90
Răsfoirea înregistrărilor dvs. PDM 8
Selectarea datei
Când accesați pentru prima dată ecranele Istoric, sunt afișate informații din ziua curentă. Puteți vizualiza
înregistrări dintr-o zi diferită sau dintr-o serie de date.
Selector de
Săgeată pentru data interval de date
anterioară (numai
Datele care sunt
vizualizarea pentru o singură zi)
afișate
Intr-o zi
Pentru a vizualiza înregistrările de astăzi sau din o zi recentă:
1. Navigați la: pictograma Meniu ( ) > Istoric : Istoricul insulinei și glicemiei.
Înregistrările istorice de astăzi sunt afișate.
2. Pentru a vizualiza o dată recentă, atingeți săgeata pentru data anterioară (<).
3. Pentru a avansa în timp, atingeți următoarea săgeată pentru dată (>). Această săgeată nu este vizibilă când sunt
afișate înregistrările de astăzi.
Interval de zile
Pentru a vizualiza înregistrările dintr-o serie de date sau pentru a găsi rapid o zi din săptămâni sau luni în
urmă:
1. Navigați la: pictograma Meniu ( 2. ) > Istoric: Istoricul insulinei și glicemiei.
Atingeți selectorul intervalului de date.
3. Alegeți 1, 7, 14, 30, 60 sau 90 de zile pentru a selecta numărul de zile de afișat. Selectați un număr mai mare
pentru a afișa date mai vechi.
Apare ecranul cu mai multe zile afișând intervalul de date selectat.
4. Pentru a vedea detalii pentru o singură zi în intervalul de date:
A. Glisați în sus pentru a vedea secțiunea de detalii a ecranului de mai multe zile.
b. Atingeți data dorită pentru a vedea ecranul său istoric de o zi.
Apare ecranul Istoric o zi pentru data respectivă.
91
Sectiunea Rezumat
Secțiunea superioară a ecranelor Istoric rezumă înregistrările pentru ziua sau intervalul de date.
Element rezumat Descriere
Rândul 1 (vezi pagina 90)
BG actual
Limita inferioară și limita superioară a intervalului dvs. de obiectiv GG.
Gama de obiective
Media tuturor citirilor de glucoză din sânge, inclusiv citirile de la un

glucometru asociat și citirile introduse manual.
Glicemia medie
Valorile glicemiei LO și HI sunt excluse.
Procentul de citiri de glucoză din sânge în intervalul obiectivului de

BG în interval
glicemie.
Procentul de valori ale glicemiei peste limita superioară a intervalului

BGs Mai sus
de obiectiv al glicemiei.
Procentul de valori ale glicemiei sub limita inferioară a intervalului de

BGs Mai jos
obiectiv al glicemiei.
Citiri medii pe zi Numărul mediu de citiri ale glicemiei pe zi.
Notă: Apare numai în vizualizarea de mai multe zile.
Numărul total de citiri ale glicemiei pe zi (sau interval de date).

Glicemia totală
Cel mai mare glicemie Cea mai mare valoare a glicemiei din zi (sau interval de date).
Cel mai scăzut glucoză

Cea mai scăzută valoare a glicemiei din zi (sau interval de date).
92
Element rezumat Descriere
Insulina totala
Insulina totală (bazală + bolus) administrată pentru ziua sau
Insulina totală medie insulina totală medie eliberată pentru intervalul de date.
Cantitatea de insulină bazală livrată pentru ziua sau media eliberată

pentru intervalul de date. Aceasta include insulina eliberată de
Insulina bazala Programul Bazal, ajustată pentru bazale temporale, perioadele de
suspensie de insulină și dezactivarea Pod.
Insulina bazala medie
Afișat ca procent din total (sau medie totală de insulină).
Afișat și în unități.
Cantitatea de insulină administrată prin bolusuri pe zi sau medie

pentru intervalul de date. Aceasta include bolusurile calculate de
Calculatorul de bolus și orice bolusuri calculate manual.
Bolus Insulină
Bolus mediu
Afișat ca procent din total (sau medie totală de insulină).
Insulină
Afișat și în unități.
Dacă anulați un bolus înainte ca acesta să fie finalizat, este inclusă

doar suma livrată efectiv.
Carbohidrații totale Suma tuturor carbohidraților din masă (în grame) introduse în
Calculatorul bolus pentru zi sau media pentru intervalul de date.
Mediu total de carbohidrați
Notă: Dacă PDM nu a primit confirmarea de la Pod că administrarea bazală, în bolus sau totală a
insulinei s-a încheiat, cercurile rezumative includ un semn de exclamare gri sau galben similar cu
cele afișate în „Când Podul nu a confirmat administrarea în bolus” la pagina 97.
Notă: este posibil ca procentele să nu adauge la 100 din cauza rotunjirii.
Pentru calculele rezumative, vezi pagina 169.
93
Sectiunea Detalii
Glisați în sus pe ecranele de istorie pentru a vedea secțiunea de detalii.
Vedere de o zi
Secțiunea de detalii a ecranului Istoricul unei zile arată înregistrările individuale enumerate în
funcție de ora din zi.
Titlurile coloanelor BG, Bolus

Atingeți o săgeată
și Carbs
în jos pentru a afișa mai
multe detalii.
Atingeți din nou

pentru a ascunde detaliile.
Bannerele indică
Glisați pentru a vedea
evenimente PDM sau Pod
mai multe înregistrări.
care continuă până când o
schimbare este semnalată pe un

nou banner.
Vedere pe mai multe zile
Secțiunea de detalii a ecranelor Istoric cu mai multe zile listează zilele individuale din intervalul
selectat. Coloanele arată procentul (%) de citiri ale glicemiei în intervalul obiectivului de glicemie,
insulină totală zilnică administrată și gramele zilnice totale de carbohidrați.
Glisați pentru a vedea

Atingeți un rând pentru a
mai multe înregistrări
vedea Istoricul unei zile
ecran
94
Detalii despre glicemia

Pictograma afișată cu o intrare de glucoză din sânge indică sursa citirii glucozei din sânge și dacă citirea
glucozei din sânge a fost în interval. Pictogramele pentru glicemia sunt:
Glucometru pereche Introducere manuală a glicemiei
Peste gama de obiective BG
În intervalul de obiectiv BG
Sub intervalul de obiective BG
Atingerea unui rând cu o citire a glicemiei extinde rândul pentru a afișa orice etichete aplicate și dacă
citirea glicemiei a fost de la un glucometru asociat sau a fost introdusă manual.
Dacă o citire a soluției de control a fost importată dintr-un glucometru asociat sau etichetată ca citire
de control, cuvintele „soluție de control” apar lângă citire. Aceste valori de control nu sunt incluse în
rezumatele glicemiei.
Detalii bolus
Pictograma afișată cu o intrare de bolus indică dacă a fost utilizat Calculatorul de bolus:
• Pictograma flaconului de insulină ) indică faptul că Calculatorul bolus a fost activat.
( • Pictograma seringii ( ) indică că Calculatorul bolus a fost dezactivat sau oprit.
Bolusuri imediate și prelungite
Cantitatea de bolus listată lângă pictograma bolus este suma unui bolus imediat plus orice porțiune
extinsă a bolusului. Dacă ați anulat un bolus imediat sau prelungit, suma afișată este suma care a fost
efectiv administrată.
95
Atingerea unui rând cu o intrare de bolus afișează detalii suplimentare despre bolus,
inclusiv:
• Dacă bolusul a fost calculat de Calculatorul
Bolus sau a fost un bolus calculat

manual.
• Numele presetării bolusului, dacă este utilizat.
• VEZI CALCULUL BOLUS

butonul dacă a fost folosit Calculatorul
bolus. Atingerea acestui buton se

afișează un ecran care arată detaliile
calculului și dacă ați efectuat o ajustare
manuală a bolusului calculat.
Poate fi necesar să glisați în sus sau în jos

pentru a vedea toate calculele. Atinge ÎNCHIS
când ați terminat (consultați „Ecuațiile
Calculatorului de bolus” la pagina 160 pentru detalii).
•
Dacă ați anulat un bolus imediat, suma
programată inițial pentru livrare.
• Pentru un bolus prelungit, cantitatea

administrată acum și extinsă. De asemenea, procentul (%) din bolusul de masă
livrat acum și extins.
•
Dacă un bolus este în curs, neconfirmat sau pierdut, cât de mult din bolus a fost
confirmat.
Evenimente de bolus extins
O pictogramă bolus și un banner indică un eveniment bolus extins:
• Un banner de început bolus extins marchează Numai sumă extinsă

momentul în care bolusul imediat s-a
încheiat și începe bolusul prelungit. Pe
lângă ora de începere a bolusului,

bannerul afișează numărul de unități
extinse și durata extinderii.
Sumă imediată și extinsă

• Un bolus extins a fost finalizat
bannerul marchează sfârșitul bolusului
extins.
• Un banner anulat Bolus extins marchează anularea unui bolus extins
bolus și precizează cantitatea de bolus care a fost efectiv administrată.
96
Când Podul nu a confirmat administrarea bolusului
După ce confirmați cantitatea de bolus pe care doriți să o administrați, o instrucțiune pentru

bolus este trimisă la Podul dumneavoastră. Când Pod-ul finalizează livrarea, trimite o confirmare
către PDM că bolusul a fost administrat.
Înainte ca PDM să primească confirmarea de la Pod că bolusul a fost administrat, PDM-ul
estimează cantitatea administrată. În acest timp, ecranele Istoric folosesc o pictogramă

de exclamare gri pentru a indica faptul că este estimat un bolus.
În cele mai multe cazuri, odată ce un PDM și un Pod sunt din nou în raza de
acțiune, Podul confirmă administrarea bolusului. Cu toate acestea, în cazuri rare, Podul
nu poate confirma administrarea bolusului din cauza unei erori de comunicare. Dacă
atingeți opțiunea DISCARD POD în această situație, ecranele Istoric folosesc o pictogramă
galbenă de exclamare pentru a marca un bolus ca „neconfirmat”.
Dacă un Pod este aruncat cu un bolus neconfirmat, cantitățile de insulină bazală și totală
pentru ziua respectivă sunt, de asemenea, marcate ca neconfirmate cu o pictogramă galbenă cu

exclamație. Cantitatea de bolus listată include cantitatea care a fost programată pentru livrare până
când Podul a fost aruncat.
Detalii despre carbohidrați
O pictogramă carbohidrați ( ) este afișată lângă intrările de carbohidrați utilizate de Calculatorul

Bolus. Atingerea rândului afișează o notă despre dacă carbohidrații au fost din Biblioteca de alimente
sau au fost introduși manual.
Detalii privind rata bazală
Programe bazale
O pictogramă și un banner de program bazal indică activarea unui program bazal și

reactivarea unui program bazal la sfârșitul unei suspensii bazale sau de insulină.
Temp bazale
O pictogramă bazală temporară și un banner indică începutul, sfârșitul sau anularea unei
baze temporale.
Dacă o bază temporală a fost definită ca procent (%) din programul bazal activ, bannerul
afișează procentul de creștere sau scădere, precum și durata. Dacă o temperatură bazală a fost
definită ca o rată bazală plată (U/h), bannerul afișează rata bazală temporală și durata.
Dacă a fost folosită o presetare bazală temporară, bannerul afișează numele presetării.
Atingerea unui banner pornit Temp Basal afișează un grafic și o listă de rate bazale asociate
fiecărui segment de timp.
97
Dacă o bază temporală a fost anulată, bannerul pornit Temp Basal conține durata programată
inițial, iar bannerul anulat Temp Bazal conține durata reală.
Rata bazală la miezul nopții
Prima intrare pentru fiecare zi este un banner care afișează starea eliberării insulinei bazale
la miezul nopții. Dacă un program bazal sau bazal temporar a fost transferat cu o zi înainte,
bannerul indică faptul că acesta este un program continuat. Dacă insulina a fost suspendată la
miezul nopții, bannerul spune acest lucru.
Detalii pod
O pictogramă Pod și un banner marchează activarea și dezactivarea (sau

renunțarea) fiecărui Pod. Atingerea unui banner Pod afișează numărul de lot și
numărul de secvență al Podului.
Insulina a fost suspendată și a reluat detaliile
O pictogramă și un banner cu administrare suspendată de insulină indică ora la care a

început o suspensie de insulină.
O pictogramă și un banner de reluare a administrării insulinei indică ora la care

administrarea insulinei a fost reluată după o suspendare.
Detalii despre schimbarea orei
Apare un banner de schimbare a orei dacă modificați setarea orei. Dacă schimbați fusul
orar, apare un banner privind modificarea fusului orar.
Înregistrările de sub banner arată timpul vechi, iar înregistrările de deasupra bannerului arată ora nouă.
Detalii despre modificarea datei
Apare un banner de modificare a datei dacă modificați setarea datei.
Când data este schimbată, sunt create două ecrane Istoric pentru ziua curentă.
Un ecran afișează data veche cu înregistrările istorice de la miezul nopții până la ora schimbării
datei. Al doilea ecran arată noua dată cu înregistrările istorice de la ora modificării datei până
la miezul nopții următoare. Se adaugă o notă deasupra datei, în partea de sus a fiecărui ecran,
care specifică „ÎNAINTE DE SCHIMBAREA DATEI” și „DUPĂ SCHIMBAREA DATEI”.
Dacă data este schimbată la o dată anterioară, pe ambele seturi de ecrane cu date
repetate sunt afișate „ÎNAINTE DE SCHIMBAREA DATEI” și „DUPĂ SCHIMBAREA DATEI”.
98
CAPITOLUL 9
Ajustarea setărilor
Pe măsură ce nevoile dvs. se schimbă, este posibil să doriți să ajustați diferite setări pe PDM.
Multe setări folosesc comutatoare pentru a activa sau dezactiva setările. Când butonul este
albastru și în partea dreaptă, setarea este activată. Când butonul este gri și în stânga, setarea
este dezactivată. Atingând oriunde pe butonul, acesta comută între partea stângă și cea dreaptă.
Puteți vedea o descriere pe ecran a unor setări atingând numele setării. Dacă este disponibilă o
descriere, ecranul se extinde pentru a afișa informațiile.
Atingeți din nou numele setării pentru a ascunde descrierea.
Notă: Unele setări au valori implicite, dar toate setările utilizatorului pot fi modificate.
Setări dispozitiv PDM

Setările dispozitivului PDM vă permit să controlați conexiunea la rețea, setările de identificare
personală, data și ora și alte setări generale ale dispozitivului.
Conectivitate la rețea
Aceste setări activează sau dezactivează modul avion sau Wi-Fi și vă permit să vă conectați la rețele Wi-Fi
sau la contoarele de glicemie. Setarea Wi-Fi și modul avion sunt întotdeauna ajustate în același timp:
când activați modul avion, PDM-ul dezactivează automat Wi-Fi. Când activați Wi-Fi, PDM-ul dezactivează
automat modul avion.
Tehnologia wireless Bluetooth este întotdeauna activă, indiferent dacă PDM-ul este treaz sau adormit.
Modul Avion nu dezactivează setarea Bluetooth.
Modul avion
Există două metode pentru a activa sau dezactiva modul avion. Ambele metode comută Wi-Fi, dar lăsați
setarea Bluetooth activată.
• Pentru a activa sau dezactiva modul avion prin Setări PDM: ) > Dispozitiv
A. Navigați la: pictograma Setări ( b. PDM.
Atingeți comutatorul Mod avion pentru a activa sau dezactiva modul avion.
99
9 Reglarea setărilor
• Pentru a activa sau dezactiva modul avion prin intermediul butonului de pornire:
A. Țineți apăsat butonul de pornire până când apare un ecran cu opțiunea Mod avion.
b. Atingeți Mod avion pentru a comuta între pornit și dezactivat.
Wifi
Pentru a gestiona conexiunea Wi-Fi a PDM:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > Wi-Fi.
2. Atingeți comutatorul pentru a activa sau dezactiva Wi-Fi. Când comutatorul Wi-Fi este activat,
PDM-ul caută rețele Wi-Fi disponibile.
3. Pentru a vă conecta la sau a elimina o rețea Wi-Fi, atingeți Wi-Fi pentru a afișa o listă de
rețele Wi-Fi disponibile. Apoi:
• Pentru a vă conecta la o nouă rețea, atingeți numele rețelei dorite. Introduceți parola
rețelei, dacă este necesar.
• Pentru a elimina o rețea, atingeți numele rețelei. Apoi atingeți UITA.
4. Atingeți butonul „înapoi” de sub ecranul PDM când ați terminat.
Atenție: colțul din dreapta sus al ecranului Wi-Fi are o pictogramă Opțiuni ( ). Opțiunile din acest
meniu Opțiuni nu au fost integrate în sistemul Omnipod DASH™. Nu modificați niciuna dintre
opțiunile găsite în acest meniu Opțiuni.
Bluetooth
Această opțiune vă permite să asociați, să redenumiți sau să eliminați un glucometru. Aceste acțiuni
sunt descrise în „Asocierea, deconectarea sau redenumirea unui glucometru” la pagina 114.
Afișare pe ecran
Utilizați setările de afișare a ecranului pentru a controla durata și luminozitatea ecranului.
Time-out ecran
Pentru a păstra energia bateriei, ecranul PDM devine negru dacă nu l-ați folosit pentru intervalul
de timp specificat. Pentru a modifica intervalul de timp:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > Time-out ecran.
2. Atingeți un interval de timp pentru a-l selecta.
Sfat: Un interval de timp mai scurt prelungește încărcarea bateriei.
3. Atingeți SALVARE.
100
Ajustarea setărilor 9
Luminozitatea ecranului
Pentru a regla luminozitatea ecranului PDM:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > Luminozitate.
2. Așezați degetul pe punctul albastru al glisorului. Glisați degetul spre dreapta pentru a crește
luminozitatea ecranului. Glisați degetul spre stânga pentru a reduce luminozitatea ecranului.
Sfat: luminozitatea mai mică a ecranului extinde încărcarea bateriei.
Ecran de blocare
Puteți edita mesajul de pe ecranul de blocare, imaginea de fundal și codul PIN. Mesajul ecranului de
blocare, imaginea și codul PIN vă ajută să vă asigurați că utilizați corect
PDM.
Mesajul ecranului de blocare
Pentru a schimba mesajul de pe ecranul de blocare:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( 2. ) > Dispozitiv PDM > Mesaj.
Atingeți câmpul de mesaj Ecran de blocare și introduceți mesajul pe care doriți să îl afișeze PDM-ul când îl
porniți.
Fundal ecran de blocare
Pentru a schimba imaginea de fundal pe ecranul de blocare:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > Fundal.
2. Atingeți imaginea de fundal pe care doriți să o utilizați.
PIN
Pentru a vă schimba numărul personal de identificare sau PIN-ul:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > PIN.
2. Introduceți codul PIN actual.
3. Introduceți noul cod PIN format din patru cifre.
Sfat: Atingeți pictograma ochi pentru a afișa sau a ascunde numerele PIN.
4. Atingeți bifa pentru a accepta codul PIN.
5. Reintroduceți noul PIN și apoi apăsați bifa.
101
Data și ora și limba

Poate fi necesar să resetați data și ora pentru a ajusta ora de vară sau pentru a schimba fusurile
orare sau când înlocuiți bateria PDM-ului. PDM-ul nu reglează automat ora, data sau fusul orar. Dacă
călătoriți într-un alt fus orar, consultați „Planificați schimbarea fusului orar” la pagina 174.
Dacă modificați data sau ora, modificarea este notată pe ecranele Acasă și Istoric. Timpul de
expirare a podului din fila Informații pod este ajustat pentru a reflecta noua dată și ora.
De asemenea, puteți schimba limba utilizată pe ecranele PDM.
Data și formatul datei
Pentru a schimba data:
1. Dacă aveți un glucometru asociat, sincronizați-vă glucometrul pentru a importa orice glucometru recent
valorile glicemiei:
Pictograma meniu ( ) > Introduceți BG > SINCRONIZARE BG METER
2. Navigați la: pictograma Setări ( 3. ) > Dispozitiv PDM > Data.
Pentru a schimba formatul datei, atingeți caseta de sus cu formatul datei și selectați
formatul de dată dorit.
4. Pentru a schimba data:
A. Dacă aveți un Pod activ, atingeți SUSPENDERE INSULINĂ și atingeți DA.
b. Derulați câmpurile Lună, Zi sau An la valorile dorite.
5. Apăsați SALVARE, apoi apăsați CONFIRMARE.
6. Dacă ați suspendat insulina, atingeți DA pentru a relua administrarea insulinei.
7. Dacă ați schimbat data și aveți un glucometru asociat, sincronizați-vă glucometrul:
Pictograma ) > Introduceți BG > SINCRONIZARE BG METER.
meniu ( PDM actualizează data de pe glucometrul dvs.. Acest lucru asigură că citirile viitoare ale
glicemiei sunt marcate cu data corectă.
Fus orar
Pentru a schimba fusul orar:
valorile glicemiei:
Pictograma meniu ( ) > Introduceți glucoză > SINCRONIZARE GLOMETROmetru
2. Navigați la: pictograma Setări ( 3. Dacă ) > Dispozitiv PDM > Fus orar.
aveți un Pod activ, atingeți SUSPENDERE INSULINĂ și atingeți DA.
102
4. Atingeți câmpul de fus orar și selectați fusul orar dorit din meniul derulant
listă.
PDM-ul modifică ora pentru a se potrivi cu noul fus orar.
7. Dacă ați schimbat fusul orar și aveți un glucometru asociat, sincronizați-vă glucometrul:
pictograma meniu ( ) > Introduceți glucoză > SINCRONIZARE glucometru.
PDM-ul actualizează ora de pe glucometrul dumneavoastră. Acest lucru asigură că citirile viitoare
ale glicemiei sunt marcate cu ora corectă.
Oră și format de timp
Atenție: Aveți grijă să setați corect ora. Setarea orei afectează funcționarea mai multor funcții ale
sistemului Omnipod DASH™.
Pentru a schimba ora:
valorile glicemiei:
Pictograma meniu ( ) > Introduceți BG > SINCRONIZARE BG METER
2. Navigați la: Pictograma Setări ( 3. Pentru ) > Dispozitiv PDM > Ora.
a schimba formatul orei, atingeți comutatorul pentru a alege între formatul de 12 ore (AM/PM) și
formatul de 24 de ore.
4. Pentru a schimba ora:
A. Dacă aveți un Pod activ, atingeți SUSPENDERE INSULINĂ și atingeți DA.
b. Derulați câmpurile Hour și Minute la valorile dorite. Dacă utilizați 12 ore

format, selectați între AM și PM.
7. Dacă ați schimbat ora și aveți un glucometru asociat, sincronizați-vă glucometrul: ) > Introduceți
Pictograma BG > SYNC BG METER.
meniu ( PDM actualizează ora de pe glucometrul dvs.. Acest lucru asigură că citirile viitoare ale
glicemiei sunt marcate cu ora corectă.
Limba
Pentru a schimba limba folosită pe ecranele PDM:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Dispozitiv PDM > Limbă.
2. Atingeți limba curentă și selectați limba dorită din meniu

lista jos.
103
Diagnosticare
Verificați alarmele
Pentru a verifica dacă alarmele și funcțiile de vibrație ale PDM și Podului funcționează corect, le puteți testa
după cum urmează:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Dacă ) > Dispozitiv PDM > Verificare alarme.
aveți un Pod activ, atingeți SUSPENDERE INSULINĂ și atingeți DA.
3. Atingeți VERIFICAȚI ALARME pentru a iniția verificarea alarmei.
4. Ascultați și simțiți: PDM-ul emite bipuri și vibrează de trei ori. Apoi, dacă purtați un pod, acesta emite
bipuri de mai multe ori și emite un sunet de alarmă timp de câteva secunde.
5. Dacă alarmele Pod nu au funcționat corect, apăsați NU. Apoi nici atingeți VERIFICAȚI DIN NOU pentru a
reîncerca testarea alarmelor sau atingeți EFECTAT și activați un nou Pod.
6. Dacă alarmele PDM nu au funcționat corect, apăsați NU. Apoi nici atingeți VERIFICAȚI DIN NOU pentru a
încerca din nou să testați alarmele sau apelați Serviciul pentru clienți.
7. Dacă bipurile și vibrațiile au funcționat corect, atingeți YES. Dacă ai suspendat insulina
pentru a verifica alarmele, atingeți DA pentru a relua administrarea insulinei.
Avertisment: Dacă PDM-ul nu emite bipurile, sunați imediat la Serviciul Clienți. Dacă un pod activat nu
emite un semnal sonor, schimbați imediat podul. Continuarea utilizării sistemului Omnipod DASH™ în
aceste situații vă poate pune în pericol sănătatea și siguranța.
Resetați PDM
Resetarea PDM este o funcție rar utilizată, care șterge multe dintre setările dvs. personale.
Atenție: Resetarea PDM șterge programele bazale, presetările bazale temporare, presetările bolus, presetările
carb și toate setările Calculatorului bolus. Înainte de a utiliza această funcție, consultați furnizorul dvs. de
asistență medicală și asigurați-vă că aveți o înregistrare scrisă a informațiilor dvs. curente, astfel încât să puteți
reprograma PDM. De asemenea, va trebui să activați un nou Pod după resetarea PDM-ului.
Atenție: Resetarea PDM-ului resetează IOB-ul la zero; cu toate acestea, Calculatorul Bolus nu este
dezactivat.
Notă: Opțiunea Resetare PDM nu șterge înregistrările istorice.
Pentru a reseta PDM:
1. Pregătiți o listă cu setările dvs. personalizate, astfel încât să le puteți reintroduce după ce resetați PDM-ul.
Consultați-vă cu furnizorul de servicii medicale pentru a vă asigura că setările sunt adecvate pentru dvs.
Sfat: Înregistrați setările curente pe paginile de la sfârșitul acestui Ghid de utilizare.
104
2. Navigați la: pictograma Setări ( 3. Dacă ) > Dispozitiv PDM > Resetare PDM.
aveți un Pod activ, atingeți DEACTIVARE POD, apoi atingeți DEACTIVARE POD
din nou.
4. Atingeți RESET PDM, apoi apăsați din nou RESET PDM.
Aceasta șterge setările dvs. curente de utilizator.
5. Urmați instrucțiunile de configurare PDM din „Configurarea PDM inițială” la pagina 21 pentru a
reintroduce informațiile dvs. personalizate sau apelați Serviciul pentru clienți pentru asistență.
Actualizare software (actualizare wireless)
Este important să vă asigurați că software-ul dvs. PDM este actualizat. Când este disponibilă o actualizare
de software, veți primi o notificare atâta timp cât PDM-ul dvs. este conectat la Wi-Fi.
Actualizarea software-ului este un proces în doi pași: mai întâi actualizarea este descărcată, apoi este instalată.
Atenție: asigurați-vă că vă conectați periodic la Wi-Fi pentru a verifica dacă există actualizări de software.
Atenție: Nu încercați să instalați alt software sau să modificați software-ul în niciun fel.
Atenție: Colțul din dreapta sus al ecranului Actualizare wireless are o pictogramă Opțiuni ( ). Opțiunile din
acest meniu Opțiuni nu au fost integrate în sistemul Omnipod DASH™. Nu modificați niciuna dintre
opțiunile găsite în acest meniu Opțiuni.
Descărcarea unei actualizări de software
Dacă Wi-Fi este pornit și PDM-ul este conectat la o
rețea Wi-Fi, PDM verifică periodic dacă există o actualizare

de software. Dacă se găsește o actualizare, PDM-ul o
descarcă automat, chiar dacă aveți un Pod activ. Această
descărcare se poate întâmpla fără nicio intervenție din
partea dvs. Veți vedea o notificare „Actualizare fără fir” pe
ecranul de blocare dacă a fost descărcată o actualizare.
105
De asemenea, puteți verifica manual dacă există o actualizare:
1. Dacă aveți un Pod activ, dezactivați-l.
2. Dacă Wi-Fi este dezactivat, porniți-l și conectați-vă la o rețea Wi-Fi (consultați „Wi-Fi” la pagina
100).
3. Navigați la: Pictograma Setări ( 4. ) > Dispozitiv PDM > Actualizare software.
Apare ecranul Actualizare fără fir: Efectuați una dintre următoarele:
• Dacă PDM detectează o actualizare,

actualizarea este descărcată
automat. După ce descărcarea s-a
terminat, treceți la pasul 3 din secțiunea
următoare pentru a instala actualizarea.
Notă: Deși puteți întrerupe sau

anula descărcarea, se recomandă
să permiteți descărcarea să se termine.
Actualizarea s-a terminat de descărcat
când cercul din mijlocul ecranului spune
„100%”.
• Dacă o descărcare nu începe automat,

atingeți Verificați actualizări. Dacă
ecranul vă spune că software-ul este
actualizat, atingeți butonul triunghiular
(înapoi) de sub ecranul PDM pentru a ieși.
106
Instalarea unei actualizări de software
După ce a fost descărcată o actualizare de software, ecranul de blocare afișează un memento

„Actualizare fără fir” până când ați instalat actualizarea.
Atenție: Nu opriți PDM-ul și nu scoateți bateria

în timpul instalării software-ului.
Pentru a instala o actualizare de software după ce a

fost descărcată:
1. Dacă aveți un Pod activ, dezactivați-l.
2. Navigați la: pictograma Setări ( )>

Dispozitiv PDM > Actualizare software.
Cercul din mijlocul ecranului ar trebui să
afișeze „100%”, indicând faptul că

actualizarea software-ului a fost descărcată
și este gata de instalare.
3. Atingeți Instalați acum.
Notă: Dacă apare un mesaj care spune că

