Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VLAHH
NORDVL PENINDSVIEI BALCANICE
IN EVIT MEDIU
DE
SILVIU DRAGOMIR
www.dacoromanica.ro
VLAHII
NORD'UL PENINDILEI BALCANICE
iN EVUL MEDIIT -
www.dacoromanica.ro
ACADEMIA REPUBLICII POPITLARE ROMINE
COMISIA PENTRU STUDIUL FORMARIT LIMBII I POPORULUT ROMIN
II
V A II I I
NORM PENINDSTLEI BALCANICE
iN EVUL MEDIU
DE
SILVIU DRAGOMIR
www.dacoromanica.ro
CUIINT INAINTE
www.dacoromanica.ro
6 VLAHII NORD-BALCAN ICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CUVINT INAINTE 7
www.dacoromanica.ro
TRANSCRIEREA NUMELOR SLAVE
DE PERSOANE SI LOCUM
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN BULGARIA
1 Choniates (Bonn, X, 482 ; G. Popa Liseanu, Dacia In autorii clasici, Buc., 1943,
p. 139) : Acei barbari ce locuesc peste tot cuprinsul muntelui Emos §i care Inainte se numeau
mysi, iar acum vlahi se cheamd. Ace§tia, bizuindu-se pe strimtori §i sumetindu-se In cetatile
for, de care foarte multe shit, i se Inaltd drepte pe stinci prapfistioase ..." (Ana Comnena ,
Leipzig, X, 2 §i III, 8 §i la G. Popa Liseanu, op. cit., p. 136). Interpret:An §i Idmuriri la
G. Murnu, RomInii din Bulgaria medievald, Buc., 1939, P. 14-15, C. C. Giurescu, Despre
Vlahia Asaneglilor (Extras din Lucrdrile Institutului de Geogralie al UniversitdIii din Cluj,
, vol. IV, p. 114 §i urm.) §i N. Bdnescu, Les premiers timoignages byzantins sur les Roumains
du Bas-Danube (eXtras din Byzantinisch-Neugriechisthe Jahrbiicher, vol. III, Weimar, 1422,
fasc. 3-4, p. 304). C.0 Giurescu presupune cä a existat o populatie de acest fel §i pe podibul dintre
Balcani §i Dandre, In vechea Moesia Inferioard (C. C. Giurescu, op. cit., p. 116-117). Faptul
ca aceasta populatie n-a läsat nici o urmä In toponhnia acestui teritoriu pledeazd Insd Impotriv a
tezei sale.
www.dacoromanica.ro
12 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN BULGARIA 13
www.dacoromanica.ro
14 VLAH1I NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN BULGARIA 15-
la cele mai multe 0 subliniazá indeosebi faptul c5, numele Vdedrel e pomenit,
(Waelcarell) in descrierea lui Kuripeschitz (1530). Dar meritul invatatului
lingvist german consta mai ales in faptul &A, a vlzut, cel dintii, caracterul
dacoromin al acestor nume : Ele nu sint formatiuni specific aromine, ci
arata un dialect vechi, care era mai apropiat de dacorominI, decit de aro-
ming". Constatarea sa e pretioasa, fiindcl, dup./ cum se §tie, in tot secolul
al XIX-lea a existat in muntii Bulgariei o vie mi§care a plstorilor aromini.
Dar problema vechimii acestor nume 0 a identificarii lor cu urmele
lilsate de vlahii din evul mediu famine, totu0, sä fie verificatà printr-un
studiu lingvistic mai amlnuntit. Prezenta lui Beini§or, in regiunea apro-
piata, de orl§elul Trn, aratl o inriurire venitá din preajma Dungrii. Aici a
existat un ban" al Severinului, sub suzeranitate ungar5, §i mai tirziu un
altul, la Craiova, supus domniei Tarii Romine§ti, Banilorii", un fel de
dregltori ai banului, se intilnesc tot in Oltenia de prin secolul al XV-lea
income". Numele báni§or" ce se intimpina, in Bulgaria sud-vestic5, §i in
regiunea sirbeascl a Vlasinei, unde in cursul istoriei nu a existat nici-
odatI o institutie banall2, se poate explica doar printr-o infiltratie de
la nord spre sud. In acest caz o parte din toponimicele romanice consta-
tate in Bulgaria va trebui sti, se atribuie unei migratiuni care a avut loc in
secolele XIV-XV. Unele dintre numirile aici in0rate (Cerbul, Cer6elat,
Pi6or, Pur6enice) apartin, cum vom vedea, limbii vorbite in jumAtatea
nordic5, a Peninsulei Balcanice. Observäm big c5, vlahii din Serbia medie-
val intrebuinteaza exclusiv termenul Taur, Taor in loc de Cerbul, ceea
ce ne determin5, a atribui unele din aceste toponimice mai curind
dialectului dacoromin, decit celor megleno- sau istroromine. In schimb
numele lui Merul pledeaz a. mai mult pentru originea lui meglenoromin5,
sau arominI, de0 cuvintul a servit 0 vlahilor din provinciile apusene ale
Serbiei pentru a forma citeva toponimice 0 antroponimice, reduse la.
aceast5, form/ : Merulia (nume de familie in Podgorita) §i Meruija (to-
ponimic in Lika).
www.dacoromanica.ro
VLAIIII DIN SERBIA MEDIEVALA
www.dacoromanica.ro
VLAIIII DIN SERBIA MEDIEVALA 17
persistdm in pdrerea noastrà, mai ales pentru c'd tinutul Prizrenului era,
dupá cum vom vedea, plin de càtune vlahe.
Cam In anul 1220, intemeind m'anIstirea Zia* pentru a stabili acolo
locul de incoronare a regilor slrbi, Stefan, cel dintli rege 1ncoronat (Prvo-
1 Glasnik srpskog ucenog dru§lva [Buletinul societAtii stiintifice sirbesti], 47, p. 304-311.
Zakonski Spomenici (se Intelege pretutindeni rnai jos Novakovid), p. 136-137, 144-146 si
Monumenta Serbica, ed. Fr. Miklosich, Viena, 1858, p. 24, 28, 31-32.
Marko Perojevid este singurul care crede cal si In aceste documente avem sà 1ntelegem
sub vlahi pe romini. Vezi In editia Povjest lzrvatskih zemcdja Bosne i Hercegovine [Istoria
Tarit Bosniei i Hertegovineij, I, Sarajevo, 1942 (editatA de Soc. Napredak), p. 223-224.
2 Zakonski Spomenici, p. 384-385.
3 Vlahii si morlacii, p. 98.
4 C. Jirebek. Geschichle der Serben, vol. I (Gotha, 1911), p. 278.
5 Glasnik Skopskog nautnog drunva [Buletinul SocietAtii stiintifice din Skoplje], II,
p. 25.
42. c. 2925.
www.dacoromanica.ro
18 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 19
www.dacoromanica.ro
20 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 21
aflg, sub Sf. George sg le fie legea Sf-lui Simeon si a Sf-lui Sava, pe care
o tin vlahii din Milegevo i Studenica i s aib5, a ara o zi de clacg, iar
ceea ce arg s i secere i sap coseascg finul de la roata caprelor..." in
fine, autorul mai adaugg : Si oricine ar veni (la tirgul mgnstirii), fie grec,
san bulgar, fie sirb, latin, albanez, vlah, s5 plateaseg vama legalg, ca la
Iltetovo sf la GraCanica si la toate celelalte biserici".
Confirmind vechile privilegii ale mAngstirii Ifilandar ori intemeind
noul turn" al acestei mgngstiri, in Iirisia, pe malul mgrii, regele trrog
Milutin aminteste de repetate ori de vlahi. Astfel in hrisovul din anul
1282-1298 el confirmg apartinerea vechilor vlahi ai mgngstirii in frunte
cu cneazul Voilma i Ii dgruieste si pe altii noi in frunte cu la'. Vorbind
apoi de munti i pgsuni, adaugg : Iar eine vine din targ stilling, din afarg
de regatul nostru, la sfinta bisericg, fie panic, fie vlah san mice strein, sg
fie ai sf. biserici".
intre 1302-1309, intr-un alt hrisov, mai general, al aceluiasi rege,
dupg ce se eonfirma, in termeni identici donatiunile de vlahi, se spune :
/ 4ia vgzut domnia mea, cg sfinta bisericg acordg in fieeare an platg la pa's-
tori 12 minzi, de aceea i-am dgruit vlahi i pe unii vlahi i-am ales dintre
vlahii bisericii, ea s'a. pgzeascg iepele bisericii2, i sg nu ia nici o platg
de la bisericg, si mai virtos dacg ar pierde ceva, sg plgteascg, un cal cu 10
perperi, iar o iapg cu 20 perperi. Drept aceea i-am scntit domnia mea de
toate robotele, si ale mele si ale bisericii, man i mici ; sä nu dea nici un
bir, nici din bucate, nici din vin, nici transport, nici cal, nici cline, nici
apoelisiar, niei unui nobil al regatului, nici in Sf. munte sg, nu se ducg cu
nici o cgrausie, ci sg pgzeascg numai iepele bisericii. Iar numele acestor
vlahi sint : Voin cu fratii si cu copiii... etc..." (urmeazg ineg 15 familii
cu preotul for). Apoi, continua, regele Lira Milutin astfel : acestia sint
vlahii bisericii si acestia s pascg iepele : Uffeid Radomir cu fratii, Ian cu
copiii, Dragoslav Dobretió cu fratii, Bratoslav Mania cu copiii. Si am
despgrtit domnia mea 24 de iepe dintr-ale mele si le-am donat « turnului u
ce 1-am zidit lingg mare si sg le paw/ aceiasi vlahi, pe care i-a dgruit
domnia mea ea i iepele bisericii, i sg li se dea sare cu iepele biserieii,
si minzii bgrbgtesti 0, fie dusi la turn, iar egluggaii sa. nu aibg grije de hrana
pgstorilor, nici de imbrgcgminte c nici pgstorii sg, nu-i hrgneascg, nici sg
le dea de la biserieg". in fine, dgruind si citiva prisäcari mAngstirii, Ii
scuteste de toate robotele domnesti i bisericesti : ea i pe vlahii susamintiti
pgstori".
www.dacoromanica.ro
22 VLAI-111 NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN SERBIA MEDIEVALA 23
jnrimile 1ocalit4ii Sjeniea, iar Smudirozi spre vest, Bugg Playa. La aceste
&tune nu sint aratate nici hotarele, nici sinoriile (semne de hota0' ; cu
toate acestea autorul recunoaste c ele erau asezari pastoresti stabile".
Un teritoriu In Kijevo, ale carui granite ni se fixeaza detaliat, se
numeste teritoriul vlahilor" (:entlja vla§ka). In fine, o dispozitie intere-
Banta se ia In ceea ce priveste casatoria en : SIrbul a nu se Insoare
Intre vlahi. Daca se Insoara MIA stirea egumenului, sa-1 prinda si sa-1 lege
Impreuna, cu vlahul la care s-a 1nsurat i sa fie Mors, cu forta, la loeul ta-
talui Ban. Iar care vor fi batrini si nu vor putea sa. se Intoarea, nici unul
FA, nu fie voinic, ci toti calatori". Acest pasaj Intregeste pe cel de mai in ainte
si ne dovedeste c intre vlahi existau doua categorii : una a voinicilor, a
dona, inferioara, a calätorilor (kjelatori). Novakovid vede in acest loc o
dovada sigura pentru parerea c. regele sirbese inientiona s opreasca tre-
cerea agricultorilor (srbin) In starea pastorilor (u 'Haack). Intrucit popu-
latia sirbeasca se ocupa mai ales cu agricultura, iar cea a vlahilor en pas-
toritul, poate s aiba dreptate Invatatul slit. Dar nu ne este cu putinta
sa atribuim, In acest loc, cuvintuthi srbin numai Intelesul de agricultor,
deoarece, In cadrul aceluiasi document supusii agricultori ai manastirii
se numese, in genere, ljudi erkovni roarnenii bisericin san In special meropsi
§i sokalniei, iar pe pastori Ii cunoaste autorul, de asemenea destul de bine,
cu denumirea generala (pastyrem vsem) i cu numele feluritelor ramuri
ale pastoritului : ove'arem i konjitsom i jazdniljarem i kobilarem [pästori-
lor de oi i pazitorilor de cai si de minji si de iepe sa se plateasca].
Cel din urma hrisov2 al regelui Milutin, pe care 1-a dat cu putin
Inainte de moarte, s-a pastrat ca inscriptie pe peretele mantistirii Gra
Canica. Atit In editia lui Miklosich, cit si In cea a lui Novakovie, textul
e cam defectuos, totusi partea care ne priveste e clara : In locul vlahilor
din Dragobrati6i, pe care i-am dat Sfintului Stefan (Ban jska), am darnit
in schimb episcopiei din Lipljan pe vlahii din Komaina", iar numele acestor
vlahi : Njegoslav cu fratii", i alte 24 familii. Apoi urmeaza astfel :
7/Tar acestia sInt oamenii pe care i-am luat (cu judecata) de la Strez : vlahii
Voichna si fiii" etc. Manastirea Gra6anica, un monument de rara frumu-
ete artistica', e situata nu departe dt Prikina, pe Kosovo Polje, iar satele.
pe care le-a obtinut erau linga Morava, Topolnica, Rodimlja i Sitniea,
unde trebuie s aseza'm i pe vlahii arnintiti aiei.
De la 1322-1331 stäpineste in regatul sirbese batrinul rege Stefan
Urog III Daanski, de la care avem doua hrisoave. Cel dintii3 e din anul
1 Istoriskiasopis, V (1955), p. 399, 401.
2 Mon. Serb., p. 562 §i urin. ; Zak. Spom., p. 633-637.
3 Zak. Spom., p. 638-642.
www.dacoromanica.ro
24 VLAHII NORD-BALCAN ICI IN EVUL MEDIU
1326 ; prin el se dlruiesc episcopiei din Prizren citeva sate si anume privi-
legii. Cu privire la vlahi, iata ce dispune : Si ma rugl episcopul Arsenie
din Prizren impreun plmintul vlahilor (zemlju viahom) din Blatac,
pe care-1 posed5, oamenii domniei mele, dar eu nu i 1-am däruit, ci i-am
adAugat toatg, pkunea opritl din Cernoo6i, ca s o uneascl' eu satul bise-
ricii, pentru ca s aseze pe el vlahi de ai bisericii, si pe oricine din
oamenii bisericii [0. sl apar1in6 bisericii, ca si celelalte sate ale bise-
ricii. Iar pl"mintul bisericii, pe care-1 tineau vlahii la Blatac, nu 1-a
luat domnia mea, pentru sine, in schimb". Se pare deci c5, la Blatac pit-
mintul vlahilor" era invecinat cu plmintul bisericii si e atit pe unul, cit
i pe celllalt eran asezati vlahi. Deci regele Urog III mai acord5, episeopiei
din Prizren si un teritoriu pe care ii d5, dreptul sa, colonizeze vlahi de ai
bisericii, ceea ce dovedeste ca, si acestia din urml" erau legati de un annum
teritoriu i de stapinul lor.
Al doilea hrisov1 al regelui tefan Uro 111, de care voirn s ne
ocuplm, priveste fondarea si inzestrarea mánktirii de la Dee'ani, in
apropierea §oselei, care duce de la Jpek la Djakovica. Manktirea din
De'eani, atit de des cintatl in poezia poporall sirbeasel, pe care ctitorul
slu o Inchin Pantocratului, a fost inzestrat'l cu hrisov in anul 1330.
Din multe puncte de vedere acest hrisov are o important& deosebitl pentru
cunokterea vietii sociale a Serbiei din jumalatea dintii a secolului al
XIV-lea. CIt priveste problema noastrà, in acest document glsim in-
formatiuni pretioase, a elror valoarea creste prin faptul el, reconfirmin-
du-se acest hrisov de care tefan Dugan, eitiva ani mai tirziu, s-au modi-
ficat unele dispozitii, care se expliel acum mai clar.
War la inceput, autorul hrisovului spune ca, a daruit mlngstirii
din DeCani sate si cltune de vlahi §i albanezi", cite i-a fost en putinta.
Se insirl numele satelor donate, iar la cele mai multe ni se dau hotarele.
Prin cel dintii hrisov se dlruiesc vlahii Eatikvvi (17 case) en hotarele,
vlahii Sa§i6ani (29 case) cu hotarele, vlahii taydaiani (11 case), la care
nu sint specificate granitele, ci se spune numai in general : eu hotarele
lor (svoimi megjanti)" care erau, prin urmare, binecunoscute ; la fel si la
vlahii Lep6inovei (18 case) §i la vlahii Tudoriirevci (29 case). La vlahii
Govne6e sau SvetovraNci (35 case), cum se numesc in al doilea document,
nu se pomeneste nimic de hotare. In fine, regele mai dAruieste mAnAstirii
Inc/ doul catune de vlahi, care apartinuserl lui Giurag Yskorzinicl ; intr-
unul dintre ele se glseau 16, in celfilalt 20 case. Vlahii din aceste Catune,
ale elror granite sint iarki indicate, se numesc in hrisoN ul al doilca Vlasi-
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 25
Srentjane, probabil dupg originea lor, iar intr-alt loc din hrisovul dintii,
se chiam a. dupg, capii pe care ii aveau : Vlasi Kostadinovci i Goilovci.
In hrisovul ai doilea se mai adauga, vlahii PagaruMni (31 case) cu hotarele
lor vechi". Acest din urnaI nume trebuie subliniat indeosebi.
Fiinda dupl cum afirmg, regele. n-a donat mgagstirii deeit putini
vlahi, i aceia slraci, el ii scud de toate robotele i sareinile domne§ti,
precizindu-le totodat i obligatiile, §i anume : vlahii din cele doug catune"
aveau sá pazeasc .a. o herghelie de iepe ; cealaltA herghelie o pgzeau vlahii
Tudoriëevci i Sugièani ; oile le pkteau vlahii Ratigevci §i Svetovraani,.
vitele erau date in seama vlahilor din Vardigte, iar porcii in seama celor
din Lep6inovci. Documentul urmeazA, apoi astfel : Iar vlahul care pA-
ze§te iepele, s'a nu ia simbrie (o parte din eM), ci sa" se intreting cu plat&
lunarg, iar cei care pasc oile, s ia la ziva Sf. George de la 100 oi o oaie
cu miel si ce pierde sá plAteaseg, iar plata lunarI sg, o ia. Sirbul sA nu se
insoare intre vlahi, iar de se va insura, 81 o duel intre meropi". In hri-
sovul al doilea in loc de fraza sa% o duca." intre meropi" se zice sa, devinA
cAlät or".
In fine, mai este o deosebire intre cele doug hrisoave in ce prive§te
indatoririle vlahilor. Cel dintii spune : Vlahii WA. aduca, din venitul bise-
ricii sarea begaIn, iar ce vor aduce mai mult, s'à fie junatate a bisericii,.
iar jumgate a vlahilor, ins'A de va avea voie biserica, poate s le rkcum-
pere §i asta", pe cind in al doilea se spune scurt : §i toti vlahii i albanezii
de aici s'a transporte sarea bisericii de la Sf. Serghie".
Radomir Ivanovi a stabilit cu mult, eruditie arzitrile cAtunelor
vlahe, apartinatoare De6anilor : astfel vlahii din ,1Tudorit (Tudorie:evei)
trebuie clutati in regiunea Plava-Gusinje, in Dobra Rijeka. Astgzi se
aflA, in bomb Mr, satele Konjusi §i Vjetrogevica, ling muntele Peh. CA-
tunul vlahilor SugMane era situat spre 1.kb-zit de muntele Altin, lingl
Drinul Alb. Numele 0-1 are dupa valea Sugica. CAtunul Rati§evei era situat
in circumscriptia Djakovica, aproape de satul Rzinica, pe malul drept
al Bistritei Decianilor. Astäzi in locul lui exista, dou'a," sate : Gornji §i Donji
Ratig. Vlahii Svetovraëane (ai sfintilor doftori) erau arzati in Chvosno,
iar pkunile lor nu departe de patriarhie. Calunul Vardatane era situat
undeva in Dobra Rijeka, in regiunea Playa i Gusinje. Catunul vlahlior
Lep6inovci era poate sub muntii Decianilor. CAtunul vlahilor Kostan-
dinovci §i Sremljani se &este in circumscriptia Orahovac, ling5, DrinuL
Alb. Vlahii Goilovdi erau poate in jupa Zatrnavska, aproape de De'eani.
In fine, cele doug, cgtune ale vlahilor Gjuraevski (care exist i azi cu
numirea de Mali Gjurgjevik 0 V eliki Gjurgjevik) sint situate in tinutul
Drinului Alb, la nord de .8 vanjski Most, in circumscriptia Orahovac-
www.dacoromanica.ro
26 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 27
www.dacoromanica.ro
28 VLAI-III NORD-BALCANIC1 IN EVUL MEDIU
paturi i primAvara cite doi berbeci WO. Iar vlahii sgraei sA lucreze
lina bisericii cum le ya porunci egumenul. Cei1ali vlahi s'a dea haine
clasne i s poarte sare, iar la iernatici s'A coseascA fin pentru iepe i sA
repare cetAtile, sA construiascl stine i s pgzeascA pe pAstorii de la iepe
si sA transporte bucatele i sarcinile pentru egumen".
Intre celelalte dispozitii care se mai iau cu privire la vlahi, remarcArn
pe acelea in care se spune ea nici un om bisericesc, nici vlah i nici sirb,
s'A nu facA oaste, iepele sa, le pascA vlahii Dobru§nici, care au sA capete sim-
bria la Sf.Dumitru, doi minzi san 10 perperi i platI 1unar i sumane si
incAltAminte, iar restul venitului alA dea ca i ceilalti vlahi.
Documentul din Prizren aminteste de vlahii din Blatac pe care
Dugan Ii doneazg mA'nästirii ; Ii lnir5 pe toti in frunte cu Bajislav premik-
jur, si le deserie in mod amAnuntit mejdinele. Desi nu se aminteste direct,
totusi se pare c i cAtunele Guncati, Golubovci i Kostralani, Dragolevci,
Sinainci i PinuNnei, erau locuite de vlahi. De la vlahii din Golubac tarul
luA o parte din teritoriu, pentru ca s i-o dea lui Gheorghe Nenigid, dar
vAzind CA e cu dreptate", despagubi pe vlahi on jumAtate din Plaa
Nurnele de persoane pe care ni le-a pastrat acest hrisov ne oferA
cel mai interesant material privitor la onomastica vlahilor din .Serbia.
Celelalte hrisoave ale tarului Stefan Dugan, care se mai ocupa de
vlahi, au darul sA contribuie cu lAmuriri foarte utile pentru cunoasterea
lor mai amanuntita. Astfell, cind intro anii 1334-1346 tarul impreuna cu
fiul sAu Uros inoesc biserica din Htetovo i Ii doneazA oarecari sate, ei
Ii acorda i urn munte.Nanov Dol", si se ingrijese ea s nu-i tulbure
nimeni, nici dintre boieri, nici ierbarii (travni6ari), nici albanezii, nici
vlahii". Credem a nu gresi dad, vom cAuta muntele acesta in apropiere
de Htetovo, unde se pare ca erau situate si celelalte mosii ale bisericii
pomenite.
Unul dintre oamenii de frunte ai tarului, despotul Tovan Oliver,
inaltA la 1341 o mAnAstire in Lesnovo lingá Zletova2, pe care o inching,
arhanghelului Mibail. Intre satele si metohurile pe care i le därui, gasim
si un catun de vlahi", pe care-i aseza, el insusi (i katun vlah nastroi).
Din diploma de confirmare a acestei donatiuni de eatre tefan Dugan
(1347-1350), reiese cA acest eAtun era asezat, ea si satele Bakovo, Dobre-
jevo, Drevno, mu departe de bisericA3.
in 1348, tarul sirbesc cerceta manAstirea Hilandarului, careia Ii
confirmA din non toate proprietAtile donate de inaintasii si, adaugind
1 Novakovié, Zak. Spom., p. 657-661.
2 Ibidem, p. 675, Glasnik, XIII, p. 293.
3 Novakovié, Zak. Spom., p. 678-681.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 29
vreo citeva noi. Intre acestea din urma; in tara sirbeasca (po zem,lji srbskoj
glsim i satul Petraa, cu vlahii, cu coloniile si cu drepturile kr, apoi pe
pAstorii de cai Goradevci, satul Poniga linga Morava, cu vlahii I cu
muntii deasupra Ipecului si din sus de Biela Vodita, precum si satul
vlahilor Dobrodoljane in tinuturile Prizrenuluil. La 1355 tarul Dugan,
eliberind o pàsune ingrldita a Hilandarului de la Ponorac, Krusdica si
Labid, opreste pe orice nobil, mare sau mic", ca i pe oricare vlah sau
albanez" de-a paste acolo2.
Trei dintre hrisoavele lui Dugan se pare ca fac distinctie intre vlahi
si sirbi. Intr-unul din anul 1353, d'aruit mitropolitului Jacob din Ser
màngstirei din Prizren, se spune3 cg, vlahii care Ii min6 iarna vitele la
iernatic pe pguaintul bisericii, sA dea birul de iarbit dupg, lege, asemenea
si sirbii. Evident ca aici nu e yorba de vlahii pgstori si de sirbii agricul-
tori, ci de cele doug populatii, care se gaseau pe valea Pdina. Intocmai asa
vorbeste Dugan si In diploma prin care scuteste pe raguzani de plata vamii
ce te-a impus-o boierul Dabiiiv in Trebinje4. El scuteste de vamg pe ne-
gustorii raguzani, pe vlahi i pe sirbi, care intr i ies din Raguza. Cit de
clar se tinea seama, de obirsia supusilor in cancelaria acestui tar o dovedeste
-un hrisoy al sgu din anul 1353, in care intre oamenii dàruiti unui boier din
Istip se numese in special Giurg Dankovid, Manoo Vlah, Gin Arbanasin,
Stan Gudoie, VRina, Dragoslav Vlah, Radovan Golemèik i Dragoslav
Srbin5, ceea ce ne prezinta un tablou etnografic al Orli destul de plastic.
Dupg, moartea lui Stefan Dugan incepe decadenta statului sirbesc.
Succesorilor Ai nu le va fi cu putinta nici s mentinil unifatea intern'a a
fatd de atotputernicia unor boieri aproape independenti, nici s o
apere de marea primejdie a osmanilor care trecuser6 in Peninsula Balcanica,.
Resursele materiale ale domnilor sint acum mult prea reduse ca sg,
poat6 fonda mängstiri noi. In curind turcii ocupa, partea cea mai mare din
peninsul5, si, pas de pas, ajung stapini in posesiunile de odinioafa ale
vechiului stat sirbesc, ping, dud, in fine izbutesc a-si intinde puterea si
peste tinuturile de bastina ale nemanizilor, infringind eroica rezistent5,
a ultimilor despoti sirbi.
De aceea in epoca aceasta abia dacg, mai &krn douatiuni facute
msdnAstirilor, ca in vremurile anterioare. Nici vlahii nu se mai amintesc
in rgstimpul de pina la moartea lui Gheorghe Brankovid (1456) de cit de
patru ori. 0 data" in hrisoyul lui Kostadin Dejanovid, daruit in anul 1381
1 Zak. Spom., p. 418-423.
2 Ibidem, p. 428-432.
3 Ibidem, p. 701-705.
4 Ibidem, p. 167-168.
5 Ibidem, p. 306-307.
www.dacoromanica.ro
30 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 31'
1 Al. V. Soloviev, Doud contribufii la studiul statului farului Dugan (inl. sfrbA), In Glas-
nik skopskog nau &log drugtva, II, p. 25 §i urm.
2 Id Oasopis, V (1955) : Rad. Ivanovió, Katunska naselja na manastirskim vlastelind
vima [A§ezdrile catunelor de pe proprietatile manastirilorj, P. 401.
www.dacoromanica.ro
32 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 33
B. c. 2925.
www.dacoromanica.ro
34 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
Prima mentinne o Odra la clericul Ansbertus, unul din cei mai buni
informatori asupra itinerarului urmat de Frideric Barbarossa in expeditia
din 1189. Cruciatii au poposit la BranRevo, au luat apoi drumul atre
Constantinopol. Dar abia pgrgsisera cetatea de la gurile Mlavei cind It
surprinse in pgdurea foarte lungg a Bulgariei voievodul de BraniCevo,
in slujba cgruia se ggseau, alaturi de alte neamuri, i vlahii. Acestia din
urmg atacg pe cruciati cu sggeti inveninate, omorind pe multi dintre ei.
Cei ce s-au salvat izbutesc numai in conditii foarte grele s rgzbatg printre
dusmani i s ajungg la Nig.
Se stie c o parte din pgdurea Bulgariei, grin care trecea vechea
sosea, e situatg pe teritoriul care ne intereseazg. Rolul vlahilor alitturi
de ducele de Brandiz" dovedeste exsitenta lor in regiunea aceea.
Sirbii abia sub regele Dragutin au incercat s ia tinutul dintre
Timoc si Morava de la voievozii bulgari Drman i Kudelin. Ei nu au reusit
insl decit sub succesorul sau Milutin (1292), care-I anexa in intregime 1.
Ping atunci, desi Meuse parte din posesiunile bulgare, regiunea aceasta
argta din rgstimp in rgstimp tendinte dare de independentg. Subliniind
faptul c Porfirogenetul desemneazg valea Moravei ea o targ independentg,.
Novakovie se vede2 nevoit a recunoaste ca. triburile care locuiau In
Morava, ca i cele din -agile Timocului, Mlavei sau din Pek (Plums),
manifestau tendinte particulariste, probabil din pricina diversitatii for-
matiunii lor etnice". Documentele regilor sirbi privesc poate de aceea
mai mult regiunile din vecingtatea sudicg a Timocului. Spre nord-vest
de Nig in districtul Krugevac se pomenesc vlahii din 8iljegovei in 1382,
iar in distrietul Kuèevo satele vlahilor Radivoevei i Kogarna (1428).
Cd vlahii au fost rgspinditi in evul mediu in regiunile acestea o dovedesc 3-
numele de riuri, munti i dealuri ca Migiora, Peris, Vlahova, Mergelat,
Vlako Polje, Aratova, Serbanoci, Ursulica, l3andul, Singurica, Zivul Potok
altele ca de ex. Kreealica (loc in circumscriptia Knjaievac) si
Kormata (tot acolo)4 in judetul KnjOevac, pe cursul superior al Timocului,
care se leagg strins de o parte de regiunile Pirotului, de altg parte de aye-
zgrile masive ale vlahilor dintre Timoc si Morava. In Vlagka Planina,
,.muntii rominesti" la vechea granitg dintre Bulgaria si Serbia, comuna
Valni§ pastreazg un fonetism ( Valuni,§)(rom. aluni,$), a carui vechime Belie
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 35
o crede mai adineg decit secolul al XII-lea. Tot acolo s-a mentinut
dupI cum a argtat Emil Petrovici numele vechi romanic Runios,
lox lingg Bela Palanka dennmirea satului Nam,.
Chiar o cronica sirbeaseg anonimg, vorbind de luptele dintre fiii lui
Baiazid, aratg ea IVIusa a venit in pgrtile dungrene" si a adunat un mare
)2-m5r de vlahi, sirbi i bulgari". Insirarea aceasta dovedeste cg e vorba
de tinutul dintre Vidin i Morava, unde prin urmare a existat i atunci un
numgr oarecare de populatie vlahg2. Pentru aceastg populatie avem de la
inceputul secolului al XVI-lea (poate de la 1521) un asa-zis Canun name,
codice de legi, intocmit de sultanul Soliman, in care se precizeaza dreptu-
rile vlahilor din BraniCevo i Vidin, tinuti sa fad, servidii militare i inzes-
trati de aceea cu privilegii deosebite3. Dar nu e vorba numai de aceste doug
localitgti, ci de intreg tinutul situat intre ele. De remarcat este faptul ca
vlahii de linga Smederevo au in fruntea lor primichiuri", ceea ce dovedeste
eg ant veniti din regiunea Prizren. Numele cetatiii Smederevo pgstreazg
vechea numire romineascg Simedru, dupg cum a argtat ingenios Petar
Skok. De :altminteri Krajna i Crna Reka s-au bucurat sub turci de o
autonomie deosebitg. Fund socotite ca feude ale sultanilor sau ale mamelor-
valia ale sultanilor, nu era Inguit niciunui turc sg se aseze sau sg stea
mai multg vreme in cuprinsul Mr. Faptul acesta explicg de ce regiunea Ti-
mocului 5i-a pgstrat caracterul deosebit pe care 1-a avut din vechime,
I n asa m'asurg, cl la 1696 contele Marsigli, cacind o calatorie pe Dungre,
intilneste pe malul drept, de la Portile de Fier si ping la Vidin, o mare mul-
time de vlahi4, care vorbese rumuniset", adicg o autenticglimbg romanicg.
In fine, doi invgtati en bung reputatie, slavistul van Wijk i balcanistul
Sandfeld au argtat cg, intro slavii bulgari i sirbi, s-au interpus, incg din
primele veacuri ale asezgrii lor in Peninsula Balcanicg, un element distinct,
care a impiedicat contactul direct intro ei in regiunea Moravei5 i c acest
element 1-au constituit vla hii 5.
1 Dacoromania, VIII, p. 182-185. 0 seamd de toponimice romtnelti din regiunea Ni.fului,
de Emil Petrovici. Aici i parerea lui Pell&
2 Dr. Teodor Tripcea, Rominii dintre Timoc si Morava in lumina trecutului lor istoric.
Pentru datele cuprinse In cronica slrbeasca TrIpcea citeaza pe I. Bogdan, Ein Beitrag zur bulga-
rischen und scrbisclzen Geschichtsschreibung.
3 Glasnik zem. Muzefa u Bosni i Hercegovini, XXX (1918), p. 302-304. Invatatul musul-
man Riza Maderizovid crede ca aceasta kanunama a fost data de sultanul Suleiman. Petar Skok
(op. cit.) li socoteste sirbi pe acesti vlahi. Documentele turcesti fac Insa distinctie intre impozitele
vlahilor si ale celeilalte raiale.
4 T. Tripcea, op. cit., p. 39.
5 Dr. Mathias Friedwagner, Ober die Sprache und Heimat der Runuinen in ihrer Friihzeit,
In Sonderabdruck aus Zeitschrift für Romanische Philologie, vol. LIV, fasc. 6, Halle, 1934, p. 693
si urm. Cf. N. van Wijk, Taalkundige en historiese gegevens betref fende de ondste betrekkingen
lussen Serven en Bulgaren [Date lingvistice i istorice privitoare la cele mai vechi relatii dintre
strbi si bulgarik Amsterdam, 1923 (In Comunicarile Academiei Regale de $tiinte, Sectia Literara,
vol. 55, seria A, nr. 3).
www.dacoromanica.ro
36 VLAI-III NORD-BALCANICE IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN SERBIA MEDIEVALA 37
www.dacoromanica.ro
38 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 39
www.dacoromanica.ro
40 VLAH11 NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 41
www.dacoromanica.ro
42 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MENU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 43
www.dacoromanica.ro
41 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAIIII DIN SERBIA MEDIEVALA 45
(rom. vis, cu art. -ta)', care i el arata clar Ca niei vlahii de aid nu erau
de obirsie aromini, §i Sakovo, care e format din cuvintul rom. sac. Dar
romanic e i numele lui Bratulj Mi1ini6, cum arata articolul -u/. Urcati
Vignevici e de asemenea romanic ( = a urea", urcati). guroviói 'Amine
problematic, desi Skok 11 considera format din cuvintul rom. jur (impre-
jur). Frecventa numelui Bun trebuie sa Inlature Indoiala unora, care 11
socotesc hipocoristicullui Bunislav. Forma Bon Vlahus exclude o asemenea
-derivatie.
Lista lui Truhelka i Skok se poate completa cu catunele de vlahi
.scoase mai nou de St. Dinjid :
1 Bocdanus Tollanovich de catuno Sottovich (1313).
2 Bogavec Bogunovich, Vlach de catuno Druchovich (1404).
3 Bogdan Glegievich et Bogetta Nenchovich, Vlachi Bormaxi (1404).
4 Borissavus Boicovich tie Mirnovieh, Vlachus (1408).
5 Braychus Stiepoevich de catuno Iuryevich (1379).
6 Caloiurch Mircetich de catuno Cherssoevich (1379).
7 Milbrada5a et Zub Clapovich moroblachi de catuno MilbradaZich
(1379).
8 Obrad Glegievich, Vlach de cathono Veselenich (1407).
9 Radach Bogavcich, Vlachus de cathono Radoslavi Xurovich
(1404).
10 Radivoy Voxich Drobgnach, Morlachus de Pripogle (1423).
11 Radoslavus Vladoyevich, Vlachus de Anagasto (1401).
12 Stiepan Medoevich, Vlachus de Rudine (1443).
Une le din catunele date de Dinjid le cunoastem din expunerile lui
Jireëek (Bormaxi = Bormazi, Miriloviéi), iar catunul lui Rados lav
Xurovich trebuie identificat cu Zuroviói Inregistrati si de Skok Tru-
helka (1452). Luate Impreuna, listele acestea arata 58 catune, la care
trebuie a se adauga Inca noug, semnalate de Jiraek i iérno'gnik
Podcrnji, Dobrili, Ladovioi, Versinje, Dobrava, Lalove, Bolami §i Gostay).
Cu totul avem deci 67 catune ale vlahilor, asezate la distanta mai mica
sau mai mare in muntii din estul Raguzei.
Este aproape cu neputinta sa repartizam pe teren acest mare numar
de catune vlahe. Ele erau presarate pe teritoriul ce se intinde de la Playa
spre nord-vest i cuprindea, evident, regiunile muntelui Durmitor, apoi
Grahovo, Klobuk, Nikgi6, Trebinje, Bi1ee, Ljubinje i chiar Prijepolje
in rasarit. Linga Neretva nu putem localiza decit catunul din jupa Dubrava
(1280). Se apropie bug de regiunea acestui riu catunele Ugarci, la nord
1 Un Visule delli Brumas" se pomeneste la 1343 dup5 Dinié (easopis jug. Isl., III, p. 122).
www.dacoromanica.ro
46 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVPLA 47
caz Donji Vlasi ar putea sa, fie o regiune situath mai aproape de Moral,.
poate chiar lingas Popovo Polje. Lj. M.Rovi6 aratO c dalmatinii numesc
pina, azi Vlasi pe Popovci, locuitori In Popovo Polje (in Hertegovina
Inferioarg, de la Hutovo plat la Poljica), iar regiunea lor Vlaactl.
Ping, dupa, moartea tarului Dugan partea cea mai mare a Bosniei
apartinuse regatului sirbesc. Sub urmasii sal WO, diferiti potentati
au izbutit sg-si formeze acolo teritorii independente. Mai ales in epoca
acestor stapinitori ant pomeniti vlahii, desi existenta lor in Bosnia pare
sa, fie mai Nieche Am vazut c spre sfirsitul secolului al XIII-lea ei fac
negot cu robi adusi din Bosnia. In tratatul dintre tarul Uro i raguzani
sint de asemenea mentionati vlahii in aceasta provincie. In 1344 se pome-
neste un vlah din Bosnia2, iar in 1336 Consilium Rogatorum al republicii
raguzane instiinteazO pe trimiii sal de pe linga banul Bosniei c vlahii
care vor s vina la Raguza pot veni si se pot intoarce de tot sigur (tute et
secure) 3.
La 1361 vlahii i oamenii banului Bosniei i ai lui Senko au fost in-
drumati s vina prin Slano, un port intre Stagno iMa1fi, pentru a lua sare4.
In anu11476 aduc plumb la Raguza5 Vlachi et Bosgnani. In 1378 regele Tvrtko,
al Bosniei ofera Raguzei un ajutor de trei sute de soldati si tot atitia
morovlahi prin Stagno, cu prilejul ostilitOtilor dintre acest oras cu Venetia6.
Dupa JireCek, mercenarii morovlahi locuiau nu departe de Stagno,
in Helmo (Hum)7 . La 1406 trimisii raguzani Mihael de Resti i Aloise de-
Gozze au plecat la voievodul Sandalj din Bosnia pentru a-1 ruga sä revoace
ordinul ce-1 daduse vlahilor sai, de a duce pe negustorii raguzani spre
Serbia nu pe drumul muntos peste Nikgi6 (Onogost), ci pe soseaua
obisnuitO prin Gacko §i Prepolje5. Intr-o scrisoare a raguzanilor, to
din anul 1406 catre regele Bosniei, se aminteste cum au permis ei vlahilor
1 Srpski Etnogralski Zbornik (II odelj. 29) ; Lj. MMovid. Zivot i obitaji Popovaca, Belgrad,
1952, p. 382.
Mon. SI. Mer., X, p. 158.
3 Ibidem, XIII, p. 366.
4 Ibidem, XXVII, p. 102.
Ibidem, XXVIII, p. 150-151.
6 C. Jireeek, Die Wlachen und Maurowlachen, p. 123.
7 Ibidem, p. 123.
3 Ibidem, p. 122. Item ye recordemo, che ali Vlachi, che portano le mercadanie de nostrt
Rugusei, fo vedato passar la via de le planine inuerso anagasto per la qual Ii mercadani per pzura
de Turchi et de altre matte zente spesso se melte ad andar... Cf. N. forge, Notes et extrails..., If ,
p. 111. Cu privire la vlahii lui Sandalj, ibidem. p. 143 §i 148.
www.dacoromanica.ro
48 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
din Kujavi6i, i celorlalti vlahi din Bosnia sg, ierneze in acel an pe teri-
toriu raguzan, pe care-I ceruse, pentru ei in00, regele. Vlahii insg, au
fAcut mari pagube raguzanilor 0 au omorit un om, din care pricin'a orà-
§enii nu le-au mai permis sg, ierneze pe teritoriul bold. In anul 1407 ragu-
zanii avizasa, pe Tvrtko Tvrtkovió, regele Bosniei : Vlachos KMuriói
in teritorium reipublicae irruendo civibus magna damna intulisse2.
In 1399 raguzanii scriu regelui Ostoje pentru vlahii Branko si
Vlatko, care vreau sgi ierneze pe teritoriul Mr, unde au iernat 0 mai inainte3.
Vlahii regelui Ostoja" se pomenesc 0 in anul 14154. in 16 mai 1430,
patru vlahi din Dragnaz" se obliga' de a plgiti &are voievodul Sandalj
o amendg, de trei sute de ducati de aur, dacg, se vor gAsi la ei cai, marfg,,
vite sau alte lucruri de ale Mi Radoslav Pavlovie. in fine, intr-un docu-
ment al voievodului Juraj (1434) se amintesc vlahii : Voihniéi, Pribino-
'viol 1i HardomiliOi, tot In Bosnia.6. VoiniOe §i Hardomilia sint atune
a§ezate nu departe de Mostar, lingg, Ljubugki Brijeg, iar PribinoviOe,
llng4 8iroki Brjeg. Ele existA §i azi i un invAtat croat ne asigurà recent
el, dupg, onomasting,, se poate recunoa§te originea lor vlaha : Kogul,
Matulid, Markulin, Mikulié, Bandur, Bencun, Radman, 8urman, Lentar,
Pintar, Madrapa, Maras, Milas, Bakula, Bubalo, Boban, Bunoza, Korda,
Leko, Musa, Vasilj, Vlahió, Vlagió, Vranjeg, Crnjac, Domazet, Radat.
Dar in afar4 de Korda (rom. coardet < lat. chorda), VlahiO, Vldió §i
KOul, Matul-M, Markul-in i Mikul-ié cu anevoie s-ar putea recunoa0e
caracterul lor deosebit7.
Avind in vedere acestea, intelegem de ce hertegul Stipan VuknO,
care luase In stapinire teritoriile din Hertegovina de azi cind se certä
cu raguzanii, puse stgpinire indatg, i pe vlahii care erau situati in apro-
pierea lor. Atunci raguzanii cAutarà s5 obtin6 ajutorul cneazului Vladislav
incheind aliantg, impotriva tatglui san, care era hertegul Stipan. Fiul
rebel promitea republicii8 ca, nici nu va opri, nici nu va impiedica pe
nici un om al sg,u, fie vlah sau sirb, de a merge liber la Raguza pentru
a cumpAra atit sare, cit i alte mgrfuri". in fine, impa'cindu-se cu repu-
blica, in 1454, ace1a0 herteg primi totu0 conditiile raguzanilor 0 se obligg
a nu extrage sare nicieri, pe teritoriul sau 0 a nu mai sili pe vlahi i pe
Novakovid, Selo [Satul], p. 38.
2 Mon. SI. Mer., XXIII, p. 85.
3 Milenko S. Filipovid, in Naselja. 25, p. 211.
4 Ibidem.
5 N. Iorga, Notes el extraits..., II, p. 282 in notA.
6 Novakovid, Zak. Spomenici, p. 338.
7 Dr. 0. Dom. Mandid, Postanak Vlaha. Prema novim poviestnim izstrativanjima [Ori-
ginea vlahilor. Dupã cercetdri istorice noi], Buenos Aires, 1956, p. 41-42.
8 Miklosich, Monumenta Serhica, p. 415.
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN SERBIA MEDIEVALA 49
www.dacoromanica.ro
50 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 51
1 Glasnik Zem. Muzeja u Bosni. .. Dr. Ciro Truhelka, Historieka podloga agrarnog pitanja
ii Bosni [Baza istoricA a problemei agrare In Bosnia], XXIII p. 155.
2 Ibidem . . ., XXIII, p. 38. Cf. si p. 113.
www.dacoromanica.ro
52 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU.
spre Bosnia a fost mai slab, deoarece tendinta vlahilor de aici era indrep-
tata mai ales catre litoralul dalmatin.
Deplasarea lor din Lika, in fine, e de data mai recenta (secolul al
XVIII-lea).
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA IKEDIEVALA 53
www.dacoromanica.ro
54 VLAHII NORD-BALCANICI IN - EVUL MEDIU
1 Dr. Milenko S. Filipovid, Gornia Peinja, Belgrad, 1955 (Srpski Etn. Zbornik, IV od
knj. 3).
2 Naselja, 33 (Belgrad, 1951).
3 Ibidem, 35 (1955).
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 55
In denumirile Vldka (hold6), -Plane Livade, -Rani Put (In Zli Potok) FA
-Rani (s. Lagki) Potok (o comung). Numele unei familii, JankuliCevci.
Cuvintele ba fi5ur, urda se intrebuinteazA i azi, Aspect curios are nurnele
muntelui Urikit, care InsI nu e romanic (ureehiat? ; In pártile Clujului
a urichi a prinde cu urechea").
In Ibarski Kolagin1, numele de sate Bag' (in Maj), Burate, Kr li-
gate i Lagatore reamintesc pe vlahii de odinioar/. Baa' e un termen pastoral,
de origine sträveche, rlspindit prin migratiunile vlahilor. Burate e derivat
de la buret In inteles de chiciurl", promoroael.". Cf. Vlasi KiZuriói
lingl Neretva. Krligate e dr. cirligat, Incovoiat ca un eirlig". Lagatore
este dr. legator (< a lega). Numele satului Orlje, pe care Milisav Lutovac
Ii crede rominesa, noi nu-1 socotim ea atare. Regiunea plstreaza amintirea
vlahilor si In denumirile Vlagka Livada (loc in Strumac-ul de sus) §iVlagko
firoblje (cimitirul vlah din satul Veseni6).
Din valea Ibarului2 ni s-au pástrat numirile: Muncela, la baza eIruia
Puscariu admite el ar putea fi dr. Muncel ; Vla.ió, o parte de hotar In
Ugée: Vlagka .Ravan ; Vlasovo ; Vldica.
Numele de persoane care reamintesc aici populatia vlahl de odi-
nioara* sint : Arbuliéi ; Murgidi ; Rodulovigi.
Regiunea care a plstrat aceste urme de vlahi e situatl In capltul
de nord-vest al muntelui Kopaonik. Mai &are apus erau asezate cele dou5
mlngstiri Studeniea i Milegevo, care obtinusera' vlahi, prin hrisoavele de la
intemeierea bor. Ceva mai la sud, In Novi-Pazar, raiaua din jurul lui Novi
8oher mnc5 i In vremea turcilor (1628) se chiam0 eflakan riajasy". Pe
malul drept al rIului TJvac, douI localitati cu nume romanic, Ursule 1i
Ba6ia atesteaza" pInI azi existenta de odinioarl a populatiei vlahe. Este
adevlrat c5, probele documentare si de toponimie slut aici destul de reduse.
Dar regiunea de care ne ocuplm intrI si ea in teritoriul foarte bineeunoseut
al Starivlahului", care se intinde de la Kopaonik pinA la muntele
Romanija In Bosnia orientall, poate chiar i ceva mai spre nord-vest,
facInd leglturg, cu o parte din vlahii Serbiei medievale.
La Starivlah apartine terItoriul din Sokolska Nahija, in dreapta
Rind, Wire Zvornik i Vigegrad, de uncle insemnlm4 urmätoarcle topo-
nimit e : Vato/jeviei, sat in Osat, in fatg cu Rogaóica, de la cuvintul rom,
vàtui; Vlasina, munte line/ Vranj ; Vlajinoviói, familie in Postcnj ;
V ldke 117- jive, deal In Budigió si in Zvornik ; Vlahoviói, sat 1. Vigegrad ;
1 Naselja, 34.
2 Ibidem, 3, lbar od Rad. M. Iliéa.
3 Petar Skok, In Glasnik Zemaljskog Muzeja ii Bosni i Hercegovini [Buletinul Muzeului
Regional din Bosnia si Hertegovina], Sarajevo, 1918, XXX, p. 300.
4 Naselja, 26, p. 309 505.
www.dacoromanica.ro
56 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 57
www.dacoromanica.ro
-68 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 59
www.dacoromanica.ro
60 VLAH II NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 61
www.dacoromanica.ro
62 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 63'
www.dacoromanica.ro
64 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN SERBIA MEDIEVALA 65
b. C. 2925
www.dacoromanica.ro
66 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN SERBIA MEDIEVALA 67
www.dacoromanica.ro
68 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
ei stilt originari din Lika ; Ltimitor, nume de voievod" din Bihad, poate
din rom. domnitor (cf. pentru mn> m, durnitale < dumnitille). Cf. 0 Dimitor,
munte, tot in Bosnia, in dreapta riului Sana ; Djal, familie in Bihad ;
Durmiei, familie in Vidovska, emigratà nu de mult din regiunea Ped.
0 alt5, familieo, in Peéigrad, §i o colonie a kudiéilor. Kalember, o familie
originara' din Korjeni6, in Hertegovina. Un Kalemberovo Brdo gAsim
in Zborigte. Kalemberii au acela0 sfint patron ea 0 Drakuliéi ; Cinci,
familie in Varogka Rijeka, ar putea sa, fie arom. tzintzi, dar i pluralul
de la Cinac, tot nume de farnilie in aceemi localitate ; Vla§ko Groblje,
deal (507 m) in Cazin, dupa, un cimitir vechi.
De subliniat sint si numele 2ivulja (a§ezare noug) i Murginovac
(poate fi dintr-un rom. Murget). Muntele Lupinja (1189 m) i curiosul
Konjodor (nume de sat) nu pot fi considerate vlahe.
Si mai inspre nord-vestul Bosniei, in a§a-zisa Sanina 2upa, de-a
lungul Sanitei, afluent al Sanei, sint putine urme caracteristicel : Vlani
Biljani, un sat denumit astfel de musulmani ; azi se cheama% Srpski Bil-
jani. Prin urmare vlah = sirbese. Vla§ka Voda, un izvor in Smailbegova
Prisjeka ; Vla§ki Budelj, sat numit Srpski Budelj. Forma numelui Budelj
pare a reaminti un dr. Budei ; Vlethka Sanica, sat denumit de musulmani
a§a, altfel numele ei e Srpska Sanica.
Evident dr aici nu avem a face cu reminiscente ale populatiei vlahe,
ci cu sirbi ortodoc0 numiti vlahi de catre musulmani. Nume intr-adevar
vlahe sint : Radulovac i Raduloviei ; primul 11 intilnim de dou'a" ori
(cimp in Turski Biljani i altul in Hrustovo), al doilea, o latur5, a satului
Budelj. Serbula, familie in Megjegje Brdo, venitil recent de pe la Petro-
vac. Discutabil este Kasari, izvor in Gornji Budelj. Nu ar putea fi ceisar
(de la casä).
In Bjelajsko Polje §i Bravsko, regiune situatg la sud-vest de Krajina
in apropierea Unei, sint 0 mai putine asemenea urme2 : Serbulina Vodica,
izvor in Smoljana. erbula, familie in Smoljana venita in secolul al XVIII-lea
din Banjaluka. Raduloviei, familie in Cimete venit5, din Prkos ; alt5,
familie in Vrto6e, venit5, in secolul al XVIII-lea din Donji Lapac ; alta
in Bravska, imigratl recent din Grahovo. Kreco, nume de familie In
Petrovac ; emigrati recent din Varcar Vakuf (rom. cret). In Krnja Jela,
un nume Ketenigte, locul cAtunuhii.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA
www.dacoromanica.ro
70 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
Dar, oricum ar fi, din informatiile acestui pretios izvor contemporan aflam,
pentru intiia data, de existenta vlahilor In Croatia. Se pare chiar ca'
elementul vlah constituia partea cea mai mare si mai insemnata a armatei
banului Mladen, cad cronicarul nostru urmeaza astfell : Item loannes
Banus Babonig cum suis sequacibus persecutus est Mladenum usque Buis-
cam, ibi yugnam fecit magnam cum Vlacis, non modicam quantitatem
bestialium, hominum et jumentorum accipiens ... Banul Mladen se retra-
sese in fata fortei superioare a dusmanilor sai ping la Bliska, o localitate,
pe care ig.i.6 o identifica cu satul Bisko, situat spre sud de Sinj si spre
vest de riul Cetinei2, unde vlahii sad dadura lupta cu banul Slavoniei si
suferira infringelea care le casting, nu putine pagube in oameni si vite.
Fara indoiala ca banul Mladen gasise valea Cetinei ea Bind potri-
vita pentru retragerea trupelor sale, deoarece in apropiere erau cetatile
intarite, unde, in caz de nevoie, se putea refugia, dar si pentru Impreju-
rarea ca acest tinut era locuit de vlahii sai credinciosi. Prada in vite o
lila deci dusmanul invingator de la vlahii din imprejurimi, care locuieso
statornic valea Cetinei, dupa marturia documentelor croate.
Aceste marturii sint legate In secolul al XIV-lea si, in Mina parte,
chiar si In jumatatea dintli a veacului urmator, de istoria unei familii
puternice, a Nelipidilor, care ajunsera stapini ai cetatilor si vlahilor din
tinutul acesta. Astfel, cind regele Ludovic se impaca cu familia Nelipi6i,
in toamna anului 1345, vilduva Yladislava si fiul salt minor Ioan obtinura
confirmarea posesiunei asupra cetatilor din districtul Cetinei, avind,
in schimb, sa predea regelui cetatile Knin, Paitelj, Srb, Stog si Unac :
ob hoc ... castrum nostrum regale Zyn vocatum cum districtu eius Cetina
apellato et quibusvis pertinenciis, item castrum Brechewo cum kampo qui
vocatur Pogle, simulcum universis ipsorum tenutis, villis, possesionibus
et eorum incolis seu populis Croatis et Olachis . .. Cetatea Sinj e situata
spre vest de Cetina, iar spre nord-vest, ling5, riul 6kola, se Intinde Petrovo
Polje. Pe acest teritoriu se gaseau deci asezarile vlahilor, care, ca si in
Transilvania, Bateau in strinsa dependenta de anume cetati si erau cunos-
cuti cancelariei unguresti tot sub denumirea de Olachi. Regele Ludovic
intrebuinteaza acelasi termen cu privire la vlahi si In anul 1372, cind con-
firma3 din nou posesiunile cneazului Joan Nelipiéi cum comitatu Cetine
nec non villis, incolis ...
In aceeasi vreme insa cancelaria venetiana li numeste Morolaci, ca
si pe vlahii din celelalte parti ale litoralului dalmatin. Astfel, in anu11344
1 Schw-mdtner, op. cit., p. 648.
2 TC:vrtevce, TC.vri.vx, Zentina, Centena [sec. X].
a Smiciklas, Codex Diplomaticus, XI, p. 249-252, si XIV, p. 441.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 71
www.dacoromanica.ro
72 VLAI-III NORD-BALCANICI TN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 73
pe ginerele lui Ne1ipi pe teritoriul sau, unde avu s lupte cu vlahii, care
statura si de astadata alaturi de banul rebel. Serviciile vlahilor, excelente
Vara Indoia1, Indemnara pe banul llan s confirme legea vlahilor"
cu drepturile de care se bucurau In aceasta parte a Croatiei i s ne lase
unul din cele mai pretioase documente privitoare la vlahii din Peninsula
Balcanica.
In august 1436 banul Talovac izbutise s patrunda ping sub cetatea
Sinj, pe care Frankapan o apara cu Indaratnicie §i succes. In octombrie
1436 Frankapan mai rasplatea Inca pe un vlah credincios cu o proprietat e
sub cetatea Sinj, In vreme ce oastea lui Matko Talovac suferea pierderi
singeroase. Numai moartea lui Hani Frankapan, care se sfirsi in Impi e-
jurari misterioase, puse cal-At acestor
Legea" vlahilor din Croatia e cuprinsa, in privilegiul banuluiHan
Frankapan, care a fost publicat mai intii dintr-o transcriptie latina, apoi
si dupa originalul cirilie de Radoslav Lopa§ic 2. V. Jagió a tiparit 3 acest
document dupa o copie din sec. al XVII-lea. Iata, in traducere, textul
complet al acestui interesant document :
In numele tatalui i fiului i sfintului duh, amin. Noi cnezul Haiti
Frankapan, cnez al Vegliei i Modrusei, al Cetinei si Clissei etc. ban al
Dalmatiei si al croatilor, dam de stire, prin acest hrisov deschis al nostrul
fiecarui om caruia i se cuvine, ca au venit In fata noastra, cinstitii ei
bunii barbati, fosti supusi credinciosi i drepti ai banului Ivanig Ivanovi6,
toti vlahi buni : Vigan DubraWid, Ninoe Sankovid, Tomag Rodjevid,
Matiag Vuke'id, Milió Ostojid, Dragió Prodanovid, Blaz Koèié, Hrela Gole-
gevié , Vukat Vojnovid, Ivanig Grobakié, Budan Grubgid, Bilosav Draievié ,
Elovac Draiivojevié, Radivoj Vitkoviá, Bulat Rustraiió, Ivan Poznanovió
si toti ceilalti vlahi buni, rugindu-se i cerind de la noi bunele i cinstitele
lor legi obisnuite, pe care le-au avut sub fostul lor domn, banul Ivanig
Ivanovié si sub tatal acestuia, cnezul Ivan. Iar noi cumpanind i vazind
dreapta i cuviincioasa lor rugaminte i cerete, am primit pe bunii barbati
mai sus amintiti, fosti supusi credinciosi ai banului Ivanig, de supusi
pentru noi i erezii nostri si le facuram, deteram i confirmarAm obisnuitele
lor legi cinstite i bune i drepte, pe care le-au avut prea drepte i prea
bune sub fostul lor domn, banul Ivani§ 0 sub tatal acestuia, cnezul Ivan;
si sub care legi s-au servit ei i batrinii lor. Iata i acelea bune legi :
1. Mai intii sa nu fie peste ei vreun cnez cu forta. Daca vreun cnez
le-ar fi urlt, au sa se sfatuiasca cu noi, sa aiba voie a-I schimba.
1 Turul (1907), p. 82 83.
2 Mon. Hist. jur. SI. Mer., V, 1, p. 8 11.
3 Arany fiir slay. Phil., XIV, p. 156 157.
www.dacoromanica.ro
'74 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
2. Care vlah are sat, sg slujeascg cu uncia, iar care n-are sat (sg
serveascg), &glare cu scut si cu sabie ori cu sggeti si cu sabie.
3. Cine, poruncindu-i-se (I), nu merge la rdzboi, are sa plgteascg
sase libre, din care a zecea parte se cuvine voievodului vial. . .
4. Calul ostAsesc sg nu i se ia in zglog pentru nici o ving.
5. Sa, nu se bat5, in rgstimpul de la Sin-Stefan ping la Sin-Martin.
6. Iar cind pleacg la thzboi, doug pgrti sg fie soldati, iar a treia
parte sg se ingrijeascg de Ming si iepe.
7. Si sg nu fie peste ei voievod nici un croat, ci unul dintre ei sg
le fie voievod, care le va porunci si se va sfgtui cu cnezul nostru.
8. Si judecata sg le fie sub Sinj, si la judecata lor s5, nu sadg nici
un croat, ci enezul si juzii bor.
9. Si cnezul si juzii lor sg aibg a descinde de doug ori pe an intre
vlahi, intre toti cei insirati mai sts cite unul.
10. Si sg nu fie intre ei pedepsiti cu silnicie, ci pe fiecare sg-1 judece
cu judecath dreaptg.
11. Si din fiecare gloabg sg le faming o treime, iar juzilor li se dg a
zecea parte din gloabe, iar din venitul nostru a zecea parte de gloabe
cnezului.
12. Iar dacl ar cgdea asupra cuiva gloabg, sg i se ia o oaie pentru o
librg si o vacg pentru sase libre. Si sg i se dea termen ping in ziva a
dougzecea, iar dacg n-o rgscumpgrg pia, atunci, s5, o piardg.
13. Fiecare easg are sg dea la Sf. Gheorghe un berbece sau o oaie
fA un tap (ovan prihodnik) §i un cas, iar cine-i asa de sgrac cl nu are cas,
va da un veronez, apoi un galben dupg fuml- dupg legea lor 74 de bolantia,
eine are cai si treizeci de oi, iar cine-i. . ., sg-i dea si doi galbeni sau imbri.
14. Toamna de ziva Sf. Martin sg aibg a da, dupg legea Mr, cite un
dinar de fiecare cal, in afath de cgtunari si dvornici.
15. Iar in Cetina sg nu dea tergoving nic5,ieri.
16. Si s5, nu fie spinzurat nimeni dintre ei pentru nici o via,.
17. Si mai sus-amintitii bgrbati toti buni cgtunari, slli ting
pentru sine jumgtate din venitul de galbeni de la oamenii Mr, cum a fost
sub fostul Mr domn banul Ivanis.
18. Si sg nu fie silit vlahul care insusi nu are o sutg de libre, a-i da
altui vlah o sutg de libre.
19. Si sg nu fie dator a da domnului slugi ngimite, nici slugi de cai.
1 In textul lui JagiC, care are altä interpunctie, pasagiul acesta s-ar traduce astfel : apoi
un galben (WO fum, 70 dupa legea lor si patru bolantia eine are cal si 30 de oi, iar cine e In
Bo /ica si doi ducati sau un imbri, toamna de S. Martin". Evident, transcrierea lui Jagid, cu
interpunctia data e gresitä si schimba intelesul textului.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 75
www.dacoromanica.ro
76 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
iahii regali
Documentele croate arnintesc adeseori pe vlahii regali sau pe vlahii
regatului Croatiei (Volahi regni nostri Croatie, omnes Volahi regni nostri
Croatie, Olahus regalis), care erau supu§i ai regelui i stateau sub juris-
dictia banului croat en re§edinta in Knin. Sub aceasta denumire avem
sa intelegem deci pe vlahii din banatul" croat, apartinatori mai virtos
cetatii Knin. Ei sint, MI% indoialä, acei morlaci pe care, dupa cum ne
1 Mon. Hist. jur. SI. Mer., VI, 1, p. 156.
2 Ibidem, V, 1, p. 3.
3 Ibidem, p. 11-12.
a Mon. SI. Mer., 38, p. 43.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 77
www.dacoromanica.ro
78 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 79
www.dacoromanica.ro
00 VLAIIII NORD-B XLCANICI IN EVUL. MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN CROATIA 81
6. c. 2923.
www.dacoromanica.ro
82 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 83
www.dacoromanica.ro
84 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 85
www.dacoromanica.ro
86 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 87
www.dacoromanica.ro
88 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 89
136 2, 2 2 Genaro. Tractentur regina cum banno et banissa per veto ellectos ad custodiurn
civitatis cum omnimoda auctoritate et provideatur de Vlachis.
1363, 9 Febr. Mittatur plazzarius ad eiiciendos Vlachos extra territorium.
1370, 23 Decembr. Mittatur unus nobilis cum comitiva ad recuperandas 166 bestias, que
capte fuerunt ad gusternam a Vlachis.
137.1, 23 Decembr. Mittantur ambassiatores ad vicebanum occasione Vlachorum.
1375, ultimo November. Franciscus de Georgio comes. Comes cum iudicibus et 8 sapien-
libus habeant auctoritatem super facto Vlachorum tractandi, ne amplius maneant in districtu Tra-
guriensi, cum domino duce, ducissa et comite Petro.
1397, 26 Novembr. Detur licencia quinque Vlachis, ut habilent pro certo tempore in uilla
communis de Opor.
1398,26 Octobr. Damianus de Nassis de ladra comes pro uno anno. Provideatur de quinque
domibus Vlachorum vel aliorum pro quinque annis ad habitandum in villa de Opor ad arbi-
trium regis.
139 9, 1 2 Mart. Procuretur, Ut Vlahi recedant de districtu Traguriensi.
1404, 22 Novembr. Respondeatur litteris comitis Celine super facto Vlachorum, at possint
h lc hieme manere in districtu Traguriensi.
1405, 17 Mart. Expellantur Vlachi de territorio.
1406, 16 Decembr. Expellantur Vlachi de territorio.
1 Mon. Hist. fur. SI. Mer., X, p. LXXXIX.
2 Mon. SI. Mer., XXI, p. 34 ; quia concursus Murlachorum ad terras nostras Dalmatie
est utilissimus tam pro nostro dominio quam pro subditis et fidelibus nostris dictarum partium,
el nulla alia utilior fieri possit, quam providere, quod pro herbalicis, que accipiunt ad fictum Gia
cogi non possit ordinetur, ut ante tractum dent medielatem al I ictus secundum morem.
www.dacoromanica.ro
'90 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 91
1 Mon. SI. Mer., XXII, p. 339 : Si vero esset aliquis, qui poneret aliquos Morlachos sive
rusticos super terris suis causa lutamandi et domandi dictas terras, hoc facere possit pro una
hyeme, quiMorlachi seu rustici pro aquis, quibus tali tempore usi fuerint dare teneantur consueta
illi ville, in cuius tenuta steterint, et cuius cquis usi fuerint.
2 Ibidem, IX, p. 213.
3 Ibidem, XII, p. 180.
4 Ibidem, XVII, p. 169.
5 Ibidem, XII, p. 285: epidemia. . que est causa, quod Mortachi, qui dabant quasi totam
utilitatem camere nostre, deinde propter eorum mercantias, quas ducebant, et propter salem nostri
.communis, quern emebant, non veniunt Sibenicum .
www.dacoromanica.ro
92 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
Insula Veglia, care a stat vreme de mai mune veacuri sub stapinirea.
Frankapanilor, avea vlahi Inca din secolul al XV-lea. Intr-o donatie
facuta manastirii Sf. Ambrosie din Dobrinje, la 8 noiembrie 1321 se
pomeneste de pamintul vlahilor" (i do zemlje, he se zovu vla§ke), care se
hotarniceste cu proprietatea donata manastirii8.
7 Mon. SI. Mer., III, p. 237.
2 Ibidem, XII, p. 236 : ... ut Murlachi et alii hqbeant causam conducendi dictum caseum
el alias mercationes ad terram nostram ladre et deinde conducantur Venetias pro utilitate introi-
tuum nostrorum terre predicte, sicut consueti erant facere per elapsum.
Ibidem, XII, p. 235 : ... dicti de Pago conduxerunt et conducunt ad locum de Obrod-
vacz terre firme salem suum, propter quod Murlachi et alii dictarum partium conducunt cascunr
et alias suas mercationes ad dictum locum de Obrodvacz et alia loca circumstantia.
www.dacoromanica.ro
VLANII DIN CROATIA 93
www.dacoromanica.ro
94 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
1 Crn616, Ivan dr., Najslarija povjest Krekoj, Osorskoj, Rabskoj, Senjskoj i Krbavskoi
.Biskupiji (Roma, 1867), p. 137 139.
2 La Miklosich, In Denkschriften der kais. Akad. der Wissenschallen, XXX, p. 4 5..
3 Ibidem, XVII, p. 123 §i urm.
4 Ibidem, XVII, p. 258.
5 Ibidem, p. 448.
6 Mon. SI. Mer., XXI, p. 135.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 95
www.dacoromanica.ro
VC VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
1 Per la riviera de la Montagna, zoe terra ferma, novamente la Signoria vostra de ducati
20 in 32 havea cresudo ii dacii, per la qual cossa le mazor parte de li Morlachi comenzando
da Sclgsa et Segna fina a Fiume hano klk la via per Istria a tuor sali, perche quelli non sono
datiadi, et a volerli far retornar ali sali nostri, Ii quali portamo per la riviera ali porti loro,
le de necessita tornar el datio a ducati XX, chome era per avanti et etiam datiar Ii sali de Istria
che siano pari o veramente poner qualchue gabella su quel de Raspurch a quelli, chue vieno de
verso Fiume et Segna per sali in Istria, azo cite non habiano cason de vegnir (Mon. SI. Mer.,
XXII, p. 137).
2 Tamaro, La Vénetie lulienne . . I, p. 453-459.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 97
www.dacoromanica.ro
98 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 99
www.dacoromanica.ro
100 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 101
www.dacoromanica.ro
102 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 103
www.dacoromanica.ro
104 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
copiii vlahi, care in 1666 obtin de la contele :Nicolae Erd6di pgmint, vie
§i finate in Hotnja, cu indatorirea ca sg, dea in fiecare an cite un ducat §i.
sg serveascl cu sabia §i pura, sint farl indoial5, descendentii bunilor oiteni
vlahi din Banatul croat. Lopagid spune ca. vlahii din Vitunj au fost adu§i
din Petrovopolje de chlre contele Gaspar Frankapan in anul 1639, deci
din tinutul Cetineil.
In comunele Iwanoweé, Razopanyk §i Prylezye Inferior et Superior,
au fost adu0 vlahi (20 km de Karlovac), tot din Velebit, §i. anume Wolaki
de Muskowcz, dupa," anul 1530, de cgtre contele Nicolae Zrinyi §i. Stefan
Frankapan. Numele lor sint, in afafa, de dou6, toate slave : Mihovil Sestri6
Matko Suranovid, Iandrija :.Basarovid, Radi Ze Ckovid, Radivoj Subagid,
Joan Strahajevid, Milid Dubrovié, Iuraj Zelenkovi6, Petar Zelenkovid,
Inraj Dumid, Matija Kolan, Tomag Sestrid etc. In 1558 se pomene§te
§i un Ioan Buni62.
Cam in anul 1530 nobilul Ivan Kobasi6 de Brekovica a inceput sa.'
colonizeze In jurul cetgtii 2unaberak (Sichelsburg), pe care o detinea,
o seam& de Uskoci, care In documentele contemporane se numesc pribeg
seu Volahe sau ungure§te : Török olcihokat, pribégeket (1530) §i se spine
de ei : qui salierunt de Thurcis ; qui de Turcia ad partes Christianorum
profugiunt. Dupg, moartea lui Ivan Kobasi6 (1533), regele Ferdinand era',
la 2umberak un capitanat, in care acord'a (1535) un privilegiu §i. la trei
Uscoci despre care se spune cA, au venit din Bosnia (auss Bossen)3.
Cam tot in aceegi vreme, 1533, se pomenesc uscocii §i pe teritoriur
c6pit'aniei din Segna, nude mai tIrziu §i-au cl§tigat o deosebia faiml.
Este probabil a 0 intre uscoci era un numAr oarecare de vlahi
sau morlaci, fiinda ei se confund6 uneori cu ace§tia4 : Volahos vel Uskokos.
(1565), Vollachos seu Uschoccos (1629). Intr-un dialog al lui P. Sarpi, scris
in sec. al XVII-lea se spun urm6toare1e5 : Hebbe anco li martolossi, huomini.
Cristiani della Greca credenza, habitati ne gioghi ellda Morlacca, et ivi presso
onde anco Morlachi s'appellano et Vlachi, e forse anco Sochi finissimi ladri,
che danno la parte de frutti a Turchi, significando Mortolos in schiavonia
lingua et albanese: asassino da strada. . . Evident, m'arturiile contemporane
epocei de asimilare a elementului vlah in Dalmatia, fall informate, confunda.
denumirile atit de variate.
www.dacoromanica.ro
VLAHII DIN CROATIA 105.
www.dacoromanica.ro
106 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLASIII DIN CROATIA 107
www.dacoromanica.ro
108 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
VLAI-III DIN CROATIA 109
gi Vlakió (cite dual riuri poart6 acest nume). Pot fi i romanice : Arat
Qun riu In Mali Iz), Vaka (insulg lingI 2ag1ava), Longa (insura in Brbinje)
§i Kursar (riu in Sepurine). Lucijan Marció e de pArere ca, de la vlahi
au famas1 numele frecvente In onomastica insulelor dalmatine : Blasul,
Zaul, Vitula, Fizula, Radula, Kazula i Franula i toponimicele Bovkule,
Cavatul (o insura), Kreul, Bisage (mai multe insule), Daina (o
insulä ling Kornat) i Duainka (numele unei insule). Caracterul romanic
al acestor din urm6 ni se pare insA cu anevoie de dovedit.
www.dacoromanica.ro
VIATA 5I FORMELE DE ORGANIZATIE LAUNTRICA
A VLAHILOR
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 111
proveniti dupa, Jire 6ek din vlahi, care au jucat timp de un secol un roI
insemnat In regiunea dintre Scutari 0 Zeta'.
In ceea ce prive§te conditia sociala a vlahilor din regatul lui Nemanjar
hrisoavele de la Banja si Daani fac deosebire intre voinici i calátori.
Cei dintii se gaseau, fara, Indoia1, intr-o situatie mai favorabila, §i sint
identici cu poklonnici din documentul de la Prizren, care in afara, de daru-
rile obi§nuite, obligati a le da manastirii, aveau dreptul a se zeciui singuri.
Intr-un document al regelui Stefan ITro§ II (1300) eatre manastirea
Sf. Gheorghe de linga Skoplje, se doneaza un sat2, in care Manota, ginerele
lui Dragotina, avea sä lucreze mangstirii dupa legea voiniceasca", §i
anume sa nu i se impovareze calul, nici s poarte sarcini". Institutia,-
voinicilor" ( = soldati) este fara indoiala o reminiscenta a stapinirii
bizantine, care §i-a pierdut insa functiunea ce a avut-o odinioara §i a
continuat s existe numai In numele unei categorii sociale. Jire6ek spune
despre ei c erau oameni liberi ; voinicii vlahi insä apar legati de mandstire
§i obligati totu§i la unele munci.
Vlahii dildtori (kjelatori, de la cuvintul rom. cdldtor, din cale <
lat. callis) erau obligati a presta toate serviciile in legatura cu pasto-
ritul, a-§i da caii pentru transporturi si a indeplini serviciul de chirigii
ai statului sirbesc. Din modificarea pe care a adus-o tarul Dugan textului
original al hrisovului de la DeCani, se vede c erau considerati In aceeasi
treapta sociala ca §i meropii, adica taranii sirbi legati de glie. Numele
si 1-au luat de la ocupatia lor, cad erau ve§nic in calatorie §i probabil
inea sub bizantini au fost considerati ca o categorie sociala. De aceea sub
Vlahoi oditai pomeniti de Cedren, Inca la 976, in regiunea dintre Prespa
§i Ohrida, nu se pot intelege decit ace§ti vlahi calatori", a caror patrie
era in regiunea, dintre Prizren, Vranje si Morava apuseana, §1 nicidecum
aromini, la care nu intilnim niciodata o asemenea denumire, nici pentru
chirigii §i nici pentru clasa sociala asemanatoare. Este meritul lui JireCek
ca a recunoscut, cu o deosebita agerime, originea numelui 0 a facut posi-
bird identificarea vlahilor calatori.
Valea Cetinei §i a Zrmanjei erau aconaodate pentru agriculturä, ca
si litoralul dalmatin, care forma posesiunea oraselor. Vlahii asezati acolo,
in jurul cetatilor, aveau §1 pamint de cultivat, cum erau spre pilda Silä-
ne§tii din Vid"deselo ori catunarii Nelipiéilor, intre care unii dispuneau
de sate. Rolul pe care 1-au avut vlahii in Banatul croat nici nu s-ar pricepe
C. Jirdek, Geschichte der Serben, I, 424 ; vezi si M. Sufflay, Srbi i Arbanasi [ Strbii si
Albanezti], p. 127. In Giuraaevci (De6ani, 1330) se aminteste intiia data un Barba( Baffle. gufflay
afirma : BaMidii stnt de origina romtna sau vlahd, vorbesc ca albanezii, poseda o cancelarie
sirbeasca si se considera bastinasi In imperiul sirbesc".
2 Zak. Spom., p. 614.
www.dacoromanica.ro
112 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDW
bine, dad, n-am admite, din capul locului, intre ei o categorie de tarani
cu bunastare materiala. Mentiunea de morlaci sau rustici" de &are
capitanul din Sebenico in 1465 dovedeste lamurit afirmatiunea noastra.
Astfel Vigan Dubravad, un vlah de seama, avea sub cetatea Sinj (1436)
o proprietate cu pamint, vii, gradini i finat. Vlahii din preajma lui
Castehnuschio pe Veglia primisera de la Ivan Frankapan pe linga pkuni
si pamint arator (zenaje oraMe).
Exemplele, daca ar fi nevoie, s-ar mai putea inmulti. Dar organi-
zatia civi1 i militara a populatiei vlahe din Croatia contribuie cu infor-
math atit de bogate, incit ele lumineaz i problema aceasta in mod
suficient1.
Legea vlahilor" din Cetina i alte citeva documente ne dovedesc
71
ca' vlahii din Croatia erau de doua categorii. Unii traiau pe domeniile
regale si stateau sub porunca banului, care-si avea scaunul in Knin.
Celia lti erau asezati in preajma cetatilor ori pe proprietatile magnatilor
croati, cum erau Nelipi6ii, Frankapanii, contii de Corbavia sau Mogo-
rovicii. Dar toti vlahii aveau o organizatie proprie, pe care o recunosteau,
pentru serviciile lor pretioase, atit regele cit i magnatii croati. Aceasta
organizatie inchegata, dupa o lege speciala, se numeste in documentele
croate strana vlagka, iar o data, intr-un document latin universitas Vala-
ehorum. Se pare, ca o asemenea strana (lature) sau universitas se alcatuia
din mai multe sate (katuni fi opane), care aveau In frunte cite un catunar.
4.5eful civil al unei asemenea organizhtii era cneazul, pe care hi. valea Cetinei
ii alegeau vlahii, iar domnul feudal II con-Firma. Cneazul de acolo era vlah
si el i in afara de imprejurarea ca reprezenta pe domnul sau, avea si
atributii de judecator. El era seful scaunului vlah care se tinea in Sinj
en asistenta juratilor vlahi, cu care descindea In fiecare an de doua ori
prin toate catunele. Veniturile si le avea cneazul tocmai din amendele
dictate de judecata, i anume a zecea parte din ceea ce se cuvenea dom-
nului. Juzii incasau numai a zecea parte din treimea gloabelor care
raminea catunarilor vlahi. Pe linga juzi cneazul mai era asistat si de catre
pristavi. Fiindca sintem la scaunul de judecata al vlahilor, trebuie sá
spunem ca aceasta judecata se facea dupa dreptate" si nu cu puterea",
ceea ce inseamna ca avea sa se procedeze In conformitate cu vechiul obicei.
Nu ni se spune dad, scaunul judeca i in cauze criminale mai mari. Pro-
babil acest drept era rezervat banului ori domnului, dar atit stim, ca
vlahul nu putea fi spinzurat pentru nici o vind, cad aceasta era o moarte
prea rusinoasa. Pedepsele erau dictate in bani si se prevedea ca eine n-are
sa plateasca, poate da o oaie pentru o libra i o vaca pentru vase libre,
1 Mon. Hist. jur. SI. Mer., V, 1, p. 8-11, 145, 328.
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A MLAHILOR 113
www.dacoromanica.ro
114 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR P15
www.dacoromanica.ro
116 VLAHII NORD-B ALCANICI IN EVUL MEDIU
1 tjn vlah de la Daani se numeste Prahlorovik", fiul prahtorului", care era o numire
greceasca pentru sef it de la sate. Krainik se cheama tot un vlah de la Detani. Institutia
crainicilor" nu existA In Peninsula BalcanicA, dar In regiunea Dibar existA numele Krajni-
kovci" (Naselja, 20, p. 97), oamenii din capul satului".
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORCANIZATIE A VLAHILOR 117
www.dacoromanica.ro
118 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 119
-um berbece sau o oaie i un tap, apoi un burduf de brinza, in loc de care
cei saraci puteau plati un veronez, apoi un galben dupa fum. Din venitul
.de galbeni, jumatate era a catunarilor, ceea ce le aducea un venit conside-
rabil. Aceasta dare dupa fum se pare ca o plateau vlahii pretutindeni, desi
nu totdeauna era luat galbenul ca unitate. Astfel regele Vladislay II eli-
bera la rugamintea lui Marko MiAljenovió de Icami6ac pe vlahii (rWalachos),
,care stau In satul Bjela si care apartin cetatii sale cu numele Strecseny,
de darea unui floren1. Feciorii de vlahi" pe care contele Niko la Erdedi
i-a colonizat in Hotnja (1666) aveau s dea de ziva Sf. Martin cite un ducat
de fiecare casa2. Textul articolului respectiv din legea vlaha" in vigoare
in Cetina e deteriorat, dar poate cà s-ar putea citi i astfel : un galben
de fum, dupa legea Mr". Cei mai bogati plateau, de sigur, i alte dari, cum
apare din continuarea textului deteriorat, iar toamna, de ziva Sf. Martin,
mai plateau dupa legea lor" si cite un dinar de fiecare cal. La alte contri-
-butii nu erau obligati, nici la amende catre sirbi, ceea ce se accentueaza
1ndeosebi, i nici nu erau datori a da domnului slugi naimite, nici slugi
de cai.
Pe insula Veglia sefii vlahilor se numeau (1468) capi (kapi od Mur-
lakov), ceea ce reprezinta o denumire autentica pastrata de ei.
Dona din grupele de vlahi recunoscute aici se deosebesc i printr-un
alt aspect caracteristic : cei din Serbia medievala erau organizati In fratii,
bratstva, iar cei din preajma muntilor Visitor si Durmitor erau pe cale
.a se injgheba In triburi (plemena)3.
Novakovi6 a analizat cu multa competenta fratiile de vlahi men-
tionate in hrisoavele sirbesti. Ele nu se deosebesc de ale conationalilor
sirbi ; atit doar c, hind insirate toate capetele barbatesti, ne dau o
icoang mai depling, despre felul de organizatie i tendintele ce se observa
'in legatura cu ele. Dam un exemplu : In &Annul Leginovci erau 18 case,
constituite in fratii nu prea intinse. Capetenia br avea in fratie pe :
Lep6in, i pe fii sai Vojislav i Proboje i Ninoslav, l pe frate-sau Srdan,
pe fii sr:A Lep6in i Milten i pe mosul lor Radomir". Numarau deci cu
totul opt capete de barbati. Vlahii Tudori6evci aveau 29 case constituite
in fratii. *eful lor avea o fratie mai 1ncarcata : pe Tudorik i pe fii sai
lEfotilo §i. *tefan si Bun si pe fii s5i Nikola i Tvrtko i Tvrde i pe fra-
tele lui Tudorik, Rad si pe fii sai Vojsil i Volica i Bogoslav i Voihna
pe mosul lor Ba 6". Deci fratia lui Tudorik rnimàra 14 membri, care traiau
2 Starine, 37, p. 48. Cf. cu privire la Strecseny, Mon. SI. Mer., 35, p. 216.
2 Mon. Hist. SI. Mer., V, 1, p. 409.
3 Dupa JireZek, Staat und Gesellschaft.. ., I, p. 27 pleme" e tradus In vechile decumente
datine ale croatilor prin &Thus, genus, generatio, progenies, parentela. Bizantinii o numeau yevsci.
,,Bratstvo" la raguzani se cheamá fraternita, la greci ar corespunde termenului cppwrpice (fratria).
www.dacoromanica.ro
120 VLAHII NORD.BALCANICI IN EVUL MEDIU
impreun& i constituian o frAtie puternicl, in rap ort cu frätia lui Lep 6in, care
e mediocrI. Alte frAtii i Inca cele mai multe, erau injghebate numai din
doitrei membri. Exemplele sint luate din hrisovul de la De 6ani, din prima
jurnatate a secolului al XIV-lea. Vlahii m6n6stirii Banja de la inceputul
aceluiasi veac aveau mai putine fratii puternice si mai multe familii sin-
guratice. Dar frAtia depinde in mare mAsurà de situatia economic& a Orli
si de posibilit&tile de cistig ale membrilor ei. Be aceea for i marimea ei
variaz& dupà epoci i regiuni. Totusi din comparalia tablourilor intoc-
mite de Novakovid se desprinde clar tendinta de a inthri fratiile vlahe
Intre cele 226 case insirate in hrisovul de la 2f6a nici una nu are si frati sau
consingeni apropiati, ci se aratà numai cApetenia casei i copii. Nu existau
prin urmare frAtii propriu-zise. 0 sut& de ani mai tirziu, cele 504 case ale
vlahilor mangstirii Banja sint impArtite in 59 frltii, in care sfateau impreung,
mai multi frati. In hrisovul de la De 6ani proportia fratiilor marl se intgreste
tot mai mult in defavorul caselor cu o singurg familie. Vlahii se adapteaz1
tot mai mult obiceiului local, asimilarea lor e in crestere.
Nu incape indoial& c progresul fratiilor" intre vlahii, din Serbia .
marcheaz& etapele slavizArii bor. Institutia e de origine slav, dar nu s-a.
generalizat si nu s-a perpetuat decit in unele regiuni. Imbr&tisarea ei de cltre
vlahii din Serbia este o dovada' a unei indelungate simbioze. Ea a existat
si la vlahii din Muntenegru i poate Inca si la cei din regiunea sudicl a.
Hertegovinei. Pentru aceast& presupunere vorbeste faptul cg, cele mai multe
din catunele vlahe pornenite la Raguza ii au denumirea dupg o apetenier
care va fi fost seful frAtiei. Pe acest intins teritoriu ins& organizatia tipic&
predominant& este impArtirea in triburi. Vlahii si-au insusit-o i pe aceasta,
astfel cap slut argumente puternice, care ne determin s considergm
unele din cele mai insemnate triburi : Banjani, Piperi, Drobnjaci, Zubci,
Nik§idi i Bjelice ca fiind pornite din nuclee ale vlahilorl. Ele exist& Inc&
si azi, intr-un spatiu limitat la Muntenegru i regiunile invecinate.
Care din aceste doll& institutii e mai veche I Probabil frAtia, impru--
mutat& de la slavi. Organizatia in triburi pare a se fi nAscut sub influenta
albaneza' sau albano-slavg, desi o au si croatii, dar in alta, forma,. Oricum,.
ea constituie o mArturie sigurg despre o indelungat& simbioz& sirbo-vlah&
In aceste regiuni, unde i inriurirea albanezg e foarte vechel i unde in see.
al XIV-lea ea s-a improspatat printr-o expansiune non& spre nord.
1 Vezi Jiraek, Staat und Gesellschaft..., I, p. 33 : Vlachi de caton Dragate de Bagnanj
(1422); Goitan Banilovich et Bogoslauus Dersimirich, Vlacchi de chatone de Dobrignaci (1376)
Radoe Staueronich, Vlachus de Dromgnazi (1444) ; p. 35 Micien Clapcich, Vlachus de Drob
gnach (1390). Cu privire la Zabel 0 Niksiei, vezi Jiretelc, Geschichte der Serben, I, p. 154. Obser-
vam ca nu exista o explicatie acceptabila a numelui Drobniacilor. Noi ne &dim la rom. drum,.
megl. rom. drumac.
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILuR 12T
Pastorii vlahi
www.dacoromanica.ro
122 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 12a
www.dacoromanica.ro
124 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
clar de vlahii care aveau sate, iar In numeroase alte hrisoave ii vedem da-
tori a presta anumite biruri din bucate si yin sau a lucra vine mangstiresti.
Termenul de zemlja Vlahom (pamintul vlahilor) presupune de asemenea
existenta unor proprietari statornici, care nu-si mutau necontenit cortu-
rile, ratacind dintr-un loc intr-altul. Asezarile vlahilor le intimpinam ade-
seori ca locuri fixe pentru delimitarea mosiilor. Din documentul de la De-
6ani aflam ca granita unei mosii incepe linga abid, intre Jelganica si
Prizren de la vlahii manästirii Sf. tefan", a o alth granita trece pe linga.
Kumanovo prin vale linga casele vlahilor". Intr-un document de mai
tirziu al domnitorului Lazar (1389) catre manastirea Ravaniea se vorbeste
de granita lui Sarban (in regiunea Moravei, Mon. Serb., p. 198). In fine,.
amintim ea' intr-o lista din 1346 a averii manastirii Htetovo gasim po-
menith si holda daruita de Fratila pentru suflet". .Acest Fratill e neth-
gaduit vlah si desigur departe de a fi nomad.
Pastori transhumanti, vlahii din Serbia se miscall periodic urcindu-se
primavara mai sus, la munte, de unde coborau numai toamna, spre a.
se aseza In iernatice. Vamticele" si iernaticele" se gaseau uneori in apro-
piere nemijlocith, althdata Ins/ erau situate la distante mai mari. Nu ara-
reori par sa se fi produs conflicte Intro ciobani, cind se opreau in acelasi
sat, In drum spre munte sau la coborire, toamna. De aceea Zakonikul ta-
rului Dugan dispune ca unde se opreste In sat vreun vlah sau albanez, in acej
sat sg, nu se mai opreasca altul venind pe urma lui. Dacg, va sta Insa cu de-a.
sila, 0, plateasca amenda pentru cearth si pretul pentru pasunat . Amendab
ce se lua in asemenea cazuri era de 100 perperi (art. 77).
Aici, e vorba evident, de ciobanii care Isi petrec viata Intreaga cm
turmele bor. Cei mai multi si mai ales proprietarii turmelor Isi au easele lor
pe care le cerceteaza pentru timp scurt, din cind in cind. Asa se practicI
pastoritul transhumant la dacoromini, pina aproape de zilele noastre
si asa trebuie sa se fi desfasurat si in Wile sirbesti, ping, la venirea turcilor,.
care au thiat posibilitatea acestor miscari periodice si au silit pe vechii
pastori 0, piece, impreuna cu familiile, In cautare de alte pasuni, sub regi-
muri cu mai mare siguranta pentru avutul bor. Observam ca. tarul Dugan
nu vorbeste de familiile" vlahilor, care merg cu turmele lor, ca Crno-
vunci din Bulgaria si Serbia, in sec. al XIX-lea, ci de ciobani vlahi sau
albanezi.
Trecerea pastorilor de la varatic la iernatic (planina 0 letate, vara-
tic" ; zimi§te, iernatic") aducea insa proprietarilor venit mare. Pentru
pasunatul In iernatic pastorii plateau de obicei o taxa numità travnina.
(ierbarit), pe care o culegeau ierbarii (travni6ari). In Zakonikul lui *tefan
Dugan ni se arata in ce anume consista ierbaritul : la care boieri ar veni
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 125
-vreun om sg, ierneze, are sa-i dea ierbarit de la 100 iepe una, de la 100 oi
una cu miel, iar de la 100 vite una".
Apreciind toate acestea, Novakovi6 pune urmatoarea concluziel :
In vechea Serbie pastoritul constituia una din cele mai importante ocu-
patiuni, nu mai putin importanta, ba poate chiar mai important& decit
agricultura". De aceea In Zakonikul lui tefan Dugan se prevede ca eine
alungg, meropi sau vlahi de pe mosia sa, sa fie pus in lanturi si tinut
astfel ferecat, ping, ce nu ii va rechema pe oamenii izgoniti2.
Ca si vlahii din statul sirbesc al lui Nemanja, vlahii din impreju-
rimea Raguzei se indeletniceau mai ales cu pastoritul. Am vazut ca ei
.eautau phsuni in Canali, in planinele" (muntii) raguzane ori in Puncta
Stagni, iar produsele oieritului le plasau pe piata acestui oras, unde se
bucurau de o buna faima. Regiunile muntoase din hinterlandul Raguzei
.crau foarte potrivite pentru pasunat si pentru cresterea animalelor. Croni-
earul anonim din Raguza lauda, in special, muntele Sf. Sergiu, care era
plin de ierburi si arbori, incit nu se vedea nici cerul, si In care s-au
asezat murlacii, coboriti din regiunile superioare ale Narentei, In
frunte cu catunarii lor3., Acesti murlaci" poate sa fi fost acum,
la sfirsitul secolului al XV-lea, Intr-adevar seminomazi" (termen
intrebuintat de Novakovié), Intrucit nu-si schimbau numai pasunile, ci
§i locuintele.
Produsele oieritului vlah formau un articol foarte cautat In oral,
eaci vlahii aduceau regulat la Raguza brinza, careia i se fixa pretul
din an in an. Faptul ca acestui caseus vlachescus i se spunea chiar cu
numele rominesc brence, a fost subliniat si de al1ii4. Uneori se gaseau
pe piatá prea putine cantitäti din acest articol5, ca In anul 1336,
altadata consiliul orasului permitea si exportul brinzei vlahilor6, fireste
numai jumatate din cantitatea pe care Blazio de Grede va izbuti &a o
eistige de la vlahi ping, la 15 noiembrie 1357. Cit era de cautatg, brinza
In acest an la Raguza se vede din porunca data de consiliul mic, ca slavii
www.dacoromanica.ro
126 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 127
www.dacoromanica.ro
128 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 129
Doleriju i Lerijana
Inva.tatul croat Dr. Milovan Gavazzi4 analizind partile componente
ale refrenului legendar, le desparte in ehipul urmator : hoja, ler-o, do-
ler-ije, din care se vede clar repetarea cuvintului ler, fenomen ce se in-
timplI si in colindele pastorale de la dacoromini : oi ler oi d'ai ler oi.
Ele trebuie sä fi fost imprumutate de la pástorii vlahi.
Dar in temeiul lor Inca' o constatare se poate face : pastorii vlahi au
pgstrat pin/ tirziu cu Indlrltnicie formele stelvechi ale indeletnicirii lor,
ea si legendele pe care le-au adus din patria de origine. Am ardtat eg, in
traditia despre moartea tragicl a lui .Radule Vlah din cAtunele" Munte-
negrului se poate distinge motivul care a inspirat pe autorul poeziei
populare rominesti Miorita. Dar acelasi motiv il mai gasim i in alte
colturi din vechea Crna Gora, pe unde au hoinlrit ciobanii vlahi : spre
pild/ la Bjeloge sau la fraliile din Petrov Dol, care 1-au inlaturat in
ace1a0 fel pe Batul (Bacul), puternicul cneaz de odinioarl al neamului
Kamatilor (Karnate)5.
9. e. 2925.
www.dacoromanica.ro
130 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
Turmarii vlahi
Dar vlahii din Serbia nu sint numai pgstori, ci in tot evul media
se ocupg c cu transportul de mgrfuri, i Inca' pe o scarg atit de intinsr
inch par, cu drept cuvint, chirigii ai statului sirbesc. Indeletnicirea
aceasta o exercitau vlahii fie pentru a-si cistiga traiul de toate zilele,
fie pentru a presta obligatiunile ce le datorau regelui sau mgnAstirilor.
In cazul din urmg, chirigilicul era un fel de angarg si se numea in sirbeste
ponos, iar chirigii se numeau ponosnici. Hrisoavele regale ne aratg In ce
anume consta ponos"-ul : dupg hrisovul lui Urog:Milutin cgtre Hilandar
(1302 1309), vlahii erau obligati In general sg, facg transporturile, sg
dea cai i ciini de paza' sau apoclisiari, insotitori, si s indeplineascg
cgrgusia la muntele Athos. Cea mai grea obligatie a lor era insg de a
face transporturile de grin si vin ale mgngstirii, de pe proprietgtile Hilanda-
rului, care erau In Imprejurimile Prizrenului si ale Ipecului, ping la
muntele Athos. In hrisovul de la Banja ei au fost impusi sg aducg in
fiecare an cite un car de griu i unul de yin i sg transporte sare pe seama
bisericii, fiecare 40 case cite zece care, de unde le va porunci egumenul.
Transportul brinzei de la munte le revenea tot. lor. La intemeierea mgng-
stirii De 6ani, vlahii au fost obligati sg aducg' din venitul bisericii sarea
legalg ; dael insg ar aduce mai multg, jumgtate sg fie a bisericii, iar
jumItate a vlahilor, rezervindu-se bisericii dreptul sg rgscumpere, dug
va avea nevoie, si cota din urmg. In confirmarea datg de tarul Dugan
acestui hrisov, s-a modificat dispozitia aceasta, impunindu-se la toti vlahii
si albanezii nagnästirii sg transporte sarea de la Sf. Serghie, prin urmare
nu o anume cantitate, ci cit va avea nevoie mgngstirea. Sarea legal&
reprezenta 200 cible, ceea ce dupg socoteala lui Milan Z. Vlajinac1, nece-
sita povara a 50 cai, dacg se admite cg 4 cible intrau intr-o povarg de cal..
Tarul Dugan de altfel fixeazg de acum statornic obligatia vlahilor de a
cgra sare" (Prizren, 1348 1353) sau sg transporte sarea si ori ce va
fi de trebuintg mgngstirii" (Hilandar, 1334 1346).
Sf. Serghie, de care e vorba aci, era depozitul de sare de la gura
Bojanei, lingg Skutari. Dar cele mai cunoscute firguri de sare le aveau
raguzanii.
Republica raguzanä dispunea in aceastg epocg (sec. al XIV-lea
si al XV-lea) de cele mai insemnate saline de pe litoralul adriatic, care
alimentau cu acest articol de primg necesitate o bung parte din nordul
Peninsulei Balcanice. Tendinta ei era, de a monopoliza vinzarea ori cel
1 Dr. Milan Z. Vlajinac, Zgon 111 kuhaenje van mega stanovania [Claca sau angaralele-
In afarã de domiciliu], Belgrad, 1932, p. 58-59.
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 131
www.dacoromanica.ro
132 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 133
din Imprejurime. Ace§tia insA nu treceau deck foarte rar Drina sau valea
riului Lim. De aici ineolo marfa se Incarea pe alti cai, pentru a fi trans-
portatA mai departe. Statiile ultime ale caravanelor raguzane erau Brs-
kovo, Prijepolje, Mildevo, Banja, Komarani, Breza, Brodarevo. In mord
ele nu depil§eau, de obicei, Narenta, ci se opreau la Konjica, Bradina sau
la Vratac. Un capitaneus turmae fitcea in Raguza oficiul de a ingriji §i
supraveghea organizarea caravanelor. CApeteniile acestora erau ins&
luate dintre fruntalii vlahi 0 se numeau priraiehiuri sau eramaril. El
1ncheiau cu negustorii raguzani conventiile de transport, reerutau pe
turmari i rAspundeau pentru marfa. Plata li se da dup6 marra, i anume
jumgtate la plecare; iar restul la sosire. La transportul aril, obiceiul
era ca jum'atate sä fie socotitA turmarilor drept taxg. 5efii caravanelor
primeau un comision deosebit, un gro§ pro consuetudine, ceea ce se numea
primichiurina §i se socotea probabil dupg fiecare Incarcgturd, pentru care
luasera, raspundere ad riseum et fortunam suam. In prima junatate a
secolului al XV-lea se cunosc trei cramari vlahi deosebit de cgutati: Hlapae
Stancovich, Herak Mildevich si Dubravae Mili &yid.
Citeodat6 negustorii raguzani aveau pricinä cu turmarii vlahi, de
pild In anul 1278 Petrus de Stilo cu Bogdan Morgassia2. A1t6dat'a sufe-
reau pagubg i vlahii, ca in 1284 vlahul Gunja Dragoslalici, care se plingea
ca a adus vite i lIn'a," in ora i c pe banii cApAtati a cumpiirat marfa,
dar c intorcindu-se in Selavoniam a fost jefuit pe teritoriul raguzan de
eatre Milbrat, vintelerul nobilului Triphon de Iuda3.
De obicei turmarii se Inareinau 1 cu paza caravanelor, ca de exem-
plu, in anul 1280 Vladimir Gossamiri, care s-a obligat s transporte
vinul si marfa a doi raguzani i sg-i apere de hoti4.
In cursul rázboiului dintre raguzani i voievodul Rados lav Pavloviei
pentru Cana le (1430) s-a IntImplat c raguzanii au fost atacati §i bLtui
de oamenii lui Rados lav, in muntii dintre Trebinje gi Bergatto, tocmai
1 Dinié crede cA termenul cramar e de origine gerrnanA i anume irnprumutat prin mij-
locirea saOlor din Serbia.
z Jireèek, Die Wlachen. p. 120-121 : Die V II nouembris (1278) coram domino Marco
Geno comite Ragusii et iuratis iudicibus Palma Marini Stephani, Lucaro Fuschi et Grubessia
de Ragnana. Crancus presbyter Blaccus productus per dominum Petrum de Stilo furavit de ueri-
late dicenda. Interrogalus per sacramentum dixit: Ego scio, quod diclus presbyter Petrus nauli-
cavil mecum tredecim equos ad portandum vinum ad Brescouam et cum Bogdano Morgassia nau-
licauit undecim equos ad portandum vinum et unum equum ad equitandum. Et quando fuimus
in Boboue liute, dompnus Petrus dixit: Duo equi del ficiunt mild de vino. Et dictus Bogdanus
iuit cum dicto dompno Petro: Adhuc del icit mliii unus tercius equus vini. Et petebat illum dicto
Bogdano. El ipse Bogdan: Ego non habeo. Et poslea fuerunt inuenti duo sachi in tenda dicti Bog-
dani et ille qui portauerat vinum dicti dompni, dixit: Isti sunt sacchi in quibus full uinum accep-
lum dicto dompno Petro.
3 Ibidem, p. 120.
4 Ibidem.
www.dacoromanica.ro
134 VLAIIII NORD-BALCANICI IN EVUL. MEDIU
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 135
Vlahii ea soldati
www.dacoromanica.ro
136 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
Biseriea vlahilor
www.dacoromanica.ro
FORMELE DE ORGANIZATIE A VLAHILOR 137
www.dacoromanica.ro
138 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
1 C Jire6ek, Geschichte der Serben, I, p. 45. Cf. L. Duchesne, Eglises siparies (Paris,
1905), tn capitolul L'Illyricum ecclisiastigue, p. 273.
2 Vezi si Gybni M., L'evi-hi vlague de l'archevechi bulgare d'Achris aux Xle XIV°
siedes, In Eludes slaves el roumaines, I, Budapesta, 1948, p. 148-159, 224-233.
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLARILOR
Numele vlahilor
Termenii vlah, morlac, morovlah etc., pe care i-am intilnit in izvoa-
rele bizantine, sirbesti, dalmatine, venetiene, bosniace sau croate, slut
numai nume deosebite atribuite resturilor de traco-iliri romanizati din
jum6tatea nordica a Peninsulei Balcanice de care populatiile conlocui-
toare i dominante.
AstAzi nici termenul de vlah si nici cel de morovlah nu mai pastreazg
vechiul Inte les pe care 1-au avut cam pin a. in secolul al XVII-lea. In cele
patru veacuri i jumAtate care s-au strecurat de la nAvAlirea turcilor
pinA astázi, asimilarea acestei populatii, care era totusi numeroasA, a
fost atit de desávirsitA, incit termenii vlah ii morlac, pierzind vechiul In-
teles, au evoluat secol de secol ori s-au adaptat noilor imprejurári localnice,
in asa chip, incit au putut s producl o confuzie 1 cu privire la caracteru
etnic al vlahilor medievali. In aceastä privinta insa credem eg nu mai poate
sA existe nici o indoialà.
Cel mai vechi monument literar slay in care gAsim termenul vlahi
-este Viata lui Metodie din secolul al IX-lea. Dar aid iz Vlah inseamn'a
Italia si pe italieni. Termenul s-a intrebuintat la Inceput de cgtre slavi
pentru denumirea Intregii populatii romanice. Atunci au invatat i ungurii
de la slavi s numeasc6 pe italieni olasz, iar pe romini oldh. In Peninsula
BalcanicA, termenul acesta a fost rAspindit tot de cgtre slavi, de la care
1-au imprumutat i bizantinii2. E firesc deci ca bulgarii i slrbii care nu
1 Vita Me (hada (la Niederle, Slouanski Starofitnosti, 112, p. 302), cap. V.
2 Motivul pentru care bizantinii au fAcut acest Imprumut de la slavi trebuie cAutat
In Imprejurarile istorice ale secolelor al VII-lea IX-lea : ei pierd In primele decenii ale seco-
lului al VII-lea aproape Intreg teritoriul romanizat din junatatea nordica a Peninsulei Balcanice.
CInd revin ftntr-o parte a acestui terltoriu, vechea populatie romanicA a oraselor era acum
4:lesfiintatA, iar resturile care au supravietuit apar acum degradate sub raport social. Bi-
www.dacoromanica.ro
140 VLAFIII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 111
1ezi zabel iii Srblin, iii Vlah iii Bulgarin" adica : eine intra in acel loc
ingradit, fie sirb fie vlah sau bulgar" ; k4i apoi adauga: i vsaki kto prichodi
-na nj, ljubo ark ili Blgarin, iii Srblin, Latin, Arbanasin, Vlach..., adica :
oricine ar veni (la tirgul rnanastirii) fie grcc sau bulgar, fie shb,
latin, albanez, vlah", s plateasca vama legalf.
Aceea0 distinctie o face 0 cancelaria tarului Dugan (1345), cind scu-
te§te pe raguzani de plata vainii impuse de boierul Dabiiiv in Trebinje' :
,s5. nu ia Dabiiv raguzanilor nici vama, nici vreo alta taxa, nici negusto-
rilor raguzani nici vlahilor §i nici hirbilor..." ; iar intie oamenii dal-114i nnui
13oier din Igtip (1353) de ace1a0 tar, se aminte0e un lllanoo Vlah, apoi
un Gin Arbanasin, un Dragoslav Vlah, dar i un Dragoslav Srbin.
Prin urmare afirmatia lui Jirgek, ca, in secolul al XIV-lea toti pas-
torii (cu exceptia albanezilor) treceau drept vlahi2, trebuie luata In sensul
el vlahii ramin exclusiv pAstori, iar aceia dintre ei care se ocufiau cu agri-
cultura treceau drept sirbi §i se pot considera serbizati. Chiar 0 in
secolul al XV-lea, cind vlahii incepusera a se impr4tia din pricina inva-
ziunilor turceiti, termenul vlah era intrebuintat de cei din urma domnitori
sirbi3 cu vechiul sau inteles : Oricine ar merge din tara noastra pentru
negustorie la Raguza, fie sirb sau vlah, sau orice om ar fi, A, se dud, liber".
Acum 0im ca. de fapt in secolele al XIV-lea 0 al XV-lea un mare numar
de negustori, turmari san chirigii vlahi mergeau din interiorul penin-
sulei la Raguza, pentru a duce plumb, brinza ori alte marfuri 0 a se in-
toarce cu caravanele de sare.
Statutele ormului Cattaro, din secolul al XV Ica, ne au pastrat un
asemenea articol, in care, vorbindu-se de populatia dimprejurul cetatii,
se face distinctie intre albanezi, slavi i vlahi4 : Et si aliquis forensis seu
arbanensis, Sclavus vel Vlachus interfecit aliquem civem Catharensem et
iestibus non potuerit probari, apoi intr-alt loc : comes et judices habentes
Deum pro oculis possunt ipsum, arbanensem, Sclavum vel Vlachum poni
facere ad tormentum...
Deci atit in interiorul statului sirbesc, cit t i pe litoralul hudic al Dal-
matiei, pina, in secolul al XV-lea, s-a intcles hub vlah pastor ul sau turmarul
ant ohton romanizat.
Totu0 invatatul sirb Stojan Novakovi é credea5 c crau o data,
cum exista Inca si azi, intre grupurile de pastori nomazi din Serbia i de
aiurea, cete de pastori romaniei originari din Pind ;;i din Balcani, care
1 Novakovié, Zak. Spomenici, p. 306-307.
2 C. Jiree'ek, Staat und Gesellschaft..., I, p. 69.
3 C. Novakovié, Zak. Spomenici, p. 203-204, 218-221, 221-225, 227, 231-236.
4 Didem, p. 3.
6 Archly liir slavisclw Philologie, 33 (1912), p. 457.
www.dacoromanica.ro
142 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 14 X
www.dacoromanica.ro
1 t4 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETN1C AL VLAI-111.0R 145
1 O. c. 2925.
www.dacoromanica.ro
146 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 147
1 K. Kadlec, Stelana Verbecija Triparlitum (Belgrad, 1909, In ed. Acad.), III, 25, p. 211.
2 Rjeenik lugosl. Akad., s.v. moroulaki.
3 Bartoli, Das Dalmalische..., p. 202. Autorul crede tnsà cA Gesner a Inteles aici limba
dalmatit (vegliotA).
4 b idem.
5 C. Jiree'ek, Die Romanen in den Siddien Dalmcdiens, I, p. 38-91. Cf. Bidermann, Die
AIL
Romanen..., p. 82.
www.dacoromanica.ro
148 VLAHI I NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
molti vocabuli e simile alla latina, iar Ireneo della Croce, descriind pe cicii
din Obdina, Trebié 1i Padrió in imprejurimile Triestului, spune cà ei usano
un proprio (idioma) e particolare consimile al Valacco, intracciato con diverse
parole, e vocaboli Latiai §i care, ceea ce e mai important : addimandansi
nel proprio linguaggio Rumeri.
Aceasta din urma informatie prezinta de fapt o capitala importanta
eaci aflam din ea, pentru intiia data, ca cicii de linga Triest se numeau
in limba proprie rumeril. Tot asa se vor fi nurnit ei i cind se aflau in Ve-
lebit,in Bosnia sau in vechile provincii Chelmo (Hum) ori Zenta (Zeta).
Astazi Insa istrorominii se numesc ei insusi vlasi". Numele de vlahi,
morlaci, cici sau 118COCi sint cum am mai vazut, date de oficialitatea
slava, venetiana sau austriaca, intocmai asa cum ungurii secole intregi,
i-au numit pe romini oldh, oldhok, vlahi, valahi, fara s pastreze in
documentele lor din secolele al XIII-lea XVI-lea niciodata numele
adevarat2.
Limb a vlahilor
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 149
Zara Vecchia apare ea martor in anul 1070, apoi in anul 1080 (Mon. Sl.
Mer., VII, 134, 135) se mentioneazg, pc literal, un Petrus Draculus i Zorzi
Draculus, un Dedullus §i un Chudulus (lingd Spalato). Din secolul al XIII-
lea avem pe Vitule Iadrensis (1289) §i pe vesselo filius quondam Domineul
habitator in districtu Iadre (1289) ; in imprejurimile aceluia*i ora.$ 8e amin-
te§te in 1277 un Pervosclavus Draguli, apoi in aetele raguzane Bon Biaeus
veteranus (1285) i Serban (1278).
Din secolul al XIV-lea ele sint tot rnai dese: Dobruius (in Traii,1319)
apoi In actele raguzane : Negul Vlacus (1323), Simon quondam Nenulli
(1331), Vladoe Ursul Vlachus (1372) 0 BjeloeUrsulovich Moroblachus (1376),
Musbradus Bueorovich Vlachus (1313), Buchorichi de Vragoudol de
Neuesigna (1373), un Blacho in caton de Cernul (1363), Arboriei, Arbu-
lie i Drakul (Dracugl, Drakuljevie), ambele in Trebinje (sec. XIV-XV),
Obrad Radulinovich (1378) §i Ratcho .DiduliC (1378 in Mon. SI. Mer., 38,
p. 164 §i 181)_Danzull, un orbet, egruia consiliul mic Ii dete la 20 februarie
1403, suma de zece perperil, apoi un Danbcl (1467) in Bobani §i in Trail un
Dobrulus (1319). Intr-un registru2 redactat la Zara in anul 1527 gAsesc
de asemenea citeva nume caracteristice : Vidul, Mara Torculazza, Marga-
reta Vidulichia, Maria Vidulichia, Matulichia, Ilut pastor, Margarita de
Thomaso Milulovich, dar probabil i Catharina Franulichia i Juraj
Berbos ii un anume Hegulovid. Aiei apartin i numele de fernei Dobrula,
Drahtla, Prvula, Radula etc.
Mai la nord, eel mai vechi nume romanic e acel Radul in Taglia-
mento, care se pomene0e intre anii 1170-1190, apoi Pasculus Chichio
mentionat la Pinguente in 1329. Numele lui StanZut sin MarinaVranJiMa
prisanika (Veglia, 1419)2, apartine de asemenea unui vlah4. Tot astfel
mai putem inregistra5 pe Krstul Domjenige, jude in Carlopago (1460),
Mikulu (Crkveniea, 1468) 0 Mikul (Veglia, 1464), Zaul (1466), Matui
Rubanovi§6, Drabzul de Obrovac (1395) *i jupan Crnul. Intre numele
culese de Strohalremarchm6 : Domulid, KrapuliC, Dragulov in Trail (1357),
PaskuliC, Radulek, PinculiC, Marandul, Mentul (Veglia, 1300), iar la
Tamaro7 gäsim pe un Misul §i MisuloviC. Pentru Bosnia observAm la Mi-
www.dacoromanica.ro
150 V LM-I I I NO RD-B ALDAN ICI IN - EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETHIC AL VLAHILOR 151
www.dacoromanica.ro
152 VLAI-111 NORD-BALCANIC1 IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 153
Dragu, Drago§, Grd, Milk, Mira, Beg, Net, Palen, Plen, Poneg, Pop,
Rad, Radii, Beata, Rug, Stan, Vlad, Yob* Ele sint de doug ori mai nu-
meroase ca hipocoristicile slave si de trei ori mai multe ca numele i omanice._
La vlahii mandstirii Banja predoming hipocoristicile slave, iar cele roman ice,
desi mai putin numeroase, egaleazd pe cele autentice vlahe. La vlahii
din De6ani este mult mai neinsemnat atit numitrul hipocoristicelor cit
si numele neaose romanice, iar la cei daruiti de tarul DtAan mandstirii
din Prizren, hipocoristicile slave predoming, e drept, fata de cele romanice,
dar aiei intimpindm cele mai multe nume autentice vlahe.
Cresterea numdrului hipocoristicelor slave marcheazd, Mfg indoiald,
jintensificarea procesului de asimilare, reducerea celor romanice tradeazg
MO, in acelasi timp, sldbirea fortei lor de rezistentg. Caracterul romanic
al vlahilor de la ièa se reliefeazd la inceputul secolului al XIII-lea mai
elar decit al celor de la Banja, in jumdtatea a doua a secolului al XIII-lea,
sau mai ales a celor de la De 6ani, in prima jumdtate a secolului mmätor.
Vlahii apartindtori mándstini din Prizren se afirmg totusi, prin numeroa-
sele lor nume, cn toate cg hipocoristicile slave intrebuintate de ei sint
de trei ori mai numeroa se ea cele romanice. Intre timp, unii vlahi s-au asimi-
lat deci, altii, deveniti bilingvi, se vor fi apropiat din ce in ce mai mult
de faza finalg a existentei lor milenare. Vom adguga ea' vlahii care
purtau numele acestea sint recunoscuti de insdsi cancelaria regilor sirbi
ea populatie deosebit i cd aceeasi cancelarie face distinctie intre vlahii
sdi i intre cei din Tesalia : Inisovul mandstiiii Sfintilor-Arhangheli men-
tionind pe un aromin Ii zice Dragja Vlahiot.
Toponimia i onomastica din tinuturile unde izvoarele istorioe au
ardtat existenta populatiei vlahe de odinioarg pgstreazd, de asemenea,
ping azi, urme netäglduite despre limba vorbita, de ei.
Toponimice vlahe sint Butur-Polje, Korbuliöka Rjeka, .Kornet
Korni§or, KruJica, Krnul, Kampuri, Lakustovo, Ljepurov-Do, Manat,
Miel, Mutulovci, Nahorevo, Negri,§or, Pirlitor, Piskulje, Palator, Prijot,
Rotunda, Riori, Sakulica, Sae:, Surdulica, Sora, Taor, Taure, Cipitor,
Ursule, Vatoljevéi, Kalja, Klon§or, Lavarda, Sora sau Sore, Maluri, Cape,
Eagator, Gura, Valje, Trokujev Do, Carina, in care se pot recunoaSte usor
cuvintele romanice din care s-au format : buture, corb, cornet, coarnii,
cru6ià, cimpuri (pl. de la cirnp), leicustei, iepure, meiciucat, mutul, neihor,
negrisor, pirlitor, piscul (s)pdlettorl, preot, rotunda, riuri (pl. de la riu), soare,
sacul, pl. saci, surdul, a atipi, taur, ursul, vdtui, calea, clont4or, la vardd,
soare, mal, pl. maluri, tap, legator, gura, valea, troe, tarina.
1 P. Skok a arkat (Glasnik Skop. nau6, dr. III, p. 301) ea toponimicul Palaldr
(aproape de Drina) e romanic, fiind anurne un derivat din spaldtor.
www.dacoromanica.ro
154 VLAIIII NORD BALCANICI tN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 155
1 Dr. Gregor tremanik, Istoriski Spom. Dabrova6kog arhiva, seria III, p. 126.
www.dacoromanica.ro
156 VL INYORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
istroromina, care si-au pastrat Inca limba proprie in Val d'Arsa i sub
Monte Maggiore.
De aceea nu sintem de acord cu parerea lui Erdeljanovié, care sustine
intr-unul din meritoasele sale studii, c desi in secolul al XV-lea vlahii
se disting clar de croati i sirbi, ei erart Inca de atunci asimilati de slavil..
In realitate cci mai multi vlahi care s-au mutat, de la 1450 incoace, din
Dalmatia de nord in Istria, vorbeau inch o limM romanica. Numai din secolul
al XVI-lea ineepe a progresa foarte rapid procesul lor de asimilare. Aceasta
e i parerea lui Jire&k. E drept ch, ufflay sustine ca morlacii nu s-au
slavizat deck pe la sfirsitul secolului al XVII-lea (Od onda, za cijelo od
konca 17 vifeka, poslavevjeni &it i snafni Morovlasi, adica de atunci, cu
siguranta de la sfirsitul secolului al XVII-lea, s-au slavizat i vigurosii
morovlahi")2, dar pentru o asemenea constatare noi n-am reusit a gasi
alte probe, decit marturiile unor scriitori eontestati.
Parerea lui Petar Skok c toti acesti vlahi vorbeau dou'a, limbi,
slava in viata publica si o limb romanica, in cea particulath3, nu o
putem prirni decit cu observatia c bilingvismul constituie faza pre--
mergatoare a4.imilarii complete. Un popor bilingv e sortit a-si pierde
limba proprie in cel mult doua generatii, iar vlahii din Peninsula Bal-
canica, legati atit de strins de populatiile bulgara, sIrb i croath,
s-au mentinut totusi un mileniu intreg, ceea ce ne permite a presupune
ca limba slava n-a patruns in familia lor decit tirziu.
Nu este de competenta noastra a incerca o analiza mai amanuntith
limbii vorbite de vlahi. Citeva din caracteristicile ei insa, e neyoie a le
sublinia, fiindea, ne ajuth sa ne formam o parere istoriceste mai bine
sustinuta, despre originea i evolutia bor.
Una din particularitatile cele mai caracteristice ale limbii ylahilor
din intreaga jumatate nordica a Peninsulei Balcanice o constituie forma
-ul al articolului : DanM, Drakul, Gagini, Mikul, Mutul, Stanöul, Surdul,
Ursul, Visul etc. Forma aromina a articolului -lu nu o intilnim
niciodata, in documentele medievale, nici in toponimia sau in onomastica
pastrata de la vlahi.
De asemenea, conservarea labialelor pare a fi un fenomen general
la toti acesti vlahi. Pentru a confirma en exemple constatarea aceasta,
ajunge sa citam numele cele mai cunoscute Dvrmitor, Visitor, Mijeli,
S
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 157
www.dacoromanica.ro
158 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CARACTERUL ETNIC AL VLAHILOR 159.
la Vranje, iarspre apus, ping in Drina, pe tot cursul acestui riu. A doua
zong cuprinde teritoriul de contact cu dacorominii, in sudul Dungrii, de
la Timoc ping In Morava §i de la Nig spre rgsgrit, ping dincolo de muntil
Baleani. In aceste doug zone, strins legate, trebuie plasatg patria de ori-
gine a celor doug dialecte balcanice : istroromin i meglenoromin.
Pu§cariu constatg o seam*/ de potriviri intre dialeetul istroromin
§i intre limba vorbitg de vlahi : prefacerea lui dz §i d in z §i P, care ar
putea s'a, fie veche (de ex. Marlini, Zeei, 2urovie i probabil Buza) §i redarea
lui ct protonic prin a (Bradel, Katun, Manat, Oparitul, Ratunda, Zman-
tare) ceea ce ar fi inceputul unei rostiri caracteristic e a dialectului istro-
romin. Formele Gjureski Do din Muntenegiu §i Andresko (Bosnia) sint istro-
romine (sufixul onomastic -escu, Giadresku, Zelesko)1. Tot asemcncanumele
Porta (Krajigte-Vlasina) i Gropa (Ku6i) devenite caracteristice prin redu-
cerea diftongulni oa in o2. Deosebiri nu releva, decit una : diftongii au,.
§i eu nu se schimbg, in av, (iv §i ev, ci se pgstreaz5, sau evolueazg chiar
la ao, eo (io): Prijot, Taure, Taor. Ovservam insg cg apelativul din urmg,
intrebuintat ea toponimic, se intimping eu formele urmhtoare : Tavriei
(in Temniéi, din stinga Moravei) §i Tachorski Brijeg (in Bosnia), ambde
deci in zona argtatä de noi ca rotacizantg ; de all parte, in Kolubara, la
capaul curentului de migratiune venit din tinutul dintre Timoc §i Morava,
am constatat toponimicele Taor, Taorska Stijena, Taore, iar lingg Skoplje,
intre P6inja §,i Vardar, tot forma Taor. Observgm c in regiunea din urmg
noi banuim o infiltratiune dacoromin5, venitg dinspre muntii Bulgariei.
Pentru a aprecia istorice§te aceste deosebiri, ne yearn nevoiti a
sublinia ceea ce reiese ,§i din expunerile de ping aici, ea, vlahii, care aveau
sg vorbeascg dialectul istroromin, au plecat din teritoriul situat la stinga
Moravei cel mai tirziu in secolul al XII-lea i, a§ezindu-se in regiunea mun-
toasg a Dalmatiei, dintre Mora 'ea §i Neretva, au format nucleul de unde a
iradiat populatia istroroming in secolele al XV-lea §i al XVI-lea. Urmele
romanice din lirisoave §i toponimia regiunilor sirbe§ti derivg ins5, in cea.
mai mare parte de la vlahii rgma§i pe loc, in patria lor strgveche.
Nu tot a§a de clar vedem raportul acestor vlahi cu meglenorominii
a§ezati pe Vardar, in regiunea Gjevgjeli. Prezenta termenului eittun ca unul
ce era impgmintenit in dialectul lor, ne determing sä le presupunem patria
de, origine in apropierea imediata, a vlahilor din Serbia. Lipsa rotacismului
pledeaza, tot pentru o regiune situatg mai inspre rgsgrit, ca §i faptul cA
.in teritoriile astgzi sirbe§ti n-au lgsat urme de limbä, specifice dialectului lor.
www.dacoromanica.ro
VLM-III NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
Cf. Al. Rosetti, Influenla limbilor slave meridionale asupra limbii romlne (sec. V I XII),
p. 48 : pulurnari a Intoarce (u§a)".
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE
11. a. 20 25.
www.dacoromanica.ro
162 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 163
www.dacoromanica.ro
164 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 165
www.dacoromanica.ro
166 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII 1STORICE 167
www.dacoromanica.ro
168 I LAHII NORD-BALCANICI TN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 169-
www.dacoromanica.ro
170 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
insa cu toii, atit cei ancorati in Istria, cit §i cei mutati din Velebit In
Imprejurimile oralului Dubovac (Petar Zmantara).
Constatari judicioase facute de invatatii iugoslavi ne ajuta sa l&-
murim §i originea a§ezarilor vlahe din Bosnia. Dupg, Rados lav Lopagid
adica, nu se poate gasi nici o urma de vlahi in numeroasele documente care
privesc regiunile Krajinei bosniace din imprejurimile localitatilor Prijedor,
Xamengrad, Klju6 §i Bigde. De asemenea nu se pomene§te nici un vlah
de ambele laturi ale Kapelei §i nici In urbariul de la Modrussal. Prin aceasta
se elimina din raza migratiunilor vlahe o buna parte din teritoriul Bosniei
de vest. Dar, dupg Vladimir Skarid, In regiunea muntoasa dintre Bosna
Superioara, Neretva Superioara §i -rbasul Superior, dela drumul Sara-
jevo Kalinovik i pima aproape de linia ferata avnik Donji Vakuf,
nu se Intimpina nici un catun2, ceea ce pare deosebit de caracteristic. Daca
aceasta din urma constatare este exacta', atunci vlahii de linga Sarajevo,
cei din Vega& §i Visoko, precum §i cei care mai la nord de Travnik au
lásat urmele cunoscute (Vlagió Planina, Vlagka Gromila, Lup), trebuie
.considerati drept rezultat al unei migratiuni care a venit dinspre Faa
de o parte, iar de alta parte din Hertegovina.
Vlahii din ambele nuclee erau rotacizanti, dar lipsa catunului In spa-
iui arAtat mai sus este o dovada c infiltratia lor nu a fost prea intensa.
Poate de aceea s-a oprit Intr-o zona anurnitä §i n-a mai trecut riul Vrbas,
decit intr-un singur punct, cu directia spre muntele .Dimitor, linga care
ian riu se nume§te Inca §i azi Serbalovac (dim in limba sirbo-croata Inseamna
11fum" ; Dim,itor ar Insemna deci fumegator" ; Serbalovac e un derivat
din numele rom. $erban)3. Mentiunea catunelor lipse§te §i In Glasinac,
regiune situata la est de Sarajevo, ceea ce ar fi o indicatie ca migratiunea
-din Starivlah n-a trecut pe aici.
Cercetarile acestea ne-au convins ca nici vlahii din valea Cetinei,
nici cei din Istria, n-au urmat drumul cel mai scurt, care i-ar fi condus,
prin Bosnia, pina la litoralul Adriaticei, ci au facut un lung Inconjur prin
regiunile muntoase ale Hertegovinei §i de-a lungul litoralului nordic al
Dalmatiei pina sa ajunga in noua lor patrie. Cimpul Andresko din Kopogiói
dovede§te o forma istroromina, care nu poate fi adusa decit din partile
_nord-vestice aleHertegovinei. Toponimicele vlahe identificate In
Rama confirma de asemenea aceste Incheieri.
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATE! ISTORICE 171
www.dacoromanica.ro
172 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 173
Vlahii i albanezii
Teritoriul in care, algturi de cgtunele vlahe, se intimping i cgtune
albaneze, este cel de la Scutari ping la Raguza, iar in est, ping la Prizren.
Simbioza albano-vlahg se poate dovedi aici, prin urmare, pe bazg docu-
mental* desi hrisoavele sirbesti nu ne aratg prea strinsg aceastg convie-
tuire : cgtunele vlahe sInt prezentate totdeauna deosebit de cele albaneze
Erau, evident, i unii i ceilali, pgstori. Vlahii insg apar mai numerosi
si ea un element de bazg al regatului. In vechea Serbie asezgrile albaneze
sint rare de tot, ca si In nord-vestul Raguzei, unde numai numele Burmazi
§i poate Bolami al unor vlahi a pgstrat pink tirziu amintirea lor. Si totusi
simbioza vlaho-albanezg trebuie sg fi avut aici o vechime adincg. 0 aratg
de o parte pgtrunderea cgtunului la albanezi, iar de altg parte evoluarea
spre triburi a frAtiilor vlahe. Cgtunul nu este un fenomen general la alba-
nezi, iar inchegarea In triburi a rgmas chiar i pentru sirbii supravietuitori
ai cuceririi turcesti legatg de o zong restrinsg. Influenta albanezg se vede
§i in onomastica vlahilor din Serbia (Npimati, Ginovik, Tus, Hotul),
dar trebuie s5, observgm cg numele albaneze intre vlahi sint foarte reduse
la numgr. In Prizren, intre oamenii dgruiti Bisericii mintuitorului, ggsim
algturi de un Div§a, Rad fierarul, .Dobroslav aurarul i altii, pe un Ljel
pe un Gon, ambii albanezi, dar i pe un Bad Krasavigt i pe nepotul sgu
de frate Surdul, evident vlahi.
Toate aceste consideratii iie fac sg putem stabili cu destulg certi-
tudine cg asezgrile vlahilor din regiunile in care au ajuns in contact cu
albanezii, shit foarte vechi. Ele pot sg dateze din epoca ce a premers
revgrsgrii elementului sirbesc in regiunea dintre Scutari Prizren si
Raguza (secolele al VIII-lea al IX-lea). Parerea aceasta o sprijing
Erdeljanovió, cind presupune ca un fapt sigur c vlahii au transmis
populatiei sirbesti din vechiul Muntenegru toponimia autohtong preslavg
(iliric i romang).
In acest caz, fireste, nu se mai poate vorbi de o migratiune, ci de
faptul el acesti vlahi reprezintg ultimele resturi ale populatiei romanizate
din vechile provincii Dardania i Praevalis. Numele riului i muntelui
Visitor, a comunei Vlahinja, sub muntele Pagtrik, la frontiera de azi a
Albanieil, mentionate in prima jumktate a secolului al XIV-lea, precum
Vlaaa Dra6a, care apus, ar marca limitele extreme ale presupusei
patrii initiate.
Tot asa de sigur pare insg cg un asemehea spatiu restrins nu ar fi fost
suficient pentru a cuprinde leaggnul" in care s-a foi mat aceasta populatie.
1 lstoriski Casopi.s, IV, 1952 : Rad. Ivanoviê, Delansko Vlastelinstvo, p. 174 §i 194.
www.dacoromanica.ro
174 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 175
www.dacoromanica.ro
176 VLAHII NORD BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 177
2926.
www.dacoromanica.ro
178 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
Numele Mena (in Bulgaria), Meru lidi (in regiunea Podgorita) §i. Meru lja
(la Drobnjaci), dad, deriva din mer, dr, mar, sint meglenoromine. Numele
de persoana Merut, intimpinat la un vlah din Croatia in secolul al XV-lea
(Merucidi), poate fi explicat §i prin dr. mieriu, mieriu, albastru", deci
//om eu oehi albaftri". Regiunea din Bulgaria, unde se intimpina toponi-
.micul Mer, apartine de altfel zonei cercetate de pastorii nomazi ai aromi-
nilor in secolele din urma ale dominatiei otomane.
Ceea ce am expus aici e aproape tot ce se refera la o expansiune
veche a arominilor spre teritoriul in care s-au aflat vlahii §i. rumerii medie-
vali. E putin, desigur, dar suficient pentru a dovedi el teritotiile in care.
au trait unii i altii, se pot clar delimita.
Raportul vlahilor balcanici fata de dacoromini nu poate fi lamurit
definitiv, din pricina saraciei de infounatiuni vechi §i a toponimiei adupa
de imigranti in chiar teritoriul de contact. Stiii le ce le avem inFa dovedese
mai presus de orice indoiala existenta unui strat vechi romanic, atit
in tinutul dintre Vidin §i gura Moravei, eit §i mai la sud, pe cursul superior
al Timocului, §i catre sud-est, in directia muntilor Balcani (Stara Planina)..
Linia de contact cu vadurile de trecere aiatate de Cviji6 nu se prelunge§te
pe cursul Dunarii mai in jos de Vidin, nici mai sus de gura Moravei.
Lipsa nomenclaturii vechi romanice, dincolo de punctele numite, confirm/
aceasta constatare. Nu trebuie uitata imprejurarca ca, pe portiunca men-
tionata a Dunarii, n-a existat o granita politica in tot timpul dominatiunii
avarel, deci pin./ la inceputul secolului al IX-lea contactul dintre cele
doug maluri nu era impiedicat de nici o masura cu caracter strategic
sau politic.
In favoarea unui contact prelungit §i intens intre regiunile din dreapta
§i stinga Dunarii pledeaza §i identitatea sau, in tot cazul, marea asema-
nare a dialectului vorbit de vlahii infati§ati de noi en dialcctul dacoremin..
E rindul lingvi§tilor s explice raportul dintre aceste doua glaiuri.
Istoricul se margine§te a constata Ca in temeiul cercetarilor facute in acest
studiu, nu. se pot distinge, cel putin intr-o epoca ce se poate controla la
lumina istoriei, deci de la sfir§itul secolului al X-lea, incoace, migratiu-
nile masive, care sa fi plecat din Moesia Superioara spre nord-est, in Banat
.5i Oltenia. Dimpotriva totul vorbe§te in favoarea unei mi§cari pornite
din regiunea Dunarii spre sud §i de la Morava spre vest, §i anume Iii
Insi perioada de patrundere a slavilor in Peninsula Balcanica, dar §i
in secolele urmatoare, in mai multe valuri. Daca ar fi avut loc o migratie
spre regiunile din nordul Dunarii, ea nu se poate admite decit inainte
www.dacoromanica.ro
CONSIDERATII ISTORICE 179
www.dacoromanica.ro
180 VLAHII NORD IiI1LCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
182 VLAI-III NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
ERDELJANowè, DR. IOVAN, Postanak plemena Pipera [Formarea originii tribului Piperilork
in Srpski Etnografski Zbornik, XVII, Belgrad.
- 0 poreklu Bunjevaca [Despre originea Bunjevatilor], Belgrad, 1930.
FILIP0vId, DR. MILENKO S., Gornja Peinja [P6inja Superioaral, In Srpski Elnografski
Zbornik, IV, 3, Belgrad, 1955.
FRIEDWAGNER, DR. MATHIAS, Ober die Sprache wed Heimat der Rumdnen in ihrer Frühzeit
(extras din Zeitschrift far Romanische Philologie, vol. L IV, fasc. 6), Halle, 1934.
GELZER, H., Ungedruckle und wenig bekannte Bistiirnerverzeichnisse der orient. Kirclze, In
Byzantinische Zeitschrilt, II, Leipzig, 1893.
GIVRESCII, C. C., Despre Vlahia Asdnestilor (EXtras din Lucrdrile Institutului de geografie al
Universildfii din Cluj, vol. IV).
- lstoria romtnilor, vol. II, Bucuroti, 1937.
Glasnik Skopskog nauenog drunva [Buletinul societatii stiintifice din Skoplje],
II, Skoplje.
*
Glasnik Srpskog egenog draftva [Buletinul societatii stiintifice strbe] I-LXXV,
Belgrad, 1872-1892. . .
*
Glasnik zern. Muzeja u Bosni i Hercegovini [Buletinul Muzeulut Regional din
Bosnia si Hertegovina], I-XXX, Sarajevo.
1-1ADII-VAULJEv16, DR. I., Jedna Stara Srbija, Belgrad, 1909.
HURLER, C., Die Walachen als Begründer des zweiten bulgarischen Reiches der Aseniden,
Viena, 1879.
HURNitrzARI, E., Documente privitoare la istoria romlnitor, 12, Bucuresti, 1890.
JIRSCRR, C., Geschichte der Serben, vol. I, Gotha, 1911.
-- Das Fürstenturn Bulgarien, Viena, 1891.
Die Handelsstrassen und Bergwerke von Serbien und Bosnien, Praga, 1879.
- Die Romanen in den Stddlen Dalmatiens weihrend des Mittelallers (In Denkschrif ten,
Phil. Hist. Klasse, vol. 48-50), Viena, 1901-1903.
- Glasinac u srednjem vijeku [Glasinac In evul mediu], in Glasnik Zem. Muzeja u
Bosni i Hercegovini, IV.
-- Staat and Gesellschaft tin mittelalterlichen Serbien, I-IV , Viena, 1912-1919.
Die Wlachon und Maurowlachen in den Denkmdlern von Raguza, In Sitzungsberichte
der k. bömischen Gesellschaft der Wissenschaften, hist. - phil. Klasse, Praga, 1879.
IoRDAN, IORGO, Num* de locuri rominesti In R.P.R., Bucuroti, 1952.
IORGA, N., Geschichte des osmanischen Reiches, II, Gotha, 1909.
-- Histoire des Roumains et de la Romanité orientate, vol. III, Bucuresti, 1937.
Istoria Romtnilor, vol. II, Bucuresti, 1936 (capitolul Sian rniscdri vlahe
i in
Balcani, p. 331-342).
- Notes et extraits, I-V, Paris, 1899.
IPPEN, T.,Novibazar und Kossovo (Das &le Rascien), Viena, '1892.
Istoriski Casopis, I -V, Belgrad, 1950-1955.
IvANOvIé, RAD., Detansko vlastelinstvo [Proprietatea feudald a Deaanilorl, In Istoriski Casopis,
IV, Belgrad, 1952.
- ICatunska naselja na manastirskim vlastelinstvirna [AseziIrile de Mune pe proprie-
Utile mththstirilor], In Istoriski Oasopis, V, Belgrad, 1955.
WI& DR. AL., Migracije Srba u Slavoniju [Migratiile Strbilor In Slavonia], Subotica, 1926.
- Spomenici Srba u Ugarskoj [Monumentele slrbilor din Ungaria], I, Novi Sad, 1919.
KADLEC, K., Stefana Verbecija Tripartitum [Tripartitul lui Stefan Verbdczi], Belgrad,
1909.
- Valedi a Valakke Prdvo [ Vlahii i dreptul valah], Praga, 1916.
KLAM, V.TRAosLAy, Bribirski Knezovi od plemena Subié do god. 1347 [Comitii de Bribir din
neamul Subicilor pfnh In anul 1347], Zagreb, 1897.
-- Krai knezovi Frankapani [Comitii Frankapani din Veglia], I, Zagreb, 1901.
Povjest Hrvala [Istoria croatilor], vol. I-VI, Zagreb, 1899 si urm.
LuoMS, I., De regno Dalmatiae et Croatiae (ed. Schwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum,
Dalmaticaram, Croaticarum et Slavonicarurn veteres ac genuini, III)
Viena, 1748.
MANDId, DR. 0. Dom., Postanak Victha [Originea vlahilor], Buenos-Aires, 1956.
MAL, DR. JOSIP, Uskoeke Seobe i Slovenske Pokrajine [Migratiunile uscocilor i regiunile din
Slovenia], Ljubljana, 1924.
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE 183
MALECIII, M., Gwary Ciciów a ich pochodzenie [Graiul cicilor L originea lor], in Lud Slowianski,
1919, Cracnria.
1LAiortAN1d, I., Prinosi za hrvalski pratmo-poojestni Rjeenik [Contributll pentru dictio-
narul istoric-juridic al croatilor] Zagreb, I Ill.
MI6Ovid, U., 2ivot i obilajiPopouaca [Viata 5i obiceiurile Popovätilor], Belgrad, 1952.
1111KL0sICH, FL, Monumenta Serbica, Viena, 1858.
- Lieber die Wanderungen der Rumdnen in den dalmatischen Alpen und den Karpalen
(In Denkschriften der k. Akademie der Wissenschaften, Phil. Hist. Klasse,
30 Band), Viena, 1880.
IOLA NIEODIM,Pravoslavna Dalmacija [Dalmatia ortodoxal, Novi Sad, 1901.
Miltheilungen des historischen Vereines für Steiermark, XXXI, Graz, 1883.
4, Monumenta historico-juridica Slavorum Meridionalium, I X, Zagreb, 1877-1915.
4, Monurnenta spectantia historiam Slavorum Meridionalium, IXLIII, Zagreb,
1870-1918.
Monumenta Hungariae Historica. Diplomatarium, Budapesta vol. I (1878) si urm.
1111t1vU, G., Istoria rominilor din Pind. Vlahia Mare, Bucuresti, 1913.
- Romtnii din Bulgaria Medievald, Bucuresti, 1939.
INUTTAVIEV, P., Proizlzoddl na Asenevci [Originea Asánotilor], in Makedonski Pregled, IV,
Sofia, 1928.
-
Vojnigki zemi i vojnici vd Vizantija prez XIII XV u. [Mosille voinicilor l vol-
nicii bizantini In secolele al XIII-lea pima la al XV-lea], Sofia, 1933.
, Naselja i poreklo stanovnigtva [Asezärile i originea populatiei], vezi Srpski Elno-
* a
grafski Zbornik.
NIKOLAEV, VsEv0L0D, Potekloto na Asenevci i etnieeskijat charakter na osnovanata ot tech
ddrfava [Originea Ashnestilor i caracterul etnic al statului intemeiat de 6],
Sofia, 1944.
NIBTok, ION I., Originea Romtnilor din Balcani si Vlahiile din Tesalia si Epir, Bucuresti, 1944.
NOVAROVId, STOJAN, Balkanska Pitanja [Probleme balcanice], Belgrad, 1906.
--Les problemes serbes, in Archly für slavisclze Philologie, 32-33, Viena, 1913-1914.
Prvi osnovi slovenske knjifevnosti meg ju balkanskim Slovenima [Primele temelii ale
literaturii slave la slavii din Balcani], Belgrad, 1893.
-- Selo [ Satul], In Glas_Srpske kr. Akademije, XXIV, Belgrad, 1891.
Zakonilc Stelana Duktna [Codul lui Stefan Du§an], Belgrad, 1898,
- Zakonski Spomenici srpskich drfava srednjega veka [Monumentele juridice ale
statelor slrbesti din evul mediu], Belgrad, 1912.
PA.NAITESCII, P. P., Documentele Tarii Rominesti, I, Bucuresti, 1938,
PEROJEVId, M., Povjest hrvatskih zemlja Bosne i Hercegovine [Istoria tkilor croate ale
Bosniei si Hertegovinei], I, Sarajevo, 1942.
PHILIPPIDE A., Originea Romtnitor, vol. I II, I asi, 1925-1928.
LISEANII, G. PoPA, Izvoarele istoriei Rominilor, vol. 1-15, Bucuresti, 1934-1939.
- Dacia in autorii clasici, Bucuroti, 1943.
PIISCARIII, SEXTIL, Etudes de linguistique roumaine, Bucuresti, 1937.
-
ROSETTI, AL.,
Studii istroromtne, I II, Bucuroti, 1906-1926.
Inlluenla lirnbilor slave meridionale asupra limbii romtne (sec. VI XII),
Bucuresti, 1953.
SKAEIC, VLADISLAir, Porijeklo pravoslavnoga naroda u sjeverozapadnoj Bosni [Originea
populatiei ortodoXe din Bosnia nord-vestical, in Glasnik Zem. Muzeja u Bosni i
Hercegovini, XXX, Sarajevo, 1918.
SKOK, DR. P., Dolazak Slovena na Mediteran [Venirea slavilor In litoralu] mediteranean],
Split, 1939.
- Prilog k ispitivanju hrvatskih imena mjesta [Contributie pentru cercetarea toponi-
micelor croate] (extras din Nastavni Vjesnik, XXII), Zagreb, 1914.
SKRITAmé, A., Zilico eparlzisko vlastelinstvo [Proprietatea eparhialh a Zicei], in Isto-
riski easopis, IV, Belgrad, 1952-1953.
SmaKidts, T., Codex Diplomaticus Regni Croaliae, Dalmatiae etc., I XIV, Zagreb,
1904-1911,
SiiiiGAROV, I., Istorija na ohridskata Arhiepiskopija. [Istoria arhiepiscopiei de Ohrida], I,
Sofia, 1942.
* Spomenik Srpske kr. Akademije Nauk [ Spomenik al Academiei regale de stiinte
din Serbia], vol. III.
www.dacoromanica.ro
184 VLAHII NORD-BALCANICI IN EVUL MEDIU
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
186 INDICE DE NUME
Barloli, dr. Matteo Giulio - 86, 147. Bogdan, Dragoslav al lui B - 41.
Bartolomei Therchyimchich", vlah - 82. Bogdan, I. - 22, 35.
_Basarovie, Jandrija - 104. Bogdan Morgassia - 133.
Baful (Bacul), cnez - 129. Bogdana de la Sana, §erbá - 41.
Baful, vezi Baculi. Bogdul - 151.
Bala le, vezi Bacule. Bogetta, Nenchovich, vlah - 45.
Bali' testi - 59. Bogoslav - 119.
Bdnescu, Nicolae - 11, 137. Bogoslauus Dersimirich - 120.
Bliful, trib vlah - 59. Bogrea, V. - 49, 135, 136.
Beatovidi - 67. Bolami - 173.
Bekosevi§e, Gregur, pristav al scaunului Bon, Bon Vlahus (Blacus veteranus), vlah -
vlah - 84. 42, 45, 149, 151.
Be lice, neam - 39. 'Boris; principe bulgar - 117.
Belie - 34, 35, 54. Borissavus Boicovich, vlah - 45.
Bencun - 48. Bormaxi, vezi Bormazi.
Berbos, lmaj - 149. Bormazi (Bormaxi) - 45.
Berilo - 19. Borojevid, Ivan - 38, 58 ; tatäl lui Ulur ,
Berislau - 19, 121. Borojevid - 59.
Berislav, tatal lui Rudiljanin, vlah - 42. Bosgnani, vezi bosniaci.
Berriuci, vlah fiul lui Vidach - 42. Bosnesi - 148.
Bersovid Gruboe, fratele Latitei - 42. bosniaci (Bosgnani) - 47.
bezjake" - 100. bosnieci - 30, 134.
Bidermann - 98, 99, 100, 105, 107, 127, 147. Bradar, familie - 67.
Bilkovi§5, gimun, pristav al scaunului Bradari, vlahl slavizati - 171.
vlah - 84. Bradari, vezi Bardari.
Bradef - 150, 159.
Bilosav Dralevie, vlah - 73. Bradel, Miho, prisäcar - 110.
.bizantini - 26, 31, 111, 119, 134, 136, 137, Bradie, familia - 67.
139, 140, 143, 163, 166, 171, 172. Braja - 152.
Birzan, vezi Burzani. Brajk - 151.
Bjelice, trib - 120. Brajko - 152.
Bjelo§e, trib - 39. Bran, cnez - 172.
Bjukolaj - 151. Branisclav, vlah, fratele lui Dobrosclauus -42.
Blacus - 132. Branislav, vlah - 42.
Blacus veteranus, vezi Bon. Branislavus de Negomir, vlah - 42.
Blagoveani, familie - 67. Branko, vlah - 48.
Blasul - 109. Brankovie, Gheorglze - 29, 30.
Blau Koeie, vlah - 73. Brankovie, Gheorghe, despot - 30.
Blaz Wugula - 105. Brankovie, Gregor - 30.
Blazio de Gerde - 125. Brankovie, Vuk - 30.
Blgarin - 141. Brate§ - 60.
Boban - 48. Bratigna Drobrognago, vlah - 42.
Bobani, vlahii B - 168. Bratimir - 19.
Bocanus Tollanovich - 45. Bratoslav, Dobrolin, fiul lui B. - 41.
Bodogae, T. - 175. Bratoslav, Mania - 21.
Bodolise, Gherga, jude al morlacilor - 93. Bratuj - 151.
Bogavec Bogunovich, vlah - 45. Bratula - 151.
Bogdan - 19, 86. Bratulj Milinie Moroblachus - 44, 45.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUM 187
www.dacoromanica.ro
18 8 INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
IND10E DE NUME 180
www.dacoromanica.ro
190 1NDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME 19T
www.dacoromanica.ro
192 INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
INDICE D NUME 193
www.dacoromanica.ro
194 INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI 195
www.dacoromanica.ro
196 INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
1NDICE DT- NUME 197
Ram liti, nume 57. Schwandtner, istoric maghiar 69, 70, 1355
Ratcus Obrati 42, 107. 145, 146, 165.
Ratko, vlah 79. Sclaveni 146.
Ratkovid, Iacob 82. sclavus (= sclav) 141.
Rauber, Nicolae, baron 99. Sechg, Nicolae, ban croat 116.
Rddunel 155. SelciraH 67.
Resit, Michael de R. 47. Sekulovid 149.
Richter, Ed. 50.
Senko 47.
Rim ljane (roman° 145, 146.
Roesler 12.
Senko, jupan 131.
Roman 66. Serakili, famine 60.
Romanen 145, 148. Serdan 119.
romani 99, 145, 146, 148. Serdan al lui Radoslav, vlah 41.
.Romanoi 140. serviani 99, 102.
Romel 140. Sestrid, Mihail 104.
Rosetti, Al. 160. Sestrid, Tom§ 104.
Rubanovig, Matul, pristav al seaunului vlah Sigismund, rege 72, 76, 77, 78, 80, 90, 91,
84. 144.
Ruditjanin, fiul lui Berislav vlahul 42. Silan, vlah 79.
Rudolf, fmphrat 103. Sildnesti, neam 79, 107, 111, 113.
Rug 19, 153. Simeon, tar bulgar, 12, 117.
Rumdnen (sOdliche) 148. Simeon Nemanja 123.
rumeri" (cki) 100, 148, 178 ; < rumini Sina 19.
157. Sindik, dr. Rik, antropogeograf 63.
Rumora 63. Singur 19, 150.
Runios 35. Sinj 74.
Rusnaaki 147. strbi 26, 100, 113, 134, 137, 138, 140, 164,
rusniaki 147. 172.
Ruf(5, Juraj, jude vlah 84, 85. Skarid, Vladimir 50, 114, 158, 167, 168,
169, 170.
Salimbene 150.
Skeja, vezi Scheia.
Skok, dr. Petar 34, 35, 43, 45, 46, 50, 55,
Salomon, prove ditor 97.
62, 66, 67, 69, 93, 100, 108, 150, 154; 152,
Samuil, tar 162. 153, 155, 156, 157, 158, 163, 170, 177.
Sandalj, voievod din Bosnia 44, 47, 485 Skoparanovidi, familia 65.
72, 87, 168. Skorsur 63.
Sandal/ Hranjié 46. Skrivanid, A., istoric iugoslav 19.
Sandfeld, balcanist 35. slavi 11, 100, 105, 131, 139, 140, 143, 148,
Sapran 152. 165, 178, 180.
Saraka 63. sloveni 146, 156, 166,
Sarpi, P., 104. Smantare 150 ; Petar 168.
sasi 30, 133, 146. Smidiklas, istoric croat 70, 77, 86, 87, 93,
Sava, arhiepiscop 123. 149.
Scalich 108. Smiljanit, Toma, antropogeograf 176.
Scardoniji 146. Sntgarov, I., istoric bulgar 137, 162.
Scheia (Skeja), familia 54. Sochi (Vlacid) 104.
schiavon-i 144, 148. Solakovidi, famine 65.
www.dacoromanica.ro
1,98 MICE DE NUME
Solitnan (Suleiman), sultan 35, 100. 4re/tan, nume rom. 57, 63, 149.
Soloviev, Al. V. 17, 31, 174. Stefan 119.
Sopkovigg, Ivan, nobil croat 84, 85. Stefan, despot 30.
Spiridon, patriarh 30. Stefan, rege 16.
Srb lin (= supusul banului din Bosnia) 140, Stefan (I rege Incoronal) 31.
141, 144. Stefan cel Mare 61.
Stajul 151. Stefan Dugan 16, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
Stan 19, 152, 153. 32, 33, 36, 47, 56, 111, 117, 118, 122, 123,
Stan Gudoie 29. 124, 125, 130, 131, 141, 151, 164, 167,
Stanac (din Baka) 93. 174, 175.
Stancovich, cramar 133. Stefan Nemanja 19, 36, 123, 166.
Stancu sin Marina 149. Stefan Urog, tar, fiul marelui Dulan 47,131.
Stangul 156. Stefan Urog Deganski, rege 19, 20, 23, 24,
Stangul, fiul juratului Marin VranCik 93. 28, 40, 111, 121, 122, 140, 142, 151-
Stang 152. tefart (frog Milutin, rege 20, 21, 22, 23,
Stanimir 19. 27, 31, 33, 34, 37, 110, 116, 117, 123, 130.
StanIfovig, Hlapac, vlah 49. 166.
Stanojevié Stanoje (istoric slrb) 151. Stefan Prvovengani, rege slrb 17, 57, 136, 140.
Stanul 151. Stirbej 150.
stari vlah(= vlah bdtrtn) 33.
Sandulovci 176.
Starihna Stankovig, vlah 49.
garban 150.
starovlahi (= popor care a lost lnainte de slrbi)
gerban 150.
38.
gerbul 154.
Stayer (vlah) 81, 152.
gerbula, familie 68.
Stawew", fiul lui We lay, vlah 81.
gimun, fiul lui Simun Keglevid 80.
Stepan, tatll lui Simun §i Nenad Keglevid 80 gigid, dr. Ferdo, istoric croat 69, 70.
Stepan Medoevich, vlah 45. Subaid, .Radivoj 104.
Stiepan, ban 50. gubigi 117.
Stipan, principe 49. gujjlay, dr. Milan, istoric croat 36, 40, 46,
Stojislav 86. 71, 111, 156, 163.
Strahajevie, loan 104. gukulovci 176.
strateutoi vlachoi 135. gurman 48.
135.
gutuljigi, nume 57, 154.
strati-oft
Strez 23, 180.
Taina, vAduvä 121.
Strohal, dr. Ivan 86, 149.
Talovac, ban 73.
Strung 176.
Talovac, Lacko de cnez 76.
Stuparevld, Lijk, prisacar 110. Talovac, Matko de ban croat 76, 80.
Sugarci, familie 53, 84, 154. Talovac, Petru de ban 76, 81, 82, 90.
Sugari, vlahl 84, 107. Tamaro, Attilio 86, 15, 96, 98, 100, 107,
Suleiman, vezi Soliman. 143, 148, 149.
Surcinovid, Matko 104. Tarnok, Petru, vlah 78.
Surdul 53, 150, 156, 173. Tarsi 147.
Surduljani 53, 154. Tatetik (din tat-ul) 150.
Such Knall, vezi Milutin. Tatul, nume 59.
Syrgianes, comandant bizantin rebel 26. Terhunac", Bartolomei, vlah, 82.
Szechy, Nicolae, ban 82. . Thalloczy 46, 77, 84, 95, 135.
www.dacoromanica.ro
INDICE Cr NUME 199
www.dacoromanica.ro
20o INDICE DE NUME
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME 201
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOC1JRI
Abrega 97. Athos, munte 17, 21, 123, 130, 165, 175.
Acarnania 115. Austria 99.
Adria 147.
Adriatica (Marea) 26, 166, 170. Babuna, tinut 27, 174.
Agria 90. Babojevci, cdtun 22, 117.
Aladinid, sat 168. Baci, posesiune 82.
Albania 26, 31, 36, 46, 54, 114, 115, 134, Bacia, localitate 55.
160, 173, 175, 176. Bae, sat 55.
Alessio 26. Baeevac, sat 57.
Aljiniéi, localitate 65. Bagnani (Bagnanj ), cdtun 43.
Almissa 72, 126. Bahtidi 80, 81, 108 ; sat 82, 84 ; pose-
Altin, munte 25, 32. siune 83 ; vezi §i Krivonos.
Amsterdam 35. - Bakovo, sat 28. .
Anagasto 45. Bakule, ctmp 66.
Anchialos 166. Bala Dlumaja, localitate 14.
Andresko, chnp 65, 170. Balcan, tinut 12.
Anhialos 12. Balcani 11, 13, 16, 141, 178, 179 ; munti
Anina, loc 57. 14, 159 ; vezi si Stara Planina.
Antul, rtu 108. Baljka 168.
Antul, spahie L- 65. Banadego, vezi Banatul Kninului.
Antulov, tin 108. Banat 58, 64, 65, 111, 116, 158, 178, 179,
Aral, rlu 109. 180.
Aratova 34. Banatul (croat ) 77, 104, 169.
Arbe, insuld 86, 92, 106. Banatul Kninului (Banadego ) 87, 96.
Arche 97. Bandul 34.
Ardomelje, sat 167. Bani§or, cdtun 14 ; sat 13, 53, 171.
Arges 14. Banja, mändstire 22, 31, 33, 110, 111, 115,
Arhangjel (man. Prizren) 151. 117, 120, 121, 122, 123, 130, 133, 137,
Armasan 150. 153, 166 ; vezi si Banjska.
Arnajevo, sat 57. Banjaluka, lOcalitate 68.
Arsa, vale 98. Ban jane, sat 22.
Arta, oras 26, 115. Banjani 41, 44.
Asia Mica 165. Banjani Katun 43.
www.dacoromanica.ro
204 INDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUM 205
www.dacoromanica.ro
206 INDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI 207
www.dacoromanica.ro
-208 INDICE DE LOCURI
Dragijev Lug 20. Durmitor, munte 37, 45, 46, 62, 63, 119,
Dragila Katun 43. 150, 156, 164, 165, 168, 169, 172, 174.
Dragnaz", localitate 48. Duvanjsko Polje, regiune 64.
Dragobratiel 23, 31. Duvno, regiune 64.
Dragolevci, cAtun 28.
Dragoljevi, cAtun 32. Elada 115.
Dragula, vezi Dragulin Dol. Emos, vezi Stara Planina.
Dragulin Dol 14. Epicaria 36.
Drakuljica, munte 51. Epir 26.
Drama, oras 26. Ermyn, castiu 77.
Drava 171. Europa 26.
Drafevina, localitate 60.
Dreanovo, vezi Karadlova. Ferizovié 167.
Drenca, mAnAstire 30. Fetina, pisc 53.
Drevno, sat 28. Firiceje, sat 56.
Drijeno 46. Fiume (Rijeka) 72, 92, 96, 101, 108, 126,
Drin, regiune 32, 39. 164.
_Drina, riu 33, 46, 51, 55, 58, 66, 115, 133, Florina, vezi Lerin.
153, 157, 158, 159, 164, 168, 171. Fact, district 51, 59, 168, 170.
Drinjala 157, 172. Frail§ 56.
Drinul 32. Fratta 97.
Drinul Alb, riu 25, 32. Friaul 147.
Drinul Mare 36. Fsyn, vezi Sinj.
Drina! Negru 40. Fumo 93.
_Drobgnach 120. Funtura 158.
Drobgnachi, cAtun 63.
Drobnjaci 44, 62, 178. Gaccha 95.
Drobnjak, regiunea 63, 167. Gacka 102, 126.
Dromgnazi 63, 120. Gacko 40, 47, 62, 164, 167.
Druchobich, cAtun vlah 45. Gatoviét, trib 59.
Ddkovina, tinut 19. Gajina, vtrf 57.
Duainka. insulA 109. Galienik 176.
Dubanica 94, 108. Garza, vlach de 44.
Dubica (Dubif a). district 50, 168. Gaurin Do 60.
Dubifa, vezi Dubica. Germania 147.
Dubovac 150, 157, 168, 170. Gerzov, parohie 168.
Dubovaf, vezi Dubovac. Geticus ager (Transilvania) 146.
Dubrava, jupil 45, 168. Ghermanovich Vlachi, cAtun 44.
Dubrovnik, vezi Raguza. Giurgievi Stupovi, localitate 19.
Dugo-Polje, localitate 64. Giurgjevac, localitate 57.
Dumboka, rluri, poieni 108, 166. Gjevgjeli, regiune 159.
Dumnica, sat 56. Gjureevski Vlasi (2 cdtunel 32.
Dundre 11, 15, 35, 59, 114, 116, 136, 145, Gjureski Do 159.
146, 159, 161, 165, 172, 174, 178, 179, 180. Gladna 116.
Dupnica, localitate 14. Glasinac, regiune 50, 66, 170.
Durmi§a, parte de hotar 176. Glasinac, punct varnal 49.
Durmi§i, loc 65. Glubomir, localitate 44.
Durmi§ica 176. Gluhe, sat 22.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUM 209
14. c. 2925
www.dacoromanica.ro
210 INDICE DE LOCURI
-
lbar, rlu 18, 31, 55, 56, 57, 100, 177. Kamenica, cornunA 57. -
lbarski Kolagin, regiune 55. - -
Kamenice, sat 65, 67.
lezera, platou 63. - Kamengrad, localitate 170. -
Igrischva - 107. Kamegevo, sat -
60.
Igrischya", loc - 84. Kamegnica -
167.
Ilok, vezi Ujlak. Kamilac, cetate 71. -
Imola, tinut 40. - Kamigjora, sat 57. -
Innsbruck - 100. Kampur 53. -
-
.
www.dacoromanica.ro
DIDICE DE LOCURI 111
www.dacoromanica.ro
212 INDICE DE LOCUM
www.dacoromanica.ro
1NDICE DE LOCUR1 213
www.dacoromanica.ro
214 INIDICE DE LOCI,JR/
Minzani 150. Muntenegru 36, 37, 38, 39, 40, 46, 49, 50
Miratouce, sat 54. 52, 60, 62, 63, 67, 113, 116, 120, 122, 123,
Mirilouidi, cAtun 44, 45, 46. 129, 144, 154, 159, 163, 164, 167, 168, 169,
Mirosalki, sat 57. 171, 173, 174, 177.
Mitrovila 22, 172. Muntenegru vechiul" 37.
Maya, riu i regiune 34, 58, 180. Muntenegru, vezi Stara Crna Gora.
Mleeevo, localitate 14. Munfii Negri 54.
Mocrog 49. Murgag, deal 14.
Modrussa 72, 136, 170. Murgag, munte 14.
Modru$ 148. Murgag, sat 54.
Modrusa, comitat 73. Murgasul 14.
Moesia Inferior (= Dacia) 11, 147, 161. Murginovac, sat 68.
Moesia superioard 171, 178. Murgule, podi§ 62, 164.
Moghilifa, sat 27. Murlachi Partis Inferioris, district" 46-
Mohaci 102. Murowlani, sat 163.
Moldova 61. Musul, crtng 13.
Momiano, primint pustiu 97, Mukt, sat 14.
Monee 108. Mutolova, sat 53.
Monfari, localitate 65, 177. Mutolovci", sat 53.
Monte Maggiore 156. Mutul 53.
Monticchio 97. Mutuloviei 150, 153.
Montona 97. Miimul, munte 13.
Moraea, mánästire 30, 32, 60, 61, 143, 159. München 77.
Morava, jupà 18.
Morava, regiune, tinut 137, 154, 168. Nadbrdo, comunä 85, 108.
Morava, rtu 18, 23, 29, 31, 33, 34, 35, 50, Nadih-nin-Laz" 167.
53, 57, 58, 100, 111, 114, 115, 124, 158, Nadinia, sat 167.
159, 161, 169, 171, 172, 174 , 178. Nahorevo 50, 153.
Morava Mare 57, 158. Naissus 172.
Morava Superioarei 56. Nano!, Dol", munte 28.
Morlacca 85. Narenta (Neretva), rtu 19, 41, 49, 72, 91,
ad Morovlachos, regiune 42. 101, 118, 125, 133, 134, 135, 155, 169.
Morovlahia (Muntenia) 146. Nastroi", si1i§te 30, 31.
morovidka zemlja (= Dacia) 147. Naga Gora", muntii Raguzei 44.
morovlagka zemlja (= Tara Rom(neascd) Negligori, vezi Negrigori.
146. Negresti, raion 63.
Mosor, !multi 107. Negrigor 153, 169.
Mostar 46, 48, 169. Negrigori (Negligori, Negrigur) 58.
Mogino, sat 14. Negrigur, vezi Negrigori.
Mogul, sat 50. Negul 53 ; vezi §i Njegulje.
Mottling 99. Nenkovie Katun 44.
Mr lfane, sat 108. Neretva 41, 45, 46, 49, 55, 67, 107, 114,
Mugogina Livada, sat 60. 159, 164, 170 ; vezi l Narenta.
Mugurice 150. Neregka 20.
Muloviste 160, 176. Nevesinfa 149.
Muncela 55. Nilorovo 176.
Muneel 55, 108, 166. Nikliii, atun 45.
Mune 96. Nildie, regiune 41, 45, 46, 60, 62.
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI 215
www.dacoromanica.ro
216 1NDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
1NDICE DE LOCUM 217
www.dacoromanica.ro
218 INDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUM 219
www.dacoromanica.ro
220 INDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCURI 221
Trebink, district - 40, 131. Ursule, sat - 55, 58, 153, 169.
Trebilte -
176. Ursulica, 34.
Treskavac, mAndstire - 27, 174. Ursulica, cdtun 23. -
Tresonce -176. Ursulica, cimpie lingd Kopu§tica 13, 14. -
Tranjevac, regiune - 60. Ursulieka Kosa (toponimic in satul Lukar) -
Tribala, tinut 26. - 57.
Triest - 96, 98, 148. Ursulovci, cdtun - 22, 31, 150.
-
Trn, localitate 13, 15. Uile, sat - 55.
Trogir, vezi Trail. Uvac, Au - 55.
Trojan, - 59. Uzdol, cllmp - 64.
Troiana, munte - 59. Uzora - 49, 50.
Trokujev Do - 60, 153. Ufice, circumscriptie - 57.
TrvIko - 119.
Tschitschenboden" - 100. Vaka, insuld 109. -
Tudorieevci, cAtun --24, 25, 150 ; T. Vlasi, cd- Vakarel, localitate 14. -
tun - 32.
Tulcea - 63.
Vaksinac, comund 54. -
-
Val d'Arsa 156, 169.
Turcia - 100, 104. Valachyza, apd 171.
Turska Jasenica, sat - 67. Valahia 146.-
Turski Biljani, localitate - 68. Vale - 97.
Turtei - 150. Valea Cetinei - 69.
Tuzla - 115. Valea Cucilor, sat 63. -
Turde - 119. Valdevino, vezi Vinodol.
'1.6.frro.ia, vezi Celina. Valje - 153.
Tiv.r4vcc, vezi Celina. Valle - 97.
-
Valni§, comund 34, 158.
Tape, vezi Cape. -
Valona, oras 26, 134.
-
Tara Romineascd 14, 15, 61, 143, 179. ValuniN, comund -
34.
Tapare, vezi Capare. Varcar Vakuj 68. -
Tarina, vezi Carina. -
Vardar, riu 12, 159, 162, 175, 177.
Terefel, vezi Cerecel. -
Vardi§tane, cdtun 25 ; V. Katun 32. -
Terie, vezi Cerie. Vardiglani 24. -
-
Tipitor, munte 61, 164. VardLite, vlahit din 25. -
Tulul, vezi Cuculj. Varolka Rijeka, localitate 68, 177. -
Varfac, parohie - 168.
-
Ubac, localitate 59. Varvara, sat - 64.
Ublice, sat 60.- Vasojevidt, tinut - 40.
Ugarci, cdtun - 44, 45, 46. Vatoljevidi, sat - 55, 153.
-
Ugljan 128. Vdcarel (Wackarell) - 15.
-
,Ugnjani 37. -
Veglia (Vela, Vegla) insuld 71, 72, 73, 77,
-
Uleinj 36. 84, 92, 93, 94, 95, 108, 112, 119, 137, 144,
Umago - 96. 145, 147, 149, 155, 158, 169.
Una, rill - 50, 67, 68, 157, 171. Velbufd (Kastendil) 26.
Unac, cetate - 70, 102. Velebit, munti -
85, 95, 102, 104, 107, 108,
Ungaria - 15, 69, 88, 89, 100, 144. 114, 117, 155, 157, 164, 170.
Urcaf, vezi Urkac. Veles, oras 26. - -
Urikit, munte 55. - Veliki Borak, sat 57.
-
Urkac (Urcaf), cAtunul lui U. - 46. Veliki Gjurgjevik, sat 25, 32.
www.dacoromanica.ro
222 INDICE DE LOCURI
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LOCUIZI 22
www.dacoromanica.ro
224 INDICE DE LOCURI
Zagreb 66, 69, 72, 86, 115. Zkradyn, vezi Skardin, Scardona.
Zahlumia 31. Zlatibor, localitate 38.
Zahlumje, vezi He Imo. Zletova 28.
Zahum, regiune 64. Zli Potok, sat 55.
Zahumlje, provincie 41. Zlocrnha, cAtun 43.
Zaklopaca, sat 57. Zokol, castru 77.
Zakovo (Sachovo), cAtun 44. Zrmanja, rlu 79, 102, 107, 111, 169.
Zara (ladra, Zadar) -- 69, 86, 87, 88, 89, 90, Ztharigrad (Starigrad) 86.
91, 92, 96, 100, 102, 105, 107, 108, 121, Zuonigrad, cetate 71, 97.
127, 142, 144, 149, 166. Zvornik, localitate 55.
Zara Vechia 97, 149, 163. Zyn, castru regal, vezi Sinf.
Zarvince, sat, cAtun 31, 115.
Zasele, sat 14. labijak, localitate 46.
Zatrnavska, jupa 25, 32. Zabljan 20.
Zborate, sat 68, 177. Zemena 172.
Zemonico 97. Ziect 18, 116, 123, 137, 138, 151, 152, 153.
Zentina, vezi Cetina. Ziea, rnAnAstire 17, 19, 31, 57, 137, 142.
Zeta, Ora 18, 20, 36, 38, 40, 46, 51, 61, Zila, vale 57.
111, 113, 114, 157, 163, 169, 174, 177. Zivul Potok, p1rAu 34.
Zetina 126. Zivulja, sat 68.
Zidol 56. Zumberak (Sichelsburg ), cetate 104.
Ziznevica 14. Zurouiei, cAtun 43, 45.
,
www.dacoromanica.ro
opin,
leebselt
s
eye._
ASEZAR1LE VLAHILOR
los 'Tennis
eVIlano6a flnqi
Serba
Paten" Kas1;5o
ra ""
Nal
Baka; DIN JUMATATEA NORDICA A PENINSULEI BALCANICE
M
NO. ivernt;
Rowyno 4lhig di C111 6 co N VI
aped!)
RADITALVA IN EVUL MEDIU
-1 Vakrv
P d
..Ve A
rk
Irdetura
KNsba
Slanqrarl A
Ostrotura I
-.L. Karinbag
Udbina Eljels)
KiEuntli Q
MI5 a Faa
Banda Studenten Roe
p. Vlasi gigegavd
Litre, tP
Puligbinoviee
R A r
&Nor
Ptmolje
Derpan
.fsi Peng agait.01
o".' 6)
onvum:Abralsierlu:rcGRm
Du
Ili 3. Alotortet Naar
IkosAn.
A 114
L.n EVIaovalli ki IIialme
Vojsikt TRNOV
ICACI MAO Vlasevo
a
P011a.6.1 A Raduld \\% teUevZsavon
1":°;;Kr Fblrale Petrlai
VIziabill trgai
Krum.% ALVG. Bac
111Babrodol 0 V'aEgjjfl
Bukurolit 5touvie*
I Trepla Purienica ©TETEVEN
f
A
i
ikiwBaa
Boufigoanrite *5Bu ateeva
.
gr
Giurcji 3fisp,, A &silky/et Bugarski Katun SurdulWa fen. I Murgai A A MESEMBRIA
gar;ums 4;\,_. a.g4:
allahmja MAI
stfurgai Clacokl
®DUDROVN
Rang
si434....._.. di°
6. on NAGOILt,1-0
1.401`11'11; wallinLdSa
:1 ea
a'k un n6N-Do
TE
AfEL
E
PI
Ru ®Pcd Irtunioz "^A CDISTINA
Kremenata .
M.Yarb:a milaselilase
Wase Warm ope'
esurdul: anhia; 8anio fu laniKárnuj
w
ANIIIALO
Le enda
Menfrune islarei dent/lima
it Menliune neidenlificall.
www.dacoromanica.ro
DEPLASARILE VLAHILOR
DIN JUMATATEA NORDICA A PENINSULEI BALCANICE
IN EVUL MEDIU
...............................................
.................................. .
la is A ..........
Legend a
sInivechi pe Dunare
www.dacoromanica.ro
CUPRINSILL Pag.
Cuvint inainte 5
Transerierea numelor slave de persoane 51 locurl 9
Vlahii din Bulgaria . 11
Viahil din Serbia medievalA 16
Vlahii hrisoavelor s1rbe5ti . . . . . . . 16
Intinderea geograficA a vlahilor in Serbia medievalA 31
Vlahii dintre Vidin 5i Morava 33
Vlabii din Muntenegru i Hertegovina . . .
Vlahii din Bosnia medievalS
.. 36
47
Material din toponimia j onomastica sirbeascA 52
Vlahil din Croatia 69
Vlahii din valea Cetinei 69
Viahii regali 76
Vlahii din Lika 84
Morlacii din Dalmatia 86
Vlahli din Veglia 92
Vlabii din Istria 95
Vlahii se imprA5tie 5i se slavizeazA 101
Intinderea a5ezAri1or vlahe din Croatia 107
Viata 51formele de organizatie lAuntricA a vlahilor 110
Conditii sociale la vlahi 110
PAstorii vlahi 121
Turmarii vlahi 130
Vlahii ea soldati 135
Biserica v/ahilor 136
Caracterul etnie al vlahilor 139
Numele vlahilor 139
Limba vlahilor . 148
Consideratii istorice 161
Vechimea a5ezArilor vlahe i resfirarea lor 161
Vlahii i albanezii 173
Raporturi interdialectale 174
Bibliogralle 181
Indica de name 185
Indica de locurl 203
15 a. 2925
www.dacoromanica.ro
Redactor de carte: Liv lu Matron
Tehnoredactor: loans Alexandru
Corector: Elena Cukaan
www.dacoromanica.ro
ERAT A
Pag. rIndul In loc de : se va citi :
c. 2921.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro