PERSOANELE

1410Ld:RE marcliiz rid.icol

BR'COURT — orn de calitate
DE LA GRANGE marchiz ridicol
DE CROISY poet
L A . T H O R I L L I t S E n - la r c hi z i no po r tu n
BE .JART orn care se află în treabă
DOMNIŞOARA DU PARC marchiză
afectată

DOMNIŞOARA DE BRIE cochetă eastă

DOMNIŞOARA MOLIRE' persoană sa-
tirică, spirituală
DOMNIŞOARA DU CROISY scorpie
dulceagă
DOMNIŞOARA sIujnică pre-
ţioasă
-

Acţiunea se petrece Ia Versailles, In sala de spectaeole.

11
z
Titlul de doamnă nu era aeordat la acea epocă deelt soţiilor
ob

11*
 SCEN
Br&court, La Grange, Croisy,
Domnisoara D u Pare, Domui
şoara Bkjart,

MOLIRE
Haideţi domnilor si doamnelor, ce-i tărăgăneala
asta? Nu veniţi o dată, vă bateţi joc? Să-i ia dra -
eul pe toţi! Hei! Ho! Domnule Dc Breourt!
BRE'COU
C
MOLiER
E Domnul De La Grange!

LA
Ce este?
GRANGE
Domnul Du WIOLIRE
Croisy ! Poftim?
DU
CROISY

Domnisoara Du
DOMNIŞOAR.A. DU
Ei,

1
 DOMNIŞOARA DU PARC
mo p
LIR
E l
a
Domnişoara Mart
t
!
?
D
O Domnişoara De
M Brie!
N Do
I m
Ş NI
O ŞO
A AR
R A
DE
A
BR
IE
1
C e do r i ţ i ?
3
1 M
A O
R L
T I
R
C E
e
D
s o
- m
a n
i
ş
i
o
n
a
t
r
i
a
m
D Venim!
u MOL
IţME
C S i m t că
r innebunese cu
o oamenii ăştia.
i Intră
s B r&our t,
y La
Grange ,
Dtz
! C roisy)
D Pentru
Dumnezeu!
OM
Domnilor, vreţi
NI s ă m ă f a c e ţ i să
ŞO t u rb a s t ă z i ?
AR
BRI":,COURT
A
DU Ce vrei să
facem? Nu ştim
CR
rolurile şi o să
OI
t u r b ă m şi noi
SY dacă ne sileşti să
Ca jucăm aşa.
re- MOLIRE
i
por Of! Greu e să
un strun
ea?
eşti
MO anim
LIR
E alele
Domnişoara 1- astea
lerv!
de
DO
actor
MN
IŞ i!
OA DOM
RA
NIŞ
ItE
RV OAR
L ABE
 fARr regele trebuie să
sosească abia
iţ peste două
E i bine, iată-ne, ceasuri, să
ce vrei să faci? folosim acest
răgaz şi să ne
lămurim cum
trebuic să jucăm.
Ce intenţii ai?
LA GRANGE
D
Cum să joci ceea
O
ce nu ştii?
M
DOMNIŞOARA DU
NI PARC
Ş in ce mă
O priveşte, ţin să
A declar că nu-mi
amintesc nici un
R cuvint din rol.
A
DO
D IVI
E NI
ŞO
B
AR
RI A
E DE
BR
D IE
es Mie va trebui să
pr mi-1 sufle de la
cap la coadă.
e
DO
ce M
-i NI
ŞO
vo AR
A
rb 13J
a? AR
T
MOLI .ERE Eu mă pregătesc
indurare Luaţi-vă să joc cu rolul în
locurile şi m1nă.
pentru că sîntem
c o s tumaţi şi

166' '
 DO u
M de
NI sp
ŞO
us
A.
RA .
M DO
OL MNI
flR ŞOA
E RA
şi eu la fel. DU
CRO
D ISY
O Eu niei atît, cu
M toate astea nu-s
sigură că n-o s-o
NI
scrIntese.
Ş
DU
O CR
A OIS
Y
R
Aş fi bueuros să
A
mă răscumpăr
H pistoll 1.

