Sunteți pe pagina 1din 666

AdinaBerciuDrghicescu MariaPetre

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic


Documente (18641948)

Copiilor no[tri: Ioana, Angela [i Adrian

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic


Documente (1864-1948)
VolumulI
Adunareaiselecionareadocumentelor, introducerea,bibliografiaiindiciide:

AdinaBerciuDrghicescu MariaPetre
Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale

editurauniversitatiidinbucuresti

~2004~

EdituraUniversitiidinBucureti os.Panduri9092,Bucureti 050663Tel./Fax:410.23.84 Email:editura@unibuc.ro Internet:www.editura.unibuc.ro

DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomniei BERCIUDRGHICESCU,ADINA coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic:documente (18641948)/AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetreBucureti: EdituraUniversitiidinBucureti,2004 Bibliogr. ISBN9735758598 I.Petre,Maria

37(=135.1)(497)

Tehnoredactarecomputerizat:ConstanaTitu

C u p r i n s
Abrevieri ....................................................................................................... 6 Prefa.......................................................................................................... 7 Introducere ................................................................................................... 9 Notasupraediiei......................................................................................... 41 Introduction.................................................................................................. 44 Noteregardingtheedition ............................................................................ 57 Listadocumentelor........................................................................................ 59 ListoftheDocuments ................................................................................... 77 Documente .................................................................................................... 99 Indicedelocaliti ........................................................................................ 629 Indicedenume ............................................................................................. 634 Bibliografie ................................................................................................... 647

Abrevieri

A.N.I.C. A.M.A.E. PVB RLSA

ArhiveleNaionaleIstoriceCentrale,Bucureti ArhivaMinisteruluiAfacerilorExterne Perenitateavlahilorbalcanici,Constana Rivistadiliterarashistudiiarmni./RevistadeLiteraturistudii desprearomni,Constana

Cuvntnainte
COALIBISERICLAROMNIIDINBALCANI

Princarteaalctuitcumult profesionalism dectreprof.univ.dr.AdinaBerciu Drghicescuiprof.MariaPetreneaflmnfaaceleimainoiiauneiadintrecelemai consistente i mai nnoitoare contribuii la istoria romanitii din spaiul balcanic n secoleleXIXXX. ncepnd cu secolul II .H., treptat n ntregul spaiu sudest european sa format romanitateaorientalcare,apoi,n condiiilecomplexeale vremurilor medievale,afost continuatdepoporul romn,cu mai multeramuricomponente, cesaformat iapoi a trit,generaiinir,delaNistruiTisapnnmuniiPinduluiidelaMareaAdriatic laMareaNeagr. ntreistoriaromnilordindreaptaDunriiiacelordinstngafluviuluiauexistat multeasemnri,maialesnplanulvieiimaterialeialraporturilorinterumane,dario seriededeosebiri,uneleeseniale,maicuseamnceeaceprivetedestinullorpolitic. Masaromnilorbalcaniciafostmprtiatntrepopulaiialogeneimajoritarei, cu toate c, proporional, erau mai numeroi n vremurile mai vechi, nu au reuit si asigureoproprieexistenstatal,ceeaceaavutpentrueiconsecinenegativedeosebite unele chiardezastruoase.ntimpuri mai vechiasupralorsausuccedat stpniristrine diferitedelaceabizantinlaceaotoman,dupcareaurmat,netape,ncorporarealorn diversele stat naionale create n zon n cursul secolului XIX i la nceputul secolului urmtor.nperioadaturcocraiei,nsecolulXVIIIncepeatrecerearomnilor,respectiva aromnilor,pe otreaptnou,amodernizriii, mai ales auneirenateriiformrii n rndurilelorauneicontiinenaionale,fenomensimilaricomplementarceluipetrecut deoparteidealtaaCarpailor.Dinpcatetotatuncianceputafimaiprezentioalt realitate, negativ, respectiv abandonarea, nu o dat definitiv, a locurilor de batin i mprtierea lor n lume, ce a avut drept consecin, ntre altele, absena continu i permanentauneieliteintelectualenaionalecearfipututconducemaieficient,lafaa locului lupta pentru afirmarea identitii i drepturilor naionale, mai ales n contextul nlocuirii turcocraiei tolerante etnic i religios cu tinerele state naionale balcanice caracterizatesubdiverseregimuriprintropoliticasimilaionist,antiotoman. Spre jumtatea secolului XIX, n condiiile complexe ale secolului naionalitilor,anceputonouetapnistoriaromnilorbalcanicicare,ntrunanume fel constituie substana unei lucrri datorate celor dou autoare ajunse la apogeul cercetrii tocmai n domeniul cunoaterii balcanice, realitate demonstrat i de numeroaselelorcontribuiianterioarepeaceeaitematic. n ceea ce privete situaia informaiei i accesului la surse precum i, legat de aceasta,acercetriloristoricelegatedeamnuntsaudecaractersintetic,pentruvremurile maivechi,dinaintedeafirmareastatelornaionalenzon,situaiaestediferitfadecea privindevoluiileistoricedinultimii aproximativ150deani. Sursele bizantine, parial i cele otomane, au fost relativ accesibile i au permis istoriciloroseriedecercetrisemnatedenumeilustreprecumN.Iorga,Gh.Brtianu,G. Murnu, N. Beldiceanu, V. Papacostea, V. Papahagi etc. Pentru vremurile mai noi, n special cele din jurul anului 1900 cnd soartaromnismului suddunrean a devenit tot maidramaticiapoitot maitragic,contribuiileaufostalctuitemaimultdelingviti

8
(TakeiPericlePapahagi,TheodorCapidanetcprecumideparticipanilaevenimente careauapelatpuin,ocazional,ladocumentescrise,respectivlacercetareaarhivelor. Nu se poate ignora nici o anume realitate innd de statele succesorale ale Imperiului Otoman. Cercurile conductoare ale acestora, fr excepie, au negat identitateanaionalromneascaunoradintreceteniaupromovat,curitmuridiferite, o intens aciune de desnaionalizare cu toate mijloacele pe care statele moderne leau avutladispoziieicaataredocumentedespreacetiromnincapitalelebalcanicesunt puine,deregulfalsificate,greuaccesibileipracticpnacumneinvestigatesistematic. AacumsearatinstudiulintroductivncepndcudomnialuiCuzaVodstatul romnapromovatunsprijinmaterialipoliticsistematicpentrufraiirsfirainntregul spaiu balcanic. Sau implicat atunci factori din cei mai diveri din ar i din afara ei precum fruntai politici, membri Societii de Cultur Macedoromn (adevrat for naional), conductorii destinelor colii i bisericii i, nu n ultimul rnd diplomaii romnidinaceastpartealumiieuropene.Nupoatefiignoratniciaciuneafruntailor aromni din locurile lordebatinceauavut deregulstrnse legturicuconfraii lor aflainstngaDunrii. Aceast activitate, cu intensitate variabil dar avnd permanen pn la sfritul mariiconflagraiimondiale,samaterializatinntocmireauneimaseimpresionantede acte i documente de tot felul ce au fost depozitate treptat alctuind astfel importante fonduriarhivisticeceaurmas,nceamaimareparte,cutotulnafarainvestigrii,pn nultimavreme. Celedoucercettoareauparcursunimpresionantnumrdedosarecuprinzndtiri detotfeluldespreexistenaaromniloriaaltorfraideailortimpdemaimultedeceniin ntregulspaiubalcanic.Auselectatcumultatenie226documentesemnificativedecea mai mare importan i relevan. Acestea privesc n special aspecte legate de situaia colar i bisericeasc dar cuprind i o serie de elemente, date, consideraii privind ansamblulvieiiisituaieilor,inclusiveforturilefcutenplanpoliticpentrusupravieuire i afirmare. O atenie deosebit, iari nnoitoare, a fost acordat prezenei romneti n principalulcentrualortodoxiei,nrepublicaortodoxdelaMunteleAthos. O ampl introducere, de un excepional caracter, prezint, cronologic i pe ri, principalele date privind situaia (n fapt involuie) a colilor i bisericilor romneti nregistrndusenfinalipostazelediversealeeeculuiuneipoliticidusetimpdedecenii defactoriidelaBucuretimpreuncuceidinzon. Publicarea documentelorsa fcut dup cele mairiguroasereguli,autoarele culegerii fiinddeosebitdecalificateinacestdomeniu.Auadugat,fapttotmairar,deiextremde importantindici:antroponimicitoponimic,precumioutilibineselectatbibliografie. Masivalucrare,decca700pagini,seconstituientrorealizaredeexcepiemaiales prinineditulmajoritiipaginilorsale.Documentelepuselandemnacelorinteresaivor permite,frndoial,redactareaunorcontribuiiprivindistoriaultimelordouveacuria grupurilor romneti din sudul Dunrii i va pregti astfel ntocmirea unei ateptate i necesaresintezedespreistorialormodernicontemporan.Culegereadefasenscrie astfel ca o notabil,necesari originalrealizareaistoriografieiactualece meritafi cunoscut ct mai repede acas i n lume iar autoarelor li se cuvin n egal msur mulumirile i felicitrile noastre pentru munca depus i lucrarea deosebit pe care au realizato.

Prof.univ.dr.GheorgheZbuchea

Introducere
Peninsula Balcanic reunete popoare de obrii diferite, de limbi i de religii diferite,alctuindunmozaicetnicolingvisticextraordinar. Aceast convieuire, unic n felul ei, sa fcut pe un temei geografic care a favorizat circulaia oamenilor i informaiilor culturale de o parte i de alta a lanurilor muntoasecareostrbatprecumideoparteidealtaaDunrii. SprenordeaestelargdeschisspreEuropaCentralprinzonaDobrogeiiMarea NeagrestedeschisspreRusiameridionalMareaAdriaticoleagdeItaliainsulele 1 Marii Egee o leag de Asia Mic . Astfel deasupra Peninsulei Balcanice sau ntlnit civilizaii din trei zone: din Orient, din Occident i din Nord. Sau ntlnit i sau amestecat pe solul ei influennd mai departe civilizaia romneasc din zona carpato danubianoponticidinzonasudesteuropean. ReliefulPeninsuleiBalcaniceestepreponderentmuntos,favoriznduneoriizolarea grupuriloretnice.Sepoategrupantreimariregiuni:primaesteaceeaaAlpilorDinarici, adouaoconstituiemasivulRodopiiarultimaesteregiuneamunilorAlbaniei,Grecieii 2 Serbiei .Muniisuntacoperiicupduri,darnmultelocurisuntlipsiidevegetaie,ceea ce a fcut ca aezrile omeneti s rmn destul de izolate, dar nu au constituit un obstacol pentru circulaia populaiei romneti i a ideilor... Regiunea este strbtut n partea nordic de un sistem hidrografic foarte complex alctuit din: Dunre i afluenii si: Drava, Sava, Morava i Iskerul. La acestea se adaug cteva cursuri de ap puin importante:Vardarul,Struna,Karia,Neretva,DrinaiShkumbi. Cutoatvitregiapmntului,aspruipuinospitalier,naceste locuriaupututs triascalturide greci,srbi,croai,sloveni,bulgariipopulaii descendente dintraci: albaneziiiromniibalcanici. Locuitorii de origine romanic din sudul Dunrii cunoscui sub diverse denumiri precum:aromni,macedoromni,vlahitransbalcanici,freroi,romniepiroi,megleno romniauconstituitunelementdeosebitdinpunctdevedereetnicisocial,darmaiales culturalncivilizaiabalcanic. n documente, cel mai des sunt numii romni, aa cum acetia nii se 3 autointitulauconsidernduseopartecomponentanaiuniiromne .

1 2

VictorPapacostea, Civilizaiaromneascicivilizaiabalcanic,Bucureti,1983,p.17. MarinPopescuSpineni,RomniidinBalcani, Bucureti,1941,p.80. 3 Cristea SanduTimoc, Tragediaromnilor de peste hotare (913 milioane). Timioara, 1994, p. 24. ReferitorlanumelesubcaresuntcunoscuiromniidinPeninsulaBalcanic,MihaiEminescuconsidera c: ,,Expresia de grecoromniesteattde improprie ca iafirmarea c iedul este fiul zimbrului.Nu existgrecoromnprecumnuexistgrecospaniolsaugrecoenglez.Romniidintriunghiultracicsunt totattderomniitotaadepuingrecicaceidinMaramurede exemplu.Orie cinevagrec, ori e romn una din dou: amndou deodat nu poate fi nimeni M. Eminescu, Romnii din afara granielorriiiunitateaspiritualnaional,Bucureti,1998,p.104105.

10

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

Despre romnii balcanici neau lsat relatri interesante cronicarii bizantini i cei romniaufostanalizaiidereprezentaniicoliiArdelenegeneraiapaoptistipost 4 paoptistsaocupatieanmodspecialderomniidelasuddeDunre . Din a doua jumtate a secolului al XIXlea istoria i existena romnilor sud dunreni a devenit fie subiect de cercetare, fie obiect de controverse ntre etnografi, istorici,lingviti.TotdinadouajumtateasecoluluialXIXleadesoartaromnilorsud dunrenisevorinteresaistorici,geografi,etnologiiliteraiapuseni,carevorcltorin aceastzonaEuropei,lsndunerelatrideosebite,impresionantechiar.Viaalor,sub 5 toateaspecteleastatncentrulistoriografieioccidentale,dariaceleiromneti . Dup anul 1945 intrnd n perioada comunist, peste soarta i istoria comunitii romneti din Peninsula Balcanic sa aternut o tcere i un dezinteres total. colile, 6 liceeleibisericileleaufostdesfiinate,iarlimbainterzis . Situaiaromnilordepestehotareesteconsiderat,,omaretragedieasecoluluiXX iXXI.Astzinafaragranielortriesccirca913milioanederomni,dincareobun parteseaflsituaigeograficnjurulRomniei. * ** Romnii erau foarte numeroi n Evul Mediu, n epoca modern i n primele deceniialesecoluluiXX,nPeninsulaBalcanicocupndteritoriidelaMareaAdriatic 7 la Marea Neagr . Provinciile locuite de romni i denumite vlahii erau urmtoarele: VlahiaMareVlahiadeSus(Epir)VlahiaMic(Acarnia,Ohrida,Locrida).nSerbiai Bulgaria erau: Vlahia Alb, Vlahia Rodopi, Vlahia Tracic, Vlahia Sirmium, pe rul 8 Sava:VlahiaBtrnsauValahiaVeche(Bosnia) .
4

NicolaeIorga,IstoriaromnilordinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1913,p.3Romnia.Documente strinedespreromni,ed.a2a,Bucureti,1992,passimRomniidelaSuddeDunre.Documente. Bucureti,1998,p.111112iurm. 5 RelatrilecltorilorstrininPeninsulaBalcanicaufostsintetizatedeValeriuPapahaginlucrarea RomniidinPeninsulaBalcanicdupcltoriiapusenidinsecolulalXIXlea(publicatlaRoioriide Vede n 1939). Autorul a reprodus, n ordine cronologic impresiile cltorilor apuseni care au scris despreromni,att,,ceicareiauapreciatiludatcticeicareauavutcuvintedeocarlaadresa romnilordunreni. 6 CristeaSanduTimoc,op.cit.,p.9ip.30. 7 Ibidem,p.5. 8 Mihai Virgil Cordescu, Istoria coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia din Bulgaria i al seminariilordelimbromndinLipsca,Viena,Berlin,Bucureti,1906,p.58.nPeninsulaBalcanic prezena romnilor la sfritul secolului al XIXlea i n primele decenii ale secolului al XXlea este semnalatn: 1. Macedonia, cu principalele centre: Bitolia (Monastir), Magarova, Trnova, Nijopole, Gope, Molovite, Cruova, Ohrida, Iancov, Beala de Sus, Beala de Jos, CaliveIstoc, VlahoClisura, Neveasta, Blaa,Rena, Belcamen, Pisodei,Negovani, Hrupitea, Gramotea, Moscopole, Pleasa, CaliveJarcan,Lunca,Birislu,Oani,CernaReca,Cupa,Huma,Veria,Kokinoplo,Ramna,Turai, Porina, Piscupie, Murmulitea .a. n partea oriental a Turciei menionm oraele Seres i Giulmani,MelnicicomuneleRamna,Poroiu,Raslog. 2. n Epir: Samarina, Smicsi, Avela (Avdela), Perivoli, Turia, Furca, Armatia, Breaza, Palioseli, Biasa(Vuvusa),Cerneti,Dobra.a. 3. Albania:ndistrictulValona(Avlona):Bunavia,Bisani,Levani,Carvunari,Cerveni.a.districtul MusachiaiDurazzo:Origovizza,Crbunari,Grditea,Soacule,Veleani,Cavaia,Gramara,Ciuca, Bedeni,Mardarei.a. 4. Mila,Ameru,Vetunosi,Cuufani,Paltinu,Doliani,Damasuli.a.

Introducere

11

De asemenea n toi munii i n mai toate localitile din nordul Greciei continentale se aflau o mulime de trguri i sate locuite de romni. Numeroase familii romnetisemaiaflaunprimuldeceniualsecoluluialXXleanInsuleleIonice:Corfu, ZanteinInsulaSantaMaura. MaimenionmcgrupulderomnicareseaflaaezatnjurulPinduluisentindea de la nordvest de Berat, n Albania, spre sud n Epir i dincolo de Kardia, n Tesalia rsfirnduse spre est n Macedonia i ctre sudvest n regiunile Acarnaniei i Aspropotamului. Grupul de aromni din vilaietul Salonicului, Xeresului, Xantelui i MonastiruluieraformatdinaltegrupurivenitedinMuniiGramos,MoscopoleiPind,iar prininuturileMegleneiprinAlbaniaiprinMacedoniaseaflaucomunelocuitenumaide 9 romni . Referitorlaacestaspect,nanul1936cuocaziadiscursuluideprimirenAcademia Romn Th. Capidan constata cu satisfacie: ,,Astzi, uitnduse cineva pe harta etnograficaPeninsuleiBalcanicermneuimitdemprtierealor(aromnilorn.n.) extraordinar,maialesnpriledemiazzi,undeacestepopulaiunisenfieazsubo formfragmentarfadebloculunitariindivizibilalromnismuluidinnordulDunrii. Primaexpresiecesedesprindedinacestaspect,aproapeunicnistoriaunuipopor,este c,orictdersfirateaparacestepopulaiunipecuprinsulPeninsuleiBalcanice,originea 10 lortrebuiecutatnunumaininutulcarpatodunrean,darinPind . n zonele i localitile acestea se vor nfiina coli i biserici prin eforturile comunitilor locale, dar mai ales prin sprijinul acordat de statul romn, dup cum se poateobservadindocumenteleprezentuluivolum. Toponimia este i ea o dovad de necontestat a prezenei i pstrrii elementului romnesc n Peninsula Balcanic. i astzi sunt multe regiuni din Grecia, Bulgaria, Serbia,undetoponimiamai are nccaracterromnesc. Numrul i rspndirea actual a romnilor balcanici nu se poate stabili cu exactitate.DupcercettorulMaxDemeterPeyfuss,,nuparedelocgreitsacceptmc 11 astzi,nsudestulEuropeiexist400.000dearomni .
9

Ibidem,p.9. Theodor Capidan, Romanitatea balcanic, discurs rostit la 26 mai 1936 n edina solemn a Academiei Romne, Bucureti, 1936, Extras, p. 53 La aceast localizare mai adugm i pe aceea destulderecentntlnitnlucrarealuiMaxDemeterPeyfuss,Chestiuneaaromneasc:,,nGrecia masa principal a aromnilor triete pe vile Pindului. n unele localiti din Tesalia i la poalele Olimpului, n zona muntelui Bermion i n regiunea dintre Filorma (azi Phlorina), Kastoria (azi Kezriye) i Kozana (azi Kozane). n Albania i gsim nnumr mare n regiunea Myzeqeja, ca i n districtelePriemetiKolice(aziKorcea),nIugoslavianmaimultesatedintreOhrida(aziOhrido)i Monastir (azi Bitolia), apoi Kruevo lng Perlepe, cteva sate n apropiere de Struga i mai mici aezripePljackavica,nMacedoniarsritean.CeimaimuliaromnidinBulgariasaustrmutatn 1940 n Romnia, totui mai exist n afar de cei din orae aezri de aromni n Pirinska Makedonja i n munii Rodope. n sfrit, n Romnia muli aromni sau stabilit n Dobrogea (n localitileCobadin,Ovidiu,MihailKoglniceanuimailanord),aliinmprejurimileBucuretiuluii n Banat. n trecutul apropiat mai existau colonii aromneti n Turcia asiatic i n Liban M. D. Peyfuss, Chestiuneaaromneasc.EvoluiaeidelaoriginipnlapaceadelaBucureti(1913)ipoziia AustroUngariei,trad.deN.erbanTanaoca,Bucureti,1994,p.1314. 11 Ibidem,p.13.
10

12

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

Romnii balcanici, populaie minoritar aflat n snul populaiei majoritare greceti, bulgreti, srbeti, albaneze au luptat pentru obinerea unor deziderate cu caracternaional. Luptanaionalaromnilorbalcanicisaduspetreiplanuridistincte:nvmntn limba naional, organizare bisericeasc proprie pn la recunoaterea unui episcop romn, i n cele din urm reprezentare proporional, pe baze etnice n diversele organisme locale. Aciunea de trezire a contiinei naionale a nceput la sfritul secoluluial XVIIIlea,culminndnadouajumtateasecoluluiurmtorcunfiinareade 12 coliibisericinlimbaromn ,cusprijinulstatuluiromn. Aspiraiile naionale ale romnilor nu au vizat nici alipirea la Romnia i nici creareaunuistatpropriunBalcani.Eidoreaudrepturicetenetiegalecualecelorlalte naiunialeImperiuluiOtomaniautonomiecultural. nvmntulromnescnPeninsulaBalcanic nfiinarea de coli n a doua jumtate a secolului al XIXlea la romnii sud 13 dunreniafostpregtitdeapariiaunorlucrricucaracteristoricolingvistic . IdeeanfiinriiunorcolinlimbaromnpentruromniidinBalcanioobservm laconductoriirevoluieidela1848:NicolaeBlcescu,DimitrieBolintineanu,IonGhica, IonIonescu de laBrad.a.caresesizndprezena masivaromnilornsudulDunrii saugnditimediatlaaspectuleducativireligios. Primaintervenieoficial,pelngguvernulotoman,privindnfiinareauneicoli romnetipentruromniisupuiotomaniafcuto,ntreanii18601861,CostacheNegri ncalitateasadeagent diplomaticalRomnieilaConstantinopol.Elainsistat pelng sultan ca s se ia msuri ,,pentru scparea de la moarte ca naiune a romnilor din Macedonia,Tesalia,Epir,Albania. nanul1860aluat fiinlaBucuretiComitetulMacedoromn,cu misiunea dea pregtiterenulpentrunfiinareadecoliibisericiprintreromniidinImperiulOtoman: ,,ComitetulMacedoRomndinBucuretialuatnsrcinareaadirijaintroducerea limbii naionale n toate oraele i trgurile romneti. Smna fusese aruncat cu curaj i roadelenuvorntrziasapar. n perioada domniei lui Alexandru Ioan Cuza (18591866) au aprut i primele succesen,,btliapentrunvmntromnescnPeninsulaBalcanic. nanul1863,MihailKoglniceanu,primministrualRomniei,hotracreareaunui fond din bugetul statului pentru ajutorarea bisericilor i colilor romne din Peninsula Balcanic. n29aprilie1864MinistrulCulteloriInstruciuniiPublice,DimitrieBolintineanu propuneacadinfondulde10.000deleiprevzutpentrususinereacolilordinImperiul
12 13

TheodorBurada,CercetridesprecoaleledinTurcia,Bucureti,1890,p.53. Constantin Ucuta, originar din Moscopole i protopop n Posen (Poznan) a fost autorul primului abecedararomnesc,publicatlaVienantipografiafrailoraromniMarkidesPaulian(MarcuPuiu)na doua jumtate a secolului al XVIIIlea. n 1808 doctorul Gh. Constantin Roja originar din comuna Monastir a publicat lucrarea:Cercetridespre aromniide dincolo de Dunre (nlimba german cu textparalelgrecesc).n 1809a editatalta:Mestriaghiovsirii(cetinrei) romneti culitere latineti caresuntlitereleromnilorcealevechi.n1813aprealaVienaprimagramaticadialectuluimacedo romneditatdeprofesorulMihailG.Boiagi.

Introducere

13

Otoman s se trimit ct mai repede acolo o sum de bani, ntruct acestea sunt ameninateasenchidedinlipsabanilornecesari. n acelai an, primul ministru Mihail Koglniceanu, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, Dimitrie Bolintineanu i secretarul V. A. Urechia au hotrt ca Ministerul Instruciunii Publice s prevad un buget de 14.000 lei pentru ajutorarea 14 coliloriromnilordinBalcani . nanulurmtorsauacordat20.000leidinbugetpentruntemeiereaunuiinternatla Bucureti,pentrucopiiiromnilordinBalcani. DimitrieAtanasescu,proprietaralunuiatelierdecroitorielaConstantinopol,aaflat despre manifestul Comitetului MacedoRomn din Bucureti carei ndemna pe tinerii romnisvinlaBucuretipentruasepregtisdevindasclinMacedonia.Asositn ari,dupabsolvireastudiilorlaLiceul,,MateiBasarabdinBucureti,sarentorsn Macedoniaunde,la2iulie1864,adeschisncomunaTrnovaprimacoalromneasc 15 delasudulDunrii . n1865sanfiinatlaBucuretiInstitutulMacedoromnpelngBisericaSfinii Apostoli,condus dearhimandritul Averchiecareaveai el drept obiectiv nfiinareade colinBalcaniiformareadecadredidactice. Dup 1878 dezvoltarea nvmntului sa fcut ntrun cadru mult mai favorabil creat de Tratatul de la Berlin din 1878 care confirma, printre altele, libertatea de contiin a locuitorilor Imperiului Otoman. Dar autoritile otomane refuzau s ia hotrrimaindrzneecuprivireladrepturileromnilor. n urma presiunilor romnilor, guvernul otoman va aproba, cu toat opoziia grecilor,liberapracticareanvmntului n limbaromn.Marele vizirSavfet Paaa emis n septembrie 1878 Ordinul viziral nr. 303 prin care cerea autoritilor locale (valiului Salonicului i Ianinei, valiul, n epoc, era guvernatorul unui vilaiet) s nu 16 mpiedicefuncionareacolilorromne . La elaborarea i emiterea acestui act o contribuie esenial a avut profesorul Apostol Mrgrit. Consecinele au fost deosebit de importante pentru nvmntul romnesc,numrulcoliloracrescutcuctevazecinnumaicivaani. SituaiacolilorromnedinTurciaafostncredinatdectreguvernulromnunui InspectorGeneralalcolilorRomnedinBalcani,funciecevafideinutdin1878ipn n1902deprofesorulApostolMrgrit.SediulInspectoratuluiGeneralseaflalaBitolia. Dup aceea, ministrul Instruciunii Publice, Spiru Haret, a decis desfiinarea InspectoratuluiinlocuireaacestuiacuAdministraiacoliloriBisericilorRomnedin Turcia, care i avea sediul tot la Bitolia. Conducerea acestei Administraii a fost ncredinat lui G.C. Ionescu. n 1906 Administraia a fost iari transformat n Inspectorat,condusdeN.Tacitcareeraajutatdecincirevizoricolari. Reaciagrecilorlaconstituireaattorcoli(ibiserici)aleromnilornuantrziat sapar.Eiaudenunat permanent autoritilorotomanepeinstitutoriiromni drept un
14 15

M.V.Cordescu,op.cit.,p.13. SterieDiamandi, Oameniiaspectedinistoriaaromnilor, Bucureti,1940,p.200M.V.Cordescu, op. cit., p. 13 Ionel Cionchin, Prima coal romneasc din Macedonia (2 iulie 1864) nfiinat de DimitrieAtanasescu,n Clio,Timioara,an.II,nr.9,1993. 16 TheodorBurada,op.cit.,p.53.

