GREŞIT CORECT

a sta pe buletin a fi în concediu medical

buletin – foaie de boală certificat medical
profilactoriu preventoriu
telefon automat telefon public
telefon de contact relaţii la telefonul
a telefonat pe cineva a telefona cuiva a suna pe
cineva
a cadona o carte (nu există așa verb) a dărui; a dona; a oferi;
a face un dar; a face cadou
a lua zece baluri a obţine nota zece
a se aranja la serviciu a se angaja în serviciu
economie tenebră economie subterană
împrumut cu procente împrumut cu dobândă
opriţi la oprire opriţi la staţie opriţi la prima
transport obştesc transport în comun
a se scimba cu locurile a-şi scimba locurile
a îndeplini planul a realiza planul
venit curat (чистая прибыль) venit net
consultaţie juridică biroul de asistenţă juridică
întrare înterzisă acces limitat
a fi în dispoziţie a fi bine dispus
a risca cu viaţa a-şi risca viaţa
a fost dat afară de la serviciu a fost concediat
a fost disponobilizat
a retrăi pentru examen a avea emoţii a-şi face griji –
a se îngrijora
a reclama o marfă a da publicităţii
( e corect în cazul când denunțăm la poliție. a
denunţa)
a pune o amendă a sancţiona a amenda
a aplica o amendă
a da o amenda
a face totalurile a face bilanţul
(подводить итоги)
a bate cec în casă a face bon la casă
cec bon de plată
aparat de casă casă de marcaj
caserie
a ajunje la compromis a face compromis
a ieşi cu o propunere a face o propunere
(выйти с предложением) a propune
a culege un număr de telefon a forma un număr de telefon

a găsi limba comună a găsi limbaj comun

ajunge la numitor comun
a forma documentele a perfecta actele
a dresa actele
a se dezice de la ceva a renunţa
(отказаться от чего-либо)
 a face concluzii a concluziona
a trage concluzii
praf de spălat detergent
în rezultatul negocierelor drept rezultat
urma negocierelor
ore de primire ore de audienţă
prăjitura nu sa primit prăjitura nu mi-a reuşit
nici într-un caz în nici un caz
(не в коем случае)
orice n-aş face orice a-şi face
a duce, a citi, a petrece o lecţie a preda o lecţie
a duce în eroare a induce în eroare
(ввести в заблуждение)
buna ziua pe cine n-am văzut bună ziua celor pe care nu i-am văzut
cum ţii familia? Cum ţii numele?
Cum te numeşti?
aveţi careva întrebări aveţi unele întrebări
aveţi vre-o întrebare
aveţi întrebare
am isprăvit exerciţiul am rezolvat
am finalizat exerciţiul
reieşind de la acest fapt pornind de la
(исходя из этого)