NOUL TESTAMENT PE ÎNȚELESUL TUTUROR

Scopul pricipal al acestei traduceri este de a exprima cât mai clar sensul deplin a Noului Testament în limba română.S-a
avut în vedere în special cititorului mai puțin sau chiar deloc familiarizat cu Biblia.

Scriitorii Noului Testament au scris în limba greacă vorbită- numită koine-nu în greaca literară , clasică. Vedem că
ucenicii Domnului nu s-au sfiit să fosească limbajul simplu, vorbit, pe care unii l-ar fi putut considera neadecvat pentru
redarea adevărului lui Dumnezeu. Ei au procedat așa deoarece au voit să fie înțeleși de toți oamenii.Ei au scris sub inspirația
lui Dumnezeu și la porunca lui. În ce ne privește, am căutat să le urmăm exemplul în eddiția de față a Noului Testament.

Nici o traducere nu se poate face traducându-se ,,cuvânt cu cuvânt’’.În traducerea actuală, s-au folosit adesea mai multe
cuvinte pentru a traduce un singur cuvânt din limba greacă. În multe privințe, metoda folosită ar putea fi considerată o
parafrazare. Or, a parafraza inseamnă a reda conținutul integral al unui text, deși uneori într-o formă, de obicei dezvoltată.
De aici, rezultă și subtitlul cărții- pe înțelesul tuturor. Țelul urmărit de traducător a fost acela de reda, cât mai fidel cu putiță,
întrg sensul având în vedere de sriitorii Noului Testament, intr-o formă cât mai explicită și mai atrăgătoare , lărgind
contextul acolo unde a fost nevoie,pentru ca cititorii de azi să poată înțelege mai bine Adevărul etern.

Această ediție nu vine să înlocuiască celelalte traduceri folosite la ora actuală în România. Mai degrabă, ea are menirea să
suplimenteze și să faciliteze studierea Sripturilor, oferind lumină în plus asupra multor pasje dificile din traducerile
anterioare.

Rugăcinea noastră, a întregului colectiv de redacție, este ca Dumnezeu să binecuvânteze această nouă traducere, spre slava
Sa, pentru ca mulți s-o citească, s-o înțeleagă și să o aplice în viața lor.

Traducătorul

CUPRINS
Matei 3

Marcu 39

Luca 63

IOAN 106

MATEI
Matei, unul din primii ucenici a lui Cristos, a scris cea ce a văzut și a auzit. Evanghelia lui a apărut la câțiva ani după înălțarea la cer a lui Cristos. În
relatarea sa tema principală este Împărăția lui Dumnezeu și învățăturile privitoare la ea. În evanghelia după Matei găsim renumita ,,predică de pe
munte’’.

Genealogia lui Isus Hristos

1Nașterea lui Isus Cristos.

Iată nașterea lui Isus Cristos; mama sa Maria, era logodită urmând să se căsătorească cu Iosif . Dar, pe când era încă fecioară, a rămas însărcinată
de la Duhul Sfânt. Atunci Iosif, logodnicul ei, fiind un om neprihănit, s-a hotărât să strice logodna, doar în ascuns, întrucât nu voia s-o facă de rușine
în fața lumii.

Pe când cugeta la aceasta, avu un vis în carea apăru un înger și-i spuse:,,Iosif fiul lui David, nu te teme s-o iei de nevastă pe Maria! Căci copilui din
ea a fost zămislit de Duhul Sfât.Ea va naște un fiu, căreia îi vei pune numele Isus, deoarece el își va salva poprul de păcatele lor.

Toate acestea s-au întâmplat pentru a împlinii ce spusese Domnul prin profetul ,,Fecioara va rămâne însărcinată și va naște un fiu, căreia îi vor
pune numele ,, Emanuel; adică (Dumnezeu cu noi)
Când s-a trezit, Iosif a făcut cum îi poruncise Îngerul și a luat-o acasă pe Maria, ca soție dar ea a rămas fecioară până când i s-a născut fiul, și Iosif i-
a pus numele Isus.

