S.C. Benedek&Co. S.R.L.

Baia Mare
****************************************
www.sevco-instalatii.ro
Distribuitor si service autorizat Ferroli
http://www.benedekco.ro

FerroliNew
Ferroli New Elite
Elite 60 F30
F30
Manual centrala termica pe gaz murala Ferroli New Elite cu boiler de acumulare apa calda de 60 litri
 O Citi\i cu aten\ie avertiz[rile din prezentul ma-
nual de instruc\iuni deoarece acestea con\in
indica\ii importante referitoare la siguran\a
instal[rii, a utiliz[rii ;i a `ntre\inerii.
O Manualul de instruc\iuni constituie parte inte-
grant[ ;i esen\ial[ a produsului ;i, prin urma-
re, trebuie p[strat cu grij[ de c[tre utilizator
pentru orice consultare ulterioar[.
O ~n cazul `n care aparatul va fi v]ndut sau
transferat la un alt proprietar sau trebuie
translocat, asigura\i-v[ `ntotdeauna c[ ma-
nualul `nso\e;te centrala pentru a putea fi con-
sultat de c[tre noul proprietar ;i/sau de c[tre
instalator.
O Instalarea ;i `ntre\inerea trebuie efectuate de
c[tre personalul calificat, `n conformitate cu
normele `n vigoare ;i cu instruc\iunile pro-
duc[torului.
O Instalarea efectuat[ `n mod eronat precum ;i
`ntre\inerea incorect[ a instala\iei pot cauza
daune persoanelor, animalelor sau obiectelor.
Este exclus[ orice responsabilitate a produc[-
torului pentru daunele cauzate de erori de
instalare ;i de utilizare, precum ;i de neres-
pectarea instruc\iunilor furnizate de c[tre
acesta.
O ~nainte de a proceda la efectuarea oric[rei
opera\iuni de cur[\are sau de `ntre\inere, de-
conecta\i aparatul de la re\eaua de alimenta-
re, ac\ion]nd asupra `ntrerup[torului de re\ea
;i/sau prin intermediul dispozitivelor de inter-
ceptare.
O ~n caz de defectare ;i/sau de func\ionare de-
fectuoas[ a aparatului, dezactiva\i-l. Nu `ncer-
ca\i s[ `l repara\i singuri ;i nici nu interveni\i
direct asupra acestuia. Adresa\i-v[ exclusiv
personalului calificat `n acest sens.
O Eventuala repara\ie-`nlocuire a produselor va
trebui efectuat[ numai de personalul calificat,
acesta urm]nd a utiliza exclusiv piese de
schimb originale. Nerespectarea celor de mai
sus poate compromite siguran\a aparatului.
O Pentru a garanta buna func\ionare a aparatu-
lui este indispensabil[ efectuarea lucr[rilor de
`ntre\inere anuale de c[tre personalul calificat.
O Acest aparat va trebui folosit numai `n scopul
pentru care a fost prev[zut. Orice alt[ utiliza-
re este considerat[ improprie ;i, prin urmare,
periculoas[.
O Dup[ `ndep[rtarea ambalajului, asigura\i-v[
de integritatea con\inutului.
O Componentele ambalajului nu trebuie l[sate
la `ndem]na copiilor deoarece constituie po-
ten\iale surse de accidentare.
O ~n cazul `n care ave\i dubii `n ceea ce prive;te
corecta func\ionare a aparatului sau asupra
modului s[u de utilizare, nu utiliza\i aparatul ;i
adresa\i-v[ furnizorului.

Acest simbol semnific[ “Aten\ie” ;i este amplasat `n coresponden\[ cu toate avertiz[rile referi-
toare la siguran\[. Fi\i foarte aten\i la astfel de avertiz[ri pentru a evita astfel pericolele ;i pro-
ducerea de daune persoanelor, animalelor ;i obiectelor.

Acest simbol solicit[ aten\ie asupra unei note sau avertiz[ri importante.

Declara\ie de conformitate
Produc[torul> FERROLI S.p.A.
Adresa> Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declar[ c[ acest aparat este conform cu urm[toarele directive CEE>

O Directiva Aparate cu Gaz 90/396

O Directiva Randamente 92/42
O Directiva pentru Tensiune Joas[ 73/23 (modificat[ de 93/68)
O Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetic[ 89/336 (modificat[ de 93/68)
 NEW ELITE 60 F30

CUPRINS

1. Instruc\iuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Panou de comand[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Pornire ;i oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.4 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.5 ~ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.6 Anomalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2. Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.1 Dispozi\ii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Loc de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3 Racorduri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.4 Racordare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.5 Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.6 Conducte gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3. Service ;i `ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.1 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.2 Punere `n func\iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.3 ~ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.4 Solu\ionarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 Caracteristici ;i date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.1 Dimensiuni ;i racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2 Vedere general[ ;i componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.3 Schem[ hidraulic[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.4 Tabel date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.5 Diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.6 Schem[ electric[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3
 NEW ELITE 60 F30

1. INSTRUC|IUNI DE UTILIZARE
1.1 Prezentare
Stimate Client,
V[ mul\umim c[ a\i ales modelul New Elite 60 F 30, o central[ mural[ FERROLI de concep\ie avansat[, real-
izat[ `n baza unei tehnologii de avangard[, cu un ridicat grad de siguran\[ ;i de o deosebit[ calitate de
execu\ie. V[ rug[m s[ citi\i cu aten\ie prezentul manual ;i s[ `l p[stra\i cu grij[ pentru a-l putea consulta ulte-
rior ori de c]te ori va fi nevoie.

New Elite 60 F 30 este un generator termic cu randament ridicat destinat `nc[lzirii mediului ambiant ;i a apei
calde menajere, func\ion]nd pe gaz metan sau GPL (configurabil `n momentul instal[rii) ;i gestionat de un
sistem avansat de control cu microprocesor `n dotare.
Corpul centralei se compune dintr-un schimb[tor lamelar din cupru, a c[rui conforma\ie special[ garan-
teaz[ o eficien\[ ridicat[ de schimb termic `n toate condi\iile de func\ionare ;i dintr-un arz[tor atmosferic
dotat cu aprindere electronic[ cu control al fl[c[rii cu ionizare.
Producerea apei calde menajere are loc prin intermediul unui boiler intern din o\el inox cu acumulare rapid[
care asigura apa calda din abundenta.
Centrala este complet etan;[ `n ceea ce prive;te mediul de instalare> aerul necesar arderii este aspirat din
exterior iar evacuarea gazelor arse se realizeaz[ prin intermediul ventilatorului. ~n dotarea centralei mai intr[
urm[toarele componente> pomp[ de circula\ie cu vitez[ variabil[, vas de expansiune, supap[ de siguran\[,
presostat de aer, presostat de ap[, senzori de temperatur[ ;i termostat de siguran\[.
Datorit[ sistemului de control ;i reglare cu microprocesor, func\ionarea aparatului este aproape `n totalitate
automat[. Puterea de `nc[lzire este reglat[ automat de c[tre sistemul de control conform necesit[\ilor insta-
la\iei de utilizare. Puterea necesar[ prepar[rii apei calde menajere este reglat[ automat ;i continuu astfel
`nc]t s[ se asigure at]t confortul, c]t ;i func\ionarea economic[.
Este suficient ca utilizatorul s[ fixeze temperatura la valoarea pe care o dore;te `n interiorul locuin\ei (prin
intermediul termostatului de ambian\[ sau al comenzii la distan\[ care este op\ional[, dar pe care v[ reco-
mand[m s[ o instala\i) sau s[ regleze temperatura instala\iei ;i s[ fixeze temperatura dorit[ pentru apa cald[
menajer[. Sistemul de reglare ;i control va asigura o func\ionare `n condi\ii optime pe toat[ durat[ a anului.

1.2 Panou de comand[

Panoul de comand[ este compus dintr-un `ntrerup[tor general, 6 taste ;i un afi;aj cu cristale lichide (LCD).

Fig. 1

4
 NEW ELITE 60 F30

Afi;aj

1 Apare atunci c]nd aparatul este `n func\iune `n regim de `nc[lzire. Acest mod de lucru
este activat ca urmare a unei cereri provenind de la termostatul de ambian\[ (sau de la
telecomanda) `n modul de lucru Iarn[ sau automat `n modul de func\ionare anti`nghe\.
2 Apare atunci c]nd aparatul este `n mod de lucru Var[> semnific[ faptul c[ nu este activat[
func\ionarea `n regim de `nc[lzire. Pentru a activa aceast[ func\ie este suficient[
ap[sarea tastei de selec\ie Var[/ Iarn[ (vezi pozi\ia 13 din tabel)> `n acest mod, simbolul
soarelui dispare de pe afi;aj, iar aparatul intr[ `n modul de lucru Iarn[.
3a Apare atunci c]nd arz[torul este pornit.

3a Apare atunci a fost detectat[ o anomalie care a presupus blocarea aparatului. Pe afi;aj
3b (vezi 4) va fi indicat codul anomaliei ce va trebui confruntat cu lista prezentat[ `n para-
graful referitor la diagnostic (vezi 3.4 – solu\ionarea problemelor). Pentru reluarea
func\ion[rii aparatului, este necesar[ ap[sarea tastei RESET (vezi 14).
4 Vizualizeaz[ informa\ii referitoare la modul de func\ionare al aparatului.
Stand-by (~n a;teptare)> presiunea apei `n instala\ie exprimat[ `n bari.
Sanitario (Menajer)> temperatura apei calde menajere exprimat[ `n °C.
Riscaldamento (~nc[lzire)> temperatura instala\iei de `nc[lzire la tur exprimat[ `n °C.
Anomalia (Anomalie)> cod de defec\iune cu afi;are pulsant[ (vezi ;i poz. 3.4 Solu\ionarea
problemelor).
5 Apare atunci c]nd este dezactivat modul de lucru Confort `n ceea ce prive;te apa cald[
menajer[. ~n modul de lucru ECO (Economic) aparatul nu va produce ap[ cald[. Pentru a
activa modul de lucru confort este necesar[ ap[sarea tastei Reset (vezi 14) timp de circa
3 secunde< `n acest mod simbolul ECO dispare de pe afi;aj.
6 Apare atunci c]nd aparatul este `n func\iune `n regim de func\ionare ap[ cald[ menajer[.
Acest regim de func\ionare este activat `n cadrul modului de lucru Confort atunci c]nd
temperatura apei calde `n interiorul boilerului scade sub temperatura setat[.
7 Apare atunci c]nd aparatul detecteaz[ o presiune a apei din instala\ia de `nc[lzire cu val-
oare insuficient[. Acest simbol va fi activat o dat[ cu "F37", codul de eroare (vezi ;i 3.4
Solu\ionarea problemelor).
8 Apare pe durata introducerii datelor referitoare la sonda extern[ (vezi Temperatura
autoreglabil[).