14

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

pericol la adresa statului otoman apoi au mpiedicat prin orice mijloace cum ar fi rupereacrilor,scoatereapreoilordelaslujbareligioasintroducerealimbiiromnen 17 coliibiserici . Guvernul grec a avut o politic special visvis de autoritile otomane modificnduionfunciedesucceseleobinutedebulgari,srbi,albanezi.Politicalor saconcretizatnaciunicareaumersdelasusinereafinanciaracolilorgrecetipn 18 19 la organizarea debande teroriste(antari) n Grecia, care treceau n Macedonia ,sau n Epir i n Tesalia i unde prin teroare, i uneori chiar prin crime, impuneau locuitorilorssedeclaregreci. Dupfelulncareaurspunsprigonirilorlacareaufostsupui,romniidinBalcani saumpritndoucategorii: a) romnii naionaliti, aceia care au ndurat toate prigonirile: turceti, bulgreti, greceti,srbeti,pstrnduilimba,religia,obiceiurileicontiinanaionalromneasc. Eiiautrimiscopiiilacolileromnetiiaufrecventatbisericileromneti.nregiunile unde nu existau coli, biserici sau preoi romni, romnii naionaliti preferau si lase copiiinebotezai,dectsaccepteslisedeanumegrecetisaubulgreti,sausrbeti,de 20 pelisteleoficialedatedePatriarhiadeConstantinopol . b),,grecomaniisaurenegaiicaresempotriveaucurentului naional,situndu sedeparteagrecilorisarpreacadeseaacetiaurmreausucces economic,sociali politic.Numrulacestoraeramultmaimaredectcelalromnilornaionaliti. nanul1879aluatfiinlaBucuretiSocietateadeCulturMacedoromn.Scopul ei era acela ca, n limitele legilor i obiceiurilor din Imperiul Otoman, s contribuie la rspndirea prin coli a limbii romne, s ,,struie pentru buna stare a bisericilor i comunitilorromnetideadreaptaDunriiidepesteBalcani,ssupraveghezemersul colilordejaexistenteisnfiinezealtelenoi.Deasemenea,colileurmausfiedotate ,,cu cri, biblioteci, aparate i s se ,,ndemne la editarea de cri pentru romnii din 21 acele pri . nfiinarea acestei Societi a determinat din nou revolta Patriarhului Constantinopolului, Ioachim al IIIlea care, n 8 decembrie 1879 adresa o Enciclic Patriarhal Mitropolitului Pelagovici ndemnndui: ,,s lucrai () de acord cu

17 18

M.V.Cordescu,op.cit.,p.1ip.5. antari bandedegrecinarmaipuinslujbaoficialitilorortodoxegrecetiicarepersecutaui chiaromorauperomniicarenueraudeparteagrecilor. 19 A.M.A.E., fond Constantinopol, vol. 224 (18671893), nepaginat Raportul consulului romn din Salonicdin9ianuarie1890. 20 A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.180,nepaginatntrunraportntocmitdeInspectorulcoalelor Nicolae Tacit, care dateaz din 30 iulie 1905, se consemneaz c fruntaii comunitii romne din Grebenaaufostinterogaideobanddegreci,cuprivirelascopulcauzeiromneti.Lantrebareadece esteromnidecesusinecauzaromnilor,SteriePopa,fruntaulcomunitiiromnetidinlocalitatea rspuns:,,Suntromn,nuvlah,deoarecentrenoinezicemromni,cvlahineziceivoiialistrini. Iubescneamul romnesc dincare fac parte,coalaromn ibiserica itotceea ce este romnesc, btrnul meu tat a sdit n mine sentimente i contiina adevrat naional, pentru care m condamnaiastzilamoarte. 21 TheodorBurada,op.cit.,p.1819VasileDiamandiAminceanul,RomniidinPeninsulaBalcanic, Bucureti,1938,p.122123.

Introducere

15

autoritile locale i s vegheai aa nct Biserica s fie la adpost de cele mai mici 22 lucrrialepropagandei romne . Confruntrilecuostilitateagreciloraucontinuat.Greciiaumerspnacolonctau susinutcnuexistromninMacedonia,Epir,Tesalia,Greciacontinental,Albania,ci numai ,,elinovalahi, adic greci care vorbesc romnete. ntrun document din martie 1886emis deconsululgrecPanuriasdinBitolia,iadresatluiPikion,institutoriagent panelenist din Kastoria (Macedonia) se afirma c: ,,Sub raport etnologic, elementul romnescesteaproapenecunoscutnEuropa.Deaceeasneferimdeapronunasaudea aminti cuvntul romn (subl. ns.). Astfel n toate numirile care arat originea sau existena romnilor, de exemplu VlahoClisura, VlahoLivada, trebuie scos cuvntul Vlaho i s nu se scrie dect Clisura, Livada. Cuvntul romn nu trebuie s figureze 23 nicieri .AceleaiideiaufostsusinuteinpresagreceascdinPeninsulaBalcanici 24 dinRomnia . Totui,pnnanul1880saudeschis 24decoliromneti,dintrecare7pentru feteiungimnaziulaMonastir5pentrubieilaMolovite,Megarova,Biasa,Grebena, 25 SamarinaclasesecundarelaCruovaiocoalmixtlaConstantinopol . O nou statistic fcut pe anul 1893, indica existena a 75 de coli primare romneti,dintrecare55 debieii20 defete,unliceudebiei laBitolia(1880),un gimnaziu i o coal normal de fete la Bitolia (1888). Populaia colar era de 3.500 26 4000deeleviieleve . nanul1900existaunImperiulOtoman(partea european)113coliprimare de fete(25),debiei(54),mixte(34),5colisecundareromnetiipeste30debisericin care slujba se oficia n limba romn. Autoritile otomane au intervenit pe lng PatriarhuldelaConstantinopolspermitpreoiloricomunitiloraromnesoficieze n limba romn, ns nu au permis nfiinarea unei mitropolii romneti sau a unui 27 episcopataacumaveaubulgariiisrbiidinimperiu . Apoi,nanul19021903situaiacolareraurmtoarea: circumscripiaAlbania 10colicircumscripiaBitolia27colicircumscripiaEpir 23coli. Statul romn a continuat, n toat aceast perioad, subvenionarea colilor i bisericilorromnei mbuntireamodului lordeadministrare.Dealtfel de lasfritul secoluluialXIXlea,opiniapublicromneasc,numeroioamenipoliticiromniaufost preocupai de soarta romnilor balcanici, fiind socotit cu predilecie o ,,chestiune de 28 stat . nanul1903,cuocaziadezbaterilordinAdunareaDeputailor,IoanI.C.Brtianu, ncalitatedeministrudeexterne,declara:,,Noidorimsntreinemrelaiunilecelemai cordiale cu statele vecine, s punem de acord interesele respective, ntruct vom ti,
22 23

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.91,nepaginat. Th.Burada,op.cit.,p.113114. 24 Ibidem,p.142. 25 A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.224(18671893),passim. 26 Ibidem. 27 Maria Petre, Aromnii i relaiile culturale romnootomane la nceputul secolului al XXlea, n Revista Istoric, t. VIII, nr. 1112, 1997, p. 739740 N. Ciachir, Contribuii la istoricul relaiilor romnoturce(18781914),nADIRI,1970,nr.5,p.17. 28 PericlePapahagi,Aromniidinpunctdevedereistoriccultural,Bucureti,1912,passim.

16

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

aprnd pe ale noastre, s respectm legitimele drepturi ale amicilor notri. Voim s ajutmdezvoltareaculturalaunuineamcucarenegsimnlegturidesimminteide origine,dorimcantreagapopulaiedinImperiulOtomansaibcondiiilecivilizatede 29 viairelaiipanicecuntregulOrientalEuropei .Aceastsusinere culturalavea temeiuri puternice n istoria relaiilor romnobalcanice. Romnia a susinut micarea naionalaromnilorbalcaniciprinajutoaredenaturmaterialipecalediplomatic. Dup stingerea conflictului dintre inspectorul Apostol Mrgrit i o parte a personalului didactic, administraia colilor i bisericilor a fost pus sub conducerea LegaieidelaConstantinopoliaconsulatelordelaSalonic,MonastiriIanina.Aufost numii noi revizori colari care controlau activitatea colilor romne din imperiu i interveneaulaautoritilelocalepentruobinereaautorizaiilordefuncionare. n anul colar 19031904 au funcionat n Imperiul Otoman 84 de coli primare romnerepartizateastfelncele4circumscripii:10nAlbania,26nBitolia,25nEpiri 23nSalonic,cuunnumrtotalde3.500deelevipregtiide110institutoriiinstitutoare. Situaia colilor secundare romne era urmtoarea: liceul romn din Bitolia, condus de Adam Coe, avea 100 de elevi bursieri, pregtii de 16 profesori, coala normal profesionaldefetedinBitoliaavea40deelevebursierei9profesoare,coalacomercial dinSalonicavea47deelevi,dintrecare40bursieri,pregtiide8profesorii2maetri,iar coalacomercialdinIaninaavea55deelevi,dintrecare40bursierii9profesori. Bisericilencareseoficianlimbaromnerau:Pleasa,Nicea,ipca,Elbasani Moscopole n circumscripia Albania, deservite de 5 preoi Cruova, Gopei, Hrupitea, Ohrida, VlahoClisura n circumscripia Bitolia, deservite de 11 preoi AbelaGrebena,PerivoleGrebenaiTuriancircumscripiaEpir,deservitede5preoi Doliani, Lumnia, Huma, Lungua, Oani, Murihova, Livezi, Cupa i Fetia n circumscripiaEpir,deservitede22preoi.Pentrucolileprimareisecundareromne, pentrupreoi ibursieriiromnidinaridelaConstantinopol,statulromnaalocat, 30 nanulcolar19031904,335.000delei . Puternica rscoal din Macedonia din vara anului 1903 i noua organizare a provincieicondusdeHilmipaa,asistat de doidelegai,unuldinparteaRusieiiunul din partea AustroUngariei, cu o jandarmerie reorganizat de un general italian i ncadrat cu ofieri strini, a dus la schimbarea atitudinii autoritilor otomane i la 31 oprireaparialaabuzurilor . naceastconjuncturImperiulOtomanidezvoltarelaiilepoliticecuRomnia, iarsultanulipromitean1905ministruluiromnlaConstantinopol,AlexandruLahovari, c va recunoate toate doleanele aromnilor, dar i este greu s semneze o iradea definitiv. Alexandru Lahovari ia sugerat ministrului de externe romn s cear 32 interveniaambasadeigermane pentrualconvingepesultan.

29 30

DezbaterileAdunriideputailor,19031904,edinadin9decembrie1903,p.144. A.N.I.C., fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar349/1903,vol.I,f.5075. 31 ConstantinVelichi,ImperiulOtoman istatelebalcanice ntre 18781912, nStudiiiarticole de Istorie,XVI,1970,p.173. 32 NicolaeCiachir,op.cit.,p.19.

Introducere

17

nfebruarie1905sedeschideaConsulatulromndelaIanina,iarnmartieacelai an sau petrecut crimele de la Negovan, crora leau czut victime preoi i membri ai comunitiiaromne. Profesorii N. Tacit i Andrei Balamace, revizori ai colilor romne, aflai n inspecie n vilaietul Ianina, au fost arestai de valiul Osman Paa la instigaia grecilor. Ministrul Alexandru Lahovari a adresat guvernului otoman un ultimatum i a cerut eliberarea profesorilor arestai i promulgarea grabnic a unei iradele n care s se recunoasc formal naionalitatea aromn, bucurnduse de toate drepturile celorlalte naionalitidinimperiu. Sultanul,constrnsdeameninareaministruluiromncvaprsipostulntermen de 10 zile, ddea la 9/22 mai 1905 Iradeaua imperial prin care se recunotea i se permitea libera folosire a limbii romne n coli i biserici i se acorda i o techerea 33 MinisteruluideJustiieiCulte . Succesulobinutprinacestactotoman,Iradeaua,deiparial,ntructnuprevedea nfiinarea unei mitropolii romne, a format baza legal a organizrii i ntririi comunitiiaromne,care,sprijinitematerialdestatulidiplomaiaromn,vadezvolta ncontinuarecolileibisericileromnenImperiu. AstfelsenfiinalaConstantinopolocoalprimarromncu70deeleviieleve, condusdeI.D.HondrosomiuninternatuniversitarromncondusdeN.Papahagi,care avea,n1908,20destudenibursieri. n anul colar 19081909 funcionau n Imperiul Otoman 99 de coli primare romne repartizate astfel: 25 n circumscripia Bitolia, 15 n circumscripia Coria Elbasan, 15 n circumscripia GrebenaElasona, 9 n circumscripia Ianina, 17 n circumscripia Salonic, 9 n circumscripia Veria i 9 n circumscripia Kosovo. De 34 asemenean43delocalitislujbareligioasseoficianlimbaromn . n ceea ce privete salariile preoilor, datorit luptei dintre propaganda religioas greac i romn, enoriaii se obinuiser s nu mai plteasc nimic preoilor pentru 35 slujbe,acetiantreinndusenumaidinsubveniaprimitdelastatulromn . Evenimentele din Turcia au fcut ca dup 1910 s fie adoptat o nou form de conducereacolilorprinintermediulEforiilorcolare. Cu toate greutile ntmpinate din partea autoritilor otomane care amnau acordarea autorizaiilor de funcionare pentru colile romne, sub presiunea i influena grecilor,cutoateprigonirilereligioase,precumidincauzadivergenelorceexistauntre
33

A.N.I.C., fond Kretzulescu, dosar 831, f. 62 iradeaua recunotea naiunea romn din Turcia: ,,Majestatea Sa Imperial Sultanul () lund nseam rugile nlatespreTronulImperial de supuii si aromni, sa ndurat s ordone ca, pe temeiul drepturilor civile de care ei se bucur ca i ceilali supuimusulmani, comunitile lor sipoatalege muhtari(primarin.ns) ()membriiaromnis fieprimiinconsiliileadministrativeautoritileimperialesnlesneascprofesorilornumiideaceste comuniti inspectarea colilor i ndeplinirea formalitilor prevzute de legile Imperiului pentru deschidereadenoiaezmintecolare.nvmntularomnescaveadinacestmomentacelaistatut cunvmntulcelorlalte naionaliti.De asemenea, bisericiiortodoxe romnetiise permitea s se dezvolteliber.Iradeaua imperialatrgeaatenia c aromniinumai puteau fimpiedicai s oficieze slujbareligioasnlimbalor. 34 A.N.I.C., fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice, dosar2944/1908,f.73106. 35 Ibidem,f.34.

18

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

membriicomunitiloraromneti,provocatendeosebidegrecomani,colileibisericile romniloraucontinuatsexisteisfuncionezeinprimeledoudeceniialesecolului al XXlea. n total, n ajunul rzboaielor balcanice (19121913) au funcionat n Turcia european92decoliprimare,6secundare,cuunnumrde3850deelevi. Tratatul de pace de la Bucureti din 28 iulie/10 august 1913 a stabilit o nou realitate politic n Peninsula Balcanic. Cele trei state balcanice Bulgaria, Grecia i Serbia se obligau, printrun schimb de scrisori realizat cu primul ministru al Romniei TituMaiorescu,sacordeautonomiecoliloribisericilorromnilordinrilelor,care s poatsfiesubvenionatedestatulromnsubsupraveghereaguvernelorrilorrespective isrecunoascpentruromniunepiscopatdistinct. Toatestatelebalcaniceauadmis dup1913 existenacolilor macedoromne,cu excepia Serbiei care considera tratatul de la Bucureti caduc pentru ea, respingnd recunoatereaautonomieicoliloribisericilordinMacedoniasrbeascundesaunchis toatecolileprimaredebieiifete,unliceu,ocoalnormal,10biserici. nGrecia,nschimb,situaiaafostmaibun,maialessubguverneledemocraticede dup 1913. Acordul cultural bilateral ncheiat cu statul grec relativ laautonomia colilor primareisecundareromnetiidreptulguvernuluiromndealesubvenionasancheiat n iulie/august 1913 i era una din anexele tratatului de la Bucureti din 1913. Acesta prevedea autonomia colilor i bisericilor aromnilor i crearea unui episcopat romn, finanatdestatulromndarsubsupraveghereaguvernuluielen.Manualeledereligieerau ntocmitedeautoritileecleziasticeromne,iarceledidacticeicolaredupprogramele Ministerului InstruciuniiPublice. n 1914 n Macedonia funcionau 91 de coli primare, cu 111 institutori, 76 de 36 institutoare,53preoi,1liceu,2colicomercialei1coalnormaldefete . Declanarea primului rzboi mondial, la mai puin de un an de la semnarea tratatuluidelaBucureti,aduceaimportantemodificriinspaiulsudesteuropean.n toatestatelebalcanice,miideromniaufostmobilizaiitrimiipediversefronturi,iar colileibisericileloraufostdinnounchise.naugust1916populaiabrbteascdin Macedonia ocupat, rmas n urma mobilizrii anterioare, a fost trimis n lagre de concentrare sau la minele de crbuni de la Svistov, de unde muli romni nu sau mai 37 ntors. n urma operaiunilor militare care sau desfurat n Macedonia multe sate romnetiaufostprdatesaudistruse.Turmeledeoiaufostrechiziionatepentrunevoile armatei,auizbucnitepidemii,ndeosebideholer.Autoritilebulgareauintroduslimba bulgarncoliibisericiiautrecutladistrugereacrilorromneti,inclusivacelorde cult.FenomenuldeemigrarenRomniaaatinscotemaxime,maialesdupConferina de pace de la Bucureti din 1913 cnd toi romnii balcanici puteau deveni ceteni romni,indiferentdeloculncarecontinuaustriasc. La Conferina de pace de la Paris, alturi de delegaii romni au fost trimii i delegai ai Societii de Cultur Macedoromne, ai Comitetului romnilor din Valea TimoculuicroralisauadugatreprezentaniaiComitetuluipentruaprareadrepturilor culturaleispiritualealeromnilor,constituitlaVidinnmartie1919.Acesteorganizaii
36 37

CristeaSanduTimoc,op.cit.,p.30. Gheorghe, Zbuchea, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic. Secolul XVIIIXX, Bucureti, 1999,p.181.

Introducere

19

romneti au alctuit o serie de memorii pe care leau naintat forurilor Conferinei de pace,darelenuauavuturmrideosebite.Singurulrezultatpozitiv,art.12altratatuluide pace de la Svres cu Turcia, prin care Grecia se obliga s acorde autonomie local comunitilor romne din Pind n probleme colare i religioase, a fost eludat prin prevederile tratatului de la Lausanne. Aplicarea prevederilor tratatului minoritilor de ctre statele din sudestul Europei, care ar fi putut s asigure condiii de manifestare romnilorsuddunreni,saizbitnsderezerveichiardereaciinegative. n timpul dominaiei turceti n Albania au existat 17 coli romneti i un gimnaziu la Berat dup cum urmeaz: cte dou coli primare n localitile Corcea, Pleasa,Moscopole, Berat,Elbasanicte ocoalprimarn localitileLunca,Nicea, 38 Biscuchi, ipsca, Ferica, Grabova, LuniaCarbunari . ntrun referat din decembrie 1922, Petre Marcu, eful Serviciului colilor i Bisericilor Romne din Peninsula Balcanicarta:...Albaniaafostteatrudeluptdinanul1912devastatdegreciide srbi,sectuitdearmateledeocupaieaustriece,italiene,franceze,populaiaesteredus azi la srcie. Toate localurile noastre de coal din Berat, Elbasan, Ferica, Lunia, Grabova,Lunca,rechiziionatedearmateledeocupaie,suntlipsitedemobilierulcolar. Din1914ipnaziaufuncionatnumaicoliledincircumscripiaCoriaiPleasaio 39 coalmixtlaipsca. n memoriul din 8 iulie 1926 al Ministerului Afacerilor Strine din Romnia, privind colile i bisericile romneti din Albania se sintetizau aciunile ntreprinse de ministrul Romniei la Tirana, profesorul Simion Mndrescu. Convenia care fusese pregtit cu Mufid Bey Libohova na mai putut fi semnat datorit cderii guvernului. Negocierileaufostreluate cu noul guvernicupreedintele Ahmed Zogu, discutaten Consiliul de Minitri al Albaniei la 9 octombrie 1925, care a fost de acord cu perfecionareaactivitii colilorromneti de laCorcea,Pleasaiipsca.n noiembrie 1925 Simion Mndrescu era ntiinat de A. Vrioni c: Guvernul albanez, pentru a satisfacecerereadreaptaRomnieivafacetoatenlesnirilepentrudeschidereadecoli romnetincomunelecupopulaieromneasccucondiiacadeschidereaacestorcoli 40 sfiecerutdecomunitilerespective . La 1 februarie 1926, Ministerul de Externe al Albaniei ddea urmtoarele dispoziii: introducerea limbii romne n colile primare cu numr suficient de elevi romni,admiteanfiinareaclaseiI de liceulaCorceacuelevide lacolile dinCorcea, Pleasaiipscaieradeacordcunfiinareafieauneicoliprofesionaledefetesaua unei coli de meserii. De asemenea era autorizat Crucea Roie Romn i nu statul romn,snfiinezedouinternatecucte50delocuri,unuldebieiiunuldefete,cu 41 condiiacaacesteasfientreinuteintegraldeaceasta. Noul program al Ministerului Instruciunii Publice pentru romnii din Albania, prevedea pentru anul colar 19261927 renfiinarea colilor romneti care existau n anul1912,deschiderealaTiranaadoucoliprimare,unadefeteiunadebiei,adou internate ntreinute de Crucea Roie Romn, a cte unei coli mixte la Durazzo, Elbasan,Berat,Fieri,Premet,Nicea,Grabova,Lunca,Valona,Cavaia,Ferica,precumi
38 39

A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar751/1925,f.57. Ibidem,dosar799/1923,f.4. 40 Ibidem,dosar712/1926,f.148149. 41 Ibidem,f.152.

20

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

42 reorganizarealiceuluidelaCorcea .nfiinareamultoradintreacesteaarmasnfazde proiect. NoulministrualRomnieilaTirana,Trandafirescu,primeananul1926asigurri dinparteaministruluideexterneA.VrioniipreedinteluiSenatului,PandeleEvanghele, cntoamnaanului1926liceuldinCorceavafuncionaisevornfiinacoliromneti laNicea,Grabova,LuncaiElbasan,cucondiiacaprofesoriisfiesupuialbaneziis fiepltii destatulalbanez..nraportuldin26mai1926,Trandafirescuartacatrimisn Romnia 94 de elevi bursieri din Albania, din care se vor recruta viitoarele cadre 43 didacticepentrucolileromnetidinaceastar. Toate aceste eforturi nu au avut nici un rezultat. n toamna anului 1927, statul albanez a etatizat toate colile, inclusiv colile romneti din Corcea, Pleasa i ipsca. Autoritilealbanezeaunumit nloculluiCupanAraia,cadirectoralcoliidinCorcea, pepreotulCottaBalamace.ntreacestaiDumitruTeja,preedintelecomunitiiromne din Corcea, a izbucnit un puternic conflict. Societatea de Cultur macedoromn cerea Ministerului Instruciunii Publice destituirea tuturor institutorilor care primiser s 44 lucrezencolileetatizate. MaimultememoriiadresatedeCottaBalamace,MinisteruluiInstruciuniiPublice din Romnia i Patriarhului Romniei lmureau situaia: ...am primit provizoriu a funciona la coal cu scopul de a salva cea din urm scnteie, avnd convingerea c guvernul romn va interveni pe lng guvernul albanez. Odat nchise colile aa 45 rmneau,dupcumaurmasicelelaltedinntreagaAlbanie. ntoamnaanului1930,nurmaeforturilordiplomaticedepusedenoulministrual RomnieilaTirana,VasileStoica,coliledinipscaiCorceaerauredatecomunitilor romneti, era numit director N.H. Balamace, iar institutori Cotta Balamace i Elena 46 Balamace. nanul1937semaiobineadeschidereaanc5coliromnetilaDinia, Lunca, Grabova, Moscopole i Nicea. Institutorii erau pltii de statul albanez, dar primeau i din partea statului romn, n completare, o ndemnizaie de 1200 lei lunar. Aceasta lea fost achitat constant n perioada 1 septembrie 1937 1 septembrie 1939 47 prin consulatul Romniei de la Tirana. n anul colar 19391940 n cele 7 coli romneti din Albania au nvat 362 de elevi, sub ndrumarea nvtorilor Christache Simancu,UraniaAtanas(Corcea),IovanPoppa(Moscopole),PetreBelba(Lunca),Adam Mui(ipsca),VasileBalamace(Nicea)iNuciCondili(Dinia).LacoaladinGrabova nusapredatnlimbaromndectpnndecembrie1939,deoarecenvtorulProcop 48 Pescazinitransferat,afostnlocuitcuonvtoarealbanez. ntimpulceluidealdoilearzboimondialsituaiacolilorromnetidinAlbaniasa nrutit.Suplimentulcuvenitcadrelordidacticenuamaifostpltitlatimp,iaropartedin coli au fost distruse de bombardamente. Raportul preotului Cotta Balamace din 7 noiembrie1941artacfuncionaunumaicoliledinCorcea,Moscopoleiipscareparate

42 43

Ibidem. Ibidem,f.156. 44 Ibidem,dosar768/1922,f.122123. 45 Ibidem,f.127. 46 Ibidem,dosar756/1930,f.45. 47 Ibidem,dosar1332/1940,f.154. 48 Ibidem,f.158159.

Introducere

21

cu banii comunitilorromne, cele din Dinia, Nicea, Grabovai Lunca nu funcionau, 49 nefiind reparate. n anul 1944 mai funciona numai coala romn din Corcea cu nvtoriiChristacheSimancu,UraniaAthanas,VasileBalamaceiVasileCicani. Prin decretul lege nr. 2695 din 1 august 1938, statul romn a nfiinat Institutul Romn din Albania cu sediul la SantiQuaranta (Zogoj). Marele savant Nicolae Iorga a primitdelaguvernulalbanezunterenlaSantiQuarantapecarelacedatstatuluiromn,cu obligaiadeaseconstruiacolouninstitut.Scopulacestuiaera...deacunoatect mai bine trecutul strvechi i viaa prezent a Europei de sudest n legtur cu originile de civilizaieiderasalepoporuluinostruidearealizaostrnscolaborareacercettorilor delanoiiacelordinBalcani,cuaceleaipreocupri.Institutulesteochezieaidentitii 50 de obrie i araporturilor de prietenie ce unesc naiunea noastr cu ceaalbanez. Pe lng institut se crea o misiune arheologic, se puteau ntreprinde cercetri de istorie, filologie, etnografie ce puteau fi publicate n buletinul institutului Illyrica. Conducerea a fostncredinatmareluiistoricNicolaeIorga,celcareelaboraseprimaistorieaAlbanieii 51 careladesemnatcadirectordelegatpeprof.univ.DumitruBerciu . n 1943, profesorul Dumitru Berciu arta ntrun memoriu c institutul fusese * transformatnspitaldecampanieibombardatnmai multerndurideaviaiaitalian . ntregul inventar al institutului, n valoare de peste 1000000 lei dispruse. Profesorul Dumitru Berciu propunea transferarea sediului institutului la Tirana, unde se gsea un puternic centru romnesc i deschiderea unei coli primare la Tirana ...reparnduse o nedreptate din trecut cnd guvernele albaneze nu au ngduit funcionarea unei coli romneti n capitala Albaniei. Profesorul meniona de asemenea ...situaia trist a colilor i bisericilor romneti din Albania cu localuri n ruin, cu nvtori i preoi 52 nepltiilatimpipersecutaideautoritilelocale. ntrunmemoriudin5martie1943careeraocompletareaacestuia,prof.D.Berciu solicitacadirectorulInstitutuluisaibcontrolulcoliloribisericilordinAlbania,se propuneadeasemeneacapelngInstitutssenfiinezeunLiceuRomnesclaTirana, 53 pelngcoalaprimar . n Bulgaria romnii au trit grupai n mai multe zone: Vidin, Valea Timocului, Sofia i grupuri de pstori nomazi n munii Rodopi, munii Rilei i regiunea Giumaia, 54 numrullorridicndusen1923,lacifrentre150000i80000. Pebazaschimbuluide scrisoriefectuatntreTituMaiorescuiD.Toncevodatcuncheiereatratatuluidepace delaBucureti,saudeschisdoucoliromnetilaSofiailaGiumaia.Aacumrezult
49 50

Ibidem,dosar1735/1941,f.2931. Ibidem,dosar1314/1939,f.8687. 51 Rezultateleobinutencercetareaarheologic,contribuiilesaletiinificeaufcutsfienumitefal misiunii arheologice romne din Albania, apoi secretar i apoi director delegat al Institutului romn. Institutul fusese ridicat prin strdaniile depuse de prof. Dumitru Berciu din Albania. Evenimentele politiceinternaionale,asasinareamareluisavant,N.Iorgaevenimenteleinterneaufcutcalasfritul anului1940,Institutulsfiedesfiinatdeautoritileromneti.Prinactivitateadepusvremedecteva lunibune,naintndmemoriidupmemorii,Institutulafostrenfiinatsubdireciaprof.D.Berciu. * naprilie1939AlbaniaafostcuceritdeItalia,VictorEmanuelIIIadevenitiregeleAlbaniei. nAlbaniaaufostintroduseinstituiifasciste. 52 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar2454/1943,f.14. 53 A.M.A.E.,fondProblema18,vol.Albania(19191943) doc.din5martie1943,f.111115. 54 A.N.I.C.,fondMinistrulInstruciuniiPublicedosar799/1923,f.9.