Vizita magilor

2 După ce s-a născut Isus la Betleem, în Iudeea, întimpul domniei regelui Irod, au venit niște magi din răsărit la Ierusalim și au întrebat: Unde este
cel ce s-a năsut rege al Iudeilor? Noi i-am văzut steaua în răsărit și am venit să ne îchinăm lui.

Când a auzit regele Irod aceasta s-a tulburat împreună cu tot Ierusalimul. I-a chemat pe toții preoții cei mai de seamă și pe învățăterii legii și i-a
întrebat unde urma să se nască Cristosul. La Betleem în Iudeea, au răspuns ei, ,, căci iată ce a scris profetul : ,,Și tu Betleeme, din ținutul lui Iuda, nu
ești cu nimic mai prejos între domnitorii lui Iuda; căci din tine va ieși un domnitor, care va fii păstorul poporului meu Israel.

Atunci Irod i-a chemat pe magi în taină și a aflat de la ei data exactă cân a apărut steaua. I-a trimis la Betleem și le-a spus:,,Duceți-vă și căutați
copilul peste tot și când îl veți găsi, dați-mi de știre, ca să mă pot duce să mă închin lui.

După această întrevedere, magii au pornit iar la drum și steaua pe care o văzuseră în răsărit a mers îninta lor , oprindu-se deasupra locului în care
se află copilul. Când au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie . Intrând în casă, au văzut copilul cu mama sa Maria ,s-au aruncat cu fața la
pământ și i sa-u inchinat. Apoi si-au desfăcut baierele pungilor și i-au dat aur, tămâie și smirnă. Dar la întoarcere în țara lor, fiind avertizați de
Dumnezeu printru-n vis să nu se mai ducă la Irod, s-au dus pe alt drum.

Fuga în Egipt. Uciderea pruncilor.

După plecarea lor, un înger dea Domnului i-a apărut lui Iosif într-un vis, zicându-i: ,, Scoală-te și fugi în Egipt împrenă cu copilul și mama sa și stai
acolo până când î-ți voi spune eu să te întorci, când regele Irod va încerca să omoare copilul. Astfel Iosif s-a sculat, a luat copilul și pe mama sa în
timpul nopții și a plecat în Egipt, unde a rămas până la moartea lui Irod. Acest fapt a împlinit prezicerea profetului: Mi-am chemat Fiul din Egipt.

Irod s-a aprins de mânie când a aflat că magii i-au nesocotit dorința și a dat ordin să fie omorâți toți băieții din Betleem și înprejurimi până la
vârsta de doi ani, potrivit cu vremea pe care o aflase de la magi. Atunci s-a împlinit ce s-a spus prin profetul Ieremia.

Un glas s-a auzit în Roma, plâns și jale mare; Rahela își jelește disperată copii și nu se lasă mâgâiată, căci copii ei nu mai sunt!

Moartea lui Irod. Revenirea din Egipt.

După moartea lui Irod, un înger al Domnului îi apăru lui Iosif într-n vis , în Egipt, și-i spune: ,, Ridică-te, i-a pruncul și dute înapoi în Israel, căci cei
care amenințau să-l omoare pe copil au murit”

Și Iosif s-a întors imediat în Iasrael împreună cu copilul și cu mama sa.Pe drum însă s-a înspăimântat când a aflat că noul rege era Arhelau fiul lui
Irod. Dar înr-un alt vis, a fost înștințat să se ducă în Galileea și asrfel s-a stabilit la Nazaret. Acest fapt a îmlinit prezicerea profeților despre Mesia.

,, I se spune Nazarinean”

Ion Botezătorul își începe lucrarea.

3 Pe când locuiau ei în Nazaret, Ioan Botezătorul a început să predice în pustiul Iudeei. Tema sa permanentă era aceasta ,, Întoarceți-
vă de la păcatele voastre ... căci împărăția Cerurilor vine curând.”Profetul Isaia vorbise cumulte secole înainte despre misiunea lui
Ioan.Așa scrisese el: ,, Aud un strigăt în pustiu : Pregătiți calea Donmnului, neteziți-i cărările.”

Îmbrăcămintea lui Ioan erea țesută din păr de cămilă, peste care era îcins cu o curea de piele , hrana îi era alcătuită din lăcuste și miere
sălbatică.

Oamenii din Ierusalim, de pe valea Iordanului și, de fapt din toate colțurile Iudeii, ieșau în pustiu s-l audă predicând, dar când ceștia își
mărturiseau păcatele el îi boteza în râul Iordan. Dar când a văzut el că o mulțime de farisei și saduchei vin să fie botezați , i-a dat în
vileag.

,, Pui de șerpi!”, i-a pus el în gardă. ,, Cine v-a avertizat să fugiți de mânia viitoare? Faceți rode pe măsura pocăinței . Nu încercați să
vă stecurați așa cum sânteți , zicându-vă ,, Pe noi nu ne paște nici un pericol, că doar evrei suntem, urmașii lui Avram . Asta nu
dovedește nimic. Dumnezeu poate preface și pietrele acestea de aici în fii lui Avram. Deoarece chiar acum toporul judecății lui
Dumnezeu stă gata să cadă asupra oricărui pom neroditor. Vor fi tăiați în bucăți și arși. Cât despre mine, eu îi botez cu cu apă pe cei ce
se pocăiesc de păcatele lor, dar vine altcineva, cu mult mai mare decât mine—atât de mare îcât eu nu sunt vrednic să-i duc
încălțămintele! El vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc. El va despărți pleava de grăunțe , așezând-o cu un foc care nu se va stinge
niciodată iar grăunțele le va pune la adăpost.

Botezu lui Ioan.

Apoi Isus a plecat de acasă, din Galileea, la râul Iordan pentru a fi botezat acolo de Ioan. Dar Ioan voia să-l operească.

,, Nu se cade’’ zicea el. Eu sunt acela care trebuie să fiu botezat de tine.

Isus însă ia zis: ,, Te rog botează-mă ,căci tebuie să fac tot ce este drept.” Atunci Ioan l-a botezat.

După botez , cum a ieșit Isus din apă i s-au deschis cerurile și l-a văzut pe Duhul lui Dumnezu coborând în chip de prumbel. Și o voce
din cer zicea: ,, Acesta este fiul meu preaiubit ,de care sânt pe deplin mulțumit.”

Iubite frate în Hristos

 Cel mai puternic mijloc prin care se poate apropia omulde Dumnezeu și a vorbi cu El este rugăciunea , fiindcă în timpu rugăciunii se
unește omul cu Dumnezeu.

Rugăciunea ete viața sufletului.

Rugăciunea este lucrarea de căpătenie a fiecărui creștin orthodox care vrea să se mântuiască. După cum spun Sfinții Părinți,
rugăciunea este metoda practică de înfruntare șe rezolvarea tuturor problemelor și încercărilor vieții. Rugăciunea spusă cu credință
face minuni.

Trezindu-se din somn amintește-ți în primul rând de Dumnezeu și însemnează-te cu semnul Sfintei Cruci. Nu-ți amâna rugăciunea pe
care o ai de făcut și începe ziua cu ea.

Ca Dumnezeu să audă și să primească cererile tale, le iartă tuturor, compătimește pe toți în suferințele lor și, mai ales, roagă-te pentru
vrășmașii tăi.

La incheierea unei zile roagă-te cu stăruință și să adormi îndemnându-te cu Sfânta Cruce și cu rugăciunea :Doamne Isuse Hristoase
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine păcătosu !”, dar după ce ai iertat pe cei care te-au supărat.

Așadar iubite frate, folosește zilnic această armă puternică pe care Sfânta noastră Biserică Ortodoxă ți-o pune la disoziție să te lupți în
războiul cel duhovnicesc care-l duci pentru mântuirea sufletului tău.

Vrei să biruești ispitele? Roagă-te!

Vrei să izbutești în toate? Roagă-te!

Vrei să te mântuiești? Roagă-te!

Roagă-te neîncetat și Dumnezeu va fi pururea cu tine.

RUGĂCIUNILE DIMINEȚII

Sculâdu-te din somn, fără lene și cu mintea trează, să te depărtezi de așternut și îndată ce te ichini de trei ori, zicând:

Slavă ție Dumnezeul nostru, slavă ție.

După aceasta să stai puțin în tăcere ,până ce se vor liniști toate simțurile tale și atunci să faci trei închinăciuni până la pământ și să zici:

Doamne Isuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, pentru rugăciunile Preacuratei Maicii Tale și ale tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi. Amin.

Slavă ție.Dumnezeul nostru, slavă ție.

Împărate ceresc, Mângâietorule, Duhul adevărului, care pretutindenea ești și toate le plinești; Vistierul bunătăților și Dătătorule de viață, vino
și te sălășluiește întru noi și ne curățește de toată întinăciunea și mântuiește Bunule sufletele noastre.

Sfinte Dumnezeule , Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiște-ne pe noi.(de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului Duh, și acum și pururea și în vecii vecilor amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi, Doamne curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre, Sfinte, cercetează vindecă
neputințele noastre, pentru numele Tău

Doamne miluiește (de trei ori)

Slavă Tatălui și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. Pâinea noastră cea
de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi, și ne iartă nouă greșalele noastre, precum iertăm și noi greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, și ne
izbăvește de cel rău.

Că a Ta este împărăția și puterea și slava, a Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Apoi topoarele acestea

Sculându-ne din somn cădem către Tine, Bunule, și cântare îngerească strigăm Ție, Puternice; Sfânt, Sfănt, Sfânt ești Dumnezeule; pentru
rugăciunile îngerilor Tăi, miluiește-ne pe noi.

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh:

Din pat și din somn m-ai ridicat , Doamne; mintea mea și buzele mele le deschide ca să Te laud pe Tine, Sfântă Treime:Sfânt, Sfânt, Sfânt ești
Dumnezeule; pentru rugăciunile tuturor sfinților Tăi, miluiește-ne pe noi.

Slavă acum și pururea și în vecii vecilol.Amin.

 Fără de veste Judecătorul va veni și faptele fiecăruia se vor descoperi. Ci cu frică să strigăm în miezul nopții:Sfât, Sfânt, Sfânt ești
Dumnezeule; pentru Născătoarea de Dumnezeu, miluiește-ne pe noi.

Doamne miluiește (de 12 ori) apoi rugăciunea aceasta;

Din somn sculându-ne, mulțumescu-Ți Ție, Preasfântă Treime, că pentru multă bunătatea Ta și pentru îndelungă-răbdarea Ta, nu Te-ai mâniat pe
mine, leneșul și păcătosul, nici nu m-ai pierdut pentru fărădelegile mele, ci ai arătat iubire de oameni,după obicei; și întru deznădăjduire zăcând
eu, m-ai ridicat, ca să mânec și să slăvesc puterea Ta .Deci, acum luminează-mi ochii gândului, deschide-mi gura ca să înțeleg poruncile Tale, să
fac voia Ta, să-Ți cânt întru mărturisirea inimii și să laud preasfânt numele Tău, al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în
vecii vecilor . Amin

Altă rugăcine;

Slavă Ție, Împărate, Dumnezeule Atot-puternice, Care cu puterea Ta de grijă cea dumnezeiască și de oameni iubitoare, m-ai îvrednicit pe mine,
păcătosul, nevrednicul, a mă scula din somn și a dobâdi intrare în sfântă casa Ta. Primește, Doamne, și glasul rugăciunii mele ca și a sfintelor și
înțelegătoarele Tale puteri și binevoiește ca din inimă curată și cu duh de umilință, să Ți se aducă Ție laudă din necuratele mele buze; ca și eu să
mă fac părtaș fecioarelor cele înțelepte, cu luminată făclia sufletelui meu, și să te slăvesc peTine, Dumnezeu- Cuvântul cel slăvit în Tatăl și în
Duhul Sfânt . Amin.

Apli: Veniți să ne îchinăm împăratului nostru Dumnezeu!

Veniți să ne închinăm și să cădem la Hristos, Împăratul nostru Dumnezeu!

Veniți să ne închinăm și să cădem la Însuși Hristos, Împăratul și Dumnezeul nostru (cu tri închinări)!

Apoi îndată psalmul 50:

Miluiește-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta și, după mulțimea îndurărilor Tale, șterge fărădelegea mea. Mai vârtos mă spală de fărădelegea
mea și de păcatul meu mă curățește.Că fărădelegea mea eu o cunosc și păcatul meu înaintea mea esten pururea. Ție unuia am greșit și rău
înaintea Ta am făcut, așa încât drepte ești Tu întru cuvintele Tale și biruitor când vei judeca Tu .Că iată ca în fărădelegi m-am zămislit și înru
păcate ma născut maica mea. Că iată adevărul ai iubit:cele nearătate și cele asunse ale înțelepcinii Tale mi-ai arătat mie. Stropi-mă-vei cu isop, și
mai vârtos decât zăpada mă voi albi.Auzului meu vei da bucurie și veselie: bucura-se-vor oasele cele smerite. Întoarce fața Ta de către păcatele
mele, și toate păcatele mele, și toate fărădelegile mele șterge-le, inimă curată zidește înru mine, Dumnezeule, și duh drept înoiește întru cele
dinăuntru ale mele. Nu mă lepăda de la fața Ta, și Duhul Tău cel Sfânt nu-l lua de la mine. Dă-mi mie bucuria mântuirii Tale, și cu Duh
stăpânitor mă întărește . Învăța-voi pe cei fără de lege căile Tale, și cu duh stăpânitor mă întărește. Învăța-voi pe cei fără de lege căile Tale, și cu
Duh săpânitor mă întărește. Învăța-voi pe cei fărădelege căile Tale și cei credincioși la Tine se vor întoarce .Izbăvește-măde vărsarea de sânge,
Dumnezeule, Dumnezeul mântuiri mele ;bucurase-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide, și gura mea va vesti lauda
Ta. Căci de ai fi voit jertfă, Ți-aș fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. Jerfa lui Dumnezeu; duhul umilit ; inimă înfrântă și smerită Dumnezeu
nu o va urgisi. Fă bine Doamne, înru bunăvoirea Ta, Sionului și să se zidească zidurile Ierusalimului, Atunci vei binevoi jertfa dreptății prinosul
și arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viței.

Crezul:

Cred întru unul Dumnezeu,Tatăl Atotțiitorul, Făcătorul cerului și al pământului, al tuturor celor văzute și nevăzute.

Și întru Unul Domn Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul Născut,Care din Tatăl S-a Născut, mai înainte de toți vecii; Lumină din lumină
Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut iar nu făcut; Cel de o ființă cu Tatăl, prin care toate s-au făcut.

Care pentru noi oamenii și pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri și S-a întrupat de la Duhul Sfânt și di Maria fecioara și s-a făcut om.

Și S-a răstignt pentru noi în zilele lui Ponțiu Pilat și a pătimit și S-a îngropat;

Și a înviat a treia zi după Scripturi;

Și S-a înălțat la ceruri și șade de-a dreapta Tatălui;

Și iarăși va să vină, să judece vii și morții, a Cărui împărăție nu va avea sfârșit.

Și întru Duhul Sânt, Domnul de viață Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce împreună cu Tatăl purcede, Cel ce împreună cu Tatăl și cu Fiul
este închinat și slăvit, Care a grăit prin prooroci.

Întru una, sfântă, sobornicească și apostolească Biserică.

Mărturisesc un botez, spre iertarea păcatelor.

Aștept învierea morților.

Și viața veacului ce va să fie. Amin.

Rugăciunea întâi, a Sf. Macarie cel Mare

 Doamne, curățește-mă pe mine păcătosul, că niciodată na-m făcut bine înaintea Ta, Îzbăvește-mă deci, de cel viclean și să fie întru mine voia Ta ca, fără de
osânda să deschid gura mea cea nevrednică și să laud preasfânt numele Tău, al Tatălui și al Fiului și al Sântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor .
Amin.

Rugăciunea a doua, a Sf. Macarie cel Mare

Din somn sculându-mă, cântare de miez de noapte aduc Ție Mântuitorule, și, înaintea Ta căzând strig : Nu mă lăsa să adorm
în moartea păcatelor, ci mă miluiește, Cel ce Te-ai răstignit de voie, și pe mine, cel ce zac în lene; grăbind mă scoală și
mământuiește, ca să stau înaintea Ta întru rugăciuni, iar după somnul nopții, să-mi luminezi ziua fără de păcat, Hristoase
Doamne, și mă mântuiește.

Rugăciunea a treia, a Sf. Macarie cel Mare

Sculându-mă din somn, către Tine, Stăpâne, iubitorule de oameni, scap și spre lucrurile Tale mă nevoiesc. Mă rog Ție,
ajută-mi cu milostivirea Ta în toată vremea și în tot lucrul. Izbăvește-mă de toate lucrările lumești cele rele și de sporirea
disvolească izbăvește-mă și mă du întru împărăția Ta cea veșnică. Că Tu ești Făcătorul meu și purtătorl de grijă și Dătătorul
a tot binele și întru Tine este toată nădejdea mea și Ție slăvă înalț, acum și în vecii vecilor .Amin.

Rugăciunea a patra , a Sf. Macarie cel Mare

Doamne , Cel ce cu multa Ta bunătate și ci îndurările Tale cele mari mi-ai dat mie, robul Tău, de am trecut timpul nopții
acesteia, fără de ispită de toată răutatea pizmașului, Tu însuți, Stăpâne, Făcătorul a toate câte sunt, învrednicește-mă, cu
advărată lumina Ta,ca să fac voia Ta cu inimă luminată, ca să fac voia Ta cu inimă luminată, acum și pururea și în vecii
vecilor . Amin.

Rugăciunea a cincea

Doamne, Dumnezeule, Atotțiitorule, Care primești de la a puterile Tale cele cerești cântare Sfintei Treimi primește și de la
noi, nevrednicii robii Tăi, cântare Sfintei Treimi și ne dăruiește ca, în toți anii vieții noastre și în tot cesul, slavă să-Ți
înălțăm : Tatălui și Fiului și Sfăntului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor . Amin.

Rugăciunea a șasea

Doamne Atotțiitorule, Dumnezeul puterilor și al tuturor trupurilor, Care între cele de sus locuiești și spre cele de jos
privești; Cel ce ispitești inimile și rărunchii și tainele oamenilor le știi cu adevărat; Lumină fără de început și pururea
fiitoare, în care nu este mutare sau umbra de schimbare; însu-ți Împărate fără de moarte, primește rugăciunile noastre pe
care le aducem Ție din gurilre noastre cele întinate, în acest ceas al nopții, îndrăznind pentru mulțimea milelor Tale. Iartă-ne
nouă greșelile ce am greșit înaintea Ta, cu cuvântul, cu fapta, din știință și neștiință. Curățește-ne pe noi de toate întinăcinile
trupești și sufletești, făcându-ne pe noi casă cinstitului și Sântului Tău Duh. Și ne dăruiește nouă cu inimă veghetoare și
curată să trecem toată noaptea acestei vieți, așteptând luminata și sfânta zi a Unuia-Născut, Fiului Tău, a Domnului
Dumnezeului și Mântuitorului nostru Isus Hristos, când va veni pe pământ cu slavă să judece pe toți și săplătească fiecăruia
după faptele lui.