Taste

9 Ap[s]nd aceste taste se ob\ine cre;terea (vezi 9) sau sc[derea (vezi 10) temperaturii
10 setate pentru instala\ia de `nc[lzire.

11 Ap[s]nd aceste taste se ob\ine cre;terea (vezi 11) sau sc[derea (vezi 12) temperaturii
12 setate pentru apa cald[ menajer[.

13 Ap[s]nd aceast[ tast[ se activeaz[ sau dezactiveaz[ modul de func\ionare Var[ indicat
pe afi;aj de simbolul Soare (vezi 2).

5
 NEW ELITE 60 F30

14 Aceast[ tast[ este multifunc\ional[. ~n cazul apari\iei de anomalii care genereaz[ blocarea
aparatului (vezi 3a ;i 3b) aceasta permite, printr-o singur[ ap[sare, reluarea func\ion[rii
(deblocare central[ sau resetare). ~n cursul func\ion[rii normale a aparatului, permite acti-
varea sau dezactivarea modului de lucru ECO (vezi 5).
15 Pornirea ;i oprirea centralei termice (Stare pornit – lampa de control verde aprins[).

Indica\ii pe durata func\ion[rii

Stand-by (~n a;teptare)

Presiune ap[ `n instala\ie exprimat[ `n bari.

Exemplu> 1,6 bari.
Mod de func\ionare Var[ activ (Simbol Soare).
Mod de func\ionare Economic activ (Simbol ECO).

Presiune ap[ `n instala\ie exprimat[ `n bari.

Exemplu> 1,6 bari.
Mod de func\ionare Var[ activ (Simbol Soare).
Mod de func\ionare Confort activ.

Presiune ap[ `n instala\ie exprimat[ `n bari.

Exemplu> 1,6 bari.
Mod de func\ionare Iarn[ activ.
Mod de func\ionare Economic activ (Simbol ECO).

Presiune ap[ `n instala\ie exprimat[ `n bari.

Exemplu> 1,6 bari.
Mod de func\ionare Iarn[ activ.
Mod de func\ionare Confort activ.

Func\ionare

Temperatur[ instala\ie de `nc[lzire (ie;ire) exprimat[ `n °C.

Exemplu> 70°C.
Arz[tor pornit.
Func\ionare `n regim de `nc[lzire (Simbol Radiator).
Mod de lucru Confort activ.

6
 NEW ELITE 60 F30

Temperatura instala\iei de `nc[lzire (tur) exprimat[ `n °C.

Exemplu> 70°C.
Arz[tor pornit.
Func\ionare `n regim de `nc[lzire (Simbol Radiator).
Mod de lucru Economic activ (Simbol ECO).

Temperatur[ ap[ cald[ menajer[ (boiler) exprimat[ `n °C.

Exemplu> 60°C.
Arz[tor pornit.
Func\ionare `n regim de preparare ap[ cald[ menajer[ (Simbol Robinet).
Mod de lucru Iarn[ activ.

Temperatur[ ap[ cald[ menajer[ (boiler) exprimat[ `n °C.

Exemplu> 60°C.
Arz[tor pornit.
Func\ionare `n regim de preparare a apei calde menajere (Simbol Robinet).
Mod de lucru Var[ activat (Simbol SOARE).

Test (instalator)

Putere maxim[.
Arz[tor pornit.
Func\ionare `n mod de lucru TEST.

1.3 Pornire ;i oprire

Central[ termic[ oprit[

~ntrerup[tor general (vezi 15) `n pozi\ia OFF (lamp[ de control de culoare

verde, stins[).

Pornirea centralei termice

O Deschide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[.

O Evacua\i aerul prezent `n tubul `n amonte de vana de gaz.
O ~nchide\i `ntrerup[torul situat `n amonte de central[ (dac[ acesta exist[) sau
introduce\i ;tec[rul `n priz[.
O ~ntrerup[torul general (vezi 15) `n pozi\ia ON (PORNIT) (lamp[ de control de
culoare verde, aprins[).
O Timp de 5 secunde afi;ajul va prezenta versiunea software a pl[cii.

7
 NEW ELITE 60 F30

O Pe parcursul urm[toarelor 90 de secunde afi;ajul va prezenta FHI care

identific[ ciclul de evacuare a aerului din instala\ia de `nc[lzire.
O Dup[ dispari\ia men\iunii FHI, centrala este preg[tit[ pentru a func\iona `n
regim automat ori de c]te ori se prelev[ ap[ cald[ menajer[ sau exist[ o
cerere de la termostatul de ambian\[ (sau de la telecomanda temporizat[).

Oprirea

Pune\i `ntrerup[torul general (vezi 15) `n pozi\ia OFF (lamp[ de control de culoare verde stins[).
C]nd centrala este oprit[ de la aceast[ tast[, placa electronic[ de comand[ a centralei termice nu mai este
alimentat[, iar sistemul antianghet este exclus.

~nchide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[ ;i `ntrerupe\i alimentarea electric[ a aparatului.

Pentru oprirea pe perioade lungi `n timpul iernii, `n scopul evit[rii daunelor provocate de `nghe\, este
recomandabil s[ se evacueze toat[ apa din centrala termic[, at]t cea menajer[, c]t ;i cea din insta-
la\ie.

1.4 Reglaje
Reglarea temperaturii ambiante (cu termostatul de ambian\[ conectat)

Seta\i prin intermediul termostatului de ambian\[ (sau al telecomenzii) temperatura dorit[ `n interiorul
locuin\ei. La comanda termostatului de ambian\[ centrala termic[ porne;te ;i duce apa din instala\ie la tem-
peratura setat[ la punctul de reglaj la ie;irea din central[. ~n momentul atingerii temperaturii dorite `n interi-
orul locuin\ei generatorul se opre;te.
~n cazul `n care nu exist[ termostat de ambian\[ (sau telecomand[) centrala termic[ asigur[ men\inerea insta-
la\iei la temperatura setat[ la punctul de reglaj la ie;irea din instala\ie.

Reglarea temperaturii instala\iei

Setarea temperaturii instala\iei de `nc[lzire se realizeaz[ ap[s]nd tastele

“~nc[lzire +” ;i “~nc[lzire -“ (vezi 9 ;i 10).

Reglarea temperaturii apei menajere

Introducerea temperaturii apei calde se realizeaz[ ap[s]nd tastele “Menajer +”

;i “Menajer -“ (vezi 11 ;i 12).

8
 NEW ELITE 60 F30

Selectare Var[/ Iarn[

Pentru a selecta unul dintre cele dou[ moduri de lucru este suficient s[ ap[sa\i tasta (vezi 13).
Select]nd modul de lucru Var[, pe ecran va fi afi;at simbolul (vezi 2). Select]nd modul de lucru Var[, va
r[m]ne activ sistemul anti`nghe\.

Selectarea modului Economic/ Confort

Pentru a selecta unul dintre cele dou[ moduri de lucru este suficient[ ap[sarea tastei RESET (vezi 14) timp
de circa 3 secunde. Selec\ionarea modului de lucru ECONOMIC va face ca pe ecran s[ apar[ simbolul ECO
(vezi 5). ~n acest caz, centrala termic[ nu va mai produce ap[ cald[ menajer[. Select]nd modul de lucru
Confort, simbolul ECO (vezi 5) dispare.

Temperatura autoreglabil[

C]nd se instaleaz[ sonda de exterior (op\ional[) sistemul de reglare a centralei func\ioneaz[ cu “Temperatur[
autoreglabil[”. ~n acest mod de lucru, temperatura instala\iei de `nc[lzire este reglat[ `n func\ie de condi\iile
climatice exterioare, astfel `nc]t s[ asigure un confort sporit ;i economie energetic[ pe durata `ntregului an.
~n particular, la cre;terea temperaturii exterioare se diminueaz[ corespunz[tor temperatura de pe turul insta-
la\iei, `n conformitate cu o “curb[ de compensare” determinat[.

Cu reglarea temperaturii autoreglabile, temperatura setat[ prin intermediul tastelor “`nc[lzire +” ;i “`nc[lzire –“
(vezi 9 ;i 10) devine temperatura maxim[ pe turul instala\iei. Se recomand[ introducerea valorii maxime pen-
tru a permite sistemului s[ efectueze reglajul pe tot c]mpul util de func\ionare.

Centrala termic[ trebuie reglat[ `n faza de instalare de c[tre personal calificat. Pot fi totu;i aduse de c[tre uti-
lizator o serie de modific[ri, `n scopul ob\inerii unui confort sporit.

Modul de lucru curb[ de compensare ;i deplasarea curbelor de compensare

Ap[s]nd pentru 2 secunde tasta RESET (vezi 14) se intr[ `n meniul de setare
a curbei de compensare.

Este posibil[ modificarea curbei de compensare (de la 1 la 10) cu ajutorul

tastelor “Menajer +” ;i “Menajer -“ (vezi 11 ;i 12).

Ap[s]nd din nou timp de 2 secunde tasta RESET, se ob\ine accesul la setarea
deplas[rii `n paralel a curbelor, acestea put]nd fi modificate cu ajutorul tastelor
“Menajer +” ;i “Menajer -“ (vezi 11 ;i 12).

