-Interpret- persoană, invitată în

procesul penal de organele

competente, care traduce oral dintr-o
limbă în alta sau care traduce semnele
celor muți ori surzi, mijlocind astfel
înțelegerea dintre două sau mai multe
persoane.

Nota Bene
- Traducător - persoană care traduce
Datorită apartenenţei la același domeniu de în scris un text dintr-o limbă în alta.
activitate, deseori se întâmplă că cele două profesii,
cea de interpret şi cea de traducător, să fie
confundate. Traducătorul este acea figură
profesională care redactează un document și redă
sensul textului original respectând regulile
gramaticale și stilistice ale limbii cititorilor. Rolul
interpretului este acela de a pronunța în limba
ascultătorilor un discurs echivalent, în termeni de
conținut si intenție, cu cel original. În cadrul de
activitate îşi exercită atribuţiile în baza codurilor de
procedură civilă şi penală şi a altor acte normative
aplicabile.
Lucrătorii instanţelor au următoarele atribuții:
- primesc şi înregistrează dosarele, apelurile şi recursurile în
registre speciale, țin evidenţa acestora şi a circulației lor;
- urmăresc expedierea citațiilor pentru părţile din procese;
- pun dosarele la dispoziția părților şi avocaților pentru studiere;
- pregătesc dosarele pentru şedintele de judecată şi asigură
circulația lor în cadrul instanţei, precum şi trimiterea lor altor În cadrul grefei se instituie subdiviziuni pentru
instanţe;
generalizarea statisticii judiciare, analiza,
- întocmesc statisticile privind activitatea de judecată;
- fac comunicările necesare pentru punerea în executare a sistematizarea şi unificarea practicii judiciare, ale
hotărârilor; grefierilor, traducătorilor, interpreților, asistenților
- întocmesc şi eliberează, la solicitarea părților, copii legalizate ale judiciari, subdiviziuni pentru documentarea şi
hotărârilor şi certificatelor;
asigurarea desfăşurării procesului judiciar, precum şi
- informează persoanele interesate despre datele solicitate din
dosarele respective; alte subdiviziuni care asistă judecătorii la înfăptuirea
- perfectează nomenclatorul dosarelor; procesului de justiție.
- transmit la timp în arhivă dosarele şi documentele din
cancelarii;
- informează preşedintele şi vicepreşedintele instanței despre
activitatea
- cancelariilor:
- exercită şi alte atribuții.