încărcarea bateriei este mai mică de 30%,
atingeți OK și reîncărcați bateria.
Notă: Pentru a instala mai târziu, atingeți Instalare mai târziu, apoi selectați o întârziere de
1 oră, 4 ore sau 8 ore și faceți clic pe OK. Dacă nu selectați o întârziere, se utilizează
întârzierea implicită de 4 ore. Ecranul de blocare afișează un memento „Actualizare fără fir”
până când instalați actualizarea. Dacă utilizați PDM-ul după expirarea perioadei de întârziere,
va apărea un mesaj de memento.
4. Citiți mesajul despre alimentarea bateriei și utilizarea PDM în timpul software-ului

instalare și conectați încărcătorul de baterie dacă încărcarea este scăzută. Apoi atingeți OK.
Avertisment: procesul de actualizare a software-ului va dura câteva minute. Vă rugăm

să vă abțineți de la operațiuni excesive în timpul actualizării și asigurați-vă că dispozitivul
este conectat la o sursă de alimentare sau are o încărcare mai mare de 30%.
5. Așteptați câteva minute. Pe măsură ce instalarea continuă,

vedeți mai multe ecrane, inclusiv o imagine a unui robot
verde. Când instalarea este finalizată, apare ecranul de
blocare.
PDM-ul reține setările dvs. personale și înregistrările istorice.
6. Deblocați PDM-ul și activați un nou Pod.
107
Setarea site-urilor pod
Setarea Pod Sites controlează dacă o diagramă a corpului este disponibilă atunci când activați un nou Pod. Puteți
utiliza această diagramă corporală în timpul activării Podului pentru a examina unde ați plasat Podurile recente și
pentru a marca locul în care ați plasat noul Pod.
Pentru a activa sau dezactiva setarea Site-uri pod:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Site-uri pod.
comutatorul pentru a activa sau dezactiva setarea Pod Sites. Dacă doriți să aveți posibilitatea de a vă înregistra
site-ul Pod pe diagramă, activați Pod Sites. Dacă nu doriți să utilizați aceasta diagramă, opriți-o.
Setări de memento
Mementourile și notificările vă aduc în atenție elemente legate de PDM și funcția Pod (consultați „Lista de
notificări” la pagina 128 și „Lista de semnale informaționale” la pagina 130).
expirarea podului
Notificarea de expirare a Podului vă informează când Podul se apropie de expirare, astfel încât să puteți planifica
să vă schimbați Podul la un moment convenabil. Puteți seta această notificare să apară cu 1 până la 24 de ore
înainte de alarma de avertizare de expirare a podului. La ora selectată, podul și PDM-ul vibrează sau emite un bip,
iar PDM-ul afișează un mesaj.
Pentru a seta momentul notificării de expirare a podului:
1. Navigați la: pictograma Setări ( ) > Mementouri > Expirare pod.
2. Atingeți câmpul Expirare Pod și selectați cu cât timp înainte de expirarea Podul dvs. doriți să fiți notificat.
Nivel scăzut al rezervorului
Podul și PDM-ul sună o alarmă de avertizare când nivelul de insulină din Pod atinge setarea scăzută a
rezervorului. Această setare poate varia de la 10 la 50 de unități.
Pentru a seta nivelul de insulină pentru alarma de avertizare a rezervorului scăzut:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Mementouri > Nivel scăzut al rezervorului.
2. Atingeți câmpul Nivel scăzut al rezervorului și selectați nivelul de insulină Pod la care doriți să fiți notificat.
108
Oprire automată a podului
Consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală înainte de a modifica setarea Oprire automată. Această
funcție necesită participarea activă din partea dvs. Consultați „Oprire automată” la pagina 146 pentru o descriere a modului
în care funcționează această caracteristică.
Pentru a activa sau dezactiva Oprirea automată:
1. Navigați la: pictograma Setări ( ) > Mementouri > Oprire automată a podului.
2. Atingeți comutatorul Oprire automată a podului pentru a activa sau dezactiva caracteristica Oprire automată.
3. Dacă Oprire automată este activată, atingeți câmpul Temporizator de inactivitate și selectați durata de timp pentru
cronometrul de numărătoare inversă. Această setare poate varia de la 1 la 24 de ore.
Exemplu: Dacă alegeți 10 ore, trebuie să vă treziți și să deblocați PDM-ul cel puțin o dată la 10 ore, zi și noapte, pentru
a preveni alarma de oprire automată.
Avertisment: Trebuie să utilizați PDM-ul în termen de 15 minute de la declanșarea alarmei de avertizare
Oprire automată. Dacă nu faceți acest lucru, PDM și Pod-ul sună o alarmă de pericol și Podul dvs. nu mai
eliberează insulină.
Verificați glicemia după mementourile Bolus
Activați Verificați glicemia după mementourile de bolus dacă doriți un memento pentru a vă verifica glicemia după
administrarea unui bolus. Dacă mementourile de glicemie sunt activate, puteți defini timpul de memento de glicemie în
momentul în care administrați un bolus.
Pentru a activa mementourile BG:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri.
comutatorul Verificare glicemie după bolus pentru a activa sau dezactiva Verificarea glicemiei după
Mementouri de bolus.
Mementouri de bolus ratate
Dacă sistemul Omnipod DASH™ nu furnizează un bolus de masă sau un bolus calculat manual în timpul perioadei
de bolus pierdute, PDM-ul vibrează sau emite un bip și afișează un memento. Puteți seta intervale de timp de la 30 de
minute la 4 ore.
Puteți seta până la șase mementouri de bolus ratate pe zi.
Notă: Pentru a adăuga, edita sau șterge mementouri de bolus pierdute, comutatorul de mementouri de bolus pierdute
trebuie să fie activat.
109
Activați sau dezactivați toate mementourile de bolus pierdute
Pentru a activa sau a dezactiva capacitatea de a folosi mementouri de bolus pierdute:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri.
comutatorul Bolus ratat pentru a activa sau dezactiva toate mementourile de bolus ratate.
Dacă dezactivați aceste mementouri, PDM-ul salvează toate mementourile setate anterior pentru o utilizare
ulterioară.
Activați sau dezactivați un singur memento de bolus pierdut
Pentru a activa sau dezactiva un memento individual de bolus ratat:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri > Bolus ratat.
comutatorul de lângă un memento individual de bolus ratat pentru a-l activa sau dezactiva.
Adăugați un nou memento pentru bolus ratat
Pentru a adăuga un nou memento de bolus pierdut:
Adăugare memento.
Butonul Adăugare memento nu apare dacă mementourile bolus pierdute sunt dezactivate.
3. Atingeți comutatorul pentru a selecta Memento unic sau Memento recurent.
• Pentru mementouri unice, atingeți câmpul Data mementoului și selectați data pentru memento.
• Pentru mementouri recurente, specificați zilele săptămânii pentru memento atingând casetele de lângă
zilele dorite. O casetă selectată are o bifă
în ea.
4. Atingeți câmpul Fără bolus între și selectați începutul timpului de bolus pierdut
interval.
5. Atingeți câmpul următor și selectați sfârșitul intervalului de timp.
6. Apăsați SALVARE.
Editați un memento de bolus ratat
Pentru a edita un memento de bolus pierdut:
numele mementoului pe care doriți să îl editați.
3. Efectuați modificările dorite ale frecvenței, zilelor sau intervalului de început sau sfârșit
timp.
110
Ștergeți un memento de bolus pierdut
Pentru a șterge un memento de bolus pierdut:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri > Bolus ratat.
numele mementoului pe care doriți să îl ștergeți.
3. Atingeți ȘTERGERE.
4. Atingeți DA pentru a confirma ștergerea.
Mementouri de încredere
Când mementourile de încredere sunt activate, veți auzi un ton la începutul și la sfârșitul unui bolus, bolus
prelungit sau bazal temp.
• PDM-ul emite un bip la pornire.
• Podul emite un bip la sfârșit.
Mementourile de încredere sunt utile în special atunci când vă familiarizați cu PDM și Pod. Pentru a
activa sau dezactiva mementourile de încredere:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Mementouri.
2. Atingeți comutatorul Mementouri de încredere pentru a activa mementourile de încredere sau

oprit.
Notă: Nu puteți dezactiva semnalele sonore care apar la începutul unui set bazal temperat pentru a nu elibera
(zero) insulină.
Memento-uri de program
Când mementourile de program sunt activate, Pod-ul emite un bip la fiecare 60 de minute în timp ce este
în desfășurare un bolus bazal sau prelungit. Pentru a activa sau dezactiva mementourile de program:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Derulați ) > Mementouri.
în jos și atingeți comutatorul Mementouri de program pentru a activa sau dezactiva mementourile
de program.
Notă: Nu puteți dezactiva semnalele sonore care apar în timpul unui setat bazal temperat pentru a nu
elibera (zero) insulină.
111
Mementouri personalizate
Un memento personalizat constă dintr-un nume și o oră din zi. Puteți seta un memento personalizat unic sau
puteți solicita ca mementoul să se repete zilnic. Mementourile personalizate se repetă la fiecare 15 minute până
când sunt confirmate. Puteți seta până la 4 mementouri personalizate.
Activați sau dezactivați toate mementourile personalizate
Pentru a activa sau dezactiva capacitatea de a afișa mementouri personalizate:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Derulați ) > Mementouri.
în jos și atingeți comutatorul Mementouri personalizate pentru a activa sau dezactiva toate mementourile
personalizate.
Dacă dezactivați aceste mementouri, PDM-ul salvează toate mementourile setate anterior pentru o utilizare
ulterioară.
Notă: Pentru a adăuga, edita sau șterge mementouri personalizate, comutatorul pentru mementouri
personalizate trebuie să fie activat.
Editați sau activați sau dezactivați un memento personalizat individual
Dacă mementourile personalizate sunt activate, puteți edita sau activa sau dezactiva un memento personalizat
individual:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri > Mementouri personalizate.
numele unui memento personalizat.
3. Atingeți comutatorul de lângă Memento personalizat pentru a activa acest memento personalizat sau
oprit.
4. Faceți modificările dorite ale frecvenței, zilelor, orei, numelui și textului.
Adăugați un nou memento personalizat
Pentru a adăuga un nou memento personalizat:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Mementouri > Mementouri personalizate.
Adăugare memento.
3. Atingeți comutatorul pentru a selecta Memento unic sau Memento recurent.
• Pentru mementouri unice, atingeți câmpul Data mementoului și selectați data pentru memento.
• Pentru mementouri recurente, specificați zilele săptămânii atingând casetele de lângă zilele dorite. O casetă
selectată are o bifă în ea.
4. Atingeți câmpul Oră memento și selectați ora pentru memento. PDM-ul va vibra sau va emite un bip la un minut
după această oră de memento.
5. Atingeți câmpul Nume memento și introduceți un nume descriptiv pentru memento.

Numele poate avea maximum 32 de caractere.
112
6. Atingeți câmpul Text de memento și introduceți un mesaj care să fie afișat pe ecran la ora de memento.
Mesajul poate avea maximum 64 de caractere.
Ștergeți un memento personalizat
Pentru a șterge un memento personalizat:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Mementouri > Mementouri personalizate.
2. Atingeți numele mementoului personalizat pe care doriți să îl ștergeți.
3. Atingeți ȘTERGERE.
4. Atingeți DA pentru a confirma ștergerea.
Setări de glicemie
Setările pentru glicemia vă permit să schimbați intervalul de obiectiv al glicemiei și să asociați sau să dezasociați
contoarele de glicemie.
Gama de obiective BG
Scopul utilizării sistemului Omnipod DASH™ este de a vă menține glicemia într-un anumit interval. Aceasta
se numește Intervalul tău de obiectiv BG. Definiți acest interval setând limitele superioare și inferioare ale
intervalului dvs. de obiectiv BG. Graficele istorice și ecranele Introduceți glicemia folosesc Intervalul obiectivului
de glicemie pentru a determina ce valori ale glicemiei se află în limita obiectivului dvs. și care sunt deasupra sau
sub obiectivul dvs.
Notă: Calculatorul de bolus nu utilizează valorile intervalului de obiectiv al glicemiei pentru a calcula un bolus.
Atenție: consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală înainte de a ajusta aceste setări.
Pentru a seta limita superioară și inferioară a intervalului dvs. de obiectiv GG:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Setați ) > Glicemia > Intervalul de obiectiv al glicemiei.
limitele intervalului de obiectiv al glicemiei:
A. Atingeți câmpul Limită superioară și introduceți valoarea dorită. De asemenea, puteți atinge cercul
superior (galben) și îl puteți glisa în sus sau în jos pentru a modifica limita superioară.
b. Atingeți câmpul Limită inferioară și introduceți valoarea dorită. De asemenea, puteți atinge cercul
inferior (roșu) și îl puteți glisa în sus sau în jos pentru a modifica limita inferioară.
113
Asocierea, deconectarea sau redenumirea unui glucometru
PDM folosește tehnologia fără fir Bluetooth pentru a comunica cu CONTOUR®

URMĂTORUL UN BG contoare. Un glucometru asociat poate transmite valorile glicemiei fără fir către
PDM. PDM-ul se poate împerechea cu cinci contoare BG.
Pentru a asocia, a deconecta sau a redenumi un glucometru:
1. Opriți glucometrul și plasați-l la mai puțin de 6 metri de PDM.
2. Aprindeți lumina albastră de pe glucometrul dumneavoastră. Pentru a face acest lucru, apăsați și mențineți
apăsat butonul OK de pe glucometrul până când lumina sa albă se schimbă într-o lumină albastră intermitentă.
3. Pe PDM-ul dvs., navigați la:
Pictograma Setări ( ) > Glicemia > Pereche de glucometru
sau
Pictograma Setări ) > Dispozitiv PDM > Bluetooth
( PDM-ul scanează pentru glucometre CONTOUR® NEXT ONE disponibile, apoi afișează o listă de
glucometre asociate și disponibile.
4. Întoarceți glucometrul pentru a găsi numărul de serie din șapte cifre. Verificați că acest lucru
numărul se potrivește cu cel de pe ecranul PDM.
5. Pentru a asocia cu un nou glucometru:
A. Atingeți PARE sub numărul de serie al glucometrului.
Notă: Un glucometru CONTOUR® NEXT ONE poate fi asociat doar cu un singur PDM la un
moment dat. Dacă glucometrul este împerecheat în prezent cu un alt PDM, trebuie să îl
deconectați de la celălalt PDM înainte de a-l putea asocia cu PDM-ul curent.
b. Când vedeți mesajul Asociat cu succes, atingeți OK.
c. Verificați dacă glucometrul dvs. este afișat ca asociat.
6. Pentru a deconecta un glucometru asociat:
A. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă numele glucometrului.
b. Atingeți Deconectați contorul.
c. Dacă glucometrul este deconectat cu succes, atingeți OK.
d. Dacă glucometrul nu este deconectat cu succes, verificați dacă glucometrul este

pornit și atingeți ÎNCERCAȚI DIN NOU pentru a încerca din nou dezasamblarea. Sau atingeți ELIMINAȚI CONTORUL
pentru a elimina numele glucometrului din lista glucometrelor asociate.
Atenție: Opțiunea REMOVE METER face ca glucometrul CONTOUR® NEXT ONE să nu fie asociat cu
orice alt PDM.
114
Atenție: Nu lăsați pe nimeni altcineva să vă folosească glucometrul. Chiar dacă deconectați glucometrul
dvs. de PDM, glucometrul conține în continuare toate citirile anterioare ale glicemiei.
7. Pentru a redenumi un glucometru asociat:
A. Atingeți pictograma Opțiuni ( ) de lângă numele glucometrului asociat.
b. Atingeți Editați.
c. Atingeți câmpul Nume și introduceți noul nume pentru glucometrul.
d. Atingeți SALVARE.
Notă: Dacă glucometrul asociat nu apare pe listă, mutați PDM-ul mai aproape de glucometru și atingeți
SCANARE DIN NOU. Dacă acest lucru nu funcționează, atingeți RESET pentru a dezactiva Bluetooth și apoi a porni din
nou.
Setări bazale și temperatura bazale

Următoarele secțiuni descriu modul de modificare a setărilor care controlează administrarea insulinei bazale: Rata
bazală maximă și setările bazale temp.
Rata bazală maximă
Rata bazală maximă definește o limită superioară pentru orice rată bazală utilizată în programele dumneavoastră
bazale și bazale temporare. Consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală înainte de a schimba această
setare.
Pentru a modifica rata bazală maximă:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Bazal și Temp Bazal > Rata bazală maximă.
câmpul Rată bazală maximă și introduceți noua valoare pentru valoarea maximă
Rata bazală.
Notă: Nu puteți seta o rată bazală maximă mai mică decât cea mai mare rată bazală a unui program bazal existent, a
unei presetări bazale temporale sau a unui nivel bazal temp.
Temp bazal
Pentru a activa sau dezactiva capacitatea de a seta bazale temporale:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Pentru a ) > Bazal & Temp Bazal.
activa sau dezactiva capacitatea de a seta ratele bazale temporare (bazele temporare), atingeți comutatorul pornit sau
dezactivat.
115
3. Pentru a schimba între utilizarea bazalelor de temperatură procentuală (%) sau forfetară (U/h):
A. Atingeți Temp Bazal.
b. Selectați metoda dorită pentru setarea unei temperaturi bazale:
• Atingeți Procent (%) pentru a modifica programul bazal activ cu un set

crestere sau scadere procentuala.
• Atingeți Rată fixă (U/h) pentru a înlocui programul bazal activ cu un program fix
rata bazală pe durata specificată.
c. Atingeți SALVARE.
Setări de livrare în bolus

Aceste setări vă permit să modificați setările Bolusului maxim, bolus extins și Calculator bolus.
Bolus maxim
Bolusul maxim definește limita superioară pentru un bolus calculat manual. Calculatorul bolus vă avertizează
dacă calculează un bolus care depășește această sumă. Cea mai mare valoare permisă a bolusului maxim este
de 30 de unități.
Atenție: consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală înainte de a ajusta această setare.
Pentru a modifica bolusul maxim:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Bolus > Bolus maxim.
câmpul Bolus maxim și introduceți noua valoare Bolus maxim.
Bolus prelungit
Un bolus prelungit este administrat pe o perioadă prelungită de timp. Numai porțiunea de masă a unui
bolus poate fi extinsă. Un bolus de corecție nu poate fi prelungit.
Pentru a dezactiva caracteristica bolus extins sau pentru a modifica configurația bolus extins:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Bolus.
comutatorul de lângă Bolus extins pentru a activa sau dezactiva posibilitatea de a extinde un
bolus.
116
Setări Bolus Calculator

Această secțiune descrie modul de ajustare a setărilor utilizate de Calculatorul bolus pentru a calcula masa
și bolusurile de corecție.
Avertisment: Calculatorul de bolus afișează o doză de bolus sugerată pe baza setărilor personalizate pe
care le-ați programat în PDM. Consultați-vă cu furnizorul de servicii medicale înainte de a ajusta setările
Calculatorului bolus. Administrarea prea multă insulină poate provoca hipoglicemie.
Porniți sau dezactivați Calculatorul de bolus
Pentru a activa sau dezactiva Calculatorul de bolus:
comutatorul de pe rândul Calculator bolus pentru a-l activa sau dezactiva.
3. Dacă este prima dată când porniți Calculatorul bolus, urmați

instrucțiunile ecranului sau consultați „Gecemia țintă și corectați valorile de mai sus” la pagina 33.
Următoarele secțiuni vă spun cum să editați aceste setări.
Țintește glicemia și corectează mai sus
Când se calculează un bolus de corecție, Calculatorul Bolus își propune să aducă glicemia la valoarea
țintă a glicemiei. Cu toate acestea, Calculatorul bolus calculează un bolus de corecție numai dacă
glicemia este peste setarea Corectați deasupra. Pentru a edita valorile BG țintă sau Corectați deasupra:
1. Scrieți o listă cu toate segmentele de glicemie țintă și de mai sus dorite pentru a vă ghida prin
reintroducerea valorilor pentru fiecare segment.
Sfat: Puteți scrie această listă pe paginile de la sfârșitul acestui Ghid de utilizare.
2. Navigați la: pictograma Setări ( 3. Atingeți ) > Bolus > Glicemie țintă și corectare mai sus.
NEXT.
4. Pentru a edita un segment, atingeți rândul care conține segmentul pe care doriți să îl editați.
A. Atingeți câmpul Ora de încheiere pentru a introduce o nouă oră de încheiere.
b. Atingeți câmpul Glicemie țintă pentru a introduce o nouă valoare Țintă a glicemiei.
c. Atingeți câmpul Corect deasupra pentru a introduce o nouă valoare Corect deasupra.
d. Atingeți NEXT.
5. Repetați pasul anterior după cum este necesar pentru segmentele rămase.
6. După ce ați confirmat că toate segmentele sunt corecte, apăsați SALVARE.
Notă: puteți adăuga și șterge segmente prin editarea segmentelor existente.
117
Glicemia minimă pentru Calcs este un prag pe care îl setați. Dacă valoarea glicemiei este sub valoarea glicemiei
minime pentru calcule, Calculatorul bolus este dezactivat și nu calculează un bolus. Pentru a edita această
valoare:
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Bolus > Glicemia minimă pentru Calc.
câmpul BG min pentru Calc și introduceți valoarea dorită. Alternativ,

atingeți cercul albastru și glisați cu degetul în sus sau în jos cursorul pentru a selecta valoarea
glicemiei minime pentru Calcs.
Raportul insulină la carbohidrați (raportul IC)
Raportul insulină la carbohidrați (Raportul IC) definește câte grame de carbohidrați sunt acoperite
de o unitate de insulină. Calculatorul bolus folosește raportul IC pentru a calcula un bolus de masă atunci
când urmează să mâncați. Pentru a edita această valoare:
1. Scrieți o listă cu toate segmentele de raport IC dorite pentru a vă ghida prin re

introducerea valorilor pentru fiecare segment.
2. Navigați la: pictograma Setări ( 3. Atingeți ) > Bolus > Raportul insulină la carbohidrați.
NEXT.
b. Atingeți câmpul 1 unitate de capace de insulină și introduceți un nou raport IC.
c. Atingeți NEXT.
Factor de corectie
Calculatorul bolus folosește factorul de corecție pentru a calcula un bolus de corecție atunci când valoarea
glicemiei este peste setarea Corectați deasupra (consultați „Calculatorul bolus” la pagina 154). Pentru a edita
această valoare:
1. Scrieți o listă cu toate segmentele de factor de corecție dorite pentru a vă ghida

prin reintroducerea valorilor pentru fiecare segment.
1. Navigați la: pictograma Setări ( 2. Atingeți ) > Bolus > Factorul de corecție.
NEXT.
118
b. Atingeți 1 unitate de insulină care scade glicemia în funcție de câmp pentru a introduce o nouă corecție
Factor.
c. Atingeți NEXT.
Corecție inversă
Setarea de corecție inversă determină modul în care Calculatorul de bolus gestionează bolusurile de
masă atunci când valoarea glicemiei este sub nivelul glucozei țintă (consultați „Corectarea inversă” la
pagina 156 pentru mai multe detalii).
Pentru a activa sau dezactiva corecția inversă:
comutatorul de pe linia de corectare inversă pentru a o activa sau dezactiva.
Calculatorul bolus folosește setarea Durata acțiunii insulinei pentru a calcula cantitatea de insulină la bord
(IOB) dintr-un bolus anterior. Pentru a edita această valoare:
1. Navigați la: Pictograma Setări ( ) > Bolus > Durata acțiunii insulinei.
2. Atingeți câmpul Durata acțiunii insulinei și introduceți noua valoare.
119
120
CAPITOLUL 10
Alarme, notificări și
Erori de comunicare
Prezentare generală
Avertismente:
Răspundeți la alarmele de pericol cât mai curând posibil. Alarmele de pericol ale capsulei indică faptul
că administrarea insulinei s-a oprit. Nerespectarea unei alarme de pericol poate duce la hiperglicemie.
Dacă trebuie să returnați PDM-ul pentru înlocuire, contactați furnizorul dumneavoastră de asistență
medicală pentru instrucțiuni despre utilizarea injecțiilor pentru a asigura administrarea adecvată a insulinei.
Sistemul Omnipod DASH™ generează următoarele tipuri de alarme și mesaje:
Alarmele de pericol sunt alarme cu prioritate ridicată care indică a apărut o problemă gravă și ar trebui să
eliminați Podul.
Alarmele de consiliere sunt alarme cu prioritate mai mică care indică faptul că există o situație care necesită
atenția dvs.
Notificările, numite și mementouri, vă reamintesc despre o acțiune pe care poate doriți să o efectuați.
• Semnalele informa ionale vă informează că Pod-ul urmează instruc iunile de administrare a insulinei.
Nu este necesară nicio acțiune.
• Mesajele de eroare de comunicare sunt afișate atunci când PDM-ul nu poate comunica cu Podul.
Pentru cum să vizualizați istoricul alarmelor și notificărilor, consultați pagina 89.
Răspunsul la alarme
Pentru a răspunde la o alarmă de pericol sau o alarmă de consiliere:
1. Treziți-vă PDM-ul. Ecranul de blocare afișează un mesaj de alarmă împreună cu pictograma alarmă de pericol ( )
sau alarma de avertizare ( ) pictograma.
121
10 Alarme, notificări, erori de comunicare
2. Deblocați PDM-ul dvs. După introducerea codului PIN, un mesaj de alarmă pe ecran complet
apare.
Notă: Dacă utilizați PDM-ul dvs. atunci când apare o alarmă, mesajul de alarmă
apare ca mesaj pe ecran complet.
3. Urmați instrucțiunile de pe ecran sau vedeți începerea detaliilor individuale ale alarmei
la pagina 125.
Notă: Puteți utiliza PDM-ul dvs. chiar dacă nu abordați imediat cauza unei alarme de
avertizare. Cu toate acestea, trebuie să confirmați o alarmă de pericol înainte de a putea
utiliza PDM-ul pentru orice altceva.
Sfat: Dacă urmați instrucțiunile PDM și tot nu puteți opri o alarmă de pericol, consultați
„Dezactivarea unei alarme” la pagina 134.
Notă: Dacă se execută un bolus bazal sau extins atunci când apare o alarmă de
pericol Pod, PDM vă informează că a fost anulată.
Răspunsul la Notificări
Notificările vă reamintesc despre acțiunile pe care doriți să le efectuați.
Aflați despre notificări
Pentru a vă alerta cu privire la o notificare, Pod-ul emite un ton, iar PDM-ul fie emite un
ton, fie vibrează (consultați „Sunete și vibrații” la pagina 124). Când auziți un sunet sau
simțiți o vibrație, verificați PDM-ul pentru un mesaj.
Notă: mementourile de program, mementourile de încredere și unele semnale

informaționale nu au un mesaj însoțitor.
Dacă PDM-ul dvs. este adormit când auziți sau simțiți o notificare, activați PDM-ul. Ecranul
de blocare afișează pictograma de notificare ( ) și mesajul de notificare.
• Dacă există mai multe mesaje, cel mai recent mesaj este afișat în partea de sus a
listei.
• Dacă există mai multe mesaje decât pot fi afișate pe ecranul de blocare, un banner
de sub mesaje arată numărul de mesaje suplimentare.
Dacă utilizați PDM-ul dvs. când este declanșată o notificare, mesajul de notificare
apare în partea de sus a ecranului. Pentru a elimina mesajul de pe ecran:
• Nu face nimic. Mesajul dispare după câteva secunde și este salvat ca a

mesaj nou.
• Glisați în sus pentru a elimina imediat mesajul și pentru a-l salva ca mesaj nou.
• Glisați spre dreapta pentru a elimina imediat mesajul și pentru a-l salva ca
mesaj confirmat.
122
Alarme, notificări, erori de comunicare 10
Confirmarea notificărilor
Notă: Trezirea și utilizarea PDM-ului dvs. nu recunoaște automat sau nu așteaptă notificările.
Toate notificările noi sunt incluse în numărul de notificări și alarme (cercul roșu din ) în
dreapta sus al majorității ecranelor.
Pentru a confirma notificarea:
1. Treziți-vă PDM-ul.
2. Atingeți pictograma clopoțel ( ) pentru a afișa ecranul Notificări și Alarme.
3. Citiți toate mesajele cu pictograme albastre de notificare ( ). Derulați în jos pe ecran, dacă este
necesar, pentru a vedea orice notificări suplimentare cu pictograme albastre ( ).
4. Atingeți săgeata înapoi ( ) din stânga sus a ecranului pentru a marca notificările ca
fiind recunoscute.
Notă: punerea PDM în stare de repaus prin apăsarea butonului de pornire nu marchează
) la
notificările ca confirmate. Trebuie să atingeți săgeata înapoi (a confirmați notificarea.
Prioritatea și predictibilitatea alarmelor și notificărilor

Alarmele de pericol au prioritate față de alarmele de consiliere. În general, poate apărea o
singură alarmă de pericol la un moment dat. În cazul puțin probabil în care o alarmă de pericol
Pod și PDM apar simultan, alarma de pericol PDM este afișată mai întâi.
Alarmele de consiliere au prioritate față de notificări. Dacă apar mai multe alarme de avertizare,
PDM-ul afișează mai întâi cel mai recent mesaj.
Următoarele alarme de avertizare preced întotdeauna o alarmă de pericol:
Alarma de consiliere Alarma de pericol
Pod a expirat Pod a expirat
Rezervor scăzut Rezervor gol
Alertă de oprire automată Oprire automată
Puteți preveni aceste alarme de pericol răspunzând la alarma lor de consiliere în timp util.
Notă: Ca o alertă suplimentară, un Pod Expirare ) notificarea precede Pod

(Alarmă de avertizare expirată.
123
Sunete și vibrații
Sistemul Omnipod DASH™ folosește sunete și vibrații pentru a vă atrage atenția asupra
unei alarme sau notificări.
Sfat: Pentru a testa sunetele și vibrațiile, consultați „Verificarea alarmelor” la pagina 104.
Alarme pod
Podul emite un ton de alarmă atunci când detectează o problemă care poate afecta administrarea
insulinei.
• Tonurile de alarmă de pericol pentru pod sunt tonuri continue întrerupte periodic de un set
de bipuri.
• Alarmele de avertizare pentru pod și tonurile de notificare sunt bipuri intermitente, care se
repetă periodic până când le confirmați.
Alarme PDM
PDM-ul emite un ton de alarmă ca răspuns la o problemă internă sau când detectează că are loc
o alarmă Pod.
• Alarmele de pericol PDM încep cu o vibrație continuă și, după aproximativ 1,5
minute, adaugă un ton sonor continuu.
Din motive de siguranță, alarmele PDM trec întotdeauna la o alarmă sonoră chiar dacă modul
Sunet/vibrare este setat să vibreze.
• Alarmele de avertizare PDM sunt tonuri intermitente, care se repetă periodic până la
le recunoașteți.
• Notificările PDM au vibrații sau tonuri intermitente, care se repetă periodic până când le
confirmați.
Consultați „Momentul alarmelor care provin din Pod” la pagina 144 pentru mai multe informații.
Butonul Sun/vibrare
Butonul Sunet/vibrare al PDM, situat pe marginea din dreapta sus a PDM, controlează dacă
următoarele mementouri utilizează vibrații sau tonuri sonore: Verificați glicemia după schimbarea
podului, Verificați glicemia după bolus, Bolus ratat, Fără pod și mementouri personalizate.
• Pentru a activa vibrațiile, apăsați și mențineți apăsat capătul inferior al butonului Sun/vibrare
până când pictograma vibrație ( ) apare pe indicator.
• Pentru a activa sunetul, apăsa i capătul superior al butonului Sun/vibrare până când pe indicator
pictograma clopot ( apare ).
• Pentru a crește sau a reduce volumul, apăsați capătul superior sau inferior al butonului
Buton de sunet/vibrare pentru a muta indicatorul rotund. Mutați indicatorul rotund spre stânga
pentru a reduce volumul. Mutați-l spre dreapta pentru a crește volumul.
124
Lista cu alarme de pericol
Alarmele de pericol vă fac conștient de situații grave. Răspundeți întotdeauna la o alarmă de pericol
imediat.
Alarmele de pericol individuale sunt rezumate aici.
Podul a expirat — Podul a ajuns la sfârșitul duratei de funcționare și a insulinei

livrarea s-a oprit. Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Mesaj: Pod a expirat. Livrarea insulinei a fost oprită. Schimbați Pod acum.
Ce trebuie să faceți: Atingeți OK, DEZACTIVĂ POD ACUM. Schimbați Podul. Verificați-vă glicemia.
Rezervor gol — Rezervorul de insulină al Podului este gol și livrarea insulinei s-a oprit. Atât
Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Mesaj: Rezervor gol. Livrarea insulinei a fost oprită. Schimbați Pod acum.
Oprire automată—Podul a încetat să livreze insulină deoarece nu ați răspuns la alarma

de avertizare Oprire automată. Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma. Pentru a modifica
setarea Oprire automată, consultați „Oprire automată” la pagina 109. Pentru mai multe informații
despre cum funcționează Oprire automată, consultați „Oprire automată” la pagina 146.
Mesaj: Oprire automată. Livrarea insulinei a fost oprită. PDM-ul și Pod-ul dvs. nu au
comunicat în ultima <cantitate de timp>. Pentru a relua administrarea insulinei, schimbați
Podul.
Ocluzie—Canula Pod-ului este blocată, ceea ce a oprit administrarea insulinei.

Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Mesaj: Ocluzie detectată. Livrarea insulinei a fost oprită. Schimbați Pod acum.
Verificați-vă glicemia.
Eroare pod — Podul detectează o eroare neașteptată. Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Mesaj: Eroare pod. Livrarea insulinei a fost oprită. Schimbați Pod acum.
125
Eroare de sistem—O eroare neașteptată este detectată în Pod sau PDM. Podul,
PDM sau ambele pot suna alarma.
Mesaj: Eroare de sistem. Eliminați Pod acum. Sunați la Serviciul Clienți.

Ref: <număr-referință>.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK pentru a opri alarma. Scoateți Podul. Sunați imediat Serviciul
Clienți. Verificați-vă glicemia.
Eroare PDM—O eroare neașteptată este detectată în PDM. PDM-ul da un semnal de alarmă.
Mesaj: Eroare PDM. Eliminați Pod acum. Sunați la Serviciul Clienți.

Ref: <număr-referință>.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK pentru a opri alarma. Scoateți Podul. Sunați imediat Serviciul
Clienți. Verificați-vă glicemia.
Eroare PDM
Mesaj: Eroare PDM. Atingeți „OK” pentru a reseta ceasul.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK. Resetați ceasul. Schimbați Podul. Verificați-vă glicemia.
Este necesară dezactivarea podului
Mesaj: Este necesară dezactivarea podului. Atingeți „OK” pentru a dezactiva.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK, DEACTIVATE POD ACUM pentru a-ți dezactiva Podul.
Scoateți Podul.
Coruperea memoriei PDM
Mesaj: Corupție memorie PDM. Eliminați Pod acum. Sunați la Serviciul Clienți.
Atingeți OK pentru a reseta PDM și a șterge toate setările utilizatorului.
Ce trebuie să faceți: Atingeți OK pentru a reseta PDM-ul. Aceasta șterge toate setările dvs. de
utilizator, dar nu șterge înregistrările din istoric. PDM vă ghidează prin reintroducerea setărilor
dvs. de utilizator și a datei și orei, dacă este necesar. Consultați furnizorul dvs. de asistență
medicală dacă nu cunoașteți setările dvs. de utilizator.
126
Lista de alarme consultative
Alarmele de consiliere vă informează despre o situație care necesită atenția dumneavoastră în viitorul
apropiat.
Avertismente:
Trei alarme de avertizare (Pod Expired, Low Reservoir și Auto-off) devin alarme de pericol și duc la
oprirea administrării insulinei dacă sunt ignorate. Asigurați-vă că răspundeți la toate alarmele de
informare atunci când apar.
Alarmele individuale de consiliere sunt rezumate aici.
Podul a expirat — Podul dvs. nu va mai furniza insulină în curând. Aceasta escaladează la
Pod Alarma de pericol a expirat dacă este ignorată. Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Vibrație/ton: Inițial, la fiecare oră până la confirmare. Crește la fiecare 15 minute în ultima oră de
viață a Podului.
Mesaj: Pod a expirat. Schimbați Pod acum.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK. Schimbați Podul.
Rezervor scăzut—Volumul de insulină din rezervorul Pod este sub valoarea specificată. Dacă
este ignorată, aceasta escaladează la alarma de pericol pentru rezervor gol. Pentru a modifica această
valoare, consultați „Nivel scăzut al rezervorului” la pagina 108. Atât Pod-ul, cât și PDM-ul sună alarma.
Vibrație/ton: o dată pe minut timp de 3 minute. Se repetă la fiecare 60 de minute până când este
confirmat.
Mesaj: Rezervor scăzut. <x> Insulină U sau mai puțin rămâne în Pod. Schimbați Pod
curând.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK. Schimbați Podul.
Oprire automată—Nu ați folosit PDM-ul dvs. în perioada de numărătoare inversă de oprire automată
pe care ați specificat-o. Podul va înceta să livreze insulină în curând dacă nu răspundeți la această alarmă.
Pentru a activa sau dezactiva caracteristica Oprire automată sau pentru a schimba perioada de numărătoare
inversă, consultați „Oprire automată a podului” la pagina 109. Atât Podul, cât și PDM-ul sună alarma.
Vibrație/ton: o dată pe minut timp de 15 minute.
Mesaj: alertă de oprire automată. PDM-ul și Pod-ul dvs. nu au comunicat în ultima <perioada de
timp specificată de dvs.>. Atingeți OK pentru a declanșa o comunicare între PDM și Pod.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK pentru a reseta cronometrul de oprire automată la începutul

perioadei de numărătoare inversă.
127
Reluați insulina—Perioada de timp pe care ați specificat-o pentru suspensia de

insulină a trecut. Dacă nu reluați administrarea de insulină, puteți dezvolta hiperglicemie. Atât Pod-ul,
cât și PDM-ul sună alarma.
Vibrație/ton: o dată pe minut timp de 3 minute. Se repetă la fiecare 15 minute până la reluarea
administrării insulinei.
Mesaj pe ecranul de blocare: Reluați insulina. Perioada de suspensie a insulinei s-a încheiat.
Mesaj pe ecran complet: Doriți să reluați administrarea insulinei cu programul bazal

<nume>? Perioada de suspensie a insulinei s-a încheiat.
Ce trebuie să faceți: Atingeți RELUARE INSULINA pentru a reporni programul bazal programat
sau atingeți AMINTE-MI ÎN 15 MIN pentru a menține administrarea de insulină suspendată. Această
alarmă revine la fiecare 15 minute până când reluați administrarea insulinei.
Baterie PDM scăzută—Încărcarea bateriei PDM mai are 15% sau mai puțin.
Vibrație/ton: niciuna. Pentru a păstra bateria, PDM-ul este silentios.
Mesaj: Baterie PDM scăzută. Bateria PDM se descarcă. Reîncărcați bateria

curând.
Ce trebuie să faceți: atingeți OK. Încărcați bateria PDM cât mai curând posibil.
Atenție: Nu există nicio alarmă de pericol atunci când bateria se epuizează complet.
Conectați încărcătorul cât mai curând posibil după ce vedeți mesajul de baterie descărcată.
Notă: Pictograma bateriei din bara de stare a majorității ecranelor afișează încărcarea
rămasă a bateriei. Când încărcarea este complet dispărută, PDM-ul se oprește. Trebuie să
reîncărcați PDM-ul pentru a-l utiliza din nou. Puteți utiliza PDM-ul în timp ce se încarcă.
Lista de notificări
Notificările, numite și mementouri, vă reamintesc despre diverse acțiuni pe care ați putea dori să le
efectuați. Unele sunt generate automat, iar altele au setări pe care le controlați (consultați „Ajustarea
setărilor” la pagina 99).
Sfat: Utilizați butonul Sun/vibrare din partea dreaptă a PDM-ului pentru a controla dacă notificarea PDM-
ului emite un ton sau vibrează (consultați „Butonul Sun/vibrare” la pagina 124).
128
Notificările sunt:
Expirare pod—Vă spune cât timp a mai rămas înainte de alarma de avertizare privind expirarea
podului. Pentru a schimba momentul acestei notificări, consultați „Expirația podului” la pagina 108.
Atât Podul, cât și PDM-ul sună notificarea.
Vibrație/ton: În fiecare minut timp de 3 minute. Se repetă la fiecare 15 minute până când este
confirmat.
Mesaj: Pod Expiration. Pod expiră la <ora, data>.
Ce trebuie să faceți: Confirmați mesajul (consultați „Confirmarea notificărilor” la pagina 123).