Dac[ valoarea temperaturii ambiante rezultate este inferioar[ celei dorite, v[ recomand[m introducerea unei
curbe de ordonat[ superioar[ ;i viceversa. Continua\i proced]nd la cre;terea sau descre;terea cu c]te o uni-
tate ;i verifica\i efectul noului reglaj asupra temperaturii ambiante.

9
 NEW ELITE 60 F30

Curbe de compensare
Temperatur[ tur instala\ie °C

Temperatur[ extern[ °C

Exemplu de deplasare paralel[ a curbelor

Temperatur[ tur instala\ie °C

Temperatur[ extern[ °C
Temperatur[ tur instala\ie °C

Temperatur[ extern[ °C

10
 NEW ELITE 60 F30

Dac[ telecomanda (op\ional[) este conectat[ la central[, reglajele de mai sus sunt gestionate `n
conformitate cu informa\iile prezentate `n tabelul urm[tor.

Temperatur[ O Setare din telecomand[.

instala\ie O Vizualizarea valorii setate pe ecranul panoului de comand[ prin
ap[sarea tastelor „~nc[lzire +” ;i „~nc[lzire –“ (vezi 9 ;i 10).
Temperatur[ O Setare din telecomand[.
ap[ cald[ O Vizualizarea valorii setate pe ecranul panoului de comand[ prin
menajer[ ap[sarea tastelor „Menajer +” ;i „Menajer –“ (vezi 11 ;i 12).
Selec\ie mod de O Modul de lucru Var[ (simbol SOARE) are prioritate asupra unei
lucru Var[/ Iarn[ eventuale cereri de `nc[lzire introduse prin telecomand[.

Selec\ie mod de O Dezactivarea prepar[rii apei calde menajere de la telecomand[ are ca

lucru Economic / efect trecerea automat[ pe mod de lucru Economic (simbol ECO).
Confort O Activ]nd prepararea apei calde menajere de la telecomand[, aparatul
intr[ automat `n modul Confort. ~n aceast[ situa\ie, ap[s]nd tasta
RESET (vezi 14) de pe panoul de comand[ al centralei, se poate
selecta unul dintre cele dou[ moduri de lucru posibile.
Temperatur[ O Setare din telecomand[.
autoreglabil[ O Introducerea de date de la panoul de comand[ al centralei nu are nici
un efect.

Reglarea presiunii hidraulice a instala\iei

Centrala este dotat[ cu un robinet pentru umplerea manual[

a instala\iei de `nc[lzire. Presiunea de umplere cu instala\ia
rece, citit[ pe manometrul centralei trebuie s[ fie de circa 1,0
– 1,5 bari. Uneori, `n cursul func\ion[rii, presiunea din insta-
la\ie poate cobora (ca urmare a evapor[rii gazelor dizolvate
`n ap[) la valori inferioare minimului mai sus men\ionat, iar
utilizatorul va trebui, ac\ion]nd asupra robinetului de
umplere, s[ o aduc[ la valoarea ini\ial[. La finalul opera\iei Robinet de umplere
`nchide\i `ntotdeauna robinetul de umplere al instala\iei.
Fig. 2

N.B. Dac[ presiunea hidraulic[ din instala\ie coboar[ sub valoarea minim[ de
func\ionare, pe afi;aj va ap[rea indica\ia de anomalie F37 intermitent cu
simbolul respectiv (vezi 7). Odat[ ref[cut[ presiunea hidraulic[ nominal[,
anomalia va disp[rea automat.

1.5 ~ntre\inere
~n conformitate cu cerin\ele D.P.R. 412 din 1993 este obligatorie pentru utilizator efectuarea cel pu\in o dat[
pe an a unor lucr[ri de `ntre\inere a instala\iei termice de c[tre personalul calificat ;i cel pu\in o verificare bian-
ual[ a procesului de combustie. Consulta\i cap. 3.3 al prezentului manual pentru informa\ii suplimentare.
Cur[\area mantalei, a panoului de comand[ ;i a p[r\ilor estetice ale centralei poate fi executat[ cu o bucat[
de p]nz[ moale ;i umed[, eventual `nmuiat[ `n ap[ cu s[pun. Se recomand[ evitarea tuturor detergen\ilor
abrazivi ;i a solven\ilor.

Controla\i cel pu\in o dat[ pe an nivelul de uzur[ al anodului de magneziu al centralei. ~nlocui\i-l dac[
este necesar.

11
 NEW ELITE 60 F30

1.6 Anomalii
~n caz de anomalii sau de probleme de func\ionare, afi;ajul lumineaz[ intermitent ;i prezint[ codul de identi-
ficare al anomaliei.
Anomaliile (marcate cu litera “F” ca prefix) produc blocaje temporare care sunt remediate automat, imediat
ce valoarea reintr[ `n c]mpul de func\ionare normal al centralei.
Dac[ `mpreun[ cu anomalia apare ;i simbolul , utilizatorul va trebui s[ reia func\ionarea centralei prin
ap[sarea tastei RESET (vezi 14).

Dac[ dup[ dou[ `ncerc[ri de reluare a func\ion[rii problema persist[, apela\i la cel mai apropiat Centru de
Asisten\[.
~n cele ce urmeaz[ sunt prezentate anomaliile ce pot fi solu\ionate de c[tre utilizator.
Pentru alte anomalii consulta\i capitolul 3.4 “Solu\ionarea problemelor”.

Anomalia Cauz[ posibil[ ;i solu\ie

Verifica\i dac[ robinetul de gaz din amonte de central[

;i cel de pe contorul de gaze sunt deschise.
Blocare central[
Ap[sa\i timp de o secund[ butonul RESET (fig. 1).
termic[
~n cazul unor bloc[ri repetate ale centralei, contacta\i
cel mai apropiat Centru de Asisten\[.

Presiune ap[ ~nc[rca\i instala\ia p]n[ la 1 - 1,5 bari la rece prin

instala\ie intermediul robinetului corespunz[tor amplasat pe
insuficient[ central[. ~nchide\i robinetul dup[ utilizare.

~nainte de a apela la serviciul de asisten\[ verifica\i dac[ problema nu este cauzat[ de lipsa de gaze
sau lipsa aliment[rii electrice.

12
 NEW ELITE 60 F30

2. INSTALARE
2.1 Dispozi\ii generale
Acest aparat trebuie destinat exclusiv domeniului de utilizare pentru care a fost prev[zut. Acest
aparat serve;te `nc[lzirii apei la o temperatur[ inferioar[ celei de fierbere la presiune atmosferic[ ;i
trebuie s[ fie conectat la o instala\ie de `nc[lzire ;i/sau la o instala\ie de distribu\ie a apei calde pen-
tru uz menajer, compatibil[ cu caracteristicile ;i performan\ele sale precum ;i cu puterea sa termic[.
Orice alt[ utilizare `n afara acesteia trebuie considerat[ improprie.

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT{ EXCLUSIV DE C{TRE PERSONALUL SPECIALIZAT :I

CALIFICAT ~N ACEST SCOP, RESPECT}NDU-SE TOATE INSTRUC|IUNILE PREZENTATE ~N MANUALUL
TEHNIC DE FA|{, DISPOZI|IILE LEGALE ~N VIGOARE, TOATE PREVEDERILE IMPUSE DE NORMELE
NA|IONALE :I EUROPENE DE STANDARDIZARE PRECUM :I DE EVENTUALELE NORMATIVE LOCALE
:I REGULILE DE BUN{ PRACTIC{ ~N DOMENIU.

O instalare efectuat[ `n mod gre;it poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor, pentru care pro-
duc[torul nu `;i asum[ responsabilitatea.

2.2 Locul de instalare

Circuitul de combustie al aparatului este etan;
fa\[ de ambientul de instalare ;i prin urmare
aparatul poate fi instalat `n orice `nc[pere. Totu;i,
mediul de instalare trebuie s[ fie suficient ventilat
pentru a se evita astfel apari\ia unor condi\ii de
pericol chiar ;i `n caz de pierderi minime de gaze.
Aceast[ norm[ de siguran\[ este impus[ de
directiva CEE nr. 90/396 pentru toate aparatele
utilizatoare de gaz, chiar ;i pentru cele ce dispun
de a;a-numita camer[ etan;[.
Locul de instalare trebuie s[ fie curat, f[r[ praf,
obiecte sau materiale inflamabile sau gaze coro-
zive. Mediul ambiant trebuie s[ fie uscat ;i ferit
de `nghe\.
Centrala este proiectat[ pentru instalarea sus-
pendat[ pe perete. Pe cadrul posterior al apara-
tului exist[ orificii pentru fixarea pe perete prin in-
termediul unor ;uruburi cu dibluri metalice. Fixa-
rea pe perete trebuie s[ garanteze o sus\inere
stabil[ ;i eficient[ a generatorului.
Dac[ aparatul este `ncastrat `ntr-un corp de
mobilier sau este montat flancat lateral, trebuie
s[ fie prev[zut ;i spa\iul necesar activit[\ilor nor-
male de `ntre\inere. ~n figura 3 sunt prezentate Fig. 3
spa\iile minime recomandate a fi p[strate `n jurul
aparatului. Minim Recomandat
A 3 cm 15 cm
B 15 cm 30 cm
C 15 cm 30 cm

1,5 cm (de la
D eventualul panou > 50 cm
care se deschide)

13
 NEW ELITE 60 F30

Fixarea pe perete

La cerere, se poate livra o placa metalic[ mural[ care se utilizeaz[ doar `n scopul tras[rii punctelor de fixare pe
peretele unde ulterior va fi montat[ centrala. Acest e;antion poate fi mai apoi reutilizat ;i la fixarea altor centrale.
Pozi\iona\i e;antionul pe peretele ales pentru instalarea centralei< cu ajutorul unei nivele cu bul[ de aer contro-
la\i pozi\ia cadrului de fixare D aflat `n partea inferioar[< acesta trebuie s[ fie perfect orizontal. Fixa\i `n mod pro-
vizoriu placa pe perete, introduc]nd dou[ cuie sau dou[ ;uruburi `n orificiile B. Trasa\i punctele de fixare C.