E
Monedă de aur
1

R de valoare variabilă
V in, eironiaţie la acea
epocă.
E
E 167
u
u.
na
n-
a
m
m
ar
c
lu
cr
 BRCOURT DOMNIŞOARA DE BRIE
Şi e u cu d ou ă z e c i l a sp i n a r e , vă j u r. În a d e v
MOLIRE ăr, ar fi trebuit să-ţi ceri frumos iertare
fa - ţă de rege, sau să arăţi că-ţi trebuie mai mult timp,
V-aţi ieşit cu toţii din minţi pentru o mizerie de
Dar ce-aţi face, in locul meu? MOLIP',RE
DOMNIŞOAR A B JAR T Doamne, domnişoară, la nimic nu tin mai mult
regii decît la o g m
Al cui ? Al dumitale ? Nu eşti de plIns! De vreme
rabnică ascultare şi nu gadule
ce-ai făcut piesa, nu teamă c-ai să greşeşti.
DIeTC'
MOLIRE sorocul de ei st at orn ic rt . A l e in tl rz ia p et re ce re a tn -
Şi n-am a mă teme decît de lipsa de memorie? So - seamnăpentru să-i i.ei tot chichirezul. Poftesc plă -
cotiţi că îngrijorarea pentru un succes care nu mă ceri care să nu se lase aşteptate şi cele mai puţin pre -
priveşte decIt pe mine nu-nseamnă nimic? eredeti, gătite le sint cele mai pe plac: nu-i ingăduit să ţinem
că-i puţin lucru să infăţişezi ceva comic infaţa unel seama de noi înşine în ceea ce aşteaptă de la noi, căci
âC'easta -?'Să. - fe
-
să - faei să riTă. noi nu fiinţăm decit pentru a le place şi cînd ne poruncesc
freNbari'e— `er r e s p ect ş i e a r e n U • r i ' d ' d e e r t ceva, e de a noastră datorie să tragem grabnic folos
vă -r? 'ExiS'fă aUtOr' .'care Să Yiu tremiire"'fir din dorinţa în care se află. E mai cuminte să faci rău
faţa acestei incercări? Şi nu-s oare eu acela care are aceea ce-ţi cer de cit să de rePecre.
dreptul să spuie că ar da orice pe lume să scape da-el'Su -Terruşinea -cle a nUfi"izb au -tit Cu'in se
basma curată? iţi rămine cinstea de a fi pus rîvnă intru implinirea
î n a l t e l o r po ru n e i . D a r s ă în e e p e m r ep e t i ţ i a , ro gu - vă .
DOMNIŞOARA Bf:JART
Dacă asta te înspăimîntă ar fi trebuit să-ţi deschizi DOMNIŞOARA BB'JART
mai bine ochii să nu te incumeţi să faci în opt .zile C u m v r e i s-o facem, dacă nu ne ştim rolurile?
ceea ce-ai făcut.
MOLIRE
•
ă a s i g u r c ă l e v e ţ i ş t i . Şi c h i a r d a c ă n u l e ş t i ţ i
cum să mă apăr cî.nd un rege mi-o porunceşte? c u m t r e bu i e , n u pu t e ţ i o a r e pu n e d e l a vo i , d c vr e m e
c„ C
DOMNIŞOAR A B JAR T c e - i v o r b a d e p r o z ă s u

Cum? Cerind plecată iertare, întemeiată pe neputinţa DOMNIŞOARA B3ART Sluga ( -l-r tk. 1- L_k '
dc a duce lucrul la capăt în scurtul răgaz sorocit. '. ■. k
-4
' ._. ''.
Orieare altul, in locul dumitale, ar fi fost mai gri - dumitale, dar proza e şi mai şi decît
juliu pentru faima lui şi s-ar fi ferit să-şi puie pielea-n DOMNIŞOARA MOLIRE
joc aşa cum o faci. Ce ai de cîştigat, rogu-te, dacă
treaba iese prost? Crezi că duşmanii pe care-i ai nu Vrei spun? Ar fi trebuit să faci o comedie pe
vor avea de ce să se bucure? care s-o joci singur singurel.

