Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VASILE DIAMANDI-AMINCEANU
PROFESOR SI MEMBRU AL SOCIETATII
GEOGRAFICE ROMANE
1,
, i. ROMANI!
I N
PENINSULA BALCANICA
I 0
tr
INA
1938
INSTITUTUL DE ARTE GRAFICE TIPARUL UNIVERSITAR". STR. ELIE RADU 6
BUCURESTI
www.dacoromanica.ro
:45!.., A
ROMANII DIN PENINSULA BALCANICA.
www.dacoromanica.ro
VASILE DIAMANDI-AMINCEANUL
PROFESOR SI MEMBRU AL SOCIETATII
6EOGRAFICE ROMANE
ROMANII
DIN
PENINSULA BALCANICA
1938
INSTITUTUL DE ARTE GRAFICE TIPARUL UNIVERSITAR", STR. ELIE RADU, 6
BUCURE$TI
www.dacoromanica.ro
Inchin aceastd lucrare memoriei eroilor
Aromani cazuti jertfa pe altarul Idealului Na-
tional.
V. Diamandi-Aminceanul
www.dacoromanica.ro
PREFATA
De ani de zile ma muncea un gem& Cad $i cum ne-am
va'ziii not Romeinii, stabiliti in Peninsula Balcanica, de unde ni
se trage originea noastra, prin ce anume imprejurari ne-am vii-
zut afezati in Epir, Macedonia, Thessalia, Albania $i chiar in
vechea Grecie.
Dupd un studiu amanuntit asupra istoricului Peninsula
Balcanice, dupci o reisfoire a cronicarilor bizantini, a scriitorilor
timpurilor medievale fi moderne, care s'au ocupat in special cu
intamplarile petrecute in Imperiul Roman de Reisarit, zis $i Im-
perial Bizantin, m'am hoteireit sei dau la lumina, Istoria Romei-
nilor din Peninsula Bakanicei zis $i Vlahi dela origine $f
pond ask-di, dovedindu-se rolul ce l'au jucat ei in irecut, precum
fi impotrivirea puss de ei, ca sei scape de desnafionalizare in
mijlocul atei tor semin(ii cu care au convietuit,
V. Diamandi-Aminceanul
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL I-iu
Epoca Romani
In toga Peninsula Balcanica, dela Dunare si pang la Marea
Mediterana, dela Marea Neagra si pans la Marea Adriatica se
afla o populatiune, care dupa origine, limbs, obiceiuri, datine si
credinta, recheama : Vechea Roma", Gintea latina este repre-
zentata prin Romani, sau dupa propriul for idiom, Aromani sau Ar-
mani, Deosebitele neamuri, care mai curand, sau mai tarziu, au
venit in contact cu ei, i-au dat numiri si porecle deosebite, ca :
Vlahi, Cutovlahi, Bruzovlahi, Arvanitovlahi, Olahi, Caraguni, Tin-
tall, Bovieni zisi si Boii, dupa insasi marturia lui Aravandinos
in Hronografia tis Ipiru t, II p, 113.
Asupra originei si insemniitatii susziselor porecle, voiu trata
in alts parte a acestei istorii,
Elementul romanic din Peninsula Balcanica, bowie nume-
ros sl foarte puternic alts data, astazi cats sa recunoastem ca,
atat din cauza pozitiunei geografice ce ocupa si ocupa fiind cu
desavarsire izolat de celelalte elemente consangene lui, cat si
din cauza deselor si numeroaselor navaliri straine, care s'au
abatut asupra lui si coplesindu-1 l'au constrans din toate partile,
desnationalizandu-1 in parte, asa ca numarul 1) si puterea lui de
odinioara s'a micsorat si s'a slabit in mod considerabil. Numal
in tinutul Zagor din Epir s'au grecizat patruzeci de comune aro-
manesti in timpul propagandei de desnationalizare intreprinsa de
Patriarhia din Constantinopol, prin agentul ei, un oarecare Cos-
ma, fapt pentru care a si fost sfintit.
1) V, Diamandi: Renseignements Statistiques sur la population rou-
maine dela Peninsula des Balkans, Paris 1906 Ed. Edouard Comely & C-cie.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL II-lea
Epoca Vlaha
Ca document pentru coborarea Vlahilor spre Sud, avem
manuscrisul ref eritor la viafa Santului Dumitru. Manuscrisul a
fost descoperit de bizantologul rus Uspensky la monastirea.
Castamunitu dela Muntelos Athos qi reprodus de Tomaschek in
Revista Sitzungsberichte der Phil-Hist. Classe der Kaiser lichen
Akad, d. Wissensthaften din 2 Noemvrie 1881 sub titlul : Zur
Kunde der Homus Halbinsel p. 474-476 (S. 311 Nota 16).
lath' cum suns acel manuscris.
Kat& 'sac 3JµspxS To5v elxo- In timpul domniei impara-
votiaxcov 6a2cX6on (726-780) tilor iconocla0 (726-780) d.
Tec ?hvn Corb za nap&Souva5ca Chr.) natiile de prin parfile
plpn, st5pOvta xacpbv civapx/a; Dunsarei gasind un timp de
8cou ol 6a2iXer; T(O1.) Poliatcov anarhie deoarece imparatii Ro-
elxov 7c6Xep.ov xara Taw ciTtcov manilor luptau in contra sfin-
thavouv, o! i6e6stc Tots 8t tots telor icoane. Nelegiuifii care
oD.676itsvot Putvo: xat ci2Xo- atunci se numeau Richini qi
Occepov BAaxonzt,voc x2/ Ex-
mai simplu Vlahorichini qi Sa-
1008Ci TEOC gouscciaavtec T >7 v
gudafi avand in stapanire Bul-
Boukiapiav xal encXeocavre; azo
6Vtiov xat'OXEiovek Scapopat.1.6p1
garia $i intinza.ndu-se putin
izupEeuaav cc v v MaxeSov(av, ate pufin in diferitele parti
TiAoc .) Xaov e/6 T6 "Aicov "Opoc (finuturi) cucerira deasemenea
pi 3A2 yob; to'c 7uvacx6icac8a, qi Macedonia, in urma venirA
ScOtc SivIrco Tcvac vac Too; civrt- la Sfantul Munte cu copii cu
crtdceil xat va yob; TroXeriicra oF- tot; a nu era nimenea ca sa
Tcvec p.1 rbv xacpov lzscSt axa- se opue qi sa se lupte cu ei`
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
MONSIEUR,
J'ai l'honneur de constater la reception de Votre lettre dcs
17 Juin.
L'authenticite de noire manuscrit de Benjamin de Tudela,
qui a ete puble et traduit par M. M, N, Adler (Londre 1907)
est incontestable.
Agreez, Monseur, l' assurance de ma plushaute consideration.
(s) L. D. BOMEND
Keeper.
In secolul al X-lea, dam de cronica lui Kekavmenos, reti-
'Arita de bizantologul rus Vassilievsky in Buletinul Ministerului
Instructiunei Publice din Petersburg din luna lui Iulie 1881, care
la cartea CCXVI p. 149 zice
Oka:, 74 of BXaxot s.7.atv of Acestia Vlahii sunt
Xe7c5p.eyo: Adam xat Baccot clixouv asa zisi Daci si Bessi, locuiau
118a zootepoy TcXquEuy Toi) Aavou- mai intaiu in apropiere de
pCou 7so-cap.6y zai -co6 Eiou, Oy riul Dungrea gi Sau numit
vt3v notap.66 IciPay zaXo0v.s.Y, acuni riul Sava, uude de curand
iv0a Eippoc apT,Ew; dzokrty, iv locuese Sarbii, in locuri intarite
6-zup0 i; zaE 8uup6ccot; TOzocc, qi greu de strabatut. Aceqtia
Tarcucc Oappoiivrec 6nexpEyoyco indrasnind simulau dragoste
,,iyetz-qv xaE 8o6Acoaty 7:0; -cobc si supunere catre cei mai
Gip-Lam-40u; pacaerc xoc( iaip- vechi imparati si esind din in-
x6p.iyot Tthy Oxupcop.Oczcoy Do1E- ta'riturile for pustiau provin-
Com Ti; Apac -rfoy Nvitcov, ciile Romanilor, incat aceOia
60Ey ayayazrquayta; xaveako-)Y pierzand ralbdarea in contra
ceoc stpqtat, Sciqpay airsok, for cum am spus-o ii atacara
,,OE xal iteX06vtac Troy ixeici, siatunci eOnd de acolo se
Scea-Tris-av sv Cicri rp IhrsEpto impr4tiara in tot Epirul si
zai MaxiSoyia, of Si rXeE6ysc Macedonia, cei mai multi din
ceninv &Y.quay rijv EXX68a". ei se wzara in Grecia.
Cu tot hiatusul ce domne§te in istorie dela sfar*itul seco-
lului al IV-lea si pana tarziu, totuqi bazati pe istoricii latini $i
pe cronicarii bizantini, ne putem pronunta cg, elementul romanic
din Peninsula Balcanica azi Aromanii nu este decal
rezultatul amestecului (unirei-melonge) al colon4tilor qi legiona-
rilor roman! din timpurile Senatului si Imperiului (August si
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL III-lea
Impar(irea Imperiului Roman de Rilsarit in Provincii,
Diocese, si Teme
Imperiul Roman cucerind si punand stapanire pe Orient it
imparti in doua provincii Achaia §i Macedonia, care mai intaiu
furl puse sub controlul Senatului de catre Imparatul August
pans in anul 15 d. Chr,, cand sub Tiberiu trecura sub jurisdic-
tiunea Imperiului, guvernate fiind de un Delegat Imperial ').
Suetone in lucrarea sa 2) zice ca Octavius, tatal lui August
obtinu dupa Pretura sa, guvernamantul Macedoniei, El guverna
provincia cu dreptate gi curaj. El ca.Oiga o batalie in contra
Bessilor qi Tracilor,
Tacite 3) ne spune ca, pe timpul cand Poppeus Sabinus
guverna Mezia, ii se adauga Achaia qi Macedonia, timp de 24
de ani 4)
Sub Claudiu I-iu (41-54 d. Chr,) atat Achaia cat si Mace-
donia furl restituite Senatului §i puse sub autoritatea unui
Propraetor cu titlu de Proconsul, avand ca reqedinta Thessalo-
nicul, pentru care primi qi titulatura de Metropola Macedoniei
fl-pdycli Mame 869coli Mvpa7c0Xlc" 5).
Florus, 6) ne zice ca, Claudiu aduse alegerea guvernatorului
Achaiei qi Macedoniei la vechea sa forma intrerupta de Tiberiu,
1) Marquardt op. cit. p. 207.
Halgan: op. cit. p. 21.
2) Suetone t Cei doisprezecee Cezari c. V.
Dion Cassius: c. LX p. 24.
3) Tacite: Ed. Nisard c, 1, par. XXVI si LXXX.
4) Duruy op. cit. t. IV, p. 364,
5) Marquard op. cit. p. 207.
6) Florus: Abrege de 1'Histoire Romaine c. I, p. 381, Paris.
3
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL IV-lea
Timpurile Medievale,
Inainte de navAlirea slavo-bulgarA, Vlahii locuiau Tanga
Dun Are $i Balcani in Mezia Aureliana", din care cauzA se
numeau dupa cum am vazut Mezieni. °data cu navalirea slavi-
lor intamplatA in secolul al VII -lea Vlahii au fost nevoiti sal
pAraseasca Mezia, pornind spre Sud $i dupA ce au trecut Balcanii,
s'au asezat in Macedonia, Epir, Thessalia $i Ellada,
Se tie ca nu toti Vlahii au trecut Balcanii. Cei din Mezia
Inferioara (Bulgaria de azi) s'au retras in muntii Balcanului
uncle au format Valahia alba (Valachie Blanche), cum ii zice
Victor Berard, I) jucand un mare rol in secolele al XII-lea $i
al XIII-lea, Aceia din Mezia Superioara (Serbia propriuzisa),
s'au imprastiat in Macedonia, Epir, Thessalia $i Ellada, dupa
cum reese din manuscrisul vietei Sfantului Dumitru si din Cro-
nica lui Kekavmenos (Cecaumeni), &P. citate,
La fel s'a intamplat si cu elementul romanic din Dalmatia,
care a pornit spre Sud, stabilindu-se pe coastele Marei Adria-
tice, in Albania de azi, Band nastere elementului farserotesc
zis de Greci n'Ap6avrc66)axot".