Fig. 4

14
 NEW ELITE 60 F30

2.3 Racorduri hidraulice

Puterea termic[ a aparatului va fi stabilit[ `n prealabil calcul]ndu-se necesarul de c[ldur[ al cl[dirii, `n con-
formitate cu normele `n vigoare. Pentru buna func\ionare ;i pentru durabilitatea centralei, instala\ia hidraulic[
trebuie s[ fie bine propor\ionat[ ;i `ntotdeauna complet[, dotat[ cu toate accesoriile ce garanteaz[ o
func\ionare ;i o posibilitate de comand[ normale.
~n cazul `n care conductele de tur ;i de retur ale instala\iei urmeaz[ un traseu care, `n anumite puncte, poate
favoriza producerea de acumulari de aer, este necesar[ instalarea `n punctele respective a unei supape de
aerisire. Instala\i de asemenea `n punctul cel mai de jos al instala\iei un dispozitiv de golire care s[ permit[
golirea complet[ a instala\iei.
Este recomandabil ca saltul termic `ntre colectorul de tur ;i cel de retur `n central[ s[ nu dep[;easc[ valoarea
de 20 °C.

Nu utiliza\i conductele instala\iilor hidraulice ca `mp[m]ntare pentru aparatele electrice.

~nainte de instalare efectua\i o sp[lare corect[ a tuturor conductelor instala\iei pentru a elimina reziduurile sau
impurit[\ile ce ar putea compromite buna func\ionare a aparatului. Efectua\i conexiunile la racordurile core-
spunz[toare, a;a cum este indicat `n figura 5.

Vedere frontal[

Legenda

1 Intrare gaz 1/2"

2 Retur instala\ie Ø 3/4"
3 Tur instala\ie Ø 3/4"
4 Ap[ cald[ menajer[ Ø 1/2"
5 Ap[ rece menajer[ Ø 1/2" Fig. 5
Vedere de jos

Se recomand[ interpunerea, `ntre central[ ;i instala\ia de `nc[lzire, a unor robinete de separare care s[ per-
mit[, dac[ este necesar, izolarea centralei de instala\ie.

Evacuarea supapei de siguran\[ trebuie racordat[ la o p]lnie sau un tub de colectare, pentru a se
preveni astfel scurgerile de ap[ `n exterior `n cazul apari\iei suprapresiunii `n circuitul de `nc[lzire.
~n caz contrar, dac[ supapa de siguran\[ va intra `n func\iune inund]nd `nc[perea, produc[torul cen-
tralei nu va putea fi considerat r[spunz[tor.

Efectua\i conexiunile centralei astfel `nc]t conductele sale interne s[ nu fie supuse la tensiuni.

15
 NEW ELITE 60 F30

La cerere pot fi furnizate kit-urile de racordare prezentate `n fig. 6a ;i 6b.

Racordarea cu nipluri
~n central[
Din instala\ie
Din instala\ie ~n central[

A Racord M
B Niplu `n OT 58
C Garnitur[ OR
D Inel de fixare `n OT 58
E Rozet[ din cupru
Fig. 6a F Racord `n OT 58

Racordarea cu robineti
~n central[
Din instala\ie
~n central[
Din instala\ie

A Racord M
C Garnitur[ OR
D Inel de fixare `n OT 58
E Rozet[ din cupru
F Racord `n OT 58
Fig. 6b G Robinet cu bil[

Caracteristicile apei din instala\ie

~n cazul `n care duritatea apei dep[;e;te 25°Fr, se recomand[ utilizarea apei tratate corespunz[tor, pentru a
se evita astfel posibilele depuneri de calcar `n interiorul centralei. Respectivele depuneri pot fi cauzate de uti-
lizarea apei cu nivel ridicat de duritate sau a celei con\in]nd substan\e toxice precum ;i de coroziuni. V[ ream-
intim c[ depunerile calcaroase, chiar ;i cele de mici dimensiuni de numai c]\iva milimetri, pot provoca, ca
urmare a conductibilit[\ii termice sc[zute, o supra`nc[lzire considerabil[ a pere\ilor centralei, cu consecin\e
grave.
Tratarea apei utilizate `n cazul instala\iilor foarte mari (av]nd con\inut mare de ap[) sau a celor cu admisii
frecvente de ap[ `n instala\ie se dovede;te indispensabil[. Dac[ `n aceste cazuri devine ulterior necesar[
golirea par\ial[ sau total[ a instala\iei, se recomand[ efectuarea unei reumpleri cu ap[ tratat[.

Lichide antigel, aditivi ;i inhibitori

Se admite ori de c]te ori este necesar utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor ;i a inhibitorilor, dar numai dac[
produc[torul sus-numitelor lichide sau aditivi ofer[ garan\ia conform c[reia produsele sale sunt indicate uti-
liz[rii `n condi\iile date ;i nu produc deterior[ri ale schimb[torului de c[ldur[ al centralei sau altor componente
;i/sau materiale din componen\a centralei sau instala\iei. Se interzice utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor
sau a inhibitorilor de uz general ce nu sunt indica\i `n mod expres a fi utiliza\i `n instala\iile termice ;i care nu
sunt compatibili cu materialele din care sunt realizate centrala ;i instala\ia.

16
 NEW ELITE 60 F30

Umplere central[ ;i instala\ie

Centrala este dotat[ cu un robinet cu bil[ pentru umplerea manual[ a instala\iei de `nc[lzire. Presiunea de
umplere cu instala\ia la rece, trebuie s[ fie de circa 1 - 1,5 bari. De fiecare dat[ c]nd pe durata func\ion[rii
instala\iei presiunea din instala\ie scade (ca urmare a evapor[rii gazelor dizolvate `n ap[) p]n[ la valori infe-
rioare valorii minime specificate mai sus, utilizatorul va trebui s[ o readuc[ la valoarea ini\ial[, ac\ion]nd
asupra robinetului de umplere. Pentru o corect[ func\ionare a centralei, presiunea `n interiorul acesteia la cald
ar trebui s[ fie de circa 1,5-2 bari. La finalizarea opera\iei, `nchide\i `ntotdeauna robinetul de umplere.

2.4 Racordarea la instala\ia de gaze

~nainte de a efectua racordarea, verifica\i dac[ aparatul este proiectat pentru func\ionarea cu tipul
de combustibil disponibil `n re\eaua de alimentare ;i efectua\i o cur[\ire atent[ a tuturor conductelor
de gaz ale instala\iei, pentru a putea `ndep[rta eventualele reziduuri ce ar putea compromite buna
func\ionare a centralei.

Racordul la instala\ia de gaze trebuie efectuat la nivelul racordul corespunz[tor de pe central[ (vezi fig. 5), `n
conformitate cu normativele `n vigoare, cu o \eav[ metalic[ rigid[ sau cu un tub flexibil cu perete continuu din
o\el inox, interpun]nd un robinet de gaz `ntre instala\ie ;i central[. Verifica\i etan;eitatea tuturor racordurilor
instala\iei de gaz.
Debitul asigurat la ie;irea din contorul de gaz trebuie s[ fie suficient pentru a permite utilizarea simultan[ a
tuturor aparatelor racordate la acesta. Diametrul conductei de gaz care iese din central[ nu este determinant
`n alegerea diametrului conductei ce face leg[tura `ntre aparat ;i contor< acest diametru va trebui ales `n
func\ie de lungimea respectivei conducte ;i de pierderile de sarcin[ aferente, `n conformitate cu normativele
`n vigoare.

Nu utiliza\i conductele de gaz ca `mp[m]ntare pentru aparate electrice.

2.5 Conexiuni electrice

Racordarea la re\eaua electric[

Centrala va fi conectat[ la o linie electric[ monofazat[, 230 Volt-50 Hz.

Aparatul este considerat ca fiind sigur din punct de vedere electric doar dac[ acesta este corect
racordat la o instala\ie eficient[ de `mp[m]ntare, executat[ conform normelor de securitate `n
vigoare. Asigura\i verificarea de c[tre personalul de specialitate a eficien\ei ;i compatibilit[\ii insta-
la\iei de `mp[m]ntare, produc[torul nefiind responsabil pentru pagubele produse de inexisten\a unei
instala\ii corespunz[toare de `mp[m]ntare a instala\iei. Controla\i, de asemenea, apel]nd tot la per-
sonalul calificat, dac[ instala\ia electric[ de alimentare este conform[ ;i adaptat[ la puterea maxim[
absorbit[ de aparat, indicat[ pe pl[cu\a cu datele tehnice ale centralei, verific]nd mai ales ca
sec\iunea cablurilor de alimentare ale instala\iei s[ fie corespunz[toare puterii electrice maxime
absorbite de aparat.

Centrala este precablat[ ;i dotat[ cu un cablu de conectare la reteaua electric[. Conexiunile la instala\ia elec-
tric[ trebuie efectuate cu racord fix care s[ dispun[ de un `ntrerup[tor bipolar ale c[rui contacte s[ aib[ o
deschidere de minim 3 mm, interpun]nd siguran\e de maximum 3A `ntre central[ ;i instala\ia de alimentare
cu energie electric[. Este important[ respectarea polarit[\ii cablurilor (FAZ{> cablu maro / NUL> cablu albas-
tru / ~MP{M}NTARE> cablu galben-verde) `n racordurile la instala\ia electric[. ~n faza de instalare sau de
`nlocuire a cablului de alimentare, conductorul de `mp[m]ntare trebuie prev[zut cu 2 cm mai lung dec]t cele-
lalte.

17
 NEW ELITE 60 F30

Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie `nlocuit de c[tre utilizator. ~n cazul deterior[rii cablului,
opri\i aparatul ;i, pentru `nlocuirea acestuia, adresa\i-v[ exclusiv personalului calificat `n domeniu.
~n caz de `nlocuire a cablului electric de alimentare, utiliza\i exclusiv cablu de tip“HAR H05 VV-F” 3
x 0,75 mm2 cu diametrul exterior de maxim 8 mm.

Accesul la sirul de cleme

Urma\i indica\iile prezentate `n fig. 7 pentru accesul la sirul de cleme electrice (vezi A). Dispunerea clemelor
pentru diversele conexiuni este prezentat[ de asemenea `n schema electric[ la capitolul Date Tehnice.

Schem[ ;ir de cleme

Legend[

72 Termostat mediu
138 Sond[ extern[
139 Telecomand[

Fig. 7

Termostat ambient

ATEN|IE> TERMOSTATUL AMBIENT TREBUIE S{ FIE DE TIPUL CU CONTACTE LIBERE.

CUPLAREA TENSIUNII DE 230V LA BORNELE DESTINATE TERMOSTATULUI AMBIENTAL
PRODUCE AVARIEREA IREMEDIABIL{ A PL{CII ELECTRONICE.
~n eventualitatea racord[rii unui termostat ambiental cu program zilnic sau s[pt[m]nal sau a unui
`ntrerup[tor orar (timer), evita\i alimentarea acestor dispozitive de la contactele lor de `ntrerupere.
Alimentarea unor asemenea aparate trebuie s[ se fac[ prin racordarea direct[ la re\ea sau cu aju-
torul unor baterii, `n func\ie de tipul de dispozitiv.

18
 NEW ELITE 60 F30

2.6 Conducte gaze arse

Aparatul este de “tip C” cu camer[ etan;[ ;i tiraj for\at. Dispozitivele de admisie a aerului ;i de evacuare a
gazelor arse trebuie s[ fie conectate la unul dintre sistemele de evacuare / aspira\ie indicate `n continuare.
Cu ajutorul tabelelor ;i metodelor de calcul prezentate trebuie verificat[ `n prealabil, `nainte de a se proceda
la instalare, respectarea lungimii maxime admise a conductelor de fum. Trebuie respectate normativele `n
vigoare ;i reglement[rile locale.

Acest aparat de tip C trebuie s[ fie instalat utiliz]ndu-se conducte de aspira\ie ;i de evacuare a
gazelor arse furnizate de c[tre FERROLI S.p.A. `n conformitate cu normele UNI-CIG 7129/92.
Neutilizarea acestora anuleaz[ automat orice garan\ie ;i responsabilitate a FERROLI S.p.A.

Diafragme

Pentru func\ionarea centralei este necesar[ montarea de diafragme furnizate odat[ cu aparatul, `n conformi-
tate cu indica\iile prezentate `n tabelele de mai jos.

Alegerea diafragmei conforme utiliz[rii de Alegerea diafragmei conforme utiliz[rii de

conducte coaxiale conducte separate
Lungimea Diafragma Lungimea conductei
Tipul Diafragma
p]n[ la> ce se va utiliza calculat[ `n metri aer
ce se va utiliza
Coaxial 60/100 1 curb[ + 1 metru 45 mm Min. Max.
1 curb[ + 3 metri Nici o diafragm[ 0m 10 m 45 mm
Coaxial 80/125 1 curb[ + 3 metri 45 mm 10 m 30 m 47 mm
1 curb[ + 4 metri Nici o diafragm[ 30 m 40 m 50 mm
1 curb[ + 5 metri Nici o diafragm[ 40 m 45 m Nici o diafragm[

~nlocuirea diafragmei

~n centrale este montat[ din fabric[ diafragma Ø45. ~nainte de a introduce conducta de evacuare a
gazelor arse este a;adar obligatoriu a se verifica dac[ s-a montat diafragma corespunz[toare (atun-
ci c]nd aceasta trebuie utilizat[) precum ;i dac[ aceasta a fost pozi\ionat[ `n mod corespunz[tor
(fig.8).
Odat[ instalat[ centrala, pentru a `nlocui diafragma este necesar s[ demonta\i ansamblul ventilator
(fig. 9).

Fig. 8 Fig. 9

19
 NEW ELITE 60 F30

Racordarea cu ajutorul conductelor coaxiale

Aparatul poate fi conectat la o conduct[ coaxial[ aer/ gaze arse cu ie;ire prin perete sau prin acoperi;, dup[
cum este indicat `n desenele urm[toare. La cerere sunt disponibile numeroase accesorii destinate s[ satisfac[
diversele exigen\e de instalare. Consulta\i nomenclatorul sau catalogul de prezentare accesorii gaze arse.
Ie;ire Posterioar[ Ie;ire Lateral[

Vedere lateral[ Vedere frontal[

* = `ntre 10 ;i 60 mm

Cot 60/100
* = `ntre 10 ;i 60 mm
010007X0

T[ia\i conducta intern[

cu 70 mm mai lung[
dec]t “P”

T[ia\i conducta intern[

cu 70 mm mai lung[
dec]t “L”

L = S + D + 478 mm ie;ire la dreapta (dup[

P = S + 217 mm cum este ilustrat `n fig.)
S + D + 92 mm ie;ire la dreapta

Vedere de sus Vedere de sus

Executa\i un orificiu `n zid al c[rui

diametru s[ fie cu 10÷20 mm mai larg
dec]t diametrul conductei
Executa\i un orificiu `n zid al c[rui
diametru s[ fie cu 10÷20 mm mai larg
dec]t diametrul conductei
~nclina\i `n jos
cu 3 mm/m
~nclina\i `n jos
cu 3 mm/m

Fig. 10a Fig. 10b

20
 NEW ELITE 60 F30

Lungimea total[ `n metri liniari de conduct[ Ie;ire Vertical[

coaxial[ nu trebuie s[ dep[;easc[ lungimile
maxime indicate `n tabelul de mai jos, consid-
er]nd c[ fiecare cot reduce lungimea con-
ductei cu valoarea indicat[. De exemplu, o
conduct[ cu D = 60/ 100 compus[ dintr-un cot
??????
de 90°+1 metru orizontal + 2 coturi 45° + 1 1KWMA83U
metru orizontal are o lungime total[ echiva-
lent[ de 4 metri.
Ø mm Ø mm ??????
60/100 80/125 1KWMA82U

Lungime maxim[
4m 5m
admis[ a conductelor

Factori de reduc\ie coturi

Cot coaxial la 90° - Ø 60/100 mm 1m
Cot coaxial la 45° - Ø 60/100 mm 0,50 m
Cot coaxial la 90° - Ø 80/125 mm 0,50 m
Prelungitor 60/100
Cot coaxial la 45° - Ø 80/125 mm 0,25 m 1KWMA56U

Pentru instalare>

1. Stabili\i pozi\ia de instalare a aparatului.

2. Executa\i orificii `n perete pentru tubulatu-
ra de aer/ gaze arse `n conformitate cu
indica\iile men\ionate `n figuri, lu]nd `n Adaptor
concentric 60/100
considerare faptul c[ sec\iunile orizontale 010006X0
ale tubulaturii vor trebui s[ dispun[ de o
`nclina\ie de circa 3 mm pe metru de
lungime `nspre partea de jos, pentru a se
evita astfel p[trunderea apei pluviale
colectate accidental interiorul centralei ter-
mice.
3. Efectua\i un orificiu cu diametrul cu 10 –
20 mm mai mare dec]t diametrul nominal
al conductei coaxiale pentru a facilita ast-
fel introducerea acesteia.
4. Dac[ este necesar, t[ia\i la capete tubu-
latura, lu]nd `n considerare faptul c[ tubu-
latura extern[ ar trebui s[ ias[ din perete
10 ;i 60 mm (fig. 10a e 10b). Elimina\i
bavurile rezultate la t[iere. Fig. 10c
5. Racorda\i conductele la central[,
pozi\ion]nd corect garniturile ;i fixa\i etan;
punctele de racordare la perete cu ajutorul
mufelor de etan;are corespunz[toare.

21
 NEW ELITE 60 F30

Racordarea cu ajutorul conductelor separate Gaze Aer

arse
Scoate\i
Aparatul poate fi racordat la un sistem de conducte indepen- dopul de
`nchidere
dente aer / gaze arse pentru ie;irea prin perete sau prin pla-
fon, dup[ cum este indicat `n desenele 11-12 al[turate. ~n ved-
erea satisfacerii diverselor exigen\e de instalare sunt disponi-
bile la cerere numeroase accesorii. Componentele cel mai
Aer
frecvent utilizate sunt prezentate `n tabelele accesorii.
Consulta\i catalogul de accesorii pentru gaze arse sau lista
pentru componente suplimentare.
Pentru a verifica dac[ nu dep[;i\i lungimea maxim[ admis[
pentru conducte, este necesar s[ efectua\i un calcul simplu
`nainte de instalare> Gaze
arse

1. Pentru fiecare component[ este prezentat[ `n tabelele

accesorii o pierdere de presiune “echivalent[ `n metri-
Fig. 11
aer”, aceasta depinz]nd de pozi\ia de instalare a compo-
nentei (pe aspira\ie aer sau evacuare gaze arse, vertical[
sau orizontal[).
Pierderea este considerat[ „echivalent[ `n metri-aer” `ntruc]t
este raportat[ la pierderea `nregistrat[ pe un metru de
conduct[ montat[ pe aspira\ie aer (definit[ ca fiind egal[
cu 1). De exemplu, un cot la 90° cu diametrul Ø80
pozi\ionat pe evacuare gaze arse are o pierdere echiva-
lent[ de 2,5 metri-aer, anume o pierdere echivalent[ cu
2,5 metri liniari de conduct[ situat[ pe aspira\ie aer.

2. Odat[ definit[ complet schema co;urilor independente,

`nsuma\i pierderile `n metri-echivalen\i, `n func\ie de
pozi\ia de instalare, a tuturor componentelor ;i accesoriilor
sistemului.

3. Verifica\i ca pierderea total[ calculat[ s[ fie inferioar[ sau

egal[ valorii de 45 metri echivalen\i, care este maximul
admis pentru acest tip de central[.

~n cazul `n care sistemul de co;uri preselectat

dep[;e;te limita maxim[ admis[, se recomand[
adoptarea unor conducte cu diametru superior pen-
tru anumite por\iuni.

Tabelul pierderilor tubulaturilor ;i accesoriilor

Nr. Nr. Pierdere

crt. buc[\i Descriere echivalent[
1 1 Cot aer Ø 80 1,5 m
2 1 Conduct[ orizontal[ aer Ø 80 1,0 m
3 1 Terminal anti-v]nt 2,0 m
4 1 Cupl[ – recipient de acumulare condens 3,0 m
5 33 Conduct[ vertical[ gaze arse Ø80 33,0 m
6 1 Co; de evacuare + racord 4,0 m
Total 44,5 m

Fig. 12

22
 i
i
r

0
8
s
e
c
c

o
A

Ø
Racord T M/F Ø 80
Racord pahar Cot 90° Ø 80 mm Cot 90° Ø 80 mm Tub Ø 80
Reduc\ie pahar mm cu dop vizitare
colectare tat[ - mam[ mam[ - mam[ Cot 45° Ø 80 mm tat[ - mam[
Ø 80/100 mm + sifon pentru
condens
evacuare condens

Descriere

Vertical
Tabele pierderi conducte ;i accesorii

Orizontal

Vertical
`n metri (aer)

Orizontal
Pierderi echivalente

Aspirare Evacuare

i
i
r

0
8
s
e
c
c

o
A

Ø
Terminal antiv]nt
Co; de evacuare fum Racord pentru Co; evacuare gaze Terminal aer
NEW ELITE 60 F30

produse de
aspirare aer pentru racord co; de evacuare arse aspirare aer protec\ie aspira\ie
combustie
dublu Ø 80 mm fum Ø 80 mm pentru racord coaxial Ø 80 mm
Ø 80 mm
Descriere

Valorile pierderilor prezentate se refer[ la conducte ;i accesorii originale Ferroli.

Vertical

Orizontal

Vertical
`n metri (aer)

Orizontal
Pierderi echivalente

Aspirare Evacuare

23
 NEW ELITE 60 F30

Pierderi echivalente Pierderi echivalente

`n metri (aer) `n metri (aer)
Aspirare Evacuare Aspirare Evacuare

Orizontal

Orizontal

Orizontal

Orizontal
Cot 90°

Cot 90°
Vertical

Vertical

Vertical

Vertical
Descriere Descriere

tat[ - mam[
Tub flexibil colac

Tub Ø 100
neted, Ø int. 72

mm AISI 316L
mm, Ø ext. 79
30 m, interior

T
u
b

mm tat[ - mam[
Cot 45° Ø 100
f A
72/79 la 80 mm
Racord cap[t
tub flexibil Ø

AISI 316 L

l c
e c
x e

mm tat[ - mam[
Cot 90° Ø 100
i s
b
79/72 la 80 mm

o
Racord cap[t
tub flexibil Ø

AISI 316 L

i r
l i

produse de
i

combustie
Ø 100 mm
Terminal
antiv]nt
Ø
1 Terminal aer

Ø 100 mm
0 protec\ie
aspira\ie
Valorile pierderilor prezentate se refer[ la conducte 0
;i accesorii originale Ferroli.
Ø 100/80 mm
Reduc\ie
pahar

Racordarea la sisteme colectoare sau la co;uri de fum individuale cu tiraj natural

Norma UNI 10641 prevede criteriile de proiectare ;i de verificare a dimensiunilor interne ale co;urilor de fum
colective (sisteme colectoare) ;i ale co;urilor individuale cu tiraj natural pentru instala\iile cu camer[ etan;[
dotate cu ventilator pe circuitul de combustie.
~n cazul `n care se inten\ioneaz[ racordarea centralei termice New Elite 60 F 30 la un co; de fum colectiv sau
la un co; individual cu tiraj natural, sistemul de colectoare sau co;ul trebuie proiectate special pentru aceast[
destina\ie de c[tre personalul tehnic calificat, `n conformitate cu norma UNI 10641.
~n special se prevede ca respectivele colectoare ;i co;uri s[ aib[ urm[toarele caracteristici>

O S[ fie dimensionate `n conformitate cu metoda de calcul prezentat[ `n respectiva norm[.

O S[ fie etan;e `n raport cu produsele de combustie, rezistente la gazele arse ;i la c[ldur[ ;i imperme-
abile la condens.
O S[ aib[ sec\iune circular[ sau rectangular[ (se accept[ o serie de sec\iuni hidraulic echivalente), cu
traseu vertical ;i s[ nu prezinte ;trangul[ri.
O Conductele care evacueaz[ gazele arse calde s[ fie situate la distan\[ adecvat[ de materiale com-
bustibile sau s[ fie izolate de acestea.
O S[ fie racordate la un singur aparat pe nivel, cu un maxim de 6 aparate `n total (8 dac[ exist[
deschidere sau conduct[ de compensare).
O S[ nu aib[ dispozitive mecanice de aspira\ie `n conductele principale.
O S[ fie `n depresiune, pe toat[ lungimea, `n condi\ii de func\ionare sta\ionar[.
O S[ dispun[ la baz[ de o camer[ de colectare a materialelor solide sau a eventualului condens de minim
0,5 m, prev[zut[ cu u;[ metalic[ de `nchidere etan;[.

24
 NEW ELITE 60 F30

3. SERVICE :I ÎNTRE|INERE
3.1 Reglaje
Toate opera\iile de reglare ;i de transformare vor trebui efectuate de c[tre personalul calificat ;i autorizat ca
de exemplu personalul Serviciului Tehnic Zonal de Asisten\[ pentru Clien\i.
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru daunele produse obiectelor ;i/sau persoanelor ce
provin din interven\iile neautorizate efectuate asupra aparatului de c[tre persoane lipsite de calificarea nece-
sar[.

Transformarea gazului de alimentare

Aparatul poate func\iona alimentat cu gaz metan sau GPL ;i este reglat din fabric[ pentru utilizarea unuia din-
tre cele dou[ tipuri de gaz, a;a cum este clar men\ionat pe ambalaj ;i pe pl[cu\a cu datele tehnice ale aparat-
ului. ~n cazul `n care se dovede;te necesar[ utilizarea aparatului cu un tip de gaz diferit de cel stabilit din fab-
rica\ie, va trebui s[ achizi\iona\i kit-ul de transformare corespunz[tor ;i s[ proceda\i conform indica\iilor
prezentate mai jos>

1. ~nlocui\i duzele arz[torului principal, mont]nd duzele indicate `n tabelul cu date tehnice de la cap. 4, `n
func\ie de tipul de gaz utilizat.
2. Modifica\i parametrul corespunz[tor tipului de gaz>
- comuta\i centrala `n mod stand-by (`n a;teptare)
- ap[sa\i tasta RESET timp de 10 secunde> afi;ajul va vizualiza P01.
- Ap[sa\i tastele “Menajer +” sau “Menajer –“ pentru a introduce parametrul 000 (pentru regimul de
func\ionare cu metan) sau 001 (pentru regimul de func\ionare cu GPL).
- ap[sa\i tasta RESET timp de 10 secunde.
- centrala revine `n modul de lucru stand-by (`n a;teptare)
3. Aplica\i pl[cu\a adeziv[ con\inut[ `n kit-ul de transformare l]ng[ pl[cu\a cu datele tehnice pentru a ates-
ta modificarea survenit[.
4. Regla\i presiunile minim[ ;i maxim[ ale arz[torului (vezi paragraful cu referire la acest aspect), intro-
duc]nd valorile indicate `n tabelul de date tehnice pentru tipul de gaz utilizat.

Activare mod de lucru TEST

Ap[sa\i tastele "Menajer +" ;i "Menajer -" simultan timp de 5 secunde pentru a activa modul de lucru TEST.
Pe ecran va fi afi;at>

Ap[sa\i tastele "Menajer +" ;i "Menajer -" simultan timp de 5 secunde pentru a ie;i din modul de lucru TEST.
Aparatul iese oricum automat din modul TEST dup[ 15 minute.

Reglarea presiunii la arz[tor

Acest aparat fiind de tipul cu modulare a fl[c[rii, are dou[ valori de presiune fixe> cea de minim ;i cea de
maxim, care trebuie s[ fie cele indicate `n tabelul de date tehnice `n func\ie de tipul de gaz utilizat.
O Racorda\i un manometru corespunz[tor la priza de presiune “B” amplasat[ `n aval de vana de gaz.
O Deconecta\i tubul de compensare a presiunii “H”.
O Extrage\i capacul de protec\ie “D”.
O Trece\i centrala `n modul de func\ionare TEST (ap[sa\i tastele "Menajer +" ;i "Menajer -" timp de 5
secunde).
O Regla\i presiunea maxim[ la valoarea de taraj, rotind ;urubul “G” in sens orar pentru cre;terea presiunii
;i in sens antiorar pentru a o diminua.

25
 NEW ELITE 60 F30

O Deconecta\i una dintre cele dou[ cuple rapide "C" de la bobina modula-
tor "F" de pe valvaa de gaz.
O Regla\i presiunea minim[ la valoarea de tarare prin intermediul ;urubului
"E", in sens orar pentru cre;tere ;i in sens antiorar pentru sc[derea pre-
siunii.
O Opri\i ;i porni\i arz[torul control]nd stabilitatea valorii presiunii minime.
O Conecta\i la loc cupla rapid[ "C" deconectat[ de la modulatorul de
reglare "F" de pe vana de gaz.
O Verifica\i ca presiunea maxim[ s[ nu se fi schimbat.
O Reconecta\i tubul de compensare a presiunii “H”.
O Reamplasa\i capacul de protec\ie “D”.
O Pentru `ncheierea modului de func\ionare TEST repeta\i secven\a de
activare sau a;tepta\i 15 minute.

Ie;ire Intrare
Gaz Gaz

Camer[ etan;[
Tub de compensare

Manometru
Legend[>

A Priz[ de presiune amonte

B Priz[ de presiune aval
C Racord bobina modulare
D Capac de protec\ie
E Piuli\[/:urub de reglare presiune minim[
F Bobina modulare
G Piuli\[ de reglare presiune maxim[
H Racord tub de compensare
I Bobina operatori Fig. 13

26
 NEW ELITE 60 F30

Reglarea puterii maxime de `nc[lzire

Pentru reglarea puterii maxime de `nc[lzire comuta\i centrala `n modul de func\ionare TEST (vezi par. 3.1).
Ap[sa\i tasta “~nc[lzire +” ;i “~nc[lzire –“ (vezi 9 ;i 10) pentru a creste sau diminua puterea (minim = t00 /
maxima = t99) (vezi diagrama presiune/putere fig. 18). Ie;i\i din modul de func\ionare TEST (vezi par. 3.1).
Puterea maxim[ de `nc[lzire va r[m]ne cea introdus[ pe durata modului de func\ionare TEST.

Reglarea puterii de pornire

Pentru reglarea puterii de pornire comuta\i centrala termic[ `n modul de func\ionare TEST (vezi par. 3.1).
Ap[sa\i tasta “Menajer +” ;i “Menajer –“ (vezi 9 ;i 10) pentru a spori sau diminua puterea (minim = t00 / maxim
=t60) (vezi diagrama presiune/putere fig. 18). Ie;i\i din modul de func\ionare TEST (vezi par. 3.1). Puterea de
pornire va r[m]ne cea introdus[ pe durata modului de func\ionare TEST.

Reglarea temperaturii de `nc[lzire variind debitul - `n[l\imea de pompare

Saltul termic ^t (diferen\a de temperatur[ a apei de `nc[lzire `ntre turul ;i returul instala\iei) trebuie s[ fie mai
mic de 20°C ;i se ob\ine variind debitul ;i `n[l\imea de pompare a pompei, ac\ion]nd asupra variatorului (sau
a `ntrerup[torului) la o vitez[ mare a acestuia. Re\ine\i c[ m[rirea vitezei scade valoarea saltului termic ;i
invers.

3.2 Punerea `n func\iune

Punerea `n func\iune trebuie efectuat[ de personalul calificat ;i autorizat ca de exemplu personalul
Organiza\iei noastre de v]nz[ri ;i al Serviciului Tehnic Zonal de Asisten\[ Clien\i.
V[ prezent[m `n continuare verific[rile ce trebuie efectuate la prima pornire precum ;i dup[ toate
opera\iile de `ntre\inere ce au comportat deconectarea de la instala\ie sau interven\ia asupra com-
ponentelor de siguran\[ sau a altor p[r\i ale centralei>

~nainte de a porni centrala termic[>

O Deschide\i vanele de separare dintre central[ ;i instala\ie dac[ acestea exist[.

O Verifica\i etan;eitatea instala\iei de gaz, proced]nd cu aten\ie ;i utiliz]nd o solu\ie de ap[ cu s[pun pen-
tru verificarea eventualelor pierderi la nivelul racordurilor.
O Umple\i instala\ia hidraulic[ ;i asigura\i o aerisire complet[ a aerului con\inut `n central[ ;i instala\ie,
deschiz]nd supapa de evacuare aer montat[ `n central[ precum ;i pe cele existente `n instala\ie.
O Asigura\i-v[ c[ nu exist[ pierderi de ap[ din instala\ie, din circuitele de ap[ cald[ menajer[, din racor-
duri sau `n central[.
O Verifica\i ca racordarea instala\iei electrice s[ fie corect efectuat[.
O Verifica\i ca aparatul s[ fie conectat la o instala\ie corespunz[toare de `mp[m]ntare.
O Verifica\i ca valoarea presiunii ;i cea a debitului de gaz pentru `nc[lzire s[ fie cea specificat[.
O Verifica\i s[ nu existe lichide sau materiale inflamabile `n imediata vecin[tate a centralei.

Pornirea centralei termice

O Deschide\i robinetul de gaz `n amonte de central[.

O Purja\i aerul prezent `n conducta din amonte de vana de gaz.
O ~nchide\i sau cupla\i `ntrerup[torul sau ;techerul din amonte de central[.
O Comuta\i `ntrerup[torul general `n pozi\ia ON (Pornit).
O Accesa\i modul de lucru Iarn[ ;i regla\i temperatura instala\iei la o valoare superioar[ celei de 50°C iar
`n eventualitatea `n care exist[ montat un termostat ambiental regla\i temperatura acestuia la valoarea
dorit[. ~n acest moment arz[torul porne;te ;i centrala `ncepe func\ionarea automat[, controlat[ fiind de
dispozitivele sale de reglare ;i siguran\[.

27
 NEW ELITE 60 F30

Dac[ dup[ ce a\i executat corect manevra de punere `n func\iune, arz[toarele nu se aprind ;i apare
anomalia F01 cu simbolul , ap[sa\i butonul RESET. Placa electrinica va relua ciclul de pornire.
Dac[ ;i dup[ cea de a doua tentativ[ arz[toarele tot nu pornesc, consulta\i paragraful “Examinare
defec\iuni”.

~n cazul `n care alimentarea electric[ a centralei este `ntrerupt[ `n timp ce aceasta este `n func\iune,
arz[toarele se vor opri dup[ care vor porni automat la reluarea tensiunii de re\ea.

Verific[ri `n timpul func\ion[rii

O Asigura\i-v[ de etan;eitatea circuitului de combustibil ;i de etan;eitatea instala\iei de ap[.

O Controla\i eficien\a co;ului ;i a conductelor aer – gaze arse pe durata func\ion[rii centralei.
O Controla\i dac[ circula\ia apei `ntre central[ ;i instala\ie se desf[;oar[ corect.
O Asigura\i-v[ c[ vana de gaz moduleaz[ corect at]t `n faza de `nc[lzire, c]t ;i `n cea de preparare a
apei menajere.
O Verifica\i pornirea corect[ a centralei termice, efectu]nd diverse probe de pornire ;i oprire prin intermedi-
ul termostatului ambiental (sau al telecomenzii op\ionale).
O Consumul de combustibil indicat de contor trebuie s[ corespund[ celui indicat `n tabelul de date tehnice
de la capitolul 4.
O Controla\i ca debitul de ap[ cald[ menajer[ s[ aib[ valoarea ^t men\ionat[ `n tabel> nu v[ baza\i pe
m[sur[torile efectuate cu sisteme empirice. M[sur[toarea trebuie efectuat[ cu instrumente
corespunz[toare ;i `ntr-un punct c]t mai apropiat posibil de central[, lu]nd `n considerare inclusiv dis-
persia de c[ldur[ din conducte.

Oprirea

~nchide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[ ;i deconecta\i aparatul de la re\eaua electric[.

Pe perioadele mai `ndelungate de suspendare a func\ion[rii `n anotimpul rece, este recomandabil[

evacuarea complet[ a apei din central[, at]t a celei menajere, c]t ;i a celei de instala\ie, sau evac-
uarea doar a apei menajere ;i introducerea de solu\ie antigel corespunz[toare `n instala\ia de
`nc[lzire.

3.3 ~ntre\inere
Urm[toarele opera\iuni sunt strict destinate a fi executate doar de c[tre personalul calificat ;i autor-
izat, ca de exemplu personalul Organiza\iei noastre de v]nz[ri ;i cel al Serviciului Tehnic Zonal de
Asisten\[ Clien\i.

Controlul sezonier al centralei ;i al co;ului de fum

Se recomand[ a se efectua cel pu\in o dat[ pe an ;i va cuprinde urm[toarele controale>

O Dispozitivele de comand[ ;i siguran\[ (van[ de gaz, termostate, etc.) trebuie s[ func\ioneze corect.
O Conductele ;i terminalele pentru racord aer-gaze arse trebuie s[ nu prezinte obstacole ;i nici pierderi.
O Instala\iile de gaz ;i ap[ trebuie s[ fie etan; sigilate.
O Arz[torul ;i schimb[torul trebuie s[ fie curate. Urma\i instruc\iunile prezentate `n paragraful urm[tor.
O Electrozii nu trebuie s[ prezinte depuneri ;i trebuie s[ fie corect pozi\iona\i.
O Presiunea apei din instala\ie la rece trebuie s[ fie de circa 1 bar, `n caz contrar restabili\i-o la aceast[
valoare.
O Vasul de expansiune trebuie `nc[rcat.
O Debitul ;i presiunea de gaz trebuie s[ corespund[ celor indicate `n tabelele corespunz[toare.
O Pompele de circula\ie nu trebuie s[ fie blocate.

Boilerul trebuie controlat periodic (cel pu\in o dat[ pe an) pentru a se putea evalua gradul de uzur[
al anodului de magneziu. ~n cazul `n care constata\i c[ acesta s-a uzat excesiv, `nlocui\i-l.

28
 NEW ELITE 60 F30

Deschiderea mantalei

Pentru deschiderea mantalei centralei>

1) Cu ajutorul unei ;urubelni\e, de;uruba\i complet cele 2 ;uruburi “A”.
2) Extrage\i mantaua “B”.

~nainte de a efectua orice fel de opera\iune `n interiorul centralei, deconecta\i alimentarea electric[
;i `nchide\i robinetul de gaz din amonte de central[.

A B
A Fig. 14

Cur[\area centralei termice ;i a arz[torului

Corpul centralei ;i arz[torul nu trebuie cur[\ate cu produse chimice agresive sau cu perii din o\el. Se va acor-
da o grij[ deosebit[ tuturor sistemelor de etan;are aferente camerei etan;e (garnituri, presetupe etc.). Dup[
execu\ia tuturor opera\iilor controla\i ;i executa\i toate fazele de pornire ;i de func\ionare, cu termostatul acti-
vat, ale vanei de gaz ;i ale pompei de circula\ie.

Dup[ toate aceste controale asigura\i-v[ c[ nu

exist[ pierderi de gaz.

Analiza arderii

Partea superioar[ a centralei este prev[zut[ cu dou[

puncte de prelevare, unul pentru gaze arse, iar cel[lalt
pentru aer. Pentru a putea efectua prelev[rile proceda\i `n
felul urm[tor>
1) Deschide\i punctele de prelevare aer ;i gaze arse situ-
ate pe camera etan;[. AER
2) Introduce\i complet sondele. GAZE
3) Deschide\i un robinet de ap[ cald[. ARSE
4) Regla\i temperatura apei menajere la maxim.
5) A;tepta\i 10-15 minute pentru a permite centralei s[
se stabilizeze.
6) Efectua\i m[sur[toarea.

Analizele efectuate cu centrala nestabilizat[ pot Fig. 15

determina apari\ia unor erori de m[surare.

29

3.4 Solu\ionarea problemelor
Diagnosticare
Anomalie
F01 Arz[torul nu se
aprinde
F02 Flac[r[ parazit[
F03 Interven\ie termostat
de siguran\[
F05 Interven\ie presostat
aer
F07 Anomalie senzor tur
F09 Anomalie senzor ap[
cald[ menajer[
F37 Presiune ap[ instala\ie
incorect[
F39 Anomalie sond[ de
exterior
F40 Presiune ap[ instala\ie
incorect[
F47 Anomalie senzor de
presiune ap[ instala\ie
30
NEW ELITE 60 F30
Cauz[ posibil[
O Lips[ gaz
O Anomalie electrod aprindere /
detec\ie
O Van[ de gaz defect[
O Anomalie electrod
O Anomalie plac[ electric[
O Senzor de tur inactiv
O Lips[ circula\ie ap[ `n instala\ie
O Cablaj `ntrerupt
O Termostat deteriorat
O Nu se `nchide contactul
O Contact `nchis dar ventilatorul
nu porne;te
O Senzor deteriorat sau
scurtcircuitat
O Cablaj `ntrerupt
O Senzor deteriorat sau
scurtcircuitat
O Cablaj `ntrerupt
O Presiune prea sc[zut[
O Senzor deteriorat
O Sond[ deteriorat[ sau
scurtcircuitare a cablajului
O Presiune prea ridicat[
O Cablaj `ntrerupt
Solu\ie
O Controla\i ca debitul de gaz spre
centrala s[ fie cel normal ;i ca tot
aerul s[ fie eliminat din conducte
O Controla\i cablajul electrozilor
precum ;i pozi\ionarea corect[ a
acestora ;i lipsa depunerilor
O Verifica\i ;i `nlocui\i vana de gaz
O Verifica\i conexiunile ;i cablarea
electrodului de ionizare
O Verifica\i placa electric[
O Controla\i pozi\ia ;i func\ionarea
corect[ a senzorului de tur
O Verifica\i pompa de circula\ie
O Verifica\i cablajul
O Verifica\i termostatul
O Verifica\i ca tubulatura de evacuare
a aerului ;i a gazelor arse s[ nu fie
obturat[
O Verifica\i presostatul de aer ;i
ventilatorul
O Verifica\i cablajului sau `nlocui\i
senzorul
O Verifica\i cablajul sau `nlocui\i
senzorul
O Umple\i instala\ia cu ap[
O Verifica\i senzorul
O Verifica\i cablajul sau `nlocui\i
senzorul
O Verifica\i instala\ia
O Verifica\i supapa de siguran\[
O Verifica\i vasul de expansiune
O Verifica\i senzorul
O Verifica\i cablajul
 NEW ELITE 60 F30

4 CARACTERISTICI :I DATE TEHNICE

4.1 Dimensiuni ;i racorduri

Vedere Superioar[

Legend[

1 Intrare gaz 1/2"

2 Retur instala\ie Ø 3/4"
3 Tur instala\ie Ø 3/4"
4 Ap[ cald[ menajer[ Ø 1/2"
5 Ap[ rece menajer[ Ø 1/2" Fig. 16 Vedere inferioar[

31
 NEW ELITE 60 F30

4.2 Vedere general[ ;i componente principale

Legend[
29 187 90 91
5 Camer[ etan;[
7 Intrare gaz
8 Ie;ire ap[ cald[ menajer[
9 Intrare ap[ rece pentru
43
prepararea apei calde
menajere
10 Tur instala\ie
11 Retur instala\ie
16
14a Supap[ de siguran\[ 3 bari
28 49 (`nc[lzire)
197 14b Supap[ de siguran\[ 9 bari
132 (boiler)
34 16 Ventilator
27 19 Camer[ combustie
19 20 Grup arz[toare
21 Duz[ gaz
81
56
22 Arz[tor
22
26 Izola\ie camer[ de
26
combustie
20
243 27 Schimb[tor de c[ldur[
21 monotermic din cupru
28 Colector gaze arse
5
29 Colector ie;ire gaze arse
179 32 Pomp[ de circula\ie
`nc[lzire
246 34 Senzor de temperatur[ tur
32 40 Vas expansiune ap[ cald[
menajer[
44 43 Presostat aer
180
44 Van[ gaz
84 49 Termostat de siguran\[
97
85 56 Vas de expansiune `nc[lzire
9 74 Robinet de umplere
instala\ie
81 Electrod de
aprindere/ionizare
84 Primul operator valv[ gaz
7 11 14a 221 40 197 130 10 74 8 145 179 151 14b 85 Al doilea operator valv[ gaz
90 Priz[ de detec\ie gaze
91 Priz[ de detec\ie aer
Fig. 17
97 Anod de magneziu
130 Pomp[ circula\ie boiler
132 Deflector gaze arse
145 Manometru
151 Robinet golire boiler
179 Clapeta retinere
180 Boiler
187 Diafragm[ gaze arse
197 Aerisitor manual
221 By-pass
243 Senzor de temperatur[
(boiler)
246 Traductor de presiune

32
 NEW ELITE 60 F30

4.3 Schema hidraulic[

Fig. 18

Legend[ 20 Grup arz[toare 81 Electrod de

27 Schimb[tor monotermic din aprindere/detectare
5 Camer[ etan;[ cupru 97 Anod de magneziu
7 Intrare gaz 29 Colector ie;ire gaze arse 130 Pomp[ de circula\ie boiler
8 Ie;ire ap[ cald[ menajer[ 32 Pomp[ de circula\ie 145 Manometru
9 Intrare ap[ rece pentru `nc[lzire 151 Robinet golirere boiler
prepararea apei calde 34 Senzor de temperatur[ tur 179 Clapeta retinere
menajere 40 Vas de expansiune ap[ 180 Boiler
10 Tur instala\ie cald[ menajer[ 187 Diafragm[ gaze arse
11 Retur instala\ie 43 Presostat aer 197 Aerisitor manual
14a Supap[ de siguran\[ 3 bari 44 Van[ gaz 221 By-pass
(`nc[lzire) 49 Termostat de siguran\[ 243 Senzor de temperatur[
14b Supap[ de siguran\[ 9 bari 56 Vas expansiune `nc[lzire boiler
(boiler) 74 Robinet de umplere 246 Traductor de presiune ap[
16 Ventilator instala\ie

33
 NEW ELITE 60 F30

4.4 Tabel date tehnice

Puteri Pmax Pmin
Debit termic (Putere caloric[ inferioar[ - Hi) kW 33,3 10,7
Putere termic[ util[ 80ºC - 60ºC kW 31,0 9,2
Putere termic[ preparare ap[ cald[ menajer[ kW 31,0 9,2
Simbol referitor la puterea energetic[ (Directiva 92/42 EEC) +++
Clas[ emisie noxe 3
Alimentare gaz Pmax Pmin
Duze principale gaz metan (G20) mm 16 X 1,30
Presiune alimentare gaz metan (G20) mbar 20,0
Presiune la arz[tor gaz metan (G20) mbar 12,0 1,5
Debit gaz metan (G20) nm3/h 3,52 1,13
Duze principale GPL (G31) mm 16 X 0,77
Presiune alimentare GPL (G31) mbar 37,0
Presiune la arz[tor GPL (G31) mbar 35,0 5,0
Debit GPL (G31) kg/h 2,60 0,84
~nc[lzire
Temperatur[ maxim[ de func\ionare `nc[lzire ºC 90
Presiune maxim[ de func\ionare `nc[lzire bar 3
Presiune minim[ de func\ionare `nc[lzire bar 0,8
Capacitate vas de expansiune litri 10
Presiune de pre`nc[rcare vas de expansiune bar 1
Con\inut de ap[ central[ litri 10
Ap[ cald[ menajer[
Debit specific cu ^t 30ºC l/h 930
Debit specific cu ^t 30ºC l/10 min 190
Presiune maxim[ de func\ionare ap[ cald[ menajer[ bar 9
Presiune minim[ de func\ionare ap[ cald[ menajer[ bar 0,25
Con\inut de ap[ cald[ menajer[ litri 60
Capacitate vas de expansiune ap[ cald[ menajer[ litri 2,0
Presiune de pre`nc[rcare vas de expansiune ap[ cald[ menajer[ bar 3,0
Dimensiuni, mase, racorduri
~n[l\ime mm 820
L[\ime mm 600
Ad]ncime mm 450
Mas[ f[r[ ambalaj kg 62
Racord instala\ie de gaz inch 1/2"
Racorduri instala\ie de `nc[lzire inch 3/4"
Racorduri circuit de ap[ cald[ menajer[ inch 1/2"
Alimentare electric[
Putere electric[ absorbit[ W 140
Putere electric[ absorbit[ ap[ cald[ menajer[ W 140
Tensiune de alimentare / frecven\[ V/Hz 230/50
Indice de protec\ie electric[ IP X5D

34
 NEW ELITE 60 F30

4.5 Diagrame
Presiune de pompare disponibil[ `n instala\ie

Fig. 19

Legend[
1 - 2 - 3 = Vitez[ pomp[ de circula\ie
A = Pierderi de sarcin[ central[

35
36
Legend[ 47 Bobina modulator
49 Termostat de siguran\[ ATEN|IE
16 Ventilator 72 Termostat ambiental (nu ~nainte de a conecta termostatul ambiental
32 Pomp[ de circula\ie este furnizat cu centrala) sau telecomanda cronometric[ indeparta\i
`nc[lzire 81 Electrod de puntea de pe ;irul de cleme.
34 Senzor de temperatur[ aprindere/ionizare
`nc[lzire 98 ~ntrerup[tor
42 Senzor de temperatur[ 130 Pomp[ circula\ie boiler
4.6 Schema electric[

ap[ cald[ menajer[ 138 Sond[ de exterior

43 Presostat aer 139 Telecomand[
44 Van[ gaz 246 Traductor de presiune

Fig. 20
NEW ELITE 60 F30
NEW ELITE 60 F30

NOTE

37
 NEW ELITE 60 F30

NOTE

38
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile
esen\iale.