Standard Roman SR EN 1917/AC: Cămine de Vizitare Şi Cămine de Racord Din Beton Simplu, Beton Slab Armat Şi Beton Armat

ICS 93.
030
SR EN 1917/AC
STANDARD ROMAN Decembrie 2008
Cămine de vizitare şi cămine de racord din beton

simplu, beton slab armat şi beton armat
Concrete manholes and inspection chambers, unreinforced,
steel fibre and reinforced
Regards de visite et boîtes de branchement ou d’inspection,

en béton non armé, béton fibré acier et , béton armé
APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 septembrie 2008

Asociația de Standardizare din România, SYMMETRICA SRL, 17.11.2020
Erata EN 1917:2002/AC:2008 are statutul unui standard român
CORESPONDENŢĂ Această erată este identică cu erata europeană

EN 1917:2002/AC:2008
This corrigendum is identical with the European

EN 1917:2002/AC:2008
Le présent corrigendum est identique à le

Corrigendum européen EN 1917:2002/AC:2008
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa poştală: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucureşti
Direcţia generală: Tel. +40 21 316 32 96, Fax +40 21 316 08 70
Direcţia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 315 58 70
Direcţia Publicaţii - Serv. Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, +40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88
Serviciul Redacţie-Marketing, Drepturi de Autor +40 21 316 99 74
© ASRO eproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu
electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă dacă nu există acordul scris al ASRO
Ref.: SR EN 1917:2003/AC:2008 Ediţia 1

Preambul naţional
Această erată reprezintă versiunea română a eratei EN 1917:2002/AC:2008. Erata a fost tradusă de
ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicată cu permisiunea CEN.
Această erată reprezintă versiunea română a textului în limba franceză a eratei

EN 1917:2002/AC:2008.
Această erată corectează EN 1917:2002.
Această erată se utilizează împreună cu SR EN 1917:2003.
Erata EN 1917:2002/AC:2008 a fost adoptată la data de 30 septembrie 2008 prin publicarea unei note
de confirmare a adoptării. Nota de confirmare a adoptării este înlocuită de acest standard.
Cuvintele "standard european" din textul prezentului standard trebuie citite "standard român".
STANDARD EUROPEAN EN 1917:2002/AC
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Aprilie 2008
ICS 23.040.50; 93.030
Versiunea română
Cămine de vizitare şi cămine de racord din beton simplu, beton slab armat
şi beton armat
Concrete manholes and Regards de visite et boîtes de Einsteig- und Kontrollschächte aus
inspection chambers, branchement ou d’inspection, en Beton, Stahlfaserbeton und
unreinforced, steel fibre and béton non armé, béton fibré acier Stahlbeton
reinforced et , béton armé
Această erată devine efectivă la 23 aprilie 2008 pentru a fi încorporată în cele trei versiuni oficiale ale
EN.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitte für Normung
Centrul de management: str.Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© 2008 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice formă

şi orice modificare sunt rezervate membrilor CEN.
Ref.: EN 1917:2002/AC:2006 RO
SR EN 1917:2003/AC:2008
Erata 1
Figurile A.1a, A.1b şi A.2 trebuie corectate după cum urmează:
Figura A.1a
2
SR EN 1917:2003/AC:2008
Figura A.1b
Figura A.1 – Încercare la strivire pe elemente în poziţie orizontală
3
SR EN 1917:2003/AC:2008
Dimensiuni în milimetri
Legendă
1 Foaie care permite un reazem glisant sau demontabil
2 Plăcuţă de oţel moale cu secţiune minimă 330 mm x 25 mm.
Figura A.2 – Încercare la strivire pe elemente în poziţie verticală

4
SR EN 1917:2003/AC:2008
Erata 2
3.1.1
cămin de vizitare
Se adaugă deschideri de tipurile următoare în Figura 1, precum şi „8 Element de acoperire” în

legendă.
Figura 1 – Deschideri tip
Legendă
1 Supraînălţare
2 Placă de reducţie de acoperire

3 Element drept (superior)
4 Element de bază
5 Cap tronconic
6 Element drept (inferior)
7 Placă de reducţie intermediară
8 Element de acoperire
Figura 2 se înlocuieşte cu următoarea:
Figura 2.a) – Garnitură Figura 2.b) – Garnitură de Figura 2.c) – Garnitură de

de etanşare de elastomeri etanşare de elastomeri sau etanşare de elastomeri sau
material plastic sau alt material material plastic sau alt material
de etanşare
Figura 2 – Asamblări tip
5
SR EN 1917:2003/AC:2008
6.1 Generalităţi
Sub nota a din tabelul 5 se precizează că rezistenţa carotelor extrase din pereţii elementelor de
acoperire face de asemenea obiectul încercărilor de tip iniţiale şi al supravegherii continue, chiar dacă
conformitatea elementelor de acoperire este verificată printr-un control continuu al performanţelor.
Tabelul 5 – Recapitulerea cerinţelor referitoare la încercări
Elemente verticale Plăci de reducţie de

acoperire, capete
Elemente Elemente Elemente de
Paragraf Cerinţă tronconice, plăci de Supraînălţări
acoperire
drepte de bază reducţie
intermediare
4.2.2.1 Rezistenţa - T/R T/R T/R b T/R
carotelor a
a
Încercarea nu este aplicabilă decât elementelor la care nu se stabileşte în prezentul standard european
verificarea conformităţii printr-un control continuu al performanţelor, inclusiv pereţii elementelor de
acoperire.
6.8 Rezistenţa betonului elementelor de bază, elementelor de acoperire,

supraînălţărilor şi a anumitor capete tronconice
Se precizează dacă rezistenţa la compresiune a betonului pentru elementele de acoperire trebuie

determinată pe eşantioane prelevate din pereţii acestor elemente.
„Rezistenţa la compresiune a betonului trebuie determinată în conformitate cu EN 12390-3.

Încercarea trebuie realizată pe probe prelevate prin carotare la o treime din înălţimea interioară
a elementelor de bază, a pereţilor elementelor de acoperire şi capetelor tronconice aşa cum se
indică în tabelul 5 (sau două probe pe element), precum şi la fiecare sfert de circumferinţă sau
perimetru al supraînălţărilor. Se calculează apoi de fiecare dată valoarea medie a rezultatelor.”
Se schimbă coeficientul de conversie pentru carotele cu un diametru de (50 ± 1) mm d din 0,9

în 1,07.
„Încercările trebuie realizate pe carote la care înălţimea este egală cu diametrul ± 10 mm:
⎯ atunci când se utilizează carote cu un diametru de 100 mm ± 1 mm, rezultatul trebuie

aplicat fără coeficient de conversie;
⎯ atunci când se utilizează carote cu un diametru de 50 mm ± 1 mm, rezultatul trebuie aplicat

cu un coeficient de conversie egal cu 1,07.”
7.2.2 Încercări de tip iniţiale
Se înlocuiesc cuvintele „la începerea unei noi fabricaţii” cu „la începerea fabricaţiei unui nou tip”:
„Trebuie efectuate încercări iniţiale de tip pentru a se demonstra conformitatea elementelor cu

prezentul standard european. Încercările efectuate anterior conform cu cerinţele prezentului
standard (acelaşi produs sau grupă specificată de produse, aceleaşi caracteristici, aceiaşi
metodă de eşantionare şi încercare identică sau mai exigentă) pot fi luate în considerare.
Trebuie efectuate de asemenea încercări iniţiale de tip:
⎯ la pornirea fabricării unui nou tip”
6
SR EN 1917:2003/AC:2008
Anexa B: B.2 Aparatură

Se adaugă cerinţe referitoare la aplicarea sarcinii de încercare şi precizia utilajului de încercare în
conformitate cu cerinţele de încercare a elementelor drepte şi se precizează dimensiunile plăcilor din
oţel sau fontă. Prima frază se înlocuieşte după cum urmează:
„Aparatura trebuie constituită dintr-un echipament de încercare capabil să aplice

întreaga sarcină de încercare fără şoc sau impact şi cu o precizie de 3 % din sarcina de
încercare indicată. Aparatura trebuie echipată cu plăcuţe de oţel sau de fontă pe care
sarcina stabilită este aplicată elementului în timp ce acesta este susţinut pe conturul
său. Dimensiunile plăcii de oţel sau de fontă nu trebuie să fie mai mari cu mai mult de
125 mm decât dimensiunile deschiderii de acces. Lăţimea suporturilor în contact cu
elementul trebuie să corespundă condiţiilor de rezemare pe care le va avea în lucrarea pentru
care elementul este proiectat.”
Anexa B: B.4.2 Elemente de beton armat

Se înlocuiesc vederile în plan din figurile B.1 şi B.2 cu următoarele:
7
SR EN 1917:2003/AC:2008
Figura B.1 – Încercări de rezistenţă sub sarcină verticală ale elementelor de acoperire, plăcilor
de reducţie intermediare şi plăcilor de reducţie de acoperire
8
SR EN 1917:2003/AC:2008
Figura B.2 – Încercarea de rezistenţă sub sarcină verticală a anumitor capete tronconice
9
SR EN 1917:2003/AC:2008
Anexa C: C.7.2 Etanşeitate sub deviaţie unghiulară

Se clarifică procedura care permite să se evite ca jocul din îmbinare să nu se închidă, prin ştergerea
cuvântului „mediu” din fraza 3:
„Se deviază tubul sau tuburile de racord sau adaptorul sau adaptoarele cu un unghi de
12 500/DN milimetri pe metru (sau 12 500/WN conform cu geometria secţiunii interioare a tubului
sau tuburilor de racord sau a adaptorului sau adaptoarelor), sau cu un unghi de 50 mm pe metru,
reţinând valoarea cea mai mică, având grijă ca aceasta să nu antreneze nici o dezordine
structurală. În cazul tuburilor sau adaptoarelor ovoide, deviaţia trebuie să se facă în planul
vertical. Trebuie să se evite în timpul acestei operaţiuni, ca jocul sau jocurile de pozare să nu se
închidă din nou într-un punct oarecare al asamblării; pentru aceasta, se poate de exemplu să se
introducă în punctele corespunzătoare o pană cu grosimea egală cu valoarea [ ] jocului indicat în
documentele de producţie.”
Anexa C: C.7.3 Etanşeitate la apă la încercarea de forfecare

Se ţine seama de faptul că elementul supus încercării de etanşeitate nu este necesar să fie complet
plin cu apă. După formula lui Rs şi definiţia lui Ww se adaugă:
„Atunci când tubul este complet plin cu apă, valoarea Rs trebuie calculată cu ajutorul
formulei următoare:
R s = (Fs - Ww / 2) x l 1 / (l 1 - as ) ≥0 , exprimat în kilonewton
în care
Ww reprezintă greutatea unui element plin cu apă, exprimată în kilonewton.
Atunci când tubul nu este plin cu apă pe toată lungimea interioară, formula va fi
adaptată în consecinţă.”
Anexa D: D.4.1 Determinare a masei m1 a probei scufundate

Se precizează procedura de scufundare a epruvetei, prin adăugarea cuvântului „minimum” în fraza 2:
„Se ţine proba la o temperatură de 20 °C ± 3 °C, apoi aceasta se scufundă în apa de la

robinet la aceeaşi temperatură până la masă constantă. Această operaţie trebuie realizată pe
etape, scufundând proba succesiv, la intervale de o oră, aproximativ de 1/3 din înălţime, apoi
aproximativ de 2/3 din înălţime şi în sfârşit pe toată înălţimea sa cu o acoperire finală de
minimum 20 mm.”
Anexa G: Tabelul G.1:

Se corectează metoda de eşantionare pentru acoperire conform 5.2.2:
⎯ înlocuind 1 N cu 1 S pentru încercarea de tip iniţial;
⎯ adăugând cuvântul „utilizând” înainte de ”…un aparat de măsură a acoperirii” pentru încercarea
de tip iniţial;
⎯ înlocuind trimiterea la 5.2.3 pentru supravegherea continuă cu cuvintele „la rupere”;
⎯ precizând frecvenţa pentru supraveghere continuă cu utilizarea unui aparat de măsură a

acoperirii.”
10
SR EN 1917:2003/AC:2008
Tabelul G.1 – Metode de eşantionare
Paragraf Încercare Încercare iniţială de tip Supraveghere de rutină

5.2.2 Acoperire 1 S pe fiecare element care a fost Toate tuburile care au fost
supus la încercarea de tip conform încercate la rupere şi 2 N/zi
cu 5.2.3, sau utilizând un aparat de utilizând un aparat de măsurare a
măsurare a acoperirii pentru alte acoperirii
elemente
11
Erata EN 1917:2003/AC:2008 a fost acceptat ca standard român de către comitetul tehnic CT
186, Alimentări cu apă şi canalizări şi îmbunătăţiri funciare
Preşedinte Dl. Alexandru MĂNESCU

Expert ASRO Dl. Valentin Bărdeanu
Membru CT 186 PROED Dl. Leonte SIMIONESCU
Membru CT 186 Inginerie Urbană Dl. Gheorghe GHIOCEL
Membru CT 186 ROMAIR Dl. Mircea DEDU
Membru CT 186 ICECON Dna. Ileana OU
Membru CT 186 CILAS Dl. Florea CRÂNGUŞ
Membru CT 186 CONSIS PROIECT Dna. Gabriela PROCA
Membru CT 186 PIPELIFE ROMANIA Dl. Eugen CIOBANU
Membru CT 186 SETA Dl. Adrian POPESCU
Membru CT 186 APA NOVA Dl. Chiru EPSICA
Membru CT 186 Univ. Ecologică Bucureşti Dl. Vladimir ROJANSCHI
Membru CT 186 Univ. Tehnică de Construcţii Bucureşti Dna. Anca DOBRE
Membru CT 186 MDLPL Dna. Aurelia SIMION
Membru CT 186 MDLPL Dna. Luminiţa SPERIATU
Membru CT 186 MAI - DML Dl. Gheorghe MIREA
Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.
Este important ca utilizatorii standardelor române să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţii şi a
tuturor modificărilor.
Informaţiile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române şi în

Buletinul Standardizării.

Standard Roman SR EN 1917/AC: Cămine de Vizitare Şi Cămine de Racord Din Beton Simplu, Beton Slab Armat Şi Beton Armat

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Standard Roman SR EN 1917/AC: Cămine de Vizitare Şi Cămine de Racord Din Beton Simplu, Beton Slab Armat Şi Beton Armat

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 93.

Cămine de vizitare şi cămine de racord din beton

Regards de visite et boîtes de branchement ou d’inspection,

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 septembrie 2008

Erata EN 1917:2002/AC:2008 are statutul unui standard român

CORESPONDENŢĂ Această erată este identică cu erata europeană

This corrigendum is identical with the European

Le présent corrigendum est identique à le

ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Ref.: SR EN 1917:2003/AC:2008 Ediţia 1

Această erată reprezintă versiunea română a textului în limba franceză a eratei

Această erată corectează EN 1917:2002.

Această erată se utilizează împreună cu SR EN 1917:2003.

ICS 23.040.50; 93.030

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Centrul de management: str.Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© 2008 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice formă

Figura A.1 – Încercare la strivire pe elemente în poziţie orizontală

1 Foaie care permite un reazem glisant sau demontabil

2 Plăcuţă de oţel moale cu secţiune minimă 330 mm x 25 mm.

Figura A.2 – Încercare la strivire pe elemente în poziţie verticală

Se adaugă deschideri de tipurile următoare în Figura 1, precum şi „8 Element de acoperire” în

Figura 1 – Deschideri tip

2 Placă de reducţie de acoperire

Figura 2 se înlocuieşte cu următoarea:

Figura 2.a) – Garnitură Figura 2.b) – Garnitură de Figura 2.c) – Garnitură de

Figura 2 – Asamblări tip

Tabelul 5 – Recapitulerea cerinţelor referitoare la încercări

Elemente verticale Plăci de reducţie de

6.8 Rezistenţa betonului elementelor de bază, elementelor de acoperire,

Se precizează dacă rezistenţa la compresiune a betonului pentru elementele de acoperire trebuie

„Rezistenţa la compresiune a betonului trebuie determinată în conformitate cu EN 12390-3.

Se schimbă coeficientul de conversie pentru carotele cu un diametru de (50 ± 1) mm d din 0,9

⎯ atunci când se utilizează carote cu un diametru de 100 mm ± 1 mm, rezultatul trebuie

⎯ atunci când se utilizează carote cu un diametru de 50 mm ± 1 mm, rezultatul trebuie aplicat

7.2.2 Încercări de tip iniţiale

„Trebuie efectuate încercări iniţiale de tip pentru a se demonstra conformitatea elementelor cu

⎯ la pornirea fabricării unui nou tip”

Anexa B: B.2 Aparatură

„Aparatura trebuie constituită dintr-un echipament de încercare capabil să aplice

Anexa B: B.4.2 Elemente de beton armat

Anexa C: C.7.2 Etanşeitate sub deviaţie unghiulară

Anexa C: C.7.3 Etanşeitate la apă la încercarea de forfecare

R s = (Fs - Ww / 2) x l 1 / (l 1 - as ) ≥0 , exprimat în kilonewton

Ww reprezintă greutatea unui element plin cu apă, exprimată în kilonewton.

Anexa D: D.4.1 Determinare a masei m1 a probei scufundate

„Se ţine proba la o temperatură de 20 °C ± 3 °C, apoi aceasta se scufundă în apa de la

Anexa G: Tabelul G.1:

⎯ înlocuind 1 N cu 1 S pentru încercarea de tip iniţial;

⎯ înlocuind trimiterea la 5.2.3 pentru supravegherea continuă cu cuvintele „la rupere”;

⎯ precizând frecvenţa pentru supraveghere continuă cu utilizarea unui aparat de măsură a

Tabelul G.1 – Metode de eşantionare

Paragraf Încercare Încercare iniţială de tip Supraveghere de rutină

Preşedinte Dl. Alexandru MĂNESCU

Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Informaţiile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române şi în

S-ar putea să vă placă și