Il||Lll i

[mf i

Sistemul
hidraulic (HGS)
de cuplare
Kongsberg

*,

I. r4 r5 r6 r7 r8 re r10r1 1r1 2
'r

Nr.iipar: Manualpentrureparatii
81. 9919 8 - 5 5 3 6 KO 01

MANNutrfahzeugeAktiengesellschaft Beparaturanleitung
KO01
Dachauer
Str.667 oder Postfach500620 Hydraulisches
Schallsystem(HGS)
80995MUNoHEN 80976MUNoHEN Kongsberg
- rumenisch
-
PrintedinG€rmany
 Manualpentrureparalii
Sistemul
hidraulic
KO 01
de cuolare
An
HGSKongsberg

{-

(_.

8 1 . 9 9 1 9 8 -5 5 3 6
 CWANT Ii|AINTE/ CASETALUCRIRII

Se rezewedr€ptulasupraelectu5riide modilicidtehnicedatoratodezvoltiriiin continuarea produsutui.

@ZXlo MANNuttshzeuge Aliliengcssllschaft

Reproducerea,
mulliplicarea
saulraducer€a scrisadinpartea
terdo aprobare MANesteinterzise.
Toatedreptule ce decurgdin leg6adrepiurilor
de aulofsuntfezeryate
expticilN,4AN.

VSWD1/BuKongsberg
02.2000 + Salz:emesGmbH
Uberseizung DrucktMAN-Werksdruckerei
F edichshaf€n

1 . ' r 0- 2 RA -K O I
 CUPRINS

CUPRINS CAPITOUPAGINA
MAsuride protecla munci 1.30-
ScLrrlA
descrere a sslemu 1.40
Descriereafun4ionarii sistemului hidraulic de cuplare (HGS)............ 1.50
- L . hr dL nr o a J rc ,,,,..,,,
. 1.50-
- Ciindr!llraducloral evierului
schimb6tor! ui de vileze(GLA)................... 1.50
- S slemulde auloreglare 1.50 2
- Blocajulevieruluisch mbAtoruu de viteze ] 50 2
supapereductoare de presiune c! efecidubu (DPR)......................
..................
.. 1.54- 2
- C lrndride cuplarea cuterdevileze(c Indr receptor)cBA 1.50- 3

Diagno3ticareaerorilol

Levierulschrmbatorului
se m Scafoarlelrcet... 2.00 - 3
Levierlrschrmbatoru
u nu cupleazA dupeun procesde umptere gresl..... 2.OA 4
Brusc5eroarede funclionare
la d recle (spreinaintes spreinpor).............. ..... 2.00 5
Funclionaremecanceeronaiape drreclade seteciare a viezeor(sprelnainte s spreinpor).,,,.,,,,,,,,,..
2.00-6
Bruscalunclorareeronalape direclrase ecldri cal ( alera)........................... ... 2.OA- 7
FunclionaremecanicderonaiSpe d recla de selectarea cbii ( alerat)......... .. .. 2.00 - 8

Rezumal imtructiuni de service pentru HGS

lndrcalipenlruumplere: (metodade umplere sub pfesiune)....._........................ 3.00 1
lnlocuireaintreguluiclndrulraduclora levreruluischjmbStoru u (GLA)..................................
....................
3.00 2
Inocureaunld!iilevrerulurschmbAtorulu de vrleze(cLu) ................ 3.00 2
Inocu rea carcaselorde elangare,a supapelor,a netetotsO, a tev i ndrcatorde n vel penlr!

C I ndru de cuplared n culiade vileze(ci ndrulreceptoo

cBA........ 3.00- 3
nlocurrea inlreguluicilndrude cupared n culiade viieze(ctndrulrecepio0............................................
3.00- 3
Repararea crlndrulde cuplared n culiade vteze(ciindrutfeceptor)
c! setutpentrureparaliGBA...... 3.00- 3
nlocuireanelelorosi a racofdurilor rapidede la GLA/G8A.............................. 3.OO -3
Monlarea uneisaibeeiaslice no a GLA/GBA (numadacaceavechea cdzui).........................................
3.00- 3
Inslrucliuni detaliale pentru service HGS
GolreasislerJ u............ 3.10 1
Descrerea echpamenlu u penlrugo ire(melodaumplerlisub presrune),.., 3.10 1
Inslruclrunde umplerea sistemuu hidrauic de cuplare 3.10 2
lnlocLrrea ciindru u traducloral eviefuluschimbbtorulu(cLA) 3.11 I
nlocurreane e oFO9 a racordurilorrapid€de a GLA/GBA 3.r 1 1
nlocuirea unilAli evieru de viteze(GLU).........
ui schimbelorului ............................. 3.11 2
nlocuireacarcaselorde elan$are,a supapelor(DPR),a netetorO, a lev i ndicatorde n vel
penlru lichd, d n GLA 3.12, 1
nlocuireacarcaseided€ elangaredin GLA 3.12- 1
nlocuirea supapelor (DPR) 3.t2 - 2
lnlocuirealevr rndicatorde nivelpentrulch d d n cLA 3.12- 3
Inlocuireabuc$elde cauciuc$i a levr rezervoruui.. 3.12- 3
inlocuireapislonulu dn GLA 313 1
In ocuireac indruu de cuplaredin cul a de viteze(c |ndrutreceptor)GBAsau demontarea

Inocu rea ansambluluipislonulu(selulpenlrureparalii). 3.13-2

Nipul de aerisire
9 gurubu de aefrsie(selu pl.repararean pluu de aensre) 3.13- 2
De-norld'ea ( o ro-. relo.fro aL tce
sr mo,]tarea 3.14- 1
Date lehnice HGS 9.10- l
G ener alt S t i 9.10, 1
Crindri lraducioriat levieruluschimbSloru u de vleze (cLA) 9.i 0 1
Cl indri de cuplarepentrucullade vilezeZF 9.10 1
CrIndrr de seleclare penlruculrade v lezeZF 910-l
Ciindr de cuplarepentrucula de vilezeEalon 9.r0-1
Ciindrr de seleclarepenirucul a de vleze Ealon 9.10 1
9.20 1
Scule speciale 9.50 1

RA . K O1 1 . 2 0- 1
 ]:rarlt DE?rr::atta Mritc::

1.30 Mi3ufi de protecfia muncii

Generalitili
A lucra cu autobuze 9i camioane precum 9i cu aparatu.a necesara €ste un fapt lipsit de probleme atita
timp cil personalul insarcinal cu deservirea, intrelinerca 9i reparatiile esie pregltit corespunzitor $i
gendeste activ.

in urmaloareepaginise regasescinstrucflunl importante, necesara I respectatepentruevitareaaccdenliri

personauu 9i penlruevllareaaparilieipagubelormalerialesau ecologice.Extrasedin acesle reguamenlesunl
grupalern luncliede subeclul iralal. E e rdmin1ns6doar scurleefrase din d terle reguamenlede proteclamunci
si nu pot!ne ocu aceslora,
ndicalii d recie suplmentareasupra percoeor s€ regisesc in manual la activitilile in care pol apare
eventualegurse de Dericol,

lmportant:
Dacein cuda ludrrlulurormesurlorde precautese inlimplSun accident,n specialprinconlactcu aczr corozvi,
petrundereacarburanliorin piele,op6rr cu u e incins,antige in ochi elc. lrebuieanuntatde urgenlS un medic.

1. Reguli pentru evilarea accidentarilor personalului

Lucrerile de verificare, reglare si repa€tie vor fi etectuale numai de citre personat
specializal si autorlzat.
. Autovehiculuva I asiguralcu penela roli,pentruimob izare.
. n i mpuldemoniar agregalee vor Ii asrgurate.
. La lucrer asuprainsialal e de suspensiepneumattcd respeciva suspense,sasu
lrebuiespriiinL

. Daca 3e lucreazd la instalatia de frinare:

Dupa etectuareaoricere ucr6r la instalala de lrlnare se va lace verlcarea vzuatb,
verfrcareaiunclonallelii s venfcareaelicaciteti,in concordantdcu d rectvelespeciale
(S 29 BSU Verfcarealinald).
de verlicarea iranelor
Funclionarea nslalalior ABS/ASR va I controlaia cu s sleme de verlcare
coresDunzdloare (de exemolLiMANcats),

Lichidul din instalatia hidraulici sau lichidul de lrani lrebu e co ectale In cazul
reverserilor.
Lrchidulh drauiclde frani esle otraviior Nu treburesa intrein contaclcu a imenlesau cu
ren deschise.
Lchidulhidraulc/delrene sunl deFeurispecraelSe vor respecla reglemenieflede
secunlalepentruevlareaaccdenleor eco og ce.

Pornireasi funclionarea motorului este permsb numarpersonaluui autorizat.

Treb!e evilalS apropiereade piesele in miscare atunci cind motoru esle pornil.
Saopetelede lucrutrebuies6 le skinsepe corp. Dacdse lcreazein spaliinchise
lrebuleas quralAo venlilatecorespunzeloare.

Agregatele inciNe de la tunctionare nu vor Ii atnse cu m6na goaa: Perico de

arderelNu se va efectuasch mbu de ulei cu mainie ooa e (motorutesle I erb nle de la

. Clrcuitul agentului de ricire se va deschidedoar atunc cand moloru esle r6ct.

. Agregatele,scer e, lreplee punt e si imediala or vecn;tale vor I pdslratecurale de

uleiuri si vaseline.Accidenteledaloratea unecdrlor Dol aveaurmdr foarteorave.

. Se va lucra doar cu scule alale n perfecta stare. Che e "tocile aiunece:Percol de

Esleinlerzsd stalionar€apersoanelor
sub agregaleagelalede carligutmacaralet,
nslaalie de rdcarelrebliebne nlrern"le-

Tev e 9i furlunurle aflale sub presiune (c rcuiiu de ungerecu Ltlei,c rcutul de rbctrest
circululcu ulei hidrauic)nu se vor deschdes nu se va lrage de ee; percol de
accidentaredalorilelchideloraflaiesub oresunel
La verlicareadruzelorinjectoare or nu se va l ne manasub jeiu de carburanl.Nu sevor
nspiravapor de carburanl,

1 . 3 0- 1
MiguRt fE trr:rcT:, :titNctl

. La lucriri asupra circuitului electric al autovefticu

ului baleriatrebutedeconeclala,
Cablulde masdse va deconectapr mu si se va coneclauli mLl.

