1

1 Recomandarea (2004)4 poate fi accesată aici: https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectID=09000016805dd13a

2 Recomandarea (2019)5 poate fi accesată aici: https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectID=090000168098396f
3 Mai multe informații despre rețeaua HELP și membrii acesteia găsiți aici: https://www.coe.int/en/web/help/help-network
 3

▪
▪

4 Platforma de învățare online HELP poate fi accesată la următorul link: http://help.elearning.ext.coe.int/

4
5
 6

▪
▪
▪
 7

Ţ
 8

Înainte de prima reuniune a GL

Prima reuniune a GL

❑
❑
❑
❑
 9

A doua reuniune a GL

A treia reuniune a GL

A patra reuniune (axată pe proiectarea cursului de învățare online)

▪
▪
▪

▪
 10

▪
▪

▪
▪
▪

▪
▪

▪
▪
11
 12

Informații suplimentare pentru membrii GL

❑
 13

PUNCTE CHEIE
❑

❑
❑
14
 15

❑
❑
❑

a) Cum poți deveni un tutore național HELP

 16

b) Selectarea tutorilor naționali HELP

 17

Pagina cursului

Modelul de curs online tradus (SCORM) Adaptarea națională elaborată de tutore

 18

a) Traducerea în limbile naționale.

 19

Informații suplimentare cu privire la traducere și corectură

b) Adaptarea la sistemul juridic național și context

 20

5 Pentru un catalog al cursurilor, consultați http://help.elearning.ext.coe.int/

 21

Informații suplimentare pentru tutorii naționali

❑
❑
❑
❑

▪
▪

▪
▪

▪
▪
 22

▪
▪
▪

▪
▪
▪

PUNCTE CHEIE
❑

❑
❑

❑
 23

rses
 24

a) Lansarea cursului

i. Pregătire și organizare

ii. Selectarea participanților

 25

iii. Evenimentul de lansare

 26

b) Parcurgerea cursului

❑
 27

Informații suplimentare pentru tutorii naționali

 28

▪
▪

▪
▪

▪
▪

▪
▪
▪
▪
 29

▪
▪

▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪

▪
▪

▪
▪
▪

▪
▪

▪
▪
▪
▪

▪
▪

▪
▪
 30

PUNCTE CHEIE
❑

❑
❑
❑

❑
❑

❑
 31

a) Evaluare și raportare
 32

Informații suplimentare pentru tutorii naționali

 33

b) Certificare și urmărire a rezultatelor

 34

▪
▪

▪
▪
▪
▪
▪

▪
▪
▪
▪

▪
▪
▪

▪
▪
 35

PUNCTE CHEIE
❑

❑
❑

❑
36
37
 38

Informații suplimentare pentru formarea individuală

 39

Tabel de
traducere
(extras de
designerul
cursului de Pagina Pregătirea
învățare online cursului adaptării
din modelul de național naționale a
curs - SCORM în deschisă de cursului de Evenimentul Evaluare și
engleză) HELP către tutore de lansare certificare

Traducere Corectarea SCORM tradus Implementarea SCORM și

făcută de traducerii de generat de cursului adaptarea
traducător către tutore designerul sunt
cursului online transferate în
(pe baza tabelului partea de
etapă legată de cursul online (pachetul SCORM) de traducere, învățare
Translation Proofreading Translated Implementation SCORM
corectată) este individuală a
încărcat de HELP platformei
etapă legată de pagina cursului (Moodle)Proofreading
Translation pe pagina Implementation
Translated SCORM HELP
cursului
versiunea națională a cursului

lansare și implementare

evaluare și certificare

învățare individuală
40
41
 HE 42

LP
1. Tabel - cum funcționează HELP
Calendar
Activitate
(luni)
Dezvoltarea cursului HELP (limba
4 grupuri de lucru 1-12
engleză)

Traducere în limbile naționale

Dezvoltarea versiunii naționale
Adaptarea la sistemul juridic și contextul național de către 12-15
tutorele HELP pe pagina cursului HELP
Pregătirea și selecția participanților de către partenerul
12-15
național

Lansare și implementare Lansare (eveniment față în față/online) 15

Parcurgerea cursului online 15-18

Evaluare și certificare Lista absolvenților și raportul tutorilor 18

Model de curs și traduceri adăugate la partea de auto- De la

Formare individuală
formare a platformei online HELP M12/15

Coordonator – HELP-CoE Coordonator – Parteneri naționali (INF/AB)

2. Cursuri HELP online - concepte de bază

 43

▪
44