UMBERTO ECO DESPRE:

Cum se face o
teză de licență
REDACTAREA
IULIANA BOROȘ, ISTORIA ȘI TEORIA ARTEI, AN III
 i m ă Exprimă-te clar și oferă toate informațiile
u
C esez necesare cititorului.

a d r 1. Un text clar și usor de înțeles nu înseamnă

că este un text mai slab decât cel ce
folosește concepte adresate doar câtorva
privilegiați;
2. Ne adresăm unui grup mai larg de cititori,
nu doar conducătorului științific;
3. Definirea termenilor folosiți (dincolo de
nivelul evidenței);
ex.: Conceptul de Image la Hans Belting;

„se definesc toți termenii tehnici folosiți

drept categorii-cheie ale discursului
nostru”;
 Cum se vorbește - Sfaturi generale
Scrisul este o chestiune de antrenament, de aceea nu trebuie să ne panicăm în cazul în care
textul nu este reușit de la început;

Nu scrieți fraze lungi. Renunțați la prea multe pronume și subordonate, deoarece s-ar putea ca, la un
moment dat să nu se mai înțeleagă despre cine sau ce se vorbește;
Dacă faceți „o teză despre stilul futuriștilor, nu scrieți ca un futurist”;
Scrieți tot ceea ce vă vine în minte, însă doar la prima redactare. În acest pas puteți elimina
parantezele, mutându-le în notă sau în apendice (aceste detalii sunt utile pentru a demonstra ipoteza
inițială, însă nu e necesar ca ele să apară în text, deoarece nu trebuie să demonstrați că știți totul);
Nu vă încăpățânați să începeți cu primul capitol! Începeți redactarea de unde simțiți că aveți cel
mai mare control asupra reperelor și dezvoltați ceea ce vă vine cel mai ușor în minte. Aveți curaj și
nu uitați de punctul de reper (CUPRINS) ce vă ghidează încă de la început;
Nu folosiți punctele de suspensie, exclamațiile și nu explicați ironiile. Puteți folosi un limbaj
referențial sau unul figurat. (ex. starul cubismului, făcând referire la Pablo Picasso). Dacă se alege
utilizarea unui limbaj figurat, este obligatoriu ca exprimarea să facă posibilă receptarea acestui
limbaj de către cititor. Limbajul figurat este utilizat pentru a face un text mai convingător și mai
interesant. De asemenea, un astfel de limbaj nu trebuie să conțină rezerve, pauze, etc.;

Punctele de suspensie trebuie utilizate doar în cazul unor omisii din citate, ori, cel mult, la sfârșitul unei
fraze pentru a atenționa asupra unei însușiri neîncheiate;
Nu utilizați în exces semnele de exclamație. „Este mult mai benefic să vorbești pe un ton mai domol”.
Definiți mereu un termen când îl introduceți în text pentru prima oară. În caz contrar, evitați-l!
EU SAU NOI? CITATELE

Trebuie introduse în teză Apelăm la acestea fie

opiniile proprii? când se citează un text
Unii consideră mai adecvată pentru a-l interpreta, ori
adresarea singulară în locul când se citează un text
acelui NOI MAJESTATIS, însă Eco în susținerea propriei
nu este de aceeași părere. interpretări. Având în
Utilizarea pronumelui „noi” vedere abundența citării,
este adecvată, fiindcă se aceasta diferă în funcție
presupune că afirmațiile de teză.
textului pot fi împărtășite de
cititori.
„A scrie este un act social: eu
scriu pentru că tu, care citești,
să accepți ceea ce îți propun”.
Se poate evita utilizarea
pronumelor personale în
schimbul expresiilor
impersonale;
 10 REGULI DE CITARE
Fragmentele obiect de analiză interpretativă trebuie să aibă o mărime rezonabilă;
Textele din literatura critică să fie citate doar când autoritatea lor confirmă afirmația noastră;

În aceste reguli trebuie analizată dimensiunea fragmentului. În cazul în care textul depășește o jumătate de
pagină, ceva nu funcționează, analiza devenind o judecată globală. Însă, dacă textul este foarte important,
dar și foarte lung, acesta este recomandat să fie trecut în apendice, urmând ca ulterior să citați fraze scurte
din acest fragment. De asemenea, este necesar ca citatul să spună ceva nou sau să confirme afirmațiile
noastre.

Citatul trebuie să împărtășească ideea autorului citat, exceptând cazul în care fragmentul este
precedat și urmat de expresii critice.
Din orice citat trebuie să reiasă autorul și sursa tipărită sub formă de manuscris.

1. prin indice și trimitere la notă, în special când este numit în text pentru prima dată;
2. prin numele autorului și data de publicare a operei, între paranteze, după citat (ex. Belting, 1990);
3. printr-o simplă paranteză cu numele paginii atunci când întregul capitol/teză vorbește despre aceeași
operă;

Dacă e posibil, citarea surselor primare se face referindu-se la ediția cea mai acreditată. Pentru
autori contemporani este recomandabil să se citeze, fie prima, fie ultima ediție revizuită și corectată.
 10 REGULI DE CITARE
Când se studiază un autor străin, citatele trebuie să fie în limba originală (recomandare privind
operele literare). În alte cazuri, poate fi mai mult sau mai puțin util ca citatul să se pună între
paranteze sau ca notă la traducere.
Trimiterea la autor și la operă trebuie să fie clară.

Dacă un citat nu depășește 2-3 rânduri, poate fi introdus în cadrul paragrafului, cu ghilimele. Când
citatul e mai lung, este mai util să fie retras cu un spațiu înăuntrul paginii (aici nu trebuie utilizate
ghilimelele, fiind evidentă citarea). Această metodă este foarte comodă deoarece pune foarte bine în
evidență citatele.
Citatele trebuie să fie fidele. Ele trebuie transcrise așa cum sunt, ori, dacă eliminăm părți din citat,
acestea trebuie semnalate (prin ...). De asemenea, nu trebuie făcute interpolări, orice comentariu
fiind pus între paranteze pătrate. La fel trebuie acționat și în cazul sublinierilor proprii.
Citarea este un lucru extrem de serios, astfel ea trebuie să fie exactă și punctuală, putând fi
verificată oricând de oricine. În cazul informațiilor survenite în urma unei comunicări personale, ea
poate fi citată cu o notă care să conțină următoarele expresii:

În aceste cazuri personale, trebuie să obțineți un un răspuns afirmativ și de recunoaștere a ideilor expuse,
autorizând utilizarea citatului. În cazul informațiilor inedite, este de preferat să punem în apendice copia
scrisorii de autorizare.
 Exemplu pentru citatele retrase în interiorul
paginii, cu eliminări de text și interpolări puse în
ghilimele pătrate

Trimiterea la autor și la operă trebuie să fie clară.

 A T , Z Ă
T
CI AFRA
În urma procesului de documentare, ați parafrazat în

A
P LAGR I A T fișele de lectură ideile care vă sunt de folos. De alte ori,
poate ați preluat fragmente directe cu ghilimele. În

Ș I P redactarea tezei, trebuie să ne asigurăm că fragmentele

copiate sunt cu adevărat parafraze, și nu citate fără
ghilimele, deoarece se comite un plagiat.
Această formă de plagiat este foarte des întâlnită în
lucrările de licență.

Însă, cum ne asigurăm că o parafrază nu este un

plagiat?

Dacă este mai scurtă ca originalul. Însă, există cazuri

în care autorul spune într-o frază multiple idei ce
necesită a fi dezbătute, astfel rezultatul este contrar.
Asigurați-vă la momentul transcrierilor că acea
parafrază nu este un plagiat, ori, dacă nu puteți evita
unele sintagme, puneți ghilimele.
 se folosesc la
dacă sursa ar trebui menționată în
indicarea surselor text, lectura ar deveni greoaie. Astfel,
citatelor. notele se pun fie în josul paginii, ori la
sfârșitul cărții ori capitolului.

folosesc spre a
plăti datorii. folosesc la adăugarea
altor indicații
a cita o idee a unui autor bibliografice despre un
înseamnă a plăti o subiect discutat în text.
datorie.

Notele
„despre acest subiect, vezi
și cartea X”.
pot servi în cazul
servesc pentru

DE SUBSOL
traducerilor care sunt
trimiteri
esențiale de redat în
interne/externe.
limba lor originală.
„cf” = „confruntă”
fac trimitere la o altă carte
ori, chiar la un capitol al
lucrării noastre.
folosesc pentru
corectarea se folosesc la
afirmațiilor din introducerea unui
text. citat de întărire a
ideii formulate.
folosesc pentru a
ne ajută să nu îngreunăm
da amploare textul cu observații periferice și
afirmațiilor din fac posibilă evitarea repetiției
text. unor idei.
 SISTEMUL CITAT-NOTĂ SISTEMUL AUTOR-DATĂ

Acest sistem presupune ca bibliografia

Acest sistem este mai comod,
finală să fie compusă prin evidențierea
oferind în josul paginii referința
numelui autorului și a datei publicării
bibliografică a pasajului din text, la
primei ediții a cărții/articolului. Această
îndemâna cititorului. Impune
bibliografie permite evitarea notei de la
totodată o operațiune dublă, fiindcă
subsolul paginii în momentul în care vorbim
operele vor trebui puse și în
în text despre acea carte. Astfel, cititorul
bibliografia finală.
consultă bibliografia finală, textul
Bibliografia finală oferă informații
eliberându-se enorm. Un alt avantaj este că
mai complete. În notă se obișnuiește
acest sistem obligă în faza de redactare a
să se citeze cu prenume și nume, în
copierii unei cărți doar o singură dată.
timp ce în bibliografia finală se va
Acest sistem funcționează doar în anumite
găsi în ordine alfabetică, cu nume și
condiții
prenume.
1. să fie vorba despre o bibliografie foarte
O notă poate abrevia anumite date,
omogenă și specializată;
elimina subtitlul, să omită numărul
2. să fie vorba despre o bibliografie modernă,
de pagini al volumului, în timp ce în
sau cel puțin din ultimele 2 secole. Nu este
bibliografie ar trebui să se
posibilă citarea în acest fel a lui Aristotel
regăsească toate aceste informații.
din motive foarte evidente;
să fie vorba despre o bibliografie științifico-
erudită;
 Există o metodă pentru a cita surse de mâna a doua,

E
urmând regulile de corectitudine științifică.

ISM EN T
AVERT E
,UZ ANȚ
PCANE
CA Atenție când citați un autor antic din surse străine. Diferitele
ț e ș i s u rse
e riț i r e ferin culturi numesc în moduri diferite același personaj.
Nu of ț iu n i de ex. Rogier van der Wayden și Rogier de la Pasture. (Aveți grijă
n o ă.
pentru r e un iv e rs a l
pentru că sunt una și aceeași persoană).
a ș t e pe
cuno u tor o id e e
u n u i a
u at r ib uiți t id e ea Hotărâți-vă cum compuneți adjectivele din numele proprii
N e ia dr e p l o siți străine. (ex. fauvism sau fovism)
e l o r v ă fo
care a c e s t caz . Este
v a . Î n d o u a
altcui e m â n ăa Fiți atenți când găsiți cifre în cărți englezești.
e o s u rsă d to r să fi
d a c el a u o fi Mulțumiri - utile pentru a menționa ajutorul diverselor
s ib i l c a ă ră s ă
po c e a id ee f persoane. Este de prost gust să mulțumiți conducărotului
a
preluat . științific. „Dacă v-a ajutat, a făcut-o numai din datorie”. Ele
t
accepta nu e lim in ați se introduc la începutul sau la sfârșitul tezei.
g a ți s a u ji
a d ă u a r o t u n
Nu r p e n tru OFERIȚI MEREU INFORMAȚII PRECISE DESPRE EDIȚIILE CRITICE,
a
note do area.
t
numero REVIZUIRI.
Orgoliul 1 Despre curajul redactării.

științific „FIȚI UMILI ȘI PRUDENȚI ÎNAINTE

DE A AFIRMA CEVA, DAR, ODATĂ
CE AȚI SPUS, FIȚI MÂNDRI ȘI
ORGOLIOȘI.”

„Trebuie să fiți maxima autoritate în

2 viață.”

Nimeni nu trebuie să cunoască

mai bine decât voi tot ceea ce s-a
zis despre acel subiect.
 CO N C L U Z I I

Trebuie să trăiți teza ca pe o
provocare. Uneori, teza e ca
un joc: aveți toate piesele,
trebuie doar să le puneți la
locul lor.
Teza trebuie să vă activeze
metabolismul intelectual,
să rămâneți cu o experiență
pozitivă în urma ei.
Este posibil să realizați că aveți o
vocație pentru cercetare, iar
licența nu este doar un instrument
pentru a avansa pe scara socială
spre a-i mulțumi pe părinți.

Teza este ca prima iubire, greu de uitat. La urma urmei, a fost prima oară când
ați făcut o lucrare științifică serioasă și riguroasă, ceea ce nu este o experiență
de neglijat.