Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULTATEA DE LITERE
Aprobat
la şedinţa departamentului TILA
din______________________________
JURNAL DE PRACTICĂ
Coordonator-reprezentant al instituţiei,
Aftenii Ana
Coordonator-reprezentant al departamentului,
Cupcic Silvia
Chişinău - 2021
CONFIRMARE
_____________________Administraţia instituţiei
L.Ş. (semnătura)
2
I. PROGRAMUL STAGIULUI DE PRACTICĂ
Obiectivele practicii:
Familiarizarea cu cerinţele generale faţă de un traducător profesionist
Identificarea principalilor angajatori pe piaţa de traducere
Determinarea principiilor generale ale traducerii specializate
Stabilirea principiilor de organizare a procesului de traducere
Aplicarea metodelor moderne de organizare a muncii traducătorului
Utilizarea tehnologiilor moderne în procesul de traducere
Utilizarea limbajelor adecvate în procesul traducerii specializate
Repartizarea logică a timpului pentru a reuşi traducerea în termen
Evaluarea/ autoevaluarea calităţii produselor personale, a colegilor sau a unui traducător
profesionist
Realizarea traducerilor de calitate, traducerii orale, participând în echipa de translatori împreună cu
traducători profesionişti
Total
4
III. JURNALUL DE PRACTICĂ
Prin intermediul jurnalului de practică, studentul reflectează analitic şi critic asupra activităţii practice
desfăşurate pe tot parcursul acesteia.
Fiecare student are responsabilitatea de a trece în revistă cele mai importante aspecte ale activităţii
practice, precum şi aspecte legate de:
Prezentarea instituţiei – tipul şi profilul, cadrul legislativ în baza căruia funcţionează instituţia;
Prezentarea activităţilor desfăşurate de către student;
Relaţiile studentului cu coordonatorul - îndrumător, cu ceilalţi membri ai personalului;
Evaluarea instituţiei – bază de realizare a practicii;
Autoevaluarea activităţilor, aspectele care se cer îmbunătăţite pe viitor.
5
Să conştientizeze faptul că este responsabil pentru calitatea propriei pregătiri practice;
Să manifeste interes real faţă de oportunităţile de învăţare oferite de instituţie.
Plan
Nr
Denumirea activităţilor
.
Aftenii Ana
Coordonatorul – îndrumător
Cupcic Silvia
Coordonatorul de la departament
Data
Conţinutul rezumativ al lucrărilor executate.
executării
Observaţiile practicantului.
lucrării
03.05.2022 Prima zi de practica:
Am facut cunoștință cu administratorul asociației obștești, după care, mi s-a făcut
cunoștință cu orarul de muncă, programul de muncă, care sunt sarcinile și cu ce trebuie eu
să mă ocup. Mi s-a oferit informații despre asociație, care este emisiunea acesteia, cu ce se
ocupă, în baza a ce principii este creată. Mi s-a adus la cunoștință ultimele proiecte care au
fost implementate.
A doua zi de practică:
04.05.2022 În cea de-a doua zi, am făcut cunoștință cu informațiile despre asociația obștească mai
îndeaproape, mi s-a prezentat documentele de care dispune asociația, formularele cu
proiecte și acțiuni, astfel încât să îmi formez o idee despre acțiunile cu care se ocupă
asociașia. După care, a urmat o prezentare a modului de organizare și desfășurare a
7
activitășilor din cadrul asociației. De asemenea, mă adaptez cu modul de lucru al
administratoarei și cu toate sarcinile care trebuie îndeplinite.
În cea de-a șasea zi de practică am început-o prin stabilirea unui formular cu activități de
care avea nevoie doamna administratoare. Apoi am trecut la ultimele pagini din proiect, ca
să finisez traducerea acetuia. Am stabilit din nou un vocabular adecvat, care să ajute la o
traducere mai eficientă, iar pentru a mă asigura că echivalentele sunt potrivite, am căutat
definițiile acestora. Am analizat mai minuțios tot textul, am stabilit contextul adecvat
pentru întreg textul. În timpul traduceriii am contatat că am lucrat mai mult cu informații
din domeniul sănătății și din domeniul social, deoarece includea trasături ale unui mod de
viață sănătos și ecologic, cu exerciții și ritualuri naturiste care să stabilească o regenerare
naturală a organismului uman, într-un mediu mai bun și sănătos. Unele dintre tehnici
aplicate, precum transpoziția, adăugarea de conținut, reducerea și altele, au ajutat la
8
efecturea unei traduceri de continut mai potrivită și constructivă. Prin urmare, am utilizat
toate cunoștințele acumulate până atunci, și, împreună cu ajutorul acordat de către
administratoare, în care îmi explica unele repere din proiect, am ajuns la rezultatul final și
la o traducere eficientă.
În cea de-a noua zi de practică, analizez încă odată traducerea efecutată, mai fac unele
schimbări, unele modificări, astfel încât să fie una eficientă și coerentă tradurerea. La fel,
odată ce m-am documentat despre diferiți termeni la care am întâmpinat dificultăți, i-am
analizat mai minuțios și, în cele din urmă, am ajuns să îi memorez. Am făcut o analiză
împreună cu colega mea, cu care în tot acest timp am lucrat, la toate lucrările efectuate, și
amândouă, cercetând, am ajuns la un rezultat optim pentru asociație. Am încercat să fiu cât
mai exemplară pe parcursul efectuării practicii în cadrul asociației, astfel încât textul să fie
cât mai coerent și potrivit din punct de vedere lexical și gramatical.
Aftenii Ana
Coordonatorul - îndrumător
Cupcic Silvia
Coordonatorul de la catedra de specialitate
9
CHESTIONAR
EVALUAREA STAGIULUI DE PRACTICĂ DE CĂTRE STUDENT
Cum aţi colaborat cu coordonatorul – îndrumător din instituţia – bază de realizare a stagiului de
practică?
Coordonatorul la care am avut ocazia să fac practica care m-a ajutat cu răspunsuri coerente și justificate la
întrebările sau la unele dificultăți care apăreau în decursul stagiului de practică, la care eu nu găseam
răspuns deoarece era un domeniu nou pentru mine. Această experineță m-a ajutat să înteleg că e bine să
ceri ajutor atunci cânt întânești unele dificultăți de la oameni cu experiență și care sunt profesioniști în
domeniul cu care se ocupă.
Consideraţi că instituţia în care aţi realizat stagiul de practică poate fi recomandată şi altor colegi?
1. Da
2. Nu
10
Un punct important din această experiență, l-a constituit șansa de a cunoaște într-o altă formă procesul de
traducere, având deja această responsabilitate și sansă ca noi să efectuăm acest proces într-un mod mai
oficial și diferit de cel de la facultate. De asemenea, termenul mic de timp, m-a determinat să îmi
efectuiez un plan de idei și de organizare, cu ajutorul căruia să imi gestionez timpul și acțiunile.
Întreaga perioadă în care s-a desfășurat stagiul de practică, pot spune că a fost unul destul de provocator,
deoarece am întânit multe situații care trebuiau soluționate, a fost nevoie de multă cercetare și
implicare, pentru a se asigura niște rezultate pe măsură și pentru a satisface atât așteptările
administratorului, cât și propriile așteptări. Am reușit să înteleg cum decurge o zi din viața unui
angajat, cum acesta iți efectuează munca și cum se descurcă la fiecare situație provocatoare. De
asemenea, posibilitatea de a activa în formă de voluntar adițional la toate activitățile petrecute în
timpul practicii, mi-a oferit șansa să fac cunoștință cu noi împrejurări, diferite de viața pe care o duc zi
de zi.
Procesul de practică în cadrul asociației „Miracol”, mi-a oferit posibilitatea de a face cunoștință cu noi
informații, noi situații si domeniu de cercetare, care mi-a lărgit orizontul de cunoaștere și informare.
De asemenea, a avut o contribuție si la îmbunătățirea vocabularului pe care îl dețineam, precum și
asupra modului de cercetare.
Acest proces, m-a ajutat să înteleg cât de important este pentru un elev practica în domeniul în care acesta
învață, deoarece teoria diferă de însăși procesul de practică, insă, totusi, acesta pune bazele într-un
proces de traducere. Cu toată convingerea, pot spune că această experiență este una pe care aș mai
vrea să o trăiesc, deoarece am reușit să învăț multe în tot timpul acesta, care îmi va fi util și pe viitor,
atât în viață, cât și în calitate de traducător.
11
12
CARACTERISTICĂ
Eliberată studentei practicante Universității de Stat, Facultatea de Litere,
Cernenchi Doina
Menționez că implicarea și defășurarea tuturor activităților de către studentă a fost una activă și
productivă. În perioada indicată, studenta Cernenchi Doina, a indeplinit cu responsabilitate și implicare
maximă toate activitățile stabilite de către asociație. A respectat regulamentul stabilit de către
departamentul de traducere și disciplinii munci, participând foarte activ la activitățile care au avut loc în
cadrul asociației. A reușit să îndeplinească toate sarcinile în termenul stabilit, activând chiar și în afara
programului.
În timpul stagiului de practică, studenta a analizat și a făcut cunoștință cu programul de lucru al
asociației, s-a documentat din diferite proiecte, astfel încât să dobândească mai multe cunoștințe și să
asigure sarcina în timpul stabilit. Studenta a lucrat și analizat mai multe proiecte pe care asociația tinde să
le desfășoare, la număr șase și să le pună în practică în timpul apropiat.
Pe parcursul practicii, studenta a dat dovadă de educație, onestitate și profesionalism, pe care și l-a
motivat prin intermediul sarcinilor îndeplinite și aportului pe care l-a realizat în timpul stagiului de
practică. A fost punctuală, s-a prezentat mereu la timp, fiind disciplinată, calculată și respectuază, cu
bunul simț și prezentând mereu dorință de lucru. A asistat la mai multe întrevederi și procese de lucru,
fiind mereu atentă, a participat și la întocmirea unui proiect, ajutând la formularea acestuia.
Observații și obiecții nu s-au observat în cadrul efectuării practicii, rămânând mulțumiți de activitățile și
munca efectuată de către studentă. A îndeplinit toate indicațiile care i le-am oferit, întocmai și în timpul
stabilit.
______________________Administraţia instituţiei
L.Ş. (semnătura)
13
OBSERVAŢIILE ŞI INDICAŢIILE COORDONATORULUI DE LA DEPARTAMENT
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Coordonatorul practicii:
__________________________
14
REZULTATELE SUSŢINERII
_____________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Coordonatorul practicii
____________________
„___” _____________2021
15