Atenlie! Gazele de baterie sunl explozive,

in carcaselede balerieinch se se pot acLmuta
gaze delonante.Alenle sporile dupd cdldloril mai ungr s dupd incercareabateriei c_
aparalu de incercare.La deconectareabalenei,dalonieunor consumatonpermanenlrce n
pol I oprl. aoa s'arlpr .d.o oo dp.|,loegaza6 rarla oa do.onellarese \a ae,,sl
carcasabalerie c! aer comoamal!
. Aulovehiculu va I lraclalnLrmac(] baleriieconectale(incercale ta mnmum 40%)tN
se va alLrtala pornirecu aparalede ncercarerapda a bater€ I Se va trece la incArcarea
rap dd a batere numa dupa deconeclarea cabllr or de plus Si minus!
. Se vor evta scurtcrcuileriedaloralepo arizer qresle sau asezbr unorob ecle mela|ce
(cher,clest,elc.)pe po baterel.
. La aulovehrcu e e parcale se vor deconectabaterrle sa(] se vor reincerca a lecare
4 sSoiSmeni.

Atentie! Acidul de balerie este olrdvilors corozv Se va puaraechipam€nide proteclie

corespunzetor (mAnus)lamanplrlarea pericotde
baiefllor.Balerilenu lreb!ie r5slurnate,
revSrsarea aciduu.

. llSsurarea tensiunii se va face doar c! nslrumenlecoresounzeloarel

Rezsleniadc
intrarea aparaluluide mesuralreburese 1e de m n mum I0 |\,4!),
. $iecareletascculelor de cablur a e aparateor de comanda eleclronicese vor Inlroduce
s scoaledoar atuncicand apr ndereaesteoprital
La sudurd elect.ict
. se va monla aparatulde protecle ANTIZAPSERVICE,WACHTER, (numar de calaog
lvlAN80.78010.0001 ) coniormnd cal lor vraleimpreuna cu aparalu
.
. Dacdacesl aparatnu e d sponbl se vor deconeclabateri e iar conductorip us si mrnus
se vor lega intree aslte incal sA rezulleo legatureelectrice_
. lmpamanlareaaparatuluide sldure lrebuiesa lre cet mar aproapede locll sudur , Pe
cel posibi cabu apafalullrde sudurdkebue astlelpoztlionalt^ncatsa nu le oaralelcu
conductoriie ectric a aulovehiculu ui.
. Sasiulnu este prev5zula fi condlclor de masd Dacd uteror se vor iace monleriae
unor dispozilve de exempluun elevalorpenlru scaun cu rot e - trebue pozilonall
conduclod de masl suplimentari,care si posedeo sectilne sulicenl de mare,in caz
conlraregelurad€ masdse va iace prn cabale,arborilransmiste, rolie d nlateale
lransmisre, etc.Aceslfaplpoaleconducea pagubemar.
Tevi din plastic
Atenlie! - Pe.icol de deteriorare si pericol de foc!
. Tdblla de avertzareal5iuralao puleli gesi pe pariea nteroaraa capele de almentar€
cu moionnarespeclv cu combustbi pentruincazre. Ea ve alragealentiasd nu sudalr
sau sa nu dal geur in apropereatev or de pastic

. La vopsire/l;cuire componenleeeleclronce pot I expuseiemperaluror i^nalle(max.

95 "C) doar penlrupulir 1mp; la max. 85 'C este permiseo expunerede prnata aprox.
2 ore. Baterie lreburedeconeclale.
Dacd cabina este basculatd
. Spalul din lala cab nei necesarbasculdr aceslea sd I e I ber
. ln t mpul bascuer nlr statiinlre cabinesi sasu, e o zon5 pericuoaser
. Cab na ireburebasculatbolna a oozitafinad
. La ucrulcu cabrnabasculalase va ulilza suporlu untversalpenlruspritnireacabine,
lnstalatia de climatizare
. Agenll de rAcre si vapori acesiora suni deunetorisendldti. Se va evila alingerea
aceslora,se vor prolejaochi s ma nrle
. Agenlr de raciresub lorma de gaz n! vor f e iberal in spat inchse.
. N! se vor ameslecaagentulde rdcre lAreFCKW,R l34a cu agenlude recireR 12
(cu FCKWI.

1. 30- 2
 [4AS tOE t 'CTECT|AMUt, ]

2. Indicalii pentru €viiarea pagubelor 9i a uzurii premalure a agregatelor (motoare, axe, transmlsll, etc.)

. Agregaleelrebureso rcitaleinlr-unregimcorespunzelor ullrzdriilor, ele nu lrebulesuprasolictale.

. La aparlia unor perlurbdrln lunclionarelrebuiegdsitdS remedald imedialcauzaacestoraaslfellncai sa nu
aparepagubemai mari.
. AgreSatele trebuie curilate temeinic inainte de reparalii. Trebuieavule grila ca in timpul repareriisa nu
d .J1 g; 1 s p. - r Lr d; r e r dJ ' o' pJ r s lr Si, lF 'r d g . e g d l e .
. Se vor uikza doar piese de schimb odginale, Montareaunor "piese a Ie de bune de provenientdstrana
poate producepagubermporlanle,pentrucare atelrerulcare a montalacesie preseeste respunzaior.
Acordatr
alenliecapto ului 'Limtarearespunderiipenlruaccesoriisi pese",

. Nu Asalinrciodataagregalee s6 lunclionezepe uscatrespeclivlere u e de gresare.

. Nu dsali moloarelesd lunctionezeldre agenl de recrre.
Aplicali agregatelor care nu sunl in stare de funclionare o teblit5 cu indicalia corespunzitoare.

. Ulilizalidoar matetialele consumabileacceptate d€ cdtre MAN (u er de moiorI de culie precums antigelsi

anlicorozv), Alenlieasupracurdlen
e,
. Respeclalprogramarle pentruLucr5rde inlrellnere.

. Nivelul uleiului de motor/de transmisie sa nu depSgeasce ntuelul semnului de maxim. Nu depi$ili

inclinarea maxime .dmis6 in timoul tunctionSrii
r cazL r6,especla,I poLapa,eadereclL1 Inpo,la.lea p agrFqatulJl

3. Limitarea responsabilit6lii pentru accesorii Si piese

VA recomanddmcain propiu dvs. nleressA utilizalipentruautovehicuiul dvs. doar accesorirecunoscuteexpict

decdtreMANsidoarp esede schmb orignaleli,lAN. Acesteaccesori s pieseau lostverrlicate nceeace prveste
specialapenlru aulovehicuele [rAN. Nu pulem spune acelag ucru si
Jrabiitatea,sguranla s compatrbilitalea
desprealle produse9r nu putemgaranlapentruele rn ciuda permanentelor sludil de piald - chiar dacAln cazuri
zolaieacesteaposedeun acceplTUVsau o ai5 aprobareoficae,

Slructuri r€spoctiv constructli speciale

La slrucluri respeclivconslrucliispecae se vor fespecla ind calile de secuntate/reg
emenlerileconslruclorilor
slruclurior resoeclve.

Stalionare respecliv depozitare

La slalionarearespectivdepozilareaautobuzeor sl a camioanelorpe o peroadd de tmp ma ungd de 3 unl esle
necesareuareade masurispecialein conlormilalecu normee uz na e MAN1,43069 parlea3.

'1.30- 3
Ma9!tnttE ttoTta;:a MUNctl

4. negbmentSri pentru evitarea accidentelor cu elecl esupra sinitalii 9i a mediutuiinconiuraror

Lichidul de iScire
Aftgelul nedilLral
va fl lratatca degeuspecia, La aruncarealchidu ul de racireuzal (amestecde anUgelcu apa)
se vor respeclareglementdr le aulorteilor locae compelente.

Curilarea circuitului de rici.e

Lichdu de curehre si apa de clelre pot li deversalein canahzaredoar in cazutin care acesl ucru nu esl€
interzspfinreglemenleri locaiespecae,Condiladebazaesteinoricecazcalchidu der:cresj apade ci5lre
s51e lrecule prinlrun separatorde u eiur prevAzutcu decanlorde namo.

Curetar6a materialelortiltrante
La suflafeamalerialuluilllranl se va av€a in vedere ca pralul se fie airas prn instalaliade absorbte inir-un
sdculelspecra.Sevaloosio prolectre pentruresprale.Laspearealiltruusevorpurtamenuside calrcruc sau
cremede proleclea mainilor datorldlapluluca subslanlee de curdlresunipulerncdegresante.

lrleiuri de molor/de transmisie, cartule fillrante, cutii de flltr€, materiale filtrante, matedate
deumidificatoare
LJeiul uzalva Jidus a cenlrelede valonlicarea uleuluilolost. Trebuieurmerilcu slr clele ca nu cumvaacesl ulei
sA aiungdin canaizaresau in pamant.Exstd per co |r nlestdri ape poiable Malerialele i llrante,cut ile de lillre
s carlugeeI lranle(filre de uei S de carburanl, maieraee deumidifcatoare pentTuuscareaaeruu) sunl
de$eurispecraesr vor I talale corespunzSlor dupb loosre. Se vor respectaregtementdrieaulortSllor locale

lrleiul de motor/cletransmisie uzat

Contactuindellrngalsau repetalal pei cu orice Up de ue de molor/de transmsie duce a degresareapiel .
Prin aceastase poate ajungeIa uscarea,iriiareasau nllamareapiei. uLeiulde motor uzal conlineln alar5 de
aceasla Sr substanle pericuoase, care la expermenteleelecluale asupra animaeor au provocal aparila
cancerului de piee. Respectandregulile de bazain ceea ce privegiemasuri e de proleclies rgienaa muncij nu
exist5motiveca manipularea uleiurioruzalesa aibe efeclenegatveasuprasendlAlii.

Masuri pentru proleiarea sen6talii dumneavoa3fe

. Evilaliconlaclulnde ungatsi repetata p e ii cu uleiurileuzate,
. Cur5tal locur e unde o elea intrein conlaclcu ule Lrlde molor.
. Prolelat vapeeacu cremede proleclea pielrsaucu menugideproteclie.
- Spelalive temelniccu sepunsi apa.
- O pere de unghipoaleIiun ajuloreficace,
Subslanlee specialepenlrucurAlrea marnlor usureazdspelareamainlor murdare,
molorna,pelro saudluanl.
Nu folosti benzinS,
. Dupaspeareungelivecu cremede pielecareconln grdsm.
. SclrimbalivAde ha ne e si oantoliiimbibalicu uieurl.
. Nu ourtal ln buzunarecaroeimbibatecu ulei.

B*pectati modul corect de inlalurare a ulelu lor de motor/de t.ansmisie.

- lJleiurile apartin categoriei de substanle care pericliteaza apele. -

Nu deversalru e ur foloste in pamanl,ln ape,in scurgefrsau rn cana|zare.incacareaacestor nterdicliieste pasb le

Co ecial 9 inlaluralicu alentieul€iurle foloslte.Inlormaliiasupra ocurilorde colectarepulelioblinede la vanzator

saulurnzor de uleiuri saude la aulortdlile locae,

de manpularea u eiurlor de motor1oosile,'

Exlrasd n "lnstrucllunr
Auszugaus ,,lvlefkblatt
lrir den Umgangmit gebrauchiernl\,4oloreno
"
MINERALOLWIRTSCHAFTSVERBAND E.V.
Slendamm71, D 20099Hamburg

1 . 3 0- 4 RA
 '.,trsuPoi nnoTEcTrA
MUNctl

5. llodul de lucru cu 6aboli de freni 9i alte piese similare

La prelucrdre mecaniceae sabollor de irana,in specal la rectlicaresi glefurre,precums a sulareafranelor

de la roli,pot I el berale n aer praluricu elecl nocv asuprasanatalr,
Pentrua evta efectee nociveale praluu se vof ua mAsur de protecle cofespunzAloare
urmetoarelenslruc!uni,

Pe cai posibiise va lucrain aer libersauln spaliibineaersle,

Se vor utliza pe cal posb apaTalemanuae sau aparalecu vitezdde lucru redusd,prev5zLrte
evenlua s cu
disooziivde caolarea oraluul
Dacese utzeazeaparalecu vlezA de ucrurid cateacesteatr€bue prevazuleneaparatcu asemeneadspozitve.

. Piesee ce urmeazba fi prelucralevor I umezrleina nle de debilaresau gdLrirel

. Sabol de frandpol fiin Aturalildr5problemeca deseur specaei

6. Piese de sigu.anli

piesele de sigurant5 (piesele-D) sunl piesea cdror caracierislicsunl ob rgatoru trecutein speciJcalil,E e trebue
marcate cu El ln desene,panur de verilcare 9i planur de Jabricalie.Acest marcaj se exlnde Sl asupra
d mensrunror, rnaterialelor,
varianlelor,
s16ri fizice,caracterstcilor de conslrLrcte,
tunctie,veriiicAri.
Piesee de s guranlasuni componenlecareodatScu modlflcarea formei,a supralelesi a rezislenleiinilialenu mai
prezntdsglranld in exploatare 9i circulatie 9i prin aceaslapot condlce a provocareaunor imporlanlepagube
umane$ maleriale, Acestepiesevorlirnonlaledoardacasuntdsponibiesi se pol utilzasculelede veriJicare Si
masurenecesareslab ir calileli lor,
Respecla!marcaiului Gl al valorilorre evantedin puncl de vedereal s guranler(momenlde pornre, dimensiun)
in lexl $i in datelelehnice/listacompleti a "pieselor-D".
Manuaulde reparalilacede fegulSreferrila lmbnarileiletate{momenlede pornre) ale peseloraxelor,rollor,
lranelor s aedrecle.

RA 1.30- 5
 SCURTADESCFIEREA SISTEMULUI

Sislemuhidraulcde schlmbarea vilezeor (FIGS)esteun s slem de schrmbarea vilezelorcu acl onaremanuae.

El transmil€m gcarea9 lona ev er! u penlrusch mbareavrtezeor de la ieveru manual peniruschmbarea
vlezelora cutrade vteze,pnninlermediulul hidraulctransms pr n conducleh draulce{iurl!ne9i tevi).
lichrdului
Caleade lransmisiepleacdde la
Levierupeniruschimbafeavleze orlci ndru lraducloral leveruu (GLA)@cu 4 racorduri
P',1 4 levrh draLlce O oe parleacab re,
Prin ocu de separare@
Calrece e 4 conducleh draulce de pe parteaculierde vileze@ cu lrecerelurtun/leavaO
Celr ec hndrideschmbareavilezelor(ciindrireceptori)(GBA)@delaculadevle?e@
HGSesteun sislemmanual.Fodelenecesarela c indru traductoral evieruluipeniruschimbareavrtezelor(GLA)
pleacadeiacutadevileze.Pnnurmaresipozlialevleru u penlruschmbareav tezeor estestablildde cutiade
vileze.

L6genda:
O Mecanism u pedae or cu rezervorde cornpensarepenlruambreal 9 cupare (Penlosn)
@ C lindru lraductora levieruluschrmbiloruui de vrteze(GLA)ln cab nd
@ Conducteh drauice (4 lev ) in cab nd
@ CondLrclA h drauice (4 turlunecu lrecere a 4 !evi)pe parteaculieide vileze
O Cutia de vileze
@ Ci indri de schimbarea vilezelor(ci Indri receptori)(GBA)
O Trecere4 lurlunela 4 levL
@ Loc de separarea conducleihidrauice parteacabinei/partea cutieide viieze

RA . K O l 1 . 4 0- 1
SCURTADESCFIEREA SISTEMULUI

Conductele hidraulice HGSL 40 LL

TFvilel-idraLi, e de oe oa.]eacaorrersLrladdplale
diferteiorcabine9it puride conducere (voanpe
starga/dreapla),Ele se deosebescpr n ungimealevii
9r prin ocurileunde suni curbate,
La ora acluae exrsldurmetoarele l puride lev
CabindL 15 volanpe dreaptaHGSL 15 RL
feave 1/2/3/+ A1.32562.0365/. panAla 0368.
CaornaL - 5 volarpe srarqa LGS L 5 --
Ieavd 1/2/3/4:41.32562.0361/. panala 0364
mag. CabindL 40 volanpe dreaplaHGSL 40 RL
lea',/e 1/2/ 3/ 4: 81.32562.0373/.pana la 0376.
maq. CdbrrSl40vol"r pe sl;ngaHGSL 40 --
feave 1/2/3/4181.32562.0369/.paft a O372.

Conduclee h draulce de pe pa.leacul e de vilezesuni

adaptaledileritelorcuti de vteze.Elese deosebesc
pr n lungimealev 9r pr n ocualeundesunt curbale,
OTrecere leavS/furlun

La ora actua6 ex sE urmeloaree lipur de lev

Culiede v tezeZF
-eavb/furlLr1tZ/3tA:A .3r562.4j77t.par6a
0380
Culiede v teze Eaion
-eav;'furlur1|^'3t4:8 .32562.0j8t.par6 a
0384

Lungmea lurtunuu esle egaldpentrutoatecul le de

vteze ql conduclee de acea9i lel,

Elementede legeture

O Legelurdleave glecardrepl
@ Legetur5leava- Slecercu cot
@ LegfiureleavA- mulA

@ LegelurSleavd- furlun
@ Legdlufelurlun- niplu

@ Teavd- pLrnctlerm nal

O Furtun
@ Teavd

1.40 2 RA -K O 1
 DESCRIEFEAFUNCTIONARII
HGS

Indicalie! Nu ul llzal n ciodali acela$ aparatpenirulichidhidrauc, uleimineralde gresaresau ursoare.Chiar

9r canll5l mrcroscopce ale subslanleigresilepol conduce la d slruger 9i eventual a c5dereas sl€mLlui HGS
(garnlurle de cauciucsauineeleO).
Lichidulhidraulic
Lichrdulhidrauic este medu cu alulorulceruiafo4ele9i m gceriiese iransmitpr n conductelehidrauliceca
presiunehidrauliceS ca flux h drauic Eslede maximaimportanleulrllzareaichtduluih draulc carea iosl
prescrs.Pe pialeexislasrstemepenlrucarepot lr uli rzatecele mai d ferilelichde hidraulce; cum ar i lichd de
IranAsr ule minera.
Dacddintr-unmolivoarecareacesteLichde sunl ameslecate.la calevaminuteduoa umolereasrstemuluacesla

f;!)

FTEr
fi

ll
[.,,]

6:l
E:i
(iJ-)
A
.g
rA,,
v

Cilindrul traductor al levierului pentru schimbarea vitezelor (GL,A)

GLA,de careesle fixal evierulpenlruschimbareavnezelor,lransforrnd lorleles m scdrle levierulut^npreslun€$
de palru pistoanein ci indri or. P slonu d n falb lransmileloda s
f ux h draulc Acest ucruesle reaLizat
miscareaa depasareasprelnainie,p slonu d n spale a deplasareaspreinapo, pislonuI d n stangala
deplasareaspreslengasi p slonuldrn dreaplala depasareaspre dreaplaa leveruui penlrusch mbarea

Legendi:
levrerulupl. (GLU) @
O Unrialea \, Carcasede elansarernl @ Racordrapd
schimbarea vitezelor Lagersuperor piston @ Saibeelaslica
Surubrmbls8x @ Carcasede elansare @ VENII1DPR 6 srArcn
Tla p slonuul

RA . K O l 1 . 5 0- 1
 DESCFIEREAFUNCTIONARII
HGS

Sblemul de autoreglare

Unuld n principillede bazAale HGSesle a9a numilulprincipiude auloregare in cr indrultraducloral evierului

schmbAloruu de viieze(GLA).Aceasteluncte repoziloneazaleveru al! nci cand poztia acesluia nu
Lorespurde vilezeisele.ldlFir (ur,dde vrleze.
Acestucruesleposibilprncombinafeacaneuriloraxal€deoanumldlungrmednpston,grupareagarnilurlor
pnmare(garnlluri or inferoare)g funclia or de supapeund reclionale.canelurileaxialedtn p sloanesunt aslel
a9ezateincel sd alingedreptgarntur le primarein loale poztile exleroare normale,

in cazuiin care levierulschlmbetoru u de viteze,d nir un motivoarecare,se al a in alara pozliei sa e normale(de

exempu ca urmarea dilai6n sau a comprim6rrlchidulu dalortd varaliilorde temperaturS), caneluriledinlr-un
p slonlrecde garnilura s deschidegelurad nlrecrcuitulhdrauic$ rezervor. Alunc cAndeverul
schimbelorului de vilezeeste fepozilionatd n nou,pr ma miscareesle doar o m gcarede alustarela care lichdu
d nlr-uncircuilesle transporlalpr n care uri calre rezervor9i de la rezervorpr n supapaunidireclionala a
garnilurr pnmarede etansarecdtre crrcuitulopus.
Asllelesle posibilca evierusch nrbaloruui de vilezesa se afleintotdeauna in poziliacorect6,independenlde
varialile de lemperalurdsau de eventuae e m ci neelan$eil5i.

BLOCAJULLEVIERULUI
C lindru lraduclora leveruu penlrusch mbareavitezelo r (GLA) esle prevAzutcu un dispozltv de blocafe,a
cdru singur scop este acea de a menlineleveruI in pozila corectd.Acestlucrueste necesardalorti fapluu cd
lichidu d n sislemse dialA $i se comprirnAdin cauzavaraliror de lemperalurila care esle expusaulovehculul.
Aceslbocal NLJare scopu de a transmiiesoleruu senzalade cuplareavilezelor acesllucrueste stablil
doar de cdlre cula de viteze,

Supape rcductoare de presiune cu dublu efect

(DPR)
GLAeste prevAzdcu doud supapereducloarede
presiune(DPF)cu dubluelect,care regleazadialarea
al pr ncipu urde
iichdului.lln aspeclimporlanl
iunclionarea aceslorsupapeesle faplulcd ele nu se
deschd n ciodateatuncicand soieru aclroneaze GLA.
Supapee se deschiddoaraluncicand sislemu nu este

1. 50.2 RA , K O ' 1
 DESCRIEREA
FUNCTIONARII
HGS

Cilindrii pentru cuplarea vitezelor din cutia de viteze (cBA)

Ace9tici ndri sunl compus din crindri de seleclarea vilezelor9 dn clndru de se ectarea ceit montaipe cutia
devteze.E lranslorme presuneah drauicAgl fluxulde lch d in lorla mecancanecesare si in miscarea de a
axulde cuDlaia culieide vlleze.
Cilindrude se ectarea c5i depaseaze(trage9 implnge)axulde cupare pe drrecliaaxiata,penlruse ectarea
lrepteide vitezdc€relrebuiecuplatS,iar cilindrulde se ectarea ireple de vilezerole$teaxulde cuplareln ambele
d recli pentrua cuplade lapi treaplade vrtezedoriiS.La ambiicilrndriestevorbain pr ncipu de ct indriih drauic
normai clr elecl dub u, care sunl racordal prin conductehidraulicela c I ndriicorespunzetori
a cLA.

'\ 1)
'\----1

JJ /z\

E--=-\:)
E

L€gendl:
O ClapelAde prolecli-" O $aibde astica
@ Niplude aerisire @ Pislon
@ $urub peniruaersrre @ ne O, la glecdrul
@ Inel-O racorduu Schaler
@ Tijapsionului @ $aibeelaslicepenlru
@ CarcasAde etansare racordurapd

GBAsunl prevezulicu un n plu specialpentruaerisire@ 9i un SUrubspecat pentruaers re @ cu un lnetO

penlruevtareascurgeror de aerI irchrda umpleresaula aersire,
$urubulde aerisireeste racordal a n plLrlde aerisir€pr nlrulalezajaxial-lransversa
@intre cetedouSnipluri.
Trebue avulln vederelaptulca 9i aluncicand nip u de
aers re esteinchis,existSo leg5iurdla alezajuiaxral
pr n admLsian plulul.D n acesl motrvalunc cand
Irebnp LrplJr crcLrul orev6zLl . I surJDoF de.isrre,
aparalulde umplerelrebuieracordala niplulde
aers re ar 9urublrde aers re lrebue deschiscu 72
panSla 1 rotalie. LchLdulva curgeatunciprinniplulde
aersre 9ralezajullransversal $i prinscaunusurubulu
de aensire in circutul dort.

RA . K O1 1 . 5 0, 3
 DIAGNOSTICAREA
EROBILOR

LEVTERUL
SCHTMBiTORULUT NU ESTEiN pOZrTrE
DEVTTEZE

da:
C) Levierulnu esle in pozle pes, neebnia
@ 5e nlocuieste @ P stoanelesuni uzatesau
(t Eroafeaa apnrdin timpulmefsului? @ Selnlocuiegle
neluo, insi nlmarcu €9 SereparaGLAconromndicalirlor
cu
plesed€ schimbo.isinalepentrul|pul a psroane
seroereparare or resp.a

@ Se valncercaresarea ev erului (9 Nipurilede aerlsireGBA sunt @ Fo(a de bloca.elnGLUesie prea

conlom nd catiilor neelansesau deteroarale?
@ Leveru dmanein pozle dupe @ Se inocuiegteniplulde aerisf€ s se @ Se inLocueile GLUconlorm
ruareaauloveh
culu!i?
@ Conducleedin leavdsau lurtunsunt @ ExislaneetanFe lale in lutulllel @ Eroareaparulddupes1alonaremal
Dslonulli GBA? inde lnoala a vehrcuului
@ Esledeterorai racordu rap d? @ S€ in ocuiesleGBAconlorm @ Se apaseluirunlnlepe poztie,se
veriici asezarealor corecE
(, Se demonteazd.acordulrapidcu (9 SereparaGLAsetde reparare a €9 Se completeaze cu ch d 9 se
carcasei si se1pl.
de etan9are aerseslesislemul
reoararea
a suDaoelor
DPR
@ aese e sunl delenorale" (, GLAesle neeEnqsus? €9 Se verfica dacaeroareaa losl
in aiuraE
(t Sein ocuescpiesee Qinelulo @ Se desjace/descompune
GLA
deteioGle,ins6numarc! piese conlormindicaliilor
penlru
orqinale tipulde chd ullizal
No : Nu,Yes= Da,GLA= c I ndru lraductor al evefuLlr GLU= unilalea
schimbelorulu, leveruu schimbelorului
de vteze.GBA= ci ndru oenlrucuolarea vlezeor

RA -K O 1 2.00- 1
 DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

LEVIERULSCHIMBATORULUI
ESTEBURETOS

da:
(D Leviefueste"burclos'sisare din gt Nipurilede aerisne
GBAsunl (9 Psloanee slnt uzalesa!
neetanse saud€teroraie?
(, Easla sulc enl lrchrdIn rezeruor? C) Se in ocuiesteniplulde aeis re s se €9 Se repareGLAconlormind caliilor
cu set de repararea pistoanelor
resp.a carcaserde etansare
@ Conducl€led n leavdsa! ilnun sunt G) Se apasdiurrunurilepe pozile s€ e, Fodade blocarein GLUesle prea
verf cA asezarealor corecle
@ Rac or dul
r apd esl ed e te ro ra l ) G, Se complel€a2a cu chid gise e, Se inlocliesteGLUconlom
aersest€slstemLrl
@ Se demonl€azdracordulapid cu et Severiica dacneroarea a Jost €9 Se repafeGLAcu sel! de rcparatii
inlalurale penlrucafcasade eraf$afe,con1,

@ Exrsldp ese deterorale? Ct Exstenee1ai9et51

inlururlei
pslonulu
GBA?
@ Se inlocuiescp€sere9r nelu O fu' Se in ocu e9teGBAconlom
insa numaicu pLese
deteriorai€,
or iqina€pent r u
t i p u l d el i c h i du l l z a t
@ Se Inlocuresle p esa .eelansd Ct GLAeste neelanss!s?
€) Se inlocuie9lenelufo deteforal, (9 Sed€monleaza in bucaiGLA
insi nlma cu preseorignalepenlru conlorminslru4i!nilor
I DUIde chrdutilizat
No = Nu, Yes= Da,GLA= c indrullraducloral evierulLri u, cLU = unitateatevieruui schiribetorutui
schtmbatoru
de vteze,GBA= cilindruoenirucuDareaviiezelor

2.00- 2 RA -K O 1
 DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

LEVIERULSCHIMBATORULUI
SE MI$CA FOARTEINCET

(.1,)Lelierulse mitca loarreincelgt Se inlocureste

niplu de aeisire si se (j, Se repardGLAcon{om indcatiilor
cu set de fepararea prsloaneor
fesD.a carcas€rde etansare
drnleav6sauiurtunsunt CDSeapasafurtunuile
e) Conducrele pe pozliese gt Fo(a de blocarein GLUesteprea
veriiicaasezarea
lor corecla
@ Facordli lapid ested€lerorat? G) Se compleieazac! ch d 9 se C, Seinlocuiesre
GLUconlorm
aense$res sIemul
@ S€ demonieazelacordu rapldc! @ Se verficd daceeroar€aa losl g, Se reparaGLAcu selulde reparal
inEturata penlr! carcasade elan9ar€$ seill
oenlr! reoarareasuDaDelorDPFI
€) Exsta p ese deieiorate? eD Exi$aneetan$eilAl
in turuliei
oislonuui GBA?
G) S€inlocuiescpiesele
$i rnelurQ Ct Se inloclie$reGBA coniorm
ins6numacu piese
dereiorate,
orqinale
oenlru 1oude chidutilizal
( 7) S e inoc ue s i ep e s a n e e l a n 5 a (0 GLAesl€ neelanssus?
(g) Se in ocu e$1einelul-Odeteriorat, 0) Sedemonteazain bucalGLA
insa numa cu pieseorsinae pentru conlormnstructiunior
loul de c h d l ti z a t
e) N p uile d€ aerisireGBAs!n1 (9 Pstoanelesunt uzte sa!
neelarsesau delerorale?
No = Nu,Yes= Da,GLA: ci indru iraduclora ev efu ! schimbetorului,
GLU= unrlaleaevrerului
schmbatorul!i
de vil€ze.GBA= cilndrul Denlrucuolareavilezelor

RA -K O 1 2. 0 0 , 3
DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

NU CUPLEAZADUPI UN PROCESDE UMPLEREGRESIT

LEVIERULSCHIMBATOBULUI

{4)

/:\

(,

enda:
0) Levierun! se ma poatem9ca in G) Se ciocnescsupapeleDPRde o €) Se monteazadin nou slpapele DPB
nici o d recliedupa umperea supralatddureI cua15 coniorrnnstrucliunilor

e) Se cilesccu aienlieinslructiun€ de G) SesculurasupapeleDPR9 se E) Seapasatununuilepe pozlie,se

umplerea sislemul!i asc!ftedace$nu inleriore vedlicA
agezarea
lorcorede

(t Sstemua lostumpLrsreFil,prin q) Ca desprinsslifluldin supapaDPR? fu) SeumpleSiaerise9le

sislemul
coni.
aceeacain rocuniplurorCBAa inslrucl
uniorde umplere
coreda
losl oussuboresiune
rezervorl?
@ Se demonteazaGLAcontorm @ Se monleazaGLAdin nou in ss1em, (, Se veriice dace eroareaa losr
i ns lr uc lunior
s s e s c o ls u p a p e l e coniofminsiru4iunilor inlaUlaia

No = Nu,Yes = Da,GLA= c lindrultraductoral levieruluischimbdtorului,

GLIJ- unilalealevieruLi schimbaiorului
de vteze. GBA= c lindruloenlrucuplareav tezeor

2.00 4 RA -K O 1
 DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

FUNCTIEERONATAAPiRUTA BBUSCLA DINECTIADE SELECTAREA VTTEZELOR

(SPREINAI'ITE 9r SPREiNAPor)

nda:
O) Funclr€
eronalaapAru€a E, Exislapiesedeleriorale? C, Se repardGLAconlom ndicalior
seleclarca
dne4ie cu se1de repafarea p6toan€lor
reso-a carcasede etansare
(t Sepoatemrgcaiaraeton evieru C D Sel nl ocl i escpi eseesi i ne!l O €9 Se apasntuftunlile pe pozil€ se
spreinante$ spreinapo? delerorate,insa numaicu pese verice asezarealor co.ecla
oriq nalepentu npul de lichidLrtilizai
Q) Eslesuficienl ch d in rezetuor? G' Se inlocuiesteneul-Odelerioral, €) Se competeazesstemulI se
insa numaicu pies€originalepentrLr
i p u l de l i chd !i l zat
(t Efoar€mecance la s€leclar€a @ S€ rcpala GLAconiormndicali or cu @ Se ver ca dace eroareaa tosl
vtezelorcBA sau a culiade v teze? sel de reoararea carcaserde elansar€ inlAlurale
€) rvlergla 1, pagna 2.00 - 6 et Seindepaneaza budLrir/burdulurle
GLA
(t Se .locuregtep,esaneel.n:a @ Sunlin regua loale legalurilelije
g) Conducleledin teavasau furlln s!n1 Ct Scwserehidmuicain GLA

@ Rac o, dllra p rd
e s ted e re o
r ra rt @ Se deschd e/demonteaza in bucal
GLAconform instruclunilor
(9 Se denonteazaracordulrapidc! (t Pisloanelesa! 1jee de pislonsunl
uzalesau deleriorate?
No = Nu,Yes= Da,GLA= cilrndrukadLrclor u, GLU= unlatealeveruu schinrbdlorului
a everuu schrmbatoru
de vteze. GBA= crlindruloenlrucuolareavitezelor

RA -K O 1 2.00- 5
 DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

EROAREMECANICAPE DIRECTIASELECTARIIVTTEZELOR
(SPREINAINTESI SPREiNAPOI)

I
(,

(,

enda:
(, 1 @ Se m s c d eeerul schrmbatorul ui E Se vefricd dacaeroarcaa Iosl
(?) Eroaremecancn la sereclafea Ct BarBde cuparese mrrca) gt Sedemonteazein
bucafcBA
vlezelof GBAsau cula de vileze
€) Se demonleazeGBAseectarea (t Se inlatureeroarcade a cLrtia (9 Se inloclieite GBAconform
v lezelorde De cutiade v ieze nslruclrunilof
de vdeze
€) Esleruptatija pistonulu? (9 Se monleazaGBA din nou p€ cuia (lt Serejacelegetura
lije pstonuui

€) Se inocue9le GBAconlofm (, Se apasaludunurilepe pozile, se

veriiicapozitialor corecle
G) Tiia pstonuuiesle leqau de cuira (? Se competeazdcu chid Fise
aeriseslesislemu
No = Nu,Yes = Da, GLA: crlindrullraductoral leveru!L sch mbdtoruLui,
cLLJ= uniiateatevieruui schimbdtorutui
de vileze, =
GBA c lindruloentrucuDareavitezeor

2.00 6 RA -K O 1
 ERORILOR
DIAGNOSTIGAREA

FUNCTIEERONATi APARUTABRUSCLA DIRECTIADE SELECTAREA CAII (SPRELATERAL)

O Bruscaruncje eronaldla seleclarea (9 E\rsl5piesedeteriorale' @ Se repareGLAconlorm ndicatiilor

ceii
@ Se poaternigcalateral€vierullera
@ Estesuticenl ch d in rezeNor?
Q) Eroaremecanicala se€ctar€a
vtezelorcBA sau la cul a d€ v teze?
(t l/erqila 2, pasina2.00 8
@ Se inlocuieqtepiesane€tan9e
cu set de reparar€a pstoaneor
reso.a carcas€roe eBnsare
(, Se inlocuescpiesee $ inelul-o @ Se apasdludunurlepe poziliese
delenorar€, inse numa cu pese veriiicaalezarealor corecle
orio na e oenlrutiDUlde lichid!tilizal
C) S€ inlocuie9leinel! -O d€1eriora1, @ Se competeazesisler'rul9i se
insa numa c! pieseorg na e penlru
tioul de lichd ltilizal
josl
@ Se repa6 GrA conformindcaliilorcu @ Se verlJic5daceercareaa
set de reoararca carcase oe qansare inlaturata
@ Se indepaneazdburdljul/burdufure
G LA
@ Suntin resLrle toale egel!riletije

@ Conducleiedin teavesau luiun sunt (9 Sc!reerehidra! ic6 in GLA

@ Racordurapidestedelerorat? (, Se deschde GLAconrom

racordul
@ se d€monleaza rapidcu sa! tiiee de pston sunt
(9 P|sroanele
uzatesau deleriorate?
No = N!. Yes= Da.GLA= ci indru iraducloral leveruluischimbilor!lul,GLLI= un talea levieruluischimbeloruu
de vteze,GBA = c ndrulpentrucuplareavrtezelor

RA -K O 1 2.00'7
 DIAGNOSTICAREA
ERORILOR

EROAREMECANICAPE DIRECTIASELECTARIICAII (SPRELATERAL)

Q)2 O Se ms c a everu sch,mbal orul u C, Se verilicddace eroareaa losl

e) Eroa'emecancA a seleclarea @ B a ,ad e cl pare se mrl ca? et Sed€monleazein

vlezelor- GBAsa! cula de vileze
Q) Se demonteazS GBAse eciarea
vlezelorde oe cltia de vileze
Q) Esleruda sau desprinselija
bucalGBA
O Se iflatura eroareade la culiade C' Se in ocuie9teGBAconiofm
(9 Se monleazaGBA din no! p€ cutra (9 Se retace egalurallei pislonuiur

G) Se inlocuiegteGBA confom (, Se apasdlldunlile pe pozil€, se

v€riiicdpoziia lor coreda
G) Tla pistonu!i este egatade culia (? Se competeazecu lchid I se
aeriseslesislem!l
No NL. Y e. Da. G A c rn d rL l r,rd r-.o r a l l e v efl .l ri s..nmbA l o' ,.,. r' evieruui schimbeloruul
de vleze,GBA- cilndru pentfucupareavLtezelor

2.00 8 RA . K O 1
 REZUMATINSTRUCTIUNI
DE SERVICEPENTRUHGS

ndicalie:Acesl rezumatesle un ajuiorpenlrupersoanelecareposedadelaexpeflenlein donrenrLrl

HGS.ln
cazulln care nu cunoa$lelprocedurave rugemsA cililidescriereadetalalA.

ndicalie:Se vor ulilza numaigarnilurde cauciucSrIne+O onginae, Maleriae e d n cauciucnepolrivilpot

conducela delectareasistemuu de cuolare.
in l mpul lucferiof se vor pufralnioldeaunaochelariide proleclie,
Un punct mporlanlesle a9ezareain ord ne a pieseor: deosebilde importantdeste nolareaordinii
diferle or p ese la demonlare$ reasambare.

PROCESSCURTDE UMPLEBE(melodade umpere sub presiune)

Indicalie! Niciodati nu se va utiliza acela$i aparat pentru lichid de freni 9i ulei mineral. Chiar $i
c€nfiteli microscoplce dln llchidul nepolrivit pot deteriora HGS (garniturile de cauciuc ai
ineleleo) Si pot conduce la distrugerea acestuie.
La umplerea rezervorului de lichid nu se va pune niciodate sistemul sub presiune deoarece
acesi fapt ar conduce la perlurbarea funcfionSrii supapelor DPR!

. Cel mai binear I ca sislemulse i e go it ina nle de umplerecu ajutoruuneiponrpede vid racordat6la niplulde

. Se conecleazS aparaluldeumpieresubpresunelanpluldeaersrede acilndru de selectare

a vitezelor,
Dflnrr-unracororaoro.
. Rezervorude preaplinsau pompade v d se racordeazea rezervorul HGS.Se deschldnrpurie de aerisireli
se roteltelurubu de aerisirede ia ci ndru de seleciarea viiezeor cu qrca 360o,
. Se porneslepompa,
. Se mi9ce1everulsch mbdloruu spreina nle pani la capAiulcurse s se line apesal.Se umpe circuituinr. 3.
. Se asteaplepane cand Lchidulajungein vasu de preaplinsauin ponrpade v d.
. Se migcecu aienli€ievieru schimbaiorului spreinapo pand a capatulcursers se 1ne apasal.in lurtunude
plaslic/rezervorude preapin/pompade v d apar bu e de aer,Se umplec rcurlu nr. 1.
. Se asteaph pan5 cand nu ma apar bule de aer.
. Se aduceincellever! schrmbelorulu sprepoalrade mijoc,
. Se inch d nipu de aer sire9 gurubulde aerisrre.
. Se opregtepompa$i se desprnde racordulraprdde la nip ul de aerisire,

Procedeulpenlruc rculul de se ectarea cA esteasemanAtor, ins5 aparatude umpleresub presrunese

racordeazA la cil ndrulde seleclarea cai iar evieruischimbdtorului
se m scd inspre aleralin loc de miqcarea
spreinainte9i spfe inapoi,

slrnlumplulecu I chidI golle de aer.

Acumtoalecircuiiele

Se miscS evierulsch mbetoruui incel spreinarnle9 spreinapo iar dupaaceeaspre slangaI spre dreapla.
Se repetdmrgcarie de ma m! te ori panbcand levierulesle reglat,

Circuiiude seleclarea vileze 9i crrcuilulde se ectarea ce i pol fi umplulein acea$i limp. Pentruaceaslasunl
necesaredoua legAluride la aparalulde umplerela c indri,Se deschidtoaie n p urile$ se m sce evlerul
schimbdloruu spreina nle, spreinapoi,in pozilianeulri, spre stanga,dreaptaSi iar6Siinapoiin pozilianeutrd.

RA , K O 1 3. 0 0, ' 1
 REZUMATINSTRUCTIUNI
DE SEBVICEPENTRUHGS

irLocurREA INTREGULUT
CTLTNDBU scHrflBAToRu|-ur (GLA)
TRADUGToRAL LEVTERULUT

i. Se scurgelchiduld n sisiem
2. Se demonteazeleviefulschimbalorul!idin cabine
3. Se bascueazdcab na
4. Se indeperteazefurlunurle 9 levilede pe GLA
5, Se desprnde lurlunu rezervorului
6. Se dequrubeaze palru guruburdin podeaunacabrne
7. Se scoateGLAvechiF se pozilioneazd ce nou
8, Se i xeazAGLAcu patrus,uruburde podeaunacabinei
9 Se racordeazed n nou Jurlunu r le 9i leviie a poz!i le lor corecle
qcl nbilo'L L i1 cdbr;
'0. Se nonlead levip'.rl
11. Se urmeazaprocedura de umplere

iNLocUIREA UNITATIILEVIERULUI(GLU)
(se va uli za numa lubrllianld n selul pentrureparati)

l. Se demonleazeleverulschrmbaloruludin cabine
2. Se ind€p5rleaz6I $uruburimbus
3. Se demonleaze lntregulGLU
4. Se indepedeazeinelul-Ode sub GLU
5. Se monleaze nou ne-O,GLUcompletg cele8 guruburimbus(8Nm)
seingurubeaz6
Se monleazda oc leverulschimbelorului,

INLOCUIREACARCASEIDE ETAN$ARE,
A SUPAPELoR,A INELELoRo, A TuaULuI PIEZoIIETRICDIN
GLA

ndicalier mportanteste ca fiecaregarnilurA/carcase

de elangaresd lie moniaiAa locu potrrvrt.
TrebuleavuE in
vederediferenladinireR24 mm 1 R26 mm. Se demontea?a cu alenliepiesee s se noieazdord nea
lecdrei pieseln carcasade elangare(7 piesein liecarecarcasdde elansare,4 carcasede etansare),

1. Se scurgelchiduldn sistem
2. Se demonleazeGLAdin autovehicul
3. Se demonleazeGLUimpreunecu pstoaneledin GLA
4. Se indepArleazd cu atenliearcu din cilndru de selectared n dreapta
5, Se inlocuesccele2 suoaoeDPR
6. Se inlocuesc carcaselede etangare(4 x 7 piese)
7. In caz de nevoiese va in ocui lubul oiezomelric
8, in caz de nevoiese vor in ocui teavafezervor9i bucgade cauciuc
L Se monleazela 1ocpislonul,Daceeste delerioralse va inlocurintregulpiston
10. Se monleazela loc GLUcU pislon,se vor ulilizaguruburinol (se strangcu 8 Nm)
I I Se monleazeGLAin autovehicll
12. Se umeazd procedurade umplere
(se va ulilizanumaiLubritantdin setulpenlrureparalii)

3 . 00 - 2 RA . K O 1
 REZUMATINSTRUCTIUNI
DE SERVICEPENTRUHGS

(GBA}
CILINDRIIDE CUPLAREDIN CUTIADE VITEZE(CILINDRIIRECEPTORI}

nd caie: Sunldisoonlbleoalru modelediferllede GBA.InlocuireaesteinsSidentcd la loale modeleleEsie

imporlantsa fie clar ce tip de GBA eslein aulovehcul pentrua puteaslabiliGBA nou carelrebuie

INLOCUIREAiNTREGULUICILII{DRUDE CUPLAREDIN CUTIADE VTTEZE

1. Se cuoleaz5cutiad€ vitezein 1. v tezd

2. Se scurgelch duld n sstem
3. Se irdepeneazdiurlunurle sau conducieled n !eav5
4. Se demonteazd GBAde pe carcasasch mbdioruluide viieze
5. Se indepirteazdputinsi cu atentieGBA de carcasaschimbelorulude vileze,penlrua evrlastropr e d n
alezae
6. Se desprindelegeluraGBA de la piesaaxae de legeturaprindeplasareaaleraa a GBA
7. Se monteazeun GBAcompl€lI nou (23 Nm)
8. Se urmeazeorocedurade umDeTe

iNLoCUIREAINELELoR-OSI A RACOBDULUIBAPIDDE LA GLA/GBA

(se va lrl lrzanuma lubrifianld n setulpenlrureparali)

1. Se scurgelch duld n s stem

2. Se indepdrleazdlurlunurilesau conducleled n leave
3. Se lnlocuiescinelele-Osi racordurle de furlun
4. Se monteazela ocul poirivrtlurtunurile$rcondlcleledin leav5
5. Se urmeazeorocedurade umDlere

MONTAREAUNEISAIBEELASTICENOI UT GLA (DOARATUNCICAND CEA VECHEA CAZUT)

Indicalie:Aceasti m5surdva Ii efectuatealuncrcand 9a ba elaslca a cezd a indepSnarearacorduluirapid.NLr

incercal n ciodaldsa scoaleli$aibaelaslicedeoarecese poale deleriorasupralalarnlerioare9i astiel
pol apareneelangeilalale legdlurii-
din selulpentrureparalii)
(Seva ul lizanumaiLubrifiant

1, Se scurgelichidudinsislem
2. Se indeperleazefurtunuriesau conductee din leave
3. Se monleazAnouaFabd elasticd,lArea deleriorasupratalainlerioarede la GLA/GBA
4. Se monleazdla locu polrivlliurlunurle 9i conducteledin leavd
5, Se urmeazeDrocedurade umolere

RA -K O 1 3.00- 3
 I STRUCTIUNIDETALIATEPENTRUSERVICEHGS

GOLIREASISTEMULUI

Indicslie: Nu ul llzaliniciodatdacea$i echipamentpenirusistemullichiduluideftane9 penlrus slemululeiurlor

m nerale.Ch|ar$ numa canltat microscopicde redusedin ichidulgfe9ilsau d n unsoareagregitdpol
avaaaHGS(garnitur le de cauciucqr neeeO)pan6candacestaiesediniunclie.

Sislemu se go egle pr n facordareaune pompe de vid la niplurle de aers re de la GBA-seleclareavilezelorsi

GBA-seieclarea cA i. Se deschidcele doud niplur de aeflsire$ cele doue Suruburde aerisire9rse porneile
pompade vid. Ma lnlai se aducelev€ru schimbdlofuui penirucirca 30 de secundein poziirade capAi,aproape
de domeniulpenirumerslnapoi,ra. apoi se mi$cSleveruI sch mbdiorulupenirucirca30 de secundein
diagona5 lale de pozl a de capel,aproapede vrtezele3. sr 7. Sislemulse va go i.

Dacese doreqtenumaigolireaunu c rcuil se va deschidenumain p u GBAcorespunzelor,

Levierul
ur se va m sca numa ln d recla c rcululu careirebuiegolt.
schimbatoru

DESCRIEREA PENTRUUMPLERE(METODAUI\,4PLER
ECHIPAMENTULUI I SUBPRESUNE)

Cel mai binear f ca lnainlede umpere sd se goleascdinstaatia cu o pompdde v d racordatdla niplulde

Echpamentulde umpere sub presiuneesle prevSzulcu o pomp5eleclrcecare la o presiunede 3 pand

la 4 bar trebue sd lransporlema mull de 30 /h (litripe 016).O probema la acesltip de aparaleesle
pericolulabsorblieide aer datoritdunor egeturislebite,astfelincal a pompareaeru aJUnge in sislem.Penlru
evitareaacesieiproblemeeste importanleverificareasi reparareaechipamentu u. O allernaivdar li ap icarea
une presrunia aerulu (3 pane la 4 bar ) asuprasupralelelch du u aflatintr-unreciprenlde I chid si apol
presarealichduLurins slem,
Esledeosebt de irnporlanlaullizareaunu sislemde aer comp mal carese fie absolut iber de parlcule de
u e 9i apa!
Racordu I rapidTema 1100 (presfi s pentruuleiunminerale ) se conecteazela nslalala de umpleresub
presiunedescrisA(saula recipieniulallat sub presiune)printr-unIurlunde pLaslclransparenl,prin caresA se
Doatarecunoasleaeruld n lichd.
U ei m nera Penlosin CHF11 S
Cheielrxade I I mm

un recipienlde preaplnsau cevaasemanetorprevezuicu un fufrundin plastc lransparent, penlrupreluarea

lichidulucar€este presatpr n circuile.Furtunuldinplastc transparenlpermiteobservareamomenluuiln care se
oprestelormareabulelorde aer, La utilizareauneipompede vid c! injeclie(asemdnStoare cu cea ulilzalepenku
sislemelecu lichldde frAn5la vehiculeleobisnuiteinse prescnsdpenlruuleiur m nerale)lch dul se introduce
mai sigurln srsiemSise supravegheazd ma usor.

RA -K O ' 1 3 . 1 0- 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPEMTRUSERVICEHGS

INSTRUCTIUNI PENTRUUMPLERE
SISTEMULHIDRAULICDE CUPLARE
(PAS CU PAS)

Indicalie:Niciodat,s5 nu umptel sislemutprir punerea

sub presiunea recipienluluicu
ltchd,
deoareceacestlapl are ca urmare
luncl onareaeronatda supapelorDpR.

. Se conecteazdinslaialiade ump ere sub presune

pr n racordurapdlantpu de aeasre de la c i ndful
de se ecta.ea vtezelor
. Se racordeazerecipienlude preapltnsau pompade
vid ia recipienluFIGS.
. Se deschd n plu de aerisre g Flrubu de aerisire
cu ctrca3600.

5e porne9repompa.
Leveru schimbdlorulur
din cabinese miscaspreinaifle pand ta cap5lu curserS se line apdsat.Se umpte
circuitul nr. 3.

Se a$leaptbpana cand lichidutcurgeln rectpienlulde preaptn/pompade vid.

Se mi9c5atenle leverulschimbetorutui spreinapoi paneta capdlu curse si se i ne apesal.
in lurlunude
p asli, scL ir 'p(tore.rludc p'eapIn vordpa,aoL e oe aer,Se umplecircuitulnr. L Seasteapte pan; cand
nu se ma ved bu ele de aer.

. Se adlce incel evierutinpoziliade mjtoc.

. Se r1.Fo r 'plJlde aer:{e <' sJ.LbJtoa aers e
. Se deconecleazd pompa$ se desfaceracordulrapidde a nip ul de aensire,

Ambeleqrcu le suntacun'tumptulecu lichd ler5 aer.

' se conecteazeechipamenrul de umprerea racordurraprdar n p uruide aerisirede la c Indruide seeclarea

cari.
. Se deschd n plu de aerisire
9 gurubut
de aeristre
cu circa360..

. se pornegtepompa
' se mlgc-acLratenlie everutschrmbetofului spre dreaptapane a capelutcursei9i se lire rrxatin aceasla
pozilre n furlunu de plaslc sau in recipenluI de pfeaplinvor aparebule de aer. se umpre circuiiut nr.2,
. Se a$teaplepand I ch dut curgein recipentutde preaptin/pompade vid.
. Semr9c6cuatenleteverul schmb5toru u sprestangapaneta capdtucurse9 se t ne I xatin aceasle
pozlie in ludunurde praslicsau ln recipenturde preaprnvor apareburede aer.se umpre circuitur
nr. 4
. Se agteapEpanaca.d nu se ma v5d butetede aer.
. Se aducelncellevieruir pozilade mjtoc
. Se incl o 1 o Ll oe aprs .e s gJ,LoJlde aerr re.
. Se deconecleazd pompa$ se deslaceracordurapdde anipu de aersire.
. DacAex st5 se deconecleazd pompade vtd.

ArlbplFcir.urlesLil a. 'l.n JmptJtecL rct.ot;,a ap,.

3 . 1 0- 2 R A -K O 1
 DETALIATEPENTRUSERVICEHGS
INSTRUCTIUNI

Se verilicdnivelullichiduui din reclpient(cu cabinabasculale).Esieimporlanica nivelullichiduluise lie corecl-

la cre$lereatemperaluriiichdul se dllalSiar la temperaluriscezutelichidu se contrade,

Acur loale c|rcLilesJnt unp ule cL lrcl_rd

f5r5 aer.

sprelnainte,spreinapoi,iar apoi spre stanga9 dreapta.Se repelAde

Se mi$ceincel levierulschlmbetorului
catevaor mi$cdrilepAnacAnd evieru| esle regat, Dacesrstemulnu esle perceputimediatca ir nd compel slabil
ar puleafi vorbadespretaplulce a mai remascevaaer in sislem.De reguldacestaer esle scos d n sistemdupe
o per oadede ru are a autovehiculului,
Dacenu se pol cuplavlezeleinseamneci la procesu de umpleres-a
comiso gresealdsau cA la incepululprocesuluide umplerecircutul nLrera compel golil,Dacaprobemaapare
numaipe directrade seleclarea vil€zelornu esle necesarego ireac rcuileor penlruselectareace , 9r rnvers,

RA -K O 1 3.'10- 3
 INSTFUCTIUNIDETALIATEPENTRUSERVICEHGS

iNLocUIREA cILINDRULUITRADUcToRA-
LEVIERULUISCHIMBATORULUI DE VITEZE{GLA}

Sedemonteaze ieverLschimbAtoru urdevlezeprn

indepdrtareasurubuui Mg de pe parteade sus a GLA.
Se bascueazacabina9 se noleazea$ezareaexaclda
IiecerLrilurtun
de a GLA.Se vor nolas numerele
lrecaruracord,
Apo se demonteazb conducteled n lurtuf gileava cu
ajutorusculelorde desprindere penlruracordurie
rapde Schefervezi3.14- ]
Seindeparleazd u 9i ce e palfu
ludunu recrpienlu
surubur,pinpodeaua cabine.
Se demonleazeGLAvech s se montea:eGLAnou.
lmportanlesle ca GLAno! se fie a$ezaipe direclra
corecle,
FaL ord lr a dF lL "eoJ es . doa apa< al6 r L r d r d
-r
in legbturle de la GLA,insApozila lor cofecleirebue
veflircale.
Se I xeazAGLAcLrpatruSuruburipr n podealna
cab ne , iar apo se monleazAla oc evierul
schimbelorLr urde vteze$ fLrlunllrezervoruu.
Se vof respeclandical le penlruumplere

iNlocutREA tNELULUt-oLA BACoRDUR|LERAptDEDE LA GLA st cBAs

Se qo e$lesistemulI se demonteazb conducleledin fuaruns teavadupd cum a

losl dela descris Acesllucruse poalelace cLrGLA monlalin autovehrcu, insb
estemulima srmpuallnc candGLAesledemonlal de pe vehcul,Dace nelu-O
a racorduu de lurtunesle delerioralaceslase va in ocui,lnsenuma cu inee-O
din selul pentrureparalri.
Se monleazap esee la oc s se urmeazeind cal rle

Indrcalie: La GLA/GBAse va puneo sa ba e aslrcanouedoarin cazu in care

9aba rn1iamonlalaa cSzuldn gregeadlalndepd(area racofduu

Nu tncercalrn c odatdsd scoaleli$aibaelaslicadeoarecepoateI delenoraia

supralalainlernSlapl ce condUcea neelangetalea racorduu.

Saba elaslrcbfoue se introducecu d ametrulla 90" ln alezaju

racordulurapid.Apo inelu se apasAcu manain direclia
prescfrsdpanbcand aceslaalunge a capelu cursei,Sise
rotestepanacandalungepe lega9.
Se va utrizanumai ubrfianld n seiu penlr! reparalri

RA K O 1 3. 1 1- 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

lNLocutREA u |TATfl LEVTERULUI

SCHIMBATORULUI DE VTTEZE(GLU)

Pentruin ocuireaGLUse va goli s slemul,Pentrua fi

sigurcdin GLAnu ajungimpurilalse va curalacu
atenliedomeniu d n juru GLA,Inlocuifease poaletace
d n inleriorulcabinel,Se demonleazdlev€ru
schimbetoru ui de viteze,se lndeperteazA
loale cele
8 SuruburiimbusI se va nola ord nea de agezareGLU.
Se vor lua masuripentrua evta pdtrunderea de
impurilaliinsislem.Selu penlrureparaliicontineopt
suruburis un inel-O.$ aceslepieselrebuiesclniocuile.
Inelui-Ose a$eazdsub GLUin caneura d n jurul
recipienlulul.

A-ENTIL'-a norla ea GtU.rJ se va lrage/rnoinge

preamull de piston,dalortd resluriorde lichidalale ln

La montareaGLUeste loarteimportanlerolireain
directiacoreciaa pdiii superioarea ansamblului
pistonului.Laturainlerioarda pa(ii superioarea GLll
conlinecaneluripentruaceslepiese.
Se vor pozilona$ strangecu cheradinamomelrice la
I Nm celeopt guruburi noi.
La slarsilse monteazdin cab nd leverll sch mbatorului

Se va utiiza numaiiubrifrantdrnselul penlrureparali.

DJpSle.n rarea LcrSrlorse va umpleo r nr

3 . 11- 2 RA -K O 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

INLoCUIREAcARCASEIDE ETAN9ARE,A SUPAPELoR-DPR, A INELELoR-o,A TEVII-INDICAToB

DE NIVEL
A LICHIDULUI,A TEVIFREZERVOR
9I A BUC$EIDE CAUCIUCDIN GLA
indrcali: Esle mportantca l ecaregarnilur5/liecarecarcasdde etansaresA fie adusdla poziliae coreclA.Seva
acordaatentiedilerenlednl(e O 24 mm li A 26 mm iar la demonlarese va lucraprecis,Se va noia
ord neaa$ezdrifiecare p ese din carcasade elan$are(7 p esein liecarecarcasdde elan$are,
4 carcaseOeelan9are).
Pentrucurdtrreasislemuui hldraulicse va ulilizaharliesau un malerialasem5nbtord n care s5 nu se
desprindSlibre.

Se qoleqtesislemulSise demonleaz5GLA(dupecum a lost dela descris)d n aulovehrc!1. GLU

Se demonieazA
de oe GLA,Nu se deslacce e oairu suruburimbusde sus.
Ansamblup slonuu esleincd egal de GLUatuncicand acestaestedemonlalde p€ GLA.Se va notarolalia
GLUastfe incal GLUtl pistoanelesd poalSfi corecipozUonaledupa reparalie.

VEDEREDE SUS,CAFCASADE ETAN9ARE9I

ORDINEAPISTOANELOR

1. Direcliaspreinainte(se ectareavleze )
p slotl gti o 24

2. Direcliaspre dreapta(sel€clareacdil)
p slon verdez 26

3. Dneqiaspreinapo (se€clareavleze )
p slongfl z 26

4. Direcliaspredreapta(seieclareacdi )
p slor vetde A 24

CARCASADE ETAN9ARE

Ar Parleasuperioarea carcaseide elangare

O Lagarulsupeior a pistonului
@ Garniturasecundar5
@ Carcasade etangarea pistonulur
@ Inefo (32,99x 2,63)

B: ParteanlerioarSa carcase de etangare

Garnilurepnmara
L' Lagaruinferior a pstonuLui
t Ine - O(32x 2)

iNLocUIREA CARCASEIDE ETAN9AREDIN GLA

ndicale: Dacaesle necesareinlocurreaambelor supapeDPR,aceasle ucrareterbue eleclualAprima,

Se vor notaord nea de a$ezareI drametruiinteroral garniturii/carcasei

de etangare.
Sunldou6 carcasede elangare(superioareI infenoare)cu un d amelruinteriorde 24 mrn s dou6 carcasede
etansare(superioar5I inlerioare)cu un diamelr! interor de 26 mm.
Se vor ui lizanuma lubnlanl din selul penlrureparali.

RA -K O 1 3. 1 2- 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTBUSERVICEHGS

Penlrulnlocurreacarcase de elangarese vor

ulilza scue e specialepenlrudeslacereKukko
nt.21/4,2A- 30 .rrm.
Cu aceaslesculese prinde9rse regleazeagaru
superior a p stonuUi(parleasUpenoarb a
carcase de etan9are)$rapoi se lrage sprein
sus, La Jelse procedeazasi cu ag5rulinieriora
pistonului(parleainlenoarda carcasede
eran9arel,

Carcaselecu acelagidiametrulreb! e neapdrat

monlalela ocu potrivii.
Nore carcasede etangarepot fi apesatecu menain
a eza)
maiinlai parleaInlerioaraa garrituri de etansare
apoi parleasuperoarda garnrluriide elansare
Se i rlo"Lps roale.e e pckJ ga'1lu r oe eta.rsa o sl
neLulod nlre carcasaGLAs GLU.
ATENTIEI La pozf onareaGLu nu se va imp nge/trage
preanrut de pislond n cauzarestuu de lichidallalin

iNLocUIREA SUPAPELoRDPF

ina nle de incepereaucrdllor trebuiescma intai demontatecu alenle carcasade etangareI apo arcul d n
alF/aJLLdI d eaplaa c |1d L Li. A .Ll va li scospr n lragereasa sprein sus cu !n carig puternc
AientreSe va evilazgAriereaalezajuu c irdruLu

Penlruin ocurreasupapelorDPRse va u1iza scula

specaS-DPR.

Atuncicand sunl indepArtate ambele9uruburia e

ga'rlr r (hea i-nbls),sepol vededceredouA
supape.Se degurubeaze ce e douasupapecu scula
specrae.Se introducsupapeleDPRnoi,din selu
princpal penlrureparali,$ s€ monleazdc(] garnluri
noi,din selu pentrureparalii,
Dupeterminarealucr6rlor se monleazdla loc arcul,
O mi9careenergicespre dreaplaa levefuu schimbAloruui
de viieze(GLAgala montal)ilva ap6sain locasulsau.

A: SupapaDPRcu sculaspecae
B: Supapereductoarede presune crJelectdublu(DPR)

C: Sclra specialeintrodusain secliuneaGLA

(vedere de sus)

3.122 RA -K O 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

iNLocutREA TEv DtN plAsflc - tNDtcAToR DE

NIVEL

Teavad n pastrcpenlr! indicareaniveluluide lichid

poalelr scoasddin recpienlu de lch d al GLAprin

La r4o'rlaea l"vI,ro aceasuva Iaoesalac |-a_a

Aslguralr-v5
cA leavanouSare monlatun nelo.
GLUcu iol cu pslon poateli monlalla oc.
SeinlocurescSUruburie9i se sirangcu cheia
dinamometricd la 8 Nm.

Legende:
O Jeavarndcalorde n ve a I chrduui
@ Ine-o
@ Niplulrecipeni!lui
@ Bucsdde cauciuc

lNLocuIREA
BucAEr
DEcaucrucara TEvrl
REZERVORULUI

Aiil bucsade calciuc @ cil $i leavarezervoru

u @
pot liinlocurledacd paf a li neetan$e,
Teavarezervoru ui poaleI indepertaEpnnindolreaei

EJcld se scoarecJ degerJl. I/a irl;rre dpl|L;

lubrifantuladecval9i apo se apasala oc bucsa
noue,Dupaaceaslase monteazanrplu rec pienlulu,
La slargilse poatemoniadin nou GLAin aulovehcul
Se va ui liza numa ubrilanldin setulpenlrureparalr,

RA -K O 1 3 .12- 3
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSEBVICEHGS

iNLoGUIREAPIsToNuLut iN GLA

Acest proceslncepeexaclca I procesuldescrs a

inlocuireacarcaseide etansare.
l1di,dtie Dert.L;toLlrreapslorLtur. tesle r6C6 ara
demontareacarcaselorde etaniare.
Se demonleazaSise ln ocuegtenuma cale unu dintre
ansambe e pisloanelorpenlrua evta asltelerorle de

Ansambulpstonuu se demonieaza pnndesprnderea

surubLrlurmbussUperior de a GLU.La montalu
p stonuui in GLUparleasuperoarda ansambu Ll
p stonuuitrebuleneaparatrolld inspred recla corecle.
Parleainleroarda GLUare caneluriin carese polrvesc
aceslep ese,Surublrre mbusse slrangcu cheia
d namomeiricaa 8 Nm, dupb ce caneura esle asezale

Momentude rolale de 8 Nm esle loafreimpoarant. La

ap careaunLrat momenlde strangerese poaleI sura
ansambluprslonu u.
Pisloaneleno lrebLriesc neapAratgresale Se va ul lza
numai ubrllanl d n set! penirureparali.

Seclunepnntrun GLA

VEDEREASUPRAOBDINIIDE ASEZABEA
PISTONULUI

1. P slon gri O 24 d recla spreina nle

(seleclarea v leze)
2 Pslon verdeZ 26 drrecliaspre dr€apla
(seleclarea
ce )
3. P slon gri Z 26 d recla spreinapoi

P slonverdeO 24 direcliaspre dreapla

(se eclareaca )

RA -K O 1 3. 1 3 1
 INSTNUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

iNLocurREA
sAUREvrzra
INTERGULUT
crLrNDRu cBA
OE CUPLAREDE LA CUTIADE VITEZE(CILINDRU
RECEPTOR)(GBA)

S!nl drsponbie pairumodee dllerite

lndicatrei de
GBA. nlocuireaesleinse identicAa loate
modeela.Fs.e moorlarl r; le clarce Ip de
penirua puleastabil
GBAesle ln aulovehrcul
GBA nou carelrebue monlal (numerulde
piese).
lnainlede inceperea lucrdrlcuplalculiadevlezeln
lreapla1,
Se golestesistemu,vez descrierea,
Se noteazdord nea de a$ezarea I ecbreiconducledin
flrtun sau leavd De a GBA precums numeree pentru
lrecareracord,Apo, cu ajutorulsculeor de deslacere
penlruracordlrrierapideSchafer,se desprnd
conduclee d n lurlun$ cele din leavede la GBA
Se _d"p;rleazb a-rberesILoL ale llar'aro- alga
carcasase ectoruluipentrulreplel€de vitezaI se
demonleaziGBA.

Legenda:
O Capacde proteclie
@ Niplupenlruaerisre
@ Surubpentruaerisire
O Saibbeiastica
@ Piston(se0
Se noleazeordineade agezarea GBA sr apo se indeperteazd pul n cBA de carcasase ecloruu treplelorde
vlezA,pr n imprngerepe drrecliaaxala.
Alenlrea Lichdul care poateI lmprogcald n a ezale.
n deschizeturadinlreGBAsrcarcasase ecloruluide vlezetfebuiesd fe vzibilaeg:luradrnlreGBAsicutade
vll€ze.Aceastdlegeturase desiacepr n imp ngereasprelalerala GBA,pnn deschzeluralegeluriiax-culiade
vrleze.
Odat5GBA demonlatse poatemonla un GBA complelnou.
Alenlei La monlareaunurGBA nou se va aveagrtd ca lja pislonulusd angrenezecoreclaxulde cuptaj.
Surlburilede fixarede la culiad€ vtezese strangcu 23 Nm.

INLoCUIREA
NIpLULUIDE AERISIRE9I A gURUBURILoR
DE AERISIFE
(SETULPENTRUREPARATII-NIPLU
DE AERISIRE}
PolI in oculle9 niplLirle de aerisireI capaceleaceslora,Pentruaceaslase degurubeaza nip urie vechL,se
vefiice aezajulde deterorAr$i impurilelisiapose monteaz6 nipul cel nousi ne u1,O(nuse va urtace ta
slrangereanipluluide aersrrese va lolos chea d namometrcA de 8 Nm).

3 . 13 2 RA -K O 1
 INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

Demontareaconduclelor hidraulice

Sistemulde prlnderea racorduluirapldde pe conducielehrdraulice se deslacecu scua specah de defacereO.

La gleceru O esteo te9ture de 60' @. Aceast5le9ture conducescula Silransmile lorla de deslacere.
Sculade deslacerese ageazepe disculleviide deslacere@ si se imp nge pe direcliaaxulutslecarului,peste
telilurade 60$.Teavade deslacereva liasllelimp nsein los pana la capelu cursel.O apdsarede parghiein
di ecla stecarLlJi
va JsLa desfacarea eo5lJ,.,

RA -K O 1 3 . 1 4- 1
INSTRUCTIUNI
DETALIATEPENTRUSERVICEHGS

Scua de deslacerese l ne pe pozlie. Se lrage 9lecdruld n gaura profiat5.

lrontarea conductelor hidaaulice

Se apaseglecarulir gauraprollate.

3 . 14- 2 RA -K O 1
 TEXHI,IqECX},iE
XAPAXTEP',ICT]4KT.!

oEulaFtlHoopMAuxa
Pa6oqaFxlA(ocrb rrapaBnrqecKoi cHcreMb.......- PentosinCHF ] 15

! r ana3oN aaBn e N mn p r N o p Ma n 6 F o n Me p e Krl oqeH xH ..........,..,,.,i r,r,;,,,,,:,i ,1.t.t,\' ' ,,.,,,,,,,,,,,,,...

.,,,......,,,..... , 6ap ( c r
5 .,,,15
M aK c r M anbHaoo n y c rl Mo ea a Bn e fx eB c x c r eMe............................{i .tr:.;...I1.nK
- - - . .. ........100 6ap L6, .
-.......

t n a 3 o H ,F ro p M a n b NpaaF6 ora...
T eM nepar y pN bllra ' C ... +100 'C
...................................-30
T eM nepar y p H bai a n a 3 o Ho, rp a H rq e H H a0FyH K u1.rF...,.,.....................-.............. 40 ' C ., , 30 'C

cl,iJIOBOll lll,utl,tHAP Pbt'.{ArA KOPOSKT nEPE qAq (GLA)

HopManbHbnyron pbrqarau3 HeirpanbHofo nonoxeFirF B no,loKeHre nepeaaqH

npelenbFbrn yro,r pb.'lara(aHana3oHFacrponKx)B HanpaEneHrunepexnlo'reH|1F..............-.. a31,6' (Bcefo 63.2')

yron pbr,raraor cepearHH B HanpaBneH{rBb6opa (6oKffioe nepeMeLr.rehre)......
l-lopMa,rbHbrn +4,8" (Ecefo 9.6')
npeE enbF bryro
n n p 6 .' l a ra(Era n a 3 o H
H a c rp o nK x)
B H anpaB neH rf + 24,5' (B ce r o49')
B b6opa..................................

AaBnehxe olKpbruF peayKurloHHbxKnanaHoB

lBoiHoro aencrBrF (DPR). ,,.,,,,,,2,,, 4 6ap
IaBneFre orKpbrHF KpoMK, oAHocropoHHero Ha I M ynroTHeHrnHxxFero
KJranaha

q[N}4HIP NEPEK'IK)I,IEHTAKOPOSXT NEPEAAq ZF

HopM anbF brnx o a r,r3c p e a fe ro n o n o x e h rH(ycrahoB re8H a kopo6K enepeaaq)....-.............................

11 7,. . .7 M M
O6!.rri xoA (AeMoFrhpoBaH c Kopo6Kr nepeaa!) ........ 6l,9 MM

qfinxHlP sblSoPAloPo]rfit4 KoPoEKr nEPEqaqzF

HopManbHbrn o6qxt xoa, npocraF H (ycrahoBreHHa KopodKenepeaaLr)..... .......13,2 MM

O6u.rrt xoa (leMoHrllpoBaNc Kopo6K, nepeEaq) ........34,6 MM

ql1nXHIIP NEPEXNK'qEH},If,XOPOEKI.iNEPEAAq EATON

HopM anbF brx,o a f3 c p e a h e ro n o n o x e H rF(ycraFoB neH 114,

H a kopo6K enepeaaq)-................................ . . .6M
.. M
O6!.trn xo! (aeMoFrrxpoBaH c Kopo6M nepeaaq) ..........61,9MM

UXN],IHAP BbIBOPA ,qOPO}KKI,IKOPOEXT NEPEqAq EATON

HopMMbHbrto6L]rhi xoa, npocraF N (ycraHoBneNHa Kopo6KenepeaaLr)..... ........13,2MM

O6utfn xoE (EeMoHrxpoBaH c Kopo6K,4nepeaaq) ..--.....37,5MM

RA -K O 1 9. 1 0- 1
 PEMO}TTHbIE
XOMNTEKTbI

Na MoMeHr3aKpbrrrFpeaaKux|iaafHbre no peMoHrhbMKoMnneKTaM
orc]acrBosaJrr.oH, 6yayr rlFrrerpHpoBaHhl
B pyKoBo4cBo no3xe.

RA -K O 1 9.20- 1
 CNEqTANbHUE XHCTPYI,|EHTbI

1. HHcrpyMeHTAnF AeMoHra€ , MoHToya peAyKqroHHoro Knaflafia DPR

2. CbeMHkK
KukkoNQ211420 - 30 MMAnBKopnyca
),nrorH€Hri

3, CoeArHrnenhTema 1100 AnF 3anpaB{xcrcreMbl

4. Pa3Mbl|.a|ou]ytrHcrpyMeHr80.99606.0520 pnfi dbcrpoaeicrByro!.lnx

3aTBOpOB

RA -K O 1 9.50. 1