22

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

din memoriul directorului colii primare din Giumaia din anul 1924, coala i biserica din aceast localitate au fost distruse n timpul rzboaielor balcanice, iar autoritile 55 bulgareaupermisredeschidereacoliiabiananul1920. ncontinuaredirectorularta ...am avut fericirea s constat c acolo exist romni foarte buni...Lund seama de aceasta, subsemnatul n unire cu fruntaii romnilor am hotrt s recldim coala i bisericadeschizndolistdesubscripiepentruromniideacolocaredeinmajoritate suntoamenilipsiidemijloace,cndafostvorbansdecoalidebisericausubscris 56 sumade200000leva. n anul 1924 la cererea comunitii romne din Sofia, Ministerul Instruciunii Publice aproba nfiinarea gimnaziului pe lng coala primar romn din aceast localitate.Prinordinulnr.173051dinanul1934,gimnaziulromnafosttransformatn InstitutulromndinSofia.StatulromnapltitarhitectuluiN.Torbusumade2096000 57 leva pentru construirea cldirii institutului. Directorul institutului, profesorul P.Caraman,artantrunmemoriudinanul1935cunmarenumrdeeleviromnidin BulgariaaudoritssenscrienclasaVadeliceu,nsinstitutulnuapututsicuprind petoi.DirectorulartacsubveniaprimitdinparteaMinisteruluiInstruciuniiPublice, denumai5000deleipentrumanualeerainsuficient,ntructeleviiliceuluideidotai, proveneaudinfamiliisraceincheia...Dacstatulromnnuledburse,einupotveni 58 s nvee carte romneasc, iar dac nu le d cri, ei nu i le vor putea cumpra. Ministrul Romniei la Sofia, Vasile Stoica intervenea i el la Ministerul Instruciunii Publice, n anul 1934 i obinea 30 de burse a 750 de lei lunar, pentru institut i ntreprindea demersuri pentru dreptul de publicitate a liceului n Bulgaria. Liceul nu obinuseacestdrept nicinanul1944iarabsolveniisinuseputeaunscriedinaceast cauzlaUniversitateadinSofia. Pe lng Institutul Romn din Sofia mai funciona o grdini de copii i coala primar.Treptat,prineforturilecadrelordidacticeicusprijinulMinisteruluiInstruciunii Publice din Romnia n liceu au fost nfiinate laboratoare de tiine naturale, fizic i 59 chimieiobiblioteccu6000devolume. IstoriculConstantinVelichi,profesoralInstitutului,artantrunmemoriudinanul 1944 c aceast bibliotec era frecventat nu numai de romni ci i de ali studeni ai Universitii din Sofia. Datorit bombardamentelor din timpul celui deal doilea rzboi mondial,InstitutulafostmutattemporarlaGiumaia,undeiacontinuatcursurile.Statul 60 romnlfinanananulcolar19441945cu2800000lei. coalaprimarromndinGiumaia,depopulatdupcedareaCadrilaterului,(1940), prinemigrarearomnilornar,maiaveananulcolar1943194411elevi,iarnanul colar19441945,4elevi.Directorulacesteicoli,RaduPredaartacnuputusesin nicicursuriledevardelaCecaliaiArgaci...pentrucacesteregiunisuntbntuitede 61 bandecomuniste .Deiobinuseautorizaiedefuncionarepentrucoaldelaautoritile
55 56

Ibidem,dosar755/1924,f.1. Ibidem. 57 Ibidem,dosar1221/1938,f.206. 58 Ibidem,dosar788/1935,f.214. 59 Ibidem,dosar4336/1945,f.14. 60 Ibidem,dosar1528/1944,f.910. 61 Ibidem,dosar1529/1944,f.43.

Introducere

23

bulgare ipentruanul 19441945,MinisterulEducaiei Naionale din Romnia, nsrcina preotuldelabisericaromndinGiumaia,sseocupedeeducareacelor4eleviromni, ntructnuputeapltiunnvtorpentruunnumrattdemicdeelevi. Conform decretului guvernului bulgar nr. 127 din 30 mai 1945, cursurile colilor 62 romnetidinBulgariaurmausfiedesfiinate .RomniavanchidecoaladinSofian septembrie 1947, atunci cnd guvernul bulgar acordase acesteia dreptul de publicitate. Profesorii colii se ofereau s primeasc salariile n leva i nu n franci elveieni, ns statul romn nu va reveni asupra msurii luate, considernduse de ctre Guvernul 63 R.P.R.cnuestejustsusinereaacestorcolintroarprieten. nGrecia,romniinnumrdeaproximativ160.000n1941,locuiaun3grupuri compacte:Meglenia,Veria,PindingrupurirzleenTesaliaiOlimp,SeresCavalla iSalonic.VasileStoicaartacpopulaiaromneascdinGreciaerainegalnprivina contiineinaionale:ceadinzonelePindiVeriacuunputernicsentimentromnesc,cea din orae, influenat puternic de mediul grecesc, mai puin rezistent asimilrii, iar populaiatranshumant...naredectunsentimentdecoeziuneetnic,dencrederefa 64 deceidelimbromneascidebnuialfadeceidealtlimb. colile romneti din Grecia au funcionat n perioada interbelic pe baza consensului tacit dintre statul romn i cel elen: ...Ele nau fost nici coli de stat, nici coli ntreinute de populaia romn respectiv, ambele cazuri prevzute de regimul minoritar al tratatelor de pace, ci de statul romn prin ngduina tacit a statului elen. Frconcursulfinanciaralstatuluiromn,colileromnetiardispare,fiindcpopulaia 65 nevoianuarputeantreinecolile . Pn n anul 1923, Ministerul Instruciunii Publice a controlat cele 26 de coli primare i 4 coli secundare romneti din Grecia prin revizori colari. In acest an sa nfiinat pe lng Administraia coalelor i Bisericilor din Grecia un Consiliu Administrativ Permanent. La 1 octombrie 1926, aceast administraie a fost nlocuit de comitete(eforii)colarelocale,iarcontrolulafostnlocuitcucelaldirectoruluiceleimai nalte coli din circumscripia colar respectiv. Legaiile i consulatele Romniei coordonau activitatea acestor comitete i gestionau fondurile ordonanate lor. n ceea ce privetelocaluriledecoli,majoritateaerauproprietateastatuluiromnsauacomunitilor romneti, altele erau nchiriate. n zona munilor Pind, unde populaia romneasc era transhumant,colileaveaucursurideiarnidevar,dupcumsedeplasaucomunitile cuturmeledeoi.nastfeldecazuri,cursurilesedesfurauncondiiiimproprii,ncolibe: Fetia,circumscripiaSalonic,Mavronovo,Mandalovo,Babiani,Drenovoncircumscripia 66 Meglenia. Unelelocaluridecoliromnetiaufost confiscatedegreciprecumcele din Livezi, Oani, Lungua, Trnareca i Liumnia. Pentru localurile de coli din comunele Liumnia i Oani autoritile greceti au oferit 5000 de drahme, dar guvernul romn a refuzatiarspuns:...guvernulelenniidatornucuofertedeacestgencicuretrocedarea 67 localurilordecoliibisericiceneauaparinutpnnanul1912.
62 63

Ibidem,dosar4336/1945,f.42. RomniidelasuddeDunre Documente, p.356. 64 A.N.I.C.,fondVasileStoica,dosarI/158,f.5. 65 Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar1444/1941,f.5. 66 Ibidem,dosar741/1925,f.34. 67 Ibidem,f.205206.

24

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

n anul colar 19391940 au funcionat n Grecia 29 de coli primare cu 60 de nvtorii950deelevii4colisecundarecu54deprofesorii477deeleviianume: un liceu comercial de biei i un gimnaziu profesional de fete la Salonic, un liceu de bieilaGrebenaiungimnaziulaIanina.Pelngcolilesecundarefuncionacteun internat ntreinut de statul romn. Programa analitic era cea oficial din Romnia, la careseadugalimbagreac,istoriaigeografiaGreciei.Romniaapltitpentruacestan colar 3500000 lei pentru salariile nvtorilor, 4908000 lei pentru ale profesorilor, iar 68 pentruntreinereainternateloripentruchiriilelocalurilordecoli5387100lei. DeclanareaceluidealdoilearzboimondialiocupareaGrecieimaintidetrupe italiene i apoi germane, a influenat negativ asupra funcionrii colilor romneti din aceast ar. n anul colar 19401941, acestea au fost nchise. Ele vor fi redeschise n toamnaanului1941ncondiiiextremdegrele.ntrunraportalnsrcinatuluicuafaceri allegaieiRomnieilaAtena,RaduArion,dindecembrie1941,seartaclocalurilede coliiinternatedinIaninaiGrebenaaufostevacuatedetrupeleitaliene,iaropartea mobilierului a fost distrus sau luat de trupele greceti sau italiene. Cldirile au suferit stricciuni.Totuicursurileaupututncepe laaceste colila24septembrie1941,iarla LiceulComercialilaGimnaziuldefetedinSalonic,la16noiembrie1941.RaduArion solicita aprovizionarea cu alimente i combustibil a colilor, a personalului didactic i bisericescromndinGrecia,daria...populaieinoastrearomnenfometate.Adaugc venirea dinaraa1imentelor...arfaceaici o impresieextraordinarasuprasufletuluii 69 cugetuluituturoraromnilor,nvederndncodatdorinarii noastredeaiajuta. Guvernul romn a elaborat n februarie 1942 cadrul legal de aprovizionare cu alimente a colilor i personalului didactic romn din aceast ar. Legea 111 din februarie 1942 stabilea ca cerealele i produsele alimentare destinate colilor i comunitilor romne din Grecia s fie trimise prin Institutul Naional al Cooperaiei i 70 distribuiteprinSocietateade Culturmacedoromn. Pentru stimularea personalului didactic i administrativ din Grecia a fost adoptat legea642dinmartie1942,deschiznduseuncreditextraordinarde3000000lei,princare acesta era rspltit cu o ndemnizaie egal cu 50% din salariul bugetar ...pentru ndeplinireadatorieiiasigurareaintereselorculturaleromnetidinMacedonia,ncondiii 71 foartegrele,peintervaluldetimpdela1octombrie1941pnla31martie1942. Anulcolar19431944anceput pentrucolilesecundareromne dinGreciala3 octombrie1943laLiceulComercialdinSalonic,cu123deelevila17octombrie1943, lacoalaprofesionaldefetedinSalonic,cu84deelevela1noiembrie1943,laLiceul teoretic din Grebena, refugiat la Salonic, cu 149 de elevi i la 10 ianuarie 1944 la 72 Gimnaziul din Ianina. n colile primare romne din Grecia au urmat n acelai an colar, 1492 de elevi, dar soarta multora dintre aceste coli a fost tragic, asemeni populaieiromnedinaceastar.ntre1824octombrie1943aufostbombardateiarse total 13 comune romneti, iar n aprilie i mai 1944 alte sate romneti. Inspectorul
68 69

Ibidem,dosar1444/1941,f.6. Ibidem,f.214. 70 Ibidem,dosar1727/1942,f.111. 71 Ibidem,dosar1718/1942,f.123. 72 Ibidem,dosar1518/1944,f.4142.

Introducere

25

generalDavidBlidariuraportala8iunie1944:...egreudeprecizatnumrulvictimelor dinpopulaiacivilromneasc,provocatdeciocniriledintrerebeliiarmatadeocupaie, 73 derzbunrilocale,deaciunilerevoluionarilorsauderepresaliilearmatelor. Cutoateacestea,lasfritulluniimai1944,cndaufostnchisecursurilecolilor secundare romne, 8 absolveni ai Liceului Comercial din Salonic i 10 absolveni ai Liceului din Grebena, refugiat la Salonic, au luat examenul de bacalaureat. Era ultima promoiecareobineadiplomepecarenuleputeaufolosinspentruclegislaiagreac 74 nuleechivala. Din raportul profesorului Caius Jiga din iulie 1945, aflm c n timpul bombardamentelordinaugust1944delaSalonic:...toatecolileromnedinacestorai majoritatealocuinelorprofesorilorcareseaflaunapropiereainstalaiilormilitare,aufost distruse.Cenafostdistrusatunci,afostdevastatulteriordeantari.Avereacolilorpoatefi consideratcapierdut... SetiecmulidinprofesoriilocalnicidelaSaloniciGrebenaau fost arestai de autoritile greceti, suferind chiar maltratri. Situaia lor este cu totul 75 nesigurdatorittensiuniidintreceledoupartide.Venirealornararfiosalvare. Statulromn,deintrosituaie deosebit de grea,nuiauitat niciacumpeaceti apostoliaicolilorromnedinGreciaiatrimissumade15472257leipentrusalariilei pensiile restante pe perioada 1 septembrie 1944 31 martie 1945 i 18505300 pentru 76 perioada1aprilie31decembrie1945. Dupncheierearzboiului,nfebruarie1946,guvernul grecadispus nchiderea colilorromneti,preluareaimediataimobilelor,mobilieruluiiarhivelor,instituiilor 77 colare din Grecia i expulzarea n mas a profesorilor de supuenie romn . AutoritilepoliienetiaunchisnlagrpetoiprofesoriigsiilaAtena.Astfel,colile romneti i apoi bisericile romneti ntreinute cu atta efort de statul romn i comunitilelocale,timpde aproapeunsecolaufostlichidate. n 1948 toate bisericile romneti au fost nchise de guvernul grec. O parte din personalafostangajatdebisericilegreceti.Pnnanul1949personalulafostpltitde 78 statulromn .Preoiicareaveaucetenieromnaufostexpulzai. n1958statulromnainiiat oaciunedeajutorareaclugrilorromniathonii. Astfel, preotul Moisescu a fcut o vizit n Grecia i a predat din partea Bisericii Ortodoxe Romne dou vagoane de alimente (gru i porumb), i obiecte bisericeti. Ulterior, o nou aciune a Bisericii Ortodoxe din Romnia nu sa mai putut realiza deoarecepreotulMoisescunuamaiprimitvizdeintrarenGrecia. nanul 1961sa mai ncercat nc o nouaciune de ajutorareaclugrilorde la MunteleAthosdarfrrezultat. n Iugoslavia,conformrecensmntului dinanul1921alecrei datedefinitiveau fost publicate n 1932, triau 231000 de locuitori cu limba matern romn distribuii astfel: n Banatul iugoslav 67896, n districtele Craina, Pojareva, Timoc, Morava 79 145000, iar n restul Iugoslaviei 18143. ntrun studiu asupra situaiei romnilor din
73 74

Ibidem,f.43. Ibidem,f.46. 75 Ibidem,dosar4337/1945,f.14. 76 Ibidem,f.17,44,8187. 77 A.M.A.E.,fondProblema220,Grecia,DocumentePolitice,(19451949),nepaginat. 78 Ibidem. 79 A.N.I.C.,fondPreediniaConsiliuluideMinitri,dosar391/1941,f.7.

26

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

Iugoslavia din 31 ianuarie 1941 se arta c n judeele Craina, Morava, Pojareva i Timocul srbesc, bisericile, mnstirile i colile romneti au fost desfiinate nc din epocaregatuluiSerbiei.nlipsdebisericicoalnaional,analfabetismulisectele religioasesaurspnditngrijortor.FrecventareacolilordinRomniaesteinterzis,ca iromnilordinBanatuliugoslav.Ceicaretotuipleaclastudiirmnelementepierdute 80 pentruviaanaionallocal. Situaiaromnilor din Macedonia srbeasc era de asemenea foarte grea. Aici au funcionatpnnanul1918,n18comuneromneti,24decoliprimare,unliceude bieiiocoalprofesionaldefetelaBitolia.Toateacestecoliaufostnchiseimediat dup1918deguvernuliugoslav,iarlocalurileconfiscate.Oricencercarederedeschidere 81 alorafostzadarnic. FostulprimministruN.Paici,ntrebatasupramotiveloracestei prigoane, a afirmat c n afara conveniei de la Bucureti din 1913, ar fi existat o convenie verbal secret conform creia, ntrun atac ndreptat mpotriva Serbiei, Romniaovaajutaicumacestlucrunusantmplat,aczutconveniascrisn1913, 82 deciiaezminteleculturaleromnetidinMacedoniatrebuiausuprimate. Numeroase au fost memoriile directorului Liceului romn de biei din Bitolia, Adam Coe, ale revizorului colar Ioan Vuloag, ale directoarei colii normale profesionale de fete din acelai ora, Maria Capsali, n care cereau ajutorul rii mam pentru pstrarea dreptului de a instrui copiii n limba romn. n ianuarie 1921, ntrun memoriu adresat Ministerului Instruciunii Publice din Romnia, Adam Coe aprecia: ...chestiunea noastr naional este cu att mai delicat i mai critic ca n trecut, deoarece tendinele noastre se ciocnesc cu interesele i cu aspiraiile mistuitoare ale 83 statuluiundeavemmenireaasupravieui. nfaarefuzuluiautoritilorlocale,AdamCoeiIoanVuloagaunaintatonou cerere Ministerului Instruciunii de la Belgrad. Situaia personalului didactic romn din sudul Iugoslaviei era critic. Datorit internrii lor n Bulgaria, n timpul rzboiului, pribegiserapoinRomniaiobinusercetenieromnipaaport,iarlantoarcere autoritile srbeti iau chestionat asupra cauzelor schimbrii ceteniei, fr s se pronunedacorecunoscsaunu.AdamCoepropuneaadoptareacetenieisrbepentrua seputeaexercitadreptulelectoraliaputeaalegereprezentaniaicomunitilorromne, care s le apere interesele. Ministerul Instruciunii Publice din Romnia hotra n anul 1921, ca membrii corpului didactic din Peninsula Balcanic s opteze pentru cetenia statelorncarefuncionau...pentruanudapersonaluluinostrudidacticcaracterulunor 84 misionari,strinidemediulncaresuntchemaiaindeplinioperalorcultural. La 14 februarie 1921, Adam Coe arta ntrun memoriu c dup prezentarea la InspectoratulcolardinBitolia,cuadresadinarundeerareproduspasajul...guvernul srbocroatoslovendeclarcnuaredefcutnicioobieciunelaredeschidereacolilor romnedinSerbia,aufostchemailaPrefecturaorauluiundelisaaduslacunotin ordinulMinisteruluiInstruciuniidinBelgraddin27decembrie1920,carestabilea:...ba

80 81

Ibidem,f.23. Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar7991923,f.9. 82 Nicolae,Chiachir, IstoriapopoarelordinsudestulEuropei nepocamodern,Bucureti,1987,p.340. 83 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar326/1921,f.8. 84 Ibidem,f.10.

Introducere

27

chiar nici romnii supui ai notri nu pot deschide coli naionale, fr aprobarea 85 ministerului. Statulromnacontinuatdemersurilediplomatice,pentruadeterminastatulsrbs permit redeschiderea colilor romneti din Macedonia. O adres a Ministerului AfacerilorStrinectreMinisterulInstruciuniiPublicedin8decembrie1922,meniona cpebazauneitelegrameprimitdeI.G.Duca,acestanconvorbirilecuNinici,aobinut 86 promisiuneaformal...cvadasatisfaciecererilornoastre. Niciaceastpromisiune na fost respectat, cci n 1923 P. Marcu, eful serviciului de resort din Ministerul InstruciuniiPublicearta: Dupceministerularetribuitndecursdeaseanipersonalul didactic al acestor coli, cu toate c n tot acest timp el na desfurat nici o activitate colar,ntoamnaanului1922,sahotrtrepartizareantreguluipersonaldidacticpela coli din Grecia i Albania, lsnd la faa locului pe pensionari i civa oameni de serviciucaresngrijeascdebunantreinerealocalurilornoastredecoal,abisericiii 87 cimitiruluiromnescdinBitolia. Romnii din Banatul iugoslav, care locuiau n aproximativ 80 de localiti dintre care35aveaumajoritateromneasc,saubucuratntrooarecaremsurdeuntratament minoritar,caresleasigureovianaionalncadrulstatuluivecin.In1919nBanatul iugoslavexistau66decoliprimareromnetidintrecare18coliconfesionalecu43de nvtorii48decolicomunalecu62deinstitutoriromni. Sub guvernul condus de Take Ionescu, Gheorghe Derussi, ministrul Afacerilor Externeastabilitcuguvernuliugoslavformareauneicomisiimixte,ntrunitlaBelgrad, care s stabileasc regimul colar i bisericesc privind pe srbii i romnii din Banatul mprit ntre cele dou ri. Din partea Romniei au fost numii n aceast comisie dr. 88 ValerBranite,preedinte,dr.AtanasiePopoviciiOnisiforGhibu. Convorbirileaufost anevoioaseiaucontinuatpnnmartie1933cndconveniacolardintreRomniai Iugoslaviaafostncheiatiratificatdeamndourilenanul1935.Eaprevedeacn colileprimareminoritareromnetidinBanatuliugoslavincolileprimareminoritare srbocroatedinBanatulromnesc,limbadepredarevafiromna,respectivsrbocroata, din al treilea an se predau ca obiecte de studiu limba srbocroat i respectiv limba romn,iaristoriaigeografiaerapredatnlimbariincareseaflaucolilerespective. De asemenea se prevedea ca institutorii s fie de aceeai confesiune i limb ca majoritateaelevilor,iarnumrulminimdeeleviaiacestorcolisfiede20.Institutorii necesariacestorcolieraupregtiincolilenormaledinVreiTimioara. nanulcolar19391940funcionaunBanatuliugoslav33decoliprimaredestat cu limba de predare romna, cu 4324 de elevi i 79 de nvtori, dintre care 40 de nvtoriromnidinIugoslavia,pltiidestatuliugoslavi39denvtoriromni din ar,pltiidestatulromn.LaseciaromndepelngliceuldestatsrbescdinVre aufuncionat4claseromnetidecursinferior,cu4profesoridinRomniai203elevi, iarlacoalanormalsrbdinVreaunvat,cucei4profesoriromnidelaliceu,27 89 deeleviromni.
85 86

Ibidem,dosar325/1921,f.19. Ibidem,dosar776/1922,f.77. 87 Ibidem,dosar799/1923,f.4. 88 Ibidem,dosar326/1921,f.39. 89 Ibidem,dosar391/1941,f.3840.

28

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

AspectedinviaareligioasaromnilordinPeninsulaBalcanic
Problemele vieii religioase ale romnilor balcanici au fost legate de aciunile PatriarhieiecumenicedelaConstantinopol,respectivderespingereanrepetaternduria aciunilor romneti de ctre aceasta, mai ales la sfritul secolului al XIXlea i n primeledeceniialesecoluluiXX. Romniiauncercatsfoloseasclimbaromnpentrunevoilereligioasencdina doua jumtate a secolului al XIXlea. Filip Apostolescu scria, la 6 februarie 1873, din Ohrida, Ministrului Cultelor i al Instruciunii Publice c: ,,se simte nevoia de cri bisericeti fiindc numai cu ce avem nu se poate face pe deplin serviciul n limba 90 romn . PoziiaPatriarhieieradestuldeinconsecventdeoarecePatriarhiaacordasedreptul bulgarilordeaaveaunexarhatpropriuimilitasepentrugreciidinSerbiasaibdreptul lalimbnaionalnbisericalordeacolo. Romniiaucerutieidreptullaepiscopatpropriuncdin1880,darnuvorobine acestdreptdectmultmaitrziu,n1894ipentruscurtvreme. ncercarearomnilordeafolosilimbaromnnbisericisevaizbidefiecaredat de refuzul categoric al clerului grec i al Patriarhiei din Constantinopol. Vor exista, n toataceastperioad,nenumrateagresiunilacarevorfisupuiromnii,mergndpn larefuzuldealisengropamoriincimitirelecomunale,pnlaagresiunifizicedirecte sauasasinareapreoilorromni. ncepndcuanul1892romniiaupornitoaciunemaiamplpentrurecunoaterea drepturilor lor bisericeti. Ei au trimis la Constantinopol o delegaie care s nmneze sultanului o petiie prin care s li se acorde dreptul la un episcopat propriu. Numrul iscliturilor puse pe petiia deputailor romni din Albania, Epir i Macedonia care vor venilaConstantinopolpentruacerenumireaunuiepiscopromnnMacedoniatreceade 5000.naptezeci de comuneromneti, consiliile comunaleiprimariiaupus pecetea primriei n josulpetiiilor.Consiliilecomunaleiprimriilereprezentau oficial,nfaa 91 autoritilorturceti,toatpopulaiaacestorcomune .Delegaiaeraformatprintrealii dinHaralambie Balamaci,Dimitrie Atanasescui Apostol Mrgrit,iarpetiianaintat sultanului era un document programatic deosebit, sintetiznd doleanele aromnilor n problemareligioas: ,,ncalitateanoastrdemputerniciiaipoporaiilorvalahedinTurciandrznims vdeclarmcurespect,Sire,sentimenteledefidelitateirecunotin.Valahiisuntivor fi ntotdeauna gata si sacrifice i existena i averile pentru fericirea i prosperitatea IubituluilorStpnitoriPadiah.Cutoateacestea,casfiecruatdenedreptileacror victimeste,dinparteaPatriarhieiiamitropoliilorgreci,poporulvalah,ntocmaicai celelaltepopoaredinvastulimperiualM.V.arfifericitsaibunefreligios,valahde origine, pe care s l aleag i sl desemneze dnsul, care s se bucure de toat 92 ncrederea guvernului otomansfiesupus fidelal M.V.Imperiale i care,,spoarte numele de Mitropolit Primat i a crui misiune s fie de a supraveghea i a conduce
90 91

Ibidem, dosar2360/1873,f.9V.DiamandiAminceanu,op.cit.,p.123124. A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.216(18901896)esteundocumentnedatatinesemnat. 92 ApudGheorgheZbuchea,op.cit., p.134135.

Introducere

29

spiritual poporul aromnesc pe calea ndeplinirii datoriilor sacre fa de Dumnezeu i Suveran. n 1893,Poarta a ncercat s intervin n conflictul dintre Patriarhie i credincioii romni, invitndui pe acetia s mearg la patriarhie i s se neleag n problema episcopuluiromn.nurmaacesteiintervenii,romniiauadresatmareluiviziropetiie,iar cndaufostprimii,nziuade9iulie1893,aluatcuvntulTakeMrgrit,artndcau cerutdenenumrateoridreptullalimbaromnnbisericitotdeatteaoriPatriarhiaia refuzat,ceeacecontravineTratatuluidelaBerlin,careproclamaselibertateadecontiin, 93 prinurmare,,interdiciaPatriarhieinuestenicidreaptinicilegal . nceledinurm,romniiauobinutdreptuldeaaveaunefspiritualpropriu.Cu foarte mare greutate a fost gsit un prelat n Peninsula Balcanic cruia si fie ncredinataceastfuncie.Guvernulromnarfidorit trimitereaunui episcopdinar, 94 carearfidevenitsupusotoman,daraceastpropunerenusarealizat .Printrecandidaii propui din ar sau numrat: preotul Simion Popescu, arhiereul Meletie, arhiereul Dosoftei. La propunerea lui Apostol Mrgrit, nc din 1893 a fost luat n considerare candidatura lui Antim, atunci mitropolit al Ohridei i Prespei. De origine albanezo romn,Antimabsolviseoptclasedeseminar,fuseseinvestitcapreotiarhiereudectre PatriarhiadelaConstantinopol,avndicuvenitulberatalnalteiPori.naceavremeel locuia la Cruova, aezare majoritar romneasc ntro zon cu un numr nsemnat de romni, ceea ce ar fi putut uor duce la realizarea dorinelor romneti care urmreau 95 aspectereligioaseipolitice . nceledinurm,AntimafostalesnfunciadeMitropolit,aoficiatslujbaconform celor prevzute canonic n legtur cu rangul su. Patriarhia n 1896 nu voia sl 96 recunoasc pe Antim i instiga populaia mpotriva lui , lipsindul i de Mitropolia 97 Ohridei . nscurtultimpctandeplinitaceastfuncie,Antimapututhirotonisimai muli preoiilaBitoliaacreatchiariuncimitiraromnApostolMrgritfiindnmormntat 98 acolon1903,piatrafunerarpstrnduseiastzi . Dinpcatens,acestapnlaurmnusadoveditlanlimearspunderiipecare ioasumase.n1899sarentors sub jurisdiciaconstantinopolitan,abandonnduipe 99 romni . Dup abandonul lui Antim, romnii se vd iari fr un ef religios propriu. Cu toate acestea, urmrind obinerea recunoaterii individualitii lor religioase i vor continualuptapelngautoritileotomane.

93 94

A.N.I.C.,FondulMinisteruluiInstruciuniiPublice,vol.476.b/1893,p.17. A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.226(18671893),nepaginat. 95 GheorgheZbuchea,op.cit., p.136. 96 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,f.155. 97 Episcopatulromnilormacedoneni,Bucureti,1897,p.50. 98 HristuCndroveanu,Aromniiieriiazi,Craiova,1999,p.142. 99 GheorgheZbuchea, op.cit.,p.139.

30

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

n1900,la6/19septembrie,Al.Pdeanu,consululdelaSalonic,trimiteaoscurt dare de seam asupra strii actuale a chestiunii culturale i solicita ,,S se instituie o direciegeneralserioas,energicicuunprogrambinestabilitssesporeascctse poatedemult,chiarprinsacrificii,numrulpreoiloreisuntceimainimeriiageniar fibinepentruBitoliassecumpereunimobilsaudoupentrucoliipentruacldin eleun paraclis.100 Dup anul 1900 lucrurile au continuat la fel, cu persecuii, icane i ostiliti din 101 parteaPatriarhieiiaarhiereilorgreci . Toate demersurile Guvernului romn pe lng Patriarhie i pe lng sultan n legturcuproblemaEpiscopatuluiromnilorbalcaniciaueuatdup1894. n1903,aproapentregulan,A.E.Lahovari,ministrulRomnieilaConstantinopol a dus tratative pentru nfiinarea Episcopatului dar fr nici un rezultat, dei Patriarhia recunoscuse ntrun document oficial prezena romneasc n Balcani afirmnd c 102 ,,Macedonianuesteslav,estemaicurndoprovincieelinoturcovlah . nianuarie1905sadeschislaBitoliaparaclisulromnesc,oficiindusennoaptea de3ianuarie1905,pelaorele1:30,oslujbpnla4dimineaa,slujbafiindoficiatde 103 unpreotdinGrebena . Fa de deschiderea acestui Paraclis, mitropolitul Ioachim ia manifestat dezaprobarea,inndocuvntarevirulentnbisericagreac. nanul1904sepuneautemeliileuneicomunitiromnetilaSalonicundetriau 104 aproximativ 900010000 de romni .Serviciul religios a fost oficiat de preotul romn Theodor.Ulterior,cusprijinulstatuluiromnsaumaiformatcomunitinalteoptorae: 105 Coria,Trnova,Veria,Vele,Uskb,Cumanova,Coceani,Monastir,Perlepe . n acelai an, ntrun raport al lui Lazr Duma, Inspectorul colilor i bisericilor romne din Turcia se meniona c existau ,,31 de comuniti constituite n regul i 106 funcionndndeplinarmonie .Dartotnacestan,aciunilePatriarhieiaufostfoarte puternice. ntre19041905saunregistratinumeroaseatacurialebandelordeantarigreci 107 mpotrivaromnilor . nacestcontextsultanulaemisIradeauaimperial,menionatdeja,din9/22 mai 1905careasiguraifolosirealimbiiromnenbiseric.
100 101

A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.226(18991900),nepaginat. Ibidem, vol. 227 (19011905), nepaginat raportul din 17 martie 1904, Ibidem, vol. 176 (1905 1906)nepaginatIncidentelereligioaseauculminatn18aprilie1905labisericadinBiasa,undesau ncieratromniicuromniifilogrecicaresauopuscitiriiApostoluluinromnete. 102 Ibidem,vol.219,nepaginat. 103 Ibidem,vol.177,nepaginat. 104 Ibidem,vol.178RaportulntocmitdeLazrDuma,Inspectoralcoliloribisericilorromnedin Turcia, nr. 253/1904 i adresat ministrului Lahovary. Arhiereul grec a prezentat autoritilor un takir ,,protestnd de ndrzneala preotului de a face aceast operaiune i cernd autoritilor locale s ia msurilecuvenitepentrucapreotulromnsfiepedepsit,,deaceastnesupunere. 105 VasileDiamandiAminceanu,op.cit.,p.132. 106 Ibidem. 107 Ibidem.

