CLEANGO 500 E6c BA-Teil 2 - Wartung (7) - Ro

Mașini de măturat
CLEANGO 500 E6c
Manual de exploatare pentru personalul atelierului

(Traducere a manualului de exploatare original)
Data editării: 23.07.2020

Ediția: 7 Limba: ro Nr. document: 1363067-1
18.12.2019 2
Cuprins
Capitolul Descrierea Capitolul - pagina
1 Introducere ................................................................................... 5
2 Datele mașinii............................................................................... 6
3 Serviciul de întreținere curentă (protocol) ................................. 9
4 Întreținere curentă ..................................................................... 35
Principii pentru întreținerea curentă ............................................. 35
Baterii, separator electric al bateriilor, încărcătoare ..................... 36
Demontare / montare baterii ........................................................ 38
Încărcare baterie .......................................................................... 38
Filtrul de carburant cu decantor de apă integrat ........................... 39
Instalația hidraulică ...................................................................... 40
Înainte de utilizare (verificare înainte de lucru) ............................. 41
Ulei de motor ............................................................................... 41
Pompa de apă de înaltă presiune ................................................ 42
Stare generală, caroserie ............................................................. 42
Roțile și pneurile .......................................................................... 42
Grupuri de mături ......................................................................... 43
Instalația de spălat geamuri ......................................................... 43
Uree ............................................................................................. 44
Filtru de aer / motor ..................................................................... 45
Echipamentul hidraulic, nivelul uleiului, filtrul hidraulic ................. 47
Lichid de răcire a motorului .......................................................... 48
Instalația electrică ........................................................................ 49
Frână de serviciu, frână de imobilizare ........................................ 49
Lucrări de întreținere curentă săptămânale
(după fiecare 50 ore de funcționare) ............................................ 50
Clapetă pentru murdărie grosieră ................................................ 50
Gură de aspirare .......................................................................... 50
Garnituri sistem de aspirare, țeavă de aspirare, suflantă ............. 50
Suflanta ....................................................................................... 51
Motorul, compartimentul motorului ............................................... 52
Lubrifiere...................................................................................... 53
Lubrifiere manuală ................................................................... 54
Instalația centrală de lubrifiere.................................................. 54
Control anual de siguranță și al funcționării .................................. 55
Întreținere curentă unică după primele 50 ore de funcționare....... 56
Serie osie spate ........................................................................... 58
Osie spate OMSI ......................................................................... 59
Rezervor hidraulic, filtru de aspirare și de retur ............................ 59
Plan de întreținere curentă ........................................................... 60
Înlocuiți lichidul de răcire a motorului ........................................... 61
Filtru de aer cabină șofer ............................................................. 61
Filtru cu sită din rezervorul de carburant ...................................... 62
Separator centrifugal.................................................................... 63
18.12.2019 3
Pedală de frână ........................................................................... 64
5 Materiale auxiliare și consumabile ........................................... 65
6 Nr. piese de schimb - întreținere curentă ................................. 66
7 Sistem de iluminare ................................................................... 67
Faruri față .................................................................................... 68
Reglare faruri ............................................................................... 68
Lumină de poziție ......................................................................... 69
Semnalizator față ......................................................................... 69
Semnalizator lateral ..................................................................... 69
Semnalizator spate ...................................................................... 70
Faruri de lucru .............................................................................. 70
Iluminat interior ............................................................................ 70
Girofar .......................................................................................... 71
Lumină de deplasare cu spatele .................................................. 71
Lumină pentru zona înconjurătoare .............................................. 71
8 Siguranțe .................................................................................... 72
9 Lămpi de schimb ....................................................................... 75
18.12.2019 4
1 Introducere
Lucrările necesare pe parcursul perioadei de garanție trebuie executate de serviciile
pentru clienți Aebi Schmidt care posedă informațiile interne, cunoștințele de specialitate
și sculele necesare.
Dispuneți executarea lucrărilor de întreținere curentă numai de către ateliere calificate.
în special la sistemele relevante pentru securitate.
Pentru a garanta siguranța și funcționalitatea pe termen lung a mașinii, trebuie
respectate măsurile de lucru și îngrijire prescrise.
Data punerii în funcțiune și, implicit, începutul garanției legale este înscrisă în
Cartea de service.
Acest manual de utilizare întreținerea curentă în atelier partea 2 existent
documentează toate datele relevante de pe mașină care indică starea actuală a
mașinii.
Cu ajutorul datelor autovehiculului se asigură livrarea pieselor de schimb potrivite.
Această Carte de service conține o listare a termenelor necesare pentru lucrările de
întreținere curentă.
Lucrările de întreținere curentă efectuate, precum și tipurile de ulei utilizate cu
vâscozitate trebuie să fie confirmate și sunt considerate dovada de garanție.
Reparațiile și lucrările care nu au fost efectuate în cadrul serviciului de întreținere
curentă pot fi confirmate pe ultimele pagini.
Manualul de utilizare întreținerea curentă în atelier partea 2 nu este substituentul
pentru manualul de exploatare partea 1!
În manualul de utilizare partea 1 se află indicații detaliate pentru punerea în funcțiune și
exploatarea în continuare a mașinii, precum și pentru efectuarea întreținerii curente a
operatorului sau altor lucrări.
Pentru toate întrebările referitoare la serviciul pentru clienți, reparații și piese de
schimb, care privesc motorul, vă rugăm să vă adresați organizației de service a
producătorului motorului. Pentru consultanță vă stau totodată la dispoziție și
angajații din reprezentanțele firmei Aebi Schmidt.
18.12.2019 5
2 Datele mașinii
Date de bază
Modificări
a se vedea
cifra
Notația mașinii:
Numărul de înmatriculare: 
Numărul de fabricație:
Anul fabricației:
Data livrării:
Data primei puneri în funcțiune:
Adresa deținătorului / clientului: 
Adresa stației de service: 
Contractul de întreținere: 
18.12.2019 6
Confirmări
Modificări
a se vedea
cifra
Confirmare de predare 
 Instructaj pentru exploatarea mașinii
 Explicitarea lucrărilor de întreținere curentă
 Controlul nivelului de ulei, controlul agentului de răcire
 Procesul de tractare
 Declarație de conformitate CE
 Manual de exploatare
 ............................
 ............................
Adresa
Data Semnătura clientului Semnătura compartiment de service Aebi Schmidt
Transformări constructive
Modificări
a se vedea
cifra
Kilometri parcurși: 
Ore de funcționare: 
Descrierea transformării constructive 
Referitor la transformările constructive efectuate, mașina a fost supusă

unui control al calității / recepții finale. Nu au fost constatate erori /
deficiențe.
Adresa

Data Semnătura clientului Semnătura persoanei responsabile cu

transformarea constructivă
18.12.2019 7
Modificări completări la cifre
Rugăm introduceți aici completările sau modificările referitoare la câmpurile anterioare și menționați în
coloana din stânga la care text faceți referire. (cifra încercuită)
Referitor
la cifră Completări / descrierea modificării
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
18.12.2019 8
3 Serviciul de întreținere curentă (protocol)
Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)
Kilometri parcurși:
Ore de funcționare:
Nr. comandă reparație
Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt
18.12.2019 9
18.12.2019 10
18.12.2019 11
18.12.2019 12
Ore de funcționare (protocol)
18.12.2019 13
18.12.2019 14
18.12.2019 15
18.12.2019 16
18.12.2019 17
18.12.2019 18
18.12.2019 19
18.12.2019 20
18.12.2019 21
18.12.2019 22
18.12.2019 23
18.12.2019 24
18.12.2019 25
18.12.2019 26
18.12.2019 27
18.12.2019 28
18.12.2019 29
18.12.2019 30
18.12.2019 31
18.12.2019 32
18.12.2019 33
Rugăm solicitați o Carte de service nouă de la stația dumneavoastră de service!
18.12.2019 34
4 Întreținere curentă
Întreținerea curentă a agregatelor de ex. motorul, axele
► A se vedea documentațiile producătorului
► Respectați indicația referitoare la condiția de
utilizare cu praf
INDICAȚIE
Lucrările de sudură nu sunt admise pe autovehicul
Utilizați numai piese de schimb originale
Lucrări efectuate numai de personalul de specialitate
Executarea lucrărilor de întreținere curentă în atelier se va
documenta în manualul de exploatare Întreținerea curentă
în atelier - parte 2.
Principii pentru întreținerea curentă

Lucrările necesare pe parcursul perioadei de garanție
trebuie executate de serviciile pentru clienți Aebi Schmidt
care posedă informațiile interne, cunoștințele de
specialitate și sculele necesare.
Dispuneți executarea lucrărilor de întreținere curentă
numai de către ateliere calificate. în special la sistemele
relevante pentru securitate.
Manualul de exploatare întreținerea curentă în atelier
partea 2 documentează toate datele relevante de pe
mașină care indică starea actuală a mașinii.
Datele autovehiculului sunt folosite pentru a asigura
livrarea pieselor de schimb potrivite.
Deficiențele trebuie remediate neîntârziat!
Înainte de lucrările de întreținere curentă, acționați frâna
de staționare, fixați aprinderea pe OPRIT și deconectați
separatorul electric al bateriilor. (În fundal, totuși,
procesele continuă pentru unitățile de comandă a
motorului și a sistemului de posttratare a gazelor de
eșapament până când mașina este oprită complet după
6 minute).
Unele lucrări de întreținere curentă sunt posibile numai cu
recipientul pentru deșeuri ridicat. În acest caz trebuie
avută în vedere o înălțime suficientă a încăperii și
asigurarea recipientului prin rezemare. Opriți motorul.
Intervalele de întreținere curentă indicate la întreținerea
curentă regulată, se referă la utilizarea autovehiculului în
condiții de funcționare normale. În funcție de condițiile de
utilizare, de starea șoselelor și locul de intervenție,
intervalele de întreținere curentă pot suferi modificări.
18.12.2019 35
Dacă este necesară determinarea corectă a nivelurilor de
lichid al materialelor auxiliare și consumabilelor, parcați
autovehiculul pe o suprafață plană, fermă.
La completarea și înlocuirea substanțelor trebuie
respectate specificațiile minime ale acestora.
Pentru a evita pătrunderea impurităților în unitățile de
comandă sau circuite trebuie păstrată o curățenie
desăvârșită la:
• Punctele de umplere sau completare
• Materialele auxiliare pentru întreținere curentă
(recipiente, lavete)
• Materialele auxiliare și consumabile
Lichidele în exces trebuie înlăturate imediat, materialele
auxiliare pentru întreținere curentă curățate, respectiv
eliminate ca deșeu conform dispozițiilor de protecție a
mediului specifice țării de utilizare.
Baterii, separator electric al bateriilor, încărcătoare

Deteriorări la partea electronică
► Nu detașați cablul de conexiune dacă motorul este
în funcțiune
► Nu introduceți vârfuri de tensiune în echipamentul
INDICAȚIE
electric al autovehiculului prin încărcătoare rapide
12 volți
Eroare în memoria unității de comandă a motorului
care nu poate fi ștearsă
► După motor, aprinderea OPRIT, așteptați min. 6 min
până la detașarea cablului de conexiune.
18.12.2019 36
Separați bateriile de la rețeaua de bord:
deschideți clapeta de întreținere curentă a cabinei șoferului
pe partea stângă
După motor, aprinderea OPRIT, separați echipamentul
electric al autovehiculului prin intermediul separatorului
bateriei de bateria 24V.
Abia după un timp de postfuncționare a unităților de
comandă ajunge alimentarea cu 12V a mașinii parțial în
stare nealimentată electric.
După motor, aprinderea OPRIT, separați echipamentul
electric al autovehiculului prin intermediul separatorului
bateriei (1) de baterie.
Abia după un timp de postfuncționare a unităților de
comandă de aprox. 6 min., ajunge mașina în stare
nealimentată electric.
Setul de baterii 24V se află în cadru și este accesibil de la

spațiul interior al cabinei șoferului.
Bateria 12V se află în cadrul stânga.

Astfel sunt exploatate sistemul de comandă al motorului și
radio-ul.
La bateriile originale care nu necesită întreținere curentă
nu mai este necesar un control al nivelului lichidului.
► Trebuie să controlați regulat contactele.
18.12.2019 37
Demontare / montare baterii
Deteriorări la partea electronică
► Nu detașați cablul de conexiune dacă motorul este
în funcțiune
► Nu introduceți vârfuri de tensiune în echipamentul
INDICAȚIE
electric al autovehiculului prin încărcătoare rapide
12 volți
Eroare în memoria unității de comandă a motorului
care nu poate fi ștearsă
► După motor, aprinderea OPRIT, așteptați min. 6 min
până la detașarea cablului de conexiune.
Debranșarea sau demontarea:
• Mai întâi înlăturați cablul de masă (-), apoi cablul
electric (+).
6 min _ + Branșarea sau montarea:
• Decuplați separatorul bateriei
• Racordați mai întâi cablul electric la borna pozitivă (+),
apoi cablul de masă la borna negativă (-).
Încărcare baterie
Explozie
La încărcare se formează un amestec de gaz detonant
foarte exploziv.
PERICOL
► Aerisiți bine încăperea
► Evitați scânteile prin legare greșită a polilor, lucrul
cu unelte sau focul deschis
Arsuri chimice prin acidul din baterie
► Evitați contactul cu ochii, pielea și îmbrăcămintea.
AVERTIZARE
► Spălați imediat stropii de acid cu multă apă și, dacă
este cazul, adresați-vă medicului
La încărcarea blocului de baterii (24V) sau a bateriilor
individuale (12V) trebuie să reglați tensiunea corectă la
încărcător.
18.12.2019 38
Filtrul de carburant cu decantor de apă integrat
566
Dacă se aprinde lampa de control trebuie să evacuați
apa la filtrul de carburant, consultați manualul de
exploatare al producătorului motorului.
18.12.2019 39
Instalația hidraulică
Vătămare prin ieșirea lichidelor sub înaltă presiune
AVERTIZARE ► Înainte de lucrările la instalația hidraulică anulați
presiunea hidraulică
Pătrunderea lichidelor sub înaltă presiune
în piele sau ochi
AVERTIZARE ► Adresați-vă imediat medicului
Chiar și vătămări minore pot avea
consecințe grave
Vătămare cauzată de lichidele sub înaltă presiune
Disfuncționalitatea furtunurilor hidraulice prin
AVERTIZARE îmbătrânire sau uzură
► Înlocuiți conductele flexibile după max. 6 ani de la
data fabricației
Plesnirea furtunului sub înaltă presiune
AVERTIZARE ► Utilizați numai piese de schimb originale sau piese
de schimb de aceeași calitate
Pe furtunurile hidraulice se găsește de ex. data fabricației
și presiunea de lucru.
1 Simbolul producătorului 3 Anul fabricației (de ex. 1999)

2 Luna de fabricație (de ex. octombrie) 4 Presiunea de lucru maxim admisă (de ex. 345 bari)
18.12.2019 40
Înainte de utilizare (verificare înainte de lucru)
Ulei de motor
Deteriorări la motor
INDICAȚIE
► Nu umpleți în exces
Măsurați nivelul uleiului de motor cu motorul rece.

(A se vedea manualul de exploatare al producătorului
motorului)
Verificarea nivelului uleiului:
1. Fixați maneta selector de viteze / maneta selector de
viteze joystick în poziția (N) și trageți frâna de
imobilizare.
2. Porniți motorul, ridicați recipientul, opriți motorul.
3. Așteptați câteva minute până când uleiul de motor a
curs complet înapoi în baia de ulei.
4. Trageți joja de ulei din țeavă și ștergeți-o cu o lavetă
fără scame sau cu un șervețel de hârtie. Introduceți joja
de ulei până la opritor în țeavă și scoateți-o din nou.
Nivelul uleiului pe joja de ulei trebuie să se afle între
crestătura superioară (MAX) și cea inferioară (MIN).
5. Introduceți din nou joja de ulei până la opritor în țeavă.
6. Completați ulei cu calitatea prescrisă a uleiului prin
ștuțul de umplere, până când nivelul uleiului se află
puțin sub (MAX). Apoi înșurubați din nou ferm capacul
de închidere.
7. Controlați din nou nivelul uleiului după completare.
18.12.2019 41
Pompa de apă de înaltă presiune
Ardere și combustie
Instalația de eșapament devine foarte fierbinte
► Respectați distanța de siguranță
► Nu așezați obiecte pe piesele fierbinți
AVERTIZARE
► Nu lăsați motorul să funcționeze fără protecție
termică
► Înlocuiți imediat protecția termică deteriorată a țevii
de evacuare, verificați stabilitatea
În spatele clapetei de întreținere curentă a cabinei

șoferului pe partea dreaptă se află pompa de apă de
înaltă presiune 150 bari.
Controlați nivelul uleiului al pompei la joja de ulei
marcată (1)
Stare generală, caroserie

Verificați mașina referitor la componente slăbite, lipsă sau
deteriorate.
Verificați dacă capacele, plăcile din tablă și accesoriile
prezintă deficiențe vizibile.
După finalizarea întreținerii curente verificați dacă piesele
carcasei sunt fixate corect și se închid.
Lovire prin furtunul de aspirare manuală sau
prelungitorul aruncat
PERICOL Depășirea dimensiunilor autovehiculului
► Înainte de orice deplasare asigurați furtunul de
aspirare manuală și prelungitorul
Roțile și pneurile
Verificați dacă roțile și jantele prezintă deteriorări. Pneurile
nu trebuie să prezinte tăieturi, crestături, proeminențe,
puncte de frecare, uzură excesivă sau alte deficiențe.
Verificați presiunea pneurilor la temperatura ambiantă și
completați (valabil pentru toate stările de funcționare și
echipare, ca de ex. lucrări pe timp de iarnă sau mătura
frontală):
Pneuri: 215 / 75 R17,5, presiunea aerului: 8,5 bari
Verificați stabilitatea piulițelor de roată și corectați
strângerea după 10 ore de funcționare sau după 50 km.
Cuplu de strângere:
• Jantă cu 6 găuri:300 Nm
• Jantă cu 8 găuri:350 - 360 Nm
18.12.2019 42
Grupuri de mături
Tăiere, forfecare prin componentele ascuțite ale
AVERTIZARE măturii
► Purtați mănuși de protecție
Verificați dacă grupul de mături și cilindrul hidraulic prezintă

deficiențe și deteriorări.
Verificați uzura și alinierea corectă a măturii.
Verificați stabilitatea șurubului central de fixare a măturii pe
discul măturii.
Măturile trebuie înlocuite dacă periile s-au uzat pe o
lungime de 80 - 100mm.
În acest sistem de schimbare rapidă, desfaceți șurubul

central (1), rotiți mătura, scoateți-o din ghidaj și instalați
noua mătură în ordine inversă.
Instalația de spălat geamuri
Cu instalația de spălare a geamurilor puteți îndepărta

murdăria, zăpada și gheața de pe geamul frontal.
Recipientul cu pompă se află la partea posterioară a
cabinei șoferului în dreapta.
► Controlați regulat nivelul lichidului din recipient și, dacă
este necesar, completați cu un amestec din apă și agent
de curățare (Agentul trebuie să fie adecvat pentru
temperaturi scăzute în anotimpul rece).
18.12.2019 43
Uree
Aprindere, corodare, intoxicare prin gazul de amoniac
Începând de la 80°C se formează gaz de amoniac din
ureea descompusă
► Nu inhalați gazul de amoniac
AVERTIZARE
► Păstrați o distanță suficientă
► Țineți la distanță sursele de aprindere
► Nu aduceți ureea în contact cu suprafețele fierbinți
► Nu lăsați rezervorul deschis
Vătămare
Evitați contactul ureei cu pielea, ochii sau
îmbrăcămintea.
► Purtați mănuși de protecție
► Spălați imediat zona stropită cu uree cu multă apă.
► Dacă ajunge uree în gură, clătiți imediat cu multă
AVERTIZARE
apă și beți multă apă.
► Schimbați imediat îmbrăcămintea contaminată cu
uree.
► Dacă apar reacții alergice, adresați-vă imediat
medicului.
► Țineți ureea la distanță de copii
Deteriorarea instalației de uree sau motorului
INDICAȚIE ► Nu diluați sau amestecați lichidul de uree cu alte
lichide
Pentru a exclude alimentarea greșită, pistoalele pentru

INDICIU
carburanți nu pot fi introduse în ștuțul rezervorului.
Eliminați ureea ca deșeu conform dispozițiilor

MEDIU
specifice țării.
18.12.2019 44
Cantitate de încărcare suplimentară cu uree prea
redusă
Defecțiune a sistemului electronic, staționare în atelier
INDICIU ► După aprinderea intermitentă a lămpii de avertizare
pentru indicatorul rezervei de uree umpleți
rezervorul, cel puțin 5l. La alimentarea prematură
trebuie să fie completați cel puțin 5l.
Parcați mașina pe o suprafață orizontală:
• Opriți motorul
• Rotiți și detașați capacul.
• Completați uree Diaxol.
• Închideți capacul.
Clătiți cu multă apă ureea scursă pe suprafețele lăcuite și
din aluminiu.
Diluați cu multă apă ureea scursă pe sol.
Nu refolosiți, de ex. la reparații, ureea scursă sau
transvazată.
Scurgeți ureea Diaxol și reumpleți în momentul în care
mașina nu a fost exploatată:
• 2 luni sau pentru o perioadă mai îndelungată 40 ° C
• 4 luni sau pentru o perioadă mai îndelungată 25 ° C
A se vedea fișele de date ale producătorului
Filtru de aer / motor

Pericol cauzat de rabatarea involuntară a brațului din
PERICOL acoperiș
► Asigurați brațul din acoperiș
Neetanșeități, pătrunderea apei din cauza curățătorului
de înaltă presiune
Distrugerea filtrului de aer, deteriorarea motorului
INDICAȚIE
► Opriți motorul
► Evitați jetul direct pe filtrul de aer și furtunurile de
1102217-2
legătură
18.12.2019 45
Aer aspirat cu impurități
Deteriorarea motorului
► Exploatarea numai cu filtrul separator centrifugal
nu este admisibilă.
INDICAȚIE ► Dacă cartușul filtrului principal este demontat,
nu porniți.
► Nu utilizați cartușul filtrului principal deteriorat.
► Nu reutilizați cartușul filtrului de siguranță după
demontare. Nu apăsați pe burduful de hârtie.
Verificați dacă filtrul de aer este murdar (în special după
regimul de măturare în medii cu mult praf), consultați
manualul de exploatare al producătorului motorului.
Curățați filtrul de aer:
1. Motorul OPRIT
2. Ridicarea recipientului pentru material măturat și
asigurarea cu reazemul recipientului
3. Deblocați clemele de prindere din sârmă și detașați
capacul carcasei (1).
4. Deblocați cartușul filtrului principal (2) prin intermediul
mânerului (3), extrageți-l, curățați-l (nu spălați sau
loviți) sau înlocuiți-l.
5. Asigurați-vă că nu ajung corpuri străine pe partea de
aer curat (partea motorului) a filtrului de aer.
6. Suflați cu precauție cartușul filtrului principal conform
dispozițiilor de protecție a mediului sau înlocuiți-l.
7. Curățați partea interioară a carcasei, cadrul și capacul
cu o cârpă care nu lasă scame sau cu un șervețel de
hârtie.
La înlocuirea cartușului filtrului principal aplicați la cartușul
filtrului de siguranță un marcaj. După 2-3 schimbări ale
cartușului filtrului principal înlocuiți și cartușul filtrului de
siguranță, a se vedea Separator centrifugal.
Montarea se realizează în ordine inversă.
18.12.2019 46
Echipamentul hidraulic, nivelul uleiului, filtrul hidraulic
Revărsarea rezervorului hidraulic
► Încheiați regimul, aduceți mașina în poziția de
INDICAȚIE
transport
Apoi verificați nivelul de umplere
Verificați dacă conductele hidraulice, furtunurile, racordurile
și pompa hidraulică prezintă deteriorări și scurgeri.
► Deteriorările sau scurgerile constatate trebuie remediate
imediat.
Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Rezervorul de ulei hidraulic și indicatorul gradului de
umplere se află în stânga spate.
Verificați nivelul uleiului hidraulic la vizor (1) și încărcați
între marcajul minim și maxim.
18.12.2019 47
Lichid de răcire a motorului
Opărire
AVERTIZARE ► Nu scoateți bușonul radiatorului dacă motorul și
radiatorul sunt fierbinți.
Intoxicare
Antigelurile sunt foarte toxice și pot fi absorbite prin
AVERTIZARE
piele.
► Purtați echipament de protecție
INDICAȚIE
► Nu umpleți agentul de răcire în motorul fierbinte
Vasul de expansiune al agentului de răcire se află pe

partea dreaptă a autovehiculului în spatele radiatorului.
Verificarea la timp a nivelului agentului de răcire și
protecției la îngheț:
1. Ridicarea recipientului pentru material măturat și
2. Nivelul agentului de răcire trebuie să se afle între
marcajul MAX și MIN al vasului de expansiune pentru
lichid de răcire. Nu deschideți capacul de închidere dacă
motorul și radiatorul sunt fierbinți!
3. Deschideți lent capacul de închidere și anulați presiunea
din sistemul de răcire.
4. Completați numai agent de răcire recomandat cu
concentrație corespunzătoare.
5. Așezați și închideți capacul de închidere.
18.12.2019 48
Instalația electrică
Efectuarea controlului funcționării:
• Display și lămpi indicatoare de avertizare
• Claxon
• Instalație de avertizare pentru mers înapoi
• Semnal acustic la ridicarea și coborârea recipientului
• Girofar
• Lumini autovehicul, inclusiv lumini de frână și de mers
înapoi
• Semnalizator
• Ștergător și instalație de spălat geamuri
• Pupitrul de operare recipient pentru ridicarea /
coborârea recipientului și deschiderea / închiderea ușilor
recipientului.
Frână de serviciu, frână de imobilizare
Verificați funcționarea frânei de serviciu și frânei de
imobilizare.
18.12.2019 49
Lucrări de întreținere curentă săptămânale (după fiecare 50 ore de
funcționare)
Lucrările de întreținere curentă săptămânale trebuie
executate suplimentar față de lucrările de întreținere
curentă zilnice.
Clapetă pentru murdărie grosieră

► Ridicați gura de aspirare și verificați privind uzura și
deteriorările excesive. Dacă este necesar, înlocuiți
clapeta pentru murdărie grosieră.
Gură de aspirare
► Verificați distanța de la gura de aspirare față de podea
Prin rotoarele (1) distanța până la podea este în spate de
10 mm și în față de 20-30 mm.
Sistemul exterior de protecție împotriva stropirii (2) trebuie
să atingă totodată podeaua.
Pentru o putere de aspirare optimă trebuie să se afle
sistemul de protecție împotriva stropirii în permanență în
stare impecabilă.
► La semnalmente de uzură acesta trebuie să fie înlocuit
imediat cu piese de schimb originale de la firma
Aebi Schmidt.
Garnituri sistem de aspirare, țeavă de aspirare, suflantă

Verificați uzura și starea garniturilor din jurul capacului
recipientului și sistemului de aspirare.
Verificați uzura și starea țevii de aspirare începând de la
intrare până la recipient. Deteriorările influențează negativ
puterea de aspirare.
Verificați și curățați paletele suflantei
18.12.2019 50
Suflanta
Uscarea, solidificarea murdăriei
INDICIU Solicitarea mărită în timpul curățării
► După fiecare utilizare,curățați suflanta
• Trageți frâna de imobilizare