Bulgarii 1140:Lind in Imperiul Bizantin au format primul
Imperiu Bulgar al Ohridei, in care Vlahii au jucat un mare rol,
incat Imparatii (Tarii) se intitulau s Imparatii Vlahilor gi Bulga-
rilor", sau Mezienilor, cum ii denumeau Bizantinii, iar Cara for
se chema Vlahia $i Bulgaria ".
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
-44--
Cu toate incercarile Bizantinilor de a desnationaliza pe
Vlahi, atat prin impartirea Imperiului in Theme, cat si prin
inrolarea for in armatit, totusi fu cu neputinta, cad Vlahii stiura
sa reziste, nimicind planurile Bizantinilor. In aceasta privinta
iata ce ne spune bizantologul francez Chalandon in renumita
lui lucrare 1),
,,S'a pretins Ca, cu toate aceste impartiri, Bizantul poseda
intotdeauna o mare putere de asimilare, Nu cred ca s'ar putea
,,admite aceasta teorie. Vlahii din muntele Athos si din Thessa-
lia isi pastreaza individualitatea for ".
In anul 1066 d. Chr, tot dupa Chalandon avu loc o expe-
dilie a Normanzilor, la care au participat si Vlahii, revoltandu-se
in contra Imperiului 2).
Iata cum se exprima Chalandon in aceasta privinta : 3)
Plecarea lui Robert Guiscard pare sa fi modificat planul cam-
paniei armatei normande. Vedem inteadevar pe Bohemond in-
trerupand mersul inainte. Pare probabil ea a urmat ordinele
tatalui sau, care trebue sa ii fi prescris, sä profite de absenta
lui, ca sa ocupe si sä supue provinciile occidentale ale Impe-
riului, asteptand intoarcerea sa, ca sa mearga asupra Constan-
tinopului. Din Castoria Bohemond merse sa impresoare Ianina,
Gasim tocmai in aceasta regiune, mentionat fiind si de auto-
rul lui Strathighicon, preparativele unei miscari ale Vlahilor in
imprejurimile Metovei, la stirea expeditiei lui Guiscard in 1066
d. Chr, Noi stim intotdeauna dupa aceleasi isvoare ca acesti
Vlahi erau departe ca sä fie supusi, aratandu-se putin credin-
ciosi Imperiului. Cred ca se poate banui, ca exists o intelegere
intre Normanzi si Vlahi, caci almintrelea cu greu s'ar explica
mersul lui Bohemond dela Castoria la Ianina, strabatand muntii
Gramos, lasand indaratul lui intreaga serie de locuri intarite.
Inca in mainele Grecilor. Este probabil ca, stiind ca poate
conta pe sprijinul Vlahilor, el se indrepta inspre aceasta parte,
,,ca sit' aiba spre Sud o bald de operatiune solids, intocmai cum
Durazzo, ii facea spre Nord.
Bohemond ocupl apoi Triccala, cu ajutorul Vlahilor.
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46,
www.dacoromanica.ro
CAP1TOLUL AL V-lea
Imperial Romano-Bulgar 1186-1280.
Aromanii find puternici stiura sä se impue si sa 'se opue
cu forts chiar, cand imparatii bizantini incercara sä le is avutul
si independenta, fapt intamplat in timpul domniei Impa"ratului
Isaac Angel, in anul 1185.
- Imparatul Isaac Angel incercand sä despoaie pe Vlahi de
avutul for prin impunere de taxe grele, provoaca rascoala Vlahilor,
care zguduira din temelie Imperiul Bizantin, dand nastere Im-
periului Romano-Bulgar.
Faptele s'au petrecut in modul urmator,
In anul 1185, Imparatul bizantin Isaac Angel, hotari sa."
supue la taxe grele pe Vlahi, ceeace ii determine sa trimeata
la Imparat o deputatie alcatuita" din fratii Asan $i Petru, Impa-
ratul nu asculta de povetele celor doi frati, nici de dreptele
plangeri ale Vlahilor, care erau foarte rnodeste.
Printre deziteratele Vlahilor deosebim urmatoarele : Sal nu
fie deosebire in armata intre Vlahi $i Bizantini, Sal li se dea
Vlahilor o portiune de teren in Balcani, unde numai ei sä fie
stapani,
Imparatul Isaac Angel, nu voi sa dea nici o ascultare
dezideratelor Vlahilor, iar Asan suparandu-se tare de desconsi-
deratia ce le-o falcu Imparatul, tinu Imparatului un limbaj neo-
bisnuit Curtii impAraltesti, incat Sebastocratorul Ioan, ruda Impa-
ratului, porunci unui soldat ca sa palmuiasca pe indralsnetul
Amman, Atat a trebuit ea, Vlahii sa se revolte si mai mult,
aratand apoi Bizantinilor, cum se palmuesc Aromanii.
Zis si facut,
www.dacoromanica.ro
- 48
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
- 52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL VI-lea
Timpurile Moderne
In timp ce Imperiul Vlaho-Bulgar, care se intindea mai
mult spre Macedonia Orientals, Tracia gi Bulgaria de azi, se
stingea incetul cu incetul dupa stingerea Dinastiei Asaniqtilor,
celelalte Despotate aromaneqti ca : Megali Vlahia,') Ano Vlahia,
Micra Vlahia $i Muzachea, iii continuara viata for independentii
$i autonoma pans la venirea Turcilor in Europa,
Relatiunile Despotatelor aromaneqti erau in mare desvol-
tare cu orwle italiene $i dalmatiene, mai ales cu Venetia.
Putem cita ca document urmatoarea scrisoare cu data de 14
Mai 1317,2)
Alo grando et alto Signore, mis Jan Sovranzo, duce de
Venezia e de Dalmatia , . (neinteles) Signore dela quarta
parte ei de lamitade, di tuto l'Imperio di Romailia e suo taro
e amabile amico e fratre Jean Comnino Angelo, duca e signor
dele terre da Atenes e Patras, e duca dela Gran Blachia e
,,dela Castoria."
Relatiunile de care vorbete suszisa scrisoare n'au incetat
nici dupd venirea Turcilor in Europa, ci au continuat sub forma
de Contuare qi Intrepozite de care ne pomenqte Pouqueulle in
opera sa monumental& Voyage de la Grece".
Dupa ocupatiunea Peninsulei Balcanice de armatele turce§ti,
toti crestinii ca : Aromani, Greci, Sarbi, Bulgari §i Albanezi,
furl inglobati sub denumirea generics de Rum Meleti", ceeace
1) Mares Valahie este tratatfi de mine, nesfarsitA ins g, in Revista
Convorbiri Literare, din lunile lanuarieFevruarie si Julie August 1926
2) Commemoriali Registru No. 2, pag, 11, scrisoarea No. 23 Venetia.
www.dacoromanica.ro
63
1) Hahn: Reise von Belgrad nach Salonik pag. 180. Viena 1868.
2) Rene Pinoni: L'Europe et I'Empire Ottoman, cap. III, pag. 133.
Paris 1913.
3) Poujade: Chretiens et Tures cartea IL cap. II, Paris 1859.
Aravandinos : Op. Cit. t. II, pag. 35, 105, 106, 107, 108, 109, 69, 70.
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
-70
turcesco fiind considerati ca Eterohtoni, fapt pentru care marele
om de Stat al Greciei, aromanul I. Coletti, linu atunci in Ca-
mera greceasca cel mai stralucit si fulgerator discurs parlamen-
tar 1), pronuntand urmatoarele cuvinte
"ExXauaa npb airu l8e0 trly aKuiov xai soy uEbv toO &cop-
itou '0Aup.radYcou 'too OUp.auc 'wino° vic (EXXiivcv:N "'Gavle-
viateq, liaTEC itgrokow T6./1) 67cb vic Sayrtac 'cob eiv8peicov aoXe-
p.tcsuIrt game ilaxolievoc. Kat to0 utoti toko nee zaXtmcci Smac6-
,,ttaTa OiXouy kuptai3ntn01j, La scoborarea lui dela Tribuna
parlamentara, a fost imbratisat $i sfirutat de faimosul Papa Flessa
iar marele poet aroman Gheorghe Zalocosta 2) tot din Seracu ca
§i Coletti, compuse plangatoarea $i jeloasa poezie intitulata. :
Tac Extdc toa (aXiipou 3) in amintirea loviturei data Eterohto-
nilor de Parlamentul grecesc cu votarea Constitujii din luna
Ianuarie 1844. Bine eplama marele dramaturg Shakespeare 4)
in urmatoarele strofe :
uSufla, sulfa vant de iarna, tot nu vei fi asa de rece ca
ingratitudinea omeneasca."
Mentionam pe bravul Capitan loan Contofani 5) despre care
Pouquevilie 0) ne istoriseste, ea pe spada lui erau scrise urmli-
tcarelc versuri :
"01T0t0; TUpiYOUC Si v oast
IriX660epoc V.rov xOsi.Lov
Aga, vitt, (O TOO
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL VII-lea,
Moravuri, Obiceiuri, Datine 0 Ocupa$iuni 1).
?Vloravurile, obiceiurile si datinile. mostenite din most, strA-
inosi, sunt pastrate cu sfinfenie de toti Aromanii din Peninsula
Balcanica, deosebindu-se de acelea ale Grecilor si ale Slavi lor,
apropiindu-se foarte mult de ale Romani lor din Tara.
Cinstea familiei si respectul catre baltrani, fie in familie,
fie in public, este exemplarA. and batranul sau tatAI porunceste
ceva intro familie, porunca lui trebue indeplinita pe deplia.
Tatal este ca la Romani Pater familias".
In toate imprejurArile se recurge la sfatul batranilor dela
care a decurs si sfatul comunei Dimogherontia".
Ca dovadA de autoritatea pe care o exercita batranii este
casfitoria. and un tanar sau o tanara sunt pentru casAtorie,
grijea alegerei miresei sau mirelui, o are bunicul sau bunica and
traesc, sau parintii in lipsa lor.
Sunt cazuri cand tinerii nici ca s'au cunoscut, deoarece
fata dela 12-13 ani nici ca se mai arata strainilor. Se intampla
ca ginerile sA fie in strainatate, far logodna se face chiar in
lipsa lui de catre bunici sau parinti, fiind instiintat numai ca sit
se pregateasca de venire, De multe ori ginerele sosea in ajunul
cununiei, cand toate pregatirile si invitatiile erau fAcute de pa-
rintii lui.
In familiile uncle sunt mai multi frati, toti traesc impreuni
nedespartiti cu sotifle si copif lor, nu e permis nici unuia dintre
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
-- 88
rintilor sau altora, $i atunci e obiceiul sa-1 intoarca cu fata
&Are soare, dandu-se $i de pomana: paine sau orice lucru din
casa ca sa fie iertat.
Dup.& ce moare incep bocetele, chemandu-se o vecina ca
sa-1 primeneasca, punandu-i hainele cele mai nol si ghetele cele
mai noi. Daca e sarac o stamba neagra, iar in picioare pantofi
galbeni, negri sau rosii. Ii se spala mana $i fata, facandu-i-se
toaleta cu ingrijire, iar apa cu care a fost spalat se arunca in
zid ca sa nu fie calcata in picioare, Cand e pe punctul de a-si
da sufletul nu deschide nimeni usa; dupa aceea oricine e liber
sa intre in camera mortuara.
Copilul care se naste mort noaptea, it pun dupa masa si
dimineata se duc doua femei $i it ingroapa aparte la mormant
punandu-i in gura un ban de argint.
Cand capul mortului inclina mai mult spre o parte se
.crede, ca o sa moara si altul din acea casa sau din rudenie.
Dupa spalat $i imbracat pun mortul in mijlocul camerei
celei marl pe o saltea mai ridicata cu capul catre soare, punan-
du-i cate o lumanare aprinsa la cap $i la picioare intrlun xas
cu faina $i oricare intra in camera mortuara aprinde ate o
ceara. Pe buric ii pun un saculet umplut cu lava alba $i cusut
cu ata rosie, iar la mormant se goleste Lana punandu-i-se ta-
rang, iar lana o ia calugarita dela cimitir. Peste saculet se pune
o icoana, Cand mortul este Inca cald ii se Inchid pleoapele, le-
gandu-i-se barbia cu o basma neagra. In Juana dreapta ii pun
un inel, iar pans la biserica ii leaga mainile $i picioarele. Cand
se ridica mortul din casa se sfarama sau un vas sau o farfurie,
sau un pahar, sau o ceasca,
Seara mortul este supraveghiat de cineva ca sa nu treaca
peste el vreo pisica, acoperindu-1 sa nu fie umbrit,
Femeile care yin la mort aduc cu ele flori, ceri, oua rosii,
portocale este ca un fel de rugaminte ca, mortul sä transmits
complimente mortilor lor, Cand mama mortului ese din biserica
is doua graunte din coliva mortului, cu intentia ca sa-1 viseze.