168 MOLIRE
Taci, nevastă, că spui prostii,
(
169
 .

13RCOURT
şi eu cu douăzeei la spinare, vă jur.
MOLTRE
V- aţ i i eş it c u t oţ ii d in m in ţi pen tru o m iz er ie de
Dar ce-aţi face, în locul meu?
DOMNIŞOAR A B JART
Al cui ? Al dumitale ? Nu eşti de plins! De vreme
ce-ai făcut piesa, nu ţi-e teamă c-ai să greşeşti.
MOLIRE
şi n-am a mă teme decIt de lipsa de mernorie? So-
eotiţi că. 1ngrijorarea pentru un succes care nu mă
priveşte decît pe mine nu-nseamnă nimic? 1 crcdeti
„ --
eă-i pu -ţin lueru infăţişezi ceva comic aţa uner
a ăn a7rea 'aceastd? Să. te'
—
- - - -
făei "i4Ta*
13-db`kiţlb- ne - I'mPun respect ›
care' ".r1:d cŢecrt
atuner crnd vor? Exista autor care să trernure
f aţ a ac es te i i ne er eă ri ? şi nu-s oa re eu ac el a ca re ar e
dreptul să spuie că ar da orice pe lume să scape
basma curată?
DOMNIŞOARA 13`,JART
Dacă asta te inspăimintă ar fi trebuit să-ţi deschizi
mai bine ochii şi să nu te încumeţi să faci în opt zile
ceea ce-ai făcut. DOMNIŞOARA DE BRIE
•
in adev
ăr, ar fi trebuit să-ţi ceri frumos iertare
şi cum să m ă a p ă r c î n d u n r e g e m i - o p o r u n c e ş t e ? fa ţă d e r ege , s au să a ră ţi că -ţ i t re bui e ma i mu lt ti mp .
DOMNIŞOARA I3',JART RE
C u m ? C e r 1n d p l e c a t ă i e r t a r e , î n t e m e i a t ă p e n ep u t i n ţ a Doamne, domnişoară, Ia nimic nu ţin mai mult regii
de a duce lucrul la capăt în scurtul răgaz soroeit. decit la o grabnică aseultare şi nu Ingăduie v a x e

Oricare altul, 1n 1oeu1 dumitale, ar fi fost mai gri - p r e d i c l c a l e ţ - N r m r e b u n d e c 1 t l a sorocul de

juliu pentru faima lui şi s-ar fi ferit să-şi puie pielea-n
joc aşa cum o faci. Ce ai de cîştigat, rogu-te, daeă
treaba i'ese prost? Creii că duşmanii pe care-i ai nu
vor avea de ce să se bucure?
ei statornicit. A le Int1rzia petrecerea în seamnăpentru d1nşii
să-i i.ei tot chichirezul. Poftesc pra c e r i c a r e s ă nu s e l a s e
a ş t e p t a t e c e l e m a i pu ţ i n p r e gătite le sInt cele mai pe plac:
nu-i îngăduit să ţinem seama de noi înşine în ceea ce aşteaptă
de la noi, căci noinufiintărn deel.t pentru a leplace şi elnd ne
poruneese c ev a, e de a. noas tr ă da tor ie să tr ag em grabn ic
fo los din dorinţa in care s2 află. E mai euminte să faci rău
aceea ce- -ţi cer de eit să. n u d e reP'ed e.

aea suferr ruşrnea de a nu fr rzbutrt cum se euvine, î ţz

r ăm îne ci ns te a de a fi pus rîvn ă In tru i mp li ni re a 1nal te lo r
porun ci . Dar să Inc ep em rep et iţ i a, rogu- vă.
 DOMNIŞOARA BE .JART DOMNI
Cum vrei s-o facem, dacă nu ne ştim rolurile? ŞOARA I3;JART

MOLIRE S l u g a d um i t a l e , d a r pr oz a e ş i m a i ş i de c i t v e r su r i l e .
Vă asigur că Ie veţi şti. Şi chiar dacă nu le ştiţi DOMNIŞOARA MOLM(E
cu m tr ebui e, nu put eţ i oare pune de l a voi , d e vr em e
Vrei să s p u n ? A r f i trebuit s ă f a c i o c o m e d i e p e
e e - i v o r b a d e p r a z ă ş i c u n o a ş t e t i s u b i e —c -f U l ?
c a r e s - o j o c i s i n gu r s i ng ur e l .
C
MOLI.ERE
Taci, nevastă, că spui prosti i .

168 169
(r.
 DOMNIŞOARA MOLIERE 170
Foarte mulţumesc, bărbăţelc. Dar, u:te ce-i: căsă
toria schimbă omul, JoaLte„...Acum optsprezeee ma i mu lt cu c ît î nc er cî nd s ă te zugr ăve as că Iţ i dăd eau
asta. şi dumitale prilejul zugrăveşti şi că aceasta s-ar
fi pu tut num i pe ma i bună drep ta te po rt re tu ll or, de cI t
MOLI .ERE ceea ce-au făcut ei, portretul dumitalei: căci,
T a c i , r og u- t e . mutărind un actor într-un rol comic, nu pe
il zugrăveşti, ci ZUgră -r a'
-

DOMNIŞOARA sşti,up
E c i u d a t c a o m i c ă c e r e m o n i e s ă f i e î n s t a r e să r ă - ui l u i d e - a j u c a ,
p e a s c ă .l o a t e f r u m o a s e l e i n s u ş i r i ş i c a u n s o ţ ş i u n personajele pe care le reprezintă, slujindu-te de aceleaşili
curtezan să prIveaseă aceeaşi fiinţă cu ochi atit de linii şi culori pe care e silit să le Intrebuinţeze
deosebiţi. dif er it el e Inf ăţ iş ăr i a le ca ra ct er el or r id ic ol e pe ca re e l
le imită după natură. Dar a maimuţări un actor In
MOLIi?.RE roluri serioase, inscamnă a=rz -u —g -ţly -i p'ghţ -delc;'te're
C î t ă vo rb ă r i e intregime proprii, pentru că accst soi
de personaje, nu suferă nici gesturile, nici tonurile de
DOMNIŞOARA MOLIERE voce ridic,ole prin care putea recunoaşte.
Eu, drept să spun, dacă aş face o comedie, aşa , alege MOLIt,BE
următorul subiect: aş ierta femeilor multe fapte de
care sInt învinovăţite şi aş face pe bărbaţi să ţie E adevărat, dar am temeiuri să nu o fac şi, Intre
seamă de deosebirea dintre purtările lor grosolane şi noi fie vorba, socot că treaba nu merită osteneală,
po l i t e ţ a cu r t e z a n i l o r . fără să mai ţinem seamă că s-ar fi cerut şi timp mai
mult pentru a Implini această idee. Curn zilel e noastre
MOLIERE de spectacol sînt aceleaşi, de-abia de i- am putut vedea
Lasă asta, nu ne-am adunat aici să flecărim, avern de două-trei ori, de cfnd sIntem la Paris; n-am prins
altceva de făcut. d in f c l u l l or de - a r e c i t a de e f t c e e a c e e r a m a i i z b i t o r ,
si ar fi fost nevoie, să-i studiez mai mult, pcntru a
DOMNIŞOARA BLIABT f a c e po r tr e t e a s e m ă n ă t o a r e .
De vreme ce ţi s-a poruncit să scrii ceva cu privire
DOMNIŞOARA DU PARC
la critica pe care -ţi-au_ făcut-o 2, dc ce n-ai băgat 1n
comedia asta actor.ii de care ne vorbiseşia? Treaha ar fi una, am recunoscut ciţiva , din gura dumitale.
fost gata făcută s-ar fi potrivit dc minune, cu atit
DOMNIŞOARA DE BRIE
M o l l r e s e dis . .to•ise în r e a l i t a t e d e d o u ă z e c i d e
Armande Bejart (20 februarie 1662).
N-arn auZit nicicînd vorbindu-se de asta.
 A l uz i e I a c a m p a n i a de c a l o n m i i ş i c r i t i c i
i m p o t r i v a l u i d e z l ă n - ţ u i t ă î n j u r u l „ Ş c o l i i ne v e s t e l o r " .
E o idec core mi-a trecut odată prin cap şi pe care
 De sigur a ctor ii de la a m l ă s a t - o a c o l o , c a p c u n m o f t , o g h i d u ş i e c a r c nu
de Bourgogne. Piese care s
se ştie clacă ar fi stîrnit rIsul.
ă
reprezinte moravurile actoriceşti mai scriseseră cu ani în Aluzie la piesa lui Boursault, „Portretidpietorului" (1663),
urrnă Gougenot 1631) şi Sc ude ry (1n 1635) fără ca ele să tndreptată impotriva lui Moliere.
aibă insă
un pronunţat caracter satiric.
171
 DOMNIŞOARA DE BRIE
Hai, spune-mă-o şi mie, de vreme ce-ai spus-o ce -
lorlalţi.
MOLI .ERE
Nu-i timp, acum.
DOMNIŞOARA DE BRIE
Două vorbe numai.
MOLIRE
Mă gîndeam la o comedie în care ar fi fost un poeti
p e c a r e 1 - a ş f ' j u c a t e u I n s u m i ş i c a r e a r f i v e n i t să
propuie o piesă unei trupe de actori de-abia sosiţi de
la ţară. „Aveţi actori şi actriţe, ar fi zis, care să fie în
m ă su r ă s ă pu n ă o lu c r a r e în va l o a r e ? C ă c i , p i e s a m e a ,
e plesă..." „O, domnul meu ar fi răspuns actorii —
av e m bă r b a ţ i ş i fe m e i c a r e au f o s t p r e ţ u i ţ i p e or i u nd e
a u t r e c u t . " „şi e i n e d i n t r e d u m n e a v o a s t r ă i n t e r p r e -
tează regi'?" „Iată un actor care se descurcă uneori."
„Cine? frumuşelul de colo 2 ? Glumeşti? E nevoie de-un
rege gros şi gras cît patru, un rege, fire-ar să fie ! Ghif -
tuit cum trebuie, un rege lat în şezut, şi care să aibă
cu ce umple un tron cum se euvine ! Ce mare scofală
un rege eu mijloe subţărel! E cel dintîi mare neajuns!
Dar s ă- 1 aud în tî i pu ţi n re ci tî nd ❑ duz in ă de ver suri ."
Ai că , a ct oru l a r fi rec it a t de pi ld ă cî te va versu ri al e
regelu2 dăn NicomMe.
„Vrei să ţi-o spun, Araspe? Slujitu-m-a prea bine
Puterea mea sporind-oa...
Cît mai firec cu putinţă. Iar poetul:
„C um ? nume şt i a st a r ee it ar e? e bă ta ie de jo c: Tre bui e
s ă l e r os t e ş t i p om po s . As c u l t ă - m ă :
(Ernitlndu-1 pe Montfieury, aetor la „ HOt et
de B ourgogne " )
«Vrei să ţi-o spun, Araspe?...» etc.
Un poet pedant si emfatic, euni erau atîţia in saIoanele
preţioase aIe vrernii.
Actorul La Thorilliere, probabil.
Corneine, „NiconAde", II, 5.
173
172
Ai băgat de seamă ati.tudinea? Reţine-o ! Apasă cum
trebuie pe ultimul vers. Asta smulge aprobarca şi
provoacă freamătul sălii". „Dar, domnul meu ar fi
r ă sp un s a c t o r u l — pa r e - m ă - s e c ă un r eg e , î n co nv or -
bir e de unul si ngur eu eăp it an ul gărz ii s al e, vorb eş te
ceva mai omeneşte, nu ia glasul necuratului.." „Nu te
pricepi. Ceareă numai să reciţi cum o faci vezi
că nu scoţi nici un «ah !» din sală ! Ia să vedem o scenă
între iubit şi iubită." Aici o actriţă şi un actor ar fi
făcut împreună scena dintre Camille şi Curiace:
Pleca-vei, suilet drag? cinste blestemată
Vei c
ăuta, jertfindu-i iubirea noastră toată?
0, vail Pricep prea bine..."'
la fel cu cerălalt şi. cît se poate mai firesc. Pe loc poetul:
„Vă bateţi joc? Nu faceţi nimic acătării. Iată cum
trebuie să recitaţi asta:
( i m i t i n d - o p e d o m n i ş o a r a Beauchdteau,
ae t r i ţ ă l a „ H â t e l de B o u r g o g n e " )
«Pleca-vei, suflet drag?...» ete.
«Nu, te cunosc mai bine...» etc.
Băgaţi de seamă cît e de firesc şi de pasionat ?
Ad m i r a - ţ i f a ţ a s ur î z ă t o a r e p e c a r e o p ă s t r e a z ă In c e a
mai copleşitoare mIhnire." In fine, iată ideea. Şi ar
fi t re cu t la fel în rev is tă to ţi ac to ri i ş i to at e a ct ri ţe l e.
DOMNIŞOARA DE BRIE
Ideea .o găsesc fericită şi i-am recunoscut de la primul
vers. Urmează, rogu-te.
MOLI'RE
pe Beauchdteau el actor, la
de Bourgogrte" in stanţele dirt „Cd")
„Pină in tundul inimii, străpuns" 2...
şi pe ăsta il recunoaşLeţi oare înPoxnpc;i din Sertorius?
C o r ne i l l e , „ H or a c e " , I , G .
Corneille, „Le Cid", I, G.
 (Inaitindu-1 pe actorul Hauteroche de
„Ht tel de Bourgogne": )
„Aceasta duşynănie din arnbe-părţi pureeasă
Nu este spre einstire..." e t c .
DOMNIŞOARA. D)?. BRIE
Mi se pare că-1 recunose un pic.
MOLMRE
Dar pe ăsta?
(Imitindu-1 pe Vi ttiers, Yi el actor la
„HOtel de Bourgogne - :
Polybe e mort stăpine"...
DOMNIŞOARA DE BRIE
Da, şti .0 ci ne e; dar si nt ci ţ i va pri nt re ei pe care
ţi-ar veni gre -u.
MOLIP,RE
C red că nu-i ni ci unul pe care să nu-l fi putut pri nde
cit d e c î t , da că i -a ş f i st udi at b i n e ; da ră m ă f ac et i
să pi erd un tim p care ne e scump. Să ne gîndim l a
noi, pentru Dumnezeu, fără să ne mai jucăm bătInd
cimpii.
(Adres'indu-se La Grange)
Dumneata, bagă de seamă să-ţi joci cum trebuie cu
rnine rolul durnitale dc marchiz.
la
DOMNIŞOAR.A BOART
Ce-i drept, ne-am fi putut lipsi.
Pentru dumneata, domniş ❑ ară....
DOMNIŞOARA DU PARC
Cît de sp re m i ne , ❑ s -o s co t f oa rt c gr eu l a ca pă t cu
personajul naeu şi nici nu pricep dc ce mi-ai incredinţat
rolul acesta de strImbătură.
MOLTP,RF.:
0, d ❑ m ni şoară, t ot aşa spuncai ci nd s-a i ncredi nt at
a c e l a d i n Critica n e v e s t e l o r ' , cu toate a c e s t e a 1 - a i
jucat d e m i n u n e şi t o a t ă lumea e d e a c o r d că nu se
putea juca mai bine decît 1-ai jucat; rnă poti crede că
şi cu acesta sc va intimpla la fel şi că-1 vei juca mai
bine decît crezi.
DOMNIŞOARA DU PARC
Cum s-ar putea una ca asta, clnd nu e pe i u m e
fiinţă mai puţin afectan ca mine?
MOLI,LRE

DOMNIŞOARA MOLIKRE ..Mereu marchizi Asta aşa e, dar . . reprezentind un personaj . care e
de potrivnic f r r r z
1...
oa,,,e5,11 oileintrecuta actrrtja... Aşa dar ceareă să•ti Insu-
•

MOLIRE şeşti`aririaili'irie'ea'raeterul rolurilor dumitale şi să-ti

D a , m e r e u marchizi, cu ce dracu vrea să i n c h i p u i c ă eşti ceea ce reprez:nti.
, ,. ( L u i d u C r o i s y ) Durnneata joci rolul poetului şi tre -
dau"Ţ,o, r e_astazi
a

Mediei.13 upă cum in toate vec"117re

.- buie să intri în piclea personajului, să-i scoti în
,apare yalet b"u-fon care —raCe`"11)' evi denţ ă aerul pedant pe car e îl au acei cc sî nt î n
•( legătură cu lumea bună, tonul acela sententios şi exae-
rldfţ, tot astfeţ: iny,o;?,.ţe p ere-
voie de un marchtz ridreol pe titatea pronunţării care pe fi ecar e si l abă şi nu
seama căruia să se de -S"fateze lasă să-i seape nici o literă a m ai severe ort o-
societatea. grafii.
1
Cerneille, „Sertorius", III, 2.
" Corneille, ,,Oedipe", V, 3, \
174
7 'C .,(1(
'
1
RoluI Clfinene,i,

175
(Lui Brdeourt) D u m n e a t a joci un cinstit om de
SCENA 2
lume, curn aimai jucat în Critica Şcolii ne‘mstelori, cu
a lt e cuv in te s ă-ţ i i ei o Inf ăţ iş ar e aş ez at ă, o voc e na - La M o l i r e etc.
turală şi să gesticulezi cît mai puţin cu putinţă.
LA
(Lui La Grange) D u m i t a l e n u a m n i m i c a - ţ i s p u n e 2 .

(Demnişoarci Bqart) D u m n e a t a ! D u m n e a t a j o c i u n a Bu THORILLI'ERE z i v a , d o m n u l e

din acele femei, care sub cuvînt că nu fac dragoste, îşi MOLIERE
închipuiesc că totul le e 1ngăduit, una din acele ferneâ
veşnic baricadate cu mîndrie îndărătul unui calpe sme - S l u g a d u m i t a l e , d o m n u 1 m e u . (Aparte) L o v i - l - a r
renii, privind dc sus pe fiecare rivnind ca cele mai de damblaua!
seamă însuşiri ale aitora să pară nimicuri asernuite cu o
pacoste de virtute la care nu se uită nimeni: trebuie LA
să ai mereu acel caracter Inaintea ochilor ca să-i poţi C um
reda mai bine schimonoselile.
(Domnişoarei De Brie) D u m n e a t a j o e i u n a d i n a c e l e MOLIERE
femei care se cred cele mai cinstite fiinţe din luine atîta Foarte bine, cu voia dumneavoastră.
vr em e c It nu- şi dau pă ca te le în vi le ag , un a d in ac el e Domnişoarelor, s ă n u . . .
femei care socot că nu păcătuiesc atIta vreme cît păcatul
e tăinuit, una din acele femei eare-şi împlinesc poftele LA THORILLIERE
toate sub semnul dragostei curate şi care dau poreclă de Vin dintr-un loe unde te-am vorbit de bine.
prieteni la ecea ce toată lumea numeşte ibovnici:
pătrunde bine acest caracter. MOLI .ERE
(Domnişoarei MoWre) D u m n e a t a j o c i a c e l a ş i r o l c a Vă s'int recuncscător. (Aparie) Dracul să te ia!
în Crtica3 şi nu am spune nimic, ca şi domnişoarei (Tare) A v e ţ i puţin grijă...
Du Parc.
(Domniş.oari Du Croisy) D u m n e a t a j o c i r o l u l u n e i a
LA THORILLI -
din acele fiinţe care hh'itisesc mieros 1n dreapta şi-n
stînga, dar care, in treacăt, înţeapă cu limba şi care ead ERE J u e a ţ i ❑ p i e s ă n o u ă a z i ?
in adIncă m1hnire orideeiteori aud vorbindu-se de bine NTOLIERE
d e ap r o ap e l e l or . C r ed c ă a c e s t ro l t e pr i nd e 4 . D a , d e m n u l e . (Aeriţelor) N u u i t a ţ i . . .
(Domnişoarei Cît despro dumneata, eşti su-
breta preţioasei ; te bagi din cînd în cînd in vorbă, LA THORILLIE .
ş i pri nz i cum po ţi t oa te expr es ii le s tă pi ne i ; v ă i nfă ţi - RE Regele spus s-o faci?
şez toate caracterele, ca să vi le intipăriti bine în minte.
şi-acum, să i nc epe m rep et iţ i a şi să vede m, cu m m erg e. MOLIERE
A ! Iată un nepoftit: ăsta mai ljpsea. Da, domnule. (Actori/or) Pentru
1
Rolul lui Dorant. Dumnezeu,
 Elogiu adus lui La Grange, excelenl actor,
prieten al lui şi de altfel primul său biograf. LA
 RoIuI Elizei.

4
Uşoară ironie la dresa firii doxnnişoarei Du Croisy. Cum îi
176 1
1
 Da, domnule. LA. THORILLIP,RE
(privind-o pe domnişoara Du Croisy)
LA TTIORILLIimE
Eşti frumoasă c a u n i n g e r a ş .
Tc intreb cum ii zice.
(Privind-o pe domnişoara Herv0
MOLIRE Aiaîndouă jucaţi astăzi?
0, a sta nu ştiu. < : A c t r i ( c Z o r ) V ă rog, t r e b u i e s ă . . . DOMNIŞOARA DU CROISY
LA THORILLIRE Da, domnule.
Cum vă imbrăcaţi?
3,10LI .ERE LA TITORILLIP!,RE
Fără dumneavoastră comedia n-ar fi cine ştie ce.
Cum VeZ:. ( A c i ori l or) V ă r o g . . .
MoLIIME
LA THORILLIRE (ineet eătre actr‘ţe)
Cind incepeţi? N u v r e ţ i s ă - 1 f a c e ţ i p e omul 5sta să p l e c e ?
MOLIRE D O M N I Ş O A R A D E B R I E (ear,tre La ThorilWre)
C I nd o v en i r e g e l e . (Aparte) L u a - l - a r d r a cu d ep i s ă l o g .
- Domnule, avem de repetat cova împreună acum...

L.A THORILLd'RE LA THORILLI:i?..RE

Cind crezi c-o să vie? 0 , n u v r e a u s ă v ă î m p i e d i c , p u t e -ţ i u r m a .
DOMNIŞOARA DE BRIE

Dar...

Nu ştii cumva... 3,10LI .ERE

S ă f i u , c î i n e , d o m n u l e , dIVIOLIfUlE
acă ştiu. DLOAMTNHI Ş
OORA
I LRLAI RDEE B R I E
N uD, an,ud, am
r .i.-. a r p ă r c a r ă u s ă s t i n g h e r e s c p cineva
A s c u l t ă , d o m n uLA l e , THORILLI'ERE
sint omul cel mai neştiutor din faceţi linişte ce-aveţi de . făcut.
lume şi habar n 0 am de tot ce m-ai putea Intreba.
.
LA THORILLItiRE
(Aparte) T u r b ! G I d e l e ă s t a v i n e l i n i ş t i t s ă - m i p u i e S'int un om fără mofturi,.vă asigur şi puteţi repeta
i n t r eb ă • i ş i p u ţ i n î i pasă că m i - e c a p u l l a a l t e t r e bu r i . tot ce vă place.
LA THORILLIRE MOLI'ERE
Sl uga dumne avo as tr ă, domn işo ar el or. Domnule, acestor dom9işoare le vine greu să vă
MOLI'ERE spuie că ar dori mult, să nu fie nimeni aici 1n timpul
acestei repetiţii.
Ei, poitim, uite-1 in altă. partc.

1
178 12*