Harami – copil din flori

Kolba –

Djinnul –
SUFÍSM s. n. Curent în mistica musulmană, apărut în sec. VIII și răspândit mai ales în Persia,
cu caracter anticlerical și ascetic. – Din fr. soufisme.

Dil –

Kinchini –
tandoor – un fel de cuptor
arbab-ul satului – primar
bomboane dishlemeh –
rugăciuni zilnice namaz –
alef –
mătăniile tasbeh –
akhund sahib – școală
tahamul – a îndura
gari - caleașcă
dokhtar jo –
chapan –
na fahmidi –
khastegar – pretendent
paștun –
nikka –
Tabreek –
Ishtop – lampa?
Azan – Chemarea zilnică la rugăciune, făcută de muezin
Sofrah –
Daal –
Aftawa –
nang şi namoos, onoarea şi mândria –
logari – un fel de muzică

poostin-uri
iftar –
Eid mubarak! –
Sujda –
Chup ko –
inqilab, o revoluţie-
diploma awal numra, acordată anual celor mai buni elevi din fiecare clasă

qurma –
aroos – nora?
Shorwa –
Mozahem –
Paștuni – tadjici – uzbeci – hazari –
cărţile pentru panjpar –
fatiha-
khatm –
shaheed –
pakol-ul –
mantu – mâncare
Rafiq –
loya jirga - o mare adunare a liderilor militari şi a bătrânilor, ce avea să
formeze un guvern interimar
qurma –
Ho bacha! –
sofrah-ul –
KHAD - Poliţia secretă afgană, aflată sub controlul KGB-ului

Nikkat – la prima ceremonie de nikkat care este făcuta de familia fetei

Zahmat – dezavantaj, inconveniență

Hamwatan –
Mastawa –
Lotfan – în persană „te rog”

Kenarab – hazna, ceva josnic

Ambagh-

Dehati –

Gap bezan –

Malika –

Sharab –

Pahlawan – luptător eroic sau marele cavaler al valorii – în unele țări din
Asia

Dozd –

Inshallah – cum o vrea Dumnezeu

Naan – pâine naan cu usturoi

Molahi –

Mantu- fel de mâncare f popular – raviolli umplute cu carne de vită și sos de

iaurt sau rosii

Pakora- dintr-o bucată de legumă prăjită, cartof, ciupercă, ou sau banană.

Bucata de legumă crudă se va amesteca într-un aluat din pastă de năut și
condimente și apoi se va prăji în ulei timp de circa 2 minute

Namaz – rugăciune musulman

Laaf -

Pari – zână
Yelda – în Afganistan prima noapte a lunii Jadi, prima noapte de iarnă și cea
mai lungă noapte din an.

Nang, namoos – onoare și mândrie

Mojarad – tânăr burlac

Mohtaram –

Khastegar - pretendent