Schimbați Podul.
No Active Pod—PDM vă reamintește să activați un nou Pod pentru a începe administrarea de

insulină bazală.
Vibrație/ton: la fiecare 15 minute.
Mesaj: Niciun pod activ. Activați un Pod pentru a începe administrarea insulinei.
Ce trebuie să faceți: deblocați PDM-ul. Activați un nou Pod.
Verificați glicemia după schimbarea podului — PDM vă reamintește să vă verificați sângele

glucoză și locul de perfuzie al canulei la 90 de minute după activarea unui nou Pod.
Vibrație/ton: la fiecare 5 minute până la confirmare.
Mesaj: Verificați BG. Verificați întotdeauna glicemia după o schimbare a podului. De asemenea, verificați
locul de perfuzie.

Verificați-vă glicemia. Verificați locul de perfuzie pentru a vedea dacă canula este introdusă
corect.
Verificați glicemia după bolus—PDM vă reamintește să vă verificați glicemia

după un bolus. Pentru a edita aceste memento-uri, consultați „Verificarea glicemiei după memento-urile Bolus”
la pagina 109.
Mesaj: Memento: Verificați BG. Au trecut <x> ore de la bolusul dumneavoastră.

Verificați-vă glicemia.
Bolus ratat—PDM vă reamintește că nu ați administrat un bolus în perioada de timp specificată.

Pentru a edita aceste mementouri, consultați „Mementouri de bolus pierdute” la pagina 109.
Mesaj: Bolus ratat. Bolusul de masă nu este administrat între <ora de început> - <ora de
încheiere>.

Luați în considerare programul dvs. de masă.
129
Memento personalizat—PDM-ul afișează un mesaj la alegere. Pentru a crea sau edita aceste
mementouri, consultați „Mementouri personalizate” la pagina 112.
Mesaj: <Textul de memento>.
Actualizare fără fir (Actualizare software)—Acest mesaj vă reamintește că a

actualizarea software-ului a fost descărcată fără fir, dar nu a fost încă instalată.
Mesaj: Actualizare fără fir. Descarcare completa.
Ce trebuie să faceți: Instalați actualizarea software-ului PDM cât mai curând posibil
(consultați „Instalarea unei actualizări de software” la pagina 107). Trebuie să dezactivați Pod
înainte de a instala actualizarea software-ului.
Lista semnalelor informaționale

Podul și PDM-urile pot furniza tonuri sau vibrații informaționale pentru a vă anunța că evenimentele
normale PDM și Pod au loc conform așteptărilor. Nu trebuie să faceți nimic ca răspuns la aceste semnale.
PDM-ul nu afișează un mesaj explicativ.
Sfat: Folosiți butonul Sun/vibrare din partea dreaptă a PDM-ului pentru a controla dacă unele dintre
aceste semnale sună un ton sonor sau vibrează (consultați „Butonul Sun/vibrare” la pagina 124).
Mementouri de încredere—Aceste tonuri sau vibrații vă informează că bazalele și bolusurile

dumneavoastră temporare funcționează conform așteptărilor. Aceste memento-uri sunt activate în mod
implicit. Pentru a le activa sau dezactiva, consultați „Mementouri de încredere” la pagina 111.
Tonuri/vibrații PDM: La începutul unui bolus bazal, bolus sau extins.
Bipurile pod: O dată la sfârșitul unui bolus bazal, bolus sau prelungit.
Memento-uri de program—Aceste semnale sonore vă reamintesc că aveți un bolus bazal sau

prelungit. Aceste memento-uri sunt activate în mod implicit. Pentru a le activa sau dezactiva, consultați
„Mementouri de program” la pagina 111.
Bipurile podului: o dată la 60 de minute în timp ce rulează un bolus bazal sau prelungit.
130
Activarea podului—Aceste sunete sau vibrații apar la diferite momente în timpul procesului de activare a
podului pentru a indica progresul. Nu le puteți dezactiva.
Podul emite bipuri: de două ori când a fost umplut cu cantitatea minimă de insulină necesară
pentru activare (vezi pagina 41).
Tonuri/vibrații PDM: Când Podul și PDM-ul sunt împerecheate cu succes.
Bipurile Pod: Începând cu 10 minute după ce Podul este umplut cu insulină, Podul emite un bip la
fiecare cinci minute până când a început administrarea insulinei.
Dezactivare pod—PDM emite un ton sau vibrează: de două ori când podul este dezactivat cu succes.
Modificări ale programului bazal—Aceste tonuri sau vibrații vă informează despre modificările aduse
programului dumneavoastră bazal. Nu le puteți dezactiva.
Tonuri/vibrații PDM: Când un program bazal este activat, editat, suspendat sau reluat.
Bipurile capsulei: O dată la 15 minute în timp ce insulina este suspendată.
Anularea bazelor și bolusurilor temporare—Vă informează că bazal sau bolusul temp. a fost anulat cu
succes.
Bipurile podului: o dată când anulați un bolus bazal temporar, un bolus sau un bolus prelungit. Nu
puteți dezactiva aceste semnale sonore.
Erori de comunicare
Când PDM-ul dvs. trimite o instrucțiune către Pod, comunicarea reușește de obicei rapid. Dacă apare o
eroare de comunicare, PDM vă anunță și vă ghidează prin pașii necesari pentru a restabili comunicarea.
Comunicarea poate eșua dacă:
• PDM-ul este prea departe de Pod — PDM-ul și Pod-ul ar trebui să fie unul lângă altul în timpul activării.
Dacă întâmpinați o eroare de comunicare după activare, aduceți PDM-ul și Podul la o distanță de 5 ft
(1,5 metri) unul de celălalt.
• Comunicarea este întreruptă de interferențe externe—Consultați „Notificarea sistemului Omnipod

DASH™ privind interferența” la pagina 191.
131
Avertismente:
Dacă nu puteți dezactiva un Pod, acesta continuă să pompeze insulina. Asigurați-vă că

eliminați Podul eșuat înainte de a activa un nou Pod pentru a preveni hipoglicemia.
Dacă PDM-ul dumneavoastră este deteriorat sau nu funcționează conform așteptărilor, sunați
la Serviciul Clienți pentru asistență. Asigurați-vă că vă verificați frecvent glicemia. Scoateți Podul
și contactați furnizorul de servicii medicale pentru recomandări de tratament.
Eroare la anularea unui bolus

Dacă încercați să anulați un bolus atunci când apare o eroare de comunicare, PDM oferă următoarele
opțiuni:
• CANCEL: Selectați această opțiune pentru a opri încercarea de a anula bolusul. Podul continuă să
livreze bolusul.
Notă: Dacă instrucțiunea „Anulare bolus” a fost deja trimisă, această opțiune ANULARE nu
este disponibilă.
• ÎNCERCAȚI DIN NOU: Mutați-vă într-o locație nouă, apoi selectați această opțiune pentru a spune PDM-
ului să încerce în continuare să comunice cu Podul.
• DEACTIVATE POD: Selectați această opțiune și urmați instrucțiunile PDM-ului pentru înlocuirea Pod-
ului.
Eroare la trimiterea instrucțiunilor de insulină către Pod

Poate să apară o eroare de comunicare atunci când PDM încearcă să trimită următoarele instrucțiuni
de administrare a insulinei către Pod — suspendarea sau reluarea insulinei, activarea unui nou program
bazal, pornirea sau anularea unei baze temporare sau pornirea unui bolus.
Dacă apare o eroare de comunicare când PDM încearcă să trimită o instrucțiune de administrare
a insulinei:
1. PDM-ul vă spune să vă mutați într-o locație nouă și apoi apăsați ÎNCERCAȚI DIN NOU
reîncercați comunicarea.
2. Dacă a doua încercare de comunicare eșuează și PDM-ul
A. A trimis instrucțiunea către Pod, dar nu a primit o confirmare că Pod-ul a efectuat
instrucțiunea, vi se oferă două opțiuni:
• ÎNCERCAȚI DIN NOU: Mutați-vă într-o locație nouă, apoi selectați această opțiune pentru a
verifica din nou pentru a confirma că instrucțiunea a fost efectuată.
• DEACTIVATE POD: Selectați această opțiune și urmați instrucțiunile PDM-ului

pentru înlocuirea Pod-ului.
132
b. Nu a trimis instrucțiunile către Pod, vi se oferă următoarele opțiuni:
• CANCEL: Selectați această opțiune pentru a anula trimiterea instrucțiunii. În acest caz, Pod-
ul continuă cu modul său anterior de administrare a insulinei. Puteți încerca să trimiteți
instrucțiunile mai târziu.
• ÎNCERCAȚI DIN NOU: Mutați-vă într-o locație nouă, apoi selectați această opțiune pentru a
spune PDM-ului să încerce din nou să trimită instrucțiunile către Pod.
• DEACTIVATE POD: Selectați această opțiune și urmați instrucțiunile PDM-ului

pentru înlocuirea Pod-ului.
Notă: În orice moment, dacă PDM-ul primește confirmarea de la Pod că instrucțiunea a fost
primită cu succes, apare un banner verde care vă informează că instrucțiunea a fost efectuată.
Eroare la activarea unui Pod

Dacă apare o eroare de comunicare în timpul activării Pod, PDM-ul oferă următoarele opțiuni:
• DISCARD POD: Selectați această opțiune pentru a opri încercarea de a utiliza acest Pod.
• ÎNCERCAȚI DIN NOU: Selectați această opțiune pentru a încerca să restabiliți comunicarea.
Eroare la dezactivarea unui Pod

Dacă apare o eroare de comunicare în timpul dezactivării podului, PDM-ul oferă următoarele opțiuni:
• DISCARD POD: Selectați această opțiune pentru a spune PDM-ului dvs. să deconectați de la acel Pod.
PDM-ul vă solicită să eliminați Podul și să atingeți CONTINUARE.
• ÎNCERCAȚI DIN NOU: Selectați această opțiune pentru a încerca să restabiliți comunicarea.
Notă: După ce ați selectat opțiunea de eliminare, puteți preveni alarmele viitoare de la Podul aruncat
urmând instrucțiunile din „Dezactivarea unei alarme” la pagina 134.
Notă: Dacă există un bolus neconfirmat atunci când aruncați un pod, PDM nu știe cât de mult din
bolus a fost administrat. Prin urmare, PDM-ul dezactivează temporar Calculatorul Bolus. Dacă atingeți
butonul Bolus în timp ce Calculatorul Bolus este dezactivat, PDM-ul afișează un mesaj care spune
„Calculatorul Bolus dezactivat temporar”. Puteți administra un bolus calculat manual atunci când
Calculatorul bolus este dezactivat.
133
Atenuarea unei alarme

De obicei, puteți opri alarmele Pod sau PDM atingând un buton de pe ecranul de alarmă.
Dacă alarma continuă sau dacă aruncați un pod și doriți să preveniți o alarmă viitoare, urmați
instrucțiunile din această secțiune.
Pod alarmă
Pentru a opri permanent o alarmă Pod:
1. Dacă Pod-ul se află pe corpul dumneavoastră, îndepărtați-l.
2. Desprindeți puțin din adeziv

Apăsați ferm.
tampon din partea de jos a Pod-ului la
capătul pătrat (vezi figura).
3. Localizați portul de oprire a alarmei în

Port de oprire a alarmei
dreapta cercului auriu. Portul de oprire a
alarmei poate fi simțit cu unghia sau agrafă
ca un plastic moale. Cercul de aur
4. Apăsați ferm o agrafă sau similar Umpleți portul
articol direct în portul de oprire a alarmei.

Dacă sună o alarmă, alarma se oprește.
Trebuie să aplicați suficientă forță pentru a
sparge un strat subțire de plastic.
Alarma PDM
Dacă o alarmă PDM nu este oprită când atingeți butonul de pe ecranul alarmei:
1. Apăsați și mențineți apăsat butonul Pornire, apoi apăsați Oprire.
2. Scoateți și reintroduceți bateria PDM-ului. Pentru instrucțiuni despre scoaterea și

înlocuirea bateriei PDM, consultați „Inserarea sau înlocuirea bateriei PDM” la pagina
141.
3. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire pentru a reporni PDM-ul.
Această acțiune reduce la tăcere alarma PDM-ului. Înregistrările dvs. istorice și setările
personale sunt păstrate. Cu toate acestea, poate fi necesar să resetați ora și data și să vă
schimbați Podul. După ce resetați ora, Calculatorul Bolus este temporar dezactivat.
Un mesaj PDM vă spune când Calculatorul Bolus poate fi utilizat din nou. Puteți administra
un bolus calculat manual atunci când Calculatorul bolus este dezactivat.
134
CAPITOLUL 11
Aveți grijă de PDM și Pod
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ nu are piese care pot fi reparate de utilizator. Dacă
aveți nevoie de asistență pentru operarea sau întreținerea sistemului Omnipod DASH™, sunați la Serviciul Clienți.
Avertismente:
Păstrați toate produsele și consumabilele sistemului Omnipod DASH™, inclusiv podurile
nedeschise, într-un loc răcoros și uscat. Este posibil ca produsele sau consumabilele care au fost
expuse la temperaturi extreme să nu funcționeze corespunzător.
Îngrijirea capsulei și a insulinei
Această secțiune descrie îngrijirea adecvată a podului dumneavoastră. Pentru a comanda toate produsele și
consumabilele sistemului Omnipod DASH™, sunați la Serviciul Clienți.
Depozitarea capsulei și a insulinei
Căldura sau frigul extreme pot deteriora Pod-urile și pot cauza funcționarea defectuoasă a acestora. Dacă capsulele
sunt expuse la temperaturi extreme, inspectați-le cu atenție înainte de utilizare.
Este deosebit de important să vă depozitați insulina într-un mediu bine controlat.
Inspectați insulina înainte de a o folosi; nu utilizați niciodată insulină care pare tulbure sau decolorată.
Insulina care este tulbure sau decolorată poate fi veche, contaminată sau inactivă. Verificați instrucțiunile de
utilizare ale producătorului de insulină și data de expirare a insulinei.
Păstăi și mediul înconjurător
Evitați temperaturile extreme
Temperatura de funcționare a podului este între 73°F și 98.6°F (între 23°C și 37°C). În circumstanțe normale,
temperatura corpului dumneavoastră menține Podul bine în acest interval.
Atenție: Nu utilizați niciodată un uscător de aer sau aer cald pentru a usca Podul. Căldura extremă poate
deteriora componentele electronice.
135
11 Aveți grijă de PDM și Pod
Avertisment: NU expuneți un pod la lumina directă a soarelui pentru perioade lungi de timp.
Scoateți podul înainte de a utiliza căzi cu hidromasaj, căzi cu hidromasaj sau saune. Aceste condiții
ar putea expune Pod-ul la temperaturi extreme și pot afecta, de asemenea, insulina din interiorul
Pod-ului.
Dacă scoateți Podul pentru a evita expunerea acestuia la temperaturi extreme, nu uitați să vă verificați
frecvent nivelurile de glucoză din sânge. Consultați furnizorul dvs. de asistență medicală pentru
instrucțiunile privind îndepărtarea Podului pentru perioade lungi.
Apa și Podul tău
Podul este rezistent la apă până la o adâncime de 25 de picioare (7,6 metri) timp de până la 60 de
minute (IP28). După înot sau expunere similară la apă, clătiți Podul cu apă curată și uscați-l ușor cu un
prosop.
Avertisment: NU expuneți podul la apă la adâncimi mai mari de 25 de picioare (7,6 metri) sau mai
mult de 60 de minute.
Curățarea Pod
Podurile sunt impermeabile. Dacă trebuie să curățați un Pod, spălați-l ușor cu o cârpă curată și umedă
sau puteți folosi apă și săpun blând. Cu toate acestea, nu utilizați detergenți sau solvenți puternici,
deoarece aceștia pot deteriora carcasa Pod-ului sau pot irita locul de perfuzie.
Atenție: Țineți podul în siguranță și aveți grijă când îl curățați, astfel încât canula să nu se îndoiască și
să nu se desprindă de piele.
PDM Care
Această secțiune descrie îngrijirea corectă a PDM-ului dumneavoastră.
Avertisment: Dacă PDM-ul dumneavoastră este deteriorat sau nu funcționează așa cum ar trebui,
vă rugăm să sunați la Serviciul Clienți pentru asistență. Asigurați-vă că vă verificați frecvent glicemia.
Scoateți Podul și contactați furnizorul de servicii medicale pentru recomandările de
tratament de urmat.
Stocare PDM
Când nu utilizați PDM-ul dvs., depozitați-l într-un loc convenabil, din apropiere, răcoros și uscat.
136
Aveți grijă de PDM și Pod 11
Dacă PDM-ul nu este protejat de copii sau de alții care pot apăsa butoanele accidental, nu
împărtășiți nimănui numărul PIN al PDM-ului dvs. De asemenea, depozitați PDM-ul într-un loc sigur.
Stocarea pe termen lung a PDM-ului
Dacă nu veți folosi PDM-ul pentru o perioadă lungă de timp, lăsați bateria să ajungă la aproximativ
50% încărcare. Apoi apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire pentru a opri PDM-ul și scoateți
bateria PDM (consultați „Inserarea sau înlocuirea bateriei PDM” la pagina 141).
Atenție: Asigurați-vă că pictograma nivelului bateriei PDM este verde înainte de a scoate
bateria. Nu opriți PDM-ul mai mult de șase luni odată.
Notă: Când reintroduceți bateria în PDM, va trebui să resetați data și ora, dar setările dvs. de
utilizator vor fi păstrate.
PDM și mediul înconjurător
Evitați temperaturile extreme
Temperaturile extreme de funcționare pot afecta bateria PDM și pot interfera cu funcționarea
sistemului Omnipod DASH™. Evitați utilizarea PDM-ului la temperaturi sub 41°F (5°C) sau peste
104°F (40°C).
Atenție: Nu depozitați și nu lăsați PDM-ul în locuri unde ar putea fi expus la temperaturi

extreme, cum ar fi în interiorul unei mașini. Căldura sau frigul extreme pot cauza funcționarea
defectuoasă a PDM-ului.
Apa și PDM-ul tău
PDM-ul nu este impermeabil. Nu îl puneți în apă și nu îl lăsați lângă apă, unde poate cădea accidental.
Dacă se udă:
1. Uscați exteriorul PDM-ului cu o cârpă curată, fără scame.
2. Deschideți compartimentul bateriei, scoateți bateria și uscați bateria cu o cârpă curată, fără scame.
Notă: Pentru instrucțiuni detaliate pentru scoaterea și înlocuirea bateriei, consultați

„Inserarea sau înlocuirea bateriei PDM” la pagina 141.
3. Absorbiți ușor orice apă din compartimentul bateriei cu un material curat, fără scame
pânză.
Atenție: Nu utilizați niciodată un uscător de aer sau aer cald pentru a usca PDM. Căldura extremă poate
deteriora componentele electronice.
4. Lăsați ușa compartimentului bateriei deschisă până când PDM-ul este complet uscat.
5. După ce PDM sa uscat complet la aer, înlocuiți bateria și puneți la loc ușa compartimentului
bateriei.
6. Porniți PDM-ul pentru a vedea dacă funcționează.
137
7. Dacă PDM-ul nu funcționează, sunați la Serviciul Clienți.
Atenție: PDM-ul nu este rezistent la apă. NU îl puneți în sau lângă apă.
Interferențe electrice
PDM-ul este proiectat pentru a rezista la interferențe radio normale și la

câmpuri electromagnetice, inclusiv securitatea aeroportului și telefoanele celulare. Cu toate
acestea, ca și în cazul tuturor tehnologiilor de comunicații fără fir, anumite condiții de
funcționare pot întrerupe comunicarea. De exemplu, aparatele electrice precum cuptoarele cu
microunde și mașinile electrice situate în mediile de producție pot provoca interferențe. În cele
mai multe cazuri, întreruperile sunt ușor de rezolvat prin mutarea într-o locație nouă (pentru
mai multe informații, consultați „Erori de comunicare” la pagina 131).
cablu USB
Când utilizați un cablu USB pentru a încărca înregistrările dvs. PDM pe alt dispozitiv sau
pentru a încărca PDM-ul, deconectați cablul USB imediat ce ați terminat.
Atenție: conectați un cablu USB la PDM-ul dvs. numai când încărcați bateria sau transferați
date pe un computer sau alt dispozitiv. Nu conectați niciodată un cablu USB la PDM din orice
alt motiv.
Notă: Puteți utiliza PDM-ul în timp ce se încarcă sau transferă date.
Atenție: Când conectați un cablu USB la PDM, utilizați numai un cablu care are o lungime mai
mică sau egală cu 4 picioare (1,2 metri).
Curățarea PDM-ului dvs
Păstrați întotdeauna portul USB PDM fără reziduuri și lichide. Murdăria, praful și lichidele pot
afecta funcționalitatea PDM-ului dvs. sau îl pot deteriora.
Atenție: Nu utilizați solvenți pentru a curăța PDM-ul. Nu scufundați PDM-ul în apă.
Pentru a vă curăța PDM-ul:
1. Apăsați scurt butonul de pornire pentru a activa PDM-ul.
2. Ștergeți suprafața exterioară a PDM-ului cu o cârpă umedă, fără scame. Dacă este necesar,
utilizați o soluție dintr-un detergent blând amestecat cu apă caldă.
3. Uscați suprafața exterioară cu o cârpă uscată, fără scame.
Atenție: În timpul curățării, NU lăsați resturi sau lichid să pătrundă în portul USB, difuzor, mufa
pentru căști, butonul de sunet/vibrare sau butonul de pornire.
De fiecare dată când curățați PDM-ul, examinați întregul PDM pentru decolorare, fisuri
sau separări. De asemenea, verificați dacă performanța este deteriorată, cum ar fi mesaje
ilizibile, funcționarea defectuoasă a butoanelor sau erori repetate de comunicare. Dacă observați
semne de deteriorare, nu mai utilizați PDM. Apelați Serviciul pentru clienți dacă aveți întrebări
sau pentru informații despre înlocuirea PDM.
138
Dacă renunțați la PDM
Șocul sau un impact sever vă pot deteriora PDM-ul. Dacă scăpați PDM-ul sau dacă este supus unui
impact puternic:
1. Inspectați exteriorul PDM-ului pentru semne vizibile de deteriorare.
2. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire pentru a vedea dacă PDM-ul se pornește și dacă
apare ecranul de blocare.
Atenție: Nu utilizați PDM-ul dacă pare deteriorat sau nu funcționează așa cum ar trebui. Nu
utilizați PDM-ul dacă ecranul PDM este spart.
Îngrijirea bateriei PDM
PDM folosește o baterie reîncărcabilă litiu-ion. Dacă există o problemă cu bateria sau încărcătorul,
contactați Serviciul pentru clienți pentru informații despre înlocuiri.
Utilizarea în siguranță a bateriei PDM
Avertismente:
Nu expuneți bateria la căldură ridicată. Nu perforați, zdrobiți și nu aplicați presiune pe baterie.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la o explozie, incendiu, șoc electric, deteriorarea
PDM-ului sau a bateriei sau scurgerea bateriei.
Nu incinerați o baterie. Aruncați o baterie veche în conformitate cu reglementările locale privind

eliminarea deșeurilor.
Pentru a utiliza în siguranță bateria reîncărcabilă:
• Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, depozitați-o și încărcați-o într-un loc răcoros și uscat, departe de directă
lumina soarelui. Evitați să lăsați bateria într-o mașină unde temperaturile extreme pot deteriora
permanent bateria.
• PDM-ul dumneavoastră se poate încălzi după o utilizare prelungită sau când este expus la temperaturi
ridicate. Dacă PDM-ul sau bateria devin fierbinți la atingere, deconectați cablul USB dacă este
conectat și evitați contactul prelungit cu pielea. Puneți PDM-ul într-un loc răcoros și lăsați-l să se
răcească la temperatura camerei.
• Nu conecta i polii bateriei cu bucă i de metal, cum ar fi chei sau bijuterii.

Acest lucru poate scurtcircuita bateria și poate provoca răni sau arsuri.
• Nu expuneți bateria sau încărcătorul acestuia la lichide, inclusiv apă, ploaie sau zăpadă, deoarece
acest lucru poate cauza defecțiuni. Dacă acumulatorul sau încărcătorul este expus la lichid, lăsați-
l să se usuce.
139
• Nu permiteți nimănui, inclusiv copii și animale de companie, să pună bateria în el

gură. Acest lucru poate duce la deteriorare sau explozie.
• Nu așezați PDM-ul sau bateria pe sau în dispozitive de încălzire, cum ar fi cuptoarele cu

microunde, sobele sau calorifere. Bateria poate exploda dacă este supraîncălzită.
• Nu scăpați bateria.
• Utilizați numai o baterie, un încărcător și un cablu aprobat de Insulet pentru a încărca PDM-ul dumneavoastră.
Utilizarea bateriilor, încărcătoarelor sau cablurilor neaprobate poate cauza explozia
bateriei sau deteriorarea PDM-ului și poate anula garanția.
•
Dacă bateria este deteriorată, astfel încât lichidul să se scurgă din baterie, nu permiteți
lichidului scurs să intre în contact direct cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru,
clătiți imediat pielea sau ochii cu apă curată și consultați un medic.
•
Dacă bateria se deformează, își schimbă culoarea sau se supraîncălzește în timpul încărcării, în
timpul utilizării sau în timpul depozitării, scoateți imediat bateria. Utilizarea continuă poate duce la
scurgeri, incendiu sau explozie a bateriei.
• Inspectați încărcătorul de baterie PDM înainte de fiecare utilizare. Dacă adaptorul pentru
încărcător cade în apă sau este crăpat, nu îl utilizați.
Încărcarea bateriei PDM

În condiții normale de utilizare, bateria ar trebui să își mențină încărcarea mai mult de o zi.
Un mesaj PDM vă avertizează când încărcarea bateriei este scăzută. Pictograma bateriei din bara
de stare urmărește încărcarea rămasă a bateriei (consultați „Bara de stare” la pagina 9). Pentru a
încărca bateria, consultați „Încărcarea bateriei” la pagina 22.
Puteți încărca bateria de mai multe ori, dar toate bateriile au o durată de viață limitată. Dacă
observați o deteriorare semnificativă a duratei de încărcare a bateriei PDM, contactați Serviciul
Clienți pentru înlocuirea bateriei.
Notă: Timpii de încărcare pot varia în funcție de temperatura din jur și de nivelul rămas al
bateriei.
Sfat: Dezvoltați o rutină pentru a încărca bateria PDM la aceeași oră în fiecare zi. Nu așteptați
mesajul de baterie PDM descărcată.
Avertisment: Dacă bateria devine extrem de scăzută, PDM-ul se oprește singur pentru a
păstra datele în memorie. În acest moment, nu puteți utiliza PDM-ul până când nu ați
conectat încărcătorul.
Notă: Dacă bateria PDM este extrem de scăzută și PDM-ul s-a oprit, Podul dumneavoastră
continuă să livreze insulină bazală conform programului bazal activ sau bazal temp. Dacă nu vă
încărcați bateria PDM, această administrare de insulină continuă până când Podul expiră.
140
Notă: Înregistrările istorice rămân în memorie timp de 60 de zile chiar dacă bateria este extrem
de scăzută sau bateria este scoasă.
Introducerea sau înlocuirea bateriei PDM

Atenție: Folosiți numai bateria reîncărcabilă livrată cu PDM-ul dumneavoastră sau contactați
Serviciul Clienți pentru o înlocuire.
Pentru a introduce sau înlocui bateria PDM:
1. Dacă PDM-ul dvs. este pornit, opriți-l apăsând butonul Pornire, apăsând Pornire
oprit, apoi apăsând OK.
2. Dacă clapeta albă de tragere este încă pe PDM, scoateți capacul din spate folosind tragere
fila după cum urmează:
A. Țineți PDM-ul cu capacul din spate îndreptat spre dvs.
b. Așezați două sau mai multe degete de la o mână între clapeta de tragere și PDM.
c. Susține degetul mare al mâinii respective de spatele PDM-ului.
d. Trageți înapoi clapeta de tragere și ridicați capacul.
e. Treci la pasul 4.
3. Dacă clapeta de tragere albă nu se mai află pe PDM, scoateți capacul din spate ca
urmează:
A. Țineți PDM-ul lateral și localizați

crestătura în carcasa PDM.
Crestătura este situată în colțul
Butonul de pornire
de sub butonul de pornire.
Crestătură
b. Ținând PDM-ul ferm, puneți o

unghiă în crestătură și trageți
capacul frontal departe de
capacul din spate.
c. Glisați degetul de-a lungul deschiderii către

separa complet fata de spate.
d. Ridicați capacul din spate.
141
4. Dacă este instalată o baterie, puneți unghia în fanta de sub baterie din partea dreaptă și scoateți
bateria.
5. Orientați noua baterie astfel încât cele trei urechi aurii de pe baterie să se alinieze cu cei trei pini aurii
din compartimentul bateriei. Semnele „-” și „+” de pe eticheta bateriei ar trebui să fie orientate
spre tine.
Atenție: Nu îndepărtați eticheta de pe baterie.
Atenție: Aveți grijă să nu deteriorați niciuna dintre

părțile metalice mici din interiorul compartimentului
bateriei.
6. Glisați bateria în poziție. Împingeți ușor partea inferioară a

bateriei pentru a o fixa în poziție.
7. Pentru a înlocui capacul din spate al PDM:
A. Aliniați marginea capacului de-a lungul lateral cu Sunetul/vibrație și Putere

butoane. Apăsați mai întâi pe această parte.
b. Apăsați în jos de-a lungul capacului din spate până când capacul se fixează în poziție.
PDM-ul este acum gata de utilizare. Dacă acesta este un PDM nou, consultați „Configurarea PDM
inițială” la pagina 21 pentru instrucțiuni pentru introducerea setărilor.
Notă: Dacă ați înlocuit bateria în PDM-ul actual, trebuie să resetați ora și data (consultați „Data și ora și
limba” la pagina 102). Înregistrările dvs. istorice și setările personale vor fi salvate.
142
CAPITOLUL 12
Înțelegerea PDM și Pod
Func ie
Acest capitol explică modul în care PDM și Pod interacționează, caracteristici precum administrarea
de insulină bazală și în bolus și modul în care funcționează Calculatorul bolus.
Interacțiuni PDM și Pod
Această secțiune descrie modul în care PDM-ul controlează Pod-ul și ce poate face Pod-ul
fără intrare de la PDM.
Acțiuni pod controlate de PDM
Podul necesită intrare de la PDM pentru a:
• Deveniți activat sau dezactivat
• Schimbați la un alt program bazal
• Începeți un bolus sau bazal temp
• Anulați un bolus sau bazal temp
• Suspendați sau reluați administrarea insulinei
Activarea podului
Podurile sunt latente până când sunt activate de un PDM. Odată ce un PDM activează un
Pod, acel PDM și Pod sunt împerecheați împreună, ceea ce înseamnă că pot comunica
doar între ele, chiar dacă există și alte Pod-uri sau PDM-uri în raza de acțiune.
În timpul activării Podului, PDM-ul transferă detaliile programului bazal activ pe Pod.
Raza de comunicare a PDM-ului este redusă automat în timpul activării.

Prin urmare, PDM-ul ar trebui să atingă Pod (înăuntru sau în afara tăvii sale) în timpul
activării Pod. Ca măsură suplimentară de precauție, nu vă activați Podul în aceeași zonă în care
altcineva activează un Pod.
Cât de aproape trebuie să fie PDM-ul și Podul după activare?
După activare, PDM-ul ar trebui să poată comunica întotdeauna cu un Pod aflat la o distanță
de până la 5 picioare (1,5 m). În funcție de împrejurimi, PDM-ul poate comunica cu un Pod aflat
la o distanță de până la 50 de picioare (15 metri). Pentru a vă asigura că puteți administra un
bolus, puteți modifica rata bazală sau puteți primi actualizări de stare de la Pod, asigurați-vă că
PDM-ul se află la 5 picioare (1,5 m) de Pod.
143
12 Înțelegerea funcției PDM și Pod
Când nu utilizați în mod activ PDM-ul, depozitați-l într-o locație din apropiere, cum ar fi
buzunarul unei cămăși sau într-un sertar, servietă sau poșetă.
Verificări de stare: Cum verifică PDM-ul funcția Pod
PDM-ul interogează periodic Podul despre starea acestuia, numită „verificare a stării”. PDM-
ul efectuează o verificare a stării:
• Când treziți PDM-ul.
• Când PDM-ul trimite o instrucțiune către Pod; de exemplu, la începerea sau anularea
unui bolus sau bazal temp.
• Periodic când PDM-ul este adormit. Aceste „verificări ale stării de somn” au loc la
fiecare cinci minute.
Notă: După o verificare a stării de somn, PDM-ul se trezește și emite o alarmă sonoră
numai dacă Podul are o alarmă de pericol. Dacă Pod-ul are o alarmă de avertizare sau
o notificare, PDM-ul rămâne adormit și tăcut.
În timpul unei verificări a stării, PDM-ul colectează informații de la Pod despre livrările
de bolus, cantitatea de insulină rămasă și orice situații de alarmă. PDM-ul afișează aceste
informații după cum urmează:
• Ecranul de pornire afișează informații despre cel mai recent bolus.

• Pictograma Pod de pe bara de stare arată câtă insulină rămâne în Pod
rezervor (vezi „Bara de stare” la pagina 9).
• Ecranul de blocare și un mesaj pe ecran complet afișează informații despre Pod

alarme.
Temporizarea alarmelor care provin din Pod
Dacă Pod-ul emite o alarmă de pericol, Pod-ul transmite un semnal către PDM.
• Dacă PDM-ul este în raza de acțiune și este treaz, în 25 de secunde de la sunetul inițial
al alarmei Pod-ului, PDM-ul emite și o alarmă și afișează mesajul de alarmă.
• Dacă PDM-ul este în raza de acțiune, dar este adormit, Pod-ul nu îl poate trezi. PDM-ul
află despre alarma Pod atunci când efectuează o „verificare a stării de repaus”. În acest
caz, ar putea exista o întârziere de până la cinci minute și 25 de secunde între momentul
în care Pod-ul sună alarma și momentul în care PDM-ul sună alarma.
• Dacă PDM-ul se află în afara razei de acoperire a Podului, PDM-ul nu

poate primi nicio comunicare de la Pod. Prin urmare, dacă auziți o alarmă
sau o notificare Pod, aduceți PDM-ul în raza de acțiune a Podului și treziți PDM-ul.
În 25 de secunde, PDM-ul emite alarma și afișează mesajul de alarmă.
144
Înțelegerea funcției PDM și Pod 12
Când PDM-ul nu poate comunica cu Podul
Când PDM-ul încearcă să comunice cu un Pod activ care se află în raza de acțiune,
comunicarea are loc de obicei rapid.
PDM-ul nu poate comunica cu Pod-ul atunci când:
• PDM-ul și Pod-ul sunt prea îndepărtate.
• Bateria PDM-ului sa descărcat.
• Există prea multe interferențe exterioare (consultați „Notificarea sistemului Omnipod

DASH™ privind interferența” la pagina 182).
Pentru informații despre gestionarea problemelor de comunicare PDM-Pod, consultați

„Erori de comunicare” la pagina 131.
Dezactivare pod
Dezactivarea decuplează un PDM și un Pod unul de celălalt. Dezactivare:
• Oprește administrarea de insulină a Podului curent.
• Dezactivează permanent orice alarmă de la acel Pod.
• Eliberează PDM-ul pentru a activa un nou Pod.
Notă: Dezactivarea nu are loc automat când Podul expiră sau rămâne fără insulină. În aceste
situații, trebuie să utilizați în continuare PDM-ul pentru a dezactiva Pod-ul curent înainte ca
PDM-ul să poată activa un nou Pod.
Aruncarea unui Pod
Când PDM-ul nu poate rezolva o eroare de comunicare, PDM-ul nu poate dezactiva Pod-ul. În
această situație, PDM-ul vă întreabă dacă doriți să „renunțați” Pod-ul.
„Aruncarea” decupla PDM-ul de la acel Pod, dar nu oprește administrarea de insulină a Podului.
Prin urmare, dacă îi spuneți PDM-ului să „aruncă” un Pod, asigurați-vă că ați îndepărtat și eliminat
vechiul Pod înainte de a activa un nou Pod. Pentru a preveni „aruncați”
Pod să nu sune o alarmă mai târziu, urmați instrucțiunile pentru oprirea sunetului unei alarme
Pod de la pagina 134. În caz contrar, dacă un Pod aruncat sună o alarmă, alarma se oprește după
15 ore.
145
Ce poate face Pod-ul între instrucțiunile PDM
Odată activat, Podul poate efectua următoarele fără introducere de la PDM:
• Livrați insulină conform programului activ al Programului Bazal. Podul are un ceas încorporat care
îi permite să urmărească sincronizarea segmentelor programului bazal.
• Opriți livrarea unui bazal temporar la ora programată și reluați livrarea programului bazal activ.
• Odată început un bolus sau un bolus prelungit, finalizați administrarea

bolus.
• Urmăriți cantitatea de insulină rămasă în interiorul Pod.
• Urmăriți timpul până la expirarea Podului. Opriți administrarea de insulină odată ce Podul expiră.
• Efectuați autoverificări pentru a verifica dacă administrarea insulinei are loc conform așteptărilor.
Sună o alarmă dacă nu este.
• Trimiteți mesaje de alarmă și notificare către PDM, dacă acesta se află în raza de acțiune.
• Opriți administrarea insulinei dacă funcția Oprire automată este activată și nu ați folosit PDM-ul în
perioada specificată.
Oprire automata
Funcția opțională de oprire automată este utilă dacă sunteți predispus la neconștientizare
a hipoglicemiei. Când activați caracteristica Oprire automată, definiți o perioadă de timp pentru un
temporizator de oprire automată. Podul și PDM-ul vor suna o alarmă dacă nu utilizați PDM-ul în acest
interval de timp. Pentru a modifica setarea Oprire automată, consultați „Oprire automată a podului” la
pagina 109.
Resetarea cronometrului de oprire automată
Orice acțiune pe care o întreprindeți care face ca PDM-ul să comunice cu Podul resetează
cronometrul de oprire automată până la început. Prin urmare, dacă Oprire automată este activată,
asigurați-vă că PDM-ul se află în raza de acțiune a Podului, apoi activați PDM-ul. Aceasta resetează
cronometrul și previne sunetul alarmei.
Alarme de oprire automată
Dacă nu ați folosit PDM-ul în intervalul de timp specificat de temporizatorul de oprire automată, Pod-
ul și PDM-ul sună o alarmă de avertizare la fiecare minut timp de 15 minute. PDM-ul afișează, de
asemenea, un mesaj pe ecran.
Dacă nu utilizați PDM-ul în decurs de 15 minute de la declanșarea alarmei de avertizare de oprire

automată a Podului, Podul oprește administrarea de insulină și atât PDM, cât și Podul sună o alarmă
de pericol. Atingeți OK pentru a opri alarma și a dezactiva Podul.
146
Interacțiunea PDM și glucometrul asociat
Următoarele acțiuni apar atunci când sincronizați PDM-ul cu un glucometru asociat:
• PDM-ul transmite informațiile despre oră și dată către contorul de glucoză,

suprascriind ora și data glucometrului dacă acestea diferă. Acest lucru asigură că
timpul de citire a glicemiei și bolusurile poate fi comparat cu precizie.
Sfat: Pentru a menține sincronizate ceasurile PDM și glucometrului, sincronizați

întotdeauna glucometrul imediat înainte și după schimbarea orei sau a datei (consultați
„Data și ora și limbă” la pagina 102).
• Glucometrul transmite toate citirile glicemiei luate de la ultima sincronizare cu PDM.
•
Dacă glucometrul a marcat o citire ca citire a soluției de control, PDM-ul adaugă o
etichetă a soluției de control.
Citirile glicemiei de la un glucometru asociat și calculatorul de bolus
Când Calculatorul Bolus importă o valoare a glicemiei de la un glucometru asociat:
• Calculatorul bolus afișează automat o valoare a glicemiei care a fost luată în ultimele 10
minute.
•
Dacă au fost efectuate mai multe citiri în ultimele 10 minute, Calculatorul
Bolus utilizează cea mai recentă citire.
•
Dacă ceasurile glucometrului și PDM diferă cu mai mult de cinci minute, Calculatorul
bolus nu afișează nicio citire de la glucometrul.
Citirile glicemiei de la un glucometru asociat și înregistrările istorice
Înregistrările istorice PDM stochează toate citirile glicemiei și citirile soluției de control
de la un glucometru asociat.
Excepție: Dacă ceasurile PDM și ale glucometrului diferă cu mai mult de cinci minute,
înregistrările istorice nu afișează niciuna dintre noile citiri de la glucometrul.
Livrarea insulinei bazale

Chiar și fără a mânca, corpul nostru are nevoie de o cantitate mică și constantă de
insulină pentru viața de zi cu zi normală, care este denumită insulină „bazală”. La
persoanele fără diabet, pancreasul furnizează continuu această insulină bazală. Pentru
persoanele care folosesc sistemul Omnipod DASH™, podul imită un pancreas sănătos prin
furnizarea de insulină bazală la rata pe care o programați în PDM.
147
Aproximativ 50% din doza zilnică totală de insulină a unei persoane provine de obicei din
administrarea de insulină bazală; restul de 50% provine de obicei din doze în bolus.
Această secțiune descrie cele două moduri ale sistemului Omnipod DASH™ pentru administrarea
continuă de insulină bazală: programe bazale și bazale temporare.
Programe bazale
O rată bazală este numărul de unități de insulină eliberate pe oră.
Un segment bazal definește momentul din zi în care este livrat o anumită rată bazală.
O colecție de segmente bazale care acoperă o perioadă de la miezul nopții până la miezul nopții este
numită „Program bazal”. Cu alte cuvinte, un program bazal descrie rata de livrare a insulinei pe
parcursul unei întregi perioade de 24 de ore.
Programul bazal
1.0
0,8
Segmentul bazal 2
0,6
Segmentul bazal 3
0,4
Segmentul bazal 1
0,2
6 dimineata Amiază
Miezul nop ii ora 18 Miezul nop ii
Nevoile de insulină variază pe parcursul zilei. Prin urmare, majoritatea oamenilor își stabilesc
ratele bazale pentru a furniza mai multă sau mai puțină insulină în anumite momente ale zilei. De
exemplu, puteți administra o rată mai mică de insulină în timpul nopții și o rată mai mare în timpul zilei.
Această figură prezintă un program bazal cu trei segmente bazale.
Pentru a crea programul bazal prezentat în figura precedentă, următoarele segmente bazale sunt
programate în PDM:
Segmentul Rata bazală
1: Miezul nopții–10:00 am 0,20 U/h Între miezul nopții și 10:00 am, Podul furnizează 0,20 unități de
insulină pe oră.
2: 10:00–14:00 0,60 U/h Între 10:00 și 14:00, Podul eliberează 0,60 unități de insulină pe oră.
3: 14:00–miezul nopții 0,30 U/h Între 14:00 și miezul nopții, Podul eliberează 0,30 unități de insulină
pe oră.
148
Este posibil să aveți rutine diferite în diferite zile ale săptămânii; de exemplu, rutina dvs.
de weekend poate diferi de rutina din timpul săptămânii. Pentru a gestiona aceste schimbări
previzibile în rutina dumneavoastră, puteți crea până la 12 programe bazale diferite (consultați
„Programe bazale” la pagina 81). Această figură prezintă două programe bazale posibile, unul
pentru zilele lucrătoare și celălalt pentru weekend.
Programul bazal în timpul săptămânii

1.0
Program bazal de weekend
0,8
0,6
0,4
0,2
Miezul nop ii 6 dimineata Amiază ora 18 Miezul nop ii
Rate bazale temporare

Capacitatea de a seta rate bazale temporare, numite și „bazali temporale”, este o caracteristică
importantă a sistemului Omnipod DASH™. O bazală temporară vă permite să anulați programul
bazal care rulează în prezent, setând o rată bazală diferită pentru o perioadă de timp
predeterminată.
De exemplu, dacă mergeți la schi fond timp de câteva ore, puteți seta o temperatură bazală pentru
a reduce rata bazală în timpul și după exercițiu (consultați „Utilizarea ratelor bazale temporare” la
pagina 75).
Bazalul temperat poate dura de la 30 de minute la 12 ore. La sfârșitul timpului specificat, Podul
revine automat la programul bazal activ.
Setări de bază ale temperaturii: unități pe oră (U/h) sau procent (%)
Temperaturile bazale pot fi setate folosind procente (%) sau unități pe oră (U/h).
Setarea bazalelor de temperatură la unități pe oră (U/h) înseamnă că Podul eliberează insulină
la o rată fixă pe durata bazalei de temperatură. Cu alte cuvinte, detaliile programului bazal
programat în prezent sunt ignorate în timpul acestor bazale temporare.
Setarea bazelor temp. la procent (%) înseamnă că administrarea de insulină urmează

modelul definit de Programul bazal programat în prezent, dar crește sau scade administrarea de
insulină cu procentul specificat. De exemplu, o creștere cu 50% crește eliberarea de insulină a
Programului Bazal cu 50%, în timp ce o scădere cu 50% scade livrarea de insulină a Programului
Bazal cu 50%.
149
Temp bazal setat la U/h

setată la 0,9 U/h
1.0
0,8
setat la 0,1 U/h
0,6
0,4
0,2
12 DIMINEATA Amiază 12 DIMINEATA 12 DIMINEATA Amiază 12 DIMINEATA
Temp bazal setat la %

crestere cu 50%.
1.0
0,8
scădere cu 50%.
0,6
0,4
0,2
12 DIMINEATA Amiază 12 DIMINEATA 12 DIMINEATA Amiază 12 DIMINEATA
Temperatură bazală de la 7:00 la 16:30
Programul bazal
Insulina efectivă eliberată
Calculele pentru creșterea cu 50% a temperaturii bazale din figura anterioară sunt:
Limitele Creștere bazală cu 50%. Rata bazală

segmentelor* Programul bazal (U/h) termică rezultată:
(U/h) (U/h)
Miezul nopții–7:00 am 0:20

7:00–10:00 0:20 0,20 x 50%=0,10 0,20 + 0,10 = 0,30
10:00–14:00 0.60 0,60 x 50%=0,30 0,60 + 0,30 = 0,90
14:00–16:30 0,30 16:30–miezul 0,30 x 50%=0,15 0,30 + 0,15 = 0,45
nopții * Segmentele sunt 0,30

definite de programul bazal programat în prezent.
150
Limitări bazale ale temperaturii
Bazale temporale interzise: nu puteți seta o bază temporală de 0%, deoarece nu ar exista nicio modificare față
de programul bazal activ.
Temperatură bazală maximă:
• Când utilizați procente (%), puteți seta temperatura bazală cu până la 95% mai mult decât
rata bazală activă a programului dumneavoastră, cu următoarea excepție: nu puteți seta o valoare bazală
temporară care ar depăși rata bazală maximă în orice segment de timp acoperit de durata bazală temporară.
• Când utilizați o rată fixă (U/h), nu puteți seta o temperatură bazală peste dvs
Rata bazală maximă.
Bazale temporale care opresc administrarea insulinei bazale: Când utilizați procente (%), dacă setați o scădere
care are ca rezultat un debit mai mic de 0,05 U/h pentru un segment, PDM vă informează că veți primi 0 U/h de
insulina pentru acel segment. De exemplu, dacă debitul pentru un segment bazal este de 0,10 U/h și creați o
temperatură bazală cu 60% mai mică, debitul rezultat va fi de 0 U/h pentru acel segment.
Puteți seta o temperatură bazală pentru a opri administrarea insulinei bazale pentru o anumită perioadă de timp,
utilizând o scădere de 100% sau o rată fixă de 0 U/h. Pod-ul emite un bip la începutul și la sfârșitul unei perioade
bazale temporare fără insulină bazală. Puteți încă administra bolusuri atunci când utilizați o bază termică pentru a
opri administrarea insulinei bazale.
Sfat: Este utilă folosirea unei valori bazale temporare pentru a opri administrarea insulinei bazale dacă doriți
ca programul dumneavoastră bazal să se reia automat când se termină temperatura bazală (consultați „Metode
pentru oprirea temporară a administrării insulinei” la pagina 152).
Unele schimbări temporare în rutina dumneavoastră zilnică sunt ușor de prezis și este posibil să știți din
experiență cum vă afectează nevoile de insulină. De exemplu, ați putea să vă înscrieți într-o ligă de fotbal de
vară sau să participați la un curs de exerciții. Pentru femei, schimbarea hormonală lunară poate afecta glicemia
într-un mod previzibil.
Pentru a gestiona modificări previzibile, pe termen scurt, puteți defini presetări bazale temp (consultați „Presetări
bazale temp” la pagina 85). Odată stocată, o presetare bazală temperatură poate fi activată rapid și mai târziu
(consultați „Activarea unei presetări bazale temporale” la pagina 77).
151
Metode de oprire temporară a administrării insulinei
Pot exista momente în care doriți să opriți toată administrarea de insulină, sau cel puțin toată administrarea
de insulină bazală, pentru o perioadă de timp. Dacă nu doriți să vă dezactivați Podul actual, puteți solicita
oprirea temporară a administrării insulinei, după cum urmează: • Suspendați administrarea insulinei:
Pictograma meniu ( ) > Suspendați insulina.
• Setați o temperatură bazală pentru a opri administrarea insulinei:
Pictograma meniu ( ) > Set Temp Bazal. Apoi selectați scădere de 100% sau 0 U/h.
Următorul tabel compară aceste opțiuni pentru întreruperea administrării insulinei.
Suspendați insulina Temp bazal de 0 U/h
Efect asupra administrării Fără livrare bazală Fără livrare bazală

insulinei bazale și în bolus Fără administrare în bolus Bolusuri permise
Durata minimă pentru

30 minute 30 minute
oprirea insulinei
Durata maximă pentru

2 ore 12 ore
oprirea insulinei
Livrarea insulinei se
Nu da
reia automat
"Reluați insulina. Perioada de Fila din mijloc a ecranului

Afișare pe ecran la sfârșitul
suspendare a insulinei s-a încheiat." de pornire intitulată
duratei specificate
„Basal” (nu „Temp Bazal”)
Emite un bip în timp ce insulina La început și la fiecare

La fiecare 15 min
este oprită 60 min
Bipuri la sfârșitul La fiecare 15 minute Un bip, apoi insulina se reia

duratei specificate până când atingeți Reluați automat
Editarea unui program bazal activ

Trebuie folosit când Schimbarea orei sau a datei Utilizarea nu este niciodată necesară
Testarea funcției de alarmă și vibrație
Pictograma meniu ( ) > Acasă: fila Temp Bazal >

Cum să anulezi
Reluați insulina ANULARE
152
Boluri imediate și prelungite

Un bolus este o doză suplimentară de insulină care este administrată în plus față de rata bazală continuă
de administrare a insulinei. Utilizați bolusuri pentru a reduce nivelurile ridicate de glucoză din sânge și pentru
a acoperi carbohidrații (carbohidrații) dintr-o masă.
Aveți opțiunea de a administra întregul bolus deodată. Acesta este denumit „bolus imediat” sau, pur și
simplu, „bolus”. Alternativ, puteți distribui livrarea totală sau parțială a unui bolus de masă, astfel încât
acesta să fie livrat în mod constant pe o anumită perioadă de timp. Acesta este denumit „bolus prelungit”.
5.0
Bolus
4.0 (imediat)
3.0 Programul bazal Extins

bolus
2.0
1.0
Miezul nop ii 6 dimineata Amiază ora 18 Miezul nop ii
Poate doriți să prelungiți un bolus dacă masa dumneavoastră conține alimente bogate în grăsimi sau
proteine. Aceste alimente încetinesc digestia și, prin urmare, încetinesc creșterea glicemiei după masă.
Boluri calculate manual

Un bolus calculat manual este un bolus pe care l-ați calculat fără ajutorul Calculatorului Bolus. Puteți utiliza
bolusuri calculate manual când Calculatorul bolus este setat la dezactivat sau dacă Calculatorul bolus este
dezactivat (consultați „Bolus maxim” la pagina 154). Consultați furnizorul dumneavoastră de asistență
medicală pentru instrucțiuni despre cum să calculați un bolus.
Puteți extinde o parte sau tot dintr-un bolus calculat manual.
Dacă există o cantitate de bolus pe care o administrați frecvent, puteți crea presetări de bolus (consultați
„Presetări de bolus” la pagina 87) care pot fi activate rapid ulterior.
Notă: Puteți utiliza presetări pentru bolus numai dacă Calculatorul bolus este dezactivat.
153
Calculatorul de bolus
Calculatorul de bolus al PDM poate face o mare parte din munca de calculare a unui bolus pentru dvs.
Calculatorul de bolus folosește setările dvs. personale și, de asemenea, ia în considerare orice
insulină rămasă din bolusurile recente (denumită insulină la bord sau IOB).
Bolus Calculator bolusuri

Atunci când calculează un bolus, Calculatorul de bolus consideră că un bolus este alcătuit din
următoarele două componente:
• Bolus de corecție: Folosit pentru a scădea glicemia atunci când devine prea mare.
• Bolus de masă: Folosit pentru a acoperi carbohidrații dintr-o masă.
Boluri prelungite
Când utilizați Calculatorul bolus, puteți extinde o parte sau tot un bolus de masă, dar un bolus de
corecție nu poate fi extins. Un bolus de corecție este întotdeauna administrat primul.
În exemplul următor, trei unități de insulină sunt extinse:
Bolus total = 5 unități (1 unitate bolus de corecție + 4 unități bolus de masă)
Livrați acum = 2 unități (1 unitate de corecție + 1 unitate de bolus de masă)
Extinde = 3 unități (3 unități bolus de masă)
Bolus maxim
PDM nu vă permite să introduceți un bolus calculat manual care este peste setarea Bolusului
maxim. Cu toate acestea, dacă este necesar pentru a acoperi carbohidrații din masă și valoarea
glucozei din sânge, Calculatorul de bolus poate sugera un bolus care este peste bolusul maxim. În
acest caz, ecranul afișează un mesaj pentru a vă informa că bolusul sugerat este mai mare decât
setarea Bolusului maxim.
Controlul cantității de bolus
Calculatorul de bolus este un instrument util, dar aveți controlul suprem asupra cantității de bolus
care trebuie administrat. După ce Calculatorul de bolus sugerează o cantitate de bolus, puteți
confirma bolusul sugerat sau îl puteți crește sau micșora.
154
Când Calculatorul de bolus nu funcționează
Calculatorul bolus nu funcționează când este dezactivat sau când este setat la oprit. Tu
controlezi dacă Calculatorul Bolus este pornit sau oprit, dar PDM controlează când este
dezactivat.
Dacă Calculatorul bolus este dezactivat, PDM nu urmărește IOB și nu sugerează un bolus.
Dacă Calculatorul bolus este setat pe pornit, PDM-ul îl poate dezactiva în câteva situații.
A fi dezactivat înseamnă că Calculatorul bolus nu poate calcula temporar un bolus sugerat.
În timp ce Bolusul
Condiții care dezactivează Calculatorul bolus este
Calculatorul este
Calculatorul Bolus: dezactivat până când:
dezactivat:
Citirea glicemiei este Trec zece minute. IOB este afișat pe

sub setarea de glicemie ecranul de pornire.
sau
minimă pentru calcule.
O nouă valoare a glicemiei este
peste setarea glicemiei minime
pentru calcule.
Citirea glicemiei este Trec zece minute. IOB este afișat pe

„HI”. ecranul de pornire.
sau
O nouă valoare a glicemiei este

mai mică decât „HI”.
Există un bolus neconfirmat A trecut o perioadă completă IOB nu este afișat pe

atunci când aruncați un Pod. de Durata acțiunii insulinei. ecranul de pornire.
Există o resetare Trec 8,5 ore. IOB nu este afișat pe

internă a ceasului. ecranul de pornire.
Factori utilizați în calculele Calculatorului Bolus
Calculatorul bolus ține cont de următoarele atunci când calculează un bolus:
• Nivelul actual de glucoză din sânge, glicemia țintă, pragul corectat deasupra și
Factor de corectie
• Carbohidrații pe care urmează să-i mănânci și raportul IC
• Durata de acțiune a insulinei și insulina la bord (IOB)
• Glicemia minimă pentru Calcs
• Corectare inversă, dacă este activată
155
BG țintă
Când se calculează un bolus de corecție, Calculatorul Bolus își propune să reducă glicemia
la nivelul țintă de glicemie.
Corectează deasupra pragului
Calculatorul bolus sugerează un bolus de corecție numai dacă citirea glicemiei este peste
setarea Corect de mai sus. Această caracteristică poate împiedica corectarea valorilor glicemiei
care sunt doar puțin mai mari decât glicemia țintă.
Insulina la bord
Insulina la bord (IOB) este cantitatea de insulină încă activă în corpul dumneavoastră din
bolusuri anterioare. IOB de la bolusuri de corecție anterioare este denumită IOB de corecție.
IOB din bolusurile de masă anterioare este denumită IOB de masă.
Când se calculează un bolus nou, Calculatorul de bolus poate reduce bolusul sugerat pe baza
IOB.
Setarea Durata acțiunii insulinei reprezintă perioada de timp în care insulina rămâne „la bord”
sau „activă” în corpul dumneavoastră.
Notă: Calculatorul bolus scade doar IOB dintr-un bolus sugerat dacă este cunoscută glicemia
actuală. Întotdeauna trebuie să vă testați glicemia înainte de a administra un bolus.
Calculatorul bolus folosește setarea Durata acțiunii insulinei pentru a calcula insulina de la bord
din bolusurile anterioare.
Calculatorul bolus nu sugerează un bolus dacă citirea glicemiei este sub nivelul minim de
glicemie pentru Calcs.
Corecție inversă
Dacă setarea de corecție inversă este activată și nivelul glicemiei este sub nivelul de
glicemie țintă, Calculatorul bolus folosește bolusul de corecție negativ calculat pentru a
reduce bolusul de masă. Acest lucru permite ca o parte a mesei să fie utilizată pentru a crește
nivelul scăzut de glucoză din sânge către glicemia țintă.
Dacă setarea de corecție inversă este dezactivată, Calculatorul de bolus sugerează bolusul
complet al mesei, chiar dacă nivelul glicemiei este sub nivelul de glicemie țintă.
156
Limitele sugestiilor Calculatorului Bolus
Următoarea figură arată limitele dintre tipurile de calcule efectuate de Calculatorul Bolus.
De exemplu, Calculatorul Bolus sugerează un bolus de masă, dar nu un bolus de corecție, dacă
citirea glicemiei se află între glicemia țintă și setările Corect de mai sus. Dacă glicemia este peste
intervalul glucometrului sau este peste 600 mg/dL, citirea este înregistrată ca „HI” și Calculatorul
de bolus nu poate calcula un bolus.
700
Calculator bolus dezactivat peste 600 mg/dL
600
500
(mg/
dL)
Glucoza
sange
din 400
Calculatorul bolus calculează
masa și bolusul de corecție
300
200
Corect mai sus

Calculatorul bolus calculează numai bolusul de masă
BG țintă Calculatorul bolus calculează bolusul de masă
(minus corecția inversă dacă este ,activată)
Calculatorul de bolus este dezactivat sub Min BG pentru Calcs
0
157
Insulina la bord (IOB)

După administrarea unui bolus, cantitatea de insulină activă în organism scade în câteva ore. Calculatorul
bolus aproximează această scădere a insulinei calculând o valoare „insulină la bord” (IOB). Valoarea IOB
calculată scade în timp și ajunge la zero la momentul stabilit de valoarea Durata acțiunii insulinei.
De exemplu, dacă Durata Acțiunii Insulinei este de 4 ore și se administrează un bolus de 8 unități la
ora 18:00, cantitatea IOB scade constant în timp, așa cum se arată în acest grafic.
8U
6U
1 oră după bolus: IOB = 6 U
4U
2 ore după bolus: IOB = 4 U
2U
3 ore după bolus: IOB = 2 U
19:00 18:00 17:00 8 seara ora 21.00 ora 23.00
Luați 8 U bolus la ora 18:00 4 ore după bolus,

Durata acțiunii insulinei stabilită la 4 ore IOB a revenit la zero
Tipuri de IOB: IOB de masă, IOB de corecție sau ambele
Un bolus și IOB din acel bolus pot fi în întregime masă, în întregime corecție sau ambele. Următoarele
grafice arată cum IOB dintr-un bolus total de 4 U scade în timp cu o Durată a Acțiunii Insulinei de 4 ore.
4U
În întregime masă
Masa IOB
Un bolus de masă este calculat atunci când mâncați 2U
o masă și glicemia dvs. este mai mică decât valoarea

corectă de mai sus. IOB din acest bolus este în 0
întregime IOB de masă. ora 18 8 seara ora 22
4U
In intregime corectie
Un bolus de corecție este calculat atunci când nu 2U Corecție IOB
mâncați și glicemia este peste valoarea corectă de

mai sus. IOB din acest bolus este în întregime IOB de 0
corecție. ora 18 8 seara ora 22
Atat masa cat si corectia 4U

Masa IOB
Când mănânci și glicemia este peste valoarea corectă de 2U Corecție IOB
mai sus, bolusul total include un bolus de masă și o

componentă bolus de corecție. La fel, IOB din acest bolus 0
are un IOB de masă și o componentă IOB de corecție. ora 18 8 seara ora 22
158
Calcule de insulină la bord (IOB).
Durata acțiunii insulinei – timp de la bolusul anterior x bolusul anterior

IOB dintr-un bolus de corecție anterior se numește „IOB de corecție”.
IOB dintr-un bolus de masă anterior se numește „IOB de masă”.
Exemplu de corecție IOB
Durata acțiunii insulinei: 3 ore
Timp de la bolusul de corecție anterior: 1 oră

Bolus de corecție anterior: 3 U
3 ore – 1 oră x 3 U
= 2 U corectare IOB
3 ore
Cu alte cuvinte, la o oră după bolusul de corecție anterior, corpul tău a consumat doar
1 unitate din bolusul de corecție. Restul de 2 unități de insulină sunt încă în corpul
dumneavoastră lucrând pentru a vă corecta nivelul de glucoză din sânge.
Luarea în considerare a corecției IOB în calculele bolusului previne livrarea prea multă
insulină atunci când se corectează o glicemie ridicată sau se mănâncă o masă.
Exemplu de masă IOB
Durata acțiunii insulinei: 3 ore
Timp de la bolusul mesei precedente: 2 ore

Bolusul mesei anterioare: 4,5 U
3 ore – 2 ore x 4,5 U

= 1,5 U masa IOB
3 ore
Cu alte cuvinte, la două ore după bolusul de masă anterior, corpul tău a consumat 3 unități
din bolusul de masă. Restul de 1,5 unități de insulină sunt încă în corpul dumneavoastră
lucrând pentru a vă acoperi masa.
Meal IOB este utilizat doar pentru a reduce un bolus de corecție; nu reduce un nou bolus
de masă. Bolusul de corecție este redus doar până când devine 0 unități.
159
Bolus Calculator ecuații

Calculatorul de bolus calculează mai întâi o corecție preliminară și un bolus de masă. Apoi ajustează
aceste valori preliminare pentru IOB, dacă este cazul. Bolusul final sugerat este egal cu suma
bolusului de corecție rezultat și a bolusului de masă.
Bolus de corecție preliminară = Glicemia curentă - Glicemia țintă

Factor de corectie
Exemplu: glicemia actuală: 200 mg/dL, glicemia țintă: 100 mg/dl

Factorul de corecție (CF): 50
200 mg/dL – 100 mg/dL = 2 U prelim. bolus de corecție

50
Aportul de carbohidrați
Bolusul mesei preliminare =
Raportul insulină-carbohidrati (IC).
Exemplu: aportul de carbohidrați: 45 de grame de carbohidrați, raportul IC: 15
45
= 3 U preliminar. bolus de masă
15
Bolus de corecție final = (bolus de corecție prelim. - IOB masă) - IOB de corecție
IOB de masă se scade mai întâi. Dacă bolusul de corecție preliminară este încă peste zero,
atunci IOB de corecție este scăzut
Notă: un bolus de corecție nu este niciodată redus sub 0 U.
Bolus masa finala = prelim. bolus de masă - IOB de corecție rămasă
IOB de masă nu se scade niciodată dintr-un bolus de masă. Doar o IOB de corecție rămasă este
scăzută dintr-un bolus de masă (consultați „IOB de corecție rămasă” la pagina 162).
Notă: un bolus de masă nu este niciodată redus sub 0 U.
Bolus calculat = bolus de corecție final + bolus final de masă
Calcul bolus de corecție inversă: dacă funcția de corecție inversă este activată și dacă glicemia
curentă este sub glicemia țintă, dar peste glicemia minimă pentru calcule, Calculatorul bolus scade o
cantitate de corecție din bolusul mesei preliminare.
Bolus de masă cu corecție inversă = corecție inversă + bolus de masă preliminar
Exemplu: glicemia curentă: 75 mg/dL, glicemia țintă: 100 mg/dl

Factor de corecție: 50, bolus de masă preliminară: 1,5 U
75 mg/dL – 100 mg/dL = -0,5 U Corecție inversă

50
- 0,5 U (Corectare inversă) + 1,5 U (bolus de masă preliminară) = 1,0 U bolus de masă
O corecție inversă se aplică numai bolusului de masă. În acest exemplu, bolusul mesei este
redus cu 0,5 unități.
160
Regulile Calculatorului Bolus
Calculatorul de bolus aplică următoarele reguli la dozele de bolus sugerate:
• Dozele de bolus sugerate sunt rotunjite în jos la cel mai apropiat 0,05 U.
• Dacă totalul calculului bolusului sugerat (bolus de corecție plus bolus de masă)
este mai mic decât zero, doza de bolus sugerată este de 0,00 U.
• Calculatorul de bolus nu sugerează o doză de bolus dacă citirea curentă a glicemiei

este sub glicemia minimă pentru Calcs.
• Calculatorul bolus sugerează un bolus de corecție numai atunci când citirea

glicemiei este peste pragul de corectare deasupra.
• Meal IOB, care este insulina la bord dintr-un bolus de masă anterior, este scăzut mai întâi
din bolusul de corecție curent, dacă există, până când bolusul de corecție este zero. Cu
toate acestea, orice IOB de masă rămasă nu este niciodată scăzută din bolusul de masă
curent.
• IOB de corecție, care este insulina la bord dintr-un bolus de corecție anterior, este apoi
scăzută din bolusul de corecție curent, dacă rămâne, până când bolusul de corecție
este zero. În acel moment, orice IOB de corecție rămasă este scăzută din bolusul de
masă curent.
• Insulina calculată la bord este rotunjită la cel mai apropiat 0,05 U.
• O corecție inversă apare numai dacă bolusul de masă este mai mare de 0,00 U.
• Dacă valoarea glicemiei este sub valoarea țintă a glicemiei și Corectarea
inversă este activată, bolusul de corecție inversă este scăzut din bolusul de
masă sugerat. Dacă Corectarea inversă este dezactivată, Calculatorul bolus nu
scade insulina din doza de bolus recomandată pentru masă.
Dacă ajustați manual bolusul sugerat, se aplică următoarele reguli:

• Dacă creșteți un bolus sugerat, creșterea se aplică bolusului de masă, cu excepția
cazului în care nu există bolus de masă, caz în care se aplică bolusului de corecție.
• Dacă reduceți un bolus sugerat, scăderea se aplică bolusului de masă până când
ajunge la zero; apoi se aplică bolusului de corec ie. Dacă nu există bolus de
masă, scăderea se aplică bolusului de corecție.
161
Prezentare generală a ecranului Calculator bolus CALCULĂRI
Ecranul Calculatorului Bolus poate fi accesat atingând VEZI CALCULĂRI BOLUS

din ecranul Istoricul insulinei și glicemiei sau atingând CALCULE din ecranul
Calculator Bolus.
Citirea curentă a Setarea pentru factorul de
glicemiei și setarea corecție este listată aici.
Țintă a glicemiei
sunt listate aici. Un bolus de corecție este
ajustat mai întâi pentru IOB

de masă
...
... apoi pentru corectare IOB.
IOB de corecție se
scade mai întâi din bolusul
de corecție ...
Carbohidrații
din masă și raportul

IC sunt enumerate ... și orice IOB de corecție
aici. rămasă este scăzută din
bolusul de masă.
Trebuie să derulați în jos pentru a vedea bolusul total și eventualele ajustări pe care le-
ați făcut bolusului calculat.
Unitățile de glucoză din sânge de pe ecranul Calcule sunt mg/dL.
Notă: Ajustările IOB sunt efectuate numai dacă ați introdus o citire a glicemiei.
IOB de corecție rămasă

O cantitate de bolus calculată nu poate fi niciodată mai mică de zero. Dacă un
IOB de corecție este mai mare decât bolusul de corecție preliminară, scăderea
numai a unei părți a IOB de corecție din bolusul preliminar aduce bolusul de corecție la zero.
„IOB de corecție rămasă” este valoarea IOB de corecție care nu a fost necesară pentru
a aduce bolusul de corecție preliminară la zero. Această cantitate rămasă este apoi
utilizată pentru a reduce bolusul de masă, dacă există un bolus de masă.
162
Bolusurile preliminare și finale din ecranul CALCULĂRI
Ecranul Calcul bolus arată mai întâi calculele pentru un bolus preliminar
(bolus de corecție și de masă), apoi arată ajustările IOB care produc bolusul
de corecție final și bolusul final de masă. Consultați „Ecuațiile Calculatorului
Bolus” la pagina 160 pentru o descriere pas cu pas a acestor calcule.
Calculele bolusului de corecție preliminară și unde apar bolusurile de

corecție preliminare pe ecranul Calcule, precum și numerele care reprezintă
bolusul de corecție finală, sunt identificate aici:
Bolus de corecție finală
Bolusul final al mesei
Următoarele pagini prezintă exemple ale ecranului Calcule cu diverse scenarii

de glicemie, masă și IOB.
163
Exemple de calculatoare de bolus
Pentru o explicație a IOB, vezi pagina 158. Pentru o explicație a ecuațiilor de

corecție și bolus de masă, vezi pagina 160.
Exemplul 1: consumul de 45 g de carbohidrați, glucoza de 150 mg/dL este peste țintă, fără IOB
Durata acțiunii insulinei = 4 ore. Nu ați administrat un bolus în ultimele 4 ore, așa
că nu există IOB (fără masă IOB, fără IOB de corecție).
Bolus de corecție 1U Glicemia ta este de 50 mg/

dL peste ținta dvs. Cu factorul de
GS = 150, GS țintă = 100 corecție la 50 și fără ajustare IOB,
Factorul de corecție = 50 veți avea nevoie de un bolus de

corecție de 1 U.
(150-100) / 50 = 1 U
Ajustarea IOB al mesei

Masa IOB = 0 U
Fără IOB, deci fără ajustare IOB.
1U-0U=1U
Corectare Ajustarea IOB

Corecție IOB = 0 U
Fără IOB, deci fără ajustare IOB.
1U-0U=1U
Bolus de masă 3U Mănânci 45 g de carbohidrați. Cu

raportul IC la 15 și fără ajustare
Carbohidrați = 45 g, raport IC = 15 g/U IOB, veți avea nevoie de un bolus
de masă de 3 U.
45 / 15 = 3 U
Corecția rămasă IOB = 0 U

3U-0U=3U Fără IOB, deci fără ajustare IOB.
Bolus calculat Bolusul calculat este suma dintre

4U
bolusul de corecție și bolusul de
masă.
Ajustarea ta 0U Orice ajustare pe care o faceți

bolusului calculat este afișată aici.
Nu s-a făcut nicio ajustare.
Bolus total Bolusul total este suma bolusului

4U
calculat și a oricărei ajustări
efectuate de dvs.
164
Exemplul 2: Nu mănâncă, glicemia de 150 mg/dL este peste țintă, 1 U IOB masă, 1 U IOB
de corecție
Durata acțiunii insulinei = 4 ore.
În urmă cu trei ore, ați administrat un bolus de 8 U (bolus de masă de 4 U, bolus de

corecție de 4 U) deoarece mâncați și aveați o glicemie ridicată.
Acum, la trei ore după bolusul de 8 U, au mai rămas 2 U de IOB (1 U IOB masă, 1 U IOB
de corecție).
Bolus de corecție 0U
GS = 150, GS țintă = 100 Glicemia este cu 50 mg/dL

peste ținta. Un factor de
Factorul de corecție = 50
corecție de 50 dă un bolus de corecție
(150-100) / 50 = 1 U preliminară de 1 U.

Cu toate acestea, acest bolus
Masa IOB = 1 U de corecție preliminară este
redus la zero prin ajustarea IOB
1U-1U=0U
de masă de 1 U.
Corectare Ajustarea IOB Deoarece bolusul de corecție

preliminară a fost redus la
Corecție IOB = 1 U zero, IOB de corecție nu este scăzut.
N/A: Bolusul de corecție este <= 0 U
Bolus de masă 0U Nu mănânci, așa că bolusul tău de

masă este 0 U.
Carbohidrați = 0 g, raport IC = 15 g/U

0 / 15 = 0 U
Niciunul din IOB de corecție nu a

fost scăzut din bolusul de corecție,
IOB de corecție rămasă = 1 U astfel încât IOB de corecție rămase
0U-1U=0U este de 1 U. Cu toate acestea,
bolusul de masă este deja zero.
Bolus calculat 0U Deși glicemia dvs. este peste țintă,

IOB de masă reduce bolusul total
la 0 U.
0U
Ajustarea ta
Bolus total 0U
165
Exemplul 3: consumul a 45 g de carbohidrați, glucoza de 100 mg/dL este țintă, 1 U masă IOB
Acum trei ore, ați livrat un bolus de 4 U (bolus de masă de 4 U) pentru că mâncați. Nu a
existat niciun bolus de corecție deoarece glicemia a fost la nivelul țintă de glicemie.
Acum, trei ore mai târziu și chiar înainte de următoarea masă, există 1 U de IOB de la masa
anterioară, care este o masă de 1 U IOB. Nu există IOB de corecție deoarece bolusul anterior
nu a avut nicio componentă de corecție.
Bolus de corecție 0U Glicemia este la țintă, deci bolusul de

corecție este zero.
GS = 100, GS țintă = 100

(100-100) / 50 = 0 U
Masa IOB = 1 U Bolusul de corecție este zero, deci

N/A: Bolusul de corecție este <= 0 U IOB de masă nu se scade.
Corecție IOB = 0 U
N/A: Bolusul de corecție este <= 0 U Fără ajustare IOB.
Bolus de masă 3U
Carbohidrați = 45 g, raport IC = 15 g/U Mănânci 45 g carbohidrați.

Cu raportul IC la 15 și fără ajustare
45 / 15 = 3 U
IOB corectă, bolusul mesei este de 3
U.
Corectare Ajustarea IOB Nu se face nicio ajustare IOB.

Nu există nicio corecție IOB, iar IOB
Corecția rămasă IOB = 0 U
de masă nu este niciodată scăzută
3U-0U=3U dintr-un bolus de masă.
Bolus calculat 3U Chiar dacă a existat o masă de 1 U

IOB, nu a redus bolusul calculat.
Ajustarea ta 0U
Bolus total 3U
166
Exemplul 4: consumul de 60 g de carbohidrați, glucoza de 150 mg/dL este peste țintă,

1 U de corecție IOB
Acum o oră, ați administrat un bolus de 2 U pentru a corecta glicemia crescută. Deoarece nu
mâncați în acel moment și nu ați introdus o valoare a carbohidraților în Calculatorul de bolus,
acesta a fost un bolus de corecție de 2 U.
Acum, o oră mai târziu, ești pe cale să mănânci. Există o corecție de 1 U IOB de la bolusul
anterior și nicio masă IOB deoarece nu ați mâncat la momentul ultimului bolus.
Bolus de corecție 0U
GS = 150, GS țintă = 100 Glicemia este cu 50 mg/dL peste

Factorul de corecție = 50 ținta. Un factor de corecție de 50 dă
un bolus de corecție preliminară de
(150-100) / 50 = 1 U
1 U.
Masa IOB = 0 U
Fără masă IOB, deci fără masă
1U-0U=1U IOB ajustare.
Corecție IOB = 1 U IOB de corecție 1 U reduce bolusul

1U-1U=0U de corecție la zero.
Bolus de masă 4U
Carbohidrați = 60 g, raport IC = 15 g/U Mănânci 60 g carbohidrați.

60 / 15 = 4 U Un raport IC de 15 dă un bolus
de masă preliminar de 4 U.
Întregul IOB de corecție a fost

utilizat pentru a reduce bolusul
Corecția rămasă IOB = 0 U de corecție la zero, astfel încât nu
4U-0U=4U rămâne IOB de corecție. Bolusul mesei
ramane la 4 U.
Bolus calculat 4U Bolusul calculat este în întregime

un bolus de masă. Chiar dacă
Ajustarea ta 0U
glicemia dvs. este peste țintă, IOB
de corecție a redus bolusul de
corecție la zero.
Bolus total 4U
167
Exemplul 5: corecția inversă activată, consumul de 45 g de carbohidrați, glucoza de 75 mg/

dL este sub țintă, fără IOB
Durata acțiunii insulinei = 2 ore. Nu v-ați administrat un bolus în ultimele 2 ore, așa că nu
există IOB (fără masă IOB, fără IOB de corecție).
Bolus de corecție - 0,5 U Glicemia este sub ținta, așa că

se calculează o corecție inversă.
GS = 75, GS țintă = 100
(75 -100) / 50 = - 0,5 U

(corecție inversă activată)
Ajustarea IOB al mesei Nicio modificare a bolusului

de corecție inversă din
Masa IOB = 0 U
două motive: IOB este zero și
N/A: Bolusul de corecție este <= 0 U IOB nu se scade niciodată
dintr-o corecție inversă.
Corectare Ajustarea IOB Nicio modificare a bolusului

de corecție inversă din
Corecție IOB = 0 U două motive: IOB este zero și
N/A: Bolusul de corecție este <= 0 U IOB nu se scade niciodată
dintr-o corecție inversă.
Bolus de masă 3U Mănânci 45 g carbohidrați.

Cu raportul IC la 15 și
Carbohidrați = 45 g, raport IC = 15 g/U fără ajustare IOB
45 / 15 = 3 U corectă, bolusul mesei este
de 3 U.
Corecția rămasă IOB = 0 U Fără IOB, deci fără

3U-0U=3U ajustare IOB.
Bolus calculat 2,50 U Bolusul negativ de

corecție inversă reduce bolusul
de masă.
Cu Corecția inversă setată la

Ajustarea ta 0U
Activat și o glicemie sub ținta
dvs., bolusul mesei este redus
Bolus total pentru a permite unora dintre
2,50 U
carbohidrații din masă să vă
crească glicemia către țintă.
168
Calcule pentru rezumatele istorice

Această secțiune listează calculele pentru datele rezumate afișate pe ecranele de istorie cu o zi și mai
multe zile.
Rezumatele glicemiei
Calculele utilizate pentru rezumatele glicemiei includ citiri de la un glucometru asociat și citiri
introduse manual, cu excepția faptului că nu includ înregistrările soluției de control. Calculele includ
orice citire HI și LO, dacă nu este menționat altfel. Calculele pe mai multe zile includ toate zilele din
perioada de timp.
Element
Calcul
rezumat
Suma tuturor valorilor glicemiei

Glicemia medie =
Numărul total de citiri ale glicemiei
Notă: Suma și totalul nu includ valorile glicemiei HI sau LO.
BG în = Numărul de citiri ale glicemiei în intervalul obiectivului de glicemie x 100

Gamă Numărul total de citiri ale glicemiei
BG de mai sus = Numărul de citiri ale glicemiei peste limita superioară a intervalului obiectivului de glicemie x 100
Numărul total de citiri ale glicemiei
BGs = Numărul de citiri ale glicemiei sub limita inferioară a intervalului obiectiv de glicemie x 100
De mai jos Numărul total de citiri ale glicemiei
Mediu
= Numărul de citiri ale glicemiei
Citiri pe zi
Număr de zile
Notă: aceasta apare numai în vizualizarea de mai multe zile.
Glicemia totală = numărul total de citiri ale glicemiei în ziua (sau intervalul de date)
Cea mai mare glicemie = cea mai mare valoare a glicemiei din zi (sau interval de date)
Cel mai scăzut nivel al glicemiei = cel mai scăzut nivel al glicemiei din zi (sau interval de date)
169
Rezumate despre livrarea insulinei
Calculele de insulină în bolus includ bolusuri Calculator bolus și bolusuri calculate manual.
Dacă anulați un bolus imediat sau prelungit înainte de finalizare, numai suma livrată
efectiv este inclusă în calcul.
Calculele insulinei bazale includ insulina eliberată conform Programului bazal activ, ajustat
pentru perioadele în care funcționa o bază termică, insulina a fost suspendată sau nu a existat
un Pod activ.
Când PDM nu a primit confirmarea de la Pod cu privire la administrarea efectivă a insulinei,
calculele de administrare a insulinei sunt estimări bazate pe administrarea programată a insulinei

(vezi pagina 97).
Pentru calculele eliberării insulinei pe mai multe zile, numărul de zile din perioada de timp nu
include zilele în care nu a fost administrată insulină (fie bazală sau în bolus).
Calculele totale de carbohidrați includ toate zilele din perioada de timp.
Element rezumat Calcul
Insulina totala = Suma insulinei bazale și în bolus eliberate
= Suma de insulină bazală și bolus administrată

Insulina totală medie
Număr de zile
Insulina bazala = Cantitatea de insulină bazală eliberată
= Cantitatea de insulină bazală eliberată

Insulina bazala medie
Număr de zile
Bolus Insulină = Cantitatea de insulină în bolus administrată
= Cantitatea de bolus de insulină administrată

Bolus mediu de insulină
Număr de zile
Carbohidrații totale
= Total grame de carbohidrați introduse în Calculatorul Bolus
= Totalul de grame de carbohidrați introduse în Calculatorul bolus

Mediu total de carbohidrați
Număr de zile
170
CAPITOLUL 13
Trăiește cu diabet
Avertisment: Dacă nu puteți utiliza sistemul Omnipod DASH™ conform instrucțiunilor, este posibil
să vă puneți în pericol sănătatea și siguranța. Discutați cu furnizorul dumneavoastră de asistență
medicală dacă aveți nelămuriri cu privire la utilizarea sistemului Omnipod DASH™.
Înainte de a vă decide asupra sistemului Omnipod DASH™, dumneavoastră și furnizorul

dumneavoastră de asistență medicală ați discutat despre beneficiile sistemului Omnipod DASH™,
precum și despre responsabilitățile care vin cu terapia cu pompă de insulină. Amintiți-vă: utilizarea în
siguranță începe și se termină cu dvs. Dacă aveți întrebări sau îndoieli cu privire la posibilitatea de a
utiliza sistemul Omnipod DASH™ în orice moment, consultați imediat furnizorul de servicii medicale.
Activitati zilnice
Pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului Omnipod DASH™ și starea de sănătate continuă,
verificați frecvent locul de perfuzie, mesajele PDM și glicemia.
Verificări ale locului de perfuzie
Cel puțin o dată pe zi, utilizați fereastra de vizualizare a Podului pentru a inspecta locul de perfuzie.
Verificați site-ul pentru:
• Scurgeri sau miros de insulină, care poate indica dislocarea canulei
• Semne de infecție, cum ar fi durere, umflare, roșeață, scurgeri sau căldură
171
13 Traiul cu diabet
Avertizări:
Dacă un loc de perfuzie prezintă semne de infecție:
• Scoateți imediat Pod-ul și aplicați un nou Pod la o altă perfuzie

site-ul.
• Contactați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală. Tratați infecția conform

instrucțiunilor medicului dumneavoastră.
Dacă vedeți sânge în canulă, verificați-vă glicemia mai des pentru a vă asigura că administrarea
insulinei nu a fost afectată. Dacă întâmpinați niveluri neașteptate de glucoză din sânge crescute,
schimbați Podul.
Sfat: Luați în considerare ca verificările locului de perfuzie să facă parte din rutina zilnică, cum ar fi dușul sau
spălatul pe dinți.
Verificați-vă frecvent glicemia

Când vă verificați în mod obișnuit nivelul de glucoză din sânge, puteți identifica și trata glicemia ridicată
sau scăzută înainte ca aceasta să devină o problemă.
Verificați glicemia:
• De cel puțin 4 până la 6 ori pe zi: când te trezești, înainte de fiecare masă și înainte
mergand la culcare
• Ori de câte ori vă simțiți greață sau rău
• Înainte de a conduce o mașină
• Ori de câte ori glicemia dumneavoastră a fost neobișnuit de mare sau scăzută sau dacă bănuiți că glicemia
dumneavoastră este ridicată sau scăzută
• Înainte, în timpul și după exercițiu
• Conform instrucțiunilor furnizorului dumneavoastră de asistență medicală
Pregătiți-vă pentru urgențe

Sfat: Cereți furnizorului dvs. de asistență medicală să vă ajute să dezvoltați planuri pentru gestionarea
situațiilor de urgență, inclusiv ce să faceți dacă nu puteți contacta furnizorul dvs. de asistență medicală.
Avertisment: țineți o trusă de urgență cu dvs. în orice moment pentru a răspunde rapid la orice
urgență legată de diabet.
172
Traiul cu diabet zaharat 13
Pregătește o trusă de urgență pe care să o ții cu tine în orice moment. Setul ar trebui să includă:
• Mai multe capsule noi, sigilate
• Un flacon de insulină U-100 cu acțiune rapidă (vezi „Avertismente generale” la pagina xii pentru
insulinele eliminate pentru utilizare în sistemul Omnipod DASH™)
• Seringi sau stilouri injectoare pentru injectarea insulinei
• Bandele de testare a glicemiei
• Glucometru
• Benzi de testare pentru cetone
• Dispozitiv de injectare si lancete
• Tablete de glucoză sau altă sursă de carbohidrați cu acțiune rapidă
• Instrucțiuni de la furnizorul de asistență medicală despre câtă insulină să injectați dacă livrarea de la
Pod este întreruptă
• O scrisoare semnată de la furnizorul dumneavoastră de asistență medicală prin care se explică faptul că
trebuie să aveți la îndemână consumabile de insulină și sistemul Omnipod DASH™
• Numere de telefon pentru furnizorul dumneavoastră de asistență medicală și/sau medic în cazul unui
de urgență
• Trusă de glucagon și instrucțiuni scrise pentru administrarea unei injecții dacă sunteți
inconștient (vezi „Evitați valorile scăzute, ridicate și DKA” la pagina 176)
Călătorii și vacanțe
Este important să vă verificați glicemia mai des în timpul călătoriei. Modificările în fusurile orare,
nivelurile de activitate și orele de masă vă pot afecta toate nivelurile de glucoză din sânge.
Pregătirea corectă este importantă atunci când călătoriți. Următoarele secțiuni vă vor ajuta să vă
pregătiți pentru călătoriile dvs.
173
13 Traiul cu diabet
Păstrați proviziile la îndemână
În avioane, trenuri și autobuze, păstrați aceste articole cu dvs., în loc să le verificați:
• Manager personal de diabet (PDM)
• Poduri suplimentare
• O trusă de urgență
• Flacoane cu insulină (temperaturile zonei de încărcare pot afecta insulina)
• O scrisoare semnată de la furnizorul dumneavoastră de asistență medicală prin care se explică faptul că
trebuie să aveți la îndemână consumabile de insulină și sistemul Omnipod DASH™
• Rețete pentru toate medicamentele
• Medicamente și consumabile cu eticheta originală de prescripție
Notă: medicamentele generice pot fi mai ușor de găsit decât numele de marcă din afara țării dvs.
• Gustări și tratament cu hipoglicemie, în cazul în care mâncarea nu este disponibilă
• Apă îmbuteliată (în special în avioane) pentru a preveni deshidratarea
• Numele și numărul de telefon ale medicului dumneavoastră și ale unui medic la destinația
dumneavoastră finală
Notă: Păstrați trusa de urgență cu dvs. în timpul călătoriilor sau al vacanțelor (consultați „Pregătirea
pentru situații de urgență” la pagina 172). Deoarece poate fi dificil sau imposibil să obțineți insulină sau
consumabile într-un loc necunoscut, luați mai multe provizii decât credeți că veți avea nevoie.
Sfat: Când călătoriți în afara țării sau pentru perioade lungi de timp, asigurați-vă că luați provizii
suplimentare pentru Pod. Înainte de plecare, sunați la Serviciul Clienți pentru a întreba despre consumabile
suplimentare ale sistemului Omnipod DASH™ pentru călătoria dvs.
Planificați schimbarea fusurilor orare
Dacă plănuiți o vacanță sau o călătorie de afaceri într-un alt fus orar, poate fi necesar să vă ajustați
programele bazale. Pentru modificări de doar câteva ore, ajustările ratei bazale sunt minore și ușor
de calculat. Pentru călătoriile pe distanțe lungi, totuși, găsirea programului bazal corect poate fi mai
dificilă. Furnizorul dumneavoastră de asistență medicală vă poate ajuta cu aceste ajustări.
Aeroporturi și zboruri
Înainte de a călători cu avionul, familiarizați-vă cu procedurile de securitate ale aeroportului

și pregătiți-vă proviziile pentru diabet pentru procesul de securitate și zbor.
174
Securitatea aeroportului
Pregătește-te pentru călătoria ta:
• Verificările de securitate la aeroport și procedurile de control se pot schimba, așa că consultați site-ul
web al aeroportului și site-ul web TSA pentru actualizări de călătorie înainte de călătoria dvs.
• Sositi la aeroport cu 2-3 ore inainte de zbor.
• Asigurați-vă că consumabilele pentru administrarea insulinei sunt ușor accesibile

controalele de securitate la aeroport decurg fără probleme.
Securitatea aeroportului oferă opțiunea de a solicita o inspecție vizuală a proviziilor dumneavoastră

medicale, mai degrabă decât să le supuneți radiografiei. Trebuie să solicitați acest lucru înainte de a începe
procesul de screening. Rechizitele dumneavoastră medicale ar trebui să fie într-o pungă separată când vă
apropiați de ofițerul de securitate.
Pentru a preveni contaminarea sau deteriorarea proviziilor, ar trebui să vi se ceară la punctul de control
de securitate să vă afișați, să manipulați și să reambalați propriile provizii în timpul procesului de inspecție
vizuală. Orice medicamente și/sau consumabile asociate care nu pot fi curățate vizual trebuie prezentate
pentru screening cu raze X.
Dacă sunteți îngrijorat să treceți prin detectorul de metale, anunțați ofițerul de securitate că purtați o
pompă de insulină. Ar trebui să-l anunțați pe ofițerul de securitate că pompa de insulină nu poate fi scoasă
deoarece este introdusă cu un cateter (tub) sub piele.
Vizitați Centrul de contact TSA dacă aveți alte întrebări sau nelămuriri.
Notă: Pod-urile și PDM-urile pot trece în siguranță prin aparatele cu raze X din aeroport (consultați
„Notificarea sistemului Omnipod DASH™ privind interferența” la pagina 191).
Mod zbor și avion
Avertisment: Presiunea atmosferică din cabina unui avion se poate modifica în timpul zborului, ceea
ce poate afecta administrarea de insulină a Podului. Verificați-vă frecvent glicemia în timpul zborului.
Dacă este necesar, urmați tratamentul oferit de furnizorul dumneavoastră de asistență medicală
instrucțiuni.
PDM-ul controlează Pod-ul utilizând tehnologia fără fir Bluetooth. Înainte de a zbura, verificați politica
companiei dumneavoastră aeriene cu privire la utilizarea dispozitivelor electronice medicale personale
care comunică folosind tehnologia Bluetooth.
Dacă este permisă utilizarea unui Dispozitiv electronic personal care utilizează tehnologia Bluetooth,
setați PDM-ul în modul avion în timp ce vă aflați în avion (consultați „Modul Avion” la pagina 99). Setarea
Bluetooth rămâne activată în modul avion al PDM, astfel încât să puteți comunica cu Podul și glucometrul.
Modul Avion dezactivează conexiunea Wi-Fi a PDM-ului.
Notă: Sistemul Omnipod DASH™ poate fi utilizat în siguranță la presiuni atmosferice întâlnite de
obicei în cabinele avioanelor în timpul zborului. Sistemul Omnipod DASH™
175
13 Traiul cu diabet
poate fi folosit la presiuni atmosferice de până la 700 hPA, care este mai mică decât
presiunea tipică din cabinele avioanelor.
Evitați scăderile, înaltele și DKA

Puteți evita majoritatea riscurilor legate de utilizarea sistemului Omnipod
DASH™ prin practicarea unor tehnici adecvate și acționând prompt la primul
semn de hipoglicemie, hiperglicemie sau cetoacidoză diabetică. Cel mai simplu și
mai fiabil mod de a evita aceste afecțiuni este să vă verificați frecvent glicemia.
Precauții generale
• Păstrați înregistrări atente și discutați modificările și ajustările cu furnizorul dumneavoastră
de asistență medicală.
• Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți înalte sau scăderi extreme sau dacă
înalte sau scăderi apar mai des decât de obicei.
• Dacă aveți probleme tehnice cu sistemul dumneavoastră Omnipod DASH™ și
nu le puteți rezolva, sunați imediat Asistența Clienți.
Hipoglicemie (glicemie scăzută)

Hipoglicemia poate apărea chiar și atunci când un pod funcționează corect. Nu ignora niciodată
semnele scăderii glucozei din sânge, oricât de ușoare. Dacă este lăsată netratată, hipoglicemia
severă poate provoca convulsii sau poate duce la pierderea cunoștinței. Dacă bănuiți că nivelul de
glucoză din sânge este scăzut, verificați nivelul de glucoză din sânge pentru a confirma.
Simptome de hipoglicemie (glicemie scăzută)
Nu ignorați niciodată următoarele simptome, deoarece ar putea fi semne de hipoglicemie:

• Tremurături
• Oboseala
• Transpirație inexplicabilă
• Piele rece, moale
• Slăbiciune
• Vedere încețoșată sau durere de cap
• Foame bruscă
• Ritmul cardiac rapid
• Confuzie
• furnicături în buze sau limbă

• Anxietate
176
Sfat: Neconștientizarea hipoglicemiei este o afecțiune în care nu vă dați seama când nivelul glicemiei este
scăzut. Dacă sunteți predispus la neconștientizarea hipoglicemiei, este posibil să doriți să utilizați mementoul
pentru glicemie al PDM și să vă verificați glicemia mai des (consultați „Verificarea glicemiei după mementourile
Bolus” la pagina 109).
Sfat: Asigurați-vă că glicemia este de cel puțin 100 mg/dL înainte de a conduce vehicule sau de a lucra cu mașini
sau echipamente periculoase. Hipoglicemia vă poate face să pierdeți controlul asupra unei mașini sau a unui
echipament periculos. De asemenea, atunci când vă concentrați cu atenție asupra unei sarcini, este posibil să ratați
simptomele hipoglicemiei.
Sfat: Chiar dacă nu vă puteți verifica glicemia, NU așteptați să tratați simptomele hipoglicemiei, mai ales dacă
sunteți singur. Așteptarea pentru a trata simptomele poate duce la hipoglicemie severă, care poate duce rapid la
șoc, comă sau deces.
Sfat: Învățați-i pe oamenii în care aveți încredere (cum ar fi membrii familiei și prietenii apropiați) cum să
administrați o injecție cu glucagon. Va trebui să te bazezi pe ei pentru a ți-l oferi dacă ai hipoglicemie severă și
devii inconștient. Includeți o copie a instrucțiunilor pentru glucagon în trusa de urgență și revizuiți periodic
procedura cu familia și prietenii.
Pentru a evita hipoglicemia (glicemia scăzută)
• Colaborați cu furnizorul dumneavoastră de asistență medicală pentru a stabili ținte și linii directoare
individualizate pentru glicemia.
• Păstrați cu dumneavoastră un carbohidrat cu acțiune rapidă în orice moment pentru a răspunde rapid la
nivelul scăzut de glucoză din sânge. Exemple de carbohidrați cu acțiune rapidă sunt tabletele de glucoză,
bomboanele tari sau sucul.
• Învățați-vă prietenii, membrii familiei și colegii să recunoască semnele hipoglicemiei, astfel încât aceștia să vă poată
ajuta în cazul în care vă dezvoltați neconștientizarea hipoglicemiei sau o reacție adversă severă.
• Păstrați o trusă de injectare cu glucagon împreună cu materialele de urgență. Învață prietenii
și membrii familiei cum să administreze o injecție de glucagon în cazul în care aveți hipoglicemie severă și
pierdeți cunoștința.
Verificați periodic data de expirare a trusei de glucagon pentru a vă asigura că nu a expirat.
Notă: purtați întotdeauna un act de identitate medical (cum ar fi un card de portofel de urgență) și purtați un colier
sau o brățară medicală de urgență, cum ar fi eticheta Medic Alert.
Din nou, controalele frecvente ale glicemiei sunt cheia pentru evitarea potențialelor probleme.
Detectarea precoce a nivelului scăzut de glucoză din sânge vă permite să o tratați înainte de a deveni o problemă.
Consultați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală pentru îndrumări în toate domeniile enumerate mai sus.
Pentru a trata hipoglicemia (glicemia scăzută)
De fiecare dată când glicemia este scăzută, tratați-o imediat conform instrucțiunilor furnizorului de servicii
medicale. Verificați-vă glicemia la fiecare 15 minute în timp ce tratați, pentru a vă asigura că nu supratratați
afecțiunea și nu cauzați
177
13 Traiul cu diabet
nivelurile de glucoză din sânge să crească prea mult. Contactați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală după cum este
necesar pentru îndrumare.
Cauze posibile ale

Acțiune sugerată
hipoglicemiei
Confirmați că programul bazal corect este activ.
Confirmați că ora PDM este setată corect.

Program bazal incorect
Consultați-vă furnizorul de asistență medicală cu privire la ajustarea
programelor bazale sau la utilizarea unui bazal temporar.
Luați bolus cu alimente.
Verificați glicemia înainte de a da un bolus de masă. Dacă este necesar,
ajustați bolusul.
Timpul bolusului incorect
Verificați dimensiunea bolusului și momentul.
sau bolus prea mare
Nu supracorectați pentru nivelurile de glucoză după masă.
Verificați aportul de carbohidrați.
Consultați furnizorul dvs. de asistență medicală pentru îndrumare.
Nivelul de glicemie țintă incorect
sau corectare incorectă Consultați furnizorul dvs. de asistență medicală pentru a îmbunătăți
Factor aceste setări, după cum este necesar.
sau raportul IC incorect
Predispus la severitate
Consultați-vă furnizorul de asistență medicală despre
hipoglicemie
neconștientizarea hipoglicemiei și despre creșterea nivelului țintă
sau hipoglicemie
de glicemie.
neconștientizarea
Activitate fizică neplanificată Consultați-vă furnizorul de asistență medicală cu privire la utilizarea
unei baze temporare (rată bazală temporară).
Ajustați administrarea insulinei conform instrucțiunilor furnizorului
dumneavoastră de asistență medicală.
Verificați glicemia înainte, în timpul și după activitate și tratați după
Exerciții prelungite sau intense cum este necesar.
Notă: Efectele exercițiilor fizice pot dura câteva ore—

chiar și o zi întreagă — după ce activitatea se încheie.
Aport scăzut de carbohidrați înainte Verificați glicemia înainte de activitate.
de activitate Consultați furnizorul dvs. de asistență medicală pentru îndrumare.
178
Cauze posibile ale

Acțiune sugerată
hipoglicemiei
Verificați frecvent glicemia, mai ales înainte de culcare.
Consumul de alcool
Hiperglicemie (glicemie crescută)

Podurile folosesc insulină cu acțiune rapidă, astfel încât nu aveți insulină cu acțiune prelungită
în organism. Dacă apare o ocluzie (întreruperea administrării insulinei din Pod), glicemia poate
crește rapid.
Avertisment: O ocluzie poate rezulta dintr-un blocaj, o defecțiune a podului sau din
utilizarea insulinei vechi sau inactive (consultați „Detecția ocluziei” la pagina 189). Dacă
administrarea insulinei este întreruptă de o ocluzie, verificați nivelul glicemiei și urmați
instrucțiunile de tratament stabilite de furnizorul dumneavoastră de asistență medicală.
Hiperglicemia poate apărea dacă nu sunt luate măsurile adecvate.
Sfat: Simptomele hiperglicemiei pot fi confuze. Verificați întotdeauna glicemia înainte de a

trata pentru hiperglicemie.
Simptome de hiperglicemie (glicemie crescută)
Nu ignorați niciodată următoarele simptome, deoarece acestea ar putea fi un semn de hiperglicemie:
• Oboseala
• Urinări frecvente, mai ales în timpul nopții
• Sete sau foame neobișnuite
• Pierdere în greutate inexplicabilă
• Vedere încețoșată
• Vindecarea lentă a tăieturilor sau rănilor
Pentru a evita hiperglicemia (glicemia ridicată)
Verificați glicemia:
• De cel puțin 4-6 ori pe zi (când te trezești, înainte de fiecare masă și înainte de culcare)
•
Dacă vă simțiți greață sau rău
• Înainte de a conduce o mașină
• Ori de câte ori glicemia dumneavoastră a fost neobișnuit de mare sau scăzută
•
Dacă bănuiți că glicemia este ridicată sau scăzută
179
13 Traiul cu diabet
• Înainte, în timpul și după exercițiu
• Conform instrucțiunilor furnizorului dumneavoastră de asistență medicală
Pentru a trata hiperglicemia (glicemia ridicată)
Verificați-vă întotdeauna nivelul de glucoză din sânge în timpul tratamentului hiperglicemiei.

Nu doriți să supratratați afecțiunea și să faceți ca nivelul de glucoză din sânge să scadă prea mult.
1. Verificați nivelul glicemiei. Rezultatul vă va ajuta să aflați câtă insulină este necesară pentru a vă readuce
glicemia la obiectivul de glucoză din sânge.
2. Dacă glicemia dumneavoastră este de 250 mg/dL sau mai mult, verificați dacă există cetone. Dacă cetonele sunt
prezent, urmați instrucțiunile furnizorului dvs. de asistență medicală.
3. Dacă cetonele nu sunt prezente, luați un bolus de corecție așa cum este prescris de furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală.
4. Verificați din nou glicemia după 2 ore.
5. Dacă nivelul glicemiei nu a scăzut, luați un al doilea bolus prin injecție, folosind o seringă sterilă.
Întrebați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală dacă să vă injectați aceeași cantitate de
insulină ca la pasul 3.
6. Dacă simțiți greață în orice moment, verificați dacă există cetone și contactați-vă
furnizorul de servicii medicale imediat (vezi „Cetoacidoza diabetică (DKA)” la pagina 182).
7. Dacă glicemia rămâne ridicată după alte 2 ore (un total de 4 ore),
înlocuiți Podul. Utilizați o nouă fiolă de insulină pentru a umple noul Pod. Apoi contactați furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală pentru îndrumare.
Avertisment: Dacă aveți nevoie de asistență de urgență, cereți unui prieten sau
membru al familiei să vă ducă la camera de urgență sau chemați o ambulanță. NU
conduceți singuri.
8. Investigați cauzele posibile ale hiperglicemiei pentru a evita probleme similare în viitor (vezi următorul
tabel).
Cauze posibile ale

Acțiune sugerată
hiperglicemiei
Insulină expirată
Dezactivați și eliminați Podul folosit. Aplicați un nou Pod umplut dintr-
sau insulină expusă la un flacon nou de insulină.
temperaturi extreme
Locul de perfuzie în sau în

Dezactivați și eliminați Podul folosit. Aplicați un nou Pod într-o altă
apropierea unei cicatrici sau aluniței locație.
180
Cauze posibile ale

Acțiune sugerată
hiperglicemiei
Dezactivați și eliminați Podul folosit.

Locul de perfuzie infectat
Aplicați un nou Pod într-o altă locație și consultați furnizorul dvs. de
asistență medicală.
Aplicați un nou Pod într-o altă locație.

Canulă dislocată
Notă: Evitați locurile din apropierea unei centuri, centuri sau alte zone în
care frecarea poate disloca canula.

Pod gol
Aplicați un nou Pod într-o altă locație.
Confirmați că programul bazal corect este activ.
Bazal incorect Confirmați că ora PDM este setată corect.

Program
Verificați aportul de carbohidrați.
Timpul bolusului Luați bolus cu alimente.

incorect
Verificați glicemia înainte de a da un bolus la masă. Dacă este
sau bolus prea mic necesar, ajustați bolusul.
Calculați aportul de proteine/grăsimi și luați în considerare momentul
Mâncare bogată în proteine în bolus și tipul bolusului.

sau grăsimi
Consultați furnizorul de servicii medicale despre utilizarea opțiunii
de bolus extins.
Mai puțină activitate decât Consultați-vă furnizorul de asistență medicală cu privire la ajustarea
în mod normal
Valoarea glicemiei mai Nu faceți exerciții fizice când sunt prezente cetone.
mare de 250 mg/
Notă: glicemia crește odată cu exercițiul fizic atunci când sunt
dL (cu cetone prezente)
prezente cetone.
înainte de exercițiu
Consultați „Zile de boală” la pagina 183.

Infecție sau boală
Consultați-vă furnizorul de asistență medicală despre recomandările
sau schimbarea medicamentelor
pentru zilele de boală și despre modificările medicamentelor.
181
13 Traiul cu diabet
Cauze posibile ale
Acțiune sugerată
hiperglicemiei
Pierderea sau creșterea în greutate
sau ciclul menstrual Consultați furnizorul dvs. de asistență medicală pentru îndrumare.
sau sarcina
Cetoacidoza diabetica (DKA)

Podurile folosesc insulină cu acțiune rapidă, astfel încât nu aveți insulină cu acțiune prelungită în
organism. Dacă livrarea insulinei din Pod este întreruptă (o ocluzie), glicemia poate crește rapid și
poate duce la cetoacidoză diabetică (DKA). CAD este o urgență gravă, dar care poate fi prevenită,
care poate apărea dacă ignorați nivelurile ridicate de glucoză din sânge.
Avertismente:
Dacă este lăsată netratată, DKA poate provoca dificultăți de respirație, șoc, comă și, în
cele din urmă, moartea.
Dacă aveți nevoie de asistență de urgență, cereți unui prieten sau membru al familiei să vă
ducă la camera de urgență sau chemați o ambulanță. Nu conduceți singuri.
Simptomele DKA
• Greață și vărsături
• Durere abdominală
• Deshidratare
• Respirație cu miros de fructe
• Pielea sau limba uscată

• Somnolență
• Puls rapid
• Dificultăți de respirație
Simptomele DKA sunt foarte asemănătoare cu cele ale gripei. Înainte de a presupune că aveți
gripă, verificați-vă glicemia și verificați dacă există cetone pentru a exclude DKA.
Pentru a evita CAD
Cel mai simplu și mai sigur mod de a evita CAD este să vă verificați glicemia de cel puțin 4-6 ori pe
zi. Verificările de rutină vă permit să identificați și să tratați glicemia crescută înainte de apariția
CAD.
182
Pentru a trata CAD
• După ce ați început tratamentul pentru glicemie crescută, verificați dacă există cetone.
Verificați dacă există cetone oricând glicemia dvs. este de 250 mg/dL sau mai mult.
•
Dacă cetonele sunt negative sau urme, continuați tratamentul pentru glicemia crescută.
•
Dacă cetonele sunt pozitive și vă simțiți greață sau rău, contactați imediat furnizorul de
asistență medicală pentru îndrumare.
•
Dacă cetonele sunt pozitive, dar nu vă simțiți greață sau rău, înlocuiți Podul, folosind o nouă fiolă de
insulină.
• Verificați din nou glicemia după 2 ore. Dacă nivelul glicemiei nu a scăzut, contactați imediat
furnizorul de asistență medicală pentru îndrumare.
Gestionarea situațiilor speciale
Zile nasoale
Orice stres fizic poate determina creșterea glicemiei, iar boala este un stres fizic. Furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală vă poate ajuta să faceți un plan pentru zilele de boală.
Următoarele sunt doar linii directoare generale.
Când sunteți bolnav, verificați mai des glicemia pentru a evita CAD. Simptomele DKA sunt foarte
asemănătoare cu cele ale gripei. Înainte de a presupune că aveți gripă, verificați-vă glicemia pentru a
exclude CAD (vezi „Cetoacidoza diabetică (DKA)” la pagina 182).
Pentru a face față zilelor de boală:
• Tratați boala de bază pentru a promova o recuperare mai rapidă.
• Mănâncă cât de normal poți.
• Ajustați dozele în bolus, dacă este necesar, pentru a se potrivi cu modificările din mese și gustări.
• Continuați întotdeauna cu insulina bazală, chiar dacă nu puteți mânca. Contactați furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală pentru ajustări ale ratei bazale sugerate în timpul zilelor
de boală.
• Verificați glicemia la fiecare 2 ore și păstrați o evidență atentă a rezultatelor.
• Verificați dacă există cetone atunci când glicemia este cu 250 mg/dLor mai mare.
• Urmați instrucțiunile furnizorului dumneavoastră de asistență medicală pentru administrarea suplimentară de insulină
zile nasoale.
• Bea multe lichide pentru a evita deshidratarea.
• Contactați furnizorul dumneavoastră de asistență medicală dacă simptomele persistă.
183
13 Traiul cu diabet
Faceți exerciții, faceți sport sau munciți din greu
Verificați nivelul de glucoză din sânge înainte, în timpul și după exerciții fizice, sport sau muncă fizică
neobișnuit de grea.
Adezivul Pod-ului îl menține în siguranță până la 3 zile. Cu toate acestea, dacă este necesar, sunt
disponibile mai multe produse pentru a îmbunătăți aderența. Întrebați furnizorul dvs. de asistență medicală despre
aceste produse.
Evitați să obțineți loțiuni de corp, creme sau uleiuri în apropierea locului de perfuzie; aceste produse pot slăbi
adezivul.
Pentru unele sporturi de contact, dacă Pod-ul se află într-o locație în care este probabil să fie dărâmat, luați în
considerare îndepărtarea Pod-ului și plasarea unuia nou într-o locație mai protejată.
Asigurați-vă că vă verificați nivelurile de glucoză din sânge înainte de a îndepărta Podul și după aplicarea
unuia nou. Podurile sunt concepute pentru o singură utilizare. Nu încercați să aplicați din nou un Pod care a fost
eliminat.
Sfat: dacă este posibil, planificați orele de eliminare astfel încât să coincidă cu înlocuirea programată a podului.
Dacă va trebui să scoateți Podul mai mult de o oră, cereți furnizorului dumneavoastră de asistență medicală
să vă recomande instrucțiunile adecvate.
Raze X, RMN și tomografii

Pod și PDM pot tolera câmpuri electromagnetice și electrostatice comune, inclusiv securitatea aeroportului și
telefoanele celulare.
Avertisment: Podul și PDM-ul pot fi afectate de radiații puternice sau de câmpuri magnetice.
Înainte de a efectua o radiografie, RMN sau CT (sau orice test sau procedură similară), îndepărtați și
aruncați Podul și plasați PDM-ul în afara zonei de tratament. Consultați cu furnizorul dvs. de asistență
medicală regulile de îndepărtare a podului.
Operație sau spitalizare

Pentru intervenții chirurgicale programate sau spitalizare, ar trebui să spuneți medicului/chirurgului sau
personalului spitalului despre Podul dumneavoastră. Poate fi necesar să îl îndepărtați pentru anumite proceduri
sau tratamente. Nu uitați să înlocuiți insulina bazală care a fost omisă în timp ce Podul a fost îndepărtat. Furnizorul
dumneavoastră de asistență medicală vă poate ajuta să vă pregătiți pentru aceste situații.
184
Apendice
Rezumatul setărilor și opțiunilor

Opțiunile pentru diferitele setări ale sistemului de management al insulinei Omnipod
DASH™ sunt:
Timp Ceas de 12 sau 24 de ore.
Fusuri orare GMT-11:00 până la GMT+13.00.
Data LL/ZZ/AA ZZ/LL/
AA
LL.ZZ.AA
ZZ.LL.AA
AA-LL-ZZ
Timeout ecran 4 30, 60, 120 de secunde. Implicit este 30 de secunde.
Rată cifre de la 0 la 9.
bazală maximă PIN 0,05-30 U/h. Implicit este 3,00 U/h.
Rata bazală Unități/h. Interval: 0 U/h până la debitul bazal maxim în trepte de
0,05 U/h.
Programe bazale Maxim 12.
Segmente ale ratei bazale 24 per program bazal.

Temp bazal %, unități/oră sau Off. Implicit este Off.
Durata: 30 minute până la 12 ore în trepte de 30 de minute.
Temp bazal (setat la %) Interval: scădere de 100% (0 U/h) până la o creștere de 95% față de
rata bazală curentă în trepte de 5%. Nu poate depăși rata
bazală maximă.
Temp bazal (setat la U/h) Interval: 0 U/h până la rata bazală maximă în trepte de
0,05 U/h.

Maxim 12.
Gama de obiective a Limitele inferioare și superioare: 70 până la 200 mg/dL în 1 mg/dL

glicemiei pentru istoricul glicemiei incremente .
Memento BG Pornit sau Oprit. Implicit este Off.
Maxim 4 active simultan.
Mementoul poate apărea între 30 de minute și 4 ore după
începerea bolusului. Setați în trepte de 30 de minute.
Memento personalizat Maxim 4. Setați la Zilnic, O singură dată, Oprit.
Calculator bolus Pornit sau Oprit. Implicit este Pornit.
Valoarea țintă a glicemiei Maxim 8 segmente; 70 până la 200 mg/dL în 1 mg/dL

incremente.
185
Apendice
Corect Peste prag Maxim 8 segmente; Vizează glicemia la 200 mg/dL în trepte de 1 mg/dL.
Glicemia minimă pentru Calcs 50 până la 70 mg/dL în trepte de 1 mg/dL

Implicit este 70 mg/dL.
Insulină la carbohidrați (IC) Maxim 8 segmente; 1 până la 150 g carb/U în trepte de 0,1 g carb/U.
raport
Corecție (sensibilitate) Maxim 8 segmente; 1 până la 400 mg/dL în factor de 1 mg/dL

incremente. Implicit este 50 mg/dL.
Corecție inversă activată sau dezactivată. Implicit este Pornit.
Durata insulinei 2 până la 6 ore în trepte de 30 de minute. Implicit este de 4 ore.
acțiune
Dimensiunea maximă a 0,05-30 U.
bolusului Bolus extins %, Unități sau Off. Implicit este Off.
30 de minute până la 8 ore în trepte de 30 de minute.
Bolus presetat Maxim de 7. Nu poate depăși bolusul maxim.
Lista MEA DE ALIMENTE Maxim 50 de articole.
Alimente personalizate
Interval: 0-225 g carbohidrați.
Suspenda 30 de minute până la 2 ore.
Aviz de volum redus al 10 până la 50 de unități în trepte de 1 unitate. Implicit este 10,0 U.
rezervorului
Notificare de 1 până la 24 de ore în trepte de 1 oră. Implicit este de 4 ore.
expirare a podului
Temporizator de oprire automată Oprit sau 1 până la 24 de ore în trepte de 1 oră. Implicit este Off.
Afișare ecran istoric Până la 90 de zile.
Limba engleză, franceză, spaniolă. Implicit este engleza.
Specificații pod
Dimensiune: 1,53" lățime x 2,05" lungime x 0,57" înălțime (3,9 cm x 5,2 cm x 1,45 cm)
Greutate (fără insulină): 0,92 oz (26 grame)
Interval de temperatură de funcționare: mediu de funcționare a podului de la 41°F la 104°F (5°C la 40°C).
Notă: Temperatura podului se echilibrează de la 73°F la 98.6°F (23°C până la 37°C) atunci când este
purtat pe corp.
Temperatura de pornire: peste 50°F (10°C)
Interval de temperatură de depozitare: 32°F până la 86°F (0°C până la 30°C)
Volumul rezervorului (livrabil): 200 unități
Adâncimea de introducere a canulei: 0,24-0,28 inchi (6-7 mm)
Rezistent la apă: IP28 (25 picioare (7,6 metri) până la 60 de minute)
186
Apendice
Concentrația de insulină: U-100
Tip alarmă: sonoră. Ieșire: 45 db(A) la 1 metru Interval de
umiditate relativă de funcționare: 20 până la 85%, fără condensare Interval de
umiditate relativă de depozitare: 20 până la 85%, fără condensare Presiunea
atmosferică de funcționare: 700 hPA până la 1060 hPA Presiunea atmosferică de
stocare: 700 hPA până la 1060 hPA Apirogen: numai calea fluidelor Parte aplicată
tip BF: Protecție împotriva șocurilor electrice Presiune maximă de perfuzie: 10 psi
Volumul maxim perfuzat în condiții de defecțiune unică: 0,0 U Capacitate de
debit: Bazal: Programabil de utilizator în trepte de 0,05U până la 30,0 U pe oră
Rată bolus: 1,5 unități pe minut. Interval de doză de la 0,05 la 30,0 unități
Precizia eliberării (testată conform IEC 60601-2-24): Bazal: ±

5% la rate 0,05 U/h Bolus: ± 5% pentru cantități
1,0 unitate
± 0,05 unități pentru cantități < 1,0 unități
Notă: Utilizatorul trebuie să ia în considerare acuratețea dozei în bolus atunci când stabilește
o doză în bolus. Când se utilizează cea mai mică doză de bolus permisă (0,05 unități), bolusul
efectiv administrat poate fi de până la 0,00 unități sau de până la 0,10 unități.
Rezultatele testului de precizie: Următorul grafic arată acuratețea debitului Pod în raport cu
perioade de timp date. Măsurătorile au fost efectuate folosind un Pod cu o rată bazală de 0,5 μl/h
(care furnizează 0,05 U/h de insulină U-100) la o temperatură ridicată de funcționare. Eroarea medie
totală a debitului procentual a fost de 1,40%.
EpMax
EpMin
Interval de observare (min)
187
Apendice
Specificații PDM
Dimensiune: 2,48" lățime x 5,1" lungime x 0,39" înălțime (6,3 cm x 13,0 cm x 1,0 cm)
Greutate: 175 grame (6,17 oz)
Zona activă a ecranului: diagonală de 4,0" ± 5% (10,2 cm ± 5%)
Interval de temperatură de funcționare: 41°F până la 104°F (5°C până la 40°C)
Interval de temperatură de depozitare: 32°F până la 86°F (0°C până la 30°C)
Interval de umiditate relativă de funcționare: 20% până la 90%, fără condensare
Interval de umiditate relativă de depozitare: 20% până la 90%, fără condensare
Presiunea atmosferică de funcționare: 700 hPA până la 1060 hPA
Presiunea atmosferică de depozitare: 700 hPA până la 1060 hPA
Distanța de comunicare: PDM și Pod ar trebui să fie
• La pornire: adiacent și atingând, fie în interior, fie în afara tavă, pentru a asigura o comunicare adecvată
în timpul amorsării.
• În timpul funcționării normale: La o distanță de 5 picioare (1,5 m) unul de celălalt. În funcție de locație,
distanța de comunicare poate gestiona distanțe de până la 50 de picioare (15 metri).
Clasament de impermeabilitate: IP22 (evitați lichidul)
Tip alarmă: sonoră. Ieșire: 45 db(A) la 1 metru
Tip de notificare: sonor și vibrator
Baterie: baterie reîncărcabilă Li-ion, 3,7 V, 1300 mAh
Utilizați numai acumulatorul mobil Li-Ion NUU Model NUBA1 (Insulet PN 18363) cu PDM.
Durata de viață a bateriei: încărcarea completă acoperă aproximativ 2 zile de utilizare obișnuită după 2 ani de
utilizare obișnuită
Tensiunea liniei de operare a încărcătorului bateriei: 100 până la 240 VAC, 50/60 Hz
Utilizați numai adaptorul de comutare mobil NUU model HJ-0501000E1-US (Insulet PN 18401) cu
PDM.
188
Apendice
Protecție împotriva supra-infuziei sau sub-infuziei
Software-ul Pod monitorizează viteza de perfuzie. Dacă se detectează o eroare care ar duce la
supra- sau sub-perfuzie și nu poate fi corectată, administrarea insulinei se oprește și se aude o

alarmă.
Detectarea ocluziei
O ocluzie este un blocaj sau o întrerupere a administrării insulinei din Pod. Dacă sistemul
Omnipod DASH™ detectează o ocluzie, emite o alarmă de pericol și vă solicită să dezactivați și să
schimbați Podul.
O alarmă de pericol de ocluzie sună atunci când apare o medie de 3 până la 5 unități de insulină
omisă. Următorul tabel ilustrează detectarea ocluziei pentru trei situații diferite când se utilizează
insulină U-100. De exemplu, dacă canula Pod-ului devine blocată la administrarea unui bolus de 5
U, pot trece între 153 de secunde și 35 de minute înainte ca Pod-ul să sune o alarmă de pericol.
Timpul dintre ocluzie și alarma Pod
Timp minim Timp tipic Timp maxim

5,00 U bolus 153 de secunde 33 de minute 35 de minute
1,00 U/h bazal 1,5 ore 3,0 ore 5,5 ore
0,05 U/h bazal 20 h 51 ore 80 de ore (expirarea capsulei)
Dacă o ocluzie dispare spontan, un volum de insulină ar putea fi eliberat.

Acest volum nu ar depăși volumul insulinei programate destinate administrării.
Dacă se detectează o ocluzie în timpul unui bolus imediat, Podul emite o alarmă de pericol la
încheierea bolusului imediat.
Avertisment: la debite bazale foarte mici, verificarea frecventă a glicemiei vă poate

oferi un indiciu precoce al unei ocluzii. Ocluziile pot duce la hiperglicemie.
189
Apendice
Simboluri de etichetă ale sistemului Omnipod DASH™
Următoarele simboluri apar pe sistemul Omnipod DASH™ sau pe ambalajul acestuia:
Simbol Sens Simbol Sens
Doar de unică folosință MR nesigur
Consultați
Nu utilizați dacă ambalajul
documentele
însoțitoare este deteriorat
Sterilizat cu oxid
Piesa aplicata tip BF
de etilenă
Data
Producător
fabricatiei
Cod lot Pastreaza uscat
Temperatura de depozitare,
Utilizare până la data Temperatura
de funcționare
umiditatea relativa
de depozitare,
Numar de referinta
Umiditatea relativă de
funcționare
Presiunea atmosferică de
depozitare,
Număr de serie
Presiunea
atmosferică de funcționare
Submersibil:
rezistent la apă până la Calea fluidului apirogen

2 25 de picioare (7,6 metri)
timp de până la 60 de minute
22 Evitați lichidul Doar pe bază de rețetă
Reciclabil Conform RoHS
190
Apendice
Notă privind sistemul Omnipod DASH™

Interferență
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ (atât Pod, cât și PDM) respectă Partea
15 a Regulilor Comisiei Federale de Comunicații (FCC).
Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:
1. Este posibil ca aceste dispozitive să nu provoace interferențe dăunătoare.
2. Aceste dispozitive trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferență

care poate provoca o funcționare nedorită.
Atenție: Schimbările sau modificările neaprobate în mod expres de Insulet

Corporation ar putea anula autoritatea utilizatorului de a utiliza echipamentul.
Atât Pod-ul, cât și PDM-ul generează, utilizează și pot radia energie de frecvență radio și pot
provoca interferențe dăunătoare la comunicațiile radio ale altor dispozitive.
Nu există garanții că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație.
Dacă sistemul Omnipod DASH™ cauzează interferențe dăunătoare recepției radio și
televiziunii, interferențele pot fi corectate prin una dintre următoarele
masuri:
• Mutați sau mutați sistemul Omnipod DASH™.
• Măriți distanța dintre sistemul Omnipod DASH™ și celălalt dispozitiv care emite sau
primește interferențe.
Compatibilitate electromagnetica
Informațiile conținute în această secțiune (cum ar fi distanțele de separare) sunt, în
general, scrise în mod specific cu privire la sistemul Omnipod DASH™. Numerele
furnizate nu vor garanta o funcționare ireproșabilă, dar ar trebui să ofere o asigurare
rezonabilă în acest sens. Este posibil ca aceste informații să nu fie aplicabile altor
echipamente electrice medicale; echipamentele mai vechi pot fi deosebit de susceptibile la
interferențe.
Note generale
Echipamentele electrice medicale necesită precauții speciale cu privire la

compatibilitatea electromagnetică (EMC) și trebuie instalate și puse în funcțiune
conform informațiilor EMC furnizate în acest document și în instrucțiunile de utilizare.
Dacă sistemul Omnipod DASH™ se defectează din cauza perturbărilor electromagnetice,
poate fi necesar să-l înlocuiți.
Echipamentele de comunicații cu frecvență radio (RF) portabile și mobile pot afecta

funcționarea echipamentelor electrice medicale.
Atenție: Cablurile și accesoriile care nu sunt specificate în instrucțiunile de utilizare nu

sunt autorizate. Utilizarea altor cabluri sau accesorii poate avea un impact negativ
191
Apendice
siguranță, performanță și compatibilitate electromagnetică (emisii crescute și imunitate

scăzută).
Trebuie avut grijă dacă sistemul Omnipod DASH™ este utilizat lângă alte echipamente
electrice; dacă utilizarea în apropiere este inevitabilă, cum ar fi în mediile de lucru,
sistemul Omnipod DASH™ trebuie observat pentru a verifica funcționarea normală în
această setare.
Sistemul Omnipod DASH™ comunică prin energie RF de nivel scăzut. Ca și în cazul

tuturor receptoarelor RF, există potențialul de perturbare, chiar și cu echipamente
care respectă cerințele FCC și CISPR privind emisiile.
Sistemul Omnipod DASH™ comunică cu următoarele caracteristici:
Frecvență: 2.400-2.480 GHz, modulată digital, cu o putere radiată efectivă de 1,14

mW
Sistemul Omnipod DASH™ respectă cerințele de imunitate ale standardului general de

compatibilitate electromagnetică, IEC 60601-1-2.
Sistemul Omnipod DASH™ a demonstrat imunitate atât la sistemele de

identificare prin radiofrecvență (RFID), cât și la sistemele de supraveghere
electronică a articolelor (EAS). Testarea a fost efectuată în conformitate cu AIM 7351731
pentru a demonstra această imunitate.
Atenție: Echipamentele portabile de comunicații RF (inclusiv periferice, cum ar fi cablurile

de antenă și antene externe) nu trebuie utilizate la mai puțin de 12 inchi (30 cm) de orice
parte a sistemului Omnipod DASH™. În caz contrar, ar putea rezulta o degradare a
performanței acestui echipament.
Emisii electromagnetice
Acest echipament este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Utilizatorul
acestui echipament trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu.
Emisii Mediul electromagnetic
Conformitatea conform
Emisii RF Grupa 2 Podul și PDM-ul emit energie
(CISPR 11) electromagnetică de nivel scăzut (RF)
pentru a comunica. Deși puțin probabil,
echipamentele electronice din apropiere pot fi afectate.
CISPR B Clasa B Sistemul este potrivit pentru utilizare în toate
Emisii unitățile, inclusiv în unitățile casnice.
Clasificare
192
Apendice
Imunitatea electromagnetică
Sistemul este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai
jos. Ar trebui să respectați aceste cerințe în utilizarea sistemului.
Nivel de
Imunitate conformitate IEC 60601-1-2
acestui (al
nivel de
împotriva testare dispozitiv) Mediul electromagnetic
Electrostatic a lua legatura

Dacă podelele sunt acoperite cu material sintetic,
Descărcare, ESD descărcare: încercați să evitați descărcările electrostatice.
(IEC 61000-4-2) ± 8 kV ± 8 kV
evacuare aer: ±
15 kV ± 15 kV
Putere 30 A/m 400 A/m Potrivit pentru majoritatea mediilor. Intensitățile câmpului
câmpuri magnetic care depășesc 400 A/m ar fi puțin
magnetice de frecvență probabile, cu excepția cazului în imediata apropiere
50/60 Hz (IEC a dispozitivelor magnetice industriale.
61000-4-8)
RF radiat 10 V/m la 10 V/m Potrivit pentru majoritatea mediilor. Păstrați

(IEC 61000-4-3) 80 MHz– echipamentul portabil de comunicații RF la cel
2,7 GHz puțin 12 inchi (30 cm) distanță de sistemul
Omnipod DASH™.
Notă: Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este
afectată de absorbția și reflexiile de la structuri, obiecte și oameni.
a Puterea câmpului de la transmițătoarele fixe, cum ar fi stațiile de bază pentru radio (celulare/
fără fir) telefoanele și radiourile mobile terestre, radioul de amatori, emisiile radio AM și FM și
emisiunile TV nu pot fi prezise teoretic cu acuratețe. Pentru a evalua mediul electromagnetic datorat
emițătoarelor RF fixe, ar trebui luată în considerare un studiu electromagnetic al locului. Dacă intensitatea
măsurată a câmpului în locația în care este utilizat echipamentul depășește nivelul de conformitate RF aplicabil
de mai sus, echipamentul trebuie observat pentru a verifica funcționarea normală. Dacă se observă performanțe
anormale, pot fi necesare măsuri suplimentare, cum ar fi reorientarea sau mutarea echipamentului.
193
Apendice
Declarația de drepturi a clientului
Declarație de misiune
Insulet Corporation este dedicată proiectării, dezvoltării și distribuirii de produse

care oferă opțiuni de tratament superioare și beneficii de sănătate pe tot parcursul vieții
pentru persoanele cu diabet.
Domeniul serviciilor
Domeniul serviciilor Insulet Corporation se limitează la furnizarea sistemului de

management al insulinei Omnipod DASH™. Sistemul Omnipod DASH™ constă din Pod și
Managerul personal de diabet (PDM) portabil, fără fir, care programează Pod-ul cu
instrucțiuni de administrare a insulinei.
Conformitate
Sistemul de management al insulinei Omnipod DASH™ este produs și distribuit de

Insulet Corporation. Compania se angajează să respecte toate reglementările federale și de
stat. Dacă aveți întrebări sau nelămuriri cu privire la oricare dintre activitățile noastre, vă
rugăm să ne contactați la 1-800-591-3455 (din afara Statelor Unite, 1-978-600-7850).
Întrebări
Reprezentanții sunt disponibili pentru a răspunde întrebărilor legate de produse 24 de ore

pe zi la numărul nostru gratuit, 1-800-591-3455 (din afara Statelor Unite, 1-978-
600-7850). Pentru toate celelalte întrebări, nelămuriri sau reclamații, vă rugăm să ne
contactați între orele 8:30 și 18:00, ora estului, de luni până vineri, la 1-800-591-3455 (din
afara Statelor Unite, 1-978- 600-7850). Vom răspunde imediat ori de câte ori este posibil;
rezolvarea unor probleme poate dura până la 14 zile.
Acreditat CHAP
Insulet Corporation este acreditată de Programul de Acreditare în Sănătate Comunitară

(CHAP) din 2007. Pentru a afla mai multe despre CHAP sau pentru a comunica preocupările
pe care nu le-ați putut rezolva direct cu compania, vă rugăm să vizitați www.chapinc.org sau
să sunați la CHAP la 1 -800-656-9656.
Declarația de drepturi și responsabilități a clientului
Ai dreptul de a:
1. Primiți un serviciu atent și respectuos.
2. Primiți servicii fără a ține cont de rasă, crez, origine națională, sex, vârstă,
dizabilitate, orientare sexuală, boală sau afiliere religioasă.
3. Așteptați-vă la confidențialitatea tuturor informațiilor referitoare la dumneavoastră, la îngrijirea dumneavoastră medicală și la
serviciul dumneavoastră. Vă rugăm să consultați Notificarea noastră de confidențialitate HIPAA mai târziu în această secțiune.
4. Primiți un răspuns în timp util la cererea dvs. de service.
194
Apendice
5. Primiți service în continuare.
6. Selectați furnizorul de echipamente medicale la alegere.
7. Luați decizii informate cu privire la planificarea îngrijirii dumneavoastră.
8. Înțelegeți ce servicii vă vor fi furnizate.
9. Obțineți o explicație a taxelor, inclusiv politica de plată.
10. Sunteți de acord cu sau refuzați orice parte a planului de servicii sau a planului de îngrijire.
11. Voce plângeri fără teama de încetare a serviciului sau de alte represalii.
12. Să vă satisface nevoile de comunicare.
Aveți responsabilitatea de a: 1. A adresa
întrebări despre orice parte a planului de servicii sau a planului de îngrijire pe care nu o înțelegeți.
2. Utilizați echipamentul în scopul pentru care a fost prescris, respectând instrucțiunile de

utilizare, îngrijire la manipulare, siguranță și curățare.
3. Furnizați Insulet Corporation informațiile de asigurare necesare pentru a obține plata pentru
servicii.
4. Fiți responsabil pentru costurile care nu sunt acoperite de asigurarea dumneavoastră.

Sunteți responsabil pentru decontarea integrală a contului dvs.
5. Notificați-ne imediat despre: a.
Defectarea echipamentului, deteriorarea sau necesitatea de
consumabile. b. Orice modificare a rețetei sau a medicului
dumneavoastră. c. Orice modificare sau pierdere a acoperirii
asigurării. d. Orice schimbare de adresă sau de număr de telefon, fie că este permanentă sau
temporar.
195
Apendice
Garanție limitată expresă, declinare a răspunderii și

Limitarea remediilor pentru PDM și Pod-uri
GARANȚIE EXPRESĂ LIMITATĂ, RENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII A GARANȚIILOR IMPLICITE ȘI LIMITAȚII

DE REMEDIURI PENTRU SISTEMUL PERSONAL DE MANAGEMENT A INSULINĂ OMNIPOD DASH™
DIABET MANAGER AND PODS (Statele Unite ale Americii)
ACOPERARE LIMITĂTĂ DE GARANȚIE EXPRESĂ
Acoperire de garanție limitată pentru Managerul personal de diabet al sistemului Omnipod DASH™
Sub rezerva termenilor și condițiilor menționate aici („Garanție limitată expresă”), Insulet Corporation
vă garantează, cumpărătorul inițial al sistemului de management al insulinei Omnipod DASH™
(„Sistemul Omnipod DASH™”), că, dacă Insulet Corporation stabilește, în timpul perioada de patru (4) ani de
la data achiziționării, în care Managerul personal de diabet al sistemului Omnipod DASH™ („PDM”) inclus în
transportul dumneavoastră manifestă un defect de material sau de manoperă în timp ce este utilizat în
condiții normale de utilizare, Insulet Corporation va fie reparați, fie înlocuiți, la alegerea sa, PDM-ul. Dacă Insulet
Corporation alege să repare PDM-ul, Insulet Corporation poate alege să facă acest lucru prin implementarea
unei actualizări de software, inclusiv o actualizare de software prin aer, fără o notificare ulterioară către
cumpărătorul inițial. Dacă Insulet Corporation alege să înlocuiască PDM-ul, Insulet Corporation poate alege să
facă acest lucru prin înlocuirea PDM-ului cu un PDM actualizat.
Această perioadă de garanție de patru (4) ani se aplică numai PDM-urilor noi, iar în cazul în care PDM-ul
este reparat sau înlocuit, perioada de garanție nu va fi prelungită sau resetată. Astfel, dacă Insulet
Corporation înlocuiește un PDM în cadrul acestei Garanții Limitate Express, acoperirea garanției pentru PDM
de înlocuire va expira la patru (4) ani de la data achiziționării PDM-ului original.
Acoperire de garanție limitată pentru podurile de sistem Omnipod DASH™
Sub rezerva acestei Garanții Limitate Express, Insulet Corporation vă garantează, cumpărătorul inițial al
sistemului Omnipod DASH™, că, dacă Insulet Corporation stabilește, în perioada de optsprezece (18) luni
de la data fabricării și șaptezeci și două (72) ) ore de la momentul activării, în care un pod de sistem Omnipod
DASH™ („Pod”) inclus în transportul dumneavoastră manifestă un defect de material sau de manoperă în timp
ce este utilizat în condiții normale de utilizare, Insulet Corporation va înlocui podul. Pentru a fi eligibil pentru
înlocuire, activarea Pod-ului trebuie să se încadreze în ambele perioade de timp (adică activarea trebuie să aibă
loc la sau înainte de data de expirare tipărită pe etichetă cu o dată de fabricație de cel mult optsprezece ani).
(18) luni înainte și în termen de șaptezeci și două (72) de ore de la data la care notificați Insulet
Corporation reclamația).
Această perioadă de garanție de optsprezece (18) luni și șaptezeci și două (72) de ore se aplică
numai Podurilor noi, iar în cazul în care un Pod este înlocuit, perioada de garanție nu va fi prelungită sau
resetată. Astfel, dacă Insulet Corporation înlocuiește un Pod în cadrul acestei Garanții Limitate Express,
acoperirea garanției pentru Podul înlocuitor va expira fie la optsprezece (18) luni de la data fabricării Podului
original, fie la șaptezeci și două (72) de ore de la momentul activării. a Podului original, oricare dintre acestea
survine primul.
TERMENI I CONDI II LIMITATE DE GARAN IE EXPRESĂ
Procedura de revendicare
Pentru a fi eligibil pentru această Garanție Limitată Express, trebuie să notificați Insulet Corporation despre
defect reclamat la PDM sau Pod-ul în perioadele de garanție aplicabile, apelând Serviciul pentru clienți la
1-800-591-3455 (din afara SUA: 1-978-600-7850). Pentru o reclamație care implică PDM, trebuie să furnizați
numărul de serie al PDM și o descriere a defectului reclamat. Pentru o reclamație care implică un Pod, trebuie
să furnizați numărul lotului Pod și o descriere a defectului revendicat. De asemenea, vi se poate solicita să
verificați data achiziționării PDM-ului și/sau Pod-ului, data de fabricație a Pod-ului și ora activării Pod-ului.
Nerespectarea dvs. de a urma oricare dintre pașii de mai sus poate duce la refuzul acoperirii în cadrul acestui
Limited Express
196
Apendice
garanție. Cu excepția cazului în care Insulet Corporation alege să repare PDM-ul (care poate include, dar nu se
limitează la, un kit de reparații, piese de schimb pe care Insulet Corporation le poate furniza sau o actualizare de
software over-the-air) sau vă trimite la o terță parte. , trebuie să obțineți o autorizație prealabilă și să returnați
PDM sau Pod to Insulet Corporation. PDM-ul sau Pod-ul trebuie să fie ambalat corespunzător și returnat către
Insulet Corporation conform instrucțiunilor furnizate în setul de autorizare pentru returnare a mărfurilor sau
RMA. Cu o autorizație prealabilă, Insulet Corporation va plăti toate taxele rezonabile de transport și de transport,
acolo unde este cazul, suportate pentru expedierea PDM-ului sau Pod-ului către Insulet Corporation în temeiul
acestei garanții limitate exprese. Pentru a evita orice dubiu, această Garanție Limitată Express nu acoperă
reparațiile efectuate sau înlocuirile furnizate de orice persoană sau entitate, alta decât Insulet Corporation, cu
excepția celor efectuate sau furnizate de terțe părți la care ați fost trimis în mod explicit de către Insulet Corporation.
Dovadă de cumparare
Pentru a verifica data achiziției, data fabricării sau ora activării și pentru a determina dacă reclamația în
temeiul acestei garanții limitate expres se încadrează în perioadele de garanție aplicabile, Insulet Corporation vă
poate solicita să furnizați o dovadă validă de cumpărare,
fabricarea sau activarea. Eșecul dvs. de a furniza o dovadă validă de cumpărare, fabricare sau activare, așa cum
este stabilit de Insulet Corporation, poate duce la refuzul acoperirii în temeiul acestei garanții limitate exprese.
Excluderile
Această Garanție Limitată Express acoperă numai cumpărătorul inițial și nu poate fi transferată sau atribuită cu
vânzarea, închirierea sau alt transfer al PDM-ului sau al Pod-ului către orice altă persoană sau entitate.
Această Garanție Limitată Express se va aplica numai dacă PDM-ul sau Pod-ul în cauză a fost utilizat în conformitate
cu Ghidul utilizatorului sistemului Omnipod DASH™ și/sau cu alte instrucțiuni scrise furnizate de Insulet Corporation.
ACEASTA GARANȚIE EXPRESĂ LIMITATĂ NU
APLICAȚI DACĂ PDM-UL SAU POD-UL A FOST:
• Modificat, schimbat sau modificat de orice persoană sau entitate, alta decât Insulet Corporation;
• Deschis, întreținut sau reparat de orice persoană sau entitate, alta decât Insulet Corporation;
• Avariat de un eveniment fortuit sau de un alt eveniment de tipul „forță majoră”; •
Deteriorat de utilizare greșită, abuz, neglijență, accident, utilizare nerezonabilă sau manipulare, îngrijire
sau depozitare necorespunzătoare; sau
• Deteriorat de uzură, cauze care nu au legătură cu materialele defecte sau manoperă sau alte circumstanțe în
afara controlului rezonabil al Insulet Corporation.
Această Garanție Limitată Express nu se aplică benzilor de testare, bateriilor care nu sunt furnizate de Insulet
Corporation, altor accesorii sau produselor conexe furnizate de terți (de exemplu, instrumente de gestionare a
datelor, CGM-uri).
Această Garanție Limitată Express nu se extinde la defectele de proiectare (adică susține că PDM-ul sau Pod-ul ar fi
trebuit să fie proiectat într-un mod diferit).
RENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII A GARANȚILOR IMPLICITE ȘI LIMITAREA REMEDIILOR
REPARAȚIA SAU ÎNLOCUIREA PREVĂZUTĂ ÎN GARANȚIA EXPRESĂ LIMITATĂ DE MAI SUS A PDM SAU A POD-ULUI ESTE
REMEDIUL DVS. EXCLUSIV ȘI ÎNTREAGA OBLIGAȚIE A INSULET CORPORATION. ACEST REMEDIU EXCLUSIV NU VA FI
CONSIDERAT A FI EȘUT ÎN SCOPUL ESENȚIAL ATÂTÂT CÂT INSULET CORPORATION ESTE DISPONIBIL ȘI POT SĂ REPARE SAU
ÎNLOCUITĂ UN PDM SAU UN POD CU DEFECTE DE MATERIALE SAU DE MANOPERĂ, ÎN MODUL PRESCRIS EXPRES.
197
Apendice
ORICE GARANȚIE IMPLICITĂ, INCLUSIV GARANȚII DE VANTABILITATE ȘI ADECVENȚĂ PENTRU UN ANUMIT

SCOP, SUNT RENUNCIATE ÎN EXPRES.
INSULET CORPORATION, FURNIZORII, DISTRIBUITORII, FURNIZORII DE SERVICII I/SAU AGEN II

SĂI NU VA FI RESPONSABILIT ÎN NICIO CAZ PENTRU DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE
SAU CONSECUȚIONALE CAUZATE DE O DEFECTĂ A PDM-ULUI SAU A POD-ULUI SAU DE O ÎNCĂLCARE
LIMITATĂ A CELUI DE SUS. GARANȚIE, INDICĂ FACĂ O AȘATE RECLAȚIUNE SE BAZĂTEAZĂ PE GARANȚIE,
CONTRACT, DELICIT SAU SAU ALTELE.
Dispoziții suplimentare importante

INSULET CORPORATION NU GARANTĂ ADECVAREA PDM-ULUI, POD-UL SAU A SISTEMULUI OMNIPOD
DASH™ PENTRU ORICE PERSOANE SPECIFICE DECÂT ÎNGRIJIREA SĂNĂTĂȚII ȘI TRATAMENTUL SUNT
SUBIECTE COMPLEXE CARE NECESITĂ SERVICIILE FURNIZORILOR DE ÎNGRIJIRE A SĂNĂTĂȚII CALIFICAȚI.
Garanția limitată expresă de mai sus vă oferă drepturi legale specifice și este posibil să aveți și alte
drepturi care variază în funcție de jurisdicție. Garanția limitată expresă de mai sus se aplică numai
PDM-urilor și Pod-urilor care au fost vândute inițial pentru utilizare în Statele Unite ale Americii.
Rețineți că unele jurisdicții nu permit excluderea garanțiilor implicite sau limitarea daunelor indirecte,
speciale, incidentale sau consecutive, astfel încât excluderile sau limitările de mai sus s-ar putea să nu vi
se aplice. RĂSPUNDEREA INSULET CORPORATION ÎN ACESTE JURISDICȚII
VA FI LIMITAT LA MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE. ACESTE LIMITĂRI VOR INCLUDE, DAR NU
SE LIMITA LA URMĂTOARELE: ORICE GARANȚIE IMPLICITĂ CARE NU POATE FI DECLINATĂ ÎN LEGEA
ANUMITEI JURISDICȚII SUNT LIMITATE, ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGE, LA PERIOADA DE TIMP
ACOPERITĂ DE GARANȚIA EXPRESĂ DE MAI SUS PERIOADA DE TIMP APLICABIL PREVĂZUT DE LEGE,
ORICARE PERIOADA ESTE MAI SCURTĂ.
Nicio altă garanție sau acord
Cu excepția cazului în care este modificată în scris și semnată atât de către Insulet Corporation, cât
și de către dvs., garanția expresă limitată de mai sus se înțelege a fi înțelegerea completă și
exclusivă între Insulet Corporation și dvs., care înlocuiește toate garanțiile și acordurile anterioare,
orale sau scrise, și toate celelalte comunicări referitoare la orice defecțiune, defecțiune sau altă
defecțiune a unui PDM, a unui Pod sau a unui sistem Omnipod DASH™. Niciun angajat, agent sau alt
reprezentant al Insulet Corporation sau nicio altă parte nu este autorizat să ofere garanție sau
acord aplicabil unui PDM, unui Pod sau unui sistem Omnipod DASH™ în plus față de cele făcute în
cele de mai sus.
Consimțământul pentru declinarea garanțiilor implicite și limitarea remediilor
Dacă nu sunteți de acord cu și în schimb doriți să respingeți declinarea garanțiilor implicite și

limitarea remediilor incluse cu sistemul Omnipod DASH™, vă rugăm să returnați orice produse ale
sistemului Omnipod DASH™ (inclusiv orice PDM și Pod-uri) către Insulet Corporation în schimbul O
rambursare completă. Eșecul de a returna astfel de produse Omnipod DASH™ System va constitui o
luare la cunoștință și consimțământul pentru declinarea garanțiilor implicite și limitarea remediilor.
Rev: 15 ianuarie 2018
198
Apendice
Notificare de confidențialitate HIPAA
ACEST NOTIFICARE DESCRĂ CUM POT FI UTILIZATE ȘI DEZVLUYATE INFORMAȚII MEDICALE DESPRE DVS.
ȘI CUM PUTEȚI OBȚINE ACCES LA ACESTE INFORMAȚII. VA RUGAM SA-L REVEZI CU ATENTIE.
Această notificare privind practicile de confidențialitate („Notificarea privind confidențialitatea HIPAA”) descrie modul
în care putem folosi și dezvălui informațiile dumneavoastră medicale pentru a efectua operațiuni de tratament, de
plată sau de îngrijire a sănătății și în alte scopuri care sunt permise sau cerute de lege, inclusiv de asigurările de sănătate.
Actul de portabilitate și responsabilitate și toate reglementările emise în temeiul acesteia („HIPAA”). De asemenea,
descrie drepturile dumneavoastră de a accesa și controla informațiile dumneavoastră medicale. Așa cum este folosit
aici, „Informații medicale” sunt informații despre dvs., inclusiv informații demografice, care vă pot identifica și care se
referă la sănătatea sau starea dumneavoastră fizică sau mintală trecută, prezentă sau viitoare și serviciile de îngrijire a
sănătății conexe.
Utilizări și dezvăluiri de informații medicale
Vom folosi și dezvălui informațiile dumneavoastră medicale numai în condițiile permise de lege. Cu excepția
dezvăluirilor menționate în această Notificare de confidențialitate HIPAA și/sau permise de lege, vom obține
autorizația dumneavoastră scrisă înainte de a utiliza informațiile dumneavoastră medicale sau de a le dezvălui
oricăror persoane sau organizații externe. Cele mai multe utilizări sau dezvăluiri ale Informațiilor dumneavoastră
medicale care constituie note de psihoterapie vor fi făcute numai după primirea autorizației dumneavoastră scrise.
Nu vom folosi și nu vom dezvălui informațiile dumneavoastră medicale în scopuri de marketing, cu excepția
cazurilor permise de lege și/sau subliniate în această Notificare de confidențialitate HIPAA. Nu vom vinde informațiile
dumneavoastră medicale, fără a obține mai întâi autorizația dumneavoastră scrisă. Puteți revoca orice autorizație
scrisă pe care ne-ați furnizat-o în orice moment, cu excepția cazului în care am făcut orice utilizare sau dezvăluire a
informațiilor dumneavoastră medicale pe baza unei astfel de autorizații. Pentru a revoca o autorizație emisă anterior,
vă rugăm să trimiteți solicitarea în scris, împreună cu o copie a acestuia
autorizația fiind revocată responsabilului nostru de confidențialitate. Dacă o copie a autorizației aplicabile nu este
disponibilă, vă rugăm să furnizați o descriere detaliată și data acesteia responsabilului nostru de confidențialitate.
Există unele situații în care putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale fără autorizarea
dumneavoastră prealabilă în scris, după cum este descris mai jos:
Utilizări și dezvăluiri ale informațiilor dumneavoastră medicale legate de tratament și servicii

Furnizat de noi
Operațiuni de tratament, plată și asistență medicală: Putem folosi informațiile dumneavoastră medicale pentru
tratament, pentru a obține plata pentru tratament, în scopuri administrative, și pentru a evalua
calitatea îngrijirii pe care o primiți fără autorizația dvs. Putem folosi sau dezvălui informații medicale despre
dumneavoastră fără autorizația dumneavoastră din mai multe alte motive.
Exemplu de tratament: În legătură cu tratamentul, putem folosi informațiile dumneavoastră medicale pentru
vă oferim unul dintre produsele noastre.
Exemplu de plată: Putem folosi informațiile dumneavoastră medicale pentru a genera o cerere de asigurare de
sănătate și pentru a colecta plăți pe facturi pentru serviciile și/sau dispozitivele medicale furnizate.
Exemplu de operațiuni de asistență medicală: Putem folosi informațiile dumneavoastră medicale pentru a procesa și a
vă îndeplini comenzile și pentru a vă oferi servicii pentru clienți.
Memento de programare și alte comunicări: Putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale fără
autorizarea dumneavoastră prealabilă în scris, pentru a vă oferi dumneavoastră sau altora, printre altele, (i)
mementouri de întâlnire; (ii) notificări de recomandă de produse/aprovizionare; și/sau (iii) informații despre
alternativele de tratament sau despre alte produse și servicii legate de sănătate pe care le oferim.
199
Apendice
Familie, prieteni și situații de urgență: dacă aveți nevoie de tratament de urgență și nu putem obține consimțământul
dvs., este posibil să dezvăluim informațiile dumneavoastră medicale unui membru al familiei sau unei rude care este
implicat în îngrijirea dumneavoastră.
Marketing: Putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale pentru a vă furniza comunicări de
marketing despre produsele și serviciile legate de sănătate pe care le oferim și despre produse, servicii, tratament
sau furnizori de asistență medicală care vă pot interesa.
Categorii suplimentare de utilizări și dezvăluiri
Obligat de lege: Putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale în măsura în care legea
aplicabilă impune utilizarea sau dezvăluirea acestor informații medicale. În cazul în care utilizarea și/
sau dezvăluirea Informațiilor Medicale este prin lege, utilizarea sau dezvăluirea se va face în conformitate cu legea și se
va limita la cerințele relevante ale legii. Veți fi notificat, conform legii, cu privire la orice astfel de utilizări sau dezvăluiri.
Sănătate publică: este posibil să dezvăluim informațiile dumneavoastră medicale pentru activități și scopuri
de sănătate publică unei autorități de sănătate publică care este permisă de lege să colecteze sau să primească
informație. Dezvăluirea va fi făcută în scopul prevenirii sau controlului bolilor, rănilor sau dizabilității. De asemenea,
putem dezvălui informațiile dumneavoastră medicale, dacă sunt îndrumați de autoritatea de sănătate publică, unei
agenții guvernamentale străine care colaborează cu autoritatea de sănătate publică.
Boli transmisibile: Putem dezvălui informațiile dumneavoastră medicale, dacă este autorizat de lege, unei persoane care
ar fi putut fi expusă la o boală transmisibilă sau ar putea fi în alt mod expusă riscului de a contracta sau de a răspândi
boala sau afecțiunea.
Supravegherea sănătății: putem dezvălui informații medicale unei agenții de supraveghere a sănătății pentru
activități autorizate de lege, cum ar fi audituri, investigații și inspecții. Agențiile de supraveghere care caută aceste
informații includ agenții guvernamentale care supraveghează sistemul de sănătate, programele de beneficii
guvernamentale, alte programe guvernamentale de reglementare și legile privind drepturile civile.
Administrația pentru Alimente și Medicamente: Putem dezvălui informațiile dumneavoastră medicale unei persoane
sau unei companii conform instrucțiunilor sau solicitate de Food and Drug Administration: (i) pentru a colecta sau
raporta evenimente adverse (sau activități similare cu privire la alimente sau suplimente alimentare), produs defecte
sau probleme (inclusiv probleme legate de utilizarea sau etichetarea unui produs) sau abateri ale produselor biologice,
(ii) pentru a urmări produsele reglementate de FDA, (iii) pentru a permite rechemarea, repararea sau înlocuirea
produselor sau a privi înapoi (inclusiv localizarea și notificarea persoanelor care au primit produse care au fost
rechemate, retrase sau care fac obiectul unei analize în urmă) sau (iv) să conducă
supraveghere post-comercializare.
Proceduri legale: putem dezvălui informațiile dumneavoastră medicale în cursul oricărei proceduri judiciare sau
administrative (i) ca răspuns la o decizie a unei instanțe sau a unui tribunal administrativ (în măsura în care această
dezvăluire este autorizată în mod expres) și (ii) în anumite condiții ca răspuns la o citație, o cerere de descoperire sau
un alt proces legal, după ce primim o asigurare satisfăcătoare
că partea care caută informațiile a încercat în mod rezonabil să vă notifice cu privire la cerere sau a încercat în mod
rezonabil să obțină un ordin de protecție calificat (într-o instanță sau administrativ
tribunal sau prin stipulație) pentru a limita divulgarea informațiilor dumneavoastră medicale.
Aplicarea legii: putem dezvălui informații medicale, atâta timp cât cerințele legale aplicabile sunt
îndeplinite, în scopuri de aplicare a legii. Aceste scopuri de aplicare a legii includ: (i) procese legale altfel cerute de lege,
(ii) cereri limitate de informații pentru identificare și localizare, (iii) referitoare la victimele unei infracțiuni, (iv) suspiciunea
că decesul a avut loc ca urmare a comportament criminal, (v) în cazul în care o infracțiune are loc în sediul practicii și (vi)
urgență medicală în care este probabil să fi avut loc o infracțiune.
Cercetare: Putem dezvălui informațiile dumneavoastră medicale cercetătorilor atunci când cercetarea lor a fost
aprobată de un comitet de revizuire instituțional care a revizuit propunerea de cercetare și a stabilit protocoale
pentru a asigura confidențialitatea informațiilor dumneavoastră medicale.
200
Apendice
Activitate criminală: În conformitate cu legile federale și de stat aplicabile, putem dezvălui informațiile
dumneavoastră medicale, dacă considerăm că utilizarea sau dezvăluirea este necesară pentru a preveni sau a
diminua o amenințare gravă și iminentă la adresa sănătății sau siguranței unei persoane sau a publicului. De
asemenea, putem dezvălui informații medicale dacă este necesar ca autoritățile de aplicare a legii să identifice sau
să rețină o persoană.
Activitate militară și securitate națională: atunci când se aplică condițiile adecvate, putem folosi sau dezvălui
informații medicale ale persoanelor care fac parte din personalul forțelor armate (i) pentru
activitățile considerate necesare de către autoritățile militare corespunzătoare de comandă sau (ii) către autoritățile
militare străine dacă sunteți membru al serviciului militar străin. De asemenea, putem dezvălui informațiile
dumneavoastră medicale oficialilor federali autorizați pentru desfășurarea activităților de securitate națională și de
informații.
Compensarea lucrătorilor: este posibil să dezvăluim informațiile dumneavoastră medicale ca autorizați pentru a
respecta legile de compensare a lucrătorilor și alte programe similare stabilite legal.
Deținuți: Putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale unei instituții de corecție sau unui oficial de
aplicare a legii dacă sunteți deținut într-o unitate de corecție și medicul dumneavoastră a creat sau primit informațiile
dumneavoastră medicale în timpul acordării de îngrijiri, iar dezvăluirea este necesară pentru (i) să vă acorde asistență
medicală; (ii) sănătatea și siguranța dumneavoastră, a altor deținuți,
sau altele la instituția de corecție; sau (iii) administrarea și menținerea siguranței, securității și bunei ordini a
instituției de corecție.
Utilizări și dezvăluiri obligatorii: Conform legii, trebuie să vă facem dezvăluiri atunci când secretarul Departamentului de
Sănătate și Servicii Umane solicită să investighem sau să stabilim conformitatea noastră cu cerințele HIPAA.
Informații neidentificabile: putem folosi sau dezvălui informațiile dumneavoastră medicale dacă am eliminat din
acestea orice informații care vă sunt identificabile personal.
Drepturile tale
Următoarea este o declarație a drepturilor dumneavoastră cu privire la informațiile dumneavoastră medicale și o scurtă
descriere a modului în care vă puteți exercita aceste drepturi.
Aveți dreptul să inspectați și să copiați informațiile dumneavoastră medicale: aceasta înseamnă că puteți inspecta
și obține o copie a informațiilor medicale despre dumneavoastră, cu condiția, totuși, ca legea aplicabilă să vă
limiteze capacitatea de a inspecta sau copia anumite tipuri de înregistrări. În anumite circumstanțe, dacă
respingem solicitarea dumneavoastră de revizuire a informațiilor medicale, este posibil să aveți dreptul de a solicita
revizuirea acestei decizii. Dacă doriți să faceți o solicitare de revizuire a informațiilor dumneavoastră medicale, vă
rugăm să descărcați Formularul nostru de solicitare la https://www.myomnipod.com/images/upload/
HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf și să urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv. Vom răspunde
solicitării dumneavoastră într-un interval de timp rezonabil. Dacă cererea dumneavoastră este onorată, este posibil să
percepem o taxă nominală pentru cheltuielile de fotocopiere. Vă rugăm să contactați responsabilul nostru de
confidențialitate dacă aveți întrebări despre accesul la informațiile dumneavoastră medicale.
Este posibil să aveți dreptul de a modifica informațiile dumneavoastră medicale: Dacă credeți că informațiile medicale
pe care le avem despre dumneavoastră sunt incorecte sau incomplete, ne puteți cere să facem o modificare la
informațiile dumneavoastră medicale. Puteți solicita o modificare atâta timp cât Informațiile medicale sunt încă
păstrate în evidențele noastre. Dacă doriți să faceți o solicitare de revizuire a informațiilor dumneavoastră medicale,
vă rugăm să descărcați formularul nostru de solicitare la https://www.myomnipod.com/images/upload/
HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf
și urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv. Vom răspunde solicitării dumneavoastră într-un
interval de timp rezonabil. Vă rugăm să contactați responsabilul nostru de confidențialitate dacă aveți întrebări
despre solicitarea unei modificări la informațiile dumneavoastră medicale.
201
Apendice
Aveți dreptul de a solicita o restricție a informațiilor dumneavoastră medicale: ne puteți cere să nu folosim sau
să dezvăluim nicio parte a informațiilor dumneavoastră medicale în scopul tratamentului, plății sau operațiunilor
de asistență medicală. De asemenea, puteți solicita ca orice parte a informațiilor dumneavoastră medicale să
nu fie dezvăluită membrilor familiei sau prietenilor care ar putea fi implicați în îngrijirea dumneavoastră sau în
scopuri de notificare, așa cum este descris în această Notificare de confidențialitate HIPAA. Solicitarea dvs. trebuie
să indice restricția specifică solicitată și cui doriți să se aplice restricția. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în
această Notificare de confidențialitate HIPAA, nu suntem obligați să fim de acord cu o restricție pe care o puteți
solicita. Suntem obligați să fim de acord cu solicitarea dumneavoastră de a restricționa divulgarea informațiilor
dumneavoastră medicale la un plan de sănătate dacă (i) dezvăluirea este pentru a efectua operațiuni de plată sau de
asistență medicală și nu este altfel impusă de lege; și (ii) se referă la informațiile dumneavoastră medicale
exclusiv unui articol sau serviciu de asistență medicală pentru care dvs. sau cineva (altul decât planul de sănătate)
în numele dvs., ne-ați plătit integral. Dacă suntem de acord cu restricția solicitată, este posibil să nu folosim sau
să dezvăluim informațiile dumneavoastră medicale cu încălcarea acelei restricții, cu excepția cazului în care acestea
sunt necesare pentru a oferi un tratament de urgență. Dacă doriți să solicitați o restricție a utilizării informațiilor
dumneavoastră medicale, vă rugăm să descărcați formularul nostru de solicitare la https://www.myomnipod.com/
images/upload/HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf
și urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv. Vom răspunde solicitării dumneavoastră într-un
interval de timp rezonabil. Vă rugăm să contactați responsabilul nostru de confidențialitate dacă aveți întrebări
despre solicitarea unei restricții a utilizării informațiilor dumneavoastră medicale.
Aveți dreptul de a solicita să primiți comunicări confidențiale de la noi prin mijloace alternative sau într-o
locație alternativă: vom accepta cereri rezonabile de a primi comunicări confidențiale de la noi prin mijloace alternative
sau într-o locație alternativă.
De asemenea, putem limita această acomodare solicitându-vă informații cu privire la modul în care va fi gestionată
plata sau specificarea unei adrese alternative sau a unei alte metode de contact. Nu vă vom solicita o explicație cu
privire la baza cererii. Vă rugăm să faceți această solicitare în scris responsabilului nostru de confidențialitate.
Aveți dreptul de a primi o contabilitate a anumitor dezvăluiri pe care le-am făcut, dacă este cazul, cu privire la
informațiile dumneavoastră medicale: Acest drept se aplică dezvăluirilor în alte scopuri decât operațiunile de
tratament, plată sau asistență medicală, așa cum este descris în această Notificare de confidențialitate HIPAA. Exclude
dezvăluirile pe care este posibil să le fi făcut pentru dvs., pentru un director al unei unități, către membrii familiei sau
prietenii implicați în îngrijirea dvs., în scopuri de notificare, în scopuri de securitate națională sau de informații, către
instituții corecționale sau oficiali de aplicare a legii sau ca parte a unui program limitat. set de date. Aveți dreptul de a
primi informații specifice cu privire la aceste dezvăluiri care au avut loc după 14 aprilie 2003 sau așa cum se prevede
altfel în legea aplicabilă. Puteți solicita un interval de timp mai scurt. Dreptul de a primi aceste informații este supus
anumitor excepții, restricții și limitări. Dacă doriți să solicitați o contabilizare a anumitor dezvăluiri a informațiilor
dumneavoastră medicale, vă rugăm să descărcați formularul nostru de solicitare la https://www.myomnipod.com/
images/upload/HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf și să urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv.
Vom răspunde solicitării dumneavoastră într-un interval de timp rezonabil. Vă rugăm să contactați ofițerul nostru de
confidențialitate dacă aveți întrebări despre solicitarea unei contabilizări a dezvăluirii informațiilor dumneavoastră
medicale.
Aveți dreptul de a obține o copie a acestei notificări de confidențialitate HIPAA: aveți dreptul de a obține o copie
hârtie a acestei notificări de confidențialitate HIPAA de la noi, la cerere, chiar dacă ați fost de acord să acceptați
această notificare electronic. Dacă doriți să solicitați o copie pe hârtie a acestei notificări de confidențialitate
HIPAA, vă rugăm să descărcați formularul nostru de solicitare la https://www.myomnipod.com/images/upload/
HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf
și urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv.
202
Apendice
Îndatoririle noastre
În general: suntem obligați prin lege să menținem confidențialitatea și securitatea informațiilor dumneavoastră
medicale și să vă informăm cu privire la obligațiile noastre legale și practicile de confidențialitate cu privire la informațiile
medicale și să vă anunțăm dacă există o încălcare care are ca rezultat dezvăluirea
Informațiile dumneavoastră medicale nesecurizate.
Revizuiri și modificări: Putem modifica oricând această Notificare de confidențialitate HIPAA. Înainte de a face o schimbare
semnificativă în politicile noastre, vom modifica această Notificare de confidențialitate HIPAA și vom publica noua noastră
notificare („Notificarea de confidențialitate HIPAA revizuită”). Ni se cere să respectăm termenii acestei Notificări de
confidențialitate HIPAA până când o Notificare de confidențialitate HIPAA revizuită intră în vigoare.
Notificarea de confidențialitate HIPAA revizuită va intra în vigoare pentru toate informațiile medicale pe care le
menținem de la data intrării în vigoare a Avizului de confidențialitate HIPAA revizuit, chiar dacă am colectat sau am primit
informațiile medicale înainte de data intrării în vigoare a Notificării de confidențialitate HIPAA revizuite. Notificarea actuală
de confidențialitate HIPAA este postată pe site-ul nostru web la www.myomnipod.com.
Dacă doriți să solicitați o copie hârtie a acestei notificări de confidențialitate HIPAA, vă rugăm să descărcați formularul nostru
de solicitare la adresa
https://www.myomnipod.com/images/upload/HIPAA_Privacy_Notice_Request_Form.pdf
și urmați instrucțiunile incluse în formularul respectiv.
Ce trebuie să faceți dacă aveți o problemă sau o întrebare
Dacă aveți întrebări suplimentare legate de această Notificare de confidențialitate HIPAA sau dacă aveți o problemă
sau o plângere, vă rugăm să ne contactați în scris sau prin telefon la:
Corporația Insulet
Attn: ofițer de confidențialitate
600 Technology Park Drive, Ste 200

Billerica, MA 01821
866-941-0155
În plus, dacă considerați că Insulet v-a încălcat drepturile de confidențialitate cu privire la informațiile dumneavoastră
medicale, aveți dreptul de a depune o plângere în scris la responsabilul nostru de confidențialitate sau la secretarul de sănătate
și servicii umane la 200 Independence Avenue, SW.
Washington, DC 20201 sau sunând la (877) 696-6775. Insulet nu va riposta împotriva dumneavoastră pentru depunerea unei
astfel de plângeri.
Data intrării în vigoare: 11 august 2004
Datele revizuirii: 1 aprilie 2009, 20 septembrie 2013, 22 aprilie 2014 și 2 septembrie 2014
203
204
Glosar
A1c (vezi Hemoglobina A1c)
Activare: procesul de trezire a unui Pod și de asociere cu un PDM, astfel încât Podul să răspundă
numai la comenzile din acel PDM.
Alarmă de avertizare: vibrații sau bipuri intermitente însoțite de un mesaj de avertizare cu privire la
o acțiune pe care poate doriți să o întreprindeți pentru a preveni o problemă gravă.
Tehnica aseptică: O metodă pentru menținerea sterilizării și prevenirea

contaminare.
Program bazal: un program zilnic pentru livrarea continuă de insulină. Este format din unul sau mai
multe segmente, fiecare definind o rată bazală, care împreună acoperă perioada de 24 de ore de la
miezul nopții până la miezul nopții.
Rata bazală: O cantitate mică de insulină care este eliberată continuu pe o perioadă de timp. Ratele
bazale sunt specificate în unități pe oră (U/h).
Segment bazal: perioada de timp în care este furnizată o anumită rată bazală.
Gama de obiective a glicemiei: un interval definit de utilizator de valorile dorite ale glicemiei. Acest
interval este utilizat în înregistrările istorice pentru a arăta ce valori ale glicemiei se încadrează în acest
interval.
Glicemia / Nivelul de glucoză din sânge: cantitatea de glucoză sau zahăr din sânge.
Contor de glucoză din sânge: un dispozitiv folosit pentru a verifica nivelul de glucoză din sânge.
Bluetooth (vezi comunicarea fără fir)
Calculator bolus: o caracteristică care sugerează dozele de bolus pentru masă și corecția în funcție de
glicemia actuală, cantitatea de carbohidrați pe care urmează să o consumați, insulina inclusă și câteva
setări specifice utilizatorului.
Doză în bolus: o doză de insulină luată pentru a corecta un nivel crescut de glucoză din sânge (un
bolus de corecție) sau pentru a acoperi carbohidrații într-o masă sau o gustare (un bolus de masă).
Bolus presetat: O doză de bolus de insulină căreia i se atribuie un nume personalizat și este stocată de
PDM pentru utilizare ulterioară.
Calorie: O unitate de măsură folosită pentru a exprima valoarea energetică a alimentelor. Caloriile provin
din carbohidrați, proteine și grăsimi din alimente și băuturi.
Canulă: un tub mic, subțire, introdus sub piele, care servește la introducerea unui medicament lichid în
organism.
Bolus de carbohidrați (vezi bolus de masă)
205
Glosar
Carbohidrați (carbohidrați): Una dintre cele trei surse principale de energie din alimente. (Celelalte
două sunt proteine și grăsimi.) Alimentele care conțin carbohidrați includ amidon, zaharuri, legume,
fructe și produse lactate.
Bolus de corecție: o cantitate de insulină luată pentru a compensa nivelul ridicat de glucoză din
sânge.
Corectează deasupra pragului: nivelul de glucoză din sânge peste care ai dori să luați insulină pentru a
reduce o glicemie crescută.
Factorul de corecție (cunoscut și ca factor de sensibilitate): O valoare care indică cât de mult o
unitate de insulină vă va scădea glicemia. De exemplu, dacă factorul de corecție este 50, o unitate
de insulină reduce glicemia cu 50 mg/dL.
Mâncare personalizată: o intrare în lista ALIMENTELOR MELE a Bibliotecii de alimente care

precizează numărul de carbohidrați conținuti într-un produs alimentar preferat, o gustare sau o masă întreagă.
I se atribuie un nume personalizat și este stocat de Biblioteca alimentară pentru utilizare ulterioară.
Dezactivare: metodă preferată pentru deconectarea PDM-ului de la Podul activ.

Dezactivarea oprește administrarea insulinei în Pod și apoi deconecta PDM-ul de pe acel Pod.
Diabet zaharat, diabet zaharat: o afecțiune caracterizată prin hiperglicemie (glicemie crescută) rezultată
din incapacitatea organismului de a folosi glicemia pentru energie.
În diabetul de tip 1, pancreasul nu mai produce insulină și, prin urmare, glicemia nu poate
pătrunde în multe tipuri de celule pentru a fi folosită pentru energie. În diabetul de tip 2, fie
pancreasul nu produce suficientă insulină, fie organismul nu este capabil să o utilizeze corect.
Cetoacidoza diabetică (DKA): o afecțiune gravă în care nivelurile extrem de ridicate ale glucozei din
sânge și o lipsă severă de insulină determină organismul să descompună grăsimile și proteinele pentru
energie. Descompunerea grăsimilor sau proteinelor eliberează cetone în sânge și urină. DKA poate
dura ore sau zile pentru a se dezvolta, cu simptome care includ dureri de stomac, greață, vărsături,
miros de respirație fructat și respirație rapidă.
Discard Pod: opțiunea DISCARD POD este oferită dacă PDM-ul nu poate restabili comunicarea
cu Pod după o eroare de comunicare. Această opțiune permite PDM-ului să abandoneze acel
Pod și să activeze un nou Pod. Notă: Un Pod „aruncat” poate încă să livreze insulină. Scoateți
întotdeauna un pod „aruncat” din corp.
Durata acțiunii insulinei: perioada de timp în care insulina rămâne activă și disponibilă în organism
după un bolus. Această durată poate varia foarte mult în funcție de tipul de insulină pe care îl luați.
Bolus estimat: după ce confirmați cantitatea de bolus pe care doriți să o administrați, o

instrucțiune pentru bolus este trimisă la Pod. Dacă Podul nu poate trimite înapoi confirmarea cantității
de bolus administrată efectiv, PDM-ul estimează cantitatea livrată. Această estimare se bazează pe
programul de livrare preconizat. La fel de
206
Glosar
de îndată ce se primește confirmarea de la Pod, PDM-ul afișează cantitatea reală (neestimată) de bolus.
Bolus prelungit: administrarea unei doze în bolus de masă în mod constant pe o perioadă lungă de
timp.
Grăsimi: una dintre cele trei surse principale de energie din alimente. (Celelalte două sunt
carbohidrați și proteine.) Grăsimea conține 9 calorii pe gram. Alimentele bogate în grăsimi includ
uleiurile, margarina, sosurile pentru salată, carnea roșie și produsele lactate din lapte integral.
Fibre: partea nedigerabilă a alimentelor din plante. Alimentele bogate în fibre includ broccoli, fasole,
zmeură, dovlecei, pâine integrală și cereale de tărâțe. Fibrele sunt un tip de carbohidrați, dar nu
crește nivelul de glucoză din sânge așa cum fac alți carbohidrați.
Bibliotecă de alimente: o bibliotecă de referință cu peste 1.000 de produse alimentare comune care
arată carbohidrații, grăsimile, proteinele, fibrele și caloriile fiecărui articol pentru o singură porție.
Glucoză: un zahăr simplu (cunoscut și sub denumirea de dextroză) folosit de organism pentru energie.
Fără insulină, multe celule din organism nu pot folosi glucoza pentru energie.
Alarmă de pericol: un sunet continuu și un mesaj pe ecran de la PDM sau Pod care indică faptul că a
apărut o eroare sau că administrarea insulinei s-a oprit. Alarmele necesită atenția dumneavoastră
imediată.
Furnizor de asistență medicală: un profesionist care practică medicina sau îi învață pe oameni cum să-
și gestioneze sănătatea.
Hemoglobina A1c (HbA1c): un test care măsoară nivelul mediu de glucoză din sânge al unei
persoane în ultimele două până la trei luni. Denumit și hemoglobină glicozilată, testul măsoară
cantitatea de glucoză care se lipește de hemoglobină din celulele roșii din sânge, care este
proporțională cu cantitatea medie de glucoză din sânge pe o perioadă lungă de timp.
Hiperglicemie (glicemie ridicată): un nivel mai mare decât normal de glucoză în sânge; în general peste
250 mg/dL.
Hipoglicemie (glicemie scăzută): un nivel mai scăzut decât normal de glucoză în sânge; în general sub 70
mg/dL.
Neconștientizarea hipoglicemiei: o afecțiune în care o persoană nu simte sau nu recunoaște

simptomele hipoglicemiei.
Infuzare: introducerea unei substanțe lichide sub piele în organism.
Locul de perfuzie: Un loc pe corp în care este introdusă canula unui Pod.
Insulina: un hormon care ajută organismul să folosească glucoza pentru energie. Celulele beta ale unui
pancreas sănătos produc insulină.
Raportul IC (raport insulină-carbohidrați): numărul de grame de carbohidrați acoperite de o unitate de

insulină. De exemplu, dacă raportul IC este de 1 la 15, atunci trebuie să livrați o unitate de insulină
pentru a acoperi fiecare cincisprezece grame de carbohidrați pe care le consumați.
207
Glosar
Insulină la bord (IOB) (insulină activă): cantitatea de insulină care este încă „activă” în organism
dintr-o doză anterioară în bolus. Calculatorul Bolus urmărește IOB pentru tine. Perioada de timp în
care insulina rămâne „la bord” sau „activă” depinde de setarea Durata acțiunii insulinei.
Cetoacidoza (vezi cetoacidoza diabetica)
Cetone: produse secundare acide care rezultă din descompunerea grăsimilor pentru energie. Prezența
cetonelor indică faptul că organismul folosește grăsimea și mușchii stocați (în loc de glucoză) pentru
energie.
Bolus calculat manual: o cantitate de bolus de insulină aleasă de dumneavoastră (nu este
calculată de Calculatorul de bolus).
Rată bazală maximă: Limită superioară pentru ratele bazale într-un program bazal sau bazal
temp.
Bolus maxim: cel mai mare bolus pe care îl puteți solicita de la PDM. Calculatorul bolus vă
avertizează dacă calculează un bolus care depășește această sumă.
Glicemia minimă pentru calcule: Citirea minimă a glicemiei la care Calculatorul bolus calculează
un bolus de masă. Calculatorul bolus este dezactivat sub această valoare. „Pentru calcule” înseamnă
„pentru utilizarea în calculele Calculatorului Bolus”.
Bolus de masă (cunoscut și sub denumirea de bolus de carbohidrați): o cantitate de

insulină administrată înainte de masă sau gustare pentru a se asigura că nivelul glucozei din sânge se
menține în intervalul dorit de glicemie după masă.
Notificări: un memento pe ecran sau un mesaj informativ.
Ocluzie: un blocaj sau o întrerupere a administrării insulinei.
Asociere: Conectarea a două dispozitive astfel încât acestea să poată comunica fără fir între ele.
După ce un PDM și un glucometru din sânge sunt asociate, acestea sunt denumite „dispozitive
asociate”. Vezi și sincronizare.
Podders: Persoanele cu diabet zaharat sau îngrijitorii persoanelor cu diabet zaharat care folosesc
sistemul Omnipod® pentru a-și gestiona nevoile zilnice de insulină.
Presetare: O presetare vă permite să introduceți rapid o valoare pe care o utilizați des.
Proteine: Una dintre cele trei surse principale de energie din alimente. (Celelalte două sunt
carbohidrați și grăsimi.) Proteina conține 4 calorii pe gram. Alimentele bogate în proteine includ
carnea, carnea de pasăre, peștele, leguminoasele și produsele lactate.
Corecție inversă (corecție negativă): Dacă nivelul glicemiei este sub nivelul țintă de glicemie,
Calculatorul bolus folosește factorul de corecție pentru a reduce o parte din doza de bolus de
masă. Aceasta este o caracteristică opțională, care ar trebui să fie activată sau dezactivată conform
recomandărilor furnizorului dumneavoastră de asistență medicală.
208
Glosar
Segmente: perioade definite de timp pe parcursul unei zile de 24 de ore. Segmentele sunt utilizate pentru a
defini segmentele bazale într-un program bazal și, de asemenea, pentru a defini segmentele de glicemie țintă,
segmentele de raport IC și segmentele de factor de corecție.
Factor de sensibilitate (vezi Factorul de corecție)
Sincronizare: acțiunea de a transfera informații între două dispozitive asociate. De exemplu, când
PDM-ul se sincronizează cu un glucometru asociat, glucometrul transferă toate citirile recente ale
glucozei din sânge către PDM.
Glicemia țintă: nivelul de glucoză din sânge pe care Calculatorul Bolus încearcă să-l atingă. Puteți defini diferite
GS țintă pentru diferite perioade de timp. De exemplu, puteți avea o glicemie țintă înainte de masă, una diferită
după masă și încă una pe timp de noapte.
Temp bazal: o rată bazală temporară care este utilizată pentru a acoperi modificările previzibile, pe termen
scurt, ale necesarului de insulină bazală. Bazalele temporale sunt adesea folosite în timpul exercițiilor fizice și
pentru ajustările insulinei în ziua de boală.
Presetare bazală temp: O ajustare a ratei bazale, fie în %, fie în U/h, căreia i se poate atribui un nume
personalizat și stocată de PDM pentru utilizare ulterioară.
Segment de timp (vezi segmentul)
Bolus neconfirmat: apare atunci când selectați opțiunea DISCARD POD în urma unei erori de comunicare în
timpul unui bolus. În acest caz, Pod-ul nu a reușit să trimită o confirmare către PDM cu privire la cantitatea de
bolus administrată efectiv.
Comunicare fără fir: transfer de informații fără o conexiune fizică între două dispozitive. PDM și Pod, precum și
PDM și contoarele selectate de glucoză din sânge, comunică pe distanțe scurte folosind unde radio, ceea ce este
denumit comunicare fără fir.
209
210
Index
A B
Despre ecranul 18 istoricul bazal înregistrări 92–98
activați programul Bazal Program aproximativ 148
bazal 78 Pod 37–50 activare 78 creare 81 ștergere
temp bazal 75 temp 85 editare 83 înlocuire. Vezi
bazal presetat 77 redenumire bazală temp 83
insulină activă. Vezi revizuire 82 suspendare sau

insulina la bord adezivul 2, 37, 47 alarme reluare 78 comutator 78 debit
de avertizare 127–128 bule de aer 41 bazal 148 precizie debit 187
setarea modului avion 99 securitate maxim, setarea 115 temporară.
aeroport 175 avertizare alarme 127–128 A se vedea temp bazal segment
Oprire automată 125, 127 rezervor gol bazal 148 Bazal tab 12 baterie,
125 pericol 125–1827 istoric scăzut PDM charge 22, 140 insert 141
rezervor 125–1827 125 prezentare low alarm 128 conservation 100
generală 121 Eroare PDM 126 Eroare replace 141 type 139 BG Goal
pod 125 Pod expirat 125, 127 răspuns Range 113 BG metru,
la 121 reluarea insulinei 128 tăcere dacă neîmperecheat. Consultați
PDM nu poate 134 model de sunet și contorul de glicemie cu intrare
vibrații 124 eroare de sistem 126 testare manuală de citire a glicemiei,
104 sincronizare 144 alergie la acrilic 3 împerecheat cum să împerecheați
tehnică auto-aseptică3 125, 127 interacțiunea 114 cu PDM 147
descrierea 146 setarea 109 redenumirea 114 dezasamblarea
114 BLE. Consultați blocarea
Bluetooth. A se vedea ocluzia

glicemiei BG Interval obiectiv
113 Rezultatele HI și LO 55
211
Index
înregistrările istorice 90–98 C

Țintă BG 117, 156–170
anulare
citirea glicemiei de la
bolus 65
contorul asociat 51
temp bazal 77
introducere manuală 53
canula 2, 48, 186
etichete 54 înțelegerea
afișajului pe ecran 55 glucide bolus. A se vedea Bolus Calcu lator
Căutare carbohidrați 66 raport
Setarea Bluetooth 100
Calculator bolus carbohidrat-insulină. Vezi raportul IC
bolus cu 57 dezactivat
îngrijire
62, 155 calcule
locul de perfuzie
eșantioane 160 setări 117–
49 PDM 136 Pod
119 înțelegere 154–170 bolus,
135 telefoane
extins pe baza glicemiei 57
pe baza carbohidraților 57–62 celulare 184 schimbarea
anulare 65 introducerea unităților programului bazal 78

de insulină 62–63 62–63 progres Pod 37–50 încărcare
calculat manual 62–63 înlocuire baterie PDM 22, 140
65 setare 116 înțelegere 153 folosind verificați funcția de alarmă 104

verificați glicemia după setarea
Calculatorul de bolus 57–62 istoricul
bolusului 90–98 bolus, imediat pe baza bolusului 109 verificați glicemia după
glicemiei 57 pe baza carbohidraților schimbarea podului 48 curățarea PDM
57–62 anulare 65 introducerea 138 Pod 136 ceas, AM/PM sau 24 de ore
26, 102 eșec de comunicare 131
unităților de insulină 62–63 debit 187
interval 42, 143–145 mementouri de
istoric înregistrări 90–98 manual -calculat
încredere bipuri 130 setare 111 mesaje de
62–63 progres 64 înțelegere 153 folosind
confirmare 19 soluție de control în
Calculatorul de bolus 57–62 bolus, ratat.
înregistrări istorice 169 citiri 54 Corect
Vedeți notificări bolus ratate bolus
presetare creați nou 87 ștergeți 88 editați Peste pragul 117, 156 bolus de corecție.
88 redenumiți 88 folosind 63 luminozitate, A se vedea Calculatorul de bolus Factorul
de corecție 118, 155 corectare IOB 156,

ecran 101
159 scanări CT 184 Asistență clienți,
contactați mâncare personalizată, creați
72 notificare de memento personalizată
130 setare 112
212
Index
D setare forfetară (U/h) bolus

extins 116 temperatură
PDM deteriorat 139 Fila bazală 149 precizie debit
tablou de bord 12
187 bolus alimentar. A se
introducerea datelor, vedea Bolus Calculator Bibliotecă de
cum să 4 data și ora 102–103
alimente 66–74 răsfoire 69 Căutare
dezactivare Pod 38 setări
carbohidrați 67 crearea hranei
implicite 185 kit de urgență personalizate 72 crearea unei mese
diabet zaharat 172 cetoacidoză 71 ștergerea alimentelor sau a mesei
diabetică 37, 182 funcții de diagnostic 73 editarea MyFOODS 73 Fila
verificare alarme 104 resetare PDM MyFOODS 68 PIN uitat 11
104 aruncare pod 104 distanță
între pod și pod 133 PDM 42 DKA.
Vedeți cetoacidoza diabetică
descărcați actualizarea software-ului 105 a
scăzut PDM 139 Durata acțiunii insulinei
G
trusa de glucagon 173, 177
H
calcule eșantion 159–160 setarea
119 alarme de pericol 125–126
Notă de confidențialitate HIPAA

E 199 istoricul înregistrează alarme
89 și schimbarea datei 98 și
interferențe electrice 138
schimbarea orei 98 glicemia
siguranță electrică 191
92–98 carbohidrați 92–98
compatibilitate electromagnetică 191 trusă
insulină, baza și bolus 92–98
de urgență 172, 174 alarmă rezervor gol
notificări 89
125 introducerea numerelor 4 introducerea
textului 5 bolus estimat 97
Ecran de start 11
exercițiul 184 spitalizare 184

hiperglicemie 179–182 evitarea
expirare, Pod 108, 129 anulare
bolus extins 65 calculat manual 179 simptome 179 tratarea
63 progres 64 înlocuire 65 180 hipoglicemie 176–180
evitarea 177 simptome 176
setare 116 înțelegere 153
tratarea 177 neconștientizarea
folosind Calculatorul bolus 60
146
F eu
Raportul IC 118, 155

umpleți seringa, insulină 41
identifică boala corectă Pod
configurarea PDM pentru prima dată 21
40 183
213
Index
bolus imediat. A se vedea bolus, indicații M

imediate de utilizare xii infecție,
locul de perfuzie 49, 171 locul de perfuzie oprire manuală a alarmei 134
evitarea infecțiilor 49 linii directoare pentru intrare manuală de citire a glicemiei

selecție 44 inspecție 48 pregătire 46 53 bolus calculat manual 62–63 hartă
configurare inițială PDM 21–36 instalarea setarea locațiilor Pod 108 folosind 44
actualizării software 107 cantitatea de setarea Ratei bazale maxime 115 Setarea
insulină rămasă în Pod 9 eliberată pentru bolusului maxim 116 înțelegere 154
utilizare xii umplere seringa 41 cantitate maximă de insulină 41 bolus de

masă. A se vedea masa Calculator bolus
înregistrările istorice 92–98 cu ac iune
rapidă vs. cu ac iune prelungită 182 IOB 154, 159 Meniul 17–18 cuptoare cu
program. Consultați Stocarea programului microunde 138 Glicemia minimă pentru
Calcs 118, 156 cantitate minimă de insulină
bazal 135 suspendați și reluați 78
acțiunea insulinei. Vezi Durata insulinei 41 notificare bolus ratată 129 setare 109
număr de model, PDM i, xi RMN 184
Insulină
de acțiune la bord 156, 159–162 raport
insulină-carbohidrati. Vezi interacțiunea
raportului IC, PDM și Pod 143–146 IOB. Vezi
insulina de la bord
N
stenografie de navigare 8
K nou
cetoacidoza. Vezi cetonele cetoacidozei diabetice Program bazal 81

182 presetare bolus 87
alimente personalizate
L 72 presetare bazală
temperatură 85 notificări 128–130
Ecran de
BG 129
blocare fundal 101
verificați glicemia după schimbarea
mesaj 10, 101 podului 129 memento personalizat 130
deblocare 10 alarmă
înregistrări istorice 89 bolus ratat 129
baterie scăzută 128
indicator 9 reîncărcare
Fără Pod 129
140 limită inferioară,
prezentare generală 121
intervalul obiectiv
Expirarea podului 129
BG 113 alarmă de avertizare rezervor
răspunde la 122
scăzut 127 setare rezervor scăzut 108
actualizare software 130
numere, introducând 4
214
Index
O
Introducere
alarma de
PIN 10 uitat 11
ocluzie 125
resetare 101 joc
detectarea 189
sportiv 184
prevenirea 47
bolus în curs, modificarea 65 Activarea podului 37–50, 143
temperatura de funcționare 137, 186, 188 Oprire automată 109,
orientare, Pod 47 146 îngrijire 135
modificare 37–50
P verificare stare 144
glucometru asociat curățare 136 dezactivare

38 diagrama 2 aruncare
cum să împerechezi
interacțiunea 114 cu PDM 147 145 notificare expirare
129 setare expirare 108
redenumirea 115
sincronizarea datelor BG umplere cu insulină 42 precizie
51 deconectarea 114 debit 187 debit 187 identificarea

PDM setare corectă a capsulei 40 47
și apă 137 înlocuire rezervor 37–50 verificări

grija 136 de siguranță xiv configurare 37–50
diagrama 3 selectarea site-ului 44, 47 specificații
scăpat sau deteriorat 139 186 stocare 135

interferență electrică 138 kit 21
numărul de model i, xi înlocuire
138
resetare 104
timeout ecran 100
numărul de serie 18
Alarmă de eroare pod 125
setări 99, 99–120
configurare 21–36 Alarma a expirat pod 125, 127
Fila Informații pod 12
specificații 188 stocare
136 deblocare 10 Harta site-ului podului 44, 108
pregătirea locului de perfuzie 46
Alarmă baterie presetat, crearea bolusului 87

PDM 128 ștergerea 88 editarea 88
redenumirea 88 folosind 63
încărcare 22
presetare, crearea bazală temp.
cum se încarcă 140
insert 141 85 ștergerea 87 editarea 86
scăzut 128 redenumirea 86 folosind 77
înlocuiți 141
Alarma de eroare PDM 126
setare procentuală
bolus extins 116 temp
bazal 149 efort fizic 184
215
Index
Suport pentru produse. Consultați setarea de mementouri de încredere 111
memento pentru programul de asistență clienți 111 Corect peste 117

Factorul de corecție 118
R mementouri personalizate
112 data 102
gama, BG Goal 113
Durata acțiunii insulinei 119 configurația
insulină cu acțiune rapidă xii, 182
bolus extins 116
reîncărcare baterie PDM 139
Raport IC 118
înregistrări. Vedeți mementourile
înregistrărilor istorice. Vezi și notificări imagine ecran de blocare
Încrederea 111 101 mesaj ecran de blocare 101

rezervor scăzut 108
Personalizat 112
Rata bazală maximă 115
Programul 111, 130
Bolus maxim 116
comandă PDM de
Glicemia minimă pentru Calcs 118, 156
înlocuire 139 setare
notificare bolus ratată 109
21 rezervor, umplere
PIN 101
a capsulei 42 setare de
Expirarea capsulei 108
alarmă de avertizare
Harta site-ului pod 108
scăzută 108 reluarea administrării
mementouri de program 111
insulinei 78, 128
resetare PDM 104
Corectare inversă 119, 156, 160
Corectare inversă 119
S luminozitatea ecranului 101

timeout ecran 100 actualizare
software 105 rezumat 185

verificări automate de siguranță
xiv, 43 electrice 191 parfum de
BG țintă 117
insulină 49
temperatură bazală
ecran
115 temperatură bazală
luminozitate 101 presetare 85 timp 102–103
Ecranul de start 11 Wi-Fi 100
protector 4 prescurtare pentru navigare 8
sensibilitate 4 oprire alarmă 134 zile de boală 183
timeout 100
dezactivare alarme 134 selecție
factor de sensibilitate. Vezi Corectare site, Pod 44 actualizare software
Factor
număr de serie, PDM 18 setări
mod avion 99 toate PDM 99– notificare 130 setare

120 105
sunet sau vibrații 124
Alarma de oprire automată 109
specificații tehnice
Programul bazal 81 PDM 188
Gama de obiective BG 113 Pod 186
Bluetooth 100
sport 184 kit
Calculator bolus 117–120 bolus de pornire 21
presetat 87 verificați glicemia bară de stare 9
după bolus 109
verificare stare, Pod 144
216
Index
stocarea PDM Pod 40, 186

locație 136 text, introducerea
specificații 188 stocare a 5 setări de oră și dată 102–103
locație Pod 135 specificații timeout, ecran PDM 100 ecran tactil 4
186
luminozitate 101
calculator de bolus sugerat. Consultați sensibilitate 4
Calculator bolus timeout 100
obținerea călătorie 174–176
de provizii 21
Configurare PDM 22 U
Configurare pod U-100 insulină xii
40 călătorie 174
bolus neconfirmat 97
operație 184 deblocare PDM 10
suspendă administrarea insulinei 78, 152
deconectare glucometru
înot 136 comutare program bazal 78
114 actualizare software 105,
simboluri pe etichete 190 simptome
130 limită superioară, BG Goal Range
113 cablu USB 138 bolus calculat de
utilizator. Consultați ID-ul utilizatorului
DKA 182
bolus calculat manual. Consultați
hiperglicemie 179 codul PIN
hipoglicemie 176
seringă, umplere 41 V
Alarma de eroare de sistem 126
vacanta 174
T vibrații sau sunet

alarme de avertizare 124
etichete, BG 54 alarme de pericol 124
BG țintă 117, 156–170 notificări 124
temperatură bazală activare
75 anulare 77 creare 75
W
setare 115 setată la zero 76,
152 înțelegere 149–152 trezire PDM 10
temperatură bazală presetare garantie 196 apa

activare 77 creare 85
și site-ul web PDM
ștergere 87 editare 86
137 și Pod 136 i
redenumire 86
Setarea Wi-Fi 100

Actualizare wireless 105, 130
X
Temp Bazal tab 13 Raze X 175, 184
temperatura insulina
40, 135
Stocare PDM 137, 188
217
Setările mele PDM
Utilizați aceste pagini pentru a ține evidența setărilor dvs. importante PDM. Nu uitați
să vă actualizați informațiile dacă modificați sau adăugați setări PDM.
Programul bazal 1 Programul bazal 2
Nume_______________ Rată bazală Nume_______________ Rată bazală
miezul nopții până la

U/h miezul nopții până la
U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
Programul bazal 3 Programul bazal 4
Nume_______________ Rată bazală Nume_______________ Rată bazală
miezul nopții până la

U/h miezul nopții până la
U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
la U/h la U/h
BG țintă
Segment de timp BG țintă: Calculatorul bolus Corectează deasupra: sugerează

vizează această valoare o corecție dacă glicemia este peste
miezul nopții până la mg/dL mg/dL

la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
la mg/dL mg/dL
Setările mele PDM
Factor de corectie Insulină-carbohidrați

Raport (Raport IC)
Factorul de corecție pentru 1 unitate de Raportul IC pentru fiecare 1 unitate

insulină scade glicemiasegment
cu de huse de insulină
fiecare segment de timp de timp
miezul nopții până la mg/dL miezul nopții până la g carb

la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
la mg/dL la g carb
ore
Timp în care insulina rămâne „activă” în organism după un bolus
Presetări ale temperaturii bazale
Nume Rată (măsurarea cercului)
U/h sau %
U/h sau %
U/h sau %
U/h sau %
U/h sau %
U/h sau %
U/h sau %
Bolus Presets Alimentele preferate
Grame de
Nume Numele unităților
carbohidrați
U g carb
U g carb
U g carb
U g carb
U g carb
U g carb
U g carb
*Până la 72 de ore de livrare a insulinei
Insulet Corporation
600 Technology Park Drive, Suite 200
Billerica, MA 01821 SUA
1.800.591.3455/1.978.600.7850
www.myomnipod.com
© 2018 Insulet Corporation. Omnipod, sigla Omnipod, Podder, DASH și sigla DASH sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Insulet Corporation. Toate drepturile rezervate.
# de referință: PDM-USA1-D001-MG-USA1
18296-ROM-AW Rev. B 06/18

Ghid Omnipod

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Omnipod

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Machine Translated by Google

Manualul lui Podder TM

Ghid de utilizare a sistemului de management al insulinei Omnipod DASH™

Contacte și informații importante

1-800-591-3455— 24 ore/7 zile

Fax de asistență clienți: 877-467-8538

PDM Model PDM-USA1-D001-MG-USA1

Număr de serie ________________________________________________________________

Data de începere a sistemului de management al insulinei Omnipod DASH™ _______________

Furnizor de servicii medicale Antrenor de sistem Omnipod®

Asigurare de sanatate Farmacie

Numărul poliței E-mail

© 2018 Insulet Corporation. Toate drepturile rezervate.

Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de

Informații privind brevetele la www.insulet.com/patents.

18296-ROM-AW Rev B 06/18

Indicatii si contraindicatii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Avertismente generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Lucrul cu furnizorul dvs. de asistență medicală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Masuri de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Navigarea pe ecrane și introducerea informațiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introducerea numerelor și a textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pictograme de navigare și Stenografie de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ecranele de blocare și PIN ale PDM-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ecranul de pornire al PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fila tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Filă bazală / Filă bazală Temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ultima secțiune BG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ultima secțiune de bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Buton bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Meniul paginii de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mesaje PDM către dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mesaje de confirmare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Configurare PDM inițială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pregătirea pentru antrenamentul dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Setări generale PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Pornirea

maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Crearea unui program

temp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Setările

bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Valorile țintă de glicemie și corectare de

Calcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Raportul

maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Setarea bolus

3 Schimbarea podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Începerea procesului de

Etape preliminare de schimbare a podului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pregătirea site-ului Pod . .Scoateți

4 Introducerea valorilor glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Despre testarea

5 Administrarea unui bolus de insulină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Bolusarea cu Calculatorul

6 Modificarea administrării insulinei bazale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Utilizarea ratelor bazale

7 Gestionarea programelor și presetărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Programe

8 Răsfoirea înregistrărilor dvs. PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Ecranele de notificări și

Rezumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Secțiunea

privind glicemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Detalii

.98 Insulină suspendată și reluată detalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Detalii

9 Reglarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Setări dispozitiv

personalizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Setările

gol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Asocierea,

Răspunsul la alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Răspunsul la notificări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Prioritatea și predictibilitatea alarmelor și notificărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Lista cu alarme de pericol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Lista de alarme .......................................................... 127

consultative Lista de notificări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lista semnalelor informaționale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Eroare la anularea unui bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132