Introducere

31

Patriarhul Ioachim a protestat pe lng marele vizir contra noului statut acordat romnilor,iarnedinaSfntuluiSinoddin12oct.1905apropussfieanatemizaitoi 108 preoiiicredincioii,,carendrznescsseroageluiDumnezeunlimbamatern . Poziia Patriarhiei a dus la ruperea relaiilor diplomatice i comerciale cu 109 Romnia . VictoriarevoluieiJunilorTurcidin1908iprimiianiceauurmatacesteiapreaa 110 deschideperspectiveipentrurezolvareaproblemeireligioasearomnilordinBalcani . Rencepeauastfel,subcelemaidiverseformeaciunilepentruorganizareaunuiEpiscopat 111 romnesc,cuunregimlegalrecunoscutigarantat . Problema bisericeasc sa dezbtut n cadrul Congreselor romneti din 1909 i 112 1910 .DeasemeneaproblemaastatnateniaaromniloraflainRegaticareactivau ncadrulSocietiideCulturMacedoromn,precuminaceeaapreseiromneti. nBalcanisadecisssedepunlaPatriarhieunMemoriunfavoareasoluionrii problemeloraromnilor. Delegaii romni (printre care: N. Bendu din Cruova, D. Cicma din Turia, Gake PapadinAbela,D.DadralescudinVeria,IancuNicolaGhidinGiumaiadeSus,Hristu Iambu dinSalonic, TasulaZega din Caterina,D. V. Ceanescu dinNevesca,I.Rizescu dinBiasa,N.Batzariasenator,F.Miadeputat,N.Papahagi,directoralInternatului 113 UniversitardinConstantinopol,tefanCiumeti,inginerdinMonastir) aufostprimiide valiulReidPaacareleapromistotsprijinul. Unanmaitrziu,pe16/29 martie1911,N.BatzarialavizitatpeP.S.Patriarhul 114 Ecumenic i ia nmnat o not n limba greac . n aceasta se cerea n numele aromnilor,printrealtele: ,,Romnii nu doresc altceva dect s se bucure din partea Bisericii Mame de aceeaiafeciuneisolicitudinennevoilelorspirituale,decaresebucuritoiceilali fiispiritualiaiei.Pentruaajungelaacestscop,eisocotescnimeritisoliciturmtoarele: () folosirea limbii romne n exercitarea datoriilor cretineti, adic n svrirea slujbei, a ceremoniilor religioase i n general a oricrui act religios, lucru care nu contravine ,,dogmelor i canoanelor ortodoxe de Rsrit. Se mai cerea: ,,s se ridice caterisirea i afurisenia tuturor preoilor care in slujbe n romnete n bisericile i paraclisurile romneti episcopii i mitropoliii s hirotoniseasc preoii i candidaii propui de poporul romn i care urmeaz s slujeasc n biserici i paraclisuri n parohiileromneti. PatriarhulIoachimalIIIleaaprimit notaiapromis covasupunedezbateriin Sfntul Sinod i n Consiliul Mixt. Dar Sinodul a amnat luarea unei decizii, amnare caresadoveditafi sinedie.

108 109

GheorgheZbuchea,op.cit.,p.139. VasileDiamandiAminceanul,RomniidinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1938,p.138. 110 AdinaBerciuDrghicescu,RomniidinBalcani,p.27. 111 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.141. 112 Ibidem,p.143. 113 A.M.A.E.,fond71,vol.3,f.29. 114 Ibidem,f.6770.

32

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

Presa, a adoptat o atitudine negativ i agresiv visvis de aceste cereri ale 115 romnilor . Datorit acestei poziii, cu tot sprijinul din partea guvernului turc, aciunea petiionararomnilorsasoldatnfinalcuuneec. n1911ncadrulsocietiiromnetiiafcut tot maimult locideeacaromnii credincioisiorganizeze,prininiiativproprie,chiarprintrorupturcuPatriarhia,o biseric distinct, romneasc, cu o ierarhie corespunztoare. Societatea de Cultur Macedoromn trimetea n iulie 1911 o adres ctre toate comunitile romneti din 116 PeninsulaBalcanicpentruasentruniiadezbateproblemareligioas . Comunitile au cerut n unanimitate: ,,Episcop independent! Biseric Naional! 117 DesprireadePatriarhiaEcumenic! . Dac n cazul celorlali ortodoci din Balcani cedase (cazul bulgarilor i al srbilor),nceeacepriveteperomni,Patriarhiaarmasintransigent. Politica,,faptuluimplinit,creareaunuiepiscopatpropriuchiarcupreuluneirupturi arelaiilorcuPatriarhiaEcumenicnusapututpunenaplicare,deiideeaepiscopatului nuafostabandonatnicinaniiurmtori,respectivntimpulrzboaielorbalcanice. Problemareligioasaromnilorbalcaniciafigurat ndocumenteleConferinei de laLondraiaCongresuluidePacedelaBucureti(august1913)darulterioractelorprin care i Serbia i Bulgaria i Grecia erau de acord i recunoteau drepturile romnilor balcanicideaaveacoliibisericinlimbamaternnulisamaidat nicioatenie.La rndul lor, statele balcanice au cutat mereu pretexte de a se sustrage interveniilor amicalealestatuluiromnideapunepiedicibunuluimersalcauzeiaromnilor. Dupizbucnireaprimului rzboi mondial,ntreagaMacedoniefiindteatrulluptelori rscolirilor rzboiului, criza chestiunii romneti din Meglenia a fost nchis de ctre autoritile greceti. Regiunea, cznd n zona de frontier dintre Serbia i Bulgaria, populaiaromneasc sespunea arfialimentat tulburriledinacestepri.Multedin colile i bisericile noastre din Grecia au rmas nchise din cauza dificultilor de ordin economic, refacerea lor necesitnd sume mari, altele sau nchis din cauza descreterii populaieiaromnedinuneleregiuni,nurmacurentuluide emigrarenRomnia,curent 118 determinatdecondiiileeconomicecareapsauasupravieiiromnilordinGrecia . Pn la primul rzboi mondial n vechea Macedonie existau 38 de biserici. Dup rzboisituaiabisericilorromnetiaavutoevoluiesimilarcuceaacolilorromneti delasuddeDunre. nAlbaniadincele10bisericiromneticteexistaunanul1912maifuncionau numai 6 n anul 1941. n anul 1922 statul romn aloca suma de 50000 de lei pentru repararea bisericii din Elbasan, ruinat n urma cutremurului din 1920 i 50000 de lei pentru construirea bisericii romne din Corcea. De asemenea 26000 de lei erau alocai pentruprocurareaa3costumedehainepreoetidestinatepreoilorbisericilorromnedin 119 Corcea,ElbasaniGrabova.
115 116

A.M.A.E.,fond71,f.115f.195197198. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.147. 117 Ibidem,p.149. 118 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.91,passim. 119 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar768/1922,f.6163.

Introducere

33

n anul 1925 n bisericile romneti din Albania oficiau urmtorii preoi: Cotta Balamace(Corcea),N. Popescu(Pleasa),H. Dumitrescu(ipsca),P.Gugea(Nicea),C. 120 Constantin(Grabova),N.PecinaiIonToda(Elbasan). nmemoriuldin8iulie1926al Ministerului Afacerilor Strine se arta c n bisericile romneti din Albania se fcea slujb n limba romn numai n cele din Elbasan i Corcea i se obinuse un post de diacon la Tirana. n celelalte , slujba se fcea alternativ n limbile romn, albanez i greac.MinistrulSimionMndrescuconstatacnTiranaiDurazzo,nanul1925,dei majoritatea ortodocilor erau romni, exceptnd personalul legaiei Greciei, serviciul divinsefceanlimbagreaciomicpartenlimbaalbanez,preoiiicntreiifiind absolveni ai colilor greceti. Simion Mndrescu propunea ntrun memoriu numirea unui episcop romn pentru Albania, dar reuea numai inaugurarea bisericii romne din 121 Corcea,n1925. n anul 1942 funcionau ca preoi romni n Albania: Gh. Puia (Pleasa), Gh. Anastas (Nicea), D. Cocone (Lunca), V. Nicu (Grabova), V. Popa (ipsca), Al. Bebi 122 (Elbasan). nprivinaorganizriibisericetinBulgaria,naintedeprimulrzboimondial,acolo unde existaucomunitiromneti,serviciuldivin eracelebratnlimbaromn,depreoi romni ulteriorparohiileromnetiaufost nglobatencelebulgreti.Preoiiromniau fostndeprtai,iarceicareaurmasaufostsiliiscelebrezeserviciulreligios n limba bulgar,folosindcribisericetibulgreti.Saajunscandeceniulalpatruleaalsecolului alXXlea,sseoficiezenlimbaromndoarlaSofia,BregovaiGiumaia. nGrecia,bisericaromneascerasubordonatierarhicbisericiiortodoxegreceti, preoiitrebuindsfiecetenigreci.Politicadeobstrucionareapreoilorcareslujeaun bisericile comunitilor romne, n limba romn, a continuat i dup primul rzboi mondial.Lcauriledecultromneti,construitedecomunitilelocale,demulteoricu sprijinulfinanciaralstatuluiromn,fieaufostdistruse ntimpulrzboiului,fieaufost preluatedeautoritilegreceti. Astfel la Oani nainte de anul 1912, comunitatea romn deinea o biseric, mnstireaSf.Apostoliiunparaclis,darnanul1925semaiserveadoardeparaclis.La Lungua, unde ntre anii 19131916 se serveau de biseric,alternativ, grecii i romnii, bisericaafostpreluatdegreci,iarlaCupamitropolitulgrecainterzisintrareanbiseric a preotului romn fiindc a avut ndrzneala s cnte n ziua nvierii Evanghelia n 123 romnete .LaLiumniabisericaafostdistrusntimpulrzboiului,iarnmuniiPind ncomuneleromnetiaufostinstalaipreoigreci:Bisericileaufostluatedegreci,n 124 uneleslujetepreotulgreciaralteleaufostnchise . Cu toate acestea, n perioada interbelic au continuat s funcioneze n Grecia 11 biserici romneti, iar statul romn a continuat s plteasc indemnizaiile personalului clerical.
120 121

Ibidem,dosar751/1925,f.56. Ibidem,dosar712/1926,f.158. 122 Ibidem,dosar2454/1943,f.29,31. 123 Ibidem,dosar741/1925,f.205206 124 Ibidem,dosar712/1926,f.71.

34

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

n Iugoslavia, n domeniul bisericesc a fost dus aceeai politic ca i n domeniul colar. n anul 1919 autoritile srbeti au permis redeschiderea bisericilor romne din Bitolia, Cruova, Gopei i Molovite, dar motivnduse lipsa preoilor, sa deschis n fapt 125 numaibisericadinBitolia,la8noiembrie1919. ntropetiieadresatambasadeiRomniei laBelgrad,preotulTeodorConstantindelaaceastbisericartacnziuade16ianuarie 1921afost invitat laProtoerie,unde isa cerutspredea cheileitotceaparineaacestei biserici,pemotivc...legeanungduiesupuilorstrinicasfuncionezeservindinteresele 126 supuilorsrbi.Preotularefuzat,subpretextcbisericaaparinestatuluiromn. n noiembrie 1938, autoritile ecleziastice din Bitolia reiau ofensiva mpotriva bisericii romne din acest ora. Preotul Gh. Cosmescu a fost somat s predea cheile bisericii. Cum acesta sa mbolnvit, biserica a fost nchis, iar cheile au fost pstrate la consulat.PreotulCosmescuacerutautoritilorlocalesseadresezeconsulatului,deoarece 127 bisericaeraproprietateastatuluiromn. La30decembrie1938,consululSimionBerberi anunaconsulatuluiRomniei dinSkoplje decesuli nmormntareaprotoiereuluiTeodor Constantin.ncercrilestatuluiromndeapstracelpuinbisericaicimitirulromndin Bitoliaaueuat.BisericaromndinBitoliaafostdeclaratbisericsrbla12noiembrie 1939,cndsaoficiatprimaslujbnlimbasrb.Cimitirulafostielluat,iarpreotului Cosmescuisainterzissslujeascnparaclisncepndcuziuade4noiembrie. ntrunraport dinseptembrie1940,consululRomnieilaSkoplje,EmilOprianu, referinduse la confiscarea bisericilor romneti remarca: ...icoanele cu inscripiile n limbaromnaumairmasnctevabiserici,tristmrturieaunuitrecutcndromnii seputeauruganlimbalor...Cimitirul neafostluatcuforaiacumestedeateptatca srbizareassentindiasupramorilor:placacuinscripiaromndelaintrareafost smulsdinprimaziincurndpietreledepemorminte,pecarestauspatenromnete suferinelenduratedeatiamartiriaicauzeinoastrevorfiielesfrmatesautersede 128 dlilesrbeti. PentrureglementareavieiireligioasearomnilordinBanatuliugoslaviasrbilor dinBanatulromnescafostformatocomisiemixt,saupurtattratativetimpde12ani iabiala2iulie1934afostsemnatlaBelgradConveniarelativlaregimulbisericilor ortodoxeromneisrbedinaceastzon.ParlamentulRomnieiaratificatconvenian iunie1935.Iugoslaviansnuaratificato.Aufuncionat nsn Banatulsrbesc53de parohii ortodoxe romne, 45 sufragane Episcopiei Caransebeului i 8 Episcopiei 129 Aradului,pentru67896deromni,pentrucarestatulromnplteaanual2976000lei.

125 126

Ibidem,dosar326/1921,f.17. Ibidem,dosar325/1921,f.67. 127 Ibidem,dosar1312/1939,f.35. 128 Ibidem,dosar206/1940,f.19,25. 129 Ibidem,dosar391/1941,f.32.

AezminteleromnetidelaMunteleAthos
MunteleAthosesteomicpeninsuldinMareaEgeecarempreuncupeninsulele Sitonia i Casandra sunt legate de Peninsula Calcidic. Strbtut de o culme muntoas acoperitdepduri,peninsulaathonitfacepartedinGreciadenordcucapitalalaSalonic. nceputurile vieii monahale n Muntele Athos se crede c sunt din secolul al IVlea,darorganizareacaoadevratrepublic monahaldateazdinsecolulalXlea, dup ntemeierea mnstirii Lavra, n anul 963 de ctre Cuviosul Atanasie Athonitul. Ulterior, n secolele XXIV, dup modelul mnstirii Lavra, au fost ntemeiate alte mnstiri, numeroase schituri i chilii. Perioada de maxim dezvoltare a monahismului athonit a fost ntre anii 963 i 1453, cnd sa aflat sub ocrotirea politic a mprailor bizantini.DupcdereaConstantinopolului,MunteleAthosaintratpentruoperioadde cinci secole sub stpnire otoman, sultanii de la Istanbul asigurndui n continuare protecieiosituaieprivilegiat. ncepnd cu secolul al XIVlea, domnitorii rilor romne sau nscris printre cei mai de seam ocrotitori i donatori n folosul monahilor athonii i a locaurilor sfinte, nct un cercettor rus din secolul al XIXlea, Profir Uspenski, scria: ,,Nici un popor 130 ortodoxnuafcutattdebine Athosului,ct aufcut romnii .Cusprijinromnesc sau zidit din temelie ori sau refcut numeroase biserici, au fost zugrvite biserici, paracliseitrapeze,sauridicatzidurideaprare,turnuriifntni,dependine,bolnie, chilii. La acestea sau adugat importante danii n bani, cri, manuscrise, veminte. Dintre domnitorii romni care se numr printre sprijinitorii Athosului amintim pe Vladislav I, Neagoe Basarab, Radu Paisie, Matei Basarab, Constantin Brncoveanu, tefancelMare,PetruRare,AlexandruLpuneanu,Petruchiopuinunultimulrnd domnitoriifanarioiNicolaeiConstantinMavrocordat,GrigorieiScarlatGhica,Mihail 131 Racovi,Mihailuu,AlexandruIpsilanti.a. . Au fost ajutate mnstirile Cutlumui, Dionisiu, Ivir, Pantocrator, Sf. Pavel, Xiropotam, Hilandar, Dohiar, Vatoped, Zografu, Caracalu .a., prima dintre ele fiind consideratMareaLavrromneasc.nsecoleleXIVXVIsaufcutprimele,,nchinri de mnstiri romneti ctre unele din Sfntul Munte, adic o mnstire de la noi era scoasdesubautoritateaierarhuluiloculuiisubordonatdirectuneimnstiriathonite, creiaitrimiteaopartedinvenituriipecareocrmuiaprintrunegumengrec.Aceste ,,nchinriaucontinuat pnlanceputulsecoluluial XIXleaiauluat sfrit nanul 1863odatcusecularizareaaverilormnstireti. Perioadasecularizriiaduslaovremelnictensionarearelaiilordintre Romniai MunteleAthos.Ulterior,ncadrulpoliticiiiniiatedeAlexandruIoanCuzadenfiinarea unorcoliibisericipentruromniidelasudulDunrii,serevinelapoliticadesprijinire aSfntuluiMunte.Dealtfellarenatereanaionalaromnilorsuddunreniacontribuit iclugrulathonitdeoriginearomnAverchiedinAvdeladupcumsamenionatn
130 131

MirceaPcurariu,Scurtistorieabisericiiortodoxe,ClujNapoca,2002,p.117. Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1940, anexeleI,II.

36

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

paginile anterioare. El a condus chinovia de la mnstirea Sf. Pavel i ulterior a fost egumen al mnstirii Ivir. Trimis de Patriarhia de la Constantinopol n Principate s mpiedicesecularizareaaverilormnstireti,aintratnrelaiecufruntaiivieiipublice iculturaledeaici.ntorslamnstireaIvir,afostacuzatdetrdareiaprsitSfntul Munte.RetraslaAvdelaiapoilaTrnova,arecrutattineriaromnidinPindpecareia aduslaBucureti,undeaufostpregtiilacoaladelaSf.Apostolisdevindascliai 132 copiiloraromnidinlocurilelordebatin .nanul1872schitulromnescLacuprimea 133 o subvenie anual de 1185 lei din partea statului romn . n martie 1883 clugrii aceluiai schit se plngeau de situaia grea n care ajunseser: biserica era n ruin, lemnelefusesertiatedemonahiigreciaimnstiriiSf.Pavel,birulcrescusedela12la 25 de lire otomane, hrana le lipsea, nct ,,de multe ori ne ducem pe la prinii rui i cerempuiniposmagi..clagrecinuavemobrazcasceremceva,pentrucnenfrunt 134 zicndune:duceivlaguvernulvostrucelnealuatmoiile . nadouajumtateasecolului alXIXleailanceputulsecoluluialXXlearomni din Transilvania, Basarabia aflat sub stpnire arist, Romnia sau din interiorul Peninsulei Balcanice, intrau n rndurile clugrilor athonii. Conform raportului ministrului plenipoteniar la Constantinopol, Ghika Brigadier, din 10 martie 1901, la MunteleAthosexistaudouschituriromnetiProdromiLacui20dechiliiromneti n care triau aproximativ 600 de monahi romni. Schitul romnesc Prodrom era subordonatmnstiriigrecetiLavra,aveaobisericmareitreiparaclise,precumiun metoc n insula Thasos. Aici triau 150 de monahi, iar statul romn i subveniona cu 14000 de lei anual. Cel deal doilea schit romnesc Lacu avea o biseric mare i 14 paraclise,precumi12chilii,erasubordonat mnstiriiSf.Pavel,avea80demonahii 135 primeaosubveniede1200leianual . n anul 1900 a luat fiin sub conducerea ieromonahului Teodosie Soroceanu, ComunitateafrailorromnidelaMunteleAthos.Eacuprindeacei12monahiaichiliei Sf. Ioan Boteztorul, cei 32 de monahi ai chiliei Sf. Ion Teologul (Provata) i cei 8 monahi ai chiliei Adormirea Maicii Domnului. Comunitatea primea din partea statului 136 romnosubvenieanualde5000delei . Datorit rolului spiritual important pe care l deinea n lumea ortodox, situaia SfntuluiMunteafost obiectulunorplanuriireglementriinternaionale.n condiiile profilrii destrmrii statului otoman i al aciunii panelenice a Greciei care cuta s integreze ntreagaPeninsulCalcidic,sapus problemastatutuluiMuntelui Athos care timpdemaimultedeceniiafostreglementatdeceldealapteleaTypikon,confirmatde autoritileotomanenanul1810.nanul1878,prinarticolul62alTratatuluidelaBerlin sestipula:,,DeoarecenaltaPoartaexprimatvoinaei,deamenineprincipiullibertii religioase Ecleziasticii, pelegrinii i clugrii tuturor naionalitilor, care cltoresc prin Turcia European i Asiatic, se vor bucura de aceleai drepturi, avantaje i privilegiiClugriidinMunteleAthos,oricarearfiaralordeorigine,vorfimeninui
132 133

TnaseBujduveanu,AromniiiMunteleAthos,Bucureti,2002,p.3536. A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1193/1872,f.25. 134 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.31. 135 Ibidem,vol.28,f.510. 136 Ibidem,f.10.

Introducere

37

nposesiunileiavantajeleloranterioareisevorbucuradedeplinaegalitatendrepturi 137 i prerogative . Acest regim a fost aplicat i monahilor romni pn la trecerea SfntuluiMuntesubjurisdiciastatuluigrec. Timp de mai multe veacuri greciiavusesersupremaiacafactordeconducere n MunteleAthos.DinaltreileadeceniualsecoluluialXIXlea,cndizbucnescdisputecu caracter naional ntre monahii Sfntului Munte, ruii, apoi srbii i bulgarii au obinut reprezentareproporionaln organismele colective deconducere,respectiv nChinotita delaCareia. Deiromniicontribuiserconsiderabil lasusinerea materialaSfntuluiMunte, celor aproximativ 600 de clugri romni nu li sa recunoscut, de ctre elementul grec majoritar,dreptuldeaseorganizadistinctideaaveaunregimasemntorclugrilor bulgari, srbi saurui. Ei erau subordonai n totalitate din punct de vedere ecleziastic, canonicieconomicmnstirilorgreceti. n Memoriul istoricostatistic asupra Muntelui Athos i situaiunea ce au aici clugriidealtneam,nspecialromnii,adresatregeluiCarolIdearhimandritulNifon, n anul 1908, se propunea: nlturarea simoniei (interzicerea dreptului mnstirilor athonitedeancasabanidelaschituri,chiliiicolibepentruadmitereanmonahismsau hirotonisire)stabilireauneilegislaiijuridiceprivinddreptuldevnzarecumprareide succesiunenSfntulMuntedreptuldeacultivapmntul,deatiapdurea,aridicai reparaacarete,deafolosisursele deapfrinterveniamnstirilor reducereataxelor demotenireachiliiloricolibelorla5%trimitereanChinotitadelaCareiaacteunui reprezentant pentru 500 de clugri ,,fr deosebire de naionalitate, independeni de mnstirile de care aparin desemnarea unui episcop cruia s i se supun toate mnstirile,schiturileichiliileMunteluiAthossubraportduhovnicesctransformarean mnstire a schitului romnesc Prodrom nfiinarea unei mnstiri romneti pe locul vechii mnstiri Morfono transformarea n schituri acolibelor cu peste 20 de clugri, 138 caresseorganizezedupmodelulchilieiSf.IonTeologuldinProvata . Documentul meniona existena a 32 de centre romnetiathonite cu un numr de 615monahiromnitritorinceledouschituri,Prodrom(80demonahi,superiorAntipa 139 Dinescu)iLacu(60demonahi,superiorDichiuIustin)in24dechiliii26decolibe . Dintrecele24dechiliiromneti,9erausubordonatemnstiriiLavra,5mnstirii Vatoped, 3 mnstirii Pantocrator i cte una mnstirilor Dionisiu, Ivir, Xiropotam, Simon Petru, Grigoriu i Cutlumui. Deineau pmnt ntre 60 de pogoane (chilia Cucuvino),30depogoane(chiliileCatafighiiNatereaMaiciiDomnului),15pogoane (Sf. Ion Boteztorul), 10 pogoane (chiliile Sf. Ipatie i Sf. Teodor) iar restul ntre 8 pogoanei1pogoniplteaumnstirilorcroraleerausubordonatetributanualntre5 lirei12lireturceti. Colibele erau aezminte religioase cu 24 camere, cumprate sau luate n chirie, undetriaumonahiiucenici.nanul1906existau26decoliberomneti,subordonate mnstirilor greceti, crora le plteau tribut anual ntre 2 lire i lir i stpneau pmnt ntre3pogoaneipogon.Pelngcultivareapmntului,monahiiromnise
137 138

DocumenteprivindistoriaRomniei.Rzboiuldeindependen,vol.9,Bucureti,1955,p.384385. A.N.I.C.,fondCasaRegal,dosar4/1908,f.2627. 139 Ibidem,f.24.

38

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

ndeletniceau cu pescuitul, ciubotria, croitoria, confecionarea hainelor i cciulilor monahale,acruciulieloriaobiectelordecult,scriereacrilornchirilicetc.Slujbase 140 fceanlimbaromninctevainlimbagreac . Nzuina clugrilor romni de la muntele Athos de a avea reprezentani n Chinotita de laCareiaalturidecele17 mnstiri grecetiicelerus (Rusicon),srb (Hilandar) i bulgar (Zografu) era ndreptit att din punct de vedere istoric ct i numeric (5% din ntreaga comunitate athonit). n perioada urmtoare, autoritile romne au purtat unele discuii cu Patriarhia de la Constantinopol i cu autoritile otomane n legtur cu perspectivele monahismului romnesc la Athos. Nu au fost obinute ns rezultate pozitive, datorit tensionrii raporturilor romnogreceti (1905 1911)ipoliticiidetemporizareareformelordusdeJuniiTurci.Laaceastasaadugat lipsadehotrreademersurilorntreprinsedeRomnia. Memoriul ieromonahului Teodosie Soroceanu din 12 iunie 1900, se dovedea deosebit de exact n prognoz: ,,Aceast stare de umilire n care se gsete clugrul romnnSfntulMunte,nparteesteprovocatideslbirealorntreei.nceamaimare parte ns cred c se datoreaz mprejurrii c autoritile romneti din apropiere de SfntulMunte nusauinteresat ndestul destareai poziiaclugrilorromni,precum 141 facreprezentaniialtorstateortodoxe,carecautaapradrepturileconaionalilorlor. . Rzboaielebalcaniceaveausmodificesituaiadinzon,inclusivregimuldepn atunci al comunitii athonite. n luna noiembrie 1912, statul grec lua n stpnire peninsulaSfntuluiMunteiintroduceastareadeasediu.nlturndautoritileotomane, greciigarantaupstrareaobiceiurilorlocale.ncapitaleleeuropeneilaConferinadela Londra sa discutat situaia clugrilor athonii, avansnduse mai multe soluii: fie rmnereancadrulstatuluiotomancuvechiulregim,fiencorporareanstatulgreccuun regimdeautonomie,fiecreareauneiorganizaiiindependentesubgaranieinternaional. ClugriiromnidelaAthosautrimisnanul1912autoritilordelaBucuretiun proiect privind drepturile pe care le solicitau, n care reiterau solicitrile anterioare. n ncheiereaproiectuluiartau:,,Romniatrebuiescearisobinstpnirepentrunoi aSfinteimnstiriCotlomuicaresevedeafifosthotrtncdelarestaurareaei,cu consimmntultuturorcelorlalte mnstiri,deMareaLavrromneascNoiromnii din Regat crora ni se cuvine aceast mnstire, pentru mntuirea noastr, cum i a celorlali frai din provinciile locuite de romni, care vor dori convieuirea cu noi, pe temeiulaceloraidrepturinaionaledeorigineidesnge,vomngrijiidemonahiigreci 142 ceseaflnaceastmnstire . Statulromniasporitpreocupareapentrurezolvareasituaieimonahilorathonii. n decembrie 1912 ia fost trimis ministrului romn la Londra, N. Miu, un memoriu asupra trecutului i prezenei romneti la Athos i instruciuni de a aciona. ntre timp situaiaclugrilorromniaflaisubregimulocupaieimilitaregrecetisanrutit.De la Athos au fost trimise mai multe scrisori care relatau persecuiile la care erau supui clugrii romni. Primul ministru Titu Maiorescu decidea trimiterea la Athos a profesoruluiI.MihlcescuiadiplomatuluiDan.LaAtenaministrulDjuvaraaintervenit
140 141

Ibidem,f.424. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.278. 142 Ibidem,vol.29,f.21.

Introducere

39

pe lng ministrul de externe Cormilos n favoarea clugrilor romni. Acesta a manifestat o atitudine binevoitoare, avnd nevoie de sprijin romnesc n legtur cu apropierea conflictului militar cu Bulgaria. Situaia clugrilor romni nu sa modificat radical, clugrii greci i superiorii lor au nceput ns s dea dovad de moderaie n 143 manifestrilelor . La 26 iulie 1913 ministrul N. Miu nainta lui Titu Maiorescu un raport n care arta:,,MunteleAthosvafiautonom,independentineutralsubgaraniatuturorputerilor ortodoxeGuvernulvaficompusdinreprezentaniimnstirilorvantreineotrup depoliieimicivasedecoastPatriarhuldelaConstantinopolrmnepentruchestii spiritualecapulMunteluiiultimainstanspiritual.La23iulie1913nsambasadorul AustroUngariei, Mensdorf, a cerut n numele supuilor ortodoci s intre n rndul puterilor protectoare. Sa opus Anglia i nu sa ajuns la o nelegere, o decizie final urmndafiluatduprezolvareachestiuniialbaneze.N.Miusugeranfinalulraportului sseajunglaonelegerecuGrecia,,caredispunedetoatemijloaceledeainfluenaatt Patriarhia din Constantinopol, ct i pe superiorii mnstirilor greceti care sunt n majoritatezdrobitoareGrijanoastrdecpetenietrebuiesfiedeaobinecelpuinun votnAdunareadelaCareia,fieprincumprareadrepturilorautonomealeuneimnstiri prsite,sauprinrecunoatereachiliilornoastrecamnstiriindependente,ceeacevafi 144 maigreu . La 3 octombrie ,,Sfnta Comunitate a Sfntului Munte Athos de la Careia, alctuitdin conductorii celor20de mnstiriau hotrt pstrareasistemului existent, transfernd drepturile legale ale Imperiului otoman ctreRegatul grecesc i respingnd ideea internaionalizrii sau neutralizrii. Atitudinea Rusiei, modificat de la ideea unei neatrnrideplinelaaceeaaunuiprotectoratcomunalMarilorPuteriasuprateritoriului athonit,eraconsideratdePatriarhiade laConstantinopol caotentativde,,slavizare. EasepronunacategoricpentrutrecereaMunteluiAthosncomponenastatuluigrec. Dei diplomaia greac asigurase Romnia de ntregul su sprijin pentru cumprarea uneia dintre mnstirile greceti, acest lucru nu sa materializat. Ministerul AfacerilorStrinecontinuasseocupeilasfritulanului1913deaceastproblem.De la Muntele Athos ieromonahul Teodosie Soroceanu reitera ntrun memorandum solicitrileanterioare. ncursulanului1914,pnlaizbucnireaprimuluirzboimondialsituaiaarmas neschimbat. A nceput s funcioneze noul regim al Muntelui Athos, sub autoritatea Regatuluigrec.Ocaziafavorabilarezolvriipozitiveasolicitrilormonahilorromnide la Muntele Athos, din vara anului 1913, a fost pierdut n mare parte datorit lipsei de fermitateaguvernanilorromni.,,Putemcaatarenregistrauneecntroproblemcare i avea suficiente ndreptiri din punctul de vedere al unui ntreg trecut istoric al 145 ortodoxieiromneti,daridinpunctdevederenaional . n anul 1914 izbucnea la schitul romnesc Prodrom un conflict ntre clugri i arhimandritul Antipa Dinescu acuzat de nerespectarea regulamentului adoptat n anul 1891.Arhimandrituleradatafarcuforadinfuncieidinschit.Trimisssoluioneze
143 144

GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. A.M.A.E.,fond71,dosar20/1912,B13,vol.XIV,f.74. 145 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.177.

40

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

conflictul consulul general al Romniei la Salonic, G. C. Ionescu, constata n februarie 1915 c rzvrtirea a fost condus de monahii greci ai mnstirii Lavra, iar nlturarea arhimandritului Dinescu a fost ilegal. Consulul ajungea la urmtoarea concluzie: ,,dezordineainecinsteabneasccaredomnescnmnstirilegreceti,sevanrdcina ilaProdrom,satisfcndpeclugriirzvrtii,iarmnstirilegrecetindjduiescsi mplineasc voia ca n Sfntul Munte s nu existe mnstire sau schit romnesc 146 independent . Conflictul de la schitul Prodrom a continuat ntre anii 19141917 i a reizbucnitnmartie1919cndclugriiexilaiaufostreinstalailaconducereaschitului 147 cuajutorulautoritilorelene . n decembrie 1922 Mitropolia romn propunea Ministerului Afacerilor Strine aducerea nar,cuajutorulautoritilor greceti,acelor4clugriturbulenicareprin repetate rzvrtiri determinaser ndeprtarea a 5 starei de la conducerea schitului 148 Prodrom . n anul 1926 printro Cart constituional, votat de cele 20 de mnstiri i confirmat de guvernul de la Atena, se instituionaliza pstrarea vechii organizri a 149 SfntuluiMunte,consfinindusesituaiapreponderentaelementuluinaionalgrecesc . Noua Cart constituional cuprindea obligativitatea ceteniei elene a monahilor, inalienabilitateapmntuluipeninsulei,supraveghereaadministrativdectrestatulelen 150 printrunguvernator,uneleavantajefiscale Situaia monahilor romni de la Muntele Athos devenea din ce n ce mai grea. Astfel n anul 1928, clugrii chiliei romneti Gavanitzica (Provata) erau izgonii, iar avutulloreraconfiscatpentrucrefuzasersoficiezeslujbanlimbagreacisvnd 151 la un pre mic averea lor mnstirii greceti Lavra . n octombrie 1929, legaia Romniei de la Atena propunea Ministerului Afacerilor Strine msuri pentru mbuntireasituaieimaterialeamonahilorromnidelaschitulProdromicontinuarea demersurilor de pe lng autoritile elene pentru plata despgubirilor cuvenite pentru 152 metoculdininsulaThassos n august 1934 ntrun memoriu adresat de Sfntul Sinod al Patriarhiei Romne ministrului de externe Nicolae Titulescu se solicita meninerea numrului monahilor romni athonii i obinerea autonomiei schitului Prodrom precum i napoierea 153 proprietilorconfiscatedininsulaThassos . ntimpulceluidealdoilearzboimondial,ncadrulpoliticiidusedeRomniade sprijinireapopulaieiaromnedinGrecia,naufostuitainicimonahiiathoniiromni.n 154 1943schitulromnescProdromprimeaajutoaredinparteastatuluiromn .

146 147

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.74. Ibidem,f.254255. 148 Ibidem,vol.30,f.31. 149 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.177. 150 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.30,f.6970. 151 Ibidem,f.101. 152 Ibidem,f.168171. 153 Ibidem,fondProblema15,vol.21,f.3536. 154 Ibidem,fondProblema18,vol.1,f.152153

Introducere

41

Dup 1945, n condiiile n care monahii romni de la Muntele Athos nu au mai primit ajutoare din Romnia, au ajuns ntro situaie material precar. n anul 1958 Bisericaortodoxromn,prinpreotul Moisescu,ainiiat oaciunedeajutorarealor, trimind dou vagoane de alimente precum i obiecte bisericeti. Ambasadorul ceh la Atena semnala ambasadei romne din Grecia, situaia ,,de mizerie n care se aflau 155 clugriiromniathonii,faptcedeterminaorganizareauneinoiaciunideajutorare . n condiii materiale grele, supui unor multiple presiuni, monahii romni de la Muntele Athos iau continuat existena, nct ,,din cele peste 700 de aezri monahale existente azi, 72 sunt cunoscute ca romneti, cele mai importante fiind schiturile 156 ProdromuliLacul . InteresulsocietiiromnetipentruMuntele Athos,manifestat ncdinsecolulal XIVlea,sameninutdealungulveacurilor,cuattmaimultcuctacestaafostinima ortodoxiei,locdenalttriresufleteasc. Opera de deznaionalizare a romnilor suddunreni a continuat i dup cel deal doilearzboimondial.ntoamnaanului1945eraunchisecolileibisericileromneti dinAlbania,nfebruarie1946,colileromnedinGrecia,nanul1947colileromnedin Bulgariainanul1948bisericileromnedinGrecia. nceeaceprivetesituaiaromnilordinValeaTimoculuiattceidinBulgariact i cei din Iugoslavia, lipsii cu totul de posibilitatea de a se instrui i ruga n limba matern,aufostsupuiunuiprocesdeasimilareaccelerat,nctesteunmiracolciau meninutidentitateaetnolingvistic. Statul romn, intrat i el n sfera de influen comunist a continuat totui s plteasc ntro prim etap indemnizaiile personalului didactic i bisericesc din Peninsula Balcanic. Sporadicele intervenii diplomatice pe lng guvernele celor patru state balcanice nu sau soldat cu succese. Ca urmare, romnii suddunreni au fost abandonaiistatulromnadispusielprindecretulnr.159din22iulie1948,ncetarea funcionriicolilorstrinedinar. n ciuda condiiilor deosebit de grele, romnii suddunreni iau pstrat n urmtoarele patru decenii, n mare msur, limba, obiceiurile i contiina propriei identiti n aa fel nct, dup anul 1990, n toate rile din zon, au nceput s apar publicaii proprii, societi culturale, iar limba a nceput s fie folosit n nvmnt, massmediaetc.

* **

155 156

RomniidelasuddeDunre.Documente,p.364. MirceaPcurariu,op.cit.,p.255.

42

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

Notasupraediiei
PrezentalucrareconsacratcoliloribisericilorromnetidinPeninsulabalcanic precum i aezmintelor romneti de la Muntele Athos din perioada 18641948, cuprinde 226 documente inedite identificate n fondurile conservate la Arhiva diplomaticaMinisteruluiAfacerilorExterneilaArhiveleNaionaleIstoriceCentrale. Pentruntocmireaacesteilucrriaufoststudiateiselecionatedocumenteleinedite cele mai semnificative n scopul conturrii evoluiei situaiei colare i religioase a comunitilorromnetidelasuddeDunrencepndcuanul1864,cndafostnfiinat primacoalromneasclaTrnovanBitoliaipnnanul1948,cndstatulromna abandonatoperainauguratdedomnitorulAlexandruIoanCuza. Documentelecarealctuiesclucrareaaufostordonatecronologicdupanul,luna, ziua emiterii lor i aparin urmtoarelor categorii: rapoarte consulare, rapoarte ale inspectoriloridirectorilorcolilorromnedinBalcani,memoriialepersonaluluididactic i bisericesc precum i ale clugrilor romni athonii, tabele cuprinznd localitile locuitederomniprecumialecoliloribisericilorromnetidelasuddeDunreetc. ngeneralsaurmritredareaintegraladocumentului,uneorinspentruaputea cuprindeoinformaiectmaibogat,documentulafostredatfragmentar,omisiuniledin textfiindmarcateprinpunctedesuspensie. Transcrierea textelor sa efectuat dup documentele originale, adaptnduse ortografieimodernecelemaidificileproblemelearidicattranscriereatextelorromneti dinadouajumtateasecoluluialXIXlea. n vederea facilitrii consultrii originalelor, cotele au fost indicate cu toate elementelenecesare. Ladocumentelelacareloculdeemiteresededucedintext,ampuslocalitateantre parantezeascuite<>. Indicii onomastici i toponimici au fost selectai alegnd cele mai importante persoane i localiti prezente n documente. Aceasta deoarece n volum exist multe documente care sunt tabele cu institutori, profesori, sate, ctune, chilii i care pot fi consultateladocument,urmrindlistadocumentelor. Bibliografia care nsoete lucrarea este una selectiv, dar am cutat totui s o realizm ct mai complet. Dar, desigur au mai rmas multe studii, articole, cri nemenionate.Nicitimpulinicispaiulnuneaupermisspublicmmaimult. LucrareaareacorduldeeditaredinparteadepartamentelorM.A.E.carerspundde arhivadiplomatici depublicareadocumenteloraflatenpstrareaacestora.
inem s mulumim colectivului de arhiviti de la Arhiva Diplomatic a M.A.E.nmoddeosebitdneiIonelaAnghelidluiCristianTudorache.Aducem mulumiri domnilor directori care sau succedat pe parcursul celor aproximativ patru ani de cnd lucrm la prezentul volum: dl Vasile Igna, dl prof. univ. dr. DumitruPredaidlprof.CostinIonescudirectorulnfunciune.

Introducere

43

Mulumim de asemenea i dlui director prof. univ. dr. Corneliu Mihail Lungu,directorulgeneralalArhivelorNaionale. AducemmulumirilenoastreiFacultiideLitere,respectiv,Colegiuluide Administraie i Secretariat, din ale crui venituri au fost pltite o serie de costurinecesareeditriiprezentuluivolum(traduceri,redactare.a.) Documentarea la prezentul volum a fost realizat cu sprijinul Arhivei Diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe i al Arhivelor Naionale Istorice Centrale.

Sperm ca actuala ediie de documente s readuc n memoria contemporanilor, eforturile depuseaproapeunsecolpede oparte destatulromn,pe dealtaderomnii suddunreni,pentrumeninereaidentitiilorlingvisticeiculturale. Prezentulvolumncearcsaducnateniacelorinteresaisurseistoricedeprim mn n vederea cercetrii problemelor legate de romnii din Peninsula Balcanic, ct maiobiectivcuputin.Pentruacestmotivdocumentele defatrebuiescconfruntatei cuaceleaaflatenarhiveledincapitalelebalcaniceicarepnnprezentaufostfoarte puincercetate. Prof.univ.dr.AdinaBerciuDrghicescu Prof. MariaPetre

Introduction
The Balkan Peninsula reunites peoples of different descents, languages and religions,forminganextraordinaryethnicalandlinguisticvariety. This cohabitation, which is, in itself, quite unique, took place on geographical grounds that favored the circulation of the people and the cultural information on both sidesofthemountainrangesthatcrossedit,aswellasonbothsidesoftheDanube. Despite the hostile conditions of the land, as the relief is mainly formed of mountains,saidplaceswereinhabitedbyGreeks,Serbians,Croatians,Bulgarians,aswell asbyThraciandescendentpopulations:Albanians,BalkanRomanians. TheRomanianslivingattheSouthoftheDanube,knownbyvariousnames,such as: Aromanians, MacedoRomanians, TransBalkan Vlachs, Aromanians from Albania, Epiroti Romanians, MeglenoRomanians, KutsoVlachs represented a special element from an ethnical, social and cultural points of view in the civilization of the Balkan Peninsula.ThedocumentstheyaremostofteneithercalledVlachs,ortheyareespecially calledRomanians,astheyinfactcalledthemselves,fortheybelievedtheywerepartof theRomaniannation. With respect to the Balkan Romanians, we hold information from the Byzantine chroniclerstheformerwerealsoanalyzedbytherepresentativesoftheSchoolofArdeal, th by the generation of intellectuals of 1848 and 1859 and the second half of the 19 century. th Beginningfromthesecondhalfofthe19 century,thehistoryandtheexistenceof the SouthDanube Romanians has become a subject of research as well as controversy among linguists, historical geographers, ethnographers, literates, both Romanian and foreign.ManyoftheWesternintellectualsweretotraveltotheBalkanPeninsula,become familiarwiththeirlife,culture,languageandcustoms,andweretoleaveuswithprecious, evenimpressive,reports. The Aromanians life represented the focus of both Western and Romanian th th th historiography up to the 5 decade of the 20 century. Between the middle of the 20 centuryandupto 1946,theRomanianState was profoundly involvedin the life ofthe BalkanRomanians.
After 1945, the EastEuropean side and part of the Balkan Peninsula commencing its Communistperiod,thefateandthehistoryoftheRomaniancommunityintheBalkanPeninsula werecharacterizedbysilenceandtotaldisinterest.Theirschools,highschoolsandchurcheswere terminatedandtheirlanguage wasforbidden.

TherewereplentyofRomaniansintheMiddleAgesandinthemodernerainthefirst th decadesofthe20 centuryintheBalkanpeninsula,whooccupiedterritoriesfromtheAdriatic SeatotheBlackSea.TheactualnumberandspreadingoftheBalkanRomaniansmaynotbe accurately determined. According to Max Demeter Peyfuss, researcher, we may not be 1 wronginacceptingthattoday,400,000AromaniansliveintheSouthEasternEurope .
1

MaxDemeterPeyfus,TheAromanianissue.ItsevolutionsincethebeginningtotheBucharestpeace (1913) and the AustroHungarys stand, translation by N. erban Tanaoca, Bucharest, the EncyclopedicalPublishingHouse,1994,p.13.

Introduction

45

The Balkan Romanians, a minority population living among the majority Greek, Bulgarian,Serbian,Albanianpopulation,havefoughtforobtainingcertaindesideratesof a national nature. The national battle of the Balkan Romanians was fought on three distinct levels: education in the national language, their own church organization including the acknowledgement of a Romanian bishop and, ultimately, a proportional representation,onethnicalbases,invariouslocalbodies.Theactionofawakeningofthe th nationalconsciencehasbegunatthebeginningofthe18 century,anditculminated,in thesecondhalfofthefollowingcentury,withtheestablishmentofschoolsandchurches 2 in the Romanian language . A great success was their acknowledgment as a distinct nation, Christian Romanians, within the Ottoman Empire, by means of the imperial ResolutionofMay9/22,1905.Thelatteracknowledgedandallowedforthefreeuseof theRomanianlanguageinschoolsandchurches. The national aspirations of the Balkan Romanians aimed neither at joining Romania norat creatingtheirownstate intheBalkans.What they wanted werecitizen rightsthat wereequaltothoseoftheothernations oftheOttomanEmpire,andcultural autonomy. ThedevelopmentofeducationintheRomanianlanguageintheBalkanscouldnot have been accomplished without Romanias support. The idea of establishment of a school in the Romanian language and, subsequently, the establishment of several churchesoftheSouthDanubeRomanianswaspromotedbytheleadersoftheRomanian 1848 revolution: Nicolae Blcescu, Dimitrie Bolintineanu, Ion Ghica, Ion Ionescu of Brad,andothers,who,uponnoticingthemassivepresenceofRomaniansattheSouthof theDanube,immediatelythoughtoftheeducationalandthereligiousaspectofthematter. 3 ThefirstschoolwasestablishedonJuly2,1864intheTrnovacommune . After 1878, the development of education was carried out in more favorable conditions,createdbytheBerlinTreatyof1878,whichconfirms,interalia,thefreedom ofknowledgeoftheOttomanEmpireinhabitants. TheGreatVizierSavfetPaaissuedinSeptember1878,theViziersOrderno.303, requesting the local authorities (the Governor of the Salonic and Ianina Vilayet) not to 4 preventthefunctioningoftheRomanianschools .
ThesituationoftheRomanianschoolsinTurneywasentrustedbytheRomaniangovernment to a General Inspector of the Romanian Schools in the Balkans, a position that was held by professor Apostol Margarit since 1877to 1902. The Inspectorates headquarters were located in Bitolia.

The Greeks reaction to the establishment of schools and churches of the Romanians was immediate and harsh, preventing the use of the Romanian language in schoolsandchurchesbyanypossiblemeans.
2 3

Th.Burada,ResearchesontheschoolsinTurkey,Bucharest,1890,p.53. SterieDiamandi,PeopleandaspectsinthehistoryoftheAromanians,Bucharest,1940,p.200M.V. Cordescu, The history of the Romanian schoos in Turkey, Sofia, Turtucaia of Bulgaria and of the RomanianlanguagcollegesinLipsca,Vienna,Berlin,Bucharest,1906,p.13IonelCionchin,Thefirst Romanian school in Macedonia (July 2, 1864) established by Dimitrie Atanasescu, in ,,Clio, Timioara,yearII,no.9,1993. 4 Th.Burada,op.cit.,p.53.

46

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

TheRomanians commenceda vigorous action,withthesupport oftheRomanian State,inviewoftheestablishmentofschoolsattheSouthoftheDanube. Therefore,accordingtothe documents,in year1900 intheOttomanEmpire (the European side) there existed 113 Romanian primary schools, 5 Romanian secondary schoolsandover30churcheswiththesermonintheRomanianlanguage. 5 The success obtained pursuant to the Resolution of May 9/22, 1905 represented the legal basis for the organization and strengthening of the Aromanian community which, supported by the Romanian state and diplomacy, shall further develop the RomanianschoolsandchurchesintheOttomanEmpire(theEuropeanside). Therefore, on the eve of the Balkan wars (19121913) in the European Turkey there functioned 92 primary schools, 6 secondary schools and in over 40 localities the religioussermonwasheldintheRomanianlanguage. The commencement oftheFirstWorldWarbrought about significant changesin theSoutheastEuropeansideaswell. In all of the Balkan states, thousands of Romanians were called up and sent on variousbattlefields,andtheirschoolsandchurcheswereclosedagain. The immigration phenomenon in Romania reached maximum peaks, especially after the peace conference in Bucharest in 1913, when all Balkan Romanians could becomeRomaniancitizens,regardlessoftheplacewheretheycontinuedtolive. DuringtheTurkishdomination,inAlbaniathereexisted17Romanianschoolsand agymnasiuminBerat. In19261927theMinistryofPublicInstructionprovidedforthereestablishmentof theRomanianschoolsthatexistedin1912,theopeningoftwoprimaryschoolsinTirana, 6 thereorganizingofthehighschoolinCorcea .However,all oftheseeffortsweretono avail. In the autumn of 1927 the Albania state nationalized all schools, including the RomanianschoolsinCarcea,Pleaca,ipsca. In1930,pursuant tothe diplomatic effortsofRomanias newMinisterinTirana, Vasile Stoica, the schools in Sipaca and Corcea were given back to the Romanian 7 communities .DuringtheSecondWorldWar,thesituation oftheRomanianschools in Albania worsened. In 1944 the Romanian school in Corcea was the only one that still functioned. In Bulgaria, based upon the exchange of letters between Titu Maiorescu and D. Toncev, concurrently with the closing of the peace treaty in Bucharest (1913) two Romanian schools were opened in Sofia and Giumaia. Subsequently, however, the Giumaiaschoolandchurchweretorndown. TheBulgarianauthoritiesallowedforthereopeningoftheschoolandthechurchin Giumaiaonlyaslateas1920. In 1924, upon the request of the Romanian community in Sofia, the Ministry of PublicInstructionauthorizedtheestablishmentofagymnasium.

5 6

A.N.I.C.,Kretzulescufund,file831,f.62. A.N.I.C.,MinistryofPublicInstructionfund,file712/1926,f.152. 7 Ibidem,file,756/1930,f.45.

Introduction

47

In1934,thegymnasiumwasconvertedintotheRomanianInstituteinSofia,which carried out the activity of a high school. A kindergarten and a primary school also functionedapartfromtheInstitute. ThecoursesoftheRomanianInstituteinSofia,aswellastheRomanianschoolsin Bulgaria,wouldceasetheiractivityinSeptember1945,whenallforeignprimaryschools andgymnasiumsinBulgaria 8 wereterminated. TheRomanianschoolsinGreecefunctionedduringtheinterwarperiodonthebasis of the tacit consensus between the Romanian and the Greek states: They were neither state schools, nor schools that were supported by the respective Romanian population, both cases provided for under the minority regime of the peace treaties, but by the Romanianstate,theRomanianschoolswoulddisappearbecauseofthefactthatthepoor 9 populationcouldnotsupporttheschools . In1923,26primaryschoolsand4secondaryschoolsfunctionedinGreece. Inschool year19391940inGreecethere were open 29primaryschools with60 teachersand950pupilsand4secondaryschoolswith54teachersand477pupils,namely: acommercialhighschoolforboysandaprofessionalgymnasiumforgirls inSalonic,a boys high school in Grebena and a gymnasium in Ianina. Apart from each of the secondary schools there also functioned a boarding school supported by the Romanian state. The analytical curriculum was the official one in Romania, supplemented by the Greeklanguage,thehistoryandthegeographyofGreece.Duringthewar,thepremises and the furniture of the Romanian schools were damaged and, as a consequence, the schools were closed (19401941). In the autumn of 1941 they were reopened, but the bombingsturnedtheteachingactivityintoaverydifficulttask. TheRomanianstatecontinued,overthis entireperiod,i.e.19401945,tosendthe teachersandtheprieststheirduewages. Aftertheendofthewar,onFebruary20,1946,theGreekGovernmentclosedallof theRomanianschoolsandchurchesthesupportofwhichhadcosttheRomanianstateand the local Romanian communities so many efforts, for over a century. The teachers and priestswhohadRomaniancitizenshipwerebanished.Solelytheteachingandtheclerical staffremainedinGreece. IntheSerbianMacedonia,upto1918,in18Romaniancommunestherefunctioned 24primaryschools,ahighschoolforboysandaprofessionalschoolforgirlsinBitolia. Allofsaidschoolswereclosedimmediatelyafter1918bytheYugoslaviangovernment, 10 andthepremiseswereseized.Anyattempttoreopenthemwasinvain . TheRomanianstatecontinueditsdiplomaticproceedingsinordertodeterminethe SerbianstatetoallowforthereopeningoftheRomanianschoolsinMacedonia. TheRomanians inthe YugoslavianBanat enjoyed,to acertain extent,aminority treatment,whichofferedthemanationallifewithintheneighboringstate.In1919inthe Yugoslavian Banat there existed 66 Romanian primary schools, out of which 18 confessional schools, with 43 teachers and 38 communal schools, with 62 Romanian schoolmasters.
8 9

Ibidem,file4336/1945,f.42. Ibidem,file1444/1941,f.5. 10 Ibidem,fundoftheMinistryofPublicInstruction,file799/1923,f.9.

48

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

In1935RomaniaandYugoslaviaexecutedandnotifiedaschoolagreement.Said agreement stipulated that in the Romanian minority primary school in the Yugoslavian Banat and in the SerboCroatian minority primary schools in the Romanian Banat, the teachinglanguageshallbeRomanianandSerboCroatian,respectivelystartingfromthe third year, SerboCroatian and Romanian, respectively, were to be taught as study subjects,andhistoryandgeographyweretaughtinthelanguageofthecountrywherethe respectiveschoolswerelocated. ThenecessaryschoolmastersweretrainedintheschoolsinVrsetandTimisoara. Inschoolyear19391940intheYugoslavianBanattherefunctioned33primaryschools thecoursesofwhichweretaughtintheRomanianlanguage,to4324pupils. IntheRomaniansectionoftheSerbianstatehighschoolinVrsettherefunctioned 4Romanianlowergradeclasses,with4teachersfromRomaniaand203pupils.

Religiousaspects
TheissuesrelatedtothereligiouslifeoftheBalkanRomanianswererelatedtothe actions ofthe ecumenicalPatriarchyin Constantinople,andto therepeatedrejection of th theRomanianactionsbythesame,especiallyattheendofthe19 centuryandduringthe th firstdecadesofthe20 century. TheRomanianshadintendedtouseRomanianlanguageinchurchsincethesecond th half of the 19 century. But said attempts have continuously been met with the categoricalrefusal oftheGreekclergyandthePatriarchyin Constantinople. Overthis entire period, countless aggressions were directed against the Romanian priests and the RomaniansubjectsintheOttomanEmpire(theEuropeanside). SpiritscalmeddownalittlebitaftertheBalkanwarsandtheFirstWorldWar. After 1892 Romanians commenced an ample action for the acknowledgement of their churchrelated rights, asking the Sultan to grant them the right to their own Episcopal office. The Romanians very difficultly obtained the right to have their own spiritualleader,who was foundintheperson ofthe metropolitanbishop ofOhridaand Prespa, Antim. However, the patriarchy failed to acknowledge the same. On the other hand,Antimfailedtoriseuptotheexpectationsoftheresponsibilityhehadundertaken. In1899hereturnedtoOhridaandPrespa. After the imperial resolution of 1905, which ensured the use of the Romanian languageinchurch,PatriarchIoachimprotestedtothegrandvizieragainstthenewstatute granted to Romanians, and in the meeting of the Holy Synod of October 12, 1905, he 11 proposedthatallpriestsandbelieverswhodaredpraytoGodintheirmothertongue shouldbeanathematized.ThePatriarchysstandresultedintheceasingofthediplomatic andcommercialrelationswithRomania 12. After1908the issuerelatedto the establishment ofaRomanianEpiscopal office wasresumed,butwithoutanyactualresult.
th th Gheorghe Zbuchea, A history of the Romanians in the Balkan peninsula: the 18 20 centuries, Bucharest,1999,p.139. 12 VasileDiamandiAminceanul,TheRomaniansintheBalkanpeninsula,Bucharest,1938,p.138. 11

Introduction

49

ThereligiousissueoftheBalkanRomanianswasrecordedinthedocumentsofthe LondonConferenceandofthePeaceCongressinBucharest(1913)butsubsequently,the documents according to which Serbia and Bulgaria and Greece agreed to, and acknowledgedtherightsoftheBalkanRomanianstohaveschoolsandchurchesintheir mothertongue,werenot longergivenanyattention.IntheirturntheBalkanstates have always lookedforpretextsforavoidingthefriendlyinterventionsoftheRomanianState andpreventingthegoodprogressoftheAromanianscause. UntiltheFirstWorldWarintheformerMacedoniatherewere38churches.After thewar,thedevelopmentoftheRomanianchurchessituationwassimilartothatofthe schoolslocatedattheSouthoftheDanube. In Albania, out of the 10 Romanian churches that existed in 1912, only 6 still functionedin1941. In Bulgaria, prior to the First World War, where there existed Romanian communities, Romanian priests performed the religious service in the Romanian language. Subsequently, the parishes were joined into the Bulgarian ones. Romanian priests were banished and those who remained were forced to perform the religious serviceintheBulgarianlanguage,usingBulgarianreligiousbooks. th Inthefourthdecadeofthe20 century,theservicewasperformedintheRomanian languageonlyinSofia,GiumaiaandBregova. In Greece, after the First World War, Romanian church was hierarchically subordinatedtotheGreekOrthodoxChurch,andthepriests weresupposedtobeGreek citizens. AftertheFirstWorldWarthepolicy of obstructingthepriests whoservedat the churchesoftheRomaniancommunitiesintheRomanianlanguagecontinued. The places were either destroyed during the war or taken over by the Greek authorities. Nevertheless, during the interwar period, 11 Romanian churches continued to function in Greece, and the Romanian state continued to pay the indemnities of the churchstaff. In1941,solely11outofthe23Romanianchurchesthatfunctionedin1912were open. In Yugoslavia, in the church field the same policy as that used in the education field was applied. In 1919 the Serbian authorities allowed for the reopening of the Romanian churches in: Bitolia, Cruova, Gopeti and Molovite. Subsequently, upon motivatingtheabsenceofthepriests,solelythechurchofBitolia 13 wasopened. In November 1938, the ecclesiastical authorities in Bitolia resumed the attack againsttheRomanianchurch. Father Gh. Cosmescu was summoned to deliver the keys of the church. As the formerfellill,thechurchwasclosed,andthekeyswerekeptattheConsulate. The attempts of the Romanian state to at least keep the Romanian church and cemeteryinBitoliafailed.In1939theRomanianchurchinBitoliawasdeemedSerbian andthefirstserviceinSerbianwasperformedonNovember12,1939.Thecemeterywas
13

A.N.I.C.,fundoftheMinistryforPublicInstruction,(fondMinisterulInstruciuniiPublice),filedosar 326/1921,f.17.

50

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

takenoveraswell,andfatherGh.Cosmescuwasforbiddentodeliverhissermoninthe chapel. InviewofregulatingthereligiouslifeoftheRomaniansintheYugoslavianBanat and of the Serbians in the Romanian Banat, a joint commission was established and negotiations werecarried out for12years and onlyas lateas July2,1934in Belgrade, onesignedtheConventionrelatingtotheregimeoftheRomanianandSerbianOrthodox Churches in said area.The Romanian Parliament ratified the Convention in June 1935. Yugoslavia failed to ratify the same. In the Serbian Banat 53 Romanian Orthodox parishesfunctioneduntil194114. The process of denationalizing of the SouthDanube Romanians also continued aftertheSecondWorldWar.Intheautumnof1945theRomanianschoolsandchurches inAlbaniawereincluded,inFebruary1946theRomanianschoolsinGreece,in1947the RomanianschoolsinBulgariaandin1948theRomanianchurchesinGreece. AsfarasthesituationoftheRomaniansintheValleyofTimocisconcerned,both the Romanians in Bulgaria and the Romanians in Yugoslavia, totally lacking the possibilitytobenefitfromeducationandreligioussermons intheirmothertongue,were subjectedtoanacceleratedprocessofassimilation,anditisamiraclethattheymanaged tomaintaintheirethnolinguisticidentity. TheRomanianstate,alsoincludedintheCommunistinfluencescope,continuedto pay, in a first stage, the indemnities of the teaching and church staff in the Balkan Peninsula. The rare diplomatic interventions with the Governments of the four Balkan states were unsuccessful. Consequently, the SouthDanube Romanians were abandoned andtheRomanianstatealsoresolved,bymeansofdecreeno.159ofJuly22,1948,upon theendofthefunctioningoftheforeignschoolsinthecountry. Despite the very difficult conditions, the SouthDanube Romanians have maintained,forthefollowingfourdecades,toagreatextent,theirlanguage,theircustoms andtheconscience oftheirown identitysothat,after1990,inallcountries inthearea, theirownpublications,culturalsocietieswereestablished,andthelanguagebeganbeing usedineducation,themediaetc. Wehopethatthecurrent editionofdocumentsshouldremindourcontemporaries ofthe efforts made foralmostacentury, onthe one handbytheRomanianstate,onte otherhandbytherepresentatives oftheSouthDanubeRomanians,formaintainingtheir linguisticandculturalidentity. TheRomanianestablishmentsattheAthosMountain TheAthosMountainisasmallpeninsulaintheAegeanSea,which,togetherwith the Sitonia and Casandra peninsulas, is linked to the Calcidic Peninsula. Crossed by a mountain range that is covered by forests, the Athonic peninsula is a part of Northern Greece,withitscapitalatSalonic. ThebeginningsofmonasticlifeinMountainAthosisbelievedtohaveoccurredin th th the 4 century, but its organizing as a real monastic republic dates back to the 10
14

Ibidem,fondPreediniaConsiliuluideMinitri,dosar391/1941,f.32.

Introduction

51

century,afterthe establishment oftheLavra monastery,in year963,byPious Atanasie th th theAthonite.Subsequently,inthe10 14 century,accordingtothemodeloftheLavra monastery,othermonasterieswereestablished,aswellasnumeroushermitagesandcells. The period of maximum development of the Athonite monasticism was between years 963and1453,whenit enjoyedthepoliticalprotectionoftheByzantineemperors.After the fall of the Constantinople, Mountain Athos entered a period of five centuries of Ottoman domination,whiletheIstanbulsultans continuedto ensureitsprotectionanda privilegedstatus. th Beginningfromthe14 century,therulersoftheRomaniancountrieswereamong themostsignificantprotectorsanddonorsinfavoroftheAthonitemonarchsandtheholy th places, so much so that a Russian 19 century researcher, Profir Uspenski, wrote: No OrthodoxpeopleeverdidasmuchgoodtoAthosastheRomanianpeopledid.Withthe Romaniansupport,numerous churches werebuiltfromtheground orrebuilt,churches, chapelsandrefectorieswerepainted,defensewalls,towersandfountainswereerected,as wellasoutbuildings,infirmaries,cells.Inadditiontotheabovewereimportantdonations ofcash,books,manuscripts,andcanonicals.TheRomanianrulers whowereamongthe supporters of Athos include Vladislav I, Neagoe Basarab, Radu Paisie, Matei Basarab, Constantin Brncoveanu, Stefan the Great, Petru Rares, Alexandru Lapusneanu, Petru Schiopuand,lastbutnotleast,thePhanariotrulersNicolaeandConstantinMavrocordat, 15 GrigorieandScarlatGhica,MihailRacovita,MihailSutu,AlexandruIpsilantis.a. . One aided the monasteries of Cutlumusi, Dionisiu, Ivir, Pantrocrator,Saint Paul, Xiropotam,Hilandar,Dohia,Vatoped,Zografu,Caracalu.s.,thefirstoftheabovebeing th th considered the Great Romanian Large Monastery. In the 14 16 centuries the first worships of Romanian monasteries were performed to monasteries in the Holy Mountain,meaningthatalocalmonasterywaswithdrawnfromtheauthorityofthelocal hierarchanddirectlysubordinatedtoan Athonite monastery,towhichit sent part ofits incomesandwhichitgovernedthroughaGreekAbbot.Saidworshipscontinueduntil th the end of the 19 century and ended in 1863, together with the secularizing of the monasteryestates. The period of secularizing brought about a temporary straining of the relations between the United Principalities and the Athos Mountain. Subsequently, within the policyinitiatedbyAlexandruIoanCuzafortheestablishmentofschoolsandchurchesfor theRomaniansattheSouthoftheDanube,onereturnedtothepolicyforthesupportof theHolyMountain.InfactthenationalrebirthoftheSouthDanubeRomanianswasalso aidedbytheAthonitemonkofAromanianoriginAverchieofAvdela.Headministered the coenobiticcommunityat theSt.Paul monasteryand was subsequentlytheabbot of theIvirmonastery.SentbytheConstantinoplePatriarchyinthePrincipalitiesinorderto preventthesecularizingofthemonasteryestate,heliaisedwithalloftheleadersofsaid areaspublicandculturallife.UponhisreturntotheIvirmonastery,hewasaccusedof betrayal and he left the Holy Mountain. Retired in Avdela and further in Trnovo, he recruitedAromanianyoungpeoplefromPind,whomhebroughttoBucharest,wherethey were educated at the St. Apostles school, in order to become schoolmasters for the
15

Teodor Bodogae, Romaniansupport at the monasteries on the Holy Athos Mountain, Sibiu, 1940, annexesI,II.

52

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

172 Aromanian children in their motherlands . In 1872 the Romanian hermitage Lacu receivedanannualsubsidyofROL1,185fromtheRomanianState173.InMarch1883the monksofthesamehermitagecomplainedofthehardconditionsthattheywereforcedto dealwith:thechurchwasfallingapart,thelogs hadbeencutbytheGreekmonarchsof theSt.Paulmonastery,thetaxhadbeenincreasedfrom12to25Ottomanpounds,they had no food, so that quite often we must go to the Russian Fathers to ask for a few crumbledbreadpiecesforwedarenotgototheGreek,astheyconfrontusbysaying: 174 gotoyourGovernment,foritisitthattookourestates . th th In the second half of the 19 century and at the beginning of the 20 century, Romanians of Transylvania, Basarabia under Czarist domination, Romania or from within the Balkan Peninsula, joined the group of the Athonite monks. According to a report of the plenipotentiary minister at Constantinople, Ghika Brigadier, of March 10, 1901,attheAthosMountainthereexistedtwoRomanianhermitages,ProdromandLacu and 20 Romanian cells where approximately 600 Romanian monarchs lived. The Romanian hermitageProdrom was subordinatedtotheLavraGreek monastery,it hada big church and three chapels, as well as one succursal monastery in the Thasos Island. 150monkslivedhere,andtheRomanianstatesubsidizedthesamewithROL14,000per annum.ThesecondRomanianhermitage,Lacu,hadabigchurchand14chapels,aswell as12cells,itwassubordinatedtotheSt.Paulmonastery,ithad80monksanditreceived 175 asubsidyofROL1,200perannum . In 1900 one established the Community of Romanian brothers at the Athos Mountain,undertheleadershipofhieromonkTeodosieSoroceanu.Itwasformedofthe 12monks oftheSt.JohntheBaptistcell,the32 monks oftheSt.JohntheTheologian (Provata)cellandthe8monks oftheAdormireaMaiciiDomnuluicell.Thecommunity 176 receivedanannualsubsidyofROL5,000 fromtheRomanianstate. DuetoitsimportantspiritualroleintheOrthodoxworld,thesituationoftheAthos Mountainwastheobjectofinternationalplansandregulations.Giventheimminenceof theOttomanEmpires fallingapartandthePanHellenicactiontakenbyGreece, which attempted to integrate the entire Calcidic peninsula, one raised the issue of the Athos Mountains status, which, for several decades, had been regulated by the seventh Typilkon,confirmedbytheOttomanauthoritiesin1810.In1878,article62oftheBerlin Treaty stipulated as follows: As the High Gate has expressed its will to maintain the principleofreligiousfreedomtheEcclesiasts,pilgrimsandmonksofallnationalities, whotravelacrosstheEuropeanandAsianTurkey,shallenjoythesamerights,advantages andprivilegesTheAthosMountainmonks,regardlessoftheircountryoforigin,shall keeptheirpreviouspossessionsandadvantagesandshallenjoyfullequalityofrightsand

172 173

TnaseBujduveanu,TheAromaniansandtheAthosMountain,Bucharest,2002,p.3536. A.N.I.C., fund of the Ministry of Religions and Public Instruction, (fond Ministerul Cultelor, InstruciuniiPublice),dosar1193/1872,f.25. 174 A.M.A.E.,fond,Problema15,vol.21,f.31. 175 Ibidem,vol.28,f.510. 176 Ibidem,f.10.

Introduction

53

177 prerogatives . This regime also applied to the Romanian monks until the Holy MountainwasincludedunderthejurisdictionoftheGreekstate. Forseveralcenturies,theGreekshadhadthesupremacyasaleadingfactorinthe th Athos Mountain. Starting with the third decade of the 19 century, when the national disputes commenced between the monks of the Holy Mountain, the Russians, and then the Serbians and the Bulgarians obtained a proportional representation in the collective leadershipbodies,thatistosayintheChinon(managementcouncil)ofCareia. Although the Romanians had significantly contributed to the material support of the Holy Mountain, the majority Greek element failed to acknowledge the right of the approximately 600 Romanian monks to organize in a distinct manner and to have a regimethat was similartothat ofthe Bulgarian,SerbianorRussian monks.They were not fully subordinated to the Greek monasteries from an ecclesiastical, canonical and economicalpointofview. In the Historicalstatistical report on the Athos Mountain and the statute of the monks of a different origin, especially Romanians, at this location, addressed to King CarolIbythe ArchimandriteNifon in1908,oneproposed:theremoval ofsimony(the prohibitionoftherightoftheAthonitemonasteriestocashmoneyfromhermitages,cells and cabins for the admission in monasticism or for ordainment) the setting out of a judicial legislation regarding the right of salepurchase and succession in the Holy Mountaintherighttocultivatetheland,tocutofftheforest,toerectandrepairannexes, tousethewatersourceswithouttheinterventionofthemonasteriesthereductionofthe inheritance fees for cells and cabins to 5% the sending to the Chinon (management council) of Careia of one representative for 500 monks regardless of nationality, independentlyofthemonasteriestowhichthesamepertaintheappointmentofabishop towhomallmonasteries,hermitagesandcellsoftheAthosMountainaresubject,froma spiritual point of view the transformation of the Prodrom Romanian hermitage into a monastery the establishment of a Romanian monastery on the place of the former Morfonomonasterythetransformationofthecellswithover20monksintohermitages, 178 organizedinaccordancewiththemodeloftheSt.JohntheTheologiancellinProvata . The document specified the existence of 32 Romanian Athonite centers with a number of 615Romanian monks who lived in the two hermitages, namely Prodrom (80 monks, Father Superior Antipa Dinescu) and Lacu (60 monks, Father Superior Dichiu 179 Iustin)andin24cellsand 26cabins . 9outofthe24RomaniancellsweresubordinatedtotheLavramonastery,5were subordinatedtotheVatopedmonastery,3tothePantocratormonasteryandonetoeachof the Dionisiu, Ivir, Xiropotam, Simon Petru, Grigoriu and Cotlumui monasteries. They owned land, ranging between 60 acres (the Cucuvino cell), 30 acres (the Catafighi and NatereaMaiciiDomnuluicells),15acres(St.JohntheBaptist),10acres(Sf.Ipatieand Sf. Teodor cells) and the remaining ones owned between 8 and 1 acre and paid to the

177

Documents regarding Romanias history. The independence war, vol. 9, Bucharest, 1955, p. 384 385. 178 A.N.I.C.,RoyalHouseFund(CasaRegal),file4/1908,f.2627. 179 Ibidem,f.24.

54

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

monasteries to which they were subordinated an annual fee ranging between 5 and 12 Turkishpounds. Thecabinswerereligiousdwellingswith2to4rooms,purchasedorrented,where monksandapprenticeslived.In1906thereexisted26Romaniancabins,subordinatedto theGreekmonasteries,towhichtheypaidanannualfeerangingbetween2poundsand pound,andtheyownedlandsrangingbetween3acresandacre.Apartfromcultivating the land, Romanian monks also carried out activities such as fishing, shoemaking, tailoring, the making of monastic clothes and hats, crosses and objects of worship, the writingofbooksinCyrillicetc.ThesermonwascarriedoutinRomanianand,inafewof 180 suchcabins,inGreekaswell . ThewishoftheRomanianmonksattheAthosmountain,tohaverepresentativesin the Chinon (management council) of Careia together with the 17 Greek monasteries and the Russian one (Rusicon), the Serbian one (Hilandar) and the Bulgarian one (Zografu)wasgroundedbothfromahistoricalandfromanumberrelatedpointofview (5% of the entire Athonite community). Over the following period, the Romanian authorities had certain discussions with the Constantinople Patriarchy and with the Ottoman authorities with respect to the perspectives of the Romanian monasticism in Athos.Nopositiveresultswerehoweverobtained,becauseofthetensionoccurredinthe RomanianGreekrelations(19051911)andthepolicyoftemporizingreforms,ledbythe Young Turks. This was supplemented by the lack of determination of the proceedings carriedoutbyRomania. Theprognosis ofthereportsubmittedbyhieromonkTeodosieSoroceanuonJune 12, 1900, proved to be extremely accurate: This condition of humiliation of the RomanianmonkattheHolyMountainhaspartlybeencausedbytheweaknessoccurred amongstthemselves.Forthemostpart,however,Ibelieveitiscausedbythefactthatthe Romanianauthorities closetotheHolyMountain hasnot beensufficientlyinterestedin the condition and the position of the Romanian monks, the way the representatives of 181 otherOrthodoxstatesdoinanattempttoprotecttherightsoftheirfellowcountrymen . The Balkan wars were going to modify the situation in the area, including the regimethathadsofarappliedintheAthonitecommunity.InNovember1912,theGreek state took control over the Holy Mountain peninsula and declared it in state of siege. Upon replacing the Ottoman authorities, the Greeks guaranteed the maintaining of the localcustoms.IntheEuropeancapitalcitiesandattheLondonconferenceonediscussed the situation of the Athonite monks, and several solutions were provided: either remainingwithintheOttomanstateundertheformerregime,orincorporatingwithinthe Greek state with a new regime, or creating an independent organization under an internationalguarantee. The Romanian Athos monks sent in 1912 to the Bucharest authorities a project regarding the rights that they requested, in which project they reiterated the previous requests.Intheendoftheproject,theynoted:Romaniamustrequestandobtainforus thecontrolovertheHolymonasteryofCotlomusiwhichappearstohavebeendecided eversinceitsrestoration,withtheconsentofalloftheothermonasteries,startingwiththe
180 181

Ibidem,f.424. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.278.

Introduction

55

GreatRomanianMonasteryWe,theRomanians fromtheKingdom,whoareentitled tothismonasteryforourownsalvationandforthesalvationofourbrotherslivinginthe provinces inhabited by Romanians, who shall want to live with us, onthe basis of the samenationalrightsoforiginandofblood,shallalsotakecareoftheGreekmonkswho 182 areinthismonastery . TheRomanianstateincreaseditsconcernforsolvingthesituationoftheAthonite monks.InDecember1912theRomanianMinisterin Londa,N,Miu,wassentareport ontheRomanianpastandpresencein Athosandinstructionsregardingtheactiontobe taken. In the meantime, the situation of the Romanian monks under Greek military occupancyworsened.FromAthos,onesentseverallettersthatdescribedthepersecutions directed against the Romanian monks. Prime Minister Titu Maiorescu decided to send professorI.MihlcescuanddiplomatDaninAthos.InAthens,MinisterDjuvaraappealed to the minister of foreign affairs, Cormilos, in favor of the Romanian monks. The Ministers attitude was benevolent, as he needed Romanian support in light of the imminenceofthemilitaryconflict withBulgaria.ThesituationoftheRomanianmonks hassufferednoradicalchanges,theGreekmonksandtheirsuperiordid,however,begin 183 toshowmoderationintheirmanifestations . On July 26, 1913, minister N. Misu submitted to Titu Maiorescu a report that noted: The Athos Mountain shall be autonomous, independent and neutral under the securityofallOrthodoxpowersThegovernmentshallbeformedoftherepresentatives of the monasteriesit shall maintain a police troop and small coast vesselsThe ConstantinoplePatriarchshallremain,forspiritualmatters,theheadoftheMountain,and the last spiritual court. However, on July 23, 1913, Mensdorf, the Ambassador of AustroHungaryrequested, inthe nameoftheOrthodoxsubjects,to join theprotecting powers. England opposed and no agreement was reached a final decision was to be madeafterthesolvingoftheAlbanianissue.N.Misusuggested,attheendofthereport, thatanagreementshouldbereachedwithGreecewhichhadallmeanstoinfluenceboth theConstantinoplePatriarchyandthesuperiorsoftheGreekmonasteries,whosemajority is overwhelmingOur mainconcernshould beto obtainat least one voteintheCarca Meeting,eitherbypurchasingtheautonomousrightsofonedesertedmonastery,orbythe acknowledgement of our cells as independent monasteries, which is going to be more 184 difficult. On October 3 the Holy Community of the Holy Athos Mountain of Carea, formed of the leaders of the 20 monasteries, resolved to maintain the existing system, transferring the legal rights of the Ottoman Empire over to the Greek kingdom and rejectingtheideaofinternationalizingorneutralizing.TheattitudedisplayedbyRussia, modifiedfromtheideaofacompleteindependencetothatofajointprotectorateofthe HighPowersovertheAthoniteterritory,wasconsideredbytheConstantinoplePatriarchy asaanattempttoturnsaidterritoryintoaSlavicone.Russiasstandwascategorically infavoroftheinclusionoftheAthosMountainintheGreekstate.

182 183

Ibidem,vol.29,f.21. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. 184 A.M.A.E.,fundofIssue71,file20/1912,B13,volXIV,f.74

56

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

AlthoughtheGreekdiplomacyhadensuredRomaniaofitsfullsupportforthepurchaseofone of theGreekmonasteries,thisneverhappened.TheMinistry of ForeignAffairs still continued to dealwiththisissueattheendof1913.FromtheAthosMountain,hieromonkTeodosieSoroceanu reiteratedhispreviousrequestsinamemorandum.

Duringyear1914,uptothecommencement oftheFirstWorldWar,thesituation remainedthesame.ThenewregimeoftheAthosMountainstartedtooperate,underthe authority of the Greek Kingdom. The favorable occasion of positively solving the requests of the Romanian monks at the Athos Mountain, in the summer of 1913, was mostly missed because of the lack of determination of the Romanian parties in power. Wemay,assuch,registerafailureinanissuethatwassufficientlyentitledfromthe pointofviewofanentirehistoricalbackgroundofRomanianOrthodoxy,butalsofrom 185 thenationalpointofview. In 1914 at the Romanian hermitage Prodrom a conflict broke out between the monks and the archimandrite Antipa Dinescu, accused of breaching the regulation adopted in 1891. The archimandrite was forcefully dismissed and expelled from the hermitage.Senttosolvetheconflict,RomaniasgeneralconsulinSalonic,G.C.Ionescu, foundinFebruary1915thatthe mutiny hadbeen led bythe Greek monks oftheLavra monastery, and expelling archimandrite Dinescu was illegal. The consul reached the following conclusion:the disorderandthe moneyrelated dishonorruling intheGreek monasteriesshallalsogrowrootsinProdrom,satisfyingtheinsubordinatemonks,andthe Greekmonasteries hopetofulfilltheirwillthatnoindependentRomanianmonasteryor 186 hermitage should exist on the Holy Mountain. The conflict that occurred at the Prodrom hermitage continued between 19141917 and broke out again in March1919, when the exiled monks were reinstated at the leadership of the hermitage with the 187 assistanceoftheGreekauthorities. InDecember1922,theRomanianMetropolitanchurchproposedtotheMinistryof Foreign Affairs to bring in the country, with the help of the Greek authorities, the 4 insubordinatemonkswho,bymeansofrepeatedmutinies,hadcausedtheexpellingof5 188 superiorsfromthemanagementoftheProdromhermitage. In1912,aconstitutionalCharter,votedbytheover20monasteriesandconfirmed bythe Athens government,institutionalizedthe maintenance oftheformerorganization of the Holy Mountain, thus legalizing the preponderant situation of the Greek national 189 element .ThenewconstitutionalCharterincludedtheobligatorynatureofthemonks Greekcitizenship,theinalienabilityofthepeninsulasland,theadministrativemonitoring 190 bytheGreekstatethroughagovernor,certainfiscaladvantages . The situation of the Romanian monks at the Athos Mountain grew increasingly more difficult. Therefore, in 1928, the monks of the Romanian cell of Gavanitzica (Provata) were banished, and their estate was confiscated because they had refused to
185 186

GheorgheZbuchea,op.cit., p.177. A.M.A.E.,fundProblema15,vol.29,f.74. 187 Ibidem,f.254255. 188 Ibidem,vol.30,f.31 189 GheorgheZbuchea,op.cit., p.177 190 A.M.A.E.,fundProblema15,vol30,f.6970.

Introduction

57

holdthesermoninGreekandtoselltheirestateforasmallpricetotheGreekmonastery 191 ofLavra. InOctober1929,theRomanianlegationinAthensproposedtotheMinistry ofForeignAffairscertainmeasuresfortheimprovement ofthematerialsituationofthe Romanianmonks intheProdromulhermitageandtheresumingoftheproceedings with the Greek authorities for the payment of the compensation due for the Thasos island 192 succursalmonastery. In August 1934, in a report addressed by the Holy Synod of the Romanian Patriarchy to the minister of foreign affairs Nicolae Titulescu, one requested the maintenanceofthenumberofAthoniteRomanianmonksandobtainingtheautonomyof theProdromhermitage,aswellasthereturningofthepropertiestathadbeenconfiscated fromtheThasosisland193. During the Second World War, within the policy employed by Romania, of supportingtheAromanianpopulationinGreece,theRomanianAthonitemonkswerenot forgotten either. In 1943 the Romanian hermitage Prodrom received support from the 194 Romanianstate. After1945,consideringthattheRomanianmonksattheAthosMountainnolonger received any help from Romania, they were facing a precarious material condition. In 1958 the Romanian Orthodox church, through father Moisescu, initiated an action to support the same, by sending two coaches of food, as well as religious objects. The Czech Ambassadorin Athens notifiedtheRomanianembassyinGreece withrespect to the condition of poverty of the Romanian Athonite monks, which determined the 195 organizingofanewactionforassistance. Indifficult materialcondition,subjecttomultiplepressures,theRomanianmonks at the Athos Mountain continued their existence, so that out of the over 700 monastic habitations existing today, 72 are known as Romanian, the most important being the 196 ProdromulandLaculhermitages. TheinterestoftheRomaniansocietyfortheAthosMountain,manifesteversince th the 14 century, was maintained over the ages, even more so that the Athos Mountain wastheheartofOrthodoxy,aplaceofahighspiritualexperience.

Noteregardingtheedition
ThepresentpaperontheRomanianschoolsandchurchesintheBalkanPeninsula, as wellas theRomanian habitations inthe Athos Mountain overtheperiod18641948, includes225unprecedenteddocumentsidentifiedinthefundspreservedinthediplomatic ArchivesoftheMinistryofForeignAffairsandtheCentralHistoricNationalArchives. In order to draft this paper we have studied and selected the unprecedented documentsthat hadthe mostsignificance forthepurpose ofpresentingthe evolutionof
191 192

Ibidem,f.101. Ibidem,f.168171. 193 Ibidem,f.163. 194 Ibidem,f.210. 195 TheRomaniansattheSouthoftheDanube.Documents.Bucharest,1997,p.364. 196 MirceaPacurariu,op.cit.,p.255.

58

AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre

theschoolandchurchsituationoftheRomaniancommunitiessituatedattheSouthofthe Danube starting from year 1864, when the first Romanian school was established in Trnova,Bitoliaandupto1948,whentheRomanianstateabandonedtheworkunveiled byrulerAlexandruIoanCuza. Thedocuments formingthepaper havebeenchronologicallyarranged,according totheyear,month,dayoftheirissuanceandtheappearanceofthefollowingcategories: consularreports,reports oftheinspectors anddirectors oftheRomanianschools in the Balkans, reports of the teaching and church personnel, as well as of the Athonite Romanianmonks,chartssettingforththelocalitiesinhabitedbyRomaniansaswellasof theRomanianschoolsandchurcheslocatedattheSouthoftheDanubeetc. Thegeneralideawastorenderthedocumentinfull,sometimes,however,inorder toincludeasmanyinformationaspossible,thedocumentwassetforthinfragments,and thetextomissionsweremarkedbysuspensionpoints. The transcription of the texts was made from the original documents, upon adjustingthesametothemodernspelling.Themostdifficulttaskwastotranscribethe th Romaniantextsinthesecondhalfofthe19 century. The explanations related to certain specifics of the text or to certain names and localitiesthatappearedinthetextwereprovidedintheformofindicesattheendofthe paper.Inviewoffacilitatingthereviewofthedocuments,thequotaswereindicatedwith allnecessaryelements. Inthedocumentstheplaceofissuanceofwhichmaybeinferredfromthetext,the localitynamewaswrittenbetweensharpparentheses(<>). The name and toponymical indices have been selected upon choosing the most important localities and persons that are present in the documents. The reason for such selection is thefact that we have many documentsthat arechartsoftheschoolmasters, professors,villages,hamlets,cells,whichmaybereviewedinthedocument,byfollowing thelistofdocuments.Thedocumentingforthepresentvolumehasbeencarriedoutwith theassistanceoftheDiplomaticArchivesoftheMinistryofForeignAffairs. ThisvolumewasprintedwiththeconsentoftheForeignAffairsMinistry WewishtoherebythankthestaffofrecordkeepersattheDiplomaticArchivesof the Ministry of Foreign Affairs, and especially Mrs. Ionela Anghel and Mr. Cristian Tudorache. We thank the gentlemen who have held the position of director over the approximatelyfouryearssincewehavebeenworkingonthepresentvolume:Mr.Vasile Igna, Mr. Dumitru Preda, University M.D. and Professor Costin Ionescu, the current director. We also want to thank Mr. Cornel Mihail Lungu, University M.D, the general directoroftheNationalArchives.

Prof.univ.dr.AdinaBerciuDrghicescu Prof.MariaPetre

Lista Documentelor

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1864 aprilie 29, <Bucureti>. Referatul ministrului Cultelor i Instruciunii Publice,princarepropunedonareauneisumedebanidintezaurulpublicpentru ntreinereacolilorcretinedinImperiulOtoman. 1865iulie16,<Bucureti>.AdresaiprocesulverbalalConsiliuluiPermanent al Instruciunii, prin care suma de 20.000 de lei din bugetul Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice este destinat nfiinrii unui institut pentru elevii romni din Macedonia ce vor fi adui s studieze n Romnia sub supraveghereaPrinteluiAverchie. 1865 octombrie 7, <Bucureti>. Procesverbal al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care i se atribuie lui Dimitrie Athanasescu suma de 2.000 de lei drept despgubirepentru ntreinerea i conducerea colii romne dinTrnova,Macedonia. 1865 noiembrie 10/22, <Trnova>. Cererea institutorului Dimitrie Athanasescu de la coala romn din Bitolia <Trnova>, Macedonia, adresat ministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,princaresolicitbanipentru:chiria colii,salariulsuicripentruelevi. 1866mai13,Bucureti.InvitaiaMinisteruluiCulteloriInstruciuniiPublice, adresat directorului colii MacedoRomne din Bucureti, prin care este invitat mpreun cu profesorii i elevii la Palatul Regal, spre a fi prezentai domnitoruluiCarolI. 1869 martie 19, Bucureti. Adresa Diviziunii Contabilitii din Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, nsoit de un tabel cu nvtorii colilor romne din Macedonia n anul 1868, din care rezult ntrzierea cu care i primeausalariileprecumiinsuficienafonduriloralocate. 1869 martie 26, <Bucureti>. Referat al lui G. Bilciurescu, eful Diviziunii colilor, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Alexandru Creulescu, privind situaia finanrii celor apte coli romne din Imperiul Otoman:dounEpir,patrunMacedoniaiunanSilistra. 1869 august 22, Gopei, Macedonia. Memoriul locuitorilor din comuna Gopei, Macedonia, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care solicit cri n limba romn pentru elevii colii romneti precum i fixareauneisubveniipentrunvtorulDemetruCosmescu.

60
9.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

10.

11.

12.

13.

14. 15.

16.

17.

18.

19.

20.

1869 septembrie 7, Perivoli, Epir. Memoriul locuitorilor din Perivoli, Epir, adresatministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,AlexandruCreulescu,prin caresolicitnumireacanvtornaceastcomunaluiApostolTheodorescu. 1870 februarie 4, Abela, Epir. Scrisoarea institutorului colii romne din Avbela,(Abdela),Epir,adresatministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,n careesteremarcatprogresulnregistratlapredarealimbiimaterne. 1872 martie 6/18, Terrnova <Trnova>. Fragment din scrisoarea nvtorului Dimitrie Athanasescu, adresat Printelui Averchie, n care descriesituaiamaterialgreancaresegsetefiindccnuiaprimit leafa deunaninicibaniipentrucheltuielilecoliipe1869,1870,1871. 1872 decembrie 19/31, Constantinopol. Adresa agentului diplomatic la Constantinopol, Ion Ghica, ctre ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, generalul Christian Tell, privind retribuirea cu suma de 9.272 de lei a nvtorilorromnidinTurciaiaSchituluiLacudelaMunteleAthos. 1883 martie 24, <Muntele Athos>. Memoriul clugrilor schitului romnesc Lacu de la Muntele Athos, adresat Ministerului Afacerilor Strine, de unde rezultstareacriticattabisericiicarestscazctisituaiamateriala celor67demonahicarenumaiaucesmnnce. 1887 aprilie 17. Proiectul de buget al colilor romne din Macedonia, pentru anii18871888,alctuitdeinspectorulApostolMrgrit. 1887iunie22,Bucureti.PropunereafcutnguverndeministrulCultelori Instruciunii Publice, Dimitrie A. Sturdza, de a se deschide un credit suplimentar de 500 de lei pentru a plti Bncii Naionale a Romniei comisionultrimiteriibanilordestinaicolilorromnedinMacedonianvaloare de81.000delei. 1887noiembrie6/18,Perlepe,Macedonia.MemoriullocuitorilordinPerlepe, Macedonia, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care solicit sprijin material necesar construirii unui local propriu pentru coala romneasc. 1887decembrie20,Turtucaia,<Bulgaria>.MemoriulEforieicoliiRomne dinTurtucaia,Bulgaria,adresatministruluiLucrrilorPublice,P.S.Aurelian,n caresecereunajutorpentrususinereaacesteicoli. 1888octombrie21<Constantinopol>.Adresainspectoruluicolilorromnedin Macedonia, Apostol Mrgrit, ctre institutoarea Alexandrina Abeleanu, prin careoanuncdatoritdezinteresuluimanifestatnatragereanscrieriielevelor lacoaladefetedinIanina,estetransferatlacoaladefetedinGopei. 1889 iunie 9, Bucureti. Adresa directorului Azilului Elena Doamna din BucuretictreministrulCulteloriInstruciuniiPublice,princarerecomand trei eleve din Macedonia, cu rezultate bune la nvtur, ca s primeasc posturidenvtoarenacearegiune. 1891ianuarie25,Pera<Constantinopol>.Raportulministruluiplenipoteniar laConstantinopol,T.G.Djuvara,privindconflictul dintrePatriarhulEcumenic

ListaDocumentelor

61

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

delaConstantinopoliaptemitropolii.EsteconsemnatinteniaPatriarhului deai oferimitropolituluiromnAntimoeparhiepentruascpadeschismul romnilordinImperiulOtoman. 1895 noiembrie 10, <Oieni>. Petiia preoilor romni din comuna Oiani, adresat Consulatului Romniei la Salonic, prin care se oblig s slujeasc n limbaromndacvorprimiunsalariudinparteastatuluiromn. 1896octombrie22,Bucureti.ReferatalpreedinteluiConsiliuluideMinitri, ministrul Afacerilor Strine, D.A.Sturdza, privind alegerea unui mitropolit al romnilordinImperiulOtomannpersoanaluiAntim.Printreceinominalizai naplicareaacestuiplanerau:T.G.Djuvara,TakeMrgrit,Caragiani,Apostol Mrgrit. 1896 noiembrie 26. Traducere din articolul Adevrata istorie a cestiunei macedoromne din ziarul grec din Bucureti, Patris (Nr. 1.716 din 27 noiembrie1896), privind poziia Patriarhiei Greceti care nu dorete recunoatereaMitropolituluiAntim. 1896 noiembrie 15/27, Pera. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, ministrul AfacerilorStrine,D.A.Sturdza,privindconvorbireaavutcumarelevizirHalil RifaatPaanproblemarecunoateriimitropolituluiAntim.Acestalaasigurat desprijinulluipromindcvatrecepesterefuzulpatriarhuluigrec. 1896decembrie2/14,Belgrad.RaportulLegaieiRomnieilaBelgrad,adresat ministruluiAfacerilorStrine,ConstantinStoicescu,privinduneleaprecieriale presei srbe n legtur cu proclamarea mitropolitului romnilor din Turcia, Antim. 1896 decembrie 14, Pera <Constantinopol>. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol, T.G.Djuvara, adresat ministrului Afacerilor Strine, Constantin Stoicescu, unde relateaz convorbirea avut cu sultanul n privina recunoaterii mitropolitului Antim. Acesta ia promis c n ctevazileMinisterulCulteloriJustiieivarezolvaproblema. 1896 decembrie 27/1897 ianuarie 8, Pera <Constantinopol>. Raportul ministrului plenipoteniar la Constantinopol, T.G.Djuvara, adresat ministrului AfacerilorStrine,ConstantinStoicescu,privindstrategiadeurmatncondiiile amnrii recunoateriidectresultanamitropolituluiromnAntim. 1897 februarie 20, Constantinopol. Raportul lui Take Mrgrit, nsrcinatul cu afacerile bisericeti i colare ale Romniei la Constantinopol, prin care solicitstatuluiromnunajutorde1.200delirepentruconstruireabisericiidin Cruova. 1897martie28,Luguna(Macedonia).Scrisoarea institutoruluiChristuNoe din Luguna, Macedonia, adresat inspectorului colilor romne din Turcia, ApostolMrgrit,ncaresolicitbanipentruplatachirieilocaluluidecoali seplngedepoliticadiscriminatoriedusdeautoritifadearomni.

62

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

30. 1897 septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie. Stat de plat a subveniilor statului romn acordate colilor i bisericilor romneti din Macedonia,EpiriAlbania. 31. 1899 septembrie 17, Therapia (Constantinopol). Raportul ministrului plenipoteniaralRomniei laConstantinopol,T.G.Djuvara,adresatministrului Afacerilor Strine, Ion Lahovary, privind inaugurarea colii romne din Elbasan i greutile fcute preotului romn din localitate, Spiridon Ngati, de ctremitropolitulgrecProcopieiautoritileotomanelocale. 32. 1899 octombrie 30, Bitolia. Raportul consulului Romniei la Bitolia, Al.Pdeanu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion Lahovary, privind dorinafamiliiloraromnedinElbasandeaaveabisericncaresseslujeasc nlimbaromn.nanex:numelecelor40defamiliicusentimenteromneti dinlocalitate. 33. 1900 februarie 17/martie 1, Sofia. Raportul ministrului plenipoteniar la Sofia, N.Miu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion Lahovary, privind intenia coloniei romne din Sofia de a cumpra un teren pentru construirea uneibisericiiauneicoliromneti. 34. 1900 aprilie 1, Muntele Athos. Actele de constituire a comunitii frailor romnide laMuntele Athos.Proceseleverbaleale edinelordin1 aprilie,24 aprilie,29aprilie1900fragmente. 35. 1900 iunie 12, Bitolia. Memoriul profesorilor Liceului Romn din Bitolia, adresat ministrului Cultelor i InstruciuniiPublice, dr. Constantin Istrati, prin caresolicitplataindemnizaiilorrestantedinultimelezeceluni. 36. 1900iunie12,MunteleAthos.MemoriulieromonahuluiTheodosieSoroceanu de la biserica Sfntul Ion Teologu din Provata, Grecia, privind istoricul schiturilor romneti de la Muntele Athos i politica de deznaionalizaredus deautoritilegreceti. 37. 1900 iunie 14, Murihova, Macedonia. Memoriul locuitorilor din ctunul MurihovadepemunteleCicura,adresatrevizoruluicolilorromnedinTurcia (VilaetulMonastir),FonciuCapsali,princaresolicitaldoileainstitutorpentru cei 97 de elevi care frecventeaz coala n timpul verii. n anex: referatul revizorului care aprob cererea i propune ca pe timpul verii institutorul Theodor Papa Mihali s fie ajutat de unul dintre elevii bursieri la liceul din <Monastir>. 38. 1900 iulie 17, Bitolia. Raportul revizorului colar din Bitolia, Ilie Papahagi, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Constantin C. Arion, privindexameneledelasfritulanuluicolar18991900ncolileromnedin VilaeteleMonastiriIanina. 39. 1900octombrie30,Constantinopol.ScrisoareademulumireamedicilorIoan Baracu i Simu Berberi, foti bursieri ai statului romn, adresat ministrului CulteloriInstruciuniiPublice,ConstantinC.Arion.

ListaDocumentelor

63

40. 1900 noiembrie 7, Bucureti. Adresa ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Constantin C. Arion, ctre ministrul Afacerilor Strine, Alexandru Marghiloman, n care propune suma de 300.000 de lei pentru subvenionarea coliloribisericilorromnedinTurcia. 41. 1901 martie 10, Constantinopol. Raportul ministrului plenipoteniar al RomnieilaConstantinopol,GhikaBrigadier,adresatPreedinteluiConsiliului deMinitri,ministrulAfacerilorStrine,D.A.Sturdza,privindinterveniasape lng autoritile otomane pentru aprarea dreptului de proprietate asupra chiliei a clugrului romn Antonie din Careia. Este anexat lista schiturilor, paracliselorichiliilorromnetidelaMunteleAthos. 42. 1901aprilie18,MunteleAthos.MemoriulComunitiiFrailorRomnidela Provata, Muntele Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind tlhrirea chiliei clugrului Antonie Constantinescu precum i alte acte de intimidare comise n perioada 18791901 asupra clugrilor romni de la MunteleAthos. 43. 1901aprilie21,MunteleAthos.Memoriul ieromonahului Antipade laMuntele Athos,adresatministruluiAfacerilorStrine,D.A.Sturdza,privindinterveniasape lngfostulPatriarhIoachimalIIIleapentrusprijinireamonahilorromniprecum isolicitareaintervenieiguvernuluiromnpentrusprijinireaacestora. 44. 1901iunie11,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulteloriInstruciuniiPublice ctre Patriarhul Romniei, prin care i face cunoscut c Societatea Cultural Timoc solicit nfiinarea de biserici i a unui episcopat sau protopopiat pentrutoiromniidinSerbia. 45. 1901 septembrie 19, Rusciuc. Raportul consulului D.Georgescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, D.A.Sturdza, privind persecuiile la care sunt supuiromniidinTurtucaia,croraleafostrpitbisericadectrebulgari. 46. 1902 august 31, VlahoClisura. Cererea naintat de consilierii i primarii comunitii romneti din VlahoClisura ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Spiru Haret, prin care solicit un ajutor financiar pentru a obine n instanfolosireataxelorcomunalenfavoareacomunitiiinfiinareaclaseia VIa(clasaIgimnazial)nlocalitate. 47. 1904februarie12/25,Sofia.RaportulministruluiplenipoteniaralRomnieila Sofia,N.Miu,adresatministruluiAfacerilorStrine,IonI.C.Brtianu,privind construireauneicapeleromnetilaSofia,politicadedeznaionalizaredusde autoritile bulgare i devizul arhitectului Grnanger privind construcia capelei. 48. 1904martie13,Bucureti.AdresaministruluiCulteloriInstruciuniiPublice, SpiruHaret,ctreministrulAfacerilorStrine,princareaprobsumade60.000 deleipentruconstruireauneibisericiromnetilaSofia. 49. 1904 aprilie 12, <Muntele Athos>. Memoriul ieromonahului Antipa de la schitul Prodromul, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu, n care reclam faptul c locuitorii satului Potamia din insula Thassos, unde

64

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

schitul are un metoc, interzic preotului romn s mai oficieze slujba n limba romndeibisericaafostreconstruitdeclugriiromni. 1904 noiembrie 15, <Bitolia>. Raportul inspectorului colilor i Bisericilor Romne din Turcia, L.Duma, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu,princaresolicitcribisericetipentru15dincele32debiserici romnetidinaceastar. 1904 decembrie 26, <Bucureti>. Raportul lui Constantin Burileanu, adresat ministrului Afacerilor Strine, generalul Iacob Lahovary, privind cltoria fcut n Albania pentru cunoaterea romnilor din zona VallonaArdenia Berat. <1904decembrie26>.FragmentdinstudiulluiConstantinBurileanu,cancelar interpret la Legaia Romniei din Roma, intitulat Romnii din Triunghiul VallonaArdeniaBerat<Albania>. 1905 iunie 1, <Bitolia>. Raportul Consulatului Romniei la Bitolia privind refuzulmitropolituluigrecIoachimdeapermiteromnilorsinmormnteze moriincimitirulromnescdinlocalitate. 1905 iunie 10/23, Constantinopol. Raportul Legaiei Romne la Constantinopol privind solicitarea comunitii romne din Salonic pentru nfiinareaunuiparaclisncaresslujeascunpreotromn. 1905 august 3/16, Sofia. Raportul consulului romn de la Sofia, N.Miu, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind solicitarea populaiei romneti din Turtucaia de a fi ajutat de statul romn cu suma de 3.000 de lei pentru cumprareaunuiterenpecaresconstruiasconoubiseric,ceavechefiind ocupatdebulgari. 1905 septembrie 1, <Muntele Athos>. Memoriul membrilor Societii Coloniei Monahilor Romni de la Muntele Athos privind situaia statistic a schiturilor,chiliiloricolibelormonahilorromninnumrdepeste600. 1905 septembrie 28, Constantinopol. Raportul Legaiei Romniei la Constantinopol adresat ministrului Afacerilor Strine, generalul Iacob Lahovary,privindconstruireaunuiparaclisromnescnacestora. 1905 noiembrie 15, Bitolia. Raportul inspectorului G.C.Ionescu de la Administraia colilor i Bisericilor Romne din Turcia adresat ministrului CulteloriInstruciuniiPublice,MihailVldescu,privindsituaiagreaacolilor romneti din Macedonia datorit atacurilor bandelor greceti. Sunt relatate abuzurilesvriteasuprafamiliilorromneti:btile,crimeleijafurile. <1905 noiembrie 12, <Muntele Athos>>. Raportul ieromonahului Antipa de la schitul Prodromul adresat Consulatului General al Romniei la Salonic, n care descrie cutremurul din 26 spre 27 octombrie 1905 precum i pagubele suferitedeschiturileromneti. <1905>. Regulament pentru organizarea intern a comunitilor romne din Turcia.

ListaDocumentelor

65

61. 1906 aprilie 29, Monastir. Raportul consulului Romniei la Monastir, C.Conescu,adresatLegaieidinConstantinopol,privind viziteleprelungiten Romnia ale preoilor i nvtorilor din Macedonia i propunnd ntoarcerea acestoralaposturipentruafialturidepopulaiacaretreceprinmomentegrele. 62. 1906 august 12. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministrul AfacerilorStrine,dectreHilmyPaa,privindpunereanpracticamsurilor de protecie a populaiei romne din Macedonia precum i poziia ambasadoruluiGermaniei,baronuldeMarschall. 63. 1906august14/27,Buyukdere.RaportadresatministruluiAfacerilorStrine, generalul Iacob Lahovary, privind Enciclica Patriarhului Ecumenic din iulie 1906, prin care se condamn cererile romnilor din Macedonia, care solicit slujb n limba romn n bisericile lor precum i atenionarea preotului HaralambieBalamacidinCoritzasnumaioficiezeslujbanlimbaromn. 64. 1906 august 16. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministru al AfacerilorStrine,privindatitudineamarelui vizir,FeridPaa,fadecrimele bandelorgrecetiprecumiatitudineaPatriarhuluiEcumenicIoachimalIIIlea. 65. 1908 ianuarie 2, <Bucureti>. Telegram adresat Ageniei Diplomatice RomnedinSofia,princaresesolicitinterveniapelngautoritilebulgare pentru aflarea cauzei pentru care crile bisericeti expediate romnului Dinu StandinVidinaufostconfiscatedeMitropoliaBulgarimaimuliromniau fostdainjudecat. 66. 1908martie26,MunteleAthos.MemoriulmonahilordelaschitulProdromul, adresatprimuluiministru,D.A.Sturdza,ncaresolicittrimitereaunuiarhitect romncaresfacplanuluneinoibiserici,ntructceavecheafostavariatla cutremuruldin1905.Statulromnaalocatschituluisumade48.300delei. 67. <1908>.Tabloulcrediteloracordatedestatulromnpentruconstruireabisericii delaSofia. 68. <1908>.MemoriuistoricostatisticasupraMunteluiAthos,alctuitdemonahul Soroceanu fragmente privind schiturile i chiliile romneti. A fost tiprit cu cheltuielileMinisteruluiAfacerilorStrinenmartie1910. 69. 1909 februarie 12, Bucureti. Cererea dr. Pericle Papahagi adresat ministrului Afacerilor Strine adinterim, Ion I.C.Brtianu, de a i se prelungi concediulpnladatade1aprilientructeditareascriitoriloraromniUcuta, CavaliotiiDaniilnecesitunstudiuprelungitlaBibliotecaAcademiei. 70. 1910 martie 16, <Turtucaia> (Bulgaria). Memoriul Comitetului colii Romne din Turtucaia adresat ministrului Afacerilor Strine, Alexandru Djuvara,ncaresolicitajutorpentruconstruireaunei noibisericintructcea vecheafostconfiscatdeautoritilebulgare. 71. 1911 martie 15, Ianina. Adresa revizorului colar P. Civica pentru consulul SebastianGrecianuprivindnumireapreotuluiGheorghiadi<IonGheorghiu>n PaleohoriLaista unde ar putea sluji mai bine cauza naional a romnilor din circumscripiaIanina.

66

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

72. 1911aprilie9.ExtrasdinBugetulcoliloriBisericilorRomnedinTurciai Bulgariapeanul19111912,capitolulcubursieriidinaridinstrintate. 73. 1911 mai 11, Salonic. Norme pentru alegerea Eforiilor colare din Monastir, SaloniciIanina. 74. 1911mai26,Ianina.TranscriereafcutdeIonCiulli(traductor)convorbirii dintre consulul S.Greceanu i guvernatorul general de Ianina, cu privire la situaia preotului Ion Gheorghiadi. Rezult msurile restrictive luate de autoriti,lapresiunilecleruluigrec,mpotrivapreoilorromnidinTurcia. 75. <1911>. InstruciunipentruOficiileconsulareromnedinTurciacuprivirela raporturiledintreeleiEforiilecolare. 76. 1912aprilie26,Turtucaia(Bulgaria).Memoriuldirectoruluicoliiromneti din Turtucaia adresat n numele locuitorilor romni din aceast localitate consulului general al Romniei, Al.Padeanu, n care solicit drept de a avea preot care s oficieze n limba romn n biserica zidit de ei sau s li se permitdectreautoritilebulgaresconstruiasconoubiseric. 77. 1912 iunie 25, Monastir. Raportul consulului Romniei la Monastir, G.C.Ionescu, adresat ministrului de Finane, Theodor Rosetti, i preedintelui Consiliului de Minitri, ministrul Afacerilor Strine, Titu Maiorescu, privind traducereaBiblieindialectulmacedoromn.Referatulfcutlaraportpropune participareaunuinumrmaimaredeintelectualiaromnicaresfacpartedin colectivul de traductori i participarea aromnilor bogai, cu donaii, la editareaBibliei,pentruridicareacontiineilornaionale. 78. 1912 iulie 30. Referat semnat de M. Burghele privind sfinirea Bisericii Romne din Sofia, amnat datorit conflictului dintre Patriarhia din ConstantinopoliBisericaBulgar. 79. 1912 septembrie 20, Monastir. Raportul consulului G.C.Ionescu adresat preedinteluiConsiliuluideMinitri,TituMaiorescu,privindtraducereaBibliei n dialectul macedoromn i lista celor 34 de persoane (personal didactic, funcionari,preoi,pensionariaromni)careauacceptatsparticipefrbanila aceasttraducere. 80. 1912septembrie29,<Bucureti>.AdresaministruluiAfacerilorStrine,Titu Maiorescu, ctre Mitropolitul Primat al Romniei, .P.S.P. Konon, prin care recomand spre aprobare i binecuvntare lucrarea preotului G.Murnu, n dialectularomn,ApostolulpentrutoateDuminicileisrbtoriledepesteanul ntreg.SuntcitatelucrripentrubisericilederitorientaldinTurcia,lucrricare aufosttipritedealungultimpuluinrileRomne. 81. 1912 octombrie 27, Ianina. Raportul Consulului Romniei la Ianina, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, ministrului al Afacerilor Strine, Titu Maiorescu, privind situaia grea a aromnilor din Macedonia ca urmare a crimelorsvritedegreci.Solicitinterveniadiplomaticpelngautoritile dinAtenapentruoprireacrimelorcenuaufostncsvrite.

ListaDocumentelor

67

82. 1912 noiembrie 1, Salonic. Scrisoarea aromnului St.Ghizari adresat unui anume Ahile, n care sunt relatate abuzurile svrite de greci mpotriva aromnilordininutulCaraferiei. 83. 1912 noiembrie 7, Atena. Raportul consulului Al.G.Florescu, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, ministru al Afacerilor Strine, Titu Maiorescu,privindarestareainstitutorilorNicolaeNibiiConstantinCicmadin Turiadeantariigreciiabuzurilecomisedeacetianzon.Sepreconizeazo ncordarearelaiilordintreceledouri. 84. 1912 noiembrie 16/29, Bucureti. Raportul institutorilor romni Constantin D.Cicma i Nicolae Nibi, adresat ministrului Instruciunii Publice, privind represaliilelacaresuntsupuidectregrecilocuitoriiaromnidinMacedonia dupretragereatrupelorturceti. 85. 1912 decembrie 12, Muntele Athos. Fragment din memoriul arhimandritului Antipa, adresat primului ministru, Titu Maiorescu, n care solicit intervenia statuluiromnpentruobinereadedrepturiegalepentrumonahiiromnicucei greci,rui,srbiibulgari. 86. 1912 decembrie 28, Bucureti. Adresa Mitropoliei UngroVlahiei ctre ministrul Afacerilor Strine, n care este expus situaia aezmintelor romneti de la Muntele Athos (ocupate de greci), contribuia domnitorilor romni la construirea i ntreinerea multora dintre mnstirile care nu mai aparin romnilor, donaiile fcute i se solicit intervenia ministrului AfacerilorStrinepentruaprareaintereselorromneti. 87. <1912>, <Muntele Athos>. Proiect propus de monahii romni de la Muntele Athos, privind drepturile pe care le solicit precum i participarea voievozilor romnilarestaurareaaezmintelorSfntuluiMunte. 88. <1912>, <Muntele Athos>. Memoriul Comunitii Frailor Romni Sf. Ioan Teologul, chilia CucuvinuProvata, de la Muntele Athos, alctuit de ieromonahul Theodosie Soroceanu ce cuprinde o introducere, un istoric i ornduielileaezmntului.Fragmente. 89. 1913 ianuarie 10/23, Atena. Raportul Legaiei Romne la Atena adresat preedintelui Consiliului de Minitri, Titu Maiorescu, privind uciderea aromnilor Cuiu Papatheodoru din Perivoli i George Lala de ctre antarii greci. 90. 1913ianuarie11.ScrisoarealuiGua,adresatluiIotta,privindsamavolniciile comisedegrecimpotrivafamiliiloraromnedinMacedonia. 91. 1913 iulie 18, Muntele Athos. Memoriul monahilor de la schitul romnesc Prodromul,adresatguvernatoruluiInsuleiThassos,ncaresolicitdreptuldea oficia slujba bisericeasc n limba romn n biserica metocului de pe acea insul. 92. 1913 iulie 26, Londra. Raportul ambasadorului Romniei la Londra, <N.Miu>, adresat Preedintelui Consiliului de Minitri, Titu Maiorescu,

68

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

93.

94.

95. 96.

97.

98. 99. 100.

101.

102.

103.

privind discuiile purtate n cadrul Conferinei de la Londra, n legtur cu statutulaezmintelordelaMunteleAthos. 1913 septembrie 7,Bucureti. Referatul Sinodului Bisericii Romne, adresat ministruluiAfacerilorStrine,ncaresesolicitaprareadrepturilorromnilor din Peninsula Balcanic precum i a aezmintelor de la Muntele Athos dup ncheierearzboaielorbalcanice. 1913 octombrie 11, Atena. Extras din raportul Legaiei Romniei la Atena, privind discuia avut de consulul N.N.Filodor cu primul ministru al Greciei, Venizelos,careapermisredeschidereacoliloribisericilorromnedinGrecia iapromiscsevaocupaidenfiinareaunuiEpiscopatromnesc. <1913>. Fragment din regulamentul impus de autoritile greceti asupra aezmintelorMunteluiAthosdupocuparealui. <1913>, <Muntele Athos>. Copie dup o scrisoare a monahilor romni de la Muntele Athos, n care sunt descrise evenimentele din timpul rzboaielor balcanice,ocupareaproprietilordectregreciipersecuiilelacaresuntsupui. <1913>,<MunteleAthos>.MemoriulmonahilorromnidelaMunteleAthos, carecuprindeunscurtistoricalaezmintelorromnetiprecumiurmtoarele cereri: ridicarea schitului Prodromul la rang de mnstire, slujba oficial n limba romn, reprezentani n chinoviul de la Carea, recunoaterea dreptului deproprietateiegalitatendrepturicucelelaltemnstiridinregiune. <1913>. Tablou cu numele, profesia, domiciliul i cu cele ntmplate aromnilordininuturileocupatedegrecinMacedonia. 1914ianuarie20,Bucureti.Statutpentrunfiinareauneiepiscopii,Eparhia DunriideSuscuMacedonia,semnatdeMitropolitulPrimatKonon. 1914 mai 27, Bitolia. Raportul Consulatului Romn din Bitolia, adresat ministrului Afacerilor Strine, Emanoil Porumbaru, privind acordarea unor ajutoare bneti familiilor unor aromni care au slujit cauza romneasc n circumscripiaconsulatuluirespectiv. 1914 septembrie 8, Muntele Athos. Petiia membrilor chinoviului romnesc de la Muntele Athos, adresat consulului general al Romniei la Salonic, G.C.Ionescu,deunderezultconflictuldintreclugriiarhimandritulAntipa Dinescu, superiorul schitului Prodromul, acuzat de acetia c a nclcat regulamentul adoptat n 1891, drept pentru care a fost dat afar cu fora din funcieidin schit. 1915 ianuarie 28, Ianina. Adresaconsulului D.Mincu, prin caresolicit ase rnduride hainepreoetipentrubisericileromne dinzon, ntructrevizorul colar al circumscripiei Ianina a constatat c preoii slujesc n odjdii rupte. Acest lucru ar ncuraja comunitile romne, care ar constata grija statului romnpentruele,considerconsulul. 1915 februarie 19, Salonic. Raportul consulului general al Romniei la Salonic, G.C.Ionescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Em.Porumbaru, privind situaia de la schitul romnesc Prodromul i ncercarea de preluare a

ListaDocumentelor

69

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

controlului asupra lui de ctre mnstirea greceasc Lavra creia i era subordonat.Consululconstatcrzvrtireadelaschitafostcondusdegreci icnlturareacuforaaarhimandrituluiAntipaDinescuafostilegal. 1915martie2,MunteleAthos.DeclaraiamonahilordelaschitulProdromul, adresat ministrului Afacerilor Strine al Romniei, de unde rezult intenia monahilorgrecidelamnstireaLavradeapunestpnirepeacestaezmnt romnescprinndeprtareaarhimandrituluiAntipaDinescu. 1916mai16,Salonic.RaportalconsululuidelaSalonic,G.C.Ionescu,adresat ministrului Afacerilor Strine, Em.Porumbaru, privind conflictul dintre populaiaaromnigrecomaninprivinaproprietiiasuprabisericiiromne dincomunaPapadiadeJos. 1916 septembrie 7, Ianina. Raportul consulului D.Mincu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Emanoil Porumbaru, privind presiunile pe care le fac autoritile religioase greceti asupra preoilor comunitilor aromne pe care fie le atrag de partea lor, fie le interzic s slujeasc. Este solicitat sprijinul guvernuluiromncaresintervinpelngautoritilegrecetipentruaobine recunoatereadreptuluideaoficianlimbaromnpreoilorNicolaeEconomu dinPerivoliiAnastaseGrijotidinTuria. 1918 ianuarie 10/23, Ianina. Raportul Consulului Romniei la Ianina, D.Mincu,adresatPreedinteluiConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu, n care semnaleaz politica mitropolitului grec Emilianos al Grebenei de a interzice preoilor romni s slujeasc n limba romnnbisericiledinTuria.Consululsesizeazpericolultreceriimembrilor comunitiiromnetidinTuriantabragrecomanilordacguvernulromnnu insist pe lng guvernul grec n favoarea recunoaterii dreptului preoilor romnideaslujinlimbamatern. 1918 ianuarie 12, Ianina. Raportul Consulului Romniei la Ianina, D.Mincu, adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitri,ministrualAfacerilorStrine,Ion I.C.Brtianu, privind politica de discriminaredus de autoritile greceti care auconfiscatbisericilecomunitiiromnedinTuria.Consululsolicitsprijinul statuluiromnpentruobinerearecunoateriidreptuluideaslujipentrupreotul AnastaseGrijoti. 1918 octombrie 23, Ianina. Raportul consulului de la Ianina, D.Mincu, ctre ministrulAfacerilorStrine,ConstantinArion,privindpersecuiilelacaresunt supuiaromniidinEpirdectreautoritilegreceti. 1919martie26,<MunteleAthos>.MemoriularhimandrituluiAntipaDinescu, stareul schitului Prodromul, adresat ministrului Afacerilor Strine, n care reclamamesteculmonahilorgrecidelamnstireaLavra,careauprovocatun ndelungat conflict ntre clugrii schitului (19141917). Conflictul reizbucnete n martie 1919 cnd clugrii exilai sunt instalai cu fora la conducereaschituluicuajutorulautoritilorgreceti.

70

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

111. 1920 martie 7, Salonic. Memoriul directorului colii Comerciale Superioare din Salonic, Vasile Diamandi, cu privire la chestiunea romneasc din Peninsula Balcanic, n care semnaleaz situaia grea a populaiei aromne, distrugerile provocate de rzboi i desfiinarea colilor romneti din Macedoniasrbeasc. 112. 1920 iulie 12, Bucureti. AdresaSocietii de CulturMacedoRomne ctre ministrulAfacerilorStrine,ncareseexpunprigonirilesuportatedeclugrii romnidelaMunteleAthosdinparteaclugrilorgrecidelamnstireaLavra. 113. 1920 decembrie 18, Belgrad. Raportul ministrului plenipoteniar la Belgrad, Th.Emandi, adresat ministrului Afacerilor Strine, Take Ionescu, privind situaiagreaaromnilordinBanatulYugoslav. 114. <1920>, <Salonic>. Nota efului misiunii militare din Salonic, locotenent colonelulLivezeanu,SumarasupraChestiuneiRomnilordinMacedonia,n care propune redeschiderea colilor romneti din Grecia, Albania i Serbia, plata salariilor corpului didactic i a burselor plus deschiderea unei bnci de creditidepozitlaSalonic. 115. <1920>, <Skoplje>. Studiul Istoricul coalei romneti din Balcani al consululuiCurtovichdelaConsulatulRomnieidinSkoplje. 116. 1921 ianuarie 27, Bitolia, Serbia. Raportul directorului Liceului Romn de biei din Bitolia, Serbia, Adam Coe, adresat ministrului Instruciunii Publice, Petre P.Negulescu, n care prezint situaia grea a personalului didactic i bisericescromndinaceastcircumscripieitendineledeacaparareacolilor ibisericilorromneti. 117. 1921 aprilie 4, <Bucureti>. Adresa Mitropolitului Miron Cristea ctre Ministerul Cultelor i Artelor, n care solicit intervenia guvernului pentru asigurareadrepturilorromnilordinPeninsulaBalcaniccelpuinlabisericii lacoaleproprii. 118. 1921 septembrie 26, <Bucureti>. Memoriul Societii Studenilor Macedo RomnidinBucureti,adresatSocietiiNaiunilor,ncareenumerabuzurile autoritilor srbe fa de populaia romneasc, solicit coli i biserici romneti, iar statului romn i cere o politic de sprijinire a romnilor din Serbia. 119. <1921>. Memoriu semnat de Dimitrie Gusti, George Aslan, Sterie Diamandi, TachePapahagi.a.privindsituaiagreaaaromnilordinMacedoniasrbeasc caurmareanchideriicoliloribisericilorromneti. 120. 1922 decembrie 1, Bucureti. Adresa Mitropoliei Romniei ctre ministrul Afacerilor Strine, I.G.Duca, n care face o analiz a conflictului dintre clugrii schitului romnesc Prodromul de la Muntele Athos i propune aducerea n ar, cu ajutorul autoritilor greceti, a celor patru clugri care, prinrepetaterzvrtiri,audeterminatndeprtareaacincistarei:Antipa,Iosaf, Iacov,PimeniHrisostom.

ListaDocumentelor

71

121. <1922, Bucureti>. Not a Ministerului Afacerilor Strine asupra Statutului Muntelui Athos i rezultatul negativ obinut n urma demersurilor statului romndeaobinenConsiliulMonahaldelaCareiaunvotpentruRomnia. 122. 1923iunie2,<Bucureti>.RaportulefuluiServiciuluicoaleloriBisericilor Romne din Peninsula Balcanic, Petre Marcu, privind situaia colilor i bisericilordinaceastzon. 123. 1923 iulie 4, <Bucureti>. Memoriul societii culturale Graiul Romnesc, condus de Simion Mndrescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, I.G.Duca, privind necesitatea sfinirii bisericii romne din Sofia, construit de aproape20deani. 124. 1924 ianuarie 25, Sofia, Bulgaria. Memoriul preedintelui Coloniei Romne din Sofia, I.G.Ghiulamila, adresat ministrului Instruciunii Publice, dr. ConstantinAnghelescu,ipreedinteluiSocietiideCulturMacedoRomn, I.Grditeanu, n care solicit construirea unui local de coal la Sofia i nfiinareaunuigimnaziu. 125. 1924august28,Bucureti.MemoriuldirectoruluicoliiRomnedinGiumaia de Sus, Bulgaria, adresat ministrului Instruciunii Publice, privind acordarea uneisubveniide300.000delevapentrureconstruciacoliiibisericiiromne distruse n anul 1913 este menionat subscripia comunitii romne din localitate,nvaloarede200.000deleva. 126. 1925 ianuarie 5, Belgrad. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Belgrad, Th.Emandi, adresat ministrului Afacerilor Strine, I.G.Duca, privind situaia romnilor din Banatul srbesc, Valea Timocului i din Macedonia srbeasc. 127. 1925 martie 16, Ianina. Studiu privind populaia romn din Grecia i Albania,ntocmitdeviceconsululgerantalRomnieilaIanina,N.Vassilake. 128. 1925aprilie9,Bucureti.ExtrasdinraportulConsulatuluiRomnieilaIanina, privindelementulromnescdinGreciaexclusivMacedonia. 129. 1925 mai 22, Tirana, Albania. Raportul profesorului Simion Mndrescu, ministrul Romniei la Tirana, adresat ministrului Instruciunii Publice, dr. Constantin Anghelescu, privind situaia colilor i bisericilor romneti din Albania pentru mbuntirea situaiei culturale a romnilor din aceast ar propunedeschidereadenoicoliiacordareaunuinumrmaimaredebursen Romniapentrucopiiiromnilordeaici. 130. 1925 iunie 10, Salonic. Raportul administratorului colilor i bisericilor romne din Grecia, Nstase Hciu, adresat ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, privind politica dus de autoritile greceti, aceasta fiind deconfiscarealocalurilorcoliloribisericilorromneti. 131. 1925 noiembrie 2, Tirana. Raportul ministrului Romniei n Albania, Simion Mndrescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, I.G.Duca, privind ceremonia careaavutloccuprilejulsfiniriibisericiiromnedinCorcea,Albania.

72

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

132. 1925 noiembrie 16, <Tirana>. Raportul consulului Simion Mndrescu la Tirana,privindsituaiaculturalaaromnilordinAlbaniaidemersurilefcute pelngautoritipentruredeschidereacolilordelaTirana,Durazzo,Elbasan, Berat,Premet,Fieri. 133. <1925>,<Bucureti>.MemoriulprofesoruluiSt.Nicolaescuprivindctitoriilei daniile fcute de domnitorii i boierii rilor Romne dea lungul veacurilor aezmintelormonahaledelaMunteleAthos. 134. 1926 <martie>. Memoriul studenilor romni din Valea Timocului bulgresc, constituii n Societatea Academic Dacia Aurelian, adresat ministrului Afacerilor Strine, n careprezint situaia cultural grea a populaiei romne dintreVidiniTimocisolicitdeschidereadecoliprimarentoatecomunele romneti, dou licee (la Vidin i Bregova), trimiterea de cri i reviste romneti, slujb religioas n limba romn i ncetarea persecuiilor la care aceastpopulaieestesupusdectreautoritilebulgare. 135. 1926aprilie26,Tirana.CopieduppropunereaconsululuiRomnieilaSanti Quaranta, Albania, Alcibiade Diamandi, privind trimiterea unor bursieri aromni la coala Romneasc primar i secundar din Ianina n loc s fie trimiinRomnia. 136. 1926 iulie 8, Bucureti. Memoriul ministrului Romniei la Tirana, Simion Mndrescu,adresat ministrului Instruciunii Publice, cuprinznd programul de ridicare economic a romnilor din Albania, propus de consulii Romniei la DurazzoilaSantiquaranta. 137. 1926 august 7, Tirana. Raportul Administraiei colilor i Bisericilor din Albania, adresat ministrului Instruciunii Publice, Petre P.Negulescu, privind situaia economic i cultural a romnilor din aceast ar este menionat deschidereaclaseintideliceulaCoria,cu20debursea3.500deleilunar. 138. 1926 septembrie 16, <Atena>. Statutul organic al Sfntului Munte Athos fragmente. 139. 1926decembrie18,<Atena>.ExtrasdinraportulLegaieiRomnieilaAtena, adresatMinisterului AfacerilorStrine,privinddiscuiaavutcuefulUniunii RepublicanedinGrecia,Papanastasiu,despreemigrareafamiliiloraromnedin Macedonia,caurmareastabiliriirefugiailordinAsiaMic,acetiaocupndu lepunileiogoarele. 140. <1926>.Referat<redactatdeM.ArioniE.Papiniu>alMinisteruluiAfacerilor Strine, privind situaia bisericilor i colilor romne din Banatul srbesc i Macedoniasrbeasc. 141. 1927 februarie 5, Atena. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, Langa Rcanu, adresat ministrului Afacerilor Strine, I.Mitilineu, n care rezum coninutul proiectului de lege privitor la administrarea Muntelui Athos. Sunt menionate obligativitatea ceteniei elene a clugrilor, inalienabilitatea pmntului peninsulei Athos, supravegherea administrativ exercitatdestatulelenprintrunguvernator,avantajelefiscaleetc.

ListaDocumentelor

73

142. 1927 martie 15, <Bucureti>. Adresa Sinodului Bisericii Ortodoxe ctre ministrul Afacerilor Strine, n care se face o analiz a privilegiilor administrativealeMuntelui Athosprevzutennoulproiectde legeelen. Este respins impunerea ceteniei elene tuturor monahilor Sfntului Munte, sunt enumerate daniile fcute de domnitorii i boierii romni acestor aezminte i sesolicitinterveniapelngguvernulelencaschitulromnescProdromuls numaifietributarmnstiriigrecetiLavra,iarlamnstireaCutlumuusse punconductorimonahiromni. 143. 1927 martie 23, Bucureti. Adresa Ministerului Cultelor i Artelor ctre ministrulAfacerilorStrine,I.Mitilineu,ncareseprezintpunctuldevedereal acestuiminister n legturcuproiectulde legeelenprivindstatutulMuntelui Athos. Se protesteaz mpotriva pierderii ceteniei romne a monahilor romni, ceea ce ar duce i la transferul proprietii aezmintelor monahale romneti ctre statul elen. Se solicit intervenia Ministerului Afacerilor Strine pentru aprarea drepturilor ctigate i pentru ca slujba n lcaurile romnetidelaSfntulMuntessefacnlimbaromn. 144. 1927 aprilie 13, Salonic. Raport al consulului Ion Ciuntu la Salonic ctre ministrul Afacerilor Strine, Ion Mitilineu, privind intenia comunitii romnetidinoradeaconstruiobiseric. 145. 1927 mai 27, <Bucureti>. Referat al Ministerului Instruciunii adresat Ministerului Afacerilor Strine privind situaia grea a aromnilor din Grecia, careiaupierdutpunileocupatederefugiaiigrecidinAsiaMic. 146. 1927 noiembrie 8, Atena. Raportul Legaiei Romniei la Atena, adresat ministruluiAfacerilorStrine,N.Titulescu,privindexpropriereamnstirilorde la Muntele Athos de ctre statul elen. Sunt menionate poziiile guvernelor afectate de aceast msur (bulgar, iugoslav i romn) i protestul fcut la SocietateaNaiunilordemnstireabulgarZografos. 147. <1927>, <Bucureti>. Raportul monahilor Simeon Ciomandra de la schitul DarvariBucuretiiIlarieStnescu,privindspoliereaschituluiProdromuldela MunteleAthosdebunurilesaledepe insulaThassosdectresteniidinsatul Potamia. 148. 1928mai29,Atena.RaportalministruluiplenipoteniaralRomnieilaAtena, LangaRcanu,adresatministrului adinterimalAfacerilorStrine, I.G.Duca, privind situaia colilor romne din Grecia. El combate poziia exprimat de Comisia Permanent, privind colile romneti din Peninsula Balcanic, conformcreiacolileromnetidinGreciaardepindedirectdeGuvernatorul Macedoniei. 149. 1928 septembrie 28, Belgrad. Raportul cancelarului Legaiei Romne la Belgrad, M.Petraiuc, ctre N.N.Filodor, ministru plenipoteniar al acelei legaii,privindsituaiaromnilordinMacedoniasrbeasc. 150. 1928, <Bucureti>. Adresa Societii de Cultur MacedoRomn ctre ministrul Afacerilor Strine, privind izgonirea clugrilor romni de la Chilia

74

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

151.

152.

153.

154.

155. 156.

157.

158.

159. 160. 161.

Gavanitzica(Provata)iconfiscareaavutuluilorpentrucaurefuzatsoficieze slujba n limba greac i s vnd pe un pre foarte mic averea lor mnstirii grecetiLavra. 1929 octombrie 4, Atena. Raportul Legaiei Romniei la Atena, adresat ministrului adinterim al Afacerilor Strine, Alexandru Vaida Voevod, asupra situaiei precare a schitului romnesc Prodromul. Legaia propune mbuntirea strii materiale a clugrilor schitului i intervenia pe lng GuvernulElenpentruplatadespgubiriipentrumetoculdininsulaThassos. 1929 octombrie 24, Salonic. Raport al consulului general la Salonic, Ion Ciuntu, adresat ministrului Afacerilor Strine, G.G.Mironescu, privind emigrarea,nanul1925,acirca1.500defamiliiaromnenRomnia,faptcea provocatscderea numruluidearomnidinGreciaipericolulcaautoritile grecetisnchidcoliibisericiromnetidinMacedonia. 1929,<Bucureti>.ExtrasedinraportulinspectorilorI.MaxPopoviciiVictor Brabeeanu,cuprivirelasituaiaromnilormacedonenidinIugoslavia,Grecia iBulgaria. 1930 ianuarie 5, Belgrad. Raportul Legaiei Romniei la Belgrad, adresat preedinteluiConsiliuluideMinitri,ministruladinterimalAfacerilorStrine, Iuliu Maniu, privind persecuiile la care sunt supui romnii din Iugoslavia, careitrimitcopiiisstudiezenRomnia. 1930 ianuarie 9, <Bucureti>. Studiu privind istoricul colilor romneti din PeninsulaBalcanicdelanfiinarepnn1930. 1930 ianuarie 31, Atena. Raport al ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena,LangaRcanu, adresatPreedinteluiConsiliuluideMinitri,ministrul adinterimalAfacerilorStrine, IuliuManiu,privindplecareapreotuluiBelba de laDoliani,nRomnia,pentrustudii.LangaRcanusemnaleaz faptulc romniicarevinnarpentrustudiinusemaintorclaposturinMacedonia. 1930 februarie 14, Tirana. Raportul nsrcinatului cu afaceri la Tirana, I.PopescuPacani, ctre ministrul Afacerilor Strine, G.G.Mironescu, privind situaiaceloroptbisericiromnetidinAlbania. 1930iulie23,Skoplje.MemoriulconsululuigeneralalRomniei,M.Oncescu Betelei, adresat ministrului Instruciunii Publice i al Cultelor, Nicolae Costchescu,privindacordareamedalieiRsplataMunciipentrucoalclasa Iunorromni macedonenicareau fcutnsemnatesacrificiimaterialepentru pstrarealocaluluiliceuluiromndinBitoliaiacoaleiprimaredinSkoplje. 1931 martie 23. Raportul ministrului Romniei la Tirana, Vasile Stoica, privindsituaiaromnilordinAlbania. <1931>.Referat al ministrului Afacerilor Strine privind situaia colilor romnedinBanatulIugoslav. 1933 februarie 22, Sofia. Referat al ministrului Romniei la Sofia, Vasile Stoica,adresat ministruluiadinterimal Afacerilor Strine,G.G.Mironescu,n legturcuntrevedereaavutcuMuanoff,ncareaabordatprincipiulpoliticii

ListaDocumentelor

75

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169. 170.

detoleranculturalceartrebuidusdeguverneleromnibulgarnprivina minoritilorbulgariromn. 1934iulie25,Sofia,Bulgaria.MemoriulministruluiRomnieilaSofia,Vasile Stoica, adresat ministrului Instruciunii Publice, dr. Constantin Anghelescu, prin care solicit creterea numrului de burse pentru gimnaziul romn din capitala Bulgariei, nfiinarea primei clase de liceu i obinerea dreptului de publicitatepentrucolileromnedinBulgaria. 1934 august 7. Memoriu al Sfntului Sinod al Patriarhiei Romne, adresat ministrului Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, prin care solicit meninerea numrului clugrilor romni de la Muntele Athos, obinerea autonomiei schitului Prodromul care s nu mai depind de mnstirea Lavra, napoierea proprietilor confiscate din insula Thassos i dreptul pentru colile secundare romneti din Grecia de a elibera diplome de absolvire recunoscute de statul elen. 1934 <septembrie>, Salonic. Extras din memoriul consulului general al Romniei la Salonic, G.Trifu, privind organizarea aciunii de sprijinire a colilor romneti din Macedonia de ctre statul romn. Sunt menionate minusuri i este propus dezvoltarea colilor primare precum i nfiinarea colilorprofesionalepentrufete. 1935 ianuarie 27, Grebena, Grecia. Memoriul directorului Liceului Romn din Grebena, Grecia, adresat ministrului Instruciunii Publice, dr. Constantin Anghelescu,ncareprezintsituaialiceuluiineajunsurileprovocatedelipsa profesorilortitulari.Propuneacordareadefinitivatuluicadrelordidacticecareau predat trei ani peste hotare i au obinut calificativul bine la inspecii, ca msurpentrustabilitatealor. 1935martie 11, Sofia. Referatul preotului paroh al Bisericii Romne Sfnta TreimedinSofia,IoanPopescuRuncu,adresatministruluiCulteloriArtelor, AlexandruLapedatu,ncaresolicitsumade15.000deleilunarpentrucei16 coritiaibisericii. 1935 august 3, Sofia. Raportul ministrului Romniei la Sofia, Vasile Stoica, adresat ministrului Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind atitudinea autoritilorbulgarecarenupermitdeschidereadecoliibisericiromnetin regiuneaVidin.Propunemsurisimilarepentruminoritateabulgardinar. 1935 august 20, <Sofia>. Raportul directorului Institutului Romn din Sofia, P.Caraman, privind activitatea pe anii 1934,1935 sunt menionate zonele de undeprovincei70deeleviaiinstitutului:GiumaiadeSus,Peterairegiunea Vidin. n anex: programul conferinelor sptmnale ale institutului pe anul 1935. 1935 septembrie 8. Articol din ziarul Universul din 8 septembrie 1935, intitulatCongresulcomunitilorromnedinGrecia. <1935>. Not a ministrului Instruciunii Publice, dr. Constantin Anghelescu, privindsituaiacolilorelenedinRomniaiacolilorromnedinGrecia.

76

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

171. 1936 septembrie 14, Bucureti. Copie de pe adresa Societii Studenilor MacedoRomnictreMinisterulInstruciuniiPublice,privindsituaiacultural a romnilor din statele balcanice i propuneri pentru dezvoltarea colilor i bisericilorromneexistente. 172. 1936 septembrie 19, Sofia. Raport al ministrului Romniei la Sofia, Vasile Stoica, adresat ministrului Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind msuriledeintimidareluatedeautoritilebulgarempotrivaprinilorcopiilor nscriilaInstitutulRomndinSofia. 173. 1936 noiembrie 23. Referat al Ministerului Afacerilor Strine privind situaia colilorromnetiprimareisecundaredinBanatuliugoslav,ntocmitpebaza raportului consilierului tehnic Petre Ionescu de la Ambasada Romniei la Belgrad. 174. 1936 decembrie 5, Grebena. Memoriul directorului Liceului Romn din Grebena, adresat ministrului Afacerilor Strine, Victor Antonescu, privind msura luat de autoritile greceti de a interzice arborarea drapelului romnescncoal. 175. 1936 decembrie 29, Caransebe. Memoriul Episcopului Diocezan al Caransebeului privind vizita canonic fcut n Iugoslavia, n perioada 26 septembrie8octombrie1936.Suntfcuteconsideraiiasupravieiireligioase, economice,culturaleicolarearomnilordinIugoslavia. 176. 1937 martie 28, Skoplje. Raportul Consulului Romniei, V.Papazi, adresat trimisului extraordinar i ministru la Belgrad, V.Cdere, privind situaia culturalicolararomnilordinsudulIugoslaviei(BanovinaVardarului). 177. 1937 aprilie 1, Doliani (Grecia). Raportul directorului colii primare din Doliani, Dumitru Ceani, adresat Administraiei colilor Romne din Grecia (Salonic), privind msura luat de autoritile greceti, msur ce interzice folosirealimbiiromnenpublic. 178. 1937aprilie28.RaportulrevizoruluicolarIoanVarduliadresatAdministraiei colilor Romne din Grecia (Salonic), privind persecuiile la care sunt supui romniicareitrimitcopiiisnveelacoliromneti. 179. 1937iulie23,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtenaadresatministrului AfacerilorStrine,VictorAntonescu,privindschimbareaatitudiniiautoritilor grecetinprivinacolilorromnedinGrecia,aceastadevenindunafavorabil. 180. 1938 noiembrie 14, Atena. Raportul Legaiei Romniei la Atena, adresat ministrului Afacerilor Strine, N.P.Comnen, privind colile secundare romne dinSaloniciGrebena. 181. 1939 ianuarie 13, Belgrad. Raportul consilierului tehnic al Ambasadei Romniei la Belgrad(Iugoslavia), privind situaia proprietilor imobiliareale statuluiromnnBitolia(liceu,cimitiribiseric). 182. <1939 februarie 20, Bucureti>. Regulament pentru organizarea i funcionarea Institutului Romn din Albania, director Dumitru Berciu, avnd meniuneaVzut.N.Iorga.

ListaDocumentelor

77

183. 1939iunie12,Caransebe.RaportalConsiliuluiEparhieiOrtodoxeRomnea Caransebeului, adresat ministrului Educaiei Naionale, Petre Andrei, n care se arat c preotul Tiberiu dicu, numit preot ajuttor la biserica romn din Bitolia,nuesterecunoscutdePatriarhiaIugoslaviei. 184. 1939 septembrie 9, Sofia. Telegrama Legaiei Romniei la Sofia ctre Ministerul AfacerilorStrine,privindmsuraluat deautoritilebulgarede a numaipermitefuncionarealiceuluiparticularromndinSofia. 185. 1939septembrie18,BitoliaSerbia.RaportulconsululuiRomniei laBitolia, Serbia, Simion Berberi, adresat ministrului Educaiei Naionale, Petre Andrei, privind preluarea de ctre statul iugoslav a liceului, a bisericii i a cimitirului comunitiiromnetidinlocalitate. 186. <1939 decembrie 2, Sofia>. Raportul directorului colii primare romne din Sofia, Vasile Negrea, adresat ministrului plenipoteniar al Romniei n Bulgaria,privindscdereanumruluiaromnilordinBulgariadesudcaurmare aemigrriinariapoliticiideasimilaredusdeautoriti. 187. 1940 martie 19, Ianina. Raportul Consulului General la Ianina, V.tirbu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, privind cauzele decderiinvmntuluiprimarromnescdinEpirpropunemrireasalariilor cadrelor didactice, dotarea colilor cu material didactic i internate, cursuri de perfecionarepentrunvtori. 188. 1940 martie 23, Veria, Grecia. Memoriul comunitii aromne din Veria, Grecia,adresatministruluiAfacerilorStrine,GrigoreGafencu,privindmsura luatdemitropolitulgrecdeanuminbisericaromneascpreotgrec,cares slujeascnlimbagreac. 189. 1940 mai 18, Belgrad. Raport al Ambasadei Romniei la Belgrad, adresat ministruluiAfacerilorStrine,GrigoreGafencu,privindridicareaobiectelorde predinbisericaromndinBitolia,dectreConsulatulRomndinSkoplje,de teamsnufieconfiscate. 190. 1940 iunie 2, Breaza, Grecia. Memoriul naintat Consulului Romniei la Ianina de directorul colii primare romne din Breaza, C.Papatanase, privind msuraluatdeautoritilelocaledeaiamendapepriniicareitrimitcopiii lacoalaromneasc. 191. 1940 iunie 13, Sofia. Adresa Legaiei Romniei la Sofia ctre ministrul Afacerilor Strine, Ion Gigurtu, privind situaia economic i cultural a romnilordinregiuneaPlevnei,nsoitdeunstudiuasuprazoneiideuntabel cupopulaiaBulgariei,duplimbamatern. 192. 1940 august 27, Salonic. Aidemmoire al Consulatului General al Romniei la Salonic, privind reclamaiile comunitilor, colilor i bisericilor romneti mpotrivaabuzurilorautoritilorgrecetidinMacedonianperioada19371940. 193. 1940 septembrie 2, <Tirana, Albania>. Raportul Printelui Econom Cotta Balamaci, naintat consulului general al Romniei la Tirana, I.Dianu, privind funcionareacolilorromnetidinAlbaniananulcolar19391940.

78

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

194. 1940 noiembrie 22, Salonic. Raportul consulului general la Salonic, Em.Popescu, ctre ministrul Afacerilor Strine, M.Sturdza, privind arestarea institutorilor, preoilor i aromnilor naionaliti din Veria i Doleani de ctre autoritilegreceti. 195. 1941 martie 14, Atena. Telegrama Legaiei Romniei la Atena ctre Ministerul AfacerilorStrine,privindsituaiagrea acelor265dearomnidin EpiriMacedoniainternainlagruldelaCorint. 196. 1941 iulie 30. Adresa Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor ctre MinisterulAfacerilorStrine,princaresolicitnumireapreotuluiTiberiudicu labisericaromneascdinBitolia. 197. 1941 august 30, Skoplje. Raportul consulului Emil Oprian de la Skoplje, adