Această broșură însoțește videoclipul "Hai la tribunal" și este destinată ca resursă

pentru lucrătorii în serviciul victimelor și alte cadre profesionale care sunt instruite să
asiste martorii copii să se pregătească să meargă la tribunal.

Copiii de toate vârstele sunt chemați să depună mărturie în instanță. Temerile lor
înțelese cu privire la depoziția într-un mediu străin și stresant sunt reduse, iar
capacitatea lor ca martor este considerabil îmbunătățită prin pregătirea și sprijinul
judiciar. Lucrătorii în serviciul victimelor au o contribuție importantă de adus în acest
proces.

Lucrătorii în serviciul victimelor și ceilalți profesioniști care lucrează cu martorii copii

au un rol important în educarea și susținerea acestora, contribuind astfel la
transformarea experienței de a merge la tribunal într-o experiență afirmativă,
indiferent de rezultatul în instanță. O relație respectuoasă și utilă îi informează pe
copii că comunitatea justiției penale se preocupă de ei și de siguranța lor. Dacă copiii
sunt bine susținuți pe parcursul procesului, experiența este mai puțin stresantă și mai
pozitivă pentru copii dacă primesc informații, pregătire și sprijin adecvate pentru
vârsta lor de la un furnizor de servicii profesionist.

Este în cel mai bun interes al unui copil martor ca lucrătorul de servicii pentru victime
și procurorul să lucreze împreună ca o echipă coordonată. Obiectivul abordării în
echipă este să se asigure că martorul și părintele/îngrijitorul lor primesc informațiile,
pregătirea și sprijinul de care au nevoie într-un mod oportun și coordonat. Acest lucru
va reduce anxietatea copilului și îi va ajuta să-și facă treaba în instanță. La rândul său,
acest lucru facilitează procesul de justiție penală și contribuie la căutarea societății
pentru adevăr și justiție.

Este important ca lucrătorii de servicii pentru victime să fie conștienți de facilitățile

oferite în instanță pentru tinerii martori din Canada. Acestea sunt disponibile la
cerere, cu excepția cazului în care judecătorul consideră că ar putea interfera cu buna
administrare a justiției și le interzice utilizarea.

Informații neprețuite pentru lucrătorii de servicii pentru victime care lucrează cu tineri
martori sunt furnizate în Ghidurile privind Justiția pentru Victimele și Martorii Minori
ai Infracțiunilor (vezi Resurse).

Ghidurile stabilesc o structură pentru asistarea și protejarea martorilor minori pe

parcursul implicării lor în sistemul de justiție penală și subliniază necesitatea
colaborării între profesioniștii care intră în contact cu copilul. Ghidurile au fost
adoptate în 2005 de Consiliul Economic și Social al Națiunilor Unite. Lucrătorii de
servicii pentru victime și alți profesioniști din domeniul justiției penale care lucrează
cu copii sunt încurajați să le citească ca parte a responsabilității lor față de muncă.

Publicul țintă pentru acest videoclip și broșură este următorul : Acest

videoclip și broșura sunt concepute pentru a fi utilizate de profesioniști ca parte
a procesului de pregătire a unui copil cu vârsta între opt și doisprezece ani
pentru a fi martor în procedurile judiciare penale. Videoclipul răspunde la
întrebări și preocupări pe care copilul le-ar putea avea cu privire la participarea
lor în acest proces. În Columbia Britanică, profesioniștii așteptați să folosească
acest resursă sunt lucrătorii de servicii pentru victime și avocații din cadrul
procuraturii, dar pot include și alți profesioniști, în special în comunitățile mai
mici. Videoclipul nu este conceput ca o înlocuire pentru pregătirea personală
oferită de un profesionist calificat și instruit. În cazul potrivit, părintele sau
îngrijitorul copilului poate participa atunci când un profesionist prezintă
videoclipul copilului, astfel încât să fie conștienți de informațiile pe care copilul
le-a primit și să poată sprijini pregătirea acestuia.

Înainte de a arăta videoclipul, prezentarea conținutului ar trebui să includă

descrierea scopului pentru care este prezentat. Dacă un copil este deja
familiarizat cu ce se întâmplă într-o sală de judecată, videoclipul va îmbunătăți
cunoștințele lor și poate explica ceea ce nu le-a fost explicat anterior. Aceste
informații vor face experiența mai ușoară pentru ei.
În videoclip apar mai mulți copii care pretind că au fost la tribunal. Acești copii
interpretează un rol și nu sunt victime sau martori reali în procedurile penale. În
pregătirea unui copil pentru instanță, se recomandă să-i spuneți copilului că
acești copii din videoclip sunt actori ale căror sarcină a fost să creeze un
videoclip pentru a ajuta copiii care trebuie să meargă la tribunal. Subliniați
pentru tânărul martor că atunci când merg la tribunal, nu joacă un rol și este
foarte important să spună adevărul despre ce s-a întâmplat.

Componentele videoclipului includ informații despre pregătirea pentru

instanță și participarea la instanță în calitate de martor. Aceste componente
includ:

 întrebări și preocupări pe care le au copiii;

 informații despre procesul de judecată penală și pregătirea copilului

pentru a depune mărturie, inclusiv o vizită în sala de judecată înaintea
procesului;

 sfaturi destinate asistării martorului în gestionarea situației emoțional;

 demonstrație a așteptării pentru a depune mărturie;

 scurtă descriere a procedurilor și sprijinului testimonial disponibil pentru

martorii minori.
Întrebările și preocupările copiilor cu privire la mersul la instanță
Mai jos se regăsește o listă de întrebări și preocupări pe care copiii le pot avea cu
privire la mersul la instanță, unele dintre acestea fiind ridicate la începutul
videoclipului. Aceasta nu este o listă exhaustivă; pot apărea și alte întrebări.
Răspunsurile sunt formulate ca și cum s-ar adresa direct copilului.

1. De ce trebuie să avem un proces când el a făcut asta? Fiecare persoană este

considerată nevinovată până când se dovedește în instanță că este vinovată.
Pentru a decide dacă cineva a săvârșit o infracțiune, există un proces în
instanță. Este foarte important să avem un proces corect pentru a decide
 dacă cineva a încălcat legea, deoarece atunci când cineva este găsit vinovat
de săvârșirea unei infracțiuni, poate să-și piardă libertatea. Un proces în
instanță este considerat cea mai corectă modalitate de a ajuta judecătorul
să ia această decizie. În timpul unui proces, martorii vin la instanță pentru a-
i spune judecătorului ceea ce știu. Pentru a se asigura că nu se face o
greșeală, judecătorul trebuie să audă părerea tuturor celor care știu ce s-a
întâmplat. Pentru a considera o persoană vinovată, judecătorul trebuie să fie
convins că persoana a încălcat legea; nu este suficient să creadă că persoana
a încălcat legea, probabil.

2. De ce trebuie să depun mărturie într-un alt oraș? În Canada, de obicei,

procesul pentru acuzat se desfășoară în orașul sau în apropierea orașului în
care a avut loc infracțiunea. Să zicem că s-a întâmplat ceva în Prince George,
dar după ce s-a întâmplat ai mutat în Victoria. Procesul va avea loc în Prince
George și va trebui să depui mărturie acolo, deoarece acolo a avut loc
infracțiunea. În circumstanțe speciale, un martor poate depune mărturie
într-o altă provincie sau țară în fața unei camere video și va fi afișat în sala
de judecată prin legătură video.

3. De ce trebuie să depun mărturie de două ori? În unele cazuri, martorii

trebuie să depună mărturie de două ori. Prima dată când depun mărturie va
fi în cadrul unei Preliminarii sau Audieri Preliminare. Când o infracțiune este
foarte gravă, consecințele pentru infractor sunt de asemenea foarte
serioase. Cazul nu va merge la proces dacă nu se arată la Preliminarii că
există suficiente probe pentru a trimite cazul la un proces într-o instanță
superioară. Judecătorul trebuie să audă mărturia ta pentru a lua această
decizie. Dacă judecătorul decide că există suficiente probe, va avea loc un
proces într-un alt moment, iar tu și ceilalți martori va trebui să depuneți
mărturie din nou. Judecătorul de la proces nu poate folosi mărturia ta de la
Preliminarii.

4. De ce există un juriu? Când o persoană este acuzată de săvârșirea unei

infracțiuni grave, aceasta are dreptul de a decide dacă dorește un proces în
instanță provincială sau în instanța supremă. Atunci când un proces are loc
în instanța supremă, uneori acuzatul alege să aibă un juriu care să decidă
dacă a încălcat legea. Un juriu este format din 12 persoane din comunitate.
Li se spune că trebuie să vină și să asculte foarte atent probele și să decidă
dacă acuzatul este vinovat sau nevinovat. Persoanele din juriu nu te cunosc
pe tine sau pe acuzat. Ei vor decide, pe baza probelor pe care le aud în
timpul procesului, dacă acuzatul este vinovat sau nevinovat.

5. Ce se întâmplă dacă avocatul țipă la mine? De obicei, avocații nu țipă

în instanță, chiar dacă asta ai putea fi văzut la televizor. Uneori,
avocații vorbesc cu voce tare și s-ar putea să pară că țipă. Avocații au o
muncă foarte importantă de făcut. Adesea, ei pun multe întrebări și se
comportă într-un mod serios. Uneori, ai putea crede că avocații sunt
atât de serioși încât par supărați, chiar supărați pe tine. Este important
să înțelegi că avocații nu sunt supărați pe tine. Ei își fac treaba și își iau
munca foarte în serios. Dacă te simți deranjat când avocatul îți pune
 întrebări, amintește-ți să iei respirații adânci și să îți iei timp, pentru a-
ți păstra capul limpede. Poți cere ca avocatul să se comporte altfel - să
nu țipe, să nu se apropie atât de mult, să nu vorbească atât de repede.
Dacă ajungi în punctul în care ești prea deranjat pentru a continua,
anunță judecătorul și vei avea o pauză; în unele cazuri, avocatul va găsi
o modalitate diferită de a pune întrebările. Judecătorul și procurorul
vor face tot ce le stă în putință pentru a se asigura că ești tratat
corespunzător.
6. Ce se întâmplă dacă uit? S-ar putea să fii întrebat despre lucruri pe
care nu le-ai putea reaminti. Dacă nu îți amintești, spune "Nu îmi
amintesc." Nu ghici. Dacă ai spus poliției răspunsul și acesta se
regăsește în declarația ta, ți se poate arăta ceea ce ai spus anterior
pentru a-ți reîmprospăta memoria. Este o idee foarte bună să citești
declarația ta înainte de a merge la instanță, nu doar pentru a-ți
reîmprospăta memoria, ci și pentru a te asigura că poți folosi
declarația dacă ai nevoie de ea mai târziu atunci când depui mărturie.
7. Ce se întâmplă dacă mi se adresează o întrebare jenantă? S-ar putea
să ți se ceară să vorbești despre lucruri jenante. Este dificil să faci asta.
Este important să-ți amintești că judecătorii, avocații și toți cei din
instanță au auzit oameni vorbind despre lucruri jenante. Este în regulă
să spui judecătorului că te simți jenat, dar ar trebui să îi spui
judecătorului ce s-a întâmplat, chiar dacă este jenant.
Dacă te îngrijorezi să spui aceste lucruri în sala de judecată cu oameni
acolo, în afara avocaților și a judecătorului, spune procurorului Crown
despre asta înainte de ziua instanței. Poți cere ca sala de judecată să fie
închisă sau că poți depune mărturie dintr-o altă cameră.
8. Ce se întâmplă dacă sunt confuz? Este ușor să te încurci sau sa devii
confunz când răspunzi la întrebări în instanță. Dacă devii confunz, ar
trebui să spui asta. Astfel, lucrurile pot fi lămurite pentru tine. Dacă ți
se pun mai multe întrebări în același timp, ar trebui să îi ceri
avocatului care pune întrebările să pună doar o întrebare odată.
Când răspunzi, asigură-te că spui la care dintre întrebări răspunzi.
Acest lucru te va ajuta să răspunzi corespunzător la fiecare întrebare.
9. Ce se întâmplă dacă trebuie să merg la toaletă? Încearcă să îți amintești să
mergi la toaletă chiar înainte de a intra în sala de judecată. Dacă ai nevoie să
mergi la toaletă în timp ce depui mărturie, spune judecătorului că ai nevoie
de o pauză. Dacă te simți nervos sau crezi că ți-ar fi jenă să ceri, anunță
procurorul înainte de a merge la instanță și ei te vor ajuta să ceri o pauză
atunci când ai nevoie.

10. Cum mă asigur că nu trebuie să depun mărturie în ziua mea de naștere?

Chiar dacă șansele ca acest lucru să se întâmple sunt mici, nu există o
 modalitate absolută de a te asigura că nu va trebui să depui mărturie în ziua
ta de naștere. Poți ajuta la prevenirea stabilirii datei de judecată în ziua ta
de naștere spunându-le lucrul acesta Victim Service Worker-ului tău și
procurorului și cerând ca data să nu fie stabilită atunci. Acest lucru trebuie
făcut cu mult timp înainte.

11. Cine poate veni cu mine la instanță? Poți cere oricui dorești să te însoțească
la instanță. De obicei, părinții, părinții adoptivi sau bunicii vor veni la
instanță cu un martor tânăr. Dacă persoana care te însoțește la instanță este
și martor, nu va putea fi în sala de judecată când depui mărturie. Victim
Service Worker-ul tău poate de asemenea să te însoțească la instanță.

12. Ce ar trebui să aduc cu mine? Nu este neobișnuit să trebuiască să aștepți să

depui mărturie în ziua procesului. Ar trebui să aduci lucruri care te vor ține
ocupat în timp ce aștepți. Cărți, puzzle-uri sau materiale pentru artă sunt
câteva sugestii. De asemenea, adu o gustare, în caz că îți este foame. Unii
martori aduc ceva de ținut în mână când depun mărturie pentru a-i calma.
Spune Victim Service Worker-ului tău și procurorului dacă ai de gând să faci
acest lucru, astfel încât să nu existe surprize. Dacă ții ceva în instanță, s-ar
putea să ți se pună întrebări despre acest lucru.

13. Va fi acuzatul în sala de judecată? Acuzatul are dreptul să audă ce spun toți
despre el în instanță. Legea spune că judecătorul nu poate începe procesul
fără ca acuzatul să fie prezent. Există câteva excepții de la aceasta. Legea
mai spune că, dacă un martor tânăr dorește să depună mărturie în afara sălii
de judecată în care se află acuzatul, el poate face acest lucru. Dacă dorești
să depui mărturie fără să vezi acuzatul, spune Victim Service Worker-ului tău
și procurorului cât mai curând posibil, astfel încât să aibă timp să facă ceva
în acest sens.

14. Cât timp va dura? Acesta este un lucru greu de răspuns, deoarece fiecare
proces este diferit, și nu există o modalitate de a ști dinainte cât timp vor
dura întrebările. Uneori, procurorul îți poate oferi o estimare a duratei. Nu
este neobișnuit să trebuiască să aștepți în ziua în care trebuie să depui
mărturie. Uneori, martorii pot aștepta într-un loc confortabil lângă tribunal,
atât timp cât pot ajunge la instanță imediat când este timpul să intre. Poate
ai rude sau prieteni care locuiesc aproape de tribunal, unde poți aștepta.
Acesta este un alt lucru despre care poți vorbi cu Victim Service Worker-ul și
procurorul .

15. Se va întâmpla când spun ei că se va întâmpla? Odată ce o dată este

stabilită pentru începerea procesului, de obicei, se întâmplă în acea zi.
Cu toate acestea, uneori, un proces poate trebui amânat. Dacă acest
lucru se întâmplă, Victim Service Worker-ul tău și procurorul te vor
informa cât mai curând posibil. Amânarea poate fi dificilă pentru tine,
deoarece ai așteptat deja și ești pregătit să continui. Este important să
continui să faci lucrurile care îți plac în viața ta și să începi din nou
pregătirea pentru instanță atunci când data nouă este aproape.
 16. Ce se va întâmpla cu acuzatul? Rolul judecătorului este să asculte toți
martorii și apoi să ia o decizie cu privire la ceea ce s-a întâmplat. Dacă
judecătorul decide că acuzatul a încălcat legea, va anunța că acuzatul
este vinovat la sfârșitul procesului. Dacă acuzatul este găsit vinovat,
judecătorul trebuie să decidă ce se va întâmpla în continuare. Acest
lucru se numește condamnarea acuzatului. De obicei, judecătorul are
nevoie de mai multe informații înainte de a decide ce este corect
pentru acest acuzat în acest caz. Judecătorul va asculta ce recomandă
procurorul și avocatul apărării pentru o sentință și va citi orice
documente pe care acei avocați le oferă judecătorului. Poți de
asemenea să scrii o Declarație de Impact a Victimei pentru a-i informa
pe judecător despre cum ai fost afectat de ceea ce ți s-a întâmplat.
Victim Service Worker-ul tău te poate ajuta să scrii o Declarație de
Impact a Victimei. Dacă acuzatul este găsit nevinovat, el sau ea este
liber să plece ca și cum nu ar fi fost acuzat.

Elaborarea unui plan de pregătire pentru instanță

Elaborarea unui plan de pregătire începe cu întâlnirea copilului și evaluarea a
ceea ce au nevoie și doresc pentru pregătirea lor, luând în considerare vârsta lor
și orice nevoi speciale sau dizabilități, și aflând cine este deja în viața copilului și
va face parte din pregătire. Obiectivele planului vor fi să se asigure că se face
tot posibil pentru a minimiza traumele, a obține mărturii valabile și a menține
integritatea procesului de pregătire.
În general, planul include activități pentru a se asigura că copilul primește:
• informații despre proces,
• sprijin emoțional și
• pregătire pentru depoziție
Un plan de pregătire pentru instanță funcționează cel mai bine atunci când
copilul și cei care îi susțin fac parte din elaborarea planului de pregătire.
Limbajul și activitățile potrivite vârstei precum și conștientizarea diferențelor
culturale care pot afecta înțelegerea copilului și a familiei despre proces sunt
esențiale pe tot parcursul pregătirii pentru instanță și însoțirea la instanță.
Pregătirea copilului va fi îmbunătățită dacă Victim Service Worker-ul informează
procurorul care se va ocupa de caz (sau procurorul administrativ, dacă nu s-a
desemnat încă un procuror) că oferă pregătire pentru instanță copilului. La
rândul lor, procurorii vor informa Victim Service Worker-ul cât mai curând
posibil cu privire la planurile lor pentru întâlnirea cu copilul. Aranjamentele
pentru întâlnirile procurorului cu copilul ar trebui, în mod ideal, să fie
coordonate cu Victim Service Worker-ul, astfel încât copilul să fie conștient că
lucrează ca o echipa.
Etapele pregătirii pentru instanță
 Etapele pregătirii includ de obicei:

• evaluarea nevoilor și dorințelor copilului

• ședințe despre procedurile judiciare și pregătirea emoțională

• o vizită într-o sală de judecată neocupată

• pregătirea de probe cu procurorul

• evaluarea necesităților de adaptare a sălii de judecată

• planificarea zilei copilului pentru depoziție și însoțirea la instanță

• discuții post-în instanță

Stai de vorbă cu copilul și cu părintele despre programarea ședințelor astfel încât să

nu interfereze în mod inadecvat cu rutina copilului. Pentru a face acest lucru eficient,
va trebui să comunicați cu ceilalți membri ai echipei pentru a vă asigura că
participarea lor se face la timp.

Informații pentru Victim Service Worker : La prima întâlnire cu copilul, spune-i că

munca ta este să îi ajuți să se pregătească pentru instanță și petrece ceva timp
construind o relație cu ei. Obține o idee despre ceea ce știu despre a merge la instanță
și cum se simt în legătură cu asta. La această primă ședință sau la următoarea, află
dacă există ceva care știu că îi va ajuta. Discută cu copilul ce se face în mod normal
pentru pregătire și evaluează dacă înțeleg și sunt de acord, în funcție de vârsta lor.
Copilul poate avea temeri legate de a merge la instanță și este util să știi care sunt
acestea. Ai grijă să nu creezi temeri sugerate de tine care ar putea să nu existe sau să
nu le fie teamă. În întâlnirile ulterioare, educă copilul cu privire la procedura din sala
de judecată utilizând resurse potrivite vârstei. În afară de videoclipul Let’s Go to
Court, alte abordări pot include utilizarea unui ghid online pentru pregătirea la
instanță, păpuși, diagrame ale sălii de judecată, etc. (A se vedea secțiunea Resurse).
Este esențial să echilibrezi informațiile și educația cu pregătirea emoțională. În fiecare
ședință, revizuiește îngrijorările și nevoile copilului cu ei, astfel încât să poți evalua
nivelul lor de pregătire și capacitatea de a depune mărturie. Este important să
informezi procurorul despre orice îngrijorări sau nevoi speciale cât mai devreme
posibil.

Spune copilului că mărturia lor este o parte importantă, dar doar o parte, din ceea ce
judecătorul ia în considerare pentru a lua o decizie cu privire la vinovăția acuzatului.
Procesul este asemănător unui puzzle cu multe piese, iar partea copilului este doar o
piesă. Pe tot parcursul pregătirii la instanță, asigură copilul că chiar dacă rezultatul nu
este ceea ce și-ar dori, asta nu înseamnă că nu au fost crezuți sau că nu au făcut o
treabă bună.

Este vital ca Victim Service Worker-ul să nu discute cu un martor probele care vor fi
prezentate în instanță. În plus, este important să nu spui nimic copilului care ar putea
fi văzut ca influențând conținutul mărturiei copilului cu privire la presupusa
infracțiune. Acest lucru ar putea pune în pericol integritatea procesului de pregătire la
instanță.

În anumite circumstanțe, procurorul poate solicita unui Victim Service Worker să

ajute un tânăr martor să-și revizuiască declarația videofilmată sau scrisă, dar acest
lucru ar trebui făcut doar cu aprobarea și direcția procurorului și nu trebuie să implice
discuții despre probe.

Odată ce copilul demonstrează o anumită cunoaștere despre sala de judecată,

aranjează o vizită într-o sală de judecată neocupată. Acest lucru va consolida pentru
copil realitatea și seriozitatea de a merge la instanță, cunoștințele lor despre
amenajarea camerei și unde stau diferitele persoane. Copilul poate exersa să stea în
boxul martorului, să practice promisiunea și să dezvolte un nivel de familiaritate cu
mediul. În unele locații, poate să nu fie posibilă o vizită în sala de judecată înainte de
ziua audierii, iar site-urile web interactive online vor fi o alternativă utilă. Dacă se va
face o cerere pentru ca copilul să depună mărturie în afara sălii de judecată, această
vizită poate fi totuși utilă pentru a le arăta ceea ce se va întâmpla în sala de judecată
sau pentru a-i pregăti în cazul în care cererea eșuează dintr-un motiv neprevăzut.

De asemenea, este important să vorbești cu copilul despre ziua în sine: ce le-ar plăcea
să facă în timp ce așteaptă, cine îi va sprijini în timpul așteptării și cine îi va sprijini în
timpul depoziției, ce vor aduce cu ei și o rememorare să poarte haine confortabile.
Aceste planuri trebuie să fie confirmate cu îngrijitorul lor înainte de ziua instanței.

Informații mai detaliate despre pregătirea pentru instanță sunt furnizate mai jos și în
manualul Victim Services for Children and Youth (a se vedea secțiunea Resurse).

Promovarea rezilienței la copiii care merg la instanță

A depune mărturie în instanță este o situație stresantă, indiferent de vârstă. Ca parte a

obiectivului de minimizare a stresului copilului, este important ca Victim Service
Worker să ajute copilul să se pregătească pentru situație într-un mod care se bazează
pe punctele lor tari și ajută la dezvoltarea abilităților pozitive de gestionare.

Acest lucru poate fi făcut în următoarele moduri:

• Ajută copilul să identifice toate persoanele de sprijin din viața lor și să le invite să
joace un rol în asistarea copilului prin procesul în și în afara instanței, acolo unde este
potrivit.

• Fii conștient de îmbunătățirea relațiilor dintre persoanele din viața copilului.

• Proiectează pregătirea cu rutine și intervale de timp stabilite și ține-te de ele. Pe cât

posibil, încurajează copilul să continue cu rutinele obișnuite.

• Ajută copilul să își găsească obiective de atins în cadrul contextului și sprijină-l în

atingerea lor.

• Încurajează copilul să aibă o imagine pozitivă despre ei înșiși.

• Amintește copilului celelalte aspecte bune și sănătoase din viața lor care vor rămâne.
Găsește modalități de a menține acest moment dificil în context.

• Găsește modalități în care copilul ajută efectiv pe alții să înțeleagă noile cunoștințe
legate de instanță și rolul lor în acesta.

• Ajută copilul să articuleze (în imagini, acțiuni sau cuvinte) orice îngrijorări sau
sentimente pe care le-ar putea avea despre procesul instanței.

• Normalizează aceste sentimente prin faptul că le spui copilului că și alții (copii și

adulți) au aceste îngrijorări.

• Ajută copilul să vadă un rezultat optimist din experiența instanței.

• Învață copilul abilități sau tehnici care îi vor ajuta să facă față situațiilor din sala de
judecată pe care nu au puterea să le schimbe.

• Ajută copilul să-și articuleze (în imagini, acțiuni sau cuvinte) punctele lor tari.

• Asistă copilul să vadă cum acele puncte tari îi vor ajuta când vor depune mărturie în
instanță.

• Încurajează copilul să aibă grijă de ei înșiși acolo unde pot, prin alimentație
sănătoasă, odihnă și exerciții fizice.

• Învață tehnici pentru a gestiona stresul și presiunea.

• Învață tehnici de relaxare.

• Ia pauze și încurajează momente distractive în paralel cu cele serioase.

Iată explicații pentru rolurile și procedurile semnificative în instanță, redându-

le ca și cum li s-ar explica direct copilului:
Judecătorul: Judecătorul este un expert în lege. Rolul judecătorului este de a asculta
tot ceea ce spun martorii și avocații în instanță. După ce toată lumea a terminat de
vorbit, judecătorul ia decizii cu privire la proces și la rezultat. De obicei, judecătorul
decide dacă persoana acuzată a încălcat legea. Atunci când există un juriu, judecătorul
le oferă juratilor informații despre modul în care funcționează legile, iar juriul ia
decizia.

Procurorul (Crown Counsel): Procurorul Crown este uneori numit și procuror sau
avocatul Crown sau doar "Crown". Crown a primit cazul de la poliție și știe ce au
declarat martorii poliției. Rolul procurorului este de a conduce procesul într-un mod
eficient și corect, atât pentru acuzat, cât și pentru ceilalți participanți. Cu toate că la
proces, Crown va ajuta martorii să spună ce s-a întâmplat, ei nu sunt avocații
martorului. În timpul depoziției, Crown pune întrebări martorilor Crown, în timp ce
judecătorul (și uneori și un juriu) ascultă răspunsurile lor. Acest lucru se numește
examinare directă sau examinare principală. După ce Crown a terminat, avocatul
apărării va pune întrebări martorilor citați de Crown. Acest lucru se numește
contrainterogare. Crown va asculta cu atenție și va interveni dacă este necesar. Când
avocatul apărării citește martori mai târziu în proces, Crown va pune întrebări și
martorilor acelor martori. Acest lucru se numește, de asemenea, contrainterogare.
Avocatul apărării: Avocatul apărării este uneori numit avocat apărător sau pur și
simplu "apărare". Avocatul apărării este avocatul acuzatului. Rolul avocatului apărării
este de a asigura echitatea pentru acuzat în instanță. Acest lucru înseamnă să se
asigure că versiunea evenimentelor a acuzatului este auzită și înțeleasă de către
judecător (sau juriu). Avocatul apărării verifică probele cu privire la ceea ce s-a
întâmplat, punând întrebări martorilor Crown și aducând martori pentru apărare
pentru a-și spune versiunea a ceea ce s-a întâmplat.

Grefierul instanței (Court Clerk): Grefierul instanței se află în sala de judecată pentru
a se asigura că anumite sarcini sunt îndeplinite pentru a face lucrurile să decurgă în
mod eficient. Rolul lor include înregistrarea procedurilor din sala de judecată,
transmiterea documentelor și exponatelor de la avocați la judecător, anunțarea când
instanța este pregătită să audă următorul martor și solicitarea martorilor adulți să
depună jurământ sau să facă o afirmație înainte de a începe să dea mărturie. Copiilor li
se cere să promită să spună adevărul.

Martorul: Un martor este o persoană care este solicitată să meargă în instanță și să

spună ceea ce știe despre subiectul procesului. Acest lucru se numește "depoziție".
Procurorul Crown ajută martorii Crown să dea mărturie punându-le întrebări. Este
extrem de important pentru un martor să spună adevărul atunci când răspunde la
întrebări.

Acuzatul: Acuzatul este persoana care a fost acuzată de Crown de săvârșirea unor
fapte greșite și de încălcare a legii. Aceștia trebuie să fie prezenți în instanță pentru a
asculta mărturiile tuturor martorilor și pentru a fi prezenți atunci când judecătorul
decide dacă sunt vinovați sau nu.

Întâlnirea cu procurorul Crown (Crown Counsel)

Lucrătorul de servicii pentru victime și întâlnirile de pregătire

De multe ori, primul contact pe care un copil îl are cu procurorul Crown va fi în cadrul
unei întâlniri care precede investigația preliminară sau procesul. Această întâlnire are
loc de obicei puțin înainte ca copilul să fie programat să apară în instanță, ceea ce se
întâmplă, de obicei, la câteva luni după interviul cu poliția.

Lucrătorul de servicii pentru victime ar trebui să contacteze procurorul Crown imediat

ce află data procesului pentru investigația preliminară sau proces, pentru a confirma
dacă procurorul Crown a făcut deja aranjamente pentru a se întâlni cu copilul și, în caz
contrar, pentru a facilita organizarea unei prime întâlniri. Lucrătorul de servicii pentru
victime poate să îi asiste pe copil și familia acestuia la interviu dacă procurorul Crown
este de acord cu acest aranjament.

Pentru a pregăti un tânăr martor pentru instanță, este esențial ca lucrătorul

serviciului pentru victime să lucreze îndeaproape cu consilierul Coroanei.
Consultarea și menținerea Coroanei la curent cu oricare dintre nevoile copilului
vor ajuta și asigura o susținere adecvată a copilului pe durata procesului judiciar.
Este util ca agențiile să utilizeze formulare predefinite pentru a comunica aceste
nevoi. Acest lucru este deosebit de important în cazul în care sunt prevăzute
facilități de instanță, cum ar fi mărturisiri înregistrate pe circuit închis (CCTV) sau
prezența unei persoane de sprijin în experiența de judecată a copilului.

O listă extinsă de probleme și elemente legate de protocolul și configurarea

sălilor de judecată, care sunt importante de discutat cu Coroana înainte de
proces, este furnizată în manualul "Servicii pentru Victime ale Copiilor și
Tinerilor" (consultați secțiunea Resurse).

Consilierul Coroanei și Întâlnirile de Pregătire

Următoarele reprezintă o descriere a unor practici legate de pregătirea martorilor
copii de către consilierii Coroanei, dar aceste practici pot varia în funcție de avocatul
Coroanei și de cazul în cauză. În cele din urmă, conducerea procesului revine
consilierului Coroanei individual. Este în mâinile consilierului Coroanei să determine ce
pregătire asupra probelor va avea loc într-un anumit caz.

Înainte de orice audiere în instanță, toți martorii, în special cei tineri, trebuie să se
întâlnească cu procurorul Crown care îi va chema pentru pregătire mutuală. Întâlnirile
cu procurorul Crown cu mult timp înainte de data procesului permit planificarea în
avans. Crown va putea să găsească modalități de a ajuta copilul să-și prezinte mărturia
conform nevoilor stabilite de comun acord. În cazul în care este posibil, procurorul
Crown poate să se întâlnească pentru prima dată cu un tânăr martor într-un caz
complicat cu cel puțin șase săptămâni înainte de audiere. Procurorul Crown și
lucrătorul de servicii pentru victime pot să-și alinieze planurile de pregătire pentru a
se asigura că copilul primește o pregătire cuprinzătoare cu privire la aspectele de
dovezi și legale ale mărturiei anticipate, precum și sprijin emoțional.

Când un copil este chemat ca martor Crown, aceștia se pot întâlni cu procurorul
Crown desemnat pentru caz de mai multe ori înainte de Preliminary Inquiry sau
de procesul în instanță.
Pregătirea poate include:

 informarea copilului cu privire la aspectele procedurale și altele, inclusiv

mijloacele disponibile pentru ei conform secțiunii 486 din Codul Penal;

 evaluarea abilității copilului de a-și aminti și de a oferi mărturii prin

discuții cu copilul și prin observație;

 decizia privind cea mai bună metodă de a obține mărturia, inclusiv dacă ar
trebui să se ia în considerare anumite facilități în sala de judecată.
Ca parte a evaluării, procurorul Crown va discuta cu lucrătorul de servicii pentru
victime care îi ajută pe copil să se pregătească să meargă în instanță, deoarece
acesta ar putea avea informații relevante care să fie luate în considerare.
În toate cazurile, procurorul Crown va primi toate declarațiile scrise,
înregistrările audio sau video făcute anterior de către copil poliției. În timpul
pregătirii, procurorul Crown poate să încerce să realizeze următoarele:
La prima întâlnire, procurorul Crown poate petrece ceva timp pentru a cunoaște
copilul și a dezvolta o relație.
Fie la prima întâlnire, fie la întâlniri ulterioare, procurorul Crown poate:

 să revadă declarația copilului, urmărind-o, ascultând-o sau citind-o din

nou cu copilul;

 să îi ceară copilului să repete sau să clarifice anumite detalii ale mărturiei

lor;

 să furnizeze copilului informații despre procesul judiciar, inclusiv la ce să

se aștepte în timpul procesului; și

 să descrie tipul de întrebări pe care le pot aștepta.

Unii copii pot avea dificultăți cu pregătirea mărturiei. Este complicat pentru un
tânăr să revizuiască declarațiile anterioare, iar uneori subiectul poate fi jenant
sau deranjant când este amintit. Alocarea timpului pentru a discuta cu copilul
despre cum se simt ajută la reducerea stresului copilului. Într-un proces care
este programat pentru mai mult de o zi, procurorul Crown poate reprograma
mărturia copilului dacă aceasta este foarte deranjantă sau dacă copilul pur și
simplu nu se simte în stare.

Așteptarea pentru a mărturisi

În ziua în care copilul trebuie să depună mărturie, acesta poate avea nevoie de puțină
asigurare înainte de a mărturisi, iar procurorul Crown poate avea unele întrebări de ultim
moment sau informații de transmis. Deoarece procurorul Crown va fi în sala de judecată
odată ce procesul începe și copilul va aștepta afară până când va fi chemat să
mărturisească, o scurtă întâlnire poate avea loc devreme dimineața, înainte de începerea
procesului.

Desfășurarea părții procesuale din partea procurorului Crown este în întregime

responsabilitatea procurorului. Din punct de vedere strategic pentru acuzare, este adesea
preferabil să se cheme martori care stabilesc o bază de probe înainte de a chema copilul
martor. Dacă există chestiuni de procedură înainte de a-l chema pe copil, procurorul
Crown poate face aranjamente pentru a se asigura că copilul nu așteaptă mult timp în sala
de judecată înainte de a depune mărturie. Acest lucru se poate face prin stabilirea unui
program sau prin așteptarea copilului într-un loc confortabil și departe de agitația și
negativitatea mediului din sala de judecată. Copilul trebuie să se simtă cât mai confortabil
posibil și să nu se afle într-o zonă publică unde alții ar putea speria, intimida sau încerca
să îl dissuadeze de la mărturisire. Copilul se poate teme să vadă acuzatul, și trebuie
evitată o întâlnire întâmplătoare. Unele săli de judecată au o sală specială pentru
așteptarea martorilor copii în acest scop.
Chiar dacă se așteaptă ca copilul să aibă o așteptare scurtă, procurorul Crown și lucrătorul
de servicii pentru victime trebuie să planifice în avans locul în care copilul martor va
aștepta înainte de a mărturisi. În videoclip, copilul așteaptă la tribunal cu un îngrijitor și
un lucrător de servicii pentru victime. Acest lucru este ideal, de preferință într-o cameră
sau zonă departe de publicul larg.

Dacă există o cerere pentru ca copilul să depună mărturie prin intermediul Televiziunii cu
Circuit Închis (CCTV), copilul poate merge direct în camera separată atunci când este
chemat să depună mărturie și nu trebuie să vadă acuzatul pe durata întregii experiențe.

Copilul va avea activități care să-l țină ocupat în timp ce așteaptă. Acestea vor fi aranjate
în avans în discuție cu copilul și cu îngrijitorul. În videoclip se arată un joc și cărți.
Încurajarea unor gustări înainte de proces este, de asemenea, o idee bună. Uneori nu este
disponibilă mâncare potrivită în apropiere, iar martorul și susținătorii săi trebuie să își
aducă propriile provizii. Dulciurile și alte alimente cu un conținut ridicat de zahăr pot
crește în mod inadecvat nivelul de energie al copilului în acest mediu.

Este timpul să depună mărturie

Procurorul Crown și lucrătorul de servicii pentru victime vor planifica în avans modul
în care copilul va intra în sala de judecată sau în camera cu Televiziune cu Circuit
Închis (CCTV) și cine îl va însoți atunci când va veni momentul să depună mărturie.
Procurorul ar putea să-l întâlnească pe copil la intrarea în sala de judecată sau în
camera CCTV și să-l conducă acolo unde va sta în timp ce depune mărturie, împreună
cu persoana de sprijin, dacă acest lucru a fost aranjat. Copilul nu ar trebui să intre
singur în aceste camere.

În funcție de facilitățile din sala de judecată și de alte circumstanțe, pot fi folosite

diferite modalități pentru a asigura că copilul este escortat în sala de judecată prompt
când vine momentul să depună mărturie. Acestea pot include: o scurtă pauză a
instanței în timp ce procurorul Crown merge să-l întâlnească pe copil și să-l însoțească
în sala de judecată; o convorbire telefonică a procurorului Crown cu lucrătorul de
servicii pentru victime pentru a le anunța când trebuie să-l însoțească pe copil în sala
de judecată (sau în camera CCTV); un apel al clericului la biroul procurorului Crown
pentru a anunța susținătorul copilului că este momentul să vină în sala de judecată;
sau un membru al familiei sau un prieten care nu este martor stând în sala de judecată
și plecând pentru a-i anunța lucrătorului de servicii pentru victime și copilului când
este momentul să depună mărturie.

Odată ce copilul a terminat de depus mărturie, trebuie să fie însoțit de o persoană de

sprijin sau de lucrătorul de servicii pentru victime pe măsură ce părăsește sala de
judecată sau camera de martor CCTV. Acest lucru poate necesita ca susținătorii să
rămână la post, uneori pentru ore întregi, pentru a se asigura că copilul nu rămâne
singur când părăsește sala. Adulții care îi însoțesc nu trebuie să plece, nici măcar
pentru scurt timp, deoarece în orice moment pot să apară evenimente care să
întrerupă mărturia copilului în instanță.

Procedura în sala de judecată

Procedura va diferi puțin dacă copilul solicită una dintre facilități. Consultați
următoarea secțiune.
Apariția copilului ca martor va începe cu promisiunea acestuia de a spune adevărul.
Acest lucru este prezentat în videoclip. Dacă există o contestație privind capacitatea
copilului de a înțelege și de a răspunde la întrebări, instanța poate efectua o anchetă
care poate include întrebări din partea judecătorului, a procurorului Crown și poate a
avocatului apărării.

După ce copilul promite să spună adevărul, procurorul Crown va adresa întrebări.

Procurorul nu poate influența copilul în privința aspectelor importante. Dacă există o
înregistrare video a declarației, aceasta va fi de obicei redată în instanță în prezența
copilului. Dacă copilul afirmă că conținutul înregistrării video reflectă ceea ce s-a
întâmplat în timpul interviului și că au încercat să spună adevărul, înregistrarea video
va deveni parte a probelor. Acesta este motivul pentru care copilul are nevoie de
pregătire avansată cu procurorul Crown. Trebuie să vadă înregistrarea și să i se descrie
procedura așteptată în instanță.

În timpul contrainterogatoriului, întrebările sugestive sunt permise; de fapt,

majoritatea întrebărilor sunt sugestive. Contrainterogatoriul poate fi prelungit; în
pauze, martorul nu are voie să discute cu nimeni despre probe. Acesta este exact
momentul când un copil are nevoie de sprijin emoțional, dar susținătorii au restricții în
ceea ce pot face. Prezența lor este absolut esențială, iar îngrijirea nevoilor de bază ale
copilului și sprijinul și susținerea lor pot ajuta. Lucrătorii de servicii pentru victime au
constatat că unii copii le-au spus că contrainterogatoriul avocatului apărării a fost cea
mai dificilă parte a experienței lor.

Facilități în sala de judecată

Martorii cu Circuit Închis în afara Sălii de Judecată (CCTV) : Dacă copilul solicită
să depună mărturie într-o cameră separată, ei vor sta în fața unei camere video,
iar mărturia lor va fi transmisă în sala de judecată, unde judecătorul, acuzatul și
publicul o pot vedea pe un monitor TV. Uneori, avocații sunt în cameră cu
martorul. În mod alternativ, martorul poate fi în cameră cu o persoană de sprijin
și poate vedea judecătorul și avocații pe un monitor TV. Acuzatul nu va fi afișat
pe monitor.
Atunci când procurorul Crown sau martorul solicită această procedură, este mai
bine pentru toată lumea dacă decizia judecătorului este luată în avans, astfel
încât echipamentul și configurarea să fie pregătite pentru procesul judiciar. În
ziua depoziției lor, copilul nu va trebui să intre în sala de judecată sau să depună
mărturie în fața acuzatului.
Au existat cazuri în care acuzatul a fost obligat să stea în afara sălii de judecată
în locul copilului. Având în vedere această posibilitate, este cu atât mai
important ca preocupările unui martor minor să fie cunoscute și înțelese, astfel
încât procurorul să le poată comunica judecătorului ca parte a cererii.
Ecranul: Ecranul este o structură, uneori portabilă, alteori permanentă, care
poate fi amplasată în apropierea martorului pentru a-i bloca vederea asupra
acuzatului. Există stiluri diferite de ecrane, dar designul de bază permite
acuzatului să poată vedea martorul, în timp ce martorul nu poate vedea
acuzatul.
Alte Dispozitive: Există alte modalități în care un martor minor ar putea depune
mărturie fără a vedea acuzatul. O despărțitoare opacă poate fi plasată pentru a
separa copilul în sala de judecată. Pentru a permite acuzatului să vadă mărturia,
o cameră video va capta imaginea copilului și o va transmite pe un monitor TV,
care se află în câmpul vizual al acuzatului.
Persoană de Sprijin: Dacă copilul solicită, o persoană de sprijin aleasă de ei va
sta cu ei în timpul depoziției. Persoana de sprijin nu trebuie să vorbească sau să
comunice cu copilul în niciun fel în timp ce copilul își dă mărturia. De obicei,
persoana de sprijin necesită o pregătire pentru a-și îndeplini corect sarcinile.
Numirea unui Avocat pentru Contrainterogatoriu : Dacă acuzatul nu este
reprezentat, instanța va dispune ca acesta să nu aibă voie să contrainterogheze
copilul și va numi un avocat pentru a o face.

Câteva sfaturi pentru copil care să-i ajute să depună mărturie:

• Uită-te la Stema sau la judecător dacă nu vrei să te uiți la acuzat.

• Nu uita să faci câteva respirații lente pentru a te relaxa.

• Amintește-ți că Serviciul pentru Victime este acolo pentru a te susține.

• Ascultă cu atenție întrebările și răspunde cu răbdare. Este în regulă dacă nu știi

răspunsul la o întrebare sau nu-ți amintești; spune pur și simplu acest lucru, nu ghici.
Dacă nu înțelegi sau nu auzi întrebarea, cere să fie repetată.

• Fii un martor politicos.

• Răspunde doar la întrebarea care ți se adresează.

• Vorbește cu voce clară și fermă. În fața ta poate fi un microfon, dar de obicei este
acolo pentru a înregistra ceea ce spui, nu pentru a te face să suni mai tare.

• Nu clatină din cap pentru a arăta da sau nu, deoarece judecătorul trebuie să audă
răspunsurile tale și răspunsurile tale trebuie înregistrate de microfon.

• Dacă ți se pune o întrebare care te jenează, amintește-ți că judecătorul și avocații

nu se vor simți jenați, deoarece au auzit mulți martori în instanță.

• Dacă procurorul sau avocatul apărării "obiectează" la o întrebare care se pune,

așteaptă până când judecătorul decide dacă întrebarea este permisă. Nu răspunde
până când ți se spune să o faci.
• Dacă ceva te deranjează sau dacă ai o întrebare când ești pe marginea mărturiei,
spune judecătorului.

• Dacă ai nevoie să mergi la baie în timp ce depui mărturie, spune judecătorului că ai

nevoie de o pauză.

Oferirea de suport după mărturia în instanță

Cel mai bun suport pe care un Lucrător al Serviciului pentru Victime îl poate oferi după
ce copilul a încheiat depoziția este să fie alături de copil, să îi ofere încurajări pentru
ceea ce s-a întâmplat, să dea exemple despre cât de bine s-a descurcat copilul și apoi
să treacă la activități ușoare, îngrijitoare și distractive. Asigurați-vă, de asemenea, că
sunt stabilite planuri pentru cum va avea loc urmărirea. S-ar putea să procurorul să nu
poată pleca să vorbească cu copilul în acest moment. Dacă este cazul, poate fi aranjată
o vizită de urmărire dacă copilul are nevoie de închidere.

Oferirea de suport după proces

Când procesul s-a încheiat și verdictul a fost pronunțat, va urma o perioadă de ajustare
atât pentru copil, cât și pentru familia sa. Este un alt moment de cotitură în călătorie,
iar reacțiile pot varia. Dacă verdictul este "nevinovat", dezamăgirea, frica și chiar furia
sunt reacțiile principale probabile ale copilului și familiei. Lucrătorul Serviciului pentru
Victime trebuie să recunoască și să valideze aceste reacții și sentimente. Copilul
trebuie asigurat că rezultatul procesului a fost dincolo de controlul lor și că au fost
foarte curajoși să participe la proceduri.

Dacă există un verdict de "vinovat", copilul poate simți o ambivalență între ușurare și
vinovăție legată de rezultat. Indiferent de rezultatul procesului, Lucrătorul Serviciului
pentru Victime ar trebui să încurajeze membrii familiei sau îngrijitorii să sprijine și să
laude copilul pentru participarea la procesul judiciar. Părinții copilului sunt susceptibili
să fi fost foarte afectați emoțional de întreaga experiență, și va fi util pentru ei ca
Lucrătorul Serviciului pentru Victime să recunoască și să valideze aceste sentimente.

Este o practică bună ca Lucrătorul Serviciului pentru Victime să organizeze o întâlnire

imediat după proces pentru a oferi copilului o ocazie de a discuta experiența lor în
instanță și pentru a recunoaște și onora munca grea a copilului. Procurorul, ofițerul de
poliție care a efectuat ancheta, membrii familiei și oricare alte persoane importante de
sprijin pot fi invitați, în funcție de dorințele copilului.

Lucrătorul Serviciului pentru Victime poate oferi, de asemenea, sprijin copilului și

familiei după proces, făcând următoarele:

• Să încurajeze considerarea consilierii, dacă nu au făcut-o deja.

• Să sugereze părinților sau îngrijitorilor să se alăture unui grup de sprijin pentru a-și
împărtăși experiențele cu alții aflate în situații similare. Efectuează o recomandare.

• Să recomande resurse și grupuri specifice din comunitate care pot ajuta familia să
dezvolte un sistem de sprijin solid.

• Să încurajeze familia să-și restabilească rutinele normale și relațiile de sprijin cât mai
curând posibil.
După încheierea procesului, Lucrătorul Serviciului pentru Victime poate constata că
atât copilul, cât și familia sa au dificultăți în a se despărți de relația care s-a stabilit. A
confrunta cu criza și a se pregăti pentru proces este un moment intens și plin de
încărcătură emoțională pentru copil, familie și Lucrătorul Serviciului pentru Victime.
Copilul poate dori să continue să se întâlnească cu Lucrătorul Serviciului pentru
Victime în căutarea sprijinului.

Este important să se valideze aceste sentimente, dar și să se reitereze limitele rolului

Lucrătorului Serviciului pentru Victime. După ce copilul și familia au primit tot sprijinul
post-proces și ajutorul de care au nevoie, este important să încurajeze întoarcerea la
activitățile și rutinele normale.

Glosar de termeni

Amânare: Amânarea unei audieri judiciare pentru o dată ulterioară.

Televiziune cu circuit închis (CCTV): O rețea privată de televiziune care permite

martorului să se afle într-o altă cameră și să prezinte probe în instanță printr-o
legătură televizată în direct (vezi secțiunea despre facilitățile de sală de judecată).

Acuzator: Persoana împotriva căreia s-a comis o presupusă infracțiune și care a

furnizat o declarație poliției care a dus la punerea sub acuzare a unui acuzat.

Contrainterogatoriu: Întrebări adresate martorului de avocatul celeilalte părți, după

examinarea directă, scopul fiind acela de a testa mărturia martorului și de a vedea
dacă se pot aduce dovezi noi.

Facilități de sală de judecată: Cunoscute și sub numele de "ajutoare testimoniale" și

sunt utilizate pentru a facilita mărturia copiilor și a altor martori vulnerabili (vezi
secțiunea despre facilitățile de sală de judecată).

Juriu: Un grup de doisprezece adulți selectați de către avocați pentru a asculta toate
probele într-o audiere în Curtea Supremă și pentru a decide dacă acuzatul este
vinovat.

Întrebare sugestivă: O întrebare care conține sau sugerează răspunsul. Acest tip de
întrebare este permis în timpul contrainterogatoriului. În timpul examinării directe,
întrebările sugestive sunt permise doar în privința chestiunilor non-controversate.

Mistrial: Atunci când un judecător încheie un proces deoarece a apărut o daună

ireparabilă. Procesul este apoi programat pentru o nouă dată și trebuie să înceapă din
nou. Un exemplu de când are loc un proces de tip mistrial este atunci când un membru
al juriului dezvăluie în timpul procesului că este asociat cu una dintre părți sau martori
și a discutat cu ceilalți jurați.

Preliminary Inquiry: O audiere în Curtea Provincială. Dovezi sunt prezentate și martorii

sunt chemați pentru a permite unui judecător să decidă dacă există suficiente dovezi
pentru a proceda la un proces într-o curte superioară. Pentru un martor, este la fel de
important să fie precis la audierea preliminară precum la proces, astfel încât
pregătirea în avans este încă necesară.
Suspendarea Procedurilor: O decizie a Crown de a nu continua cu acuzații împotriva
unui acuzat poate duce la suspendarea procedurilor. Crown va suspenda acuzațiile fie
în instanță, fie prin semnarea documentului. Crown poate decide să suspende
acuzațiile dacă, de exemplu, un martor esențial își schimbă declarația, făcând puțin
probabil ca un proces să ducă la o condamnare. Odată ce s-a emis o suspendare,
acuzațiile pot fi reinstituite în termen de un an dacă situația se schimbă.

Persoană de susținere: O persoană aleasă de martor care poate sta cu acesta în timpul
mărturiei, de exemplu, un angajat al serviciului pentru victime (vezi secțiunea privind
facilitățile de sală de judecată).

Victimă: Persoana împotriva căreia se presupune că a fost comisă o infracțiune. În

timpul procesului, victimă este numită și plângătoare sau martor.

Voir dire: Un proces în cadrul procesului în care se prezintă și se discută dovezi,

pentru a oferi judecătorului oportunitatea de a decide dacă acestea sunt admisibile în
proces. Dacă dovezi sunt admisibile, martorii de la procesul în cadrul procesului pot
trebui să ofere din nou acele dovezi în fața juriului sau într-un proces în care
judecătorul decide singur; avocații pot fi de acord ca ceea ce s-a spus în cadrul
procesului în cadrul procesului să devină parte a procesului fără a fi necesar să fie
repetat.

Verdict: Decizia luată de un judecător sau de un juriu după examinarea tuturor

probelor. Verdictul constă de obicei în constatarea vinovăției sau nevinovăției
acuzatului.