• Fixați maneta selector de viteze / maneta selector de
viteze joystick în poziția (N)
• Deschiderea clapetei de material grosier
• Pornirea motorului
• Fixați comutatorul regimurilor de funcționare în poziția 2
• Porniți suflanta cu tasta Auto- Start / Stop
• Reglați turația suflantei la valoarea maximă
• Nu direcționați jetul de apă spre sită (1). Permiteți
spălarea cu apă prin suflantă și carcasa suflantei.
• Reduceți turația suflantei
• Încheiați programul de măturare cu tasta
Auto- Start / Stop
• Fixați comutatorul regimurilor de funcționare în poziția 1
• Deschiderea capacului recipientului, ridicarea
recipientului pentru material măturat și asigurarea cu
reazemul recipientului
• Închideți capacul recipientului
• Deschideți clapeta posterioară (2) și lăsați apa să se
scurgă
• Cu furtunul de apă stropiți spațiul din spatele clapetei
posterioare
Prejudicii cauzate de capacul recipientului care se

INDICAȚIE deschide
► Asigurați-vă că este închisă clapeta posterioară
• Închiderea clapetei posterioare
18.12.2019 51
Motorul, compartimentul motorului
• Curățați motorul și compartimentul motorului.
• Verificați uzura motorului, furtunurilor de aer, furtunurilor
pentru agent de răcire și furtunurilor hidraulice.
18.12.2019 52
Lubrifiere
Desprinderea sau plesnirea conductelor de lubrifiere
► Presiunea de lubrifiere maxim 150 bari
INDICAȚIE Pompa manuală de ungere poate genera o presiune de
420 bari
► Utilizați o pompă manuală de ungere cu indicator de
presiune
nr. Zona Număr Punctul de lubrifiere

1 Axă față 2 Bolțul fuzetei sus stânga și dreapta
2 Axă față 2 Bolțul fuzetei jos stânga și dreapta
3 Axă față 2 Cilindru de direcție
4 Axă față 2 Suporturi arc
5 Osie spate 2 Suporturi arc
6 Uși cabină șofer 2 Balama ușă sus stânga și dreapta
7 Uși cabină șofer 2 Balama ușă jos stânga și dreapta
8 Recipient 2 Punct de rotație stânga și dreapta
9 Recipient Punct de rotație grilaj suflantă
10 Unitate mătură 2 Braț mătură stânga și dreapta
11 Unitate mătură 4 Rotoarele gurii de aspirare
12 Perete recipient 1 Cilindru de expulzare la golire ridicată
13 Uși recipient 2 Cilindru
14 Mătură frontală 3 Punct de rotație
18.12.2019 53
Lubrifiere manuală
(1) indică punctele de lubrifiere 1,2,4,5, care

sunt racordate la colectorul central pe partea
stângă a vehiculului.
Ridicați recipientul pentru material măturat,
verificați conductele de lubrifiere, lubrifiați
colectorul și restul punctelor de lubrifiere cu o
pompă de unsoare.
Instalația centrală de lubrifiere

La fiecare 10 ore de funcționare instalația centrală
de lubrifiere alimentează automat timp de 5 min
punctele de lubrifiere racordate cu unsoare.
Modificarea acestei presetări de lubrifiere este
descrisă în manualul de exploatare al instalației
centrale de lubrifiere.
La instalația centrală de lubrifiere automată (2) sunt
alimentate direct punctele de lubrifiere 1,2,4,5.
► Lubrifiați manual restul punctelor de lubrifiere.
Ridicarea recipientului pentru material măturat,
verificarea conductelor de lubrifiere și umplerea
nivelului de umplere al recipientului acumulator prin
racord
În cazul unor defecțiuni ale instalației se aprinde o
lampă de control pe afișajul dispozitivului de
lubrifiere.
Temperatura de exploatare adm.: -25°C până la
70°C
A se vedea manualul de exploatare al
producătorului
18.12.2019 54
Control anual de siguranță și al funcționării
Acest control trebuie efectuat anual de un expert la
mașina conform GUV-R 2108.
Reprezentanțele firmei Aebi Schmidt vă oferă cu plăcere și
acest service.
La controlul de siguranță și al funcționării se efectuează în
esență o verificare vizuală și o verificare a funcționării,
dacă
• dispozitivele de siguranță sunt complete și funcționale,
• au fost efectuate modificări la autovehicul,
• documentațiile există în totalitate.
Se verifică
• Sistemul gazelor de eșapament
• Trenul de rulare și șasiul
• Frâna de serviciu și frâna de imobilizare.
• Pneurile și roțile
• Direcție
• Instalația electrică
• Sistem de iluminare
• Conductele și furtunurile
• Centura de siguranță
• Etichetele de avertizare, indicațiile de avertizare
• Apărătoarele de protecție
• Siguranțele pentru transport
• Reazem recipient
Funcțiile și componentele care au fost deja verificate în
cadrul verificării principale conform §29 STVZO, nu mai
trebuie verificate de către expert.
18.12.2019 55
Întreținere curentă unică după primele 50 ore de funcționare
După primele 50 ore de funcționare se va efectua o singură
dată o verificare atentă a mașinii și se va protocola în
registrul de întreținere curentă.
Se vor efectua lucrările de întreținere curentă conform
întreținerii curente zilnice și săptămânale.
Acordați atenție în special îmbinărilor slăbite. Înlăturați
deficiențele.
Consultați manualul de exploatare al producătorului
motorului
Ulei de motor ► Schimb de ulei cu ulei conform specificației
Filtrul uleiului de motor ► Înlocuiți filtrul uleiului de motor
Motor - filtru de carburant ► Evacuați apa și înlocuiți elementul filtrului de carburant.
Filtru de aer / motor ► Curățați filtrul separator centrifugal, cartușul filtrului
principal și al filtrului de siguranță
Curea de acționare pompă
de apă motor, alternator,
curea trapezoidală ► Verificați starea și tensionarea, după caz înlocuiți.
compresor de aer
condiționat
Instalația de răcire a ► Curățați radiatorul și verificați dacă există scurgeri.
motorului ► Verificați etanșeitatea și uzura furtunurilor cu agent de
răcire.
► Verificați funcționarea în conformitate cu prescripțiile a
ventilatorului radiatorului.
Sistemul gazelor de ► Verificați ieșirea gazelor arse și dacă există scurgeri.
eșapament
Radiator de ulei ► Verificați radiatorul de ulei și dacă există scurgeri.
► Verificați etanșeitatea și uzura furtunurilor radiatorului
de ulei.
Echipamentul hidraulic ► Verificați funcționarea în conformitate cu prescripțiile a
tuturor componentelor hidraulice.
► Examinați dacă există scurgeri.
► Verificați uzura furtunurilor.
► Dacă există suprapresiune de suprapresiune, măsurați
presiunile cu manometrul.
18.12.2019 56
Filtru de ulei hidraulic ► Înlocuiți filtrul de ulei.
Sistemul de aspirare ► Verificați și curățați paletele suflantei.
► Verificați starea tubului de aspirare.
► Verificați rotoarele gurii de aspirare.
► Verificați garda la sol a gurii de aspirare.
► Verificați uzura clapetei pentru murdărie grosieră.
► Verificați garnitura din capacul recipientului și garniturile
tuturor componentelor sistemului de aspirare.
Sisteme de apă ► Verificați toate furtunurile și racordurile.
Unitatea de măturare ► Verificați stabilitatea pieselor de fixare.
► Verificați starea articulațiilor și cilindrilor
► Verificați starea sistemului de suspendare
Echipamentul electric al ► Verificați funcționarea impecabilă a tuturor
autovehiculului componentelor electrice, semnale acustice, claxon,
sistem de iluminare, ștergător, pompă de apă etc.
Lămpi de avertizare și ► Verificați dacă lămpile de avertizare următoare se aprind
control 1 la conectarea aprinderii și se sting după pornirea
motorului:
• Presiune ulei de motor
• Presiune sistem de frânare
Lămpi de avertizare și ► Verificați dacă lămpile de avertizare următoare se aprind
control 2 cu motorul în funcțiune și în caz de acționare a
următoarelor elemente de operare:
• Afișaj pentru frâna de imobilizare
• Semnalizator
• Fază lungă
• Semnalizator de avertizare
18.12.2019 57
Lămpi de avertizare și ► Verificați dacă pe parcursul funcționării, în regimul
control 3 de funcționare „Măturare“, nu se aprinde niciunul dintre
următorii indicatori de avertizare:
• Avertizare filtru de ulei echipament hidraulic
• Avertizare nivel minim ulei hidraulic
• Avertizare unitate de comandă motor
• Avertizare încărcare baterie
• Avertizare presiune ulei de motor
Test ► Verificați funcționarea în conformitate cu prescripțiile a
mașinii pe baza testului de șosea și de măturare și în
special a componentelor relevante pentru siguranță
precum direcția, frânele, lumina de frână, lumina de
drum, semnalizatoarele și girofarul.
Următorul service ► Aplicați eticheta adezivă “Următorul service scadent la”.
Serie osie spate
Încărcați uleiul, până când iese din nou ulei de la

INDICAȚIE
deschizăturile de control al nivelului de umplere.
Transmisie diferențială și demultiplicatoare, angrenaj

planetar (osie spate)
Înlocuirea uleiului
(1): Orificiu de alimentare
(2): Controlul nivelului de umplere (preaplin)
(3): Deschizătura de umplere și controlul nivelului de
umplere
umplere
umplere
18.12.2019 58
Osie spate OMSI
Încărcați uleiul, până când iese din nou ulei de la

INDICAȚIE
deschizăturile de control al nivelului de umplere.
Transmisie diferențială și demultiplicatoare,

angrenaj planetar
(1): Orificiu de alimentare
(2): Controlul nivelului de umplere (preaplin)
(3): Deschizătura de umplere și controlul nivelului
de umplere
► Înainte de un tronson mai lung sau solicitare la
măturare ridicată verificați pierderea de ulei.
Rezervor hidraulic, filtru de aspirare și de retur
• Desfaceți șuruburile
• Detașați capacul
• Extrageți și înlocuiți filtrul
18.12.2019 59
Plan de întreținere curentă
După orele de funcționare enumerate mai jos executați următoarele lucrări de
întreținere curentă:
După fiecare interval de servisare:
INDICAȚIE ► Aplicați eticheta adezivă “Următorul service scadent
la”.
A se vedea Întreținere curentă unică după primele 50 ore
O singură dată / 50h
de funcționare
La fiecare 50h / A se vedea Lucrări de întreținere curentă săptămânale
1 săptămână (după fiecare 50 ore de funcționare)
Numai în caz de eroare frecventă P0299
La fiecare 300h
Curățați clapeta de accelerație
Înlocuiți filtrul de carburant (La o calitate diminuată a
carburantului înjumătățiți intervalul de întreținere curentă)
Verificați filtrul de aer / motorul, după caz, înlocuiți-l
Curățați filtrul de aer / cabina șoferului, după caz, înlocuiți-l
La fiecare 500h
Înlocuiți uleiul de motor
(max. 12 luni)
Înlocuiți filtrul uleiului de motor
Executați toate lucrările de întreținere curentă și control
descrise în prealabil.
Verificați pedala de frână
Înlocuiți filtrul unității pompelor DCU / de uree
Înlocuiți curelele Poly-V (sau la fiecare 24 luni)
Înlocuiți curelele trapezoidale ale instalației de climatizare
La fiecare 1000h (sau la fiecare 24 luni)
(max. 12 luni) Înlocuiți uleiul pompei de apă de înaltă presiune
Înlocuiți uleiul angrenajului planetar de la osia spate
Înlocuiți uleiul transmisiei diferențiale și demultiplicatoare
de la osia spate
La fiecare 1500h
Înlocuiți lichidul de răcire (sau 24 luni)
(max. 12 luni)
Înlocuiți uleiul hidraulic, filtrul de ulei hidraulic, cartușul
La fiecare 3000h filtrului de aspirare și de retur
(max. 24 luni) Verificați instalația de frânare (stare, uzură). Verificați, după
caz, înlocuiți garniturile de frână.
Dacă lucrările au fost efectuate în condiții dificile de lucru, cum ar fi încărcarea cu praf,
calitatea scăzută a combustibilului sau solicitare majoră a motorului, intervalele de
întreținere curentă se vor reduce corespunzător.
18.12.2019 60
Înlocuiți lichidul de răcire a motorului
► Înlocuiți lichidul de răcire a motorului (a se vedea
manualul de exploatare al producătorului motorului)
Nu reutilizați niciodată agentul de răcire folosit
Respectați dispozițiile. Agentul de răcire folosit nu
trebuie să ajungă în canalizare.
După înlocuirea agentului de răcire lăsați motorul să
funcționeze câteva minute, pentru a aerisi conductele
agentului de răcire și radiatorul.
► Completați agentul de răcire lipsă
Filtru de aer cabină șofer

Mucegai cauzat de umiditatea din cabina șoferului
AVERTIZARE
► Înlocuiți regulat filtrul
Accesul la filtrul de aer se află pe partea posterioară a

cabinei șoferului.
Demontarea:
• Ridicați și rezemați recipientul pentru material măturat
• Deșurubați capacul (1)
• Curățați sau înlocuiți cartușul filtrului (2)

ATENȚIE: Introduceți filtrul în poziție corectă
18.12.2019 61
Filtru cu sită din rezervorul de carburant
Pericol cauzat de rabatarea involuntară a brațului din
PERICOL acoperiș
► Asigurați brațul din acoperiș
Rezervorul de carburant se află pe partea

posterioară a cabinei șoferului:
• Ridicați și rezemați recipientul pentru material
măturat
• Deschideți capacul traductorului de nivel (1)
și extrageți traductorul
• Verificați dacă filtrul cu sită (2) și interiorul
rezervorului este murdar
18.12.2019 62
Separator centrifugal
Neetanșeități din cauza curățătorului de înaltă presiune

Distrugerea filtrului de aer, deteriorarea motorului
INDICAȚIE
► Opriți motorul
► Evitați jetul direct pe filtrul de aer
1102217-2
Aer aspirat cu impurități

► Exploatarea numai cu filtrul separator centrifugal
nu este admisibilă.
INDICAȚIE ► Dacă cartușul filtrului principal este demontat, nu
porniți.
► Nu utilizați cartușul filtrului principal deteriorat.
► Nu reutilizați cartușul filtrului de siguranță după
demontare. Nu apăsați pe burduful de hârtie.
Demontați separatorul centrifugal (1) al filtrului de aer și
curățați-l într-un loc separat, a se vedea manualul de
exploatare al producătorului.
Nu utilizați unelte dure sau ascuțite.
• Ridicarea recipientului pentru material măturat și
• Deșurubați apărătoarea motorului (2)
• De la partea inferioară a autovehiculului desfaceți
colierul de furtun al furtunului de aspirare și desprindeți
furtunul
• Îndepărtați de la partea inferioară a autovehiculului 4
șuruburi ale carcasei filtrului de aer
• Desfaceți colierele de furtun (3) și desprindeți cu
precauție furtunurile pentru aer de la carcasa filtrului de
aer, astfel încât să nu se rupă și să devină neetanșe
jumătățile furtunului pentru aer.
• Asigurați-vă că nu pot pătrunde corpuri străine și praf în
deschizăturile pe partea motorului ale furtunului pentru
aer și ale carcasei filtrului de aer (ale domeniului aerului
epurat filtrat) și astupați deschizăturile. Corpurile străine
și praful provoacă deteriorarea motorului.
• Extrageți carcasa filtrului de aer
• Extrageți prin rotire șurubul central (4) și extrageți
separatorul centrifugal (1)
• Extrageți cartușul filtrului principal și de siguranță
18.12.2019 63
• Înlăturați corpurile străine și depunerile de praf de pe
separatorul centrifugal, contrapiesa (5) și carcasa
filtrului de aer cu o pensulă, prin înmuiere într-un agent
de curățare compatibil PA6 sau cu jet de apă.
• Uscați toate piesele
Montarea se realizează în ordine inversă:
• Strângeți șurubul central cu cuplul (MA=.6+/- 2 Nm)
• Verificați furtunurile pentru aer și după montare privind
deteriorările și neetanșeitățile
Pedală de frână
► Verificați piulițele de Neopren (1) privind fisurile,

deteriorările și fixarea pedalei de frână privind
stabilitatea.
Cuplu de strângere MA = 1 - 1,5 Nm.
18.12.2019 64
5 Materiale auxiliare și consumabile
Zona Indicații Cantitatea
Specificația uleiului minim: SAE 10W-40
Ulei de motor ACEA E6, (consultați manualul de aprox. 20 l
exploatare al producătorului motorului)
Recomandare:
ENI ANTIFREEZE EXTRA D (HOAT)
(Specificație amestec 50-50% din apă
Lichid de răcire a motorului aprox.30 l
demineralizată, antigel, lichid de protecție
anticoroziune și glicol conform
ASTM D 3306)
Carburant, respectiv rezervor
EN 590
Carburant disponibil pe piața europeană,
Diesel Diesel DIN EN 590.
Carburantul poate fi amestecat cu
motorină biologică conf. specificației 110 l
UNI EN 14214 până la B7 (7%). Alți
carburanți decât cei indicați nu sunt
admisibili.
Biodiesel (FAME)
max. 7,0 % (V/V)
Diaxol (32,5 % soluție de uree conform

Rezervor de uree 14 l
ISO 22241)
Soluție concentrată pentru ștergerea
Lichid de spălare a geamurilor geamurilor, antigel amestecat cu apă 2l
curată în raportul înscris pe ambalaj.
Instalația de climatizare (Agent frigorigen R 134a) 1300 g
Osie spate DANA:
SAE 85W90
Transmisie diferențială și aprox. 5 l
(API GL5 MIL 2105-B)
demultiplicatoare
Osie spate OMSI:
SAE 75-90
Transmisie diferențială și 5,6 l
(Ulei sintetic API GL5)
demultiplicatoare
Osie spate DANA: SAE 85W90
Angrenaj cu planetare (API GL5 MIL 2105-B)
Osie spate OMSI: SAE 75-90
2x 1,1 l
Angrenaj cu planetare (Ulei sintetic API GL5)
Pompă de apă de Ulei Interpump X-9.9
0,4 l
înaltă presiune ulei SAE 15W40 mineral
18.12.2019 65
Zona Indicații Cantitatea
Echipament hidraulic (total) HVLP 46 conform DIN 51524 partea 3 110 l
Echipament hidraulic rezervor HVLP 46 conform DIN 51524 partea 3 60 l
Rezervoare de apă proaspătă 685 l
Recipient pentru material măturat Golire prin basculare 3,7 m³
Recipient pentru material măturat Golire ridicată 3,4 m³
Lubrifiere manuală: Unsoare universală
Unsoare
K2 K20 DIN 51825 T.1,KP2 G-30
Instalația centrală de lubrifiere: ISO
Unsoare
L-XCAFB2 (NLGI 2), min. 40mm²/s
6 Nr. piese de schimb - întreținere curentă

Ulei de motor Nr. 1100830-3
Filtrul uleiului de motor Nr. 0289832-8
Lichid de răcire a motorului Nr. 1082006-1
Element de filtrare a carburantului Nr. 1102908-6
Filtru de aer / motor Cartuș filtru principal Nr. 1054969-5
Filtru de aer / motor Cartuș filtru de siguranță Nr. 1054972-0
Ulei hidraulic Nr. 0251144-2
Filtru de ulei hidraulic Nr. 0242528-8
Ulei osie spate DANA Nr. 0251097-2
Ulei osie spate OMSI Nr. 1182646-5
Pompă de apă de înaltă presiune ulei Nr. 0251097-2
Filtru de aer / cabină șofer Nr. 1175638-9
Cartușul filtrului de apă Nr. 1264436-5
Uree Diaxol Nr. 1155190-1
Instalație uree unitate pompe Cartuș filtru Nr. 1287379-5
Curea Poly-V Nr. 1054251-2
Curea trapezoidală instalație de climatizare Nr. 0270398-1
18.12.2019 66
7 Sistem de iluminare
Becuri standard:
Lumina și aprinderea OPRIT înainte de a schimba o
lampă.
► Nu prindeți niciodată lămpile de balonul de sticlă,
înlocuiți întotdeauna o lampă defectă cu una nouă de
același tip.
Lămpi cu LED
Lămpi cu LED care nu necesită întreținere curentă,
înlocuiți numai unitatea completă.
1. Fază lungă/ lumină de întâlnire H4 7. Lumină de deplasare cu spatele

2. Lumină de poziție LED LED
3. Semnalizator P 21W 8. Lumină pentru numărul de
4. Semnalizator 5W înmatriculare LED
5. Girofar H1 55W / LED 9. Lumină posterioară de ceață LED
6. Faruri de lucru LED / H3 70W 10. Lumină de staționare și de frână
LED
11. Iluminat interior 5W
12. Lumină pentru zona înconjurătoare
LED
18.12.2019 67
Faruri față
Fază lungă / lumină de întâlnire
Desfaceți fixarea, detașați apărătoarea și separați

conexiunea electrică
Detașați fișa (1) și cauciucul de acoperire (2)
Comprimați și rabatați spre exterior clema elastică (3)
Înlocuiți lampa
Reglare faruri
După lucrările de la faruri (precum schimbarea becurilor)
trebuie să fie controlată alinierea farurilor:
• Parcați mașina neîncărcată cu presiunea în pneuri
corectă pe o suprafață plană înainte de un zid alb aflat
în umbră.
• La zid marcați cu cruci punctele centrale ale farurilor.
• Resetați autovehiculul 5 m și conectați lumina de
întâlnire. Punctele de referință P-P trebuie să se afle
sub crucile corespunzătoare.
Îndepărtați apărătoarea
18.12.2019 68
Rotiți șuruburile până când este atins din nou reglajul
corect.
Lumină de poziție
Extrageți fasungul, rotiți lampa în sens anti-orar

(închizător tip baionetă) până când poate fi extrasă.
Extrageți și înlocuiți lampa
Semnalizator față
Detașați apărătoarea.
Rotiți fasungul în sens anti-orar (închizător tip baionetă)
până când poate fi extras.
Semnalizator lateral
Extrageți fasungul până la pasajul roții

Extrageți lampa și înlocuiți-o
18.12.2019 69
Semnalizator spate
Desfaceți șuruburile de fixare și extrageți carcasa, rotiți

lampa în sens anti-orar (închizător tip baionetă) până când
poate fi extrasă.
Faruri de lucru
Faruri de lucru cabină șofer / mătură frontală:

desfaceți șuruburile, detașați cadrul și extrageți carcasa de
sticlă. Comprimați și rabatați spre exterior clema elastică.
Extrageți fasungul și înlocuiți lampa.
Faruri de lucru cu LED gură de aspirare:

în cabina șoferului desfaceți închizătorul de blocare,
rabatați în sus apărătoarea, demontați geamul de sticlă.
Iluminat interior
Desfaceți carcasa lămpii din sistemul de strângere al

plafonului interior.
Extrageți prin presare sticla lămpii din cioc
Înlocuiți lampa
18.12.2019 70
Girofar
• Scoateți șurubul, rotiți capota în sens anti-orar până când

poate fi scoasă.
• Comprimați și scoateți clema elastică
• Extrageți lampa, desfaceți fișa și înlocuiți lampa
Girofarul poate fi executat și ca lămpi cu LED care nu
necesită întreținere curentă.
Înlocuiți numai unitatea completă.
Lumină de deplasare cu spatele
Lumină de deplasare cu spatele LED suplimentară.
Lumină pentru zona înconjurătoare
Lumină pentru zona înconjurătoare LED.
18.12.2019 71
8 Siguranțe
Siguranțele se află sub scaunul însoțitorului, resp. în

spatele clapetei de întreținere curentă din cabina șoferului
pe partea stângă.
Deblocați scaunul însoțitorului cu pârghia și rabatați
scaunul spre înainte.
Siguranțe Amperi Circuit de comutare asigurat

F1 60 Siguranță principală 24V
F5 100 Alternator 12V B+
F6 60 Alimentare 12V
F7 100 Bujii 12V
F10 10 Fază lungă
F11 7,5 Faruri de lucru stânga / dreapta
F12 10 Lumină de întâlnire
F13 7,5 Faruri de lucru, faruri de lucru mătură frontală
F14 7,5 Claxon
F15 5 Iluminat interior
F16 7,5 Semnalizator avarie, semnalizator
F17 10 Girofar
F18 5 Diagnoză CAN – Bus motor, sistem de propulsie
F19 5 Modul 1 CPU
F20 20 Demaror cl.50
F21 5 Ieșiri RC 12
18.12.2019 72
F22 15 Ieșiri RC 12
F23 10 Butuc de contact, lumină de poziție, releu pentru
decuplarea bateriei
F24 2 Tahograf, Smart Sweep Care
F25 15 Modul 1 ieșiri
F30 5 Senzori șasiu recipient
F31 7,5 Ștergător
F32 7,5 Alimentare lumină
F33 7,5 Semnalizator avarie, semnalizator
F34 5 Încălzire oglinzi
F35 3 Iluminare comutator
F36 5 Lumină de frână
F37 15 Instalație de climatizare 1
F38 10 Instalație de climatizare 2
F39 3 Comutator, potențiometru
F43 1 Modul 3 consolă operare uși
F44 10 CMAR cl.15
F45 5 Pompă magnetică de dozare
F46 7,5 Lubrifiere centrală
F47 10 Suspensie pneumatică scaun conducător
F48 3 Monitorizare spațiu din spate
F49 10 Înregistrator de date măsurate, Smart Sweep Care
F50 3 Lumină de poziție stânga
F51 3 Lumină de poziție dreapta
F52 1 Alternator 24V
F53 5 Modul CPU 1, 6
F54 1 CPU RC 12, modul 4
F55 10 Pompă de apă electrică
F56 10 CMAR cl.58
F60 10 Alimentare 12V EDC
F61 15 Alimentare 12V EDC
18.12.2019 73
F62 15 Reglare motor 12V
F63 5 Reglare motor 12V
F64 5 Radio 12V
F65 10 Priză 12V, brichetă
F66 5 Fișă de diagnoză 12V XDT
F67 10 Pompă de apă 12V ulei
F68 20 Sistem 12V SCR
F69 20 Încălzire carburant 12V
F70 15 Senzor 12V PM
F71 10 Senzor 12V NOx SCR-In
F72 10 Senzor 12V NOx SCR-Out
F73 10 Sistem de comandă a pompei 12V uree
F74 5 Supapă de comutare 12V uree
F75 5 Senzor nivel / temperatură / calitate 12V uree
18.12.2019 74
9 Lămpi de schimb
Lampă Volți Wați Număr de reper
Fază lungă / lumină de întâlnire(alb) H4 24 75/70 0233301-1
Lumină de poziție față 24 4 0233369-8
Semnalizator galben față 24 21 1027705-0
Semnalizator lateral 24 5 0237485-8
Far de lucru (halogen) H3 24 70 0237702-6
Lumină interioară 24 5 1004133-1
Girofar (halogen) H1 24 70 0230107-5
18.12.2019 75
Scan to experience Aebi Schmidt on
YouTube
Aebi Schmidt Deutschland GmbH

Albtalstrasse 36
DE-79837 St. Blasien
1 +49 7672 412 0
+49 7672 412 230
www.aebi-schmidt.com
18.12.2019 76

CLEANGO 500 E6c BA-Teil 2 - Wartung (7) - Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CLEANGO 500 E6c BA-Teil 2 - Wartung (7) - Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mașini de măturat

CLEANGO 500 E6c

Manual de exploatare pentru personalul atelierului

Data editării: 23.07.2020

Adresa deținătorului / clientului: 

Adresa stației de service: 

Data Semnătura clientului Semnătura compartiment de service Aebi Schmidt

Referitor la transformările constructive efectuate, mașina a fost supusă

Data Semnătura clientului Semnătura persoanei responsabile cu

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Controlul anual de siguranță și al funcționării (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Ore de funcționare (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Ore de funcționare (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Ore de funcționare (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Ore de funcționare (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt

Ore de funcționare (protocol)

Nr. comandă reparație

Data semnătura Ștampila compartiment de service - Aebi Schmidt