Paul la groapa mortul este dus cum fusese imbracat acasa,
iar la groapa i se scot obiectelele cele mai principale care s e
impart saracilor, Miresele nu se due dupa mort.
Doliul dureaza foarte mult. Barbatii nu se rad pans la 40
de zile, unii chiar de un an. Pomenele pentru morti se fac : a
www.dacoromanica.ro
89
treia zi, a noua zi, dupe dou5zeci de zile dupe patru zeci de
zile, dupe sase luni, dupe an an. Apoi yin : lucinul, carleagele $i
alte date cunoscute de bisericl
Femeile baltrfine dace au copii morti. atunci Joia mare fac
colaci mici pe care ii impart copiilor, cand se impartasesc. Cand
mortal nu putrezeste, it scot $i it pun in sarindare, it aduc
aminte 40 de zile, zilnic aduc la biserica prescuri si altele. Cand
11 scot a doua oar% $i este iarasi neputrezit, atunci it aseaza la
rgscruci ca sa fie vazut de toat% lumea $i sä ii zical : Dumne-
zeu sä-I ierte, eh' de rautate i blestemuri nu dä local de el".
Blestemurile de moarte stint : Sa nu ti se afle falna in traista",
sä-ti fiarbei graul", ,,Coliva s5.-4.i face ", SA nu-ti iasa sufletul"
$i cate altele,
Bocetele au de scop sä laude viata mortului. Ele sunt lungi
$i variaza dupe sex si varsta. Se boceste pand la 40 de zile.
Redau in original bocetul (Miriologul) tinut de o Amin-
ceana in vremuri de demult si reprodus de francezul Fauriel
in renumita sa lucrare : Chants populaires de la Grece Moderne"
p. CXXXVI j (Paris 1824 Firmin Didot).
,,Une femme de Metzovon, sur le Pinde, 'Agee de 25 ans
,,avait perdu son mari, qui la laissait avec deux enfants enbas
age. C'etait une pauvre, paysanne, d'une caractere tres simple
et qui ne s'etait jamais fait remarquer par son esprit. Menant
ses deux enfants par la main, elle arriva en presence du corps de
son mari et commenca ,son myriologue par le recit d'une reve
qu'elle avait fait quelques jours auparavant, recit qu'elle adressait
au Want. Jevis, lui dit-elle, l'autre jour, a la porte de notre
maison, un jeune homme de haute taille, d'un air menacant
ayant a ses epaules des ailes blanches deployees, it etait de-
bout sur le seuil de la porte, une epee nue a la main. Femme
me demanda -t -il, ton mari est-il a la maison ? Il est, lui repon-
dis-je, it est la. qui peigne notre petit Nicola, le caressant pour
,,l'empecher de pleurer. Mais s'nentre pas, terrible jeune homme,
s'nentre pas, to ferais peur a notre enfant. Et le jeune homme
,,aux ailes blanches persistait a vouloir ontrer. Je voulus le re-
,,pousser dehors ; mais je ne fus pas assez forte. Il s'elanca dans
,,la maison, it se lanca sur toi 6 mon Bien aime, et te frappa
,,de son epee ; it te frappa malheureux ; et voici, voici tonfils
notre petit Nicola. qu'ilvoulait tuer aussi ".
www.dacoromanica.ro
90
Despre ocupatiune 9.
Felul ocupgiunilor la Aromanii din Peninsula Balcanica
depinde dupa pozitiunea locului in care traesc, Cei dela munte
se ocupa in deosebi cu cresterea si ingrijirea turmelor de of si
a hergheliilor de cal si catari (mule), cei din °rase cu industria
si cu comertul,
In unele centre dela munte se afla unit care si-au parasit
'via* de pastori. indeletnicindu-se cu comertul prin OH strAine.
Astfel sunt cei din Metova care faceau nego( prin Rusk., Egipt,
Romania si Austria, adunand bogaiii gra-tie carora s'au ilustrat
prin actele for marete de binefaceri cum au fost : TWO., Stur-
nara si Averof 2) care ridicara la Atena : Metovion Politechnion,
Sholi ton Evelpidon, Stadion, Averofion Filaki si altele. Dease-
menea Baronii Dumba si Sina.
V. Berard in lucrarea sa 3) zice: Devenind bogat acest
,,popor, castiga o mare dibacie si renume in bijuterie, mai ales
1) Revista Lumina, anti! I No. 7-8 Iulie.August; Anul H No. 6 Iunie 1909.
2) Paparigopol, Op. Cit. pag. 397.
3) V. Berard; Op. Cit. La Turquie et l' Hellenisme Contemporain pg. 262.
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL VIII-lea
Administratia comunala aromineasca
Self. Gowernement
Reviu asupra comunelor dela munte cu averile for $i cu
administratia romaneasca proprie, fara amestecul nimanui. Fie
care comuna dela munte poseda o avere a sa proprie de care
dispune dupa placul locuitorilor,
Dreptul de posesiune a fost recunoscut Aromanilor $i de
Statul Otoman, confirmat prin Decrete (Iradele) $i Firmanuri
impAraitesti, care denota ca, Aromanii stint de bastinA cei mai
vechi locuitori ai fostului Imperiu Otoman, Ei au tinut aceste
pozitiuni din vechime Inca, de unde nu i-a putut misca nimeni,
cu toata navalirea hordelor barbare peste Peninsula Balcanied,
Fostul guvern Otoman a recunoscut $i sanctionat. posesiunile
Aromanilor munteni, lasandu-i in pace spre a se conduce si ad-
ministra singuri dup'd datinele si obiceiurile for proprii in schim-
bul unui tribut anual pe care Romanii se obligau s5.-1 plateasca
catre Cassa Statului.
Averea comunei se poate impgrti in clonal categoric.
1) Averea pe care comuna o poseda ca mostenire din :nog
strAmosi, recunoscuta $i confirmata prin firmane $i care consta.
din : munti, paduri $i livezi de pasunat (suhaturi). De aceste bu-
nuri nu se putea atinge nimenea, ele nu se pot instralina si co-
muna nu plateste pentru ele nici un impozit deck taxa preva."-
zuta. dela Inceput. Comuna se poate folosi de veniturile acestor
bunuri oricum va voi, Unele care au indestulator loc de pasu-
nat arendeaza altora livezile $i muntii ; altele exploateala sau
,arendeaza padurile pentru exploatare, iar banii din arena intra
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
mai la plata unei dari titre Stat, fiind lasate libere sa se admi-
nistreze si sa se conduce dupe cum intelegeau si voiau.
Aromanii singuri se aparau in contra railor factori, Daca
talharii indrAsneau sa atace vreo comune, atunci locuitorii sin-
guri cu armele in mans se ridicau aparand avutul, punand in
goana pe talhari, Rareori s'a intamplat ca, talharii sa atace pe
Aromani, far cand au indrAsnit se. ii atace, au platit scump in-
drasneala lor,
In privinta culturii, este de remarcat ca, elementul aroma -
nesc instrainat si indepartat de tulpina din care se formase
fiind si in apropiere de elementul grecesc si apartinand bisericei
ortodoxe a Fanarului, a imbratisat si cultivat cultura greceasca
pane: la redesteptarea Constiintei Nationale,
Desi barbatii, in afara de Farseroti, sunt carturari, adica
stiu a citi, a scri si a vorbi greceste, totusi insA s'a pastrat indivi-
dualitatea etnica aromaneasca,
La inceput mai mult nevoia pentru serviciul bisericesc a
silit pe locuitorii din comunele aromanesti sä invete carte gre-
ceasca, In nici o comuna nu se admiteau preoti strain' si tre-
buia sa fie din comung, adica sä fie aromani,
Asa dar pentru oficierea serviciului divin trebuiea neapa-
rat ca, preotul si cantaretul se. cunoasca putina carte ca sa
poata citi cel putin. Numai aceasta nevoie i-a silt se. infiinteze
in curtea bisericiei cite o scoala in care nu se Inv* decat
psaltirea, octoihul, apostolul si alte carti bisericesti. Din aceasta
cauza a ramas in popor o zicatoare atribuita acelora care fre-
cventeaza scoala in timp mai indelungat : Inveti canda vA-te
faci preftu", Asa s'a urmat muli vreme pana la inceputul re-
desteptarei nationale.
Biserica era frecventata cu cea mai mare evlavie de toti
Aromanii care au respectat si pretuit foarte mult sfintele lo-
casuri.
Religiunea pentru aromani a fost cea mai scumpa comoara,
Se vede ca, in timpul navalirilor necontenite ale barbarilor, cand
zi si noapte trebuia sa.' vegheze si sa lupte inpotriva cataclis-
melor nAvalitoare, retragandu-se tot 'mai mult in creerii munti-
lor unde se intareau, singura mangaere a suferintelor nu o ga-
seau decal in locasurile sfinte, Marea afectiune cAtre biserica care
se observe. ping azi la aromani, pare ca a ramas din acele tim-
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL IL-lea
Redesteptarea Nationale I-a Chestiunea scolara
Aromanii vreme indelungata s'au adapat la cultura greceasca,
ceeace a contribuit la inveninarea sangelui facandu-i renegati
qi dumani limbei for stramo5e5ti.
Prime le seminfe ale rede5teptarif nationale au inceput sA
se incolteasca pe la inceputul secolului al XX-lea. Pena atunci
in afara de cativa scriitori straini cars s'au interesat de soarta
Arominnilor, pot fi mentionati $i cativa Aromani invatati din
renumita Moscopole. Astfel avem :
Theodor Anastase Cavalioti, care in anul 1760 tipari chiar
in Moscopole o gramatica cu urmatorul titlu : 1)
Efcrawrii rpop.I.Locccv316 Impc't toG AESeacp,covirou xaE 'EXXcrtpuo-
Toitou At8aaxdaou .* iv MOCCX07C6XEG yetticrif E8pu0sfcrgc 'AxaSylp.fo4 xcd
MeriXou Ilpwconand xaE elepoxiipuxo; 'con `Aitcouitou epoyou vij; 11pW-
T1c 'Ioustcayfic 'Axpec8Coy xxf ttjc Cleoakstou IloXvcsEac MosxoTcoAso4
KupEou 0EoScUpou 'Aygcmccafou KaPaXXuirrou MoaxonoXitou auyapv.ocr-
eefo-a efc 66'zipetay ti iv HparconeEpow, Nby npfbroy 'corm; ix8o0eEca
8arcciv71 Too incv.OtiTOU X.M1 Xp716CpatiTOU KupEou 'AvuoyEou XarCl-
fecupiEou Maoue ixnarpESou IVIoaxoroXeco;, 'Ev VI turcoipacpEa TOG acriou
xaf OeopOpou at* fdiGno No Top OauttaroupyoG, 'Eu MoaxoroXec
a yr e (1760),
Theodor Anastase Cavalioti a mai tiparit in anul 1770 5i
o alts carte intitulata : Ilpanconecpta napi toO cropoXoicarcitou xxi
afSeattionaTou 8c8ciaxaXou,, fepoxilpuxoc xaE 7CptOTOZCZ7rdi xupEou OsoMpoo
'AyacnacsfouKaPaauircou ToO MoaxarcoXtrou aUVTE0EraCC IX YOV npanov
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
In Serbia 7)
Circumscriptia Bitolia (Monastir).
21 $coli primare de bgieti gi fete cu 53 de institutori gi
institutoare gi cu un buget anual de Lei 56,520,
1) Actualmente decedat.
2) 11
3) ,.
4) Decedat de mult.
5) Dacedat.
6) Morti : N. Sdrula, V. Naca, B. Affolter si Cole Adam fost si Director.
7) DupA 1ncheerea pticei dela Versailles, Serbia n'a mai permis redes-
chiderea susziselor gcoli, considerand cAduc Tratatul dela Bucuresti din
1913 Si cu el $i acordarA Autonomil Scoalelor, Bisericilor din Macedonia
Sarbeasca.
www.dacoromanica.ro
116 :
Un liceu cu 7 clase si cu 20 profesori, cu un buget anual
de Lei 86 643.
