CONTRACT DE PRESTARE SERVICil

din data de 10.08.2021

PARTILE CONTRACTANTE:
Art. 1. incheiat intre:
S.C. PARTICLES OF LIFE S.R.L. cu sediul in Vaslui, str. Metalurgiei, nr. 4,jud. Vaslui,
inregistrati in Registrul Comeqului sub nr. J37/323/ 01.04.2021, CUI 44030607 Email
petruionutnegru@gmail.com, nr. de telefon:0748783776, Cont Bancar
RO2SBTRLRONCRT0S96840401, reprezentatA legal de cAtre domnuVdoamna Negro Petru Ionut-,
in calitate de BENEFICIAR,
~i
TRANSLATE 2 ART S.R.L., cu sediul in Str. Grigore Gafencu nr. 49-S7, Sector 1, Bucu.resti,
inregistratA la Registrul Comertului sub nr. 140/10729/2020, CUI 42983364, Email
mihalorenagrigore@gmail.com, nr. de telefon 0730S84S28, Cont Bancar
RO26INGB00009999109S2228, reprezentatA legal de cAtre doamna Mihaela Grigore, in calitate
de PRESTATOR.
au convenit incheierea pre7.entului contract de prestAri servicii.
OBIECTUL CONTRACTULUI:
Art. 2. Obiectul contractului ii reprezintli realizarea de cAtre Prestator, la comanda
Beneficiarului, a lucrarii descrise la art. 3, denumitli in continuare ,,Operi", precum ~i cesionarea,
in favoarea Beneficiarului, a drepturilor patrimoniale de autor, mentionate la art. 6 din prezentul
contract.
Art. 3. ( 1) Opera este creatia intelectuala a Prestatorului constand in redactare/ traducere
din limba rominl in limba englezl a lucrarii cu titlul original Particule de viafi - Poarta cltre
tine, volumul I, scrisa de Petru Ionut Negru ~i Maria Negru, lucrare ce contine, in varianta
original! ce urmeazA a fl tradusa, un nu.mar total de aproximativ 344.441 de caractere (cu tot cu
spaµi), reprezentand aproximativ 172 de pagini / 2000 de caractere (cu tot cu spatii). NumArul
total ~i final de pagini se va stabili la finalizarea traducerii.
(2) Prezenta cesiune se refera, daca este cazul, ~i la materialele conexe operei, realizate tie
Prestator ~i care ar fi purtltoare de drepturi de autor: prefata, note, bibliografie, sumar final, index,
glosar, surse ale reproducerilor, postfata
PROCEDURA PREDARD SI ACCEPTARII OPEREI:
Art. 4. Prestatorul se obliga sa. predea Opera pe suport digital panl la data de 10.09.2021,
in formi definitiva, insoµtA de materialele anexl bibliografia, sumarul final, indexul, glosarul,
sursa reproducerilor.
Art. 5. Opera, in forma prezentatli de Prestator, va fl revizuitA de Beneficiar, iar acesta din
unnl are la dispozitie un tennen de 15 zile pentru a solicita modificAri suplimentare Prestatorului.
DREPTURILE CEDATE SI CONDITD SPECIFICE:
Art. 6. Prestatorul cesione&7.A in favoarea Beneficiarului urmltoarele drepturi de
exploatare exclusivl a Operei:
a) dreptul de editare fi publicare in limba englezi a Operei, in volunt7tieiri:
·e) ~i/sau in format electronic (generic denumit ,,e-book").
1
-·- --~ --·- - ~ --··- -- -
 b) dreptul de distribup.e in orice teritoriu a Operei publicate in condipile descrise la
litera precedent!;
c) dreptul de a autoriz.a adaptiri ale Operei;
d) dreptul de autoriza prelucrari ale Operei, in scopul obp.nerii de opere derivate
(culegeri, antologii etc.);
e) dreptul de autori7.are a radiodifuzArii Operei;
f) dreptul de comunicare publici a Operei, prin orice mijloace, astfel inc4t aceasta
sA fie accesibilA in orice moment ~i loc publicului.
Art. 7. Cesiunea drepturilor menp.onate la art. 6 se face pe o perioadi nelimitatA.
Art. 8. Exclusivitatea Beneficiarului in privinta drepturilor ce fac obiectul cesiunii
opereuA in orice teritoriu.
Art. 9. Beneficiarul va putea cesiona, la randul siu, drepturile dobandite potrivit
prezentului contract, Bra acordul prealabil al Prestatorului.
Art. 10. Beneficiarul va putea folosi Opera in oricare dintre activitip.le specifice de
promovare a lucrarii publicate (~. pliante, reclame etc.)
Art. 11. Prestatorul are dreptul sA primeasc4, un numAr de 2 (doui) exemplare gratuite din
lucrarea tradusA ~i tipArita, ffira destinatie comercialA, puse la dispozitia Jui de cltre Editura care
va suporta taxele po~tale de curler.
Art. 12. Prestatorul va ti in~tiintat asupra datei primei publicAri a Operei.

REMUNERATIA SI MODALITATILE DE PLATA:

Art. 13 (1) Pentru realizarea Operei mentionate la art. 3, ~i cesiunea drepturilor
mentionate la art. 6, Beneficiarul se obligA sA achite Prestatorului o remuneratie neti in cuantum
de 20 RON/ pagina de 2000 de caractere cu tot cu spafii (TVA inclus). Remunerapa este
globalA, este valabilA pentru toata perioada cesiunii ~i se refera la toate drepturile cesionate,
indiferent de suport sau de tirajele efectiv realizate, in limitele de la art. 6.
(2) Jumitate din remuneratia mentionati in alineatul precedent se va pl!ti in avans, iar
cealalti jumAtate dupA ce Prestatorul revizuie~te textul la solicitarea din partea Beneficiarului.
Art. 14. Plata remuneratiei descrise anterior se va face, dupA caz, Prestatorului, in tennen
de maximum 15 zile de la data predArii traducerii in forma definitiva

RASPUNDEREA CONTRACTUALA:

Art. 15. Prestatorul garantea7A Beneficiarului cl:

a) este indreptiµt din punct de vedere legal sA semneze contractul ~i sA cedeze
drepturile specificate in acest contract;
b) a realizat Opera flri sA incalce drepturile patrimoniale ~i morale de autor ale altor
persoane, in condipile legislapei in vigoare;
c) opera nu a mai fost publicatA in aria teritorialA descrisA in contract, nu a mai
flcut ~i nu face in prezent obiectul unei alte cesiuni a drepturilor specificate in contract;
Prestatorul rispunde personal, potrivit legislapei in vigoare ~i prevederilor prez.entului
contract, pentru nemdeplinirea acestor condipi, Beneficiarul fiind exonerat de mspundere in acest
caz. c..,,._\J::;::::~=:::=s:::;:0::::::1:i':--....t.,

~=:::~
A de executare defectuoasi sau partiall a obligatiilor contractuale, ~ a.nl · ~
· daune in valoare de 500 lei.

f
 Art. 16. Pentru ~irea culpabill cu mai mult de IO zile a tennenului de pre<btte
prevlzut la art. 3, dacl nu exist! un acord de prelungire, Beneficiarul va putea percepe penali2Ari
de intirziere in cuantum de 0,5% pe zi din remuneraµa cuveniti Prestatorului, iar in caz de
d ~ a termenului cu mai mult de 45 de zile, va putea desface pre7.e11tul contract cu restituirea
integrall a sumei primite in avans.
Art. 17. Niciuna dintre pArti nu va fi r l s p ~ pentru neexecutarea sau executarea
necorespunzitoare a obligatiilor ce-i revin potrivit prezentului contract, dacl aeestea sunt cauz.ate
de forta majorl sau cazuJ fortuit, qa cum sunt definite de lege.

FORTA MAJORA:

Art. 18. Forta majora exonereazA de rlspundere pArtile, in cazul neexecutirii parµale sau
totale a obligatillor asumate prin prezentul contract. Prin forta majorl se intelege un eveniment
independent de vointa plrtilor, imprevizibil Ji insunnontabil, apirut dupA incheierea contractului Ji
care impiedicl plrµle sA execute total sau parµal obligaµile asumate.
Partea care invoci forta majorl are obligatia sA o aducl la CUDOJtinta celeilalte pArti, in scris sau
telefonic, in maximum 5 (cinci) zile de la aparitie, iar dovada foqei majore se va comunica in
maximum 15 ( cincisprezece) zile de la aparitie.
Partea care invoci forta majorl are obligatia sA aduca la cuno~int! celeilalte pArti incetarea cauzei
acesteia in maximum 5 (cinci) zile de la incetare.
Dael aceste imprejurari ~i consecintele lor dureazl mai mult de 1 lunA, fiecare partener poate
renunta la executarea contractului pe mai departe. in acest caz, nici una din parµ nu are dreptul de
a cere despAgubiri de la cealalti parte, dar ele au indatorirea de a-~i onora toate obligapile pana la
aceasti dati.

ALTE DREPTURI SI OBLIGATII ASUMATE DE PARTI:

Art. 19. Beneficiarul stabile~te in mod liber preful de vanzare a Operei, in orice format,
precum ~i modificarile acestui pret in functie de evoluµa ~i datele concrete ale pietei, precum ~i de
necesitatea epuizlrii stocurilor, fara a fl necesar acordul Prestatorului ~i ffira ca acesta sA se poati
opune.
Art. 20. Prestatorul se obliga sa realizeze o traducere fidelA, corectl ~i adecvata stilistic,
cat mai apropiati de opera originala, in conformitate cu standardele recunoscute in domeniu,
Beneficiarul rezervandu-~i dreptul de a solicita opinia oriclrui specialist cu privire la respectarea
acestora ~i la calitatea traducerii, in vederea transmiterii unui rlspuns privind acceptarea Operei
conform art. 3-5 din prezentul contract.
Art. 21. Beneficiarul se obligA s! achite valoarea prestaµei la termenele si in conditiile
stabilite in contract.

PACT COMISORIU EXPRES:

Art. 22. Dael una dintre parti nu i~i va indeplini obligatiile menponate, prezentul contract
se considera destiintat de drept ffira somatic, punere in intirziere sau orice alti formali
din partea celeilalte parti.
~ ~ ~ ~:aicre:easta din urma poate totu~i opta intre rezilierea de plin drept a contractului

- -------------------
 iNCETAREA CONTRACTULU I:
Art. 23. Prezentul contract inceteazi in urmitoarele cazuri:
a) plrtile convin de comun acord incetarea contractului;
b) expirarea duratei contractului;
c) prin reziliere, in condiµile art. 22;
d) in cazuI diz.olvarii, lichidarii, falimentului, retragerii autorizap.ei de funcponare a unuia
din contractanp;
e) prin denuntare unilaterala in cazul incalcarii conditiitiilor de confidenµalitate;
f) prin implinirea conditiei rezolutorii
g) prin imposibilitate de executare, in conditiile art. 22.

LITIGII:
Art. 24. Prezentul contract este guvernat de legea romana
Art. 2S. Eventualele care se vor n~te din prezentul contract sau in legAturl cu prezentul
contract, inclusiv cele referitoare la validitatea, interpretarea, executarea sau desfiintarea Jui vor ti
solup.onate pe cale amiabila DacA o astfel de soluponare nu este posibilA, pArtile vor inainta C8U7.8
instantelor judecAto~ti competente.
Art. 26. Orice litigiu decurgand din sau in legatura cu acest contract, inclusiv referitor la
incheierea, executarea ori desfiintarea lui, se va solutiona prin instanta de judecata competenta, pe
teritoriul Romaniei.
Art. 27. Hotararea arbitrala este definitiva si obligatorie.
Art. 28. Pentru executarea prezentului contract ~i pentru orice alte comunicAri, pArtile vor
folosi adresele ~i datele de contact mentionate in contract ~i se obligA sA-~i notifice orice
modificAri ale acestora intervenite pe durata derulArii sale.

DISPOZITII FINALE:
Prezentul contract s-a incheiat in 2 (doua) exemplare, cate unul pentru fiecare parte, astAzi
10.08.2021, fiind semnat ~i ~tampilat de cAtre pArp. pe fiecare pagina

BENEFICIAR: PRESTATOR:
S.C. PARTICLES OF LIFE S.R.L TRANSLATE 2 ART S.R.L