Manual Necta Brio 250.en

Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.
com
MANUAL DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
Brio 250 Espresso

Espresso Plus
Protocolul MDB
Regatul Unit Engleză
DOC. NU. H 162U 00
EDIȚIA 1 03 01
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
YHDENMUKAISUUSTODISTUS
Valbrembo, 03.05.2001
Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione, è conforme cu toate dispozițiile legislative delle direttive:
89/392,89/336,73/23 CEEe modificări succesive ed integrazioni.
Declară că mașina descrisă în plăcuța de identificare este conformă cu instrucțiunile legislative ale directivelor:89/ 392
,89/336,73/23 CEEși modificări și integrări ulterioare.
Declară că aparatul descris în placa de semnalizare satisfacă prescripțiile directivelor:89/392,89/336,73/ 23 CEEet

modifications/integrations următoarele.
Erklärt, daß das im Typenschild beschriebene Gerät denEWGRichtlinien89/392,

89/336,73/23sowie den folgenden Änderungen/Ergänzungen entspricht.
Declarați că mașina descrisă în placa de identificare, rezultă conform dispozițiilor legislative ale directivelor:89/392,
89/336,73/23 CEEy modificări și integrări succesive.
Declara que o distribuitor descrita na chapa de identificação é conforme às disposições legislativas das directivesCEE 89/392,
89/336 e 73/23e succesivas modificações e integrações.
Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van deEEGrichtlijnen 89/392,
89/336ro73/23en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen.
Intygar att maskinen som beskrivs på identifieringsskylten överensstämmer med lagstiftningsföreskrifterna i directiven:
89/392,89/336,73/23 CEEoch påföljande och kompletteringar.
Det erklæres herved, at automaten angivet på typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne 89/392, 89/336og
73/23 UEog de senere ændringer og tillæg.
Forsikrer under eget ansvar at aparatet som beskrives i identifikasjonsplaten, er i overensstemmelse med vilkårene i EU-
directivene89/392, 89/336, 73/23med endringer.
Vahvistaa, että arvokyltissä kuvattu laite vastaaUE-directivien89/392,89/336,73/23sekä niihin myöhemmin tehtyjen

muutosten määräyksiä.
ANTONIO CAVO
CEO
CUPRINS
INTRODUCERE PAGINA 2 ÎNTREȚINERE PAGINA 13

IDENTIFICAREA AUTOMATULUI ÎN CAZ DE PAGINA 2 INTRODUCERE PAGINA 13
DEFECTARE PAGINA 2 ÎNTREȚINEREA UNITĂȚII DE BĂRĂ PAGINA 13
TRANSPORT ȘI DEPOZITARE PAGINA 2 IZENITIZARE ANUALĂ PAGINA 14
UTILIZAREA AUTOMATULUI PAGINA 2
POZIȚIONAREA AUTOMATULUI PAGINA 3

MODURI DE OPERARE PAGINA 14
AVERTISMENT PENTRU INSTALARE PAGINA 3 MOD DE OPERARE NORMAL PAGINA 14
PRECAUȚII ÎN UTILIZAREA MAȘINII PAGINA 3 MODUL DE ÎNTREȚINERE PAGINA 15

AVERTISMENT PENTRU CASARE PAGINA 3
PROGRAMARE PAGINA 16
SPECIFICATII TEHNICE PAGINA 3 AFIȘAREA DEFECTELOR PREZENTE SETAREA PAGINA 16
CONSUMUL DE ENERGIE PAGINA 4 DOZELOR DE APĂ ȘI PUDRĂ SETAREA PAGINA 17
ACCESORII PAGINA 4 PREȚURILOR PAGINA 17
SETAREA PREȚURILOR
INSTALARE PAGINA 5 ȘI STAREA SELECȚIEI PAGINA 17
DESAMBALAREA AUTOMATULUI PAGINA 5

SETAREA UNITĂȚII DE BAZĂ
ȘI A PUNCTULUI DECIMAL PAGINA 18
INTRODUCEREA ETICHETELOR PAGINA 5
INITIALIZARE PAGINA 18
CONECTAREA LA REȚEA DE APĂ PAGINA 5
SETAREA CODULUI MAȘINĂ PAGINA 18
CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE PAGINA 6
CONFIGURAȚIA MAȘINĂ PAGINA 18
CONTROALE ȘI INFORMAȚII PAGINA 6 CONTOR DE SELECȚIE PAGINA 18

PROGRAMAREA SELECTIILOR PAGINA 19
COMUTATOR DE UȘĂ PAGINA 6
CONSECUTIVA DE DATE MDB PAGINA 19
UMPLEREA SISTEMULUI DE APĂ PAGINA 7
PRE-MACINARE PAGINA 19
INSTALAREA SISTEMULUI DE PLATĂ PAGINA 7
REGLAREA CEASULUI PAGINA 19
ÎNTREȚINEREA ȘI DEZINFECȚIA PAGINA 7
SPĂLARE AUTOMATĂ PAGINA 19
IGINEREA MIXERELOR
SI CIRCUITELE ALIMENTARE PAGINA 7 SETAREA BANDELOR ORARE SETAREA PAGINA 19
PREȚURILOR BANDELOR ORARE PAGINA 19
SE ÎNCARCĂ PAGINA 8
FUNCȚII DIRECTE PAGINA 20
CUPA DE ÎNCĂRCARE PAGINA 8
ÎNCĂRCARE CAFEA PAGINA 9 RESETAREA EROURILOR PAGINA 20
ÎNCĂRCARE PRODUSE ȘI Agitatoare pentru PAGINA 9 INSTALARE PAGINA 20
încărcarea zahărului PAGINA 9 RESETAREA STATISTICILOR PAGINA 20
CURĂȚAREA TAVĂ DE DEȘEURI DE LICHIDE PAGINA 9 TIPARAREA STATISTICILOR PAGINA 20
CURĂȚAREA BRAȚULUI DE SCHIMBARE PAGINA 9 AFIȘAREA STATISTICILOR PAGINA 20
CANII CURĂȚAREA DOZATORULUI DE PAGINA 10

FUNCȚIILE PLĂCURII IMPRIMATE
ZAHĂR CURĂȚAREA UNITĂȚII DE BEARE PAGINA 10
ȘI LUMINI INDICATOARE PAGINA 21
SUSPENDA DE LA UTILIZARE PAGINA 10
PANOU DE CONTROL PAGINA 21
FUNCȚIONAREA UNITĂȚII DE BĂRĂ PAGINA 11 PLACA DE BUTONE PAGINA 21
CICLU DE DISPENSARE CAFEI PAGINA 11 CONFIGURARE PLANTA DE CONTROL PAGINA 21
VERIFICAREA SI REGLAREA CONFIGURARE MODEL PAGINA 22
SETĂRILE MAȘINII PAGINA 11 CONFIGURAȚIE DISPENSER Agitator PAGINA 22

SETĂRI STANDARD PAGINA 12 CONFIGURAȚIE LIBRE VEND PAGINA 22
REGLAREA VOLUMULUI CAMEREI DE PREPARAREPAGINA 12
SISTEM HIDRAULIC PAGINA 23
REGLAREA GRADULUI DE MASINARE PAGINA 12
REGLAREA CONTROLULUI PAGINA 12

REZUMAT MENIU DE PROGRAMARE PAGINA 24
TEMPERATURII APA A DOZEI DE CAFEA PAGINA 12
SCHEMA DE CONEXIUNI PAGINA 33
© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0301 162-00

1
TRANSPORT ȘI DEPOZITARE
INTRODUCERE Pentru a preveni orice deteriorare, trebuie acordată o
atenție deosebită la încărcarea sau descărcarea
Această documentație tehnică face parte integrantă din distribuitorul automatului. Mașina poate fi ridicată cu un stivuitor cu
automat și trebuie să urmeze întotdeauna aparatul în cazul în care motor sau manual, iar lamele trebuie să fie plasate sub
acesta este mutat sau proprietatea este transferată, astfel încât să mașină din partea care este clar indicată de simbolul de
permită consultarea diferiților operatori. pe ambalaj.
Înainte de a instala și utiliza mașina, este mai întâi necesar să citiți Nu face:
și să înțelegeți cu atenție instrucțiunile conținute în acest manual,
- răsturna automatul;
deoarece acestea oferă indicii importante privind instalarea,
utilizarea și întreținerea în siguranță. - trage automatul cu funii sau similar;
- ridicați automatul de laterale;
IDENTIFICAREA AUTOMATULUI SI
CARACTERISTICILE ACESTE - ridicați automatul cu chingi sau funii;
- scuturați sau zguduiți automatul și ambalajul acestuia.
Fiecare mașină este identificată prin propriul număr de serie,
indicat pe plăcuța cu date atașată în interiorul dulapului în Mașina trebuie depozitată într-o încăpere uscată, unde
partea dreaptă. temperatura rămâne între 0 ° C și 40 ° C.
Această plăcuță (a se vedea figura) este singura recunoscută Este important să nu stivuiți mașinile una peste alta și să
de producător și indică toate datele care oferă rapid și în mențineți întotdeauna poziția verticală, așa cum este indicată
siguranță informațiile tehnice furnizate de producător. De de săgețile de pe ambalaj.
asemenea, ajută la gestionarea pieselor de schimb.
UTILIZAREA AUTOMATICELOR DE BĂUTURI
ÎN CAZ DE Eșec CALDE ÎN RECIPIENTE DESCHISE
(ex: pahare de plastic, pahare ceramice, ulcioare)
În cele mai multe cazuri, orice probleme tehnice sunt
corectate prin mici operațiuni de reparații; totuși, înainte de a Distribuitoarele automate de băuturi în recipiente deschise trebuie
contacta producătorul, vă recomandăm să citiți cu atenție utilizate numai pentru a vinde și distribui băuturi obținute de:
acest manual. - produse de bere precum cafeaua și ceaiul;
Dacă există defecțiuni grave sau defecțiuni, contactați
următoarele: - reconstituirea produselor instant si liofilizate;
Aceste produse ar trebui să fie declarate de către producător ca
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via „potrivite pentru vânzarea automată” în containere deschise.
Roma 24 Produsele distribuite trebuie consumate imediat.
24030 Valbrembo Sub nicio formă nu trebuie păstrate și/sau ambalate
Italia - Tel. +39 - 035606111 pentru consum ulterioar.
Orice altă utilizare este nepotrivită și, prin urmare, este potențial periculoasă.
Fig. 1
Codul produsului Număr de serie
Model
Frecvență
Tip
Tensiune de operare
Actual
Puterea absorbită
Caracteristicile rețelei de apă Datele cazanului
© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

2 0301 162-00
POZIȚIONAREA AUTOMATULUI AVERTISMENT PENTRU CASARE
Aparatul automat nu este potrivit pentru instalare în Ori de câte ori mașina urmează să fie casată, trebuie
exterior. Trebuie instalat într-o încăpere uscată unde respectate cu strictețe legile în vigoare privind protecția
temperatura este între 2° C și 32° C, și nu unde se folosesc mediului. Mai exact:
jeturi de apă pentru curățare (ex. în bucătăriile mari etc.). - materialele feroase, plastice și altele asemenea trebuie
Mașina trebuie amplasată aproape de un perete, astfel încât aruncate numai în zonele autorizate;
panoul din spate să fie la o distanță minimă de 4 cm de acesta și
să fie asigurată o ventilație corectă. - materialele izolante trebuie recuperate de firme
Aparatul nu trebuie acoperit niciodată cu cârpă sau altele calificate.
asemenea. Mașina trebuie poziționată cu o înclinare
maximă de 2°. SPECIFICATII TEHNICE
Dacă este necesar, asigurați o nivelare adecvată prin intermediul picioarelor
reglabile incluse. DIMENSIUNI
Notă importantă!! Înălţime 750 mm
Accesul la interiorul mașinii pentru întreținere și/sau reparații Lăţime 540 mm
se face prin panoul din spate.
Prin urmare, trebuie luate măsuri ca mașina să fie rotită, Adâncime 550 mm
permițând astfel îndepărtarea panoului din spate. Înălțimea dulapului 820 mm
Poziționarea mașinii pe un dulap
Greutate 55 Kg
Mașina poate fi instalată pe o masă sau pe orice alt suport
adecvat (înălțimea recomandată este de 820 mm).
Dacă este posibil, este indicat să folosiți dulapul special, care
poate adăposti tava de deșeuri lichide, trusa de alimentare cu apă,
sistemul de plată și, în cazul apei foarte dure, unitatea de
dedurizare.
AVERTISMENT PENTRU INSTALARE
Instalarea mașinii și următoarele operațiuni de

întreținere trebuie efectuate numai de personal
calificat, care este instruit în utilizarea corectă a
mașinii conform standardelor în vigoare.
Mașina se vinde fără sistem de plată, prin urmare instalatorul unui
astfel de sistem este singurul responsabil pentru orice daune
aduse mașinii sau lucrurilor și persoanelor cauzate de instalarea
defectuoasă..
Integritatea automatului automat și conformitatea
acestuia cu regulile și reglementările în vigoare pentru
sistemele sale relevante trebuie verificate de către
personal calificat cel puțin o dată pe an.
PRECAUȚII ÎN UTILIZAREA MAȘINII

Următoarele măsuri de precauție vor ajuta la protejarea
Fig. 2
mediului:
- folosiți produse biodegradabile numai pentru curățarea mașinii;
- eliminați în mod corespunzător toate recipientele produselor

utilizate pentru încărcarea și curățarea mașinii; Tensiunea de alimentare 120 V~
- opriți mașina în perioadele de inactivitate, realizând Frecvența sursei de alimentare 60 Hz
astfel economii considerabile de energie.
Putere instalată 1.400 W
DISPENSER DE CANI
Potrivit pentru cupe cu diametrul marginii de 73-74 mm. cu o
capacitate de aproximativ 250 de cani.
MECANISM MONEDAR
Aparatul este dotat cu provizii pentru instalarea
sistemelor de plata cu protocol MDB.

3
PREȚURI DE VÂNZARE CAPACITATEA RECIPIENTELOR
Un preț programabil diferit poate fi setat pentru fiecare Boabe de cafea 1.2 Kg
selecție.
Setarea standard are același preț pentru toate selecțiile. Cafea decofeinizata 0,7 Kg
CUTIE DE MONEDE Zahăr 1.9 Kg
Fabricat din plastic cu lacăt ca accesoriu opțional. Lapte praf (standard) 0,8 Kg
REZERVA DE APA
Lapte praf (plus) 1.0 Kg
De la rețea, cu o presiune a apei de 5 până la 85 N/cm2.
vanilie frantuzeasca 1.9 Kg
AJUSTĂRI DISPONIBILE
Gradul de măcinare, doze de apă pentru cafea în volum.
Ciocolată 1.5 Kg
Reglarea timpului pentru doze de produs și apă instantanee. Agitatoare (N.) 245
Controlul temperaturii
Setată din fabrică la temperatura de funcționare corectă. CONSUMUL DE ENERGIE
Un trimmer situat pe panoul de control permite mici
Consumul de energie al mașinii depinde de mulți factori,
ajustări (după caz).
cum ar fi temperatura și ventilația încăperii în care este
DISPOZITIVE DE CONTROL instalată, temperatura apei de intrare și a cazanului etc.
- Prezența cupelor
În condiții medii și anume:
- Prezența apei
- temperatura ambientala: 22°C
- Prezența unității de bere
- temperatura cazanului: 93°C
- Recipient pentru deșeuri lichide plin
- temperatura apei de intrare: 18°C
- Temperatura de funcționare atinsă
- doza medie de apă pe selecție: a rezultat 93 cc
DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ
următorul consum de energie:
- Comutator de ușă - pentru a atinge temperatura de lucru 53 Wh
- Prezența recipientului pentru deșeuri lichide - pentru fiecare oră de stand-by 110 Wh
- Termostat de siguranta cazan cu resetare manuala - pentru fiecare selecție (medie) 7,65 Wh
- Blocarea flotorului Air-break Consumul de energie de mai sus calculat din datele
medii ar trebui luat doar ca o indicație.
- Electrovalva de preaplin
- Plutitor recipient pentru deseuri lichide ACCESORII
- Protectie timp pentru: O gamă largă de accesorii pot fi instalate pe mașină
Pompa pentru a-i schimba performanța:
Motor de raportare a unității de bere Seturile de asamblare sunt furnizate cu instrucțiuni proprii de
instalare și testare, care trebuie respectate cu strictețe pentru
- Protectie la supraincalzire pentru:
a asigura siguranța mașinii.
Unități de dozare
Instalarea și următoarele operațiuni de testare, trebuie
Motor de raportare a unității de bere
efectuate numai de personal calificat, care are cunoștințele
Magneți
specifice funcționării mașinii atât din punct de vedere al
Pompa
normelor de siguranță electrică, cât și din punct de vedere al
Malaxoare electrice
sănătății.
- Protectie cu siguranta pentru:
Transformator de alimentare card electronic

Transformator de alimentare executiv

4 0301 162-00
CONECTAREA MAȘINII
INSTALARE LA REDUCEREA DE APĂ
Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă potabilă.
Instalarea și următoarele operațiuni de întreținere trebuie
efectuate numai de personal calificat, instruit în utilizarea Presiunea apei trebuie să fie de 5 până la 85 N/cm2(0,5-8,5 bar).
corectă a mașinii și informat cu privire la riscurile specifice Scoateți puțină apă de la rețea până devine limpede și fără
ale unor astfel de operațiuni. impurități.
Utilizați un furtun (disponibil și ca kit) capabil să reziste la
Mașina trebuie instalată într-o încăpere uscată, unde
presiunea rețelei de apă și potrivit pentru utilizarea cu
temperatura rămâne întotdeauna între 2° C și 32° C.
alimente (diametru interior minim de 6 mm) pentru a conecta
La instalare este necesară igienizarea completă a alimentarea cu apă la racordul (3/4" gaz) al apei electrovalva
sistemului hidraulic și a tuturor pieselor în contact cu de admisie (vezi Fig. 4).
alimentele, pentru a elimina eventualele bacterii formate
în timpul depozitării.
DESPACHETAREA AUTOMATULUI
Fig. 4
După îndepărtarea ambalajului, verificați dacă mașina nu este
deteriorată.
Dacă aveți îndoieli, nu utilizați mașina.
Niciun element de ambalare (de exemplu pungi de plastic,
spumă de polistiren, cuie etc.) nu trebuie lăsat la îndemâna
copiilor, deoarece sunt potențial periculoase.
Materialele de ambalare trebuie aruncate numai în zonele
autorizate, iar toate materialele reciclabile trebuie recuperate
de companii specializate.
Notă importantă!!
Mașina trebuie poziționată cu o înclinare maximă de 2°.
Dacă este necesar, asigurați o nivelare adecvată prin intermediul

1 - Racord de alimentare cu apă (3/4" gaz) 2 -
picioarelor reglabile incluse (vezi Fig. 3). Furtun de alimentare cu apă
3 - Furtun de preaplin
Este o bună practică să instalați robinetul de alimentare

cu apă în afara mașinii într-o poziție ușor accesibilă.
Fig. 3 DISPOZITIV DE DEPUNARE
Electrovalva de intrare a apei (vezi Fig. 4) este echipată cu un

dispozitiv de preaplin care împiedică mecanic curgerea apei
înăuntru, dacă există o defecțiune în electrovalva în sine sau în
dispozitivul de control al nivelului apei din cazan.
Pentru a restabili funcționarea normală, procedați după cum urmează:
- scurgeți apa conținută în conducta de preaplin;
- închideți robinetul de alimentare cu apă din exteriorul mașinii;
1 - Picior reglabil - slăbiți îmbinarea care fixează tubul de alimentare al electrovalvei

pentru a elibera presiunea reziduală a rețelei de apă și apoi
strângeți din nou (vezi Fig. 4);
- deschideți robinetul și porniți mașina.
INTRODUCEREA ETICHETELOR
Etichetele de meniu și de instrucțiuni, precum și etichetele

autoadezive pentru identificarea recipientelor de produs, sunt
furnizate împreună cu mașina și trebuie introduse sau atașate
în momentul instalării (vezi tabelul „doza de selecție”).

5
CONECTAREA MAȘINII LA SURSA CONTROALE ȘI INFORMAȚII
DE ALIMENTARE
Toate comenzile și informațiile utilizatorului sunt situate pe
Mașina este proiectată să funcționeze sub o tensiune partea exterioară a ușii (vezi Fig. 6).
monofazată - 120 V~ 60 Hz - și este protejată de siguranțe de Etichetele cu meniul de selecție și instrucțiunile
15 A. Înainte de a efectua conexiunea, asigurați-vă că valorile furnizate cu mașina trebuie introduse în momentul
nominale corespund cu cele ale rețelei electrice și mai precis: instalării, făcând referire la tabelul cu doze de selecție.
- tensiunea nominală de alimentare trebuie să fie în limitele

recomandate pentru punctele de conectare;
- întrerupătorul principal trebuie să poată rezista la sarcina

maximă necesară și, în același timp, să asigure o deconectare
omnipolară corespunzătoare de la rețeaua de alimentare cu un
spațiu de deschidere a contactelor de cel puțin 3 mm.
Întrerupătorul principal, priza de curent și ștecherul ar

trebui să fie la îndemână.
Siguranta electrica a utilajului este asigurata numai atunci cand
este legata corect si eficient la pamant conform standardelor de
siguranta in vigoare.
Această cerință fundamentală de siguranță trebuie verificată în mod
corespunzător și, dacă există îndoieli, sistemul trebuie testat cu
atenție de către tehnicieni calificați.
Cablul de alimentare este de tipul prevăzut cu un ștecher

fix. Orice înlocuire (vezi Fig. 5) trebuie efectuată numai de
personal calificat, folosind exclusiv cabluri de tip UL SJT
3x16 AWG.
Fig. 6
1 - Prearanjare pentru sistemele de plată 2 -

Spații pentru etichetele produselor
3 - Compartiment de distribuire 4 -
Tava pentru reziduuri lichide
5 - Slot pentru monede
6 - Lampa de avertizare "Cummă exactă" 7 -

Buton de returnare a monedei
8 - Etichete cu instrucțiuni 9 - Afișaj
alfanumeric 10 - Meniu de selecție
disponibil 11 - Facilități pentru ulcior /
cheie de vânzare gratuită
12 - Prearanjare pentru validator frontal și/sau etichete 13 -
Compartiment pentru returnarea monedelor
Butonul de programare, folosit pentru a accesa funcțiile

mașinii, este situat pe partea internă a plăcii
butoanelor.
Apăsați butonul Programare de două ori pentru a accesa
modul „Programare”.
Apăsați butonul de selecție nr. 5 pentru a începe automat umplerea
Fig. 5
sistemului de apă al mașinii.
1 - Ridicați capacul
2 - Clemă de cablu COMUTATOR DE UȘĂ
3 - Cablu de la rețea
La deschiderea ușii, un întrerupător special deconectează
alimentarea de la sistemul electric al mașinii,
cu excepția plăcii de borne care susține cablul de linie
Nu utilizați adaptoare, prize multiple și/sau extensii. și a cutiei de siguranțe. Înainte de a scoate capacul din
aceste părți (marcate cu o placă specială) este necesar
PRODUCĂTORUL DECLĂ TOATE RESPONSABILITATEA să deconectați întrerupătorul extern.
PENTRU ORICE DAUNE CAUZATE DE NERESPECTAREA Pentru a alimenta sistemul cu ușa deschisă, introduceți pur și
REGULILOR DE SIGURANȚĂ MAI SUS-MENȚIONATE. simplu cheia specială în fantă (vezi Fig. 7).

6 0301 162-00
INSTALAREA SISTEMULUI DE PLATĂ
Mașina se vinde fără sistem de plată, prin urmare

instalatorul unui astfel de sistem este responsabil pentru
orice daune aduse mașinii sau lucrurilor și persoanelor
cauzate de instalarea defectuoasă.
Fig. 7
Aparatul dispune de toate amenajările electrice pentru
1 - Comutator de ușă instalarea sistemelor de plată MDB și anume:
2 - Număr mecanic 3 -
- acceptor de monede sau „validator”
Siguranțe de rețea
- mecanism de monedă sau „schimbător”
- acceptator de facturi sau „validator de facturi”
- cititor cheie/card magnetice sau „cashless”

ce poate fi folosit in diverse combinatii.
Compatibilitatea cu carcasa sistemelor de plată
trebuie verificată de către instalator pe propria
răspundere.
Când este pornit, aparatul trece printr-o verificare de
rutină pentru a determina ce sisteme de plată sunt
instalate efectiv și care, în consecință, vor fi configurate.
ÎNTREȚINERE ȘI DEZINFECȚIE
În conformitate cu normele de siguranță și reglementările de
sănătate actuale, operatorul automatelor automate este
responsabil de igiena și întreținerea circuitelor alimentare,
pentru a preveni formarea bacteriilor.
La instalare, circuitele hidraulice și piesele în contact cu
Toate operațiunile care necesită punerea sub tensiune a
alimentele trebuie să fie complet igienizate pentru a
mașinii și ușa deschisă trebuie efectuate cu cheia
elimina orice bacterie care s-ar fi putut forma în timpul
comutatorului ușii introdusă și, prin urmare, NUMAI de
depozitării.
către personal calificat, informat despre riscurile specifice
unei astfel de situații. Este recomandabil să se utilizeze agenți de igienizare specifici
(cum ar fi detergenți pe bază de clor sau similare) și pentru
Ușa poate fi închisă numai după scoaterea cheii.
curățarea suprafețelor care nu sunt în contact direct cu
Nu lăsați mașina nesupravegheată cu cheia alimentele.
introdusă! Unele părți ale mașinii pot fi deteriorate de detergenți
puternici.
UMPLEREA SISTEMULUI DE APĂ Producătorul își declină orice responsabilitate pentru orice daune
rezultate din nerespectarea instrucțiunilor de mai sus sau cauzate
La pornirea mașinii, dacă air-break semnalizează lipsa de utilizarea de substanțe chimice puternice sau toxice.
apei mai mult de 10 secunde, mașina va porni automat
Deconectați întotdeauna mașina de la sursa de alimentare
un ciclu de instalare și anume:
înainte de a începe orice operațiune de întreținere care
- pe display va afișa „Instalare” pe toată durata ciclului; necesită îndepărtarea unor părți ale unității.
- se deschide electrovalva rețelei de apă sau se pornește pompa IGINEREA MIXERELOR

de alimentare cu apă; SI CIRCUITURI ALIMENTARE
- air-break este umplut;
La instalarea mașinii și apoi cel puțin o dată pe săptămână
- se deschide o supapă electromagnetică de produs instantaneu, astfel încât sau chiar mai des în funcție de utilizarea mașinii și de
să poată fi scurs aer din cazan și 600 cc. de apă este umplută. calitatea apei de intrare, mixerele și conductele de
NB:Dacă nu există nici un flux de apă în timpul ciclului de distribuire a băuturii instant trebuie să fie dezinfectate
instalare, mașina se va bloca până când apa este reluată temeinic, pentru a garanta igiena corespunzătoare a
sau mașina este oprită. produselor distribuite. .
Piesele care trebuie curatate sunt:
NOTĂ IMPORTANTĂ!!!
- sertare de depozitare pulbere, mixer și conductă de distribuire a
Această operațiune trebuie efectuată manual în TOATE băuturii instant;
VERSIUNILE după orice întreținere care necesită golirea
cazanului, dar nu și spargerea aerului. - duza de dozare cafea;
- jgheab de zahăr;
- compartiment de distribuire.

7
ÎNCĂRCARE ȘI CURĂȚARE
CUPA DE ÎNCĂRCARE
Pentru a încărca mașina cu pahare, procedați după cum urmează:
- deconectați curentul de la mașină;

- eliberați recipientul pentru pahare, împingând maneta de prindere în
afară și înclinați-l înainte;
- asigurați-vă că butonul de rotație al coloanei are crestătura de

blocare a capacului aliniată cu deschiderea de pe capac propriu-
zis (dacă dozatorul este gol, poziționarea va fi automată);
- apoi, ridicați butonul și rotiți manual stivuitorul central în sensul acelor de

Fi
ceasornic;
1 - Capac sertar
2 - Sertar de depozitare pulbere 3 - - ridicați capacul recipientului;
Pâlnie pentru pulbere
4 - Pâlnie de apă 5 - coborâți trapa recipientului cupei;
- Hrănitor
6 - Rotor mixer
Fig. 10
- scoateți pulberea și pâlniile de apă, alimentatoarele,
sertarele de depozitare a pulberii și rotoarele mixerului din
malaxor (vezi Fig. 8);
- pentru a scoate rotoarele malaxorului blocati cu un deget discul

montat pe arborele malaxorului;
- spălați toate piesele cu detergent asigurându-vă că toate reziduurile

vizibile și straturile de produs sunt îndepărtate mecanic, folosind o
perie dacă este necesar.
Fig. 9
Dezinfectarea trebuie efectuată folosind detergenți pe

bază de clor.
- înmuiați toate componentele timp de aprox. 20 minute într-un
recipient umplut cu detergentul pe bază de clor pregătit
anterior;
- reinstalați alimentatoarele și pâlniile de apă;
- reinstalați sertarele de depozitare a pulberii și pâlniile pentru

pulbere după uscarea completă a acestora.
După reinstalarea tuturor pieselor, este totuși necesar

următoarele: 1 - Trapa containerului 2 - Arcuri 5 - Buton de rotire a coloanei
de eliberare a cupei 3 - Capacul 6 - Stivuitor central
- accesați modul „Întreținere” pentru curățarea mixerului (vezi
containerului 7 - Maneta de prindere a containerului 8 -
paragraful relevant) și adăugați câteva picături de detergent 4 - Crestătură de blocare a capacului Buton de eliberare a cupei
pe bază de clor în diferitele pâlnii.
- După dezinfecție, clătiți bine toate componentele pentru a vă - umpleți coloanele cu cupe asigurându-vă că nu sunt
asigura că toate reziduurile de soluție sunt îndepărtate. forțate unul în celălalt;
- coloana centrală trebuie umplută ultima;
- închideți mașina și efectuați o selecție de test.

8 0301 162-00
ÎNCĂRCARE CAFEA
Ridicați capacul și umpleți buncărul cu cafea, asigurându-vă că
obturatorul este complet deschis (vezi Fig. 11).
Fig. 12
Fig. 11
1 - Găuri de blocare a tăvii 2

- Ştifturi
CURĂȚAREA BRĂȚULUI DE CHIAMĂ CĂȘI
Brațul de schimbare a cupei trebuie îndepărtat și curățat

1 - Capac
2 - Buncăr de cafea 3 -
periodic. Pentru a o putea scoate, desfaceți complet piulița
Obturator moletă (vezi Fig. 13). La reinstalare, asigurați-vă că șaiba
distanțier este montată corect.
ÎNCĂRCARE PRODUSE ȘI ZAHĂR

După ce le-ați ridicat capacul, umpleți fiecare recipient cu produsul
corespunzător, având grijă să nu îl comprimați pentru a preveni
ambalarea. Asigurați-vă că produsele nu conțin cheaguri.
INCARCARE Agitatoare
Scoateți greutatea agitatorului și introduceți agitatoarele care urmează să

fie încărcate. Scoateți banda de hârtie, asigurându-vă că agitatoarele sunt
toate așezate orizontal.
Înlocuiți greutatea agitatorului.
Agitatoarele trebuie să fie fără bavuri și să nu fie curbate.
CURĂȚAREA TAVĂ DE DEȘEURI LICHIDE

Fig. 13
Tava pentru deșeuri lichide poate fi îndepărtată cu ușurință pentru

golire și curățare.
Dacă știfturile speciale montate pe capacul containerului sunt
îndepărtate și introduse în orificiile speciale (vezi Fig. 12), tava
poate fi scoasă numai cu ușa deschisă.
Din motive de siguranță, atunci când scoateți tava, un
1 - Piuliță moletă
întrerupător special instalat în partea stângă va întrerupe
2 - Șaibă distanțier 3 - Braț
alimentarea cu energie a mașinii. de schimbare a cupei

9
CURĂȚAREA DOZATORULUI DE ZAHĂR CURĂȚAREA SĂPTĂMÂNALĂ A UNITĂȚII DE BĂRĂ
Pentru modelele cu zahăr distribuit direct în cană, La fiecare reumplere sau cel puțin o dată pe săptămână, orice reziduu
periodic sistemul de distribuire a zahărului trebuie de pulbere trebuie îndepărtat din părțile exterioare ale unității de
curățat cu apă fierbinte (vezi Fig. 14), procedând astfel: preparare, în special din zona pâlniei de cafea (vezi Fig. 19).
- eliberați arcul de retur;
SUSPENDAREA DE LA UTILIZARE
- ridicați maneta flexibilă pentru a elibera știftul
Dacă, din orice motiv, mașina trebuie să fie oprită pentru o
- scoateți știftul și duza de dozare;
perioadă care depășește data limită de utilizare a produselor,
- după curățare, reinstalați toate piesele în ordine inversă. vor fi necesare următoarele:
- goliți complet recipientele și spălați-le bine cu aceiași
detergenți pe bază de clor folosiți pentru curățarea
mixerelor.
Fig. 14
- goliți complet dozatorul de cafea prin distribuirea
cafelei până când este indicată starea de gol.
1 - Spot de distribuire a zahărului 2

- goliți complet sistemul de apă folosind clemele
- Pin speciale.
3 - Pârghie flexibilă
4 - Arc de retur

10 0301 162-00
FUNCȚIONAREA UNITĂȚII DE CAFEA
CICLU DE DISPENSARE CAFEI

La selectarea cafelei, râșnița pornește și va continua până
când camera dozatorului de cafea este plină (vezi Fig. 18).
Când dozatorul este plin, doza de cafea măcinată este
eliberată în unitatea de cafea.
Cafeaua cade în camera de preparare verticală (1) (vezi Fig.
15).
Mânerul motorului de raportare cuplat cu discul (2) situat în
exteriorul unității se rotește cu 180°, determinând oscilarea
camerei de preparare și coborând pistonul superior (3) (vezi
Fig. 16).
Datorită presiunii apei, arcul de pre-infuzare (5) se scufundă,
iar pistonul inferior (4) coboară cu 4 mm, formând astfel o
pernă de apă care permite o utilizare uniformă a dozei de
cafea. La sfârşitul ciclului de distribuire şi în timpul unei pauze
de 3 secunde, arcul de preinfuzare (5) va evacua apa prin a
treia cale a electrovalvei de distribuire, apăsând uşor doza de
cafea uzată. Fig. 16
Prin finalizarea rotației acestuia, motorul de raportare face ca pârghia
de balansare (6) să ridice pistoanele și doza de cafea. 1 - Camera de preparare
2 - Disc extern
În același timp, când camera de preparare revine în poziția
3 - Piston superior 4 -
sa verticală, racleta de pe buncărul de cafea oprește doza Piston inferior 5 - Arc de
de cafea uzată și o scapă. Pistonul inferior revine acum la preinfuzare 6 - Pârghie de
punctul mort inferior. balansare
VERIFICAREA SI REGLAREA
SETĂRILE MAȘINII
Pentru a obține cele mai bune rezultate de la produsul utilizat, trebuie
verificate următoarele:
Pentru cafea
Că doza de cafea folosită este ușor comprimată și umedă.

Gradul de măcinare a cafelei.
Doza în greutate de cafea măcinată.
Temperatura de distribuire.
Doza de apă.
Pentru produse instant
Doza în greutate a produselor instant.

Fig. 15
Temperatura băuturii.
1 - Camera de preparare
2 - Disc extern Doza de apă.
3 - Piston superior 4 - În cazul în care setările standard sunt modificate, procedați așa cum este
Piston inferior 5 - Arc de
indicat în următoarele secțiuni ale acestui manual.
preinfuzare 6 - Pârghie de
balansare Greutatea produselor instantanee, doza de apă și
temperatura sunt controlate direct de microprocesor.
Pentru ajustarea acestora este deci necesar să urmați
procedurile de programare.

11
SETĂRI STANDARD NB: După ajustarea gradului de măcinare, trebuie
efectuate cel puțin 2 selecții de testare pentru a
Automatul este furnizat cu următoarele setări: verifica noua calitate a cafelei măcinate:
cu cât gradul de măcinare este mai fin, cu atât timpul necesar
- temperatura ceaiului (la gura de scurgere) aprox. 85÷89° C; pentru distribuirea cafelei este mai lung și invers.
- temperatura instantanee a produsului (la gura de scurgere) aprox. 75°C;

REGLAREA DOZEI DE CAFEA
- presiune de lucru 4 bar max.
Pârghia de reglare a dozei poate fi poziționată într-una dintre cele 6
REGLAREA PREPARAȚIEI crestături de referință ținând cont de faptul că:
VOLUM CAMERE - se mărește doza prin ridicarea pârghiei:

- se reduce doza prin coborarea manetei:
Când pistonul superior este poziționat corect, unitatea de cafea
poate funcționa cu doze de cafea de 5,5 până la 8,5 g. - fiecare crestătură modifică doza cu cca. 0,25 g.
În plus, când pârghia este rotită complet în sus,
clichetul poate fi eliberat din canelura din regulatorul
de doză (vezi Fig. 15) și înlocuit într-o canelură diferită
pentru a modifica setarea medie a dozei la:
- scăzut 6 g. ± 0,5
- mediu 7 g. ± 0,5
- înalt 8 g. ± 0,5
Pentru a lua doza, scoateți unitatea de cafea și apăsați
butonul „2” din meniul „întreținere” (vezi secțiunea
relevantă).
Notă importantă!!!
Pentru a remonta unitatea de cafea, acordați o atenție deosebită
poziției pistonului. Crestăturile de referință de pe discul extern și
de pe carcasa unității trebuie să se potrivească (vezi Fig. 19).
Fig. 17
1 - Inel de fixare
2 - Piston superior 3 -
Aripioare de referință
Pentru a schimba poziția pistonului (vezi Fig. 17) procedați după cum urmează:
- scoateți inelul elastic din locașul acestuia;
- puneți pistonul în crestăturile de reglare corespunzătoare:
. crestături mai puțin adânci pentru doze de 5,5 până la 7,5 g;

Fig. 18
. crestături mai adânci pentru doze de 6,5 până la 8,5 g. 1 - Rasnita de cafea
2 - Buton de reglare măcinare 3
REGLAREA GRADULUI DE ȘLEFIRE - Regulator de doză

4 - Maneta de reglare a dozei
5 - Crestături de referință
Când se dorește o variație a gradului de măcinare, rotiți
butonul de reglare corespunzător de pe polizor (vezi Fig.
18) și mai precis: CONTROLUL TEMPERATURII APEI
- rotiți butonul în sens invers acelor de ceasornic pentru o șlefuire mai grosieră;
Dacă doriți să schimbați temperatura cazanului, reglați
- rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru o măcinare mai fină.
trimmerul special (vezi Fig. 22) ținând cont de faptul că:
Pentru rezultate optime, este recomandabil să variați gradul
- strângerea va crește temperatura;
de măcinare cu motorul râșniței de cafea pornit.
- slăbirea va scădea temperatura;
- temperatura variaza cu cca. 1° C la fiecare 2 ture.

12 0301 162-00
Scoaterea filtrului inferior
ÎNTREȚINERE - Slăbiți șuruburile A și B suficient pentru a elibera pâlnia de

cafea (vezi Fig. 18);
Notă importantă!! - scoateți inelul elastic inferior al pistonului;
Accesul la interiorul mașinii pentru întreținere și/sau reparații - scoateți pistonul din camera de preparare și scoateți
se face prin panoul din spate. filtrul.
Prin urmare, trebuie luate măsuri ca mașina să fie rotită, Înmuiați toate componentele scoase din unitate într-o soluție de
permițând astfel îndepărtarea panoului din spate. apă fierbinte și detergent pentru mașina de cafea timp de cca. 20
Integritatea automatului automat și conformitatea de minute.
acestuia cu regulile și reglementările în vigoare pentru Clătiți și uscați bine toate piesele, apoi reinstalați-le în
sistemele sale relevante trebuie verificate de către ordinea inversă a dezasamblarii, având grijă în special că:
personal calificat cel puțin o dată pe an. - pistonul este poziționat în crestătura corectă pentru doza de
Opriți mașina înainte de orice operațiune de cafea utilizată (vezi secțiunea relevantă);
întreținere care necesită îndepărtarea componentelor. - cele două crestături de referință se potrivesc și că unitatea de cafea este
Următoarele operațiuni trebuie efectuate numai de introdusă.
către personal care are cunoștințele specifice de Notă importantă!!!

funcționare a mașinii din punct de vedere al normelor
de securitate și sănătate electrică. Verificați dacă știftul mânerului motorului este cuplat corect
în locașul acestuia.
INTRODUCERE
Pentru a asigura o funcționare perfectă pentru o perioadă lungă de
timp, mașina trebuie supusă unei întrețineri regulate.
Următoarele secțiuni conțin procedurile și programul de
întreținere, care sunt doar o indicație generală, deoarece
depind în mare măsură de condițiile de funcționare (ex.
duritatea apei, umiditatea și temperatura mediului
ambiant, tipul de produs utilizat etc.).
Procedurile descrise în acest capitol nu sunt exhaustive ale tuturor
operațiunilor de întreținere care trebuie efectuate. Operațiunile
mai complexe (de exemplu, detartrarea cazanului) ar trebui să fie
efectuate de către tehnicieni calificați doar cu cunoștințe specifice
despre mașină.
Pentru a preveni oxidarea sau acțiunea agenților chimici,
suprafețele din oțel inoxidabil și lăcuite trebuie menținute
curate folosind detergenți blânzi (nu trebuie folosiți
solvenți).
Nu utilizați niciodată jeturi de apă pentru a curăța mașina.
ÎNTREȚINEREA UNITĂȚII DE BEARE
La fiecare 10.000 de selecții sau la fiecare 6 luni trebuie

efectuată o întreținere a unității de bere.
Întreținerea se efectuează după cum urmează:
- scoateți racordul furtunului de teflon al cazanului de la pistonul

superior, având grijă să nu se piardă etanșarea (vezi Fig. 18);
- desfaceți butonul care fixează unitatea de suport;
- scoateți unitatea de bere.

Fig. 19
Scoaterea filtrului superior
1 - Pâlnie de cafea
- Scoateți inelul de fixare din locaș; 2 - Furtun de conectare la cazan 3
- Buton de fixare a unității 4 - Inel
- scoateți pistonul de pe traversă; elastic superior piston 5 - Inel
elastic inferior piston 6 -
- scoateți filtrul și garnitura pistonului. Crestături de referință 7 - Bolt
mâner motorului de raportare

13
IGINEREA ANUALĂ MODURI DE OPERARE
Cel puțin o dată pe an, sau mai des în funcție de
Pentru mașină sunt prevăzute trei moduri de operare
utilizarea mașinii și de calitatea apei de intrare, întregul
diferite, în consecință, butoanele pot avea funcții diferite în
circuit alimentar trebuie curățat și igienizat în felul
funcție de modul prestabilit al butoanelor.
următor:
Modurile de operare disponibile sunt următoarele:
- toate părțile sistemului hidraulic în contact cu alimentele,
inclusiv furtunurile, trebuie scoase din unitate și AFIŞA FUNCȚII
demontate complet;
- spălați toate componentele cu detergenți, asigurându-vă că toate Mod de funcționare normal
reziduurile vizibile și peliculele de produs sunt îndepărtate mecanic "Gata de folosit" monede acceptate
folosind perii sau unelte similare, dacă este necesar; produse distribuite
- toate componentele trebuie să fie înmuiate într-o soluție dezinfectantă timp de Modul de întreținere
cel puțin 20 de minute;
"Întreținere" distribuirea testului
- suprafetele interne ale masinii se curata cu aceeasi întreținerea mașinii

solutie de igienizare; Modul de programare
- Clătiți bine și apoi reinstalați piesele. "Programare" programare
Înainte de repornirea unității, aceeași procedură de MOD DE OPERARE NORMAL

igienizare descrisă în secțiunea „Igienizarea circuitelor
alimentare și a mixerelor” trebuie repetată cu La pornirea mașinii, mesajul „Pornire” este afișat pentru
componentele reasamblate. câteva secunde, după care mașina intră în modul
normal de funcționare.
Masajele afișate conform operației curente sunt
următoarele:
AFIŞA FUNCŢIE
"Gata de folosit" Mașina gata.
"Preț:...." Afisare pret

selecția făcută
"Credit:....." Afișarea sumei creditului

introdus
"Defect" Mașină ieșită din funcțiune
„Băutură în proces” Prepararea băuturii
"Temperatura" Timp de așteptare înainte de a

atinge temperatura de funcționare
"Instalare" Instalare în curs
"Sel. nu va folosi." Selecția este dezactivată
„Se vând cafea” Numai pentru modelele espresso Unitatea
Brewer este scoasă din funcțiune
„Tava goală” Numărul de cicluri de cafea atins
„Ia băutura” Se bea gata
„Doar Dek disponibil” Buncăr pentru boabe de cafea gol

14 0301 162-00
PRESELECȚII Pentru teste de dozare completă sau parțială, fiecărui buton i
La apăsarea unui buton de preselecție pentru zahăr, mesajele se atribuie o selecție (vezi tabelul de selecție a dozei).
„Fără zahăr” sau „Zăhăr în plus” sunt afișate pentru câteva NB Pentru selecțiile pe bază de cafea Espresso, doar
secunde. adaosurile sunt eliminate cu distribuirea parțială a
Pentru modelele cu cafea decofeinizată, aceeași funcție se pudrei și a apei; dacă o selecție nu necesită adăugări,
realizează cu un singur buton apăsat în succesiune. Al mesajul „Sel. nu este disponibil”. va fi afișat.
doilea buton preselectează utilizarea cafelei decofeinizate Când afișajul arată „Spălare”, butoanelor li se atribuie
pentru diferitele selecții: următoarele funcții:
CONTATOR CICLURI DE PREPARARE
funcția anterioară
Când mașina este utilizată fără dulap suport, trebuie setat
un contor electronic care blochează distribuirea produsului
următoarea funcție
infuzat (după 150 de cicluri) pentru a preveni revărsarea
tăvii interne de dimensiuni mici.
mixer de spalat
Când este atins numărul prestabilit de selecție, selecțiile de
produs de preparare sunt blocate.
operați unitatea de bere
Pentru a reseta contorul, după curățarea tăvii, butonul „1”
trebuie ținut apăsat timp de două secunde în decurs de un
distribui zahăr
minut de la pornirea mașinii.
FACILITĂȚI DE URNICĂ distribuiți zahăr suplimentar
Pentru a putea umple o cană, rotiți cheia cu un sfert de
tură în sensul acelor de ceasornic, mașina va fi apoi setată nefolosit
să distribuie 5 selecții gratuite consecutive fără accesorii.
Secvența de selecție poate fi oprită prin rotirea cheii înapoi nefolosit
în poziția centrală înainte de sfârșitul unei selecții. Numărul
de selecții reziduale disponibile va fi afișat pe afișaj la nefolosit
începutul fiecărei selecții.
nefolosit
MODUL DE ÎNTREȚINERE
Butonul „2” este folosit pentru a opera unitatea de cafea dacă
Când butonul de programare situat pe partea internă a
aceasta este conectată la sistemul electric și eliberează o doză de
plăcii butoanelor (vezi Fig. 20) este apăsat odată ce
cafea dacă unitatea este deconectată.
mașina va trece în modul „Întreținere”.
Cu afișajul care indică funcția „Umplere tuburi”, pentru a umple
Mesajul „Întreținere” este afișat timp de cca. două
manual tuburile de schimb, procedați după cum urmează:
secunde și apoi prima opțiune din meniul „Statistici”,
permițând următoarele funcții: - apăsați orice buton pentru a activa umplerea; display-ul va
indica mesajul Credit: —— , care este valoarea banilor
"Sel complet." Test de distribuire, inclusiv disponibile în tuburile de schimb;
ceașcă, zahăr și agitator - introduceți moneda dorită în selector (afișajul va indica
valoarea banilor disponibile în tuburile de schimb;)
"Numai pulbere" Doar pulbere
„Numai apă” Doar distribuirea apei - apăsați butonul „8” pentru a încheia operația.
Când funcția „umplere tuburi” este activă, butoanele
„Fără accesorii” Test de distribuire fără preiau următoarele funcții:
cană, zahăr și agitator
tub de eliberare "a"
"Spălat" Rotirea unității de cafea
Distribuirea zahărului tub de eliberare „b”
Distribuirea de zahăr suplimentar
Spălat tub de eliberare "c"
„Tuburi de umplere” Tuburi de schimb de umplere/ tub de eliberare „d”

eliberare manuală
nefolosit
functie de iesire/umplere tuburi
Funcția nu poate fi accesată în modul de

programare. În acest caz, va fi necesar să opriți și să
porniți din nou mașina.

15
PROGRAMARE „Setați contorul de deșeuri” numărul de cicluri de preparare
(numai versiunea plus)
La apăsarea de două ori a butonului de programare
situat pe partea internă a cardului de apăsare (vezi Fig.
De asemenea, sunt posibile următoarele operații:
20), mașina intră în modul „Programare”; se solicită o
- resetarea erorii
parolă, corespunzătoare secvenței de taste „8”, „6”, „5”
și „7”. - instalarea masinii
După introducerea parolei pe display apare mesajul
- afișarea statisticilor
„Programare” timp de cca. 2 secunde, iar după aceasta
pe display apare prima opțiune din meniul de - imprimarea statisticilor
programare care permite următoarele funcții:
- resetarea statisticilor
„Eșecuri prezente” citirea eșecurilor prezente

În acest moment, butoanelor li se atribuie diferite funcții, așa cum este
"Doza de apa" setarea dozei de apă indicat în figura de mai jos.
"Doza de pulbere" setarea dozei de pulbere funcția anterioară crește unitatea de date (+1)
următoarea funcție micșorați unitatea de date (-1)

„Setați prețuri” stabilirea prețului
„Setați prețuri/Selectați” combinația preț/selecție funcția de ieșire

ștergeți datele
activați/dezactivați selecțiile
confirma datele confirmați funcția
„Unitate de bază / DP” setarea de bază a valorii monedei
și poziția punctului zecimal modifica datele
„Inițializare” Inițializare RAM resetarea erorilor
"Codul mașinii" setarea aparatului instalare

cod de identificare
resetați statisticile
„Configurare mașină”. setarea versiunii mașinii (cicluri

tipăriți statistici
rapide/mai bune - rețea/rezervor)
afișează statistici
„Contor selec.” setarea numărului de selecții
după care aparatul se va bloca
Butoanele afișate în cadrul liniei punctate îndeplinesc funcții
„Date MDB” Managementul protocolului MDB directe, cele din exterior sunt folosite pentru a derula prin meniu
sau pentru a modifica datele.
"Sel consecutiv." setarea numărului de selecții după NOTĂ IMPORTANTĂ!!!
care aparatul va face pauză pentru
La inițializarea mașinii, configurația primește
încălzire
valorile implicite „Alimentare de la rețea/ distribuire
automată a paharelor”.
"Pre-macinare" setarea șlefuirii în timpul selecției
care va fi utilizată pentru DECI DUPĂ INITIALIZARE, MAȘINA TREBUIE
următoarea selecție RECONFIGURATĂ.
„Setați data/ora” setarea ceasului AFIȘAREA EXECUȚIILOR PREZENTE
„Setează spălarea” setarea orei de spălare Când este afișată funcția „Eșec prezent” din meniul
automată „programare”, apăsarea butonului de confirmare „ ” va
afișa codul de eroare al defecțiunii curente; la apăsarea
"Setați banda" stabilirea timpului benzilor butonului „ ” este afișat codul de eroare al următoarei
cu vanzari la un alt pret erori aplicabile.
Dacă nu există nicio eroare în prezent, apăsarea butonului de
„Setați banda de preț” stabilirea prețului de vânzare al confirmare „ ” va afișa mesajul „No Failure”.
benzilor cu vânzări la un preț diferit Cele 14 posibile defecțiuni sunt afișate în următoarele cazuri:
DEFECTAREA AERULUI
"Pune ulciorul" număr de consecutive Aparatul se va bloca dacă lipsa apei nu este semnalată
selecții cu cheie facilități ulcior de microîntrerupător după 7 selecții.
„Setați limba” limba mesajelor afișate

16 0301 162-00
DEFECTAREA CAZANULUI SETAREA APA
Aparatul se va bloca dacă cazanul nu atinge temperatura ȘI DOZE DE PUDRĂ
de funcționare după 10 minute (modele Espresso) sau 20
de minute (modele Instant) de încălzire de la pornirea Când sunt afișate funcțiile „Doza de apă” sau „Doza de
aparatului sau de la ultima selecție. pulbere”, dozele pot fi variate din meniul „programare”.
DEFECTAREA MECANISMULUI MONEDAR
Diferitele doze sunt identificate cu un cod de doză, care este
Aparatul se va bloca dacă niciunul dintre sistemele de plată afișat de fiecare dată.
MDB nu comunică cu CPU Codul dozei localizează dozele de apă și pulbere legate de
EROARE DE DATE RAM o anumită selecție; modificarea dozelor unei selecții va
Datele conținute în EEprom (adică cipul care stochează avea efect și asupra selecțiilor compuse în care este utilizat
variațiile de setare) sunt greșite și trebuie preluate din Eprom, codul dozei.
în timp ce toate informațiile statistice se vor pierde. Codurile de doză pentru diferitele selecții sunt indicate în
tabelul de doze de selecție furnizat împreună cu aparatul.
De asemenea, configurația mașinii este implicită și va
Valorile dozelor afișate sunt exprimate în:
trebui reconfigurată.
- zecimi de secundă pentru pulbere;
Configurația implicită este mașină automată cu alimentare
cu apă de la rețea. - zecimi de secundă pentru apă în modelele instant;
DEFENSA DE APĂ - numarul de impulsuri al contorului volumetric pentru apa la
Dacă microcomutatorul de întrerupere a aerului este închis pentru modelele espresso.
aproximativ un minut, electrovalva de intrare a apei va rămâne declanșată Apăsați butonul de confirmare „ ” din meniul „programare”
până când apa este reluată. pentru a accesa lista de coduri de doză, care poate fi derulată
ESECUREA CUPA cu butoanele „ ” și „ ”.
Când se deschide microcomutatorul dozatorului de pahare goale, motorul La apăsarea butonului de modificare „ ”, această valoare începe să
de schimbare a coloanei este activat. Dacă după o rotire completă a clipească și poate fi modificată după cum este necesar.
distribuitorului de pahare, microîntrerupătorul nu este închis, mașina se

SETAREA PREȚURILOR
blochează.
Recipientul pentru deșeuri lichide plin Când este afișată funcția „Setare prețuri” din meniul
Acest lucru are loc după ce plutitorul recipientului pentru deșeuri lichide declanșează un semnal
„programare”, cele 8 prețuri de vânzare stocate pot fi
(dacă este prevăzut).
modificate. Apăsați butonul de confirmare „ ” din meniul
„programare” pentru a accesa lista de prețuri, care poate fi
DEFECTAREA ROTORULUI
derulată cu butoanele „ ” și „ ”.
Calcul eșuat al contorului volumetric într-un interval de max. La apăsarea butonului de modificare „ ”, această valoare începe să
timp dat. clipească și poate fi modificată după cum este necesar.
EROARE UNITATEA DE CAFEA
Această defecțiune se datorează unui blocaj mecanic al unității sau
SETAREA PREȚURILOR
atunci când unitatea nu este prezentă. Aparatul nu se va bloca, dar ȘI STAREA SELECȚIEI
toate selecțiile bazate pe cafea sau decofeină sunt dezactivate.
Când apare mesajul „Set Prices/Select.” (combinație de
Eșec la cafea preț) este afișată funcția meniului „programare”,
Dacă după o perioadă de 15 secunde de măcinare a cafelei nu se combinația selecției la unul dintre prețurile memorate și/
obține o doză, toate selecțiile pe bază de cafea sunt dezactivate; sau la starea unei selecții poate fi modificată.
selecțiile decofeinizate vor continua să funcționeze. Apăsați butonul de confirmare „ ” din meniul „programare”
EROARE DE ELIBERARE CAFEI pentru a accesa lista de prețuri, care poate fi derulată cu
butoanele „ ” și „ ”.
Dacă după eliberarea dozei de cafea măcinată,
Când apăsați butonul de modificare „ ” starea selecției începe
microîntrerupătorul unității de dozare a cafelei indică prezența
să clipească.
cafelei în camera dozatoare, toate selecțiile bazate pe cafea sunt
Folosind butoanele „ ” și „ ” starea selecției poate fi
dezactivate; selecțiile decofeinizate vor continua să funcționeze.
schimbată de la (activat) la (dezactivat).
ESECUREA SCHIMBĂTORULUI Apăsați din nou butonul de confirmare „ ” pentru a afișa numărul prețului la
Mecanismul de monedă de schimb nu funcționează sau care se face referire în tabelul de prețuri.
nu comunică. La apăsarea butonului de modificare „ clipește și
”, începe această valoare
Eșec de validare a facturii poate fi modificat după cum este necesar.
Acceptatorul de facturi nu funcționează sau nu comunică.

Eșec fără numerar
Dispozitivul cheie sau cartela magnetică nu funcționează
sau nu comunică.

17
SETAREA UNITĂȚII DE BAZĂ NOTĂ IMPORTANTĂ!!!
ȘI A PUNCTULUI DECIMAL Când mașina este inițializată, configurația se va reseta
la valorile implicite: „Alimentare cu apă de la rețea/
Când este afișată funcția „Unitate de bază / DP” (valoarea
dozare automată a paharelor”.
monedei de bază) din meniul „programare”, valoarea monedei
de bază, precum și poziția punctului zecimal pot fi modificate. Prin urmare, după inițializare, mașina trebuie
reconfigurată.
Apăsați butonul de confirmare „ ” din meniul „programare” pentru
a afișa valoarea curentă a unității de bază. CICLURI RAPIDE
Utilizați butoanele „ ” și „ ” pentru a alterna valoarea
monedei de bază și numărul punctului zecimal „DP”, Când această funcție este activată, o parte din timpul care este util
adică: pentru îmbunătățirea calității băuturii este eliminat.
0 virgula zecimală dezactivată Selecții instantanee
1 XXX.X - Se distribuie toate produsele care compun băutura.
2 XX.XX - Timpul „post-biciuire” este eliminat.
3 X.XXX Selecții de espresso

La apăsarea butonului de modificare „ clipește”,șiîncep aceste valori - Nu se efectuează prepararea prealabilă a cafelei măcinate.
poate fi modificat după cum este necesar.
- Pompa, folosită pentru a crește presiunea cazanului după o selecție
INITIALIZARE instantanee de băutură, nu este pornită.
Când este afișată funcția „Inițializare”, mașina poate fi - Timpul „post-biciuire” este eliminat.
inițializată, resetând astfel toate datele implicite.
Această funcție este utilizată în cazul unei erori de date stocate CONTOR DE SELECȚIE
sau al înlocuirii EPROM-ului.
Toate datele statistice sunt resetate. Această funcție este utilizată pentru a bloca aparatul după un
Apăsați butonul de confirmare „ ” și mesajul „Confirm?” număr prestabilit de selecții de cafea și un număr prestabilit
este afisat. Apăsați din nou butonul „ ” și mesajul de selecții instant.
„Working” este afișat pentru câteva secunde. Deoarece acesta este un instrument de control folosit doar de
operatorul de vending, trebuie introdusă o parolă din 4 cifre.
De asemenea, configurația mașinii este implicită
După introducerea parolei, numărul de selecții după
și va trebui reconfigurată. Configurația implicită
care se poate seta blocarea mașinii, numărul de selecții
este pentru o mașină automată cu alimentare cu
deja făcute poate fi citit și contorul de blocare poate fi
apă de la rețea. resetat.
NB: Contoarele sunt setate implicit la zero; Cu contoarele
SETAREA CODULUI MAȘINĂ
setate la zero, această funcție este dezactivată.
Când este afișată funcția „Cod mașină”, numărul codului de
identificare al mașinii poate fi schimbat (de la 0000 implicit
la un număr de până la 9999).
Apăsați butonul de confirmare „ ” pentru a afișa codul

curent; la apăsarea butonului de modificare „ ” prima cifră
va începe să clipească.
Butoanele vor avea valori numerice.
Când apăsați un buton, cifra care clipește va prelua
valoarea afișată și următoarea cifră începe
clipind.
CONFIGURAREA MAȘINII
Când apare „Configurarea mașinii”. funcția este

afișată, configurația mașinii poate fi modificată și
anume:
- alimentare cu apa de la reteaua / rezervorul intern
- cicluri de distribuire rapide/mai bune.
Apăsați butonul de confirmare „ ” pentru a afișa starea

curentă; la apăsarea butonului de modificare „ ” starea
începe să clipească și poate fi schimbată cu butoanele
„ ” și „ ”.

18 0301 162-00
PROGRAMARE MDB DATE BUTONE DE DOZARE
Această funcție activează sau nu butoanele monedei utilizate
Meniul protocolului MDB are următoarea structură:
pentru eliberarea monedelor din tuburile de retur schimbare.
- Tipul de vending
- Returnarea creditului FACTURI ACCEPTATE
- Credit maxim Este posibil să se definească care dintre facturile recunoscute de

validator urmează să fie acceptate.
- Schimbare maximă
SELECȚII CONSECUTIVĂ
- Monede acceptate
- Monede nu returnate Este posibil să setați numărul de selecții consecutive (de la

0 la 99) (distribuite la intervale mai mici de 2 minute) după
- Nivel minim de tuburi care mașina nu va distribui alte selecții până când centrala
- Butoane de distribuire nu atinge temperatura corectă. Cu valoarea setată la 0
(implicit) functia este dezactivata.
- Facturi acceptate
TIP DE VENDING PRE-MACINARE

Setarea modului de operare pentru dozare multiplă sau unică. Această funcție este utilizată pentru a activa/dezactiva măcinarea
În cazul distribuirii multiple, modificarea nu este returnată dozei de cafea pentru următoarea selecție. Acest lucru permite
automat după o selecție cu succes, dar este disponibilă pentru reducerea timpului de distribuire pentru o selecție de cafea. Funcția
selecții ulterioare. La apăsarea butonului de returnare a este dezactivată implicit.
monedei, creditul rămas este returnat până la setarea valorii
„Modificare maximă”. REGLAREA CEASULUI
RETURNAREA CREDITULUI
Această funcție este utilizată pentru a seta data și ora ceasului
Această funcție activează/dezactivează returnarea creditului la intern.
apăsarea butonului de returnare a monedei.
Dacă este activată, această funcție va inhiba returnarea modificării SPĂLARE AUTOMATĂ
dacă nu este efectuată cel puțin o achiziție.
Opțiunea de setare a orei la spălarea automată a
CREDIT MAXIM
mixerelor. Când setați ora la 24.00, funcția este
Această funcție este utilizată pentru a defini creditul maxim dezactivată (implicit).
acceptat.
SCHIMBAREA MAXIMĂ SETAREA BANDEEI DE ORĂ
Este posibil să se stabilească o limită pentru cantitatea totală de
Această funcție este utilizată pentru a defini intervalul de timp pentru
schimb returnată de monedă atunci când apăsați butonul de returnare
vânzări la prețuri diferențiate.
a monedei sau după o singură porție de distribuire.
Orice credit care depășește suma programată cu această SETAREA PREȚURILOR BANDELOR ORARE
funcție va fi încasat.
Această funcție este utilizată pentru a defini prețurile care trebuie
MONEDE ACCEPTATE
aplicate în intervalul de timp pentru vânzările la prețuri diferențiate.
Este posibil să se definească care dintre monedele recunoscute de
validator urmează să fie acceptate în modul „Modificare dată”. FACILITĂȚI DE URNICĂ
Verificați eticheta de pe monedă pentru potrivirea corectă Această funcție este utilizată pentru a defini dacă activați sau nu
a monedei cu valoarea, indicând poziția monedelor. utilizarea unei chei externe pentru distribuirea gratuită consecutivă.
NU SE ACCEPTĂ MONEDE
SETAREA LIMBAJULUI
Este posibil să programați respingerea monedelor în modul „Fără
schimbare”. Cu această funcție este posibil să definiți ce limbă,
Verificați eticheta de pe monedă pentru potrivirea corectă dintre cele trei furnizate, va fi folosită pentru mesajele
a monedei cu valoarea, indicând poziția monedelor. de pe afișaj.
NIVEL MINIM AL TUBURILOR
INSTALAREA CONTAINERULUI DE DEŞEURI
Aduce mesajul „Inserați cantitatea exactă” pentru utilizator,
adăugând un număr de monede între 0 și 15 la numărul de În modelul „plus” este posibil să se definească numărul de
monede programat, pentru a seta starea „tuburi de schimb selecții (150 implicit) după care se blochează distribuirea
complet”. cafelei pentru a nu revărsa tava de deșeuri lichide, în cazul
în care mașina nu este instalată pe un dulap suport.

19
FUNCȚII DIRECTE AFIȘAREA STATISTICILOR
Apăsați butonul de afișare a statisticilor „8” pentru a afișa într-o
EROURI DE RESETARE secvență la intervale de 1 secundă datele stocate, dacă nu sunt
apăsate alte butoane, și anume:
La apăsarea butonului de resetare a erorilor „4” se afișează 1 -Statistici MDB
mesajul „Working” pentru câteva secunde și toate defecțiunile
Aud. 1 Bani în tuburi
prezente vor fi resetate.
Banii sunt prezenti în acel moment în tuburile de schimb.
INSTALARE Aud. 2 Bani la tuburi
Bani trimiși la tuburile de schimb.
Apăsarea butonului de instalare „5” va permite funcționarea Aud. 3 Bani la cutie
de umplere a sistemului hidraulic, chiar și cu pauza de aer Bani trimiși la cutia de monede.
plină. Aud. 4 Schimbați retur
Total bani returnați.
RESETAREA STATISTICILOR Aud. 5 Exces
Bani în exces. Sume suplimentare plătite de client, care
Apăsați butonul de resetare a statisticilor „6” și mesajul
nu au fost returnate (chiar nu sunt bani disponibili
„Confirmați?” este afișat intermitent.
pentru schimbare).
Apăsați butonul de confirmare „2” și mesajul „Working” este
Aud. 6 Tuburi de eliberare
afișat pentru câteva secunde și statisticile sunt resetate.
Valoarea monedelor distribuite prin intermediul funcției „Control
tub”.
TIPARAREA STATISTICILOR
Aud. 7 Tuburi de umplere
Statisticile descrise în secțiunea „afișarea statisticilor” pot fi Valoarea monedelor încasate prin intermediul funcției de umplere
tipărite cu o imprimantă serială RS-232 cu o viteză în Baud manuală.
de 9600, 8 biți de date, fără paritate, 1 bit stop, conectată Aud. 8 Vânzări cash
la portul serial situat pe placa butonului de apăsare. . Valoarea vânzărilor totale prin numerar (monede + bancnote).
Copia tipărită va conține, de asemenea, numărul de cod al Aud. 9 Facturi încasate
mașinii și numărul progresiv al imprimării. Valoarea facturilor încasate.
Numărul tipărit tipărit progresiv poate fi resetat numai Aud.10 Cheie de încărcare
prin inițializarea aparatului. Valoarea banilor debitată la cheie.

Pentru a conecta imprimanta, procedați după cum urmează: Aud.11 Vânzări cu cheie
- Apăsați butonul de tipărire a statisticilor „7” pentru a afișa mesajul

Valoarea banilor încasați prin selecții cu cheie. Aud.12
„Confirmare?”;
Bani distribuiți manual
Valoarea monedelor distribuite manual prin intermediul
- înainte de a confirma conectați imprimanta; butoanelor de pe moneder.
- apăsați butonul de confirmare„2”pentru a începe tipărirea.
2- contor de selecție unică
3-contor de erori
4-contor unic de preț
normal
reduse

20 0301 162-00
FUNCȚIILE PLĂCURII IMPRIMATE
ȘI LUMINI INDICATOARE
PANOU DE CONTROL
Această placă (vezi Fig. 20) prelucrează informațiile de la

butoane și din sistemul de plată, controlează și
acționările și tabloul de butoane.
Tensiunea de 15 V AC necesară pentru funcționarea plăcii este
furnizată de un transformator care este protejat de o siguranță de
160 mAT pe primar și de o siguranță de 1,25 AT pe înfășurarea
secundară. Alimentarea cu tensiune este redresată și stabilizată
direct de placă.
Placa găzduiește și EPROM.
- LED-ul galben indica prezenta 12 V DC;
- LED-ul verde, cand clipeste indica faptul ca
microprocesorul functioneaza corect;
- LED-ul roșu indică starea de funcționare a elementului de
încălzire al cazanului.
Fig. 20
1 - Trimmer pentru reglarea luminozității 2 -

Imprimantă
3 - Conector programator 4 - La Fig. 21
placa de control 5 - Minidips-uri
ale sistemului de plată
(1-2 OFF = Executive - ON = MDB)
6 - Jp2 =
7 - La placa de control 8 -
Interfață serială executivă 9 -
Validator frontal
10 - Jp1 =
11 - Lampa de returnare a monedei
12 - nu este folosit
13 - Sursă de alimentare cu monedă MDB

14 - Monedă MDB
15 - Buton de programare
1 - Placa de control
CONFIGURAREA PLATEI DE CONTROL
2 - LED
3 - Releu Placa electronică a fost concepută pentru a fi utilizată pe diferite
modele de mașini.
În cazul înlocuirii, trebuie să se verifice dacă noua placă
este configurată corect.
PLACA DE BUTONE Un set de 8 minidips (3), care permite configurarea plăcii
pentru utilizarea în diferite versiuni și în diferite țări, și un
Această placă controlează afișajul alfabetic, butoanele de
jumper (5), care permite configurarea plăcii pentru
selecție și butonul de programare.
modelele Instant sau Espresso, sunt situate în centrul
Acceptă conectorii monedei (BDV sau Executive ca
placa (vezi Fig. 22). Placa este, de asemenea, proiectată să
alternativă), precum și portul imprimantei.
suporte EPROM-uri de 512 Kb și 1Mb prin setarea
jumperilor JS3 și JS4.
PLACA DE EXPANSARE
Pentru a configura corect o placă în caz de înlocuire sau
Un card releu, montat lângă panoul de control, este utilizat în modelul pentru a modifica performanța mașinii, consultați
„plus” pentru a controla dispozitivul dozator decofeinizat. următoarele tabele și tabelul de selectare a dozelor.

21
Fig. 22 CONFIGURARE MODEL
Conform modelului, minidip 5 și jumperul (vezi Fig. 21) vor fi
setate după cum urmează:
MODEL INSTANT ESPRESSO
MINIDIP 5 PE OFF
SĂRITOR 1-2 2-3
CONFIGURAȚIA DISPENSERULUI Agitator
Băuturile neîndulcite pot fi eliminate cu sau fără

agitatoare setând minidip 2 la:
Dispensată cu nu eliberat
AGITATOR neindulcit cu neindulcit
selectii selectii
MINIDIP 2 PE OFF
CONFIGURARE VEND GRATUIT
Este posibil să utilizați sau nu sistemele de plată setând

1 - Element de încălzire a cazanului TRIAC minidip 1 așa cum este indicat în tabelul de mai jos:
2 - Trimmer de reglare a temperaturii 3 -
Minidips de configurare
4 - EPROM
5 - Jumper: 1-2 versiuni instant Sisteme de plată activat dezactivat
2-3 versiuni espresso

JS3 - jumperi JS4 pentru dimensiunea EPROM
MINIDIP 1 PE OFF
FUNCȚIE DE RELEU (vezi Schema de conexiuni)

PLACA DE COMANDĂ
K1 = ELECTROVALVĂ DE DISPENSARE CAFEA ER = Notă importantă:

K2 MAGNET DE ELIBERARE CAFEA ESC
K3 = MAC GRINDER Dispunerea mașinii poate fi schimbată prin intermediul
K4 = PM POMPA
minidips-urilor.
K5 =M MOTOR CAFEA
K6 = EV2 ELECTROVANA INSTANT 2 = EV1 Consultați tabelul cu doze de selecție pentru versiunile
K7 ELECTROVALVĂ INSTANTANĂ 1
disponibile.
K8 = MF1 ELECTROVALVĂ INSTANTANĂ 1
K9 = DISPOZITIVE DE DOZARE INSTANT MD4 4 =
K10 DISPOZITIVE DE DOZARE INSTANT MD3 3 =
K13 MOTOR DE ELIBERARE CUPA MSB = MOTOR
K14 DE ELIBERARE Agitator MSP = MSCB
K15 MOTOR DE SCHIMBARE COLONANĂ
K16 = EIA CUPA ELECTROVANA DE ADMISIUNE APĂ
K17 = MF2 MIXERE INSTANT 2
PLACA DE EXPANSARE (numai modelul plus)
K1 = DISPOZITIV DOZATOR DECOFEINAT MD5

22 0301 162-00
SISTEM HIDRAULIC
1 - Electrovalva de intrare apă 2 6 - Air-break

- Contor volumetric 7 - Unitate de cafea
3 - By-pass 8 - Dispozitiv dozator decofeinizat (numai unele modele) 9 -
4 - Pompa de vibratii Cazan
5 - Filtru mecanic 10 - Plutitor de preaplin pentru tava pentru deseuri lichide

23
Meniul de programare
DAfișează Eșecuri
Lista de eșecuri Defecțiunea Air-Break

Dacă nu sunt prezente erori,
atunci când apăsați butonul cel
mesajul „Fără erori” este
afișat timp de 1 secundă
LISTA DEFECTELOR
Deșeuri lichide pline
N. 1 - Air-Break
N. 2 - Cazan
N. 3 - Sistem de plată
N. 4 - Date EEprom
N. 5 - Defectarea apei
xxxxxxxx
N. 6 - Eșecul cupei
N. 7 - Deșeuri lichide pline
N. 8 - Contor volumetric
N. 9 - Bear ceai
N. 9 - Unitate de cafea
N. 10 - Eșecul cafelei
N. 11 - Lansarea cafelei
N. 12 - Schimbător
N. 13 - Validator de facturi
N. 14 - Fără numerar
XXXX + 1
Doze de apă dC XXXX XXXX WATER DOZE
DC
XXXX + 1
Consultați tabelul de selecție
cu doze pentru
corespondența dintre codul
dozei și doza de apă
tL
XXXX - 1
Doze de pulbere dC XXXX DC XXXX PDOZE MULTE
XXXX + 1 Consultați tabelul de selecție cu
doze pentru corespondența
dintre codul dozei și doza de
pulbere
tL
XXXX - 1
Stabiliți prețuri Preț N. 1XXXX XXXX
POREZ VALOARE
Pret N. 1
XXXX - 1
Pret N. 8
FUNCȚIA ANTERIOR/
Set Preturi/Sel. Scăderea unității de date (-
1)
FUNCȚIA URMĂTOARE/
CREȘTE UNITATEA DE DATE (+1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE
© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 24 00301 162-00

Stabiliți prețuri
PVALOAREA OREZULUI
ȘI STAREA SELECȚIEI
Prețul anterior
X+1
Set Preturi/Sel. Selecția 1:=A Selecția 1:=A Pretul N. X
X-1
Următorul preț
A Activați selecția
Selecția 8 = A Selecția 8:= A
D Dezactivați selecția
XXXX - 1
Unitate de bază/DP Unitatea de bază XXXX XXXX
BVALOAREA MONEDEI ASIC ȘI
Unitate de bază
XXXX + 1 POZIȚIA PUNCTULUI DECIMAL
X-1 0 la 3
Punctul dec.: X punctul dec X
X+1
Inițializarea A confirma? Lucru
FUNCȚIA ANTERIOR/
Codul mașinii SCADĂ UNITATEA DE DATE (-1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE
00301 162-00
25
Inițializarea
Codul mașinii Codul XXXX Cod XXXX MCOD DE IDENTIFICARE

ACHINE
Când apăsați butonul de

modificare, prima cifră începe să
clipească.
Butoanele preiau
valori numerice.
Când apăsați un buton, cifra
care clipește ia acea valoare și
următoarea cifră începe să
clipească.
MACHINE CONFIGURA-
PE Rezervor
Configurare mașină. Rezervor OPRIT Rezervor PE TION
OFF Air-break De făcut după inițializarea
memoriei RAM.
PE Dozare rapidă/mai bună

Cicluri rapide OFF Cicluri rapide PE
OFF
Contor de selecție
FUNCȚIA ANTERIOR/
Scăderea unității de date (-
1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE

Configurare mașină.
Contor de selecție Parola =#### Cafea espresso P=nnnn:A=nnnn P= :

nnA=nnnn
instant P=nnnn:A=nnnn P= nnA=nnnn

:
Parola corespunde Când apăsați butonul de

secvenței „4”, „2”, „3” și „1”. modificare, prima cifră începe
să clipească.
Butoanele preiau
valori numerice.
Când apăsați un buton, cifra
care clipește ia acea valoare
și următoarea cifră începe să
clipească.
TYPE OF VEND
Vanzare unică
date MDB Tip de distribuire Single Vend Single Vend
Vânzare multiplă
CREDIT RETURNARE
Activat
escrow cap. pârghie Activat Activat
Dezactivat
MCREDIT MAXIM
XXXX + 1
Credit maxim Valoare = #### Valoare = XXXX
XXXX - 1
MSCHIMBARE AXIMĂ
XXXX + 1
Schimbare maximă Valoare = ##### Valoare= XXXX
XXXX - 1
FUNCȚIA ANTERIOR/
SCADĂ UNITATEA DE DATE (-1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
Monede acceptate
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE
00301 162-00
27
Schimbare maximă
AMONEDE CCEPTATE
da
Monede acceptate Moneda 1 Moneda 1 da
Nu
Monede 1 - 16
NMONEDE ACCEPTATE OT
da
Monede nu au fost returnate Moneda 1 Moneda 1 da
Nu
Monede 1 - 16
MNIVEL INIM AL TUBURILOR

XX + 1
Min. tuburi de nivel Valoare = ## Valoare = XX
XX - 1
Valoare de la 0 la 15
DBUTONE DE DISPENSARE
Activat
Disp. butoane Activat Activat
Dezactivat
AFACTURI CCEPTATE
Bill 1
da
Facturi acceptate Bill 1 da
Nu
Facturile 1 - 16
Număr de consecutive
selectii.
X+1 Când apăsați modificarea
Sel consecutiv. Selecția # Selecţie X
butonul , numărul începe
X-1
să clipească și apoi poate fi
mărit sau micșorat.
Pre-măcinare
FUNCȚIA ANTERIOR/
1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE

E Activați
Pre-măcinare Permite dezactivarea
D Dezactivați
X+1
Setați data/ora An = ## SSETAREA TIMPULUI INTERN
X-1
Luna = ## X+1
X-1
X+1
Ziua = ##
X-1
X+1
Ore = ##
X-1
X+1
Minute= ##
X-1
X+1
Set de spălat Spălarea xx:xx Spălat :xx XX
X-1
Spălarea xx: XX X+1

X-1
Set bandă
FUNCȚIA ANTERIOR/
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE
00301 162-00
29
Set de spălat
X+1 TEU MIE GRUP

Set bandă start xx:xx start XX :xx
X-1
Început și sfârșit de interval

X+1 orar cu prețuri diferențiate
start xx: XX
X-1
X+1
Sfârşit xx:xx Sfârşit XX :xx
X-1
X+1
Sfârşit xx: XX
X-1
Setați discul. preturi Preț N. 1XXXX Relatii cu publicul. N.1= XXXX

VALE PREȚURILOR CU
BANDA ORARĂ ACTIVĂ
Pret N. 8
Z1 XXXX
5 cafea consecutiv
Selecții de ulcior ulcior = Permite selecții fără ceașcă și
ON/OFF
zahăr
Dezactivați
Limba Limba e=
Limba
Limbi disponibile:
limba franceza
Engleză
XXXX + 1 Contor de cicluri pentru tava plină de

Contor de cafea Tejghea XXXX
deșeuri (numai modele plus)
XXXX - 1
FUNCȚIA ANTERIOR/
1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
LISTA DE EXECUȚII
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE

Citirea datelor
Citirea automată a datelor
derularea la intervale de o
secundă
Statistica N. 1 Audit 0 = XXXX MDBAUDIT
1 - Bani în tuburi 2 -
Bani în tuburi 3 - Bani
în cutie 4 - Retur
schimbare
Audit 12 = XXXX 5 - Exces
6 - Tuburi de eliberare 7 -
Tuburi de umplere 8 -
Vânzări cash
9 - Facturi încasate 10 -
Cheie de taxare 11 -
Fără căni Total selecții fără cupă Vânzări cu cheie 12 - Bani
Statistica N. 2
distribuiți
manual
Sel. N. 1 P=xxxx P = selecții plătite DISPENSING DE

SELECŢIE
Sel. N. 1 F= xxxx F = selecții libere Apăsați butonul „8” pentru a afișa

statisticile pentru fiecare selecție
(1 - 8)
Sel. N. 1 T= xxxx T = selecții de testare
Sel. N. 1 D= xxxx D = selecții reduse
Consultați tabelul de selecție cu

doze pentru corespondența
dintre codul dozei și doza de apă
sau pulbere
Sel. N. 8 P=xxxx
Sel. N. 8 G= xxxx
FUNCȚIA ANTERIOR/
Sel. N. 8 T= xxxx CREȘTE UNITATEA DE DATE (+1)
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
Sel. N. 8 D= xxxx
SCHIMBA DATE
AFIȘAREA STATISTICILOR
00301 162-00
31
Citirea datelor
Statistica N. 2
Statistica N. 3 Eșecul 1 = XX FCONTORE DE AILURE

secundă
LISTA DEFECTELOR
Eșecul 14 = XX
N. 1 - Air-Break
N. 2 - Cazan
N. 3 - Sistem de plată
N. 4 - Date EEprom
N. 5 - Defectarea apei
N. 6 - Eșecul cupei
N. 7 - Deșeuri lichide pline
N. 8 - Contor volumetric
N. 9 - Bear ceai
N. 9 - Unitate de cafea
N. 10 - Eșecul cafelei
N. 11 - Eliberarea dozei de cafea
N. 12 - Schimbător
N. 13 - Validator de facturi
N. 14 - Fără numerar
Statistica N. 4 Prețul 1 = xxxx Preturi normale DDISTRIBUIRE DUPA PRET

secundă
Pretul 8 = xxxx
Preț 1 D = xxxx D = prețuri reduse
Pret 8 D =
În funcțiune
FUNCȚIA ANTERIOR/
ȘTERGE DATE/
FUNCȚIA DE IESIRE
CONFIRMĂ DATE/
CONFIRMĂ FUNCȚIA
SCHIMBA DATE
AFIȘAREA STATISTICILOR

32 00301 162-00
LEGENDA SCHEMA ELECTRICE
INIȚIALELE DESCRIERE INIȚIALELE DESCRIERE
BDV CONECTORI BDV COIN MECH MF1-.. MOTOARE ȘI ȘI
BFL COMUTATOR TAVĂ DE DESEURI LICHIDE MPF MOTOR PISTON PRESH BREW
CCG CONTATOR GENERAL MSB MOTOR DE ELIBERARE CUPA
CM1-2 MICROCOMUTATOR PENTRU BREW UNIT MOTO MSCB MOTOR DE SCHIMBARE CONTAINER CUPA
CM3 MICROCOMUTATOR TAVĂ CĂȘI MSP MOTOR ELIBERARE Agitator
CMCB MOTOR MICROSW CUPA CONTAINER. MSV MOTOR DE MISCARE TAVA
CMSB MOTOR ELIBERARE CUPA CAM NTC1-. SONDA DE TEMPERATURA
CV CONTATOR VOLUMETRIC PD DIODĂ REDRESSOR
E1-... ELECTROVALVĂ INSTANTĂ PG MICROINUTĂTOR DE DETECȚIE A UNITĂȚII
SEE ELECTROVANA DE ENTRARE APA PIP BUTON DE PROGRAMARE
ER ELECTROVANA DOZATOR CAFEA PL BUTON CICLU DE SPĂLARE
ESC MAGNET DE ELIBERARE CAFEA P.M POMPA
EX CONECTOR EXECUTIVE COIN MECH relatii cu publicul PRESOSTAT
FA SUPPRESOR DE INTERFERENȚE RADIO PSB BUTON DE ELIBERARE CUPA
GRATUIT COMUTATOR DE VENDING GRATUIT RCC RESISTENȚĂ CAZAN CAFEA
FS1-.. SIGURANTA RCS RESISTENTĂ DE ÎNCĂLZIRE A CAZANULUI INSTANT
ID COMUTATOR DOZA CAFEA RIS UNITATE DE CAFEA
IMSP MICRO-INTERRUPTĂTOR DE ELIBERARE A Agitatorului RT BALAST
IP COMUTATOR DE UȘĂ SAL PLACA DE ALIMENTARE TENSIUNE
IPF COMUTATOR DE DEPUNARE CONTAINER DE DEŞEURI SM PANOU DE CONTROL
IVA MICROCOMUTATOR CADAN GOL SM2 PLACA DE EXPANSARE
IVB DISPENSER CUPA GOLĂ MICRO COMUTATOR SP PLACA DE BUTONE
ULCIOR COMUTATOR FACILITĂȚI URNICĂ SF INCEPATOR
KC1-.. DECUPERARE CAAZAN DE CAFEA TH TERMOSTAT
KS1-.. DECUPERARE DE SIGURANȚĂ TR TRANSFORMATOR
LF1-.. LAMPĂ TR1 TRANSFORMATOR 230 V 24 V
M MOTOR CAFEA TX.... SIGURANȚĂ ÎNTÂRZIATĂ (X=CURENT)
MAC POLIZOR TZ SENSOR CUPA
MD1-.. MOTOR INGREDIENT - INSTANT VAR VARISTOR
MDTE UNITATE DE DOZARE PROASPĂTĂ REA VENT VENTILATOR
MDZ INGREDIENT MOTOR - ZAHAR

33
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
Sx30504
Brio
Cafea
120V UL
© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTĂ
Producătorul își rezervă dreptul de a modifica, fără notificare prealabilă, caracteristicile echipamentului descris în această
publicație; și în continuare refuză să accepte orice responsabilitate pentru orice inexactități conținute în această publicație care pot
fi atribuite erorilor de tipărire și/sau transcriere.
Toate instrucțiunile, desenele, tabelele și informațiile conținute în această publicație sunt confidențiale și nu pot fi
reproduse integral sau parțial și nici transmise unor terți fără permisiunea scrisă a Producătorului, care deține unicul
proprietar.
EDIȚIA 01 03 COD: H 162U 00

Manual Necta Brio 250.en

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Necta Brio 250.en

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

MANUAL DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

Brio 250 Espresso

Regatul Unit Engleză

DOC. NU. H 162U 00

Declară că aparatul descris în placa de semnalizare satisfacă prescripțiile directivelor:89/392,89/336,73/ 23 CEEet

Erklärt, daß das im Typenschild beschriebene Gerät denEWGRichtlinien89/392,

Vahvistaa, että arvokyltissä kuvattu laite vastaaUE-directivien89/392,89/336,73/23sekä niihin myöhemmin tehtyjen

INTRODUCERE PAGINA 2 ÎNTREȚINERE PAGINA 13

POZIȚIONAREA AUTOMATULUI PAGINA 3

AVERTISMENT PENTRU INSTALARE PAGINA 3 MOD DE OPERARE NORMAL PAGINA 14

PRECAUȚII ÎN UTILIZAREA MAȘINII PAGINA 3 MODUL DE ÎNTREȚINERE PAGINA 15

DESAMBALAREA AUTOMATULUI PAGINA 5

CONTROALE ȘI INFORMAȚII PAGINA 6 CONTOR DE SELECȚIE PAGINA 18

ÎNCĂRCARE CAFEA PAGINA 9 RESETAREA EROURILOR PAGINA 20

ÎNCĂRCARE PRODUSE ȘI Agitatoare pentru PAGINA 9 INSTALARE PAGINA 20

încărcarea zahărului PAGINA 9 RESETAREA STATISTICILOR PAGINA 20

CURĂȚAREA TAVĂ DE DEȘEURI DE LICHIDE PAGINA 9 TIPARAREA STATISTICILOR PAGINA 20

CURĂȚAREA BRAȚULUI DE SCHIMBARE PAGINA 9 AFIȘAREA STATISTICILOR PAGINA 20

CANII CURĂȚAREA DOZATORULUI DE PAGINA 10

CICLU DE DISPENSARE CAFEI PAGINA 11 CONFIGURARE PLANTA DE CONTROL PAGINA 21

VERIFICAREA SI REGLAREA CONFIGURARE MODEL PAGINA 22

SETĂRILE MAȘINII PAGINA 11 CONFIGURAȚIE DISPENSER Agitator PAGINA 22

REGLAREA CONTROLULUI PAGINA 12

SCHEMA DE CONEXIUNI PAGINA 33

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0301 162-00

Codul produsului Număr de serie

Caracteristicile rețelei de apă Datele cazanului

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

AVERTISMENT PENTRU INSTALARE

Instalarea mașinii și următoarele operațiuni de

PRECAUȚII ÎN UTILIZAREA MAȘINII

- eliminați în mod corespunzător toate recipientele produselor

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0301 162-00

Transformator de alimentare card electronic

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Dacă este necesar, asigurați o nivelare adecvată prin intermediul

Este o bună practică să instalați robinetul de alimentare

Electrovalva de intrare a apei (vezi Fig. 4) este echipată cu un

- scurgeți apa conținută în conducta de preaplin;

- închideți robinetul de alimentare cu apă din exteriorul mașinii;

1 - Picior reglabil - slăbiți îmbinarea care fixează tubul de alimentare al electrovalvei

- deschideți robinetul și porniți mașina.

Etichetele de meniu și de instrucțiuni, precum și etichetele

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0301 162-00

- tensiunea nominală de alimentare trebuie să fie în limitele

- întrerupătorul principal trebuie să poată rezista la sarcina

Întrerupătorul principal, priza de curent și ștecherul ar

Cablul de alimentare este de tipul prevăzut cu un ștecher

1 - Prearanjare pentru sistemele de plată 2 -

6 - Lampa de avertizare "Cummă exactă" 7 -

Butonul de programare, folosit pentru a accesa funcțiile

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Mașina se vinde fără sistem de plată, prin urmare

- cititor cheie/card magnetice sau „cashless”

- se deschide electrovalva rețelei de apă sau se pornește pompa IGINEREA MIXERELOR

© de NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0301 162-00

Pentru a încărca mașina cu pahare, procedați după cum urmează:

- deconectați curentul de la mașină;

- asigurați-vă că butonul de rotație al coloanei are crestătura de

- apoi, ridicați butonul și rotiți manual stivuitorul central în sensul acelor de

- pentru a scoate rotoarele malaxorului blocati cu un deget discul

- spălați toate piesele cu detergent asigurându-vă că toate reziduurile