Una scoala normala si profe ionala de fete cu 5 clase, 15
profesoare si un buget anual de Lei 50,632,
6 Biserici cu 10 preoti, mai multi cantareti si paraclisieri
cu un buget anual de Lei 27,180 plus Lei 11'098 pentru chirii
si intretinere,
Circumscriptia Scopia (Uskiib),
8 $coli primare de baieti si fete cu 15 institutori si insti-
tutoare 4i cu un buget anual de Lei 16.200.
4 Biserici cu 4 preoti, mai multi cantareti si paraclisieri, cu
un buget anual de Lei 6.600 plus Lei 2,560 pentru chirii si in-
tretinere,
In Grecia,
Circumscriptia Salonic.
19 $coli primare de baieti si fete cu 46 institutori si insti-
tutoare, cu un buget anual de Lei 49.200.
Una $coala Comerciala Superioara la Salonic cu 7 clase,
19 profesori si un buget anual de Lei 70,029.
11 Biserici cu 15 preoti mai multi cantareti si paraclisieri
si cu un buget anual de Lei 21.360.
Circumscriptia Meglenia.
7 $coli primare de balieti si fete cu 18 institutori si insti-
tutoare si cu un buget anual de Lei 16.680.
6 Biserici cu 14 preoti, mai multi cantareti si paraclisieri.
cu un buget de Lei 12.120 plus Lei 910 pentru chirii si intretineri,
Circumscriptia Grebena,
11 $coli de baieti si fete cu 15 institutori si institutoare,
cu un buget anual de Lei 16,320.
3 Biserici cu 4 preoti, mai multi cantareti si paraclisieri,
cu un buget anual de Lei 6,360 plus Lei 1.280 pentru chid' si
intretineri.
Circumscriptia lanina.
7 $coli primare de baieti si fete cu institutori si institutoare,
cu un buget anual de Lei 13.440.
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
-- 123
cedo-Roumaine a heureusement contribue au resultat dont se
felicite le Gouvernement du Roi".
(ss) Grimault.
Proclamarea Iradelei kith' si mai mult Patriarhia si Grecia
oficiala de atunci, care prin Silogurile si Comitetele de teroare
incepura o goana strasnica contra Aromanilor provocand apoi
ruperea relatiunilor diplomatice $i comerciale intre Romania si
Grecia, lucru constatat din Cartea Verde a Romaniei 1), provo-
cand masurile de represalii luate de Guvernul Roman in contra
supusilor greci, expulzandu-se mai multi din ei, facand exceptie
supusii greci-thessalioti de origina aromana.
Suszisa stare de lucruri a durat cati-va ani pans la pro-
clamarea Constitutii turcesti din 1909, cand relativ s'au mai
potolit prigonirile $i asasinatele.
In timpul junilor Turci, chestia scolara $i bisericeasca aro-
maneasca din Epir, Macedonia si Albania lua un avant si mai
mare, desi nu s'a putut obtine decat un Deputat in persoana
Doctorului Filip Misea din Hrupiste gi un Senator in persoana
ziaristului Nicolae Bataria din Crusova.
Daces s'ar fi staruit $i mai mult, s'ar fi putut capata $i mai
multi Deputati si Senatori. In aceasta privinta, iata cum se
exprima raposatul Take Ionescu intr'o scrisoare ce mi-a adresat
atuncu.
23 Ian, 1909
Vila Negoiu Sinaia
Iubite Domnule Diamandi,
Iii multumesc din toed inima pentru urcirile ce mi-ai
utrimes. Am urn-is:frit cu mare atentie evenimentele de acolo 91
,,as fi fericit dacci in adevdr situalia a for nostri s'ar imbund-
to real. Mi-a parut foarte rciu ca s'a ales numai unul De-
uputat2) si ma tern cd de aici nu s'a facut tot ce trebuia sit*
use faces,
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL X lea
Aromanii §i Rasboiul Balcanic
Cu isbucnirea rasboiului balcanic, Aromanii indurara din
nou nenorociri, deoarece armatele grece0i patrunzand in comu-
nele aromane0i ucisera mai multi frunta0 printre care citam
pe Parintele Balamaci din Corita, ciopartit in bucati, precum i
Dumitru Cicma din Turia.
Multi ar fi avut acea0 soarta, daca: nu se adaposteau unii
in Albania, altii in Romania. Nu s'ar fi pus capat acelor asasi-
nate, daca nu intervenea la timp raposatul Take Ionescu pe
langa Venizelos, care dispuse sa se is masuri pentru apararea
Aromanilor.
In tratativele urmate la Londra intre Balcanici i Turcia,
la care a participat i Romania, s'a discutat i cauza Aromanilor
cu atat mai mult, cu cat Cabinetele Europene, discutau daca
Romania face sau nu face parte din Concertul Balcantc, fiind
considarata ca o tars nebalcanica. Faptul insa ca, traesc in
Balcani conationalii ei, Aromanii i-au dat dreptul de a se inte-
resa de soarta lor, obtinand §i o autonomie§colara §i bisericeasca.
Iata partile principale din actele oficiale tratate intre Ro-
mania §i Tariie beligerante balcanice din 1912-1913 referitoare
la Aromani i cuprinse in Cartea Verde din 1913 1).
Din raportul Ministrului Plenipotentiar al Romaniei dela
Sofia, D-1 Ghica. catre Ministrul Afacerilor Shaine din Bucu-
re0i din 4/17 Noemvrie 1912.
1) Cartea Verde : Documente Diplomatice : Evenimentele din Peninsula
Balcanica. Actiunea Romaniei Septembrie 1912. August 1913. Textul Trac-
tului de Pace dela Bucuresti 1913. Editura Minerva.
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL XI-lea
TABLOURI STATISTICE
Primul Tablou Statistic
Al Scoalelor si Bisericelor romane din Peninsula Balcanica, care
au functionat pans la intrarea Romaniei in razboiu.
A. Circumscriptia Bitolia (Serbia)
1. Bitolia 6, Tarnova
Liceul de baeti $coala primara mixta
Scoala normala de fete
,, profesionala de fete 7. Rezna
$ coala primarA de MO Scoala primara mixta
nr ,, ,, fete
Gradina de copii 8. Iancovat
$coala primasa mixta
2. Gopesi
$coala primara de baeti 9. Ochrida
I, ,, fete Scoala primara mixta
3. Moloviste 10. Perlepe
Scoala primara de baeti Scoala primara mixta
IF IF ,, fete
11. Bea la de Sus
4, Nijopole
Scoala primara mixta
Scoala primara de baeti
/I II fete 12. Crusova
$coala primara de baeti
5. Magarova fete
IF If
Scoala primarA mixta If II mixta
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
4. Perivole 3. Moscopole
$coala primary de baeti $coala primary de baeti
II I. fete Or V, fete
www.dacoromanica.ro
145
4. Letnca 1. Berat
$coala primara mixta $coala primarl mixta
2. Elbasan
5. Nicea
$coala primara mixta
$coala primara mixta
3. Ferica
6. Bitcutki
$coala primara mixta
$coala primarA mixta
4. Grabova
7. $ipsca $coala primara mixta
$coala primara mixta
1 Lusnia-Carbonara
B. Circumscriplia Berat $coala primara mixta
10
www.dacoromanica.ro
146 --
0 o vatiuni
z 11 Tu' F -1
If
rf
/I
If
It
- -
-.
61
48
14
25 Breaza
26 Grebena
u
11
c,
11 -
----
12
65
Total 729 503 1515
www.dacoromanica.ro
- - 147
LISTA DE SUBSCRIPTIE
Pentru clklirea bisericei romane din Salonic, din initiativa marelui
patriot Colonel C. Livezeanu in luna lui Iunie 1920
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
29 Samarina ,, pg 2 40 ff f, 90
www.dacoromanica.ro
150
No. profe-
E 4,
sorllor
0 S.
,,,,i5 o Obser-
'S I Localitatea Felul scoalei 8.T.- d= vatiuni
0
Z zo Z Z
a.)
I
1 Scoala superioara de r
1 Salonic ), Comert si cu sectia 15 138
1 de Gimnaziu 1
2 Ianina Gimnaziu 5 18
3 Grebena ,, 9 48
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL XII-lea
A NE XE
Extracte din Bula Imparatului Andronic cel Batran 1) din
anul 1321, luna Iunie ditpA Aravandinos2).
Intrio parte a Bulei glasueste astfel :
'ETepov acTEXaTixtov rb cruisioy Top 'HX(a, aTExot 13Xcizcov of
MouTCaSec, KoXoyLc'crric B)rixo; !Leta TiOv aucrTixow airoG, GTEXCA -spa;
BX6c.xwv Too Xcaxia,'
In alts parte zice asa :
BXixo, xanvo/ erxoac aby Tip 137)craomil xai Tc1) Xciepeo."
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
EXPUNERE DE MOTIVE 1)
Sunt mai bine de 50 de ani de cand recunoscandu-se im-
portanta culturala qi mai ales politics a elementului romanesc
din Peninsula Balcanica, s'a pus temelia inviitamantului national
din Macedonia, infi:ntandu-se prima qcoala romaneasca la Tar-
nova si inscriindu-se in bugetul Statului roman suma de 14.000
lei pentru §coale Si biserici.
De atunci §i pans astazi, gratie solicitudinii guvernelor ro-
mane qi gratie unor inimi generoase ce s'au gasit printre ro-
Tamil din Macedonia, scoala a luat un avant mare §i s'au facut
progrese reale, cu toate piedicile puse mai ales de greci, care
vedeau in propaganda culturala romaneascil o stavila impotriva
realizarii ideilor for panelenice §i cu toata opozitia cercurilor
turceqti care null dedeau seama ca adevaratele for interese
coincidau cu interesele Statului roman.
Astfel, numarul qcoalelor din Macedonia s'a ridicat inainte
de rasboiul balcanic la 105 qcoale primare, in diferitele targuri
si sate, un liceu cu §apte clase §i cu sectie pedagogica la Bito-
1) Prezentati Senatului.
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
LEGE 2)
pentru
Asimilarea corpului didactic roman din Peninsula Balcanicd
cu cel din Regat
Art. 1. Membrii corpului didactic de origina roman, de
toate categoriile si de toate gradele, dela scolile roman din
Peninsula balcanica, subventionate de Statul roman, cari au
functionat sau functioneaza la promulgarea acestei legi, fie in
Peninsula Balcanica, fie in scolile din Tara, se asimileaza cate-
goriilor respective din invatamantul public al Regatului in con -
ditiunile urmatoare :
Art. 2, Profesorii $i maestrii din invatamantul secundar
din Peninsula Balcanica, doctori sau licentiati sau diplomati ai
1) Sustinut cu mare caldura de aromimul Doctor Georghe Papagoga,
-pe atunci (1920) Deputat.
2) Promulgate in Monitorul Oficial No. 234 din 27 Ianuarie 1921.
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
EXTRAS
din
Legea 9 pentru modificarea unor articole din legea generals
de pensiuni cu privire la membrii carpului didactic din Peninsula
Bakanicci.
1) Promulgate; in Monitorul Oficial No. 177 din August 1931.
www.dacoromanica.ro
161
EXTRAS
din
Legea 2) pentru acordarea unui nou termen pentru depunerea,
declarafiunilor Si varsarea retinerilor Casei Generale de Penguin!
de catre membrii corpului didactic de origine romeind din Penin-
sula Balcanica,
Art. Unic : Foqtilor membri ai corpului didactic din Pe-
ninsula Balcanica. aflatori in Tara, cari an putut beneficia de
termenul acordat prin art, 4 din Legea pentru modificarea unor
articole din Legea generala de Pensiuni, publicata in Monitorul
Oficial No. 177 din 3 August 1931, prin derogare dela dispozi-
tiunile art. 22 din legea din 1912 pentra stabilirea qi varsarea
retinerilor, la Casa Pensiilor li se acorda un nou termen de ase
luni dela promulgarea Legii de fats inauntrul caruia vor trebui sa
inainteze Casei Generale de Pensiuni o cerere insotita de actele
necesare ca inteleg sa beneficieze de dreptul de a li se face
retinerile legale pentru anii serviti in Peninsula Balcanica.
1) Suszisa Lege, mantuitoarea multor Dascali Aromani, se datoreste
exclusiv inimosului Doctor Petre Topa, Presedintele SocietAtii de Cultura
Macedo-Romans, pe atunci (1936) Vice-Presedintele Camerei Deputatilor.
2) Monitorul Oficial No. 101 din 4 Mai 1936.
11
www.dacoromanica.ro
162
TABLOU
Referitor la sumele bugetare alocate scoalelor din Balcani').
Anul Suma aloc. in buget Ministerul de Instructie
1864 14.000 lei D. Bolintineanu
1878 21.000 G, Chitu, I. Bratianu
1879 32.000 G. Cantili
1881 72,000 V, Conta
1882 80.000 V, Ureche
1886 144,000 D. Sturza
1890 180,000
t T. Maiorescu
Si Dem. Teodorescu, P. Pomi
1891 250.000 If Tache Ionescu
1892 450.000 Of ff
1893 525.000 ., ,, ff
1899 723.000 ,, (525.000+200.000) If If
1901 300,000 ., C. C. Anion
1903 935,000 (335,000+600.000) Sp. Haret
1904 400,000 ft II
1905 600,000 ,, M, Vladescu
1914 815.000 Ministerul de Externe,
Gh. Mironescu (Presedinte
1921 1101.732 ,,
Sl de Consiliu, Tache Ionescu
1922 8,527.347 Dr, C. Angelescu
1924 25.878.659 ,, Of ff fl
1927 32,199.268 If Of If
1929 35.345.529 Of N. Costachescu
www.dacoromanica.ro
- -163
1930 30.975.503 lei N. Costachescu
1931 26.818.500 II 11
MEMORANDUM
Sur la question des Greco- Valaques adresse par Le Patriarcat
Oecumenique aux Representants des Puissances
a Constantinople,
Du plus loin de leur existence historique, les Greco-Vala-
clues ou Kutzo-Valaques, de la Turquie d'Europe, n'ont jamais
cesse de se declarer grecs a l'heure qu'il est encore les neuf-
dixiemes d'entre eux ne pensent pas autrement. Its n'admettent
pas qu'une ligne de demarcation quelconque puisse en realite les
isoler des autres Grecs, des freres aux quels ils sont attaches par le
lien tout puissant que cree l'unite et la foi ortodoxe, l'unite de
la langue grecque. langue de leurs eglises et de temples ; et
cette langue que nulle violence pourtant n'avait imposee aux
Greco-Valaques, &tali encore celle qu'ils etudiaient dans leurs
ecoles. Comment des lors, eilt-il ete possible que leurs titres a
leur nationalite grecque, qu'ils ont de tout temps revendiquee,
ne leur eussent pas semble suffisament etablis ? Its ne pouvaient
certe pas imaginer qu'un jour la possession d'etat des Grecs
leur seraif contestee, que des hommes allaient venir du dehors
qui se livreraient a un travail absurde inoui, pour semer la
discorde entre freres, pour essayer de transformer les Greco-
Valaques ') en race soidisant distincte que l'on tenterait enfin
de datacher du tronc grec un rameau pour le placer dans des
conditiens nouvelles d'existence, pour lui faire desormais puiser
la vie a des ondes qui ont leur source dans tine contree eioig-
née dont nous separent,
Et montes umbrosi et mare tumultusum",
Car est-il besoin de le dire it existe une propagande qui
nest par fait scrupule de passer les frontieres pour venir
annoncer chez nous tin nouvel Evangile phyletique aux Greco-
1) Seulement le Patriarcat Oecumenique peut fake dans notre siecle
.de tels extraordinaires miracles 1
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
TEZKERE MINISTERIEL 1)
Ministre de la Justice et des Cultes a. Sa Saintete Le
Patriarche Oecumenique,
Un haut Tezkere grand viziriel fait savoir que les Vala-
ques, sujets Ottomans a l'effet de sauvegarder leurs interets
nationaux ont demands l'autorisation de faire usage de leur
propre langue dans leurs etablissements scolaires ; celles de
celebrer les ceremonies du Culte dans leurs propres eglises par
leurs propres pretres et dans leur propre langue et celle d'elire
a l'instar des autres nationalites la oil ils setrouveraient en
majorite leurs propres mouktars,
Le Conseil des Ministres, considerant que d'une part un
principe fondamental de l'Empire, impose a l'Etat une impar-
tialite absolue a regard des differentes nationalites qui vivent
sous le sceptre de Sa Majeste Imperiale et que d'autre dans la
requete en question on ne saurait decouvrir la moindre trace
d'une atteinte portee aux droits d'une autre nationalite a decide de
charger le Ministere de l'Interieur de communiquer a l'Inspecteur
des Vilayets de la Turquie d'Europe et aux Gouverneurs Generaux
interesses que, a la condition de ne rien innover touchant la subor-
dination des Valaques au Patriarcat Oecumenique, ces derniers ne
seront pas empeches de celebrer les ceremonies du culte par leurs
propres pretres et dans leur langue nationale ; ni ne seront pas
compeches de se servir de cette langue dans l'enseignement ;
qu'il leur sera permis de nommer leurs propres mouktars, con-
formement aux Lois envigueur que nul ne pourra troubler dans
l'exercice de leurs fonctions les instituteurs et les inspecturs de
l'Enseignement que la Communaute Valaques nommerait en
s'adressant selon la regle etablie a leur sujet an Ministere de
l'Instruction Publique et qu'en fin les Valaques prendront part
aux elections des membres des Conseils administratifs.
Cette decision soumise a Sa Majestate Imperiale Le Sul-
tan a ete sanctionnee par Irade Imperial,
En consequence, je me fais un devoir de porter ce qui
precede a la connaissance de Votre Saintete.
Le 18 Nebioulevel 1323=le 10 Mai 1905,
Le Ministre
(ss) Abdourrahman
1) Textul In romineste e cuprins In capitolul al IX-lea partea U Che-
stia Bisericeasca.
www.dacoromanica.ro
169
TAKRIR
Adresse par S. S. Le Patriarche Oecumenique a S, A. Le
Ministre de la Justice et des Cultes
Altesse
J'ai l'honneur de porter a la connaissance de Votre Altesse'
que le Saint Seynode des Metropolitains siegeant aupres de Nous,
a ete saisi du haut Tezkere qu'elle a bien voulu nous faire
parvenir sous No. 28 en date de 10 Mai 1905, et qui reproduit
une decision rendue en conseils des Ministres, a la requete des
Valaques, sujets Ottomans, sanctionnee. par had& Imperial, la
decision en question a ete communiquee au Ministere de l'Inte-
rieur et par celui-ci a L'Inspecteur General, des Vilayets de la
Turquie &Europe et an Gouverneurs Generaux interesses.
Aux termes de ce document a l'effet, y est-il dit de sau-
vegarder les interets nationaux des Valaques, ceux-ci sont au-
torises a faire usage de leur propre langue dans l'enseignement,
a celebrer les ceremonies du Culte clans leurs propres eglises,
par leurs propres pretres et clans leur propre langue ; et se
conformant aux lois qui regissent cette matiere, a elire la oft
ils se trouveraient en majorite leurs propres mouktars a l'instar
des autres nationalites ; nul ne pourra troubler dans l'exercice
de leurs fonctions, les instituteurs et les inspecteurs de l'en-
seignement que les Valaque nommeraient ; mais ici eneore leur
communaute devra suivre la regle etablie en s'adressant pour
eux au Ministere Imperial de 'Instruction publique ; les Vala-
ques prendront egalement part aux elections des membres des
Conieils administratifs. La decision ajoute que les dispositions
ainsi arretees ont leur origine dans un principe fondamental de
''Empire, principe qui impose a L'Etat une impartialite absolue
a regard des differentes nationalites, que dans la requete en ques-
tion on ne saurait de'couvrir la moindre trace d'une atteinte
portee aux droits d'une autre nationalite ; enfin que la tout est
assujette a la contition que rien ne sera innove touihaut la sub-
ordination des Valaques au Patriarcat Oecumenique.
Telle est la teneur du Haut Tezkere.
En reponse a ses points qui ont tres serieusement retenu
notre attention, nous nous faisons avant tout un devoir de relever
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
177
www.dacoromanica.ro
178
Cher Monsieur,
J'ai vivement regrette de ne pouvoir assister a votre con-
ference d'hier soir, mais votre amable lettre m'est parvenue un
peu lard, et d'ailleurs la necessite, de sortir le moms possible
pour laisser guerir une Legere entorse dont je souffre encore
un peu m'aurait de toute facon retenu a la maison.
1) Harta Macedoniei figureaza In text.
www.dacoromanica.ro
179
Paris, 12.VIII,1908
Cher Monsieur Diamandi (a Janina),
Permettez-moi de recourir encore a Vous pour une ques-
tion de langue Macedo-Roumaine, Je lis dans le Did. de Da la-
metra et dans celui de Mihaileanu un verbe alinciri, qu'ils tra-
duisent fres differemment et de plus Mihaileanu donne (peut-
etre par une faute d'impression) la forme alicire (Melia).
Pouvez-Vous me dire avec exemples si possible.
1) Si la forme aliciri existe bien. oa et avec quel sens
Mihrlileanu donne alicirci menu $i flamura pe casii.
2) Quels sont vraiement les sens de alincire (Dalametra
donne a prinde, a se prinde Mihclileanu a sui, a se pomeni,
a se arcita), Oa est la Verite ?
Avez-Vous une idee de l'origine des mots?
Est-ce que alincire et alicire s'emploient indiffermment ?
Tout ce que Vous pouvez me dire me sera precieux.
Vous voyez que je continue a nfinteresser a Votre pays :
Ne s'y publie-t-il plus rien que puisse Vous interesser?
Merci pour les timbres.
Votre tout devotze
(s) M. Roquesi)
TRATATUL DIN BUCURE$T1 1913
Autonomia $colarli si Bisericeascii
Textul scrisorilor in romaneste 2)
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
NUMELE MARTIRILOR AROMANI
Numarul martirilor aromani cazuti eroicepte jertfa pe altarul
Idealului national, nu este pi nici nu poate fi cunoscut cu pre-
ciziune din cauza ca multi au disparut fara sa se dea de urma
lor, iar unii au fost trecuti in lista oficiala turceasca drept
bulgari prin faptul ca, s'au gasit cadavrele for amestecate cu
a ltele straine.
Regiunea Veria-Xirolivad-Doliani-Selia
Preotul Papanacea, Cola Cutroni, Gula Cucutegu, Bebi
Mocanu, Iani Apala, Toll Carafoli, Mipu Paciaura, Iani Dzima,
Tupu Vrana, Gheorghe Cutova, Iani Titimeau, Gheorghe Bla-
ciotti, Anastase Cealera, Titi Blaciotti, Apostol Iani Ceamitru,
Gheorghe Caraiani, Gheorghe Hundruantoni, Gheorghe D. Cara-
nica, D. Adamaca, G. Dalametra, Nicola Prapa, G. Anastase
Gachi, Sterie Buzbuchi, Sterie Furchioti, Dumitru Furchioti, Cola
Furchioti, Iani Greca, Cutula Baba, Gh. I. Mustaca, Dimitrie
Ziseca, Nicola Ceamitru, Costa Hliaha, Piti Tamuiani, Iani Bufa,
Piti Soldatu Tamuiani, Gh. $ulii, Iani Vani, Hristu Bandi, Dimi-
trie Hagfcu, Gheorghe Jacachi, Panaioti Bagiuiani, Tina Galaiti,
Hrista Cutitaru, Gheorghe Murgui, Gheorghe Fruxilia, Bupu .
Bupulenga, Cola Becia, Nicolae Cutroni Ceamitru, Alexe Cutu-
recu, Guta Cuturicu, Constantin Cacioiani, Dzima Agorasti,
Gina Bitarna, Dumitru Cutuiani, Miltiade Papari, Nicola Zarcada,
Nicola Avgheru, Ioan Blicupu, Tanase Caranapu, Sterie Gota,
Sterie Blaciotti, Tanase Caratana, Nicola Papastere Pepciu, Mihali
Mahera, Ioan Ceamitru, Zicu Adamicu, Alexe Avgheru, Dumitru
Huleva, Gheorghi Gherasi si sotia 1W, Vasile Jacachi, nips
www.dacoromanica.ro
184
Regiunea Meglenia
a) Liumnita
Vani Cheia, Avram Jara, Nicu $usca, Tuci Diedi, Tanase
Migea, Petre T. Jara, Stoe Ciotti, Ghiusu Ciuli, Preutul Papaqona,
Tanase Manicu, Gheorghe, T. Vlaicu, Vlaicu Mingara, Prosa
Batangiu, Dumitru Jogu Toti, Tuci Cacaran, Stoe Papa Stoe,
Tanciu Giambazi, Duma Rusi, Tanase Tata, Gheorghe Gaba,
Vani Some, Decu Cordon, Duma Gocsi, Tanciu Chiose, Stoe
Covaci, Dimitrie Meciu, Tags Monzi, Petru Lolu, Dima Tipi,
Gheorghe Ghiurce, Dumitru Zlati.
b) Otani
Hristu Pampor, Tascu Pampor, Peni Ciumpeleac, Nuci
Moscu, Roscu Pupea, Mihai Argintaru, Dia Tanase, Vani Tofu,
Mime Terzi, Tane Baicios, Dumitru Surla, Hristu $irca, Hristu
Bicicu, Gheorghe Pazu, Peni Noti, Tanase Terzi. Stol Cuiciu,
Manole Papa Manciu, Dumitru Tufecsi, Hristu Aba, Loan Runtea,
Gheorghe Geagea, Egumenul Papa Mihail, Sima Bursi, Dumitru
Gheorghe, Petcu Tufecsi, Constantin Vlaicu, Gheorghe Cioncea.
c) Cupa
Constantin Papazarcadea, Traian Ciupa, Dima Stonia, Du-
mitru Tr. Ciupa, Vaciu Prondi, Sebu Prondi, Vasile Papazarcada,
www.dacoromanica.ro
185
Toti Paca, Peiu Maji, Pona Balosu, Ghina Saraf, Vani Ghiociu
Hristu Iani.
d) Lugunta
Nicolae Balea, Dumitru Moraru, Anghel Terzioe, Peciu
Ceoca, Gheorghe Giagu, Gheorghe Peciu, Duca Papa Noe, Noe
Dumitru.
Din Birislav : Dumitru Tava, Din Huma : Reza Vani $i
Lazar Ripa, Din Cernareca : Traian Palau, Moti Todi $i Vani
Papa Dimitrie.
e) Livezi
A. D, Canacheu, Const, St. Canachi, D. I. Budera, Oh. F.
Guli. Tascu C. Mangichi, Toli C, Chiose, N. M. Nedi, St, Beca,
St. Sotiri, Tusu C, Farini, Nachi Ruch, Cusu I. Limona, Loan Gh.
Farini, Nicolae Hristu, D. Papa Constantin M. G, Guli, Nasu
Caraniciu, Tascu Caragheorgu, Gh. N. Misu, Foti Vrana, Gh, D.
Bocea, N, D. Bocea, Nacu Bapca, Gh. Nasu Picu, Nachi Gh.
Lesni, Hrista Farini, G. S. Hrisicu, Gh, D, Bica, loan St. Abrazi,
N. St, Abrazi, N, D. Beli, G, S. Sauli, M, C. Trandafil, C. St.
Colerda, St. D. Sivi, Tica Gapa, C. Saramandu, Maria N. Sara-
mandu, M, Guli Saramandu, Mgrusa C. Saramandu, Oani C. Sara-
mandu, M. D. Cucuda, C. D, Cucuda, N, Curculescu, N. I. Lepure,
D, G. Barza, Sotir D. Barza, Cotula D. Barza, N. Nesa, N. Mata,
Nasi Screba, Gh. D. Gherani, Tau D. Gherani, Unci Ath, Bola,
Costa Chichemu, Iancu Barbosca, Tusu N. Papanastasi Oh, Pa-
panastasi, Gh, Tausani, Iana Dona Piceava, M. Gh. Ghizari, St,
N. Gheorghiu, Costa Ciota, GI. T. Mavrecapa, Gh. Peanci, N. D.
Nagnosti, N. Ath. Farini, Dina Trandafili, Apostol N, Condu,
Tau I. Boza, Sterie Tegu Kita, Sterie Manguschi, Nicolae St.
Manguschi, Sterie Psanu, Zisu Tabaci, Tau Pasica, Foti Pasota,
Dina Pasota, Toti D. Geoga, Stama D, Budera, Kitu Tolica,
Sterie M. Brova, Nachi Babagianu, Nicolae Capsu, Tascu Costicii
G. Pociu,
Regiunea Macedoniei
Gramaticova
Ghita Celea, Hristu Celea, Dumitru Nasta, Cola Petre,
Hristu Anton Balamaci, Vangheli Purichea, Hristu Tugiaru, Hristu
www.dacoromanica.ro
186
Via ho-Clisura.
Revizorul qcolar Ghica Constantin, Nicolae Tegu §i Gheor-
ghe Nasla,
www.dacoromanica.ro
187
Crufova.
Nascu Constantin, Tascu Darja, Vanalie si Nicola Toma Tasi.
Caterina.
In iarna anului 1906, mosiile celnicului Zega sunt devas-
tate, magaziile de cereale, grajdurile pline cu cirezi de vaci,
cu turme de of si capie sunt incendiate, toate vitele ce incercau
si scape sunt macelarite, ')
Gopesi.
Alexandru Coca, Gheorghe Sunita,- Mitru Pasu Ghega,
Gheorgachi Doti.
Magarova si Tarnova.
Toma Pavle, Maria Globaru, Dida Mihail Ianachi. de 75
ani, Eforul Gheorghe Nazari de 80 de ani, Piha Bongiu si fata
ei Constantina, Sterie Semu, M. Anduci, Anton Chilipur, Tra-
ian Dafin, M. Carapancea, L Dimitri, Caranciu T.
Moviliste.
Stefan Bargiu, Tascu Begu, Dimitrie $optia, Gheorghe Gasu,
Nicola C. Ciomu Zisi Chisca, Hristu Bambula, Dola Spiru, S.
Ciomu, Fonciu Papagheorghe.
In comuna Avdimirovti din Bulgaria au fost omorati ur-
matorii Molovi$teni in mod salbatec de Bulgari fiind taiati $i
arsi cu gaz Fratii Macavea, Dumitru Barju, iar Spiru Tapu in
comuna Cepence.
Hama.
Anastase Stolin de 12 ani, Avram Cristea de 5 ani, Avram
Gozan $i Dinu Tanase,
Regiunea Pindului
Tarim
Vestitul patriot Dimitrie Cicma Institutor-Director, Gheor-
ghe Cicma, Anastase Cicma, Nicolae Duca, Gheorghe Mihadas,
1) Hagigogu. T. Sterie z Emigrarea Aromftnilor gi colonizarea Cadrila-
terului p. 11. Bucarest 1927.
www.dacoromanica.ro
188
Abe la.
Toll Papa si fiul sau Sterie, fiul preotului Pericle Pueareu,
Gheorghe Pupi, Nicola Catohi.
Din Bcieasa : Dumitru Sumba Institutor-Director.
Din Furca : Furceanu si Sotir,
Perivoli.
Nola Apostolina Mlioru, Iorgu Perdichi, Pitu Zdrula, Ba-
tranul Fusca, Gheorghe Fusca, Manulus Leon Constantinescu,
Iorgu Gusi, Tolica Apostolina, Cup Papa Theodor.
Regiunea Albania
Corita
Venerabilul si patriotul preot Haralambie Balamaci, Sotir
Balamaci, Vasile Fa% Vasile Talabacu, Andrei Babaiana, copilul
lui Babu, sotia lui Marcu Talabacu, Butasi, incendiata si dis-
trusa casa lui Cicani.
Atentate Neisbutite,
Renumitul Inspector scolar Apostol Margarit din Abela
Venerabilul preot Dumitru Constantinescu din Perivole ; Vice-
Consulul Lazar Duma din Pisoderi; Georgescu Consulul General
al Romaniei la Salonic ; Vice-Consulul Petre Trifon si fratele
sau Doctorul Tascu Trifon din Moloviste; Gheorghe Magiari Pre-
sedintele Comunitatii din Perlepe ; Doctorul Pericle Pucerea din
Perlepe pe atunci fosi Director al Liceului din Bitolia ; Protoereul
Popa Todi Constantin preotul bisericei din Bitolia; Gheorghe
Chiristigiu din Bitolia ; Pictorul Costache Scodreanu din Bitolia ;
Profesorul Miu Dafin din Ohrida ; * N. Petrasincu Presedintele
Comunitatii din Crusova ; Gheorghe Bela Gopesanul Presedintele
Comunitatii din Magarova ; Institutorul Nicolae Buia, Ianachi
Borana si Tascu Tarpa din Magarova ; Maza din Bitolia ; Bas-
calla, Constantin Panu, Vanghele si Toma Anastase dIn Salonic ;
Venerabilul preot Popa Sotir, Mihail Zugrafu, Ianachi Cordula si
www.dacoromanica.ro
189
LISTA ARMATOLELOR
Din timpul Antartismului (1903 -- 1908).
Printre Armatolii care s'au luptat cu barbatie in contra An-
tartilor in tinuturile : Veria, Vodena, Bitolia, Crusova, Murihova
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIA
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL AL XIII-lea
BIBLIOGRAFIE
PARTEA I-a
Autorii citati si consultati
About Edmond: La Grace Contemporante, Paris, 1858.
2, ,, Le Roi de Monfagne. Paris, 1858.
Acropolit: Cronicar Bizantin. Editia Niebuhr, Bonn.
Adam: Antiqiutes Romanies. Paris, 1825.
Adamantios I. Adamantiu: I. Vizantini Thessalonichi.
Atena, 1914.
Adler M. N: Benjamin de Tudela (in engleze0e)
Londra, 1907.
Allgemeine Encyclopedia Brokhaus. Lipsca, 1867.
Almanachul de Gotha: Gotha, 1904.
Amantos K: Practicatia Academiaston Athinon. Atena, 1927.
Jf Anecdota Engraft) peri Riga Velestenli.
Atena, 1930.
Amantos K: Riga Verestenli to Revista Elliniki: an. V. fasc. I.
Atena, 1932.
Ami Bouie: La Turquie d'Europe. Paris, 1840.
Analele Academiei Romany sectia istoria g literard. Bucure0i.
Anarghiros Spetiotica: Siloghi Etzgralon the Ipoinnimaton veri
tis Ellinikis Epanastaseos. Atena, 1861.
Anarghiros Spetiotica: Memoires du Prince Nicola Ipsilanti
d'apres le Miss No. 2144 dela Bibliotheque Nationale
d'Athenes.
13
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
- 200 -
Ducange: Historia Byzantina, duplici commentarlo ilustrata.
Paris, 1680.
Ducange: L'Albanie. Paris.
Duca I. G: Politica noastrii Externh. Bucure0.
Dujardin: La Table de Peutinger. Paris, 1849.
Dumont: Histoire Romaine. Paris, 1833.
Dumont: Le Pachilicat d'Epire et ('Hellenisme en Turquie:.
Paris, 1872.
Dumont Albert: Raport sur un Voyage Archeologique en Thrace
dans les Archives des Missions 11 -e Serie t. IV.
Paris, 1871.
Dumont Albert: Le Balkan et l'Adriatique. Paris,1874.
Duruy V: Histoire des Romains in 2 tomuri. Paris, 1843.
Histoire Romaine in 7 tomuri. Paris, 1881.
Histoire Generale Paris, 1883.
Histoire des Grecs. Paris, 1885.
Doline: La Macedoine. Revistel. Paris, 1905-1906.
Dominici Marii Negri Veneti: Geographiae. Venetia. 1557.
Da Vettor Sandi: Principi di Storia Civile de la Republica dl
Venezia. Venetia, 1755.
Echard: Histoire Romaine. Amsterdam, 1754.
Eckel: Doctrina Numorum Veterum. Vindobonnae, 1732.
Economu: Istoria tis Ellinikis Palleghinisias. Atena, 1873.
Edmonds: Rhigas Phereus. Londra, 1890.
Emerson: Tableau dela Grece en 1825. Paris, 1826.
Eminescu: Curierul de Iasi, 1 Dec. 1876.
Encyclopedia Britanica" in 24 Volume. Edinburg, 1888.
Encyclopedie (La Grande) par Lamirault in 31 de volume.
Paris, 1902.
Enchiclopedicon Lexicon Eleftherodaki. Atena, 1930.
Engel: Geschichte der Moldau and Walachien. Halle, 1804.
Die Origene Walachorum.
Engelhard: La Question Macedonienne. Paris, 1906.
Enyalis Lambros: Ethnichi Pitsis ton Vlahomakedonon 2n Revista
Ellinismos. t. XIV. Atena, 1911-1912.
Ephraemius: Cronicar Bizantin Ed. Niebuhr. Bonn.
Epirote: Epire et la Question grecque. Paris, 1881.
Erbiceanu: Discurs la serbarea scolarii din Iasi. Ia0, 1885.
3) Cronicarii Greci. Bucur. 1890.
www.dacoromanica.ro
201
,
Faltaitz K.: Elias the Alvania. Atena, 1923.
I. Planodi Ipirole tehnite in Ellirziki Epithiorises Etos
K. Atena, 1927.
Fani Mihalopuli: Riga Velestendi (1757-1798). Atena, 1930.
Ta Janina chef Neoellinikl Anaghenisis (1648-
1820). Atena, 1930
Fauriel: Chonts populaires de la iirece Moderne. Paris, 1824.
Filadelfios 1.: I. Iroi !is Ellinikis Epanastaseos. Atena, 1913.
Filimon: Dokimon Istoricon pert Filichis Eterias. Nauplia, 1834.
3) Dokimon Istoricon peri tis Ellinikis Epanastaseos.
Nauplia, 1860.
Filipescu Th. Colontle RomOne din Bosnia. Buc. 1906.
Filitti I. C. A,sezelmliatul cultural al Mitropolitulul Dosiftei
Filitti. Buc. 1910.
Darea de seamy as. A,sezeimAntului Cultural ("' Mt-
tropolitului Dosiftei Filitti, Bucure0.
Finlay: aHistory of Greece from its Conquest by the Romans
to the present time Oxford, 1877.
19 History of the Greeck Revolution. Londra.
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
205
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
207
www.dacoromanica.ro
208
www.dacoromanica.ro
209
www.dacoromanica.ro
210
www.dacoromanica.ro
211
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
-- 216
Robert Cyprien: Les Slaves de Turquie. Paris, 1844.
Roesler: Rumaenische Studien. Lipsca 1874.
Roesler: Dacien and Romanen. Viena 1866.
Roidi: Peri Sinhronu Ellinikis Piiseos Atena 1877.
Romanos: Istoria to Despotatu tis Ipiru. Corfu 1879.
Romanu I. A.: Gratianis Jorgi. Atena 1870.
Rosetti Al.: Cerceteri as. graiului Romdnilor din Albania Bucu-
resti 1930.
Rosny L: Les Roumains d'Orient. Paris 1885.
Rubin: Les Roumains de Macedoine. Bucuresti 1913.
Raybaud: Memoires sur la Grece. Paris 1825.
Sabareanu Arh.: Drepturile Romdnilor din Macedonia. Bucuresti
1906.
Saint-Vincent: Expedition scientifique de Moree. Paris 1836.
Sachelaridu K.: Moscopole in Revista Pandora. Atena 1858.
Sachelaropulos: Vizantion the Vizantinos Politismos ipo Es-
seling. Atena.
Sarou: La Jenne Turquie et la Revolution. Paris 1912.
athas: Ellinica Anecdota. Atena, 1867.
Sathas: Neoelliniki Filologhia. Paris, 1868.
Sathas: Turco Cratumeni Elias. Atena 1869.
Sathas: Bibliotheca Graeca Medii Aevi (1871-1894). Paris.
Sathas: Documents inedits Wall a l'Hist. de la Grece an Moyen
Age Paris 1880.
Scufu: Sinoptiki Istoria tis Ellinikis Filologhias traduse din
limba franceze dupe Schoell. Viena, 1816.
Seignobos: Histoire Politique de l'Europe Contenzporaine, Paris.
Seignobos: Histoire du Peuple Romain. Paris.
Sicardi Episcopi: Cronicon. Edi(ia Muratori t. VII.
Scordelis B.: I. Gonis tis Riga. Atena 1884.
Sitzunsberichte der 4kdd der WIssenschaften. Viena, 1868.
Skia A: Spiru Lambru. Atena
Sofiano: Sur les Rumeri d'Istrie
Sommerard: Anne Comnene. Paris 1907.
Sorel: La Question d'Orient an XVIII-e Siecle. Paris, 1889.
Spencer: Travels in European Turkel. Londra,, 1850.
Spiliadi: Apomnimonevmata Ellinikis Epanastaseos. Atena.
Skenderi: Istoria Moshopolis. Libreria Triandafflu. Salonic.
.Spiliotopulos: La Macedoine et l'Hellenisme. Atena, 1909.
www.dacoromanica.ro
217
www.dacoromanica.ro
218 -
Schlumberger G.: Basile II Le Tueur des Bulgares. Paris, 1900.
$, L'Epopee Byzantine a la fin du X-e Siecle.
Paris, 1905.
Schlumberger G: Le Siege, La Prise et Le Sac de Constanti-
nople. Paris, 1915.
Schneder Les Pelasges et leurs descendants. Paris,
Schrader: Geographie d'Europe. Paris.
5incai: Cronica Romani lor.
Tafel Th. L. Fr:. Historia Thessalonicae. Tubingae, 1835,
De Thessalonica yusque agro. Berlin, 1839.
De Via militari Romanorum Egnatia, que Illyricum, Ma-
cedonia et Thracia fungebantur Pars Occldentalis.
Tubingae, 1841.
Tufel and Thomas: Urkunden zur Alteren Handels and Staats
geschichte der Republick Venedig Viena, 1856,
Tafrali 0: Thessalonique des Origines an XIV-e Siècle. Paris,
1919.
Tafrali 0: Thessalonique an XIV-e Siecle. Paris, 1913.
), ,, Topographie de Thessalonique. Paris, 1913.
Theodosiani Libri. Berlin, 1905.
Theofilu G: Viografia Riga to Fereu. Larissa, 1886.
Theotokis M. Spiridonos: I. Teleftei Heretismi to Riga. Atena,
1931.
Tertetin: Ta Apomnimonevmaia iu Theodor Colcotroni in Mi-
neos Neos Cosmos. Atena, 1934.
Textul Tratatului de Pace dela Bucuresti din 1913 Ed. Minerva-
Buc. 1913.
Theiner A: Vetera Monumenta Slavorum Meridionalum. Roma,
1863.
Theophanes: Cronicar Bizantin. Ed. Niebuhr. Bonn.
Theophilacte Simocata: Cronicar Bizantin. Ed. Niebuhr. Bonn.
rhouvenel: La Grece du Roi Othon. Paris.
Thunmann: Unters fiber die Geschichte d. Oest-Europ. Volker.
Lipsca, 1774.
Thunmann: Vocabulaire Valaque. Lipsca, 1773.
Tomaschek: Zeitschrift fur die Oest. Gymn. Viena, 1875. 1876-
1877.
Tomaschek: Brumalia and Russalia.
), Zur Kunder d. Hiimus Halbinsel. Viena, 1881.
www.dacoromanica.ro
219
www.dacoromanica.ro
220
www.dacoromanica.ro
221
www.dacoromanica.ro
PARTEA II-a
Scrlitorii de origine aromaneasca qi publicatiile for
Abeleanu D.: Aritmetica pentru Divizia si a II rurala
11 11 1/ La si a II urbana
Geografia si Harta judetului Vlasca
11 11 Geografia si Harta Turciei Europene Buc 1905.
11 19 Constantinopol si vecinatatile sale
11 11 Neamul Aromanesc din Macedonia Bucuresti, 1916,
lt Albania Bucuresti, 1928.
Adam I. Moscopoleanul: Farmaceologia D-rului David Maday
Ha lles, 1772
Almanahul Macedo-Roman Anii I-IV Bucuresti, 1903.
Apostolaca Ahile Aminceanul: Catalogue des monnaies antiques
du Musee d'Athanes Paris, 1872,
Apostolaca Ahile Aminceanul: Catalogos Arheon Nomismaton
Atena 1880.
Apostol Mtirgari: Comune[e romane din Dacia Aureliana si
scoalele romane de peste Dunare in Revista Convor-
biri Literare t. II Bucuresti 1879.
Apostol Meirgarit : pseud, Valaque Epirote : Refutation dune
brochure greque,
Apostol Mcirgdrit: Memoire prsente par les Delegues Valaques
d'Epire et de Thessalie aux Ambasadeurs a Constan-
tinople le 8 Juin 1881 Paris, 1881,
Apostol Margo:it-it: pseud. Valaque Epirote : Etudes historiques
sur les Valaque du Pinde. Constantinople. 1880.
Apostol Mcirgdrit: pseudonim Un Valaque du Pinde : Les Grecs,
les Valaques et les Albanais de l'Empire Ottoman
Bruxelles. 1886.
www.dacoromanica.ro
223
II It Lir si Tibisir fl Of
li 0 Jertfa Lilianei gp
gp gg Prima turcoaica It ft ,,
II It Nu tot ce sboara se ma:Waned gp lf
www.dacoromanica.ro
224
Of si Tipelus
Ri la si Iepurila go
11 Calin si Sorin Of
www.dacoromanica.ro
225
www.dacoromanica.ro
226
www.dacoromanica.ro
227
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
229
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
231
www.dacoromanica.ro
232
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
235
www.dacoromanica.ro
236
www.dacoromanica.ro
237
www.dacoromanica.ro
238
www.dacoromanica.ro
239
www.dacoromanica.ro
240
(Poezie) 1893.
Krystali Costa din Seracu: Pezografimata Atena, 1894.
II II If Ta Apanta in 2 tomuri Atena, 1912,
If II /I tI Ta Pismata. Editia Fexi Atena 1916
Lambru Paul (fatal): Siloghi Dimoticon Asmaton Atena, 1850.
,, Despre orapil Moscopole in Rev. Chrysalis At. 1865.
,, ,, Piimata tu Artstoteli Valaoriti in 3 tomuri At. 1868.
VI 0. Apoheritismos tu Cleftu, poezie in Revista
Athine Atena, 1916.
Lambru Spiru (fiul) : Intreaga colectie a lucrarilor sale se afla
publican atat in Revista Ipirotica Hronica din lanina
Anul III-lea din 1928 §i torn. V lam A 0 B din
1930, cat i in Catalogul publicat de Haritachi G.
intitulat astfel: Catalogos ton dimosievmaton P. Lam -
Lambru §i Spiru P. Lambru to metathanaton evrethi-
cata. Putem mentiona in special urmatoarele lucrari:
Gheorghe Zalacosta (1868); Apocalipsis peri tu mar-
tiriu Riga (1891 i 1894); Riga, Vilara §i Hristopulu
(1915); Pen C, Krystali (1894); Pen G, Averof (1899;
1901, 1909) ; Pen Ipiru che Makedonia (1913-1914),
Pen Seracu che Calariti in Revista Loghi che Arthra
(1881); L Epanastasis en Ipiru tu (1821); I. Mosho-
polis che i Icoghenia Sina ; Pen Moshopoleos in Neos
Ellinomonimon (1904-1928); Simiomata peri Rigas che
Perraevos (1898) ; I. Patris tu Riga in Neos Ellinom-
www.dacoromanica.ro
241
www.dacoromanica.ro
242
www.dacoromanica.ro
243
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
245
www.dacoromanica.ro
246
Bucuregti, 1915.
If . Note sur la presence du Miocene dans la vallee
de la Voyoussa 1915.
11 Note sur l'Helvetion de la depression de Grebena
Bucuregti, 1915.
. 0 Contribution a la geologie du systeme montagneux
du Pinde epirote Bucuregti, 1915.
11 , Publicatii in darile de seams ale Inst. Geologic
despre :
11 Asupra geologiei sistemului catenelor ionice din
Epirul de Sud Vol. Vi Bucuregti, 1916,
Asupra Senonianului gi Numuliticului din Platforma
Prebalcanicl Bucuregti, 1913'
If CercetAri geologice in Epir Bucuregti, 1922.
0 0 Not preliminary asupra constitutiunii geologice
a regiunii vAii superioare a raului Calamas Bucu-
resti, 1931.
,, 0 Sur la geologie de la Haute Vallee du Calama
(Epire Meridionale) in Annuaire de l'Universite de
Thessalonique. Thesalonique, 1937.
11 11 Harta Geologica a Epirului (sub press).
Nufici Branislau Crupueanul: A scris in sarbeste peste 40 de
piese de teatrth in majoritare comedii.
Nufi Tuliu; File rupte din viala Arominilor. Chisinau, 1919
11 ,, Tragedia unei Idile Bucuregti
AP 11 Poezii Macedo-RomAne 0
0 0 Poezii Lirico-Eroice ,,
www.dacoromanica.ro
247
www.dacoromanica.ro
248
www.dacoromanica.ro
249
11 ff Basme Aromane
Papahagi Tache: Aromanii din punctul de vedere istoric, cul-
tural si politic Bucuresti, 1915,
Papahagi Tache: La Romanii din Albania, Bucuresti, 1920-
1/ Antologia Aromaneasca, if 1922.
11 11 Din folklorul romanic si cel Latin, ,, 1923'
11 Of 0 problema de romanitate Sud-IliricA ,, 1923..
,, Din epoca de f ormatiune a limbei romine
Bucuresti, 1924.
www.dacoromanica.ro
250
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
253
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
www.dacoromanica.ro
256
www.dacoromanica.ro
257
www.dacoromanica.ro
258
www.dacoromanica.ro
259
www.dacoromanica.ro
261
www.dacoromanica.ro
-- 262
iul, Macedonia, Peninsula Balcanica ; Romanul dela
Pind ; Ecoul Macedoniei ; Dreptatea ;
Zicu Araia: Moartea lui Fulger qi Nunta Zamfirei (poezie)
pg pg Enop Arden (poezie).
Zuca Gheorghe: Istorioare din Epir in Biblioteca Aromaneasca
t. 2. Bucure0i 1905.
Zuca Gheorghe: Un studiu economic as, Romanilor din Epir.
Bucure0i 1906.
Zuca Gheorghe: Articole publicate in Revista Lumina i in dif.
Ziare.
SFAR$IT
www.dacoromanica.ro
Aduc viile mele muliumiri Onor. Societaiii de Cultura Macedo-
Romcina in frunte cu Prqedintele ei Domnul Doctor
Pe tre Top a fi a onor. persoane care au bine-
volt sei contribue cu obolul for pentru aparilia acestei
lucrciri.
Mullumesc de asemenea f i D-lui Profesor N. Bagdasar i a
colaboratorilor D-niei-Sale dela Tipografia Tiparul
Universitar" care p.-au dat toata silinta pentru buna
retqita a acestei lucreiri.
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
mina
Prefata 7
CAPITOLUL I Epoca Romano 9
/1 II Epoca Vland 21
11 III Impartirea Imperului Roman de Rasa-
seirit :
Provincii, Diocese $i Theme . . 33
,, IV Timpurile Medievale 40
V Imperiul Romano -Bulgar 47
u VI Timpurile Moderne ci principatele Aro-
melne$ti 62
to VIIMoravuri, Datine, Obiceiuri fi Ocupatiuni 83
11 VIII Administratia Cornunald Aromoneascei 95
, IX Redefteptarea Nationale
Partea I-a Chestia Scolard 100
c, II -a Chestia Bisericeascei . . . 117
X Aromeinii si Reizboiul Balcanic . . 125
11 XI Tablouri Statistice 142
11 XII Anexe 151
11 XIII Bibliografie 193
Manuscrisul lui Benjamin de Tudela in
limba ebraith
Harta Geografica cu comunele aroma -
necti
www.dacoromanica.ro
113 1"1-5v
www.dacoromanica.ro
, --
37
,
..
A
'1
SANG. TASLI
._
...
E
CARTE GEOGRAPHIQUE DES COMMUNES ROUMAINES DE TURQUIE
Dressee par Mr. V. Diarnandi d'apres Charles Pe uc er et I' etat-major autrichien
,
, ....
Wilrovi.,,
"
..,...... .......
.........
..........._ ......
%
.....,
- ...
'`,..
H ULGARIA
-v-.:
#
,
,
..
. oprizren i
fgri Palanca
v*%,
{
x
,
'
''.\
i
C .....
.444. . 9.i lif NW n.,..
,4,-, ar..r.,c.stp,
licoma.aq C- Cotton
o
o',',,,,,, "...., . , ' .
--' lip.,,,,IN
, ---..!
SANG. 1 REG
Calennelcleo __-
T'---- ofild ;,;'1" -.....- f:"'"da' arlio.,,,,,
oA
, i / R II M E I. I A
.. ? ( 5 \ Se01)12 Clablar* o filnik3
\
g
/
'... 4.) ',-..).
1 '''k\.7."-r krbita 41fer' fa''' 7
o ,Val Peri,
\ .
'
SANG SCOORA ';''
.c
\ . 1. rt, .. :0 Iaw,:.C5h7na
P
4,
A ,,, ell \ P
\.!.10,
G brin ' ,
i,... :. , .
L .
SA NG. y
Oh' are'l
I 5 Seel...,
.....,
I'" "C..- U 8 7-'
y r
A,
"whom, N7
'r
' . .%
, \,
'
s 1 l 1&Pa OO
.
,4
.
C 8.0100i
11.Ita
11,1
.
1,4111(-40Nt... Cf
.
.
VA
Islo
N_ 74700w Ve,'
0
Mal 00
,,
,,
-
6
I' \
0* 1
I, .41CI.\....
.\\
q-
de '..
'.. 124 van',/,'
s' , 0 4y4,1,
---...,,
SAN.; 0 /BRA l '..
l
.
k
,3 ..
oi.p.., s
,0,..pup,NA 647.0,,* \ Sr
..
VTR. A PRIANOPOL
;.."'
...-.
G.V al c s - ,..,
.
S A 6%.
,,,ft,tkvici
1
A, E S
/.
el i -.., 1
' "- - N. .
-""Iner.
\.? s . ,,./0:rancra - -.II
Cara
/ Crusova r
/'
c Po 1 le..icp "7,400000 1514420"J'r 4,
StreZN!a
...j :::R .1:::'
,5:0 k!.1115V4sie
...,..,/ 49 d
^
.
'
, t.,,
D.Pri,,,, ........
Oulfir .40.11:tt-:-
,., .. . --.. ...
or
Souls t0777-0na
0:, ' .. eei
--Oen. \ '-----.. _. - I
I Pore, 10IS 0
.
800
.4' ,, it ,,,
a //
Prosucoan,
\
GA'.11.1,AZ:1 \ -. .'.....f.24J,.., .. .. ....... ....., ......
..
41 .1:>:-
.
: iI0 .... .....,
t̀ ,,
.
o.,,,,,,,s ' r o- k,' ia,,,I,i4
t
0 \ \, :
\ I ,...4-,
4.-
..
I' !raga SANG ,I A .P)
i'''' '4° o
° '';,,,,e,,y6,1, I
.
so
0.11
C lay, ,,.br 1 ,:
;kr
00,00
III
.
7.0 '
e. igg'
C/
,-.- 111 1 1 4 6b1e4111,3 \ IP '4.110 l',;r'''' , 4 .4.
71,S,,I, :,,7t,,,,gea
Await 0 000hrlda. Non10>in Aaiun, c,,itIon, 1,,efi
1.--' 1 . 'II- e4Axpe,-9...-- ..... -.1., lanc0vit hiva, , Taegu, JI
thil,Yrr°,,.. 6u ', / res
1. i.
0 ..:::%7
.. a00,di
:,.. i
.
\N
S A-II-6-.--'E L 8 4 ilk '?' do ti /
-1-0, 0. i
,
Vo.i,
,__
II,,,,d
Al ' O
.:, 6/-
00,00v.. 41,, n Cernarest kr
t,
I
. .. y
- .
,.
r- ab
, 0,:i .51,
,
Car obasa ,. \ '"--,-/ ( nazi 10
,i li S-ep\ 'S i
t
'
-6. 4'ernop ..1
'
:`,±4 3 Papia,
Ci,. ,
dr
;
c.3,,,,,k, ..c ''''''''.'
.
'1.e
.
rec.; .'" , I 1a4, .1.:P;",`
.5"
-...,.....,,, t,.. -
A sell 6
.
3' A L 0 N .8,
".
'"\
,, .
r
61
'''
l'' ...
,
1/-41,77,5'
'5ticcr i.p.
1
4'
117
. `',5-7,7° 7;
frank
..s, . ,,,;-.....__,......-,
trq ....,,c
(*please
... . ;
avere
.i.
N
i.
'
;,..z
'
,
haas
Fdtip
b g
{(L 0,.'..c_'a
Came,. ---\-- 1.1ebtqc - It...- .,.3nqata
,
'
0pio,,
'Iles/eras /
9
9
,... ---'='*--
.-, ewt 0 ICOI1ICO rf,Wir
i 6A
eNtopo **want , Saha Jr :s
4,,. .1..,,,___I---T4117...-- _
.-- , L'antlevansa03.0 la, ,,,,,,,,,. 0 Gontap .
Nrc 5. Stao0 6. k ^
\.6.20i1,0444,. 0 . 80791.9,12._. a ()sig. /1 N 6 tr ..V I 7 :....... . Ming., ........,....f..2--...-_,\ '4410
r'' r, 'Ay 060.74100' 01(0,1V,.
0 6 BERAT 4..tal Skin.
3
,.,.....
tithillak ch.su
--.
1
ni 6o 10jr
._srf
carai. nu 4'-
C ., c...,,,,, ... , 4. Nicole!u \_ 1
4,
O. Plan
lore-
7 ,
' : .. . ... .......
Nrupi0t0
11.
6b
,,,,,, G Memo .
9 ', -- ........... L-sovstr2 k 6 Si*,
S. .._
, ! Orloh..lea
C.1)
r, 0
.
.
.," sort....A., C Aierida., .,..
.."--...., Caleb°
o'f-,,s,,,,
.c,,,ii,,,,
---------...
. .
,.........y1-.11'91.1
----.+'S ' 0 .
A veIt a Id
/e Bean eco,i,,, cateritil
rani *? 4.. ..,,,,,, r001.7 '
;s16-- riTi7PAeorr* :.'. ,s.,........)1Bahor in '' c .'
0\
S
ci S1 ,
I '6'-'''''''Nntici 6 oPrenneti
oSerNe
Coma
C'l
c, 4.4.49447(-101.0ni
k
. 7.01,7,;1
3 N 6 S f f / i:
.,_
4701
°0 .';);;:/att,
' ,
:
Ilf)
'I III
Sciiltu
Sr Ion
. yt
AN.,.4_116 HIFI CAST . A . . R G ". 'f,?,
AI-9,0-00,st, R4
Polenseli
Sfede,d ® a di .ddio ' V
'
e t-
, s- C.,/0 7 ''' 1:731,';',,t_____...,es..$ Cl
te -,,,
-- .....--
* Megan:
'...
.
31:.----'007Ca'r ,-- -, 6.4r,.a
Ilehi000Y0
.
/ , .
.
h0, ''sZ, ,. r Si Id
,o
''.. KO " 0 ,....4, .,---- . ...
.
40ndr.7 c ffircto ..i, ..
' .
..
.. ./.
eas,Ita
Pak Oh
4,
4 74
6'; ,',.'''
v tiba
;''.
s,, .,,
id 447,03
. .. V ralatepca --'-'`'A C
C.Pan,r,
'' Ldgende
.....,..,,.....,
.! Prayos,,, 74112,4 o rem , 5; ...... limileartn01,1011.10.;',.0 IMO !Wean!,
A
n I 4,.. Afe°,07 -.4,7,,a , ,,,,
70.0 Cral;011,,
_-_- . ',km, ril 001'. 5-m .
e ..... .....,...
.
. Grehentele
,..lo
31, .25I vIrot
.
1A, "E ki Y, 'E, ....... . 5.9.104 Ci a C' t 000
? C) 060 er.,
1.; SA G /AN/. NA .....c'le. :.Ness Jerrie, ..t. a 0f .100
r, P,7
0
C',
0
<0
,,,,, .. .
G.;.,atada ,
.,........_"--//-
rt.,
L.
4
IINIA, 0
c.,
540J/6 i--...0 6orari
as.Yro4.10C7,9°81loillabaca
VI no Ate , ,
I
l A
o (Oise
.4447.,11,
itegAr.Q..i:--..,,,o,
2
1
.-.
u oit
1,
o ,.,
UM *Gds..,
WO
,
0
.
6 . owatear..,a,..
., <, i 4C0.0 raiarid ..________g..-," ,,, -;", , (aria
'1..1\ G Paleon00 0
Co Lur5aSn't9
ofiff0y,
Val,' dWaia f.:.
iiii Satonir, frill 2...4s.
Ora clip° gettoe pas , /6..1, ag - 3todra
1 \ .
.--,...-
.Amc i .opi,V46'''
PainS;,
;r E S A L I A
. E=ik,,ten-r nsfdejur acts Nonilt.!Ia --a-
...............,. VidYleadIldlidMitaa AMIIMINBI
37 LItogr.210 5,0,000 Jt 3/ $0 02
Echeiie 51.2500.00
2 00 30 40 A 60 70 ea 30
Kilometres
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro