Sandvisuri cu diamante

(Breakfast at Tiffany’s)
Truman Capote

El: Intodeauna m-au fascinate locurile unde am

trait candva! Exista o casa pe strada 70 EST. De
fapt era o camera. Avea o singura fereastra care
dadea spre curtea interioara, pe scara de incendiu.
Acolo locuia si Hollly. Statea cu chirie acolo la fel
ca si mine.
Locuiam acolo de o saptamana cand am observat
pe cutia de scrisori a apartamentului 2 o carte de
vizita – Holly Golightly – Calatoare.
Intr-o noapte m-a trezit o altercatie Domnul
Yunoshy – japonez striga – Domnisoara Golighty
asa nu se mai poate si i-o raspuns o voce de fetita
prostuta care se si se amuza. – Vai dragutule, zau
ca-mi pare rau! Am pierdut cheia, nenorocita aia
de cheie. Si dl. Yunoshy a spus: te rog sa-ti faci o
cheie. Am iesit pe palier si m-am uitat in jos. Era o
silueta subtire si eleganta, are un aer matasos de
om care mananca bine dimineata, un aer ingrijit
care amintea de sapun si lamaie. Avea nasul in
vant si purta ochelari negri care ii ascundeau ochii.
Daca te uitai vedeai ca nu mai e copil, dar desi
femeie fata avea ceva copilaresc. Mai tarziu,
aveam sa aflu ca abia implinise 19 ani. In zilele
urmatoare incepu sa sune la mine uneori la 2 sau 3
sau 4 dimineata. N-avea nici un fel de scrupule. Nu
ne cunosteam personal, legatura noastra era –
Iarta-ma dragutule mi-am pierdut cheia. Ne
intalneam pe scara sau pe strada, dar privea prin
mine, aveam impresia ca nu ma vede.
Purta intodeauna ochelarii negri, era intodeauna
eleganta, ingrijita, exista un bun logic in
simplitatea lucrurilor cu care se imbraca. Ar fi
putut fi model sau actrita de cinema dar judecand
dupa orarul ei, era clar ca nu putea fi nici una nici
alta.
Si totusi ne-am intalnit. Intr-o noapte m-am trezit
cu senzatia ca ma priveste intens cineva dincolo de
fereastra era domnisoara Holly Golightly, ma
privea. Am deschis si ea a intrat.
Holly: Jos la mine e un tip ingrozitor defapt e
foarte dragut cand nu-i beat dar daca il lasi sa se
pileasca Mama! Doamne! Ce quelle animal. Daca
exista pe lume asta un lucru de care mi-e sila, sunt
barbatii care musca. Imi pare rau daca te-am
speriat, am fugit pe geam pe scare de serviciu,
unde avem amundoi ferestrele si dumneata dadeai
impresia ca iti e bine si cald ca frate-miu Fred. Te
supara daca iti zic Fred?
Holly- Probabil ca ma consideri o nerusinata nu?
sau “ Tres fou”sau mai stiu eu ce
El: Nu, nici gand!
Holly: Ba da, ba da! Toata lumea crede asta dar nu
imi pasa, de fapt imi serveste…. Vaai dar cum poti
locui aici? E o camera de groaza, de groazaaa!
El: Eu sunt mandru de ea, oricum m-am obisnuit.
Holly: Eu nu o sa ma obisnuiesc niciodata, cu
nimic. Ce faci aici in camera asta toata ziua? Ce
faci?
El: Scriu! Sunt scriitor.
Holly: Esti scriitor? Credeam ca scriitori sunt
batrani. Cati ani are Hemingway?
El: 60 si ceva.
Holly: Merge, merge! Nu m-am culcat niciodata cu
un scriitor! Esti chiar un scriitor adevarat ?
El: Depinde ce intelegi prin “adevarat”.
Holly: Daca cumpara cineva ce scrii!
El: Inca nu!
H: Am sa te ajut! Sa stii ca pot! Mor de foame ( Ii
da un mar) Povesteste-mi ceva ce ai scris!
El: Eu nu scriu lucruri care se pot povesti!
H: Sunt prea deocheate?
El: Nuu! Poate ca-ntr-o zi o sa iti citesc ceva ce am
scris…
H: Merele merg cu whiskey. Ai whiskey? Da-mi!
Apoi citeste-mi!
( El citeste si ea mananca mere si bea whiskey)
H: Ahh! Ce zi e ai?
El: Joi.
H: Joi! E ingrozitor!
El: Si ce e atat de ingrozitor Joia?
H: Joia trebuie sap rind trenul de 10, sunt foarte
stricti cu orele la vorbitor. Trebuie sa raman treaza!
AH!!
(Se ciupeste de obraz)
N-am timp sa dorm! O sa par o tuberculoasa, o sa
ma daram ca o casa si nu e drept, nu e drept. O fata
n-are dreptul sa se duca la Xing-Xing, la inchisoare
aratand ca o stafie.
El: Dar ce faci acolo! La inchisoare?
H: Ma duc la Sally TOMATO, ai citit poate despre
el in ziare. Il cunosteam din vedere e un batranel
dragut si foarte cuvios! Se roaga pentru mine in
fiecare seara. Nu l-am cunoscut decat dupa ce a
intrat in puscarie , dar acum il ador, semana foarte
bine cu un calugar daca nu ar avea atat de multi
dinti de aur. De 7 luni ma duc s ail vad in fiecare
Joi si cred ca m-as duce si chiar daca nu mi-ar
plati.
El: Dar de ce te duci?
H: Crezi ca mint?
El: Nu prea suna cum trebuie, nu lasa ei pe oricine
sa vorbeasca cu un detinut. Sa stii ca poti da de
bucluc.
H: El imi da niste mesaje pe care le duc unor…
cuiva. De exemplu, cand s-a abatut un uragan peste
Cuba sau ninge la Palermo. Nu iti face griji
dragutule e foarte mult timp de cand am invatat sa
imi port de grija singura. Hai lasa-ma sa dorm un
pic.
El: M-am prefacut si eu ca dorm. Apoi a doua zi
am gasit in fata usii mele un cos de la un magazin
de lux cu cartea ei de vizita cu un scris stangaci, de
prescolar. “Ai fost un inger mille tendresses!”
Holly
Apoi intr-o zi i-am scris. Azi e maine, e Joi si ea
mi-a raspuns : Multumesc ca mi-ai amintit!
Apoi ne-am intalnit!
El: Hei! Ce mai e nou? Te uiti la baseball?
H: Urasc baseballul dar face parte din munca mea
de documentare. Exista atat de putine subiecte care
se pot discuta cu barbatii. Daca unuia nu ii place
baseballul , poate ca ii plac caii, daca nu ii plac nici
una nici alta atunci sunt in incurcatura, fiindca
inseamna ca nu ii plac nici fetele! N-am sa fiu
niciodata actrita, e prea greu daca esti inteligent, e
jenant. N-am destule complexe de inferioritate si
daca esti inteligent , e jenant! Trebuie sa n-ai
personalitate deloc. Nu intelege gresit, nu mi-ar
parea rau sa fiu bogata si celebra. Dar sa fiu tot
cum sunt acum si-mi voi lua mic-dejunul la
TIFFANY.
El: Ce e cu TIFFANY? Magazinul de lux, de
bijuterii sau asa ceva.
H: TIFFANY –Locul meu adorat. Nu ca mi-ar
placea bijuteriile. Nici gand. Dar briliantele, e
vulgar! E vulgar sa le porti pana nu esti batrana, cu
zbarcituri, oase, par alb si briliante. Eu nu pot sa
astept. Mie imi place TIFFANY din alta pricina.
Stii, sunt zile, asa, cand ai o dispozitie speciala si
ai draci si totul in sufletul tau este antipatic si
stacojiu.
El: Ca atunci cand esti melancolic? Cand ai blues?
H: Nu! Nu, blues ai cand iti dai seama ca te-ai
ingrasat prea tare sau cand ploua prea mult. Esti
trist si atata tot. Dar dispozitia asta antipatica,
stacojie e groaznica, Ti-e frica si te trec naduselile
si nu stii de ce! Stii doar ca o sa se intample ceva
rau dar nu stii ce! N-ai simtit niciodata asta?
El : Ba da foarte des! Unii numesc asta angoasa.
Vine din germana”ANGST”
H: Bine ANGST. Dar ce faci ca sa iti treaca?
El: Pai cateodata beau si-mi trece!
H: Am incercat si eu. Am incercat si aspirina.
Rusty imi zice c-ar trebui sa-ncerc marijuana. Am
fumat dar singurul efect e ca ma face sa rad. Cee
ace imi face intr-adevar bine e sa ma urc intr-un
taxi si sa ma duc la TIFFANY. Asta ma calmeaza
imediat. Linistea si aspectul elegant somptuos al
magazinului. Cred ca, acolo nu ti se poate intampla
nimic rau ,nu, langa oamenii aceia amabili cu
hainele lor frumoase si mirosul portofelelor de
crocodile si argint. Daca as putea gasi o casa in
care sa ma simt ca la TIFFANY mi-as cumpara
mobila si as boteza pisica. Am fost odata-n Mexic.
E o tara minunata pentru un om care vrea sa se
ocupe de cai. Am vazut un loc langa mare!
El: Vrei sa te ocupi de cai?
H: Nu eu, fratele meu Fred!
El: Da de ce iti zice pe cartea de vizita calatoare?
H: Crezi ca-I caraghios?
El: Caraghios nu! Doar provocator.
H: La urma urmei de unde vrei sa stiu unde o sa
locuiesc maine? Am aruncat banii pentru cartile de
vizita oricum. Dar le-am comandat la TIFFANY.
Asa ca sa am ceva de acolo macar un lucru mic.
Lucrurile trebuie sa spuie ceva.
El: Bun! Da-mi un exemplu de alt lucru. Un lucru
care spune ceva.
H: La rascruce de vanturi!
El: Bine dar e absurd, vorbesti despre ceva
genial.Un roman genial, Emily Bronte.
H: E genial, nu-i asa? Scumpa si salbatica mea
Cati! Mama ce am plans! Tone de lacrimi. Am
vazut filmul de 10 ori.
El: Aha! Filmul! Ma miram……
H: Fiecare trebuie sa se simta superior cuiva. Dar e
bine sa fi cineva sa fi facut ceva inainte de a avea
acest privilegiu de a-I critic ape altii.
El: Vrem lucruri diferite. Si oricum eu nu ma pot
simti superior.
H: Nu vrei sa sa castigi bani?
El: Deocamdata planurile mele nu merg chiar atat
de departe.
H: Asa suna povestile tale pe care le scrii. De parca
le-ai fi scris fara sa cunosti sfarsitul. Ar fi bine sa
te gandesti cum sa castigi bani. Ai o imaginatie
care costa, si nu o sa prea dai de oameni care sa iti
cumpere colivii, ca mine.
El: Imi pare rau!
H: O sa iti para rau daca o sa ma plesnesti. Am
simtit ca ai fi vrut sa o facia cum un minut, am
simtit-o. Si mai vrei si acuma.
El: Da, voiam foarte tare. Mana mea , inima mea
tremurau, trebuie sa scap de Holly. Nu e loc pentru
viata mea. Am ajuns la concluzia ca e O
EXHIBITIONISTA ORDINARA
O PIERDERE DE VREME
O IPOCRITA
O PERSOANA careia nu trebuie sa ii mai adresez
vreodata vreun cuvant. Si asta am facut o vreme.
Pana cand am citit in “Jurnal american” si Daily
NEWS.
“ARESTAREA UNEI TINERE MONDENE
IMPLICATA INTR-UN SCANDAL CU
STUPEFIANTE
ARESTATI ACTRITA CONTRABANDISTA DE
STUPEFIANTE
O FATA FRUMOASA RETINUTA DE POLITIE.
Procurorul districtului sustine ca frumoasa Holly
Golightly ar fi elemental cheie intr-o escrocherie
internationala cu stupefiante legata de Sally
Tomato.
- Da l-am vizitat pe Sally pentru ca nu stiam
nimic. Mergeam sa il vad pentru ca el crede in
Dumnezeu si eu la fel. E un batranel foarte
simpatic.
EL: Am fugit s-o vad. Ce faci Holly?
H: Dar cu mine ce o sa se intample. Mi-e foarte
frica. Da in sfarsit mi-e foarte frica. Fiindca s-ar
putea ca lucrurile sa mearga rau la infinit. Sa nu
stii ca ceva e al tau doar dup ace il arunci. Dracii
stacojii nu-s nimic. Nici baba grasa nu-i nimic.
Gura mi-e atat de uscata ca n-as putea sa scuip nici
daca ar trebui sa o fac ca sa imi salvez viata.
El: Dupa ziua asta n-am mai vazut-o! Ziarele
scriau TOMATA lui TOMATO a disparut.
Frumoasa fata a fost vazuta la RIO!
Si eu am primit o telegrama.

“ Buenos Aires este un loc minunat!

Nu chiar TIFFANY dar aproape. Sunt incurcata cu
un senior divin care are 7 plozii. Dragoste? Asa
cred. Caut un loc unde sa stau. Am sa iti comunic
adresa cand o sa stiu si eu.”
Nu mi-a transmis niciodata nici- adresa. Am vrut
sa ii scriu ca vandusem 2 nuvele!
Si ca sper ca si-a gasit un loc cald si bun! Si ca mi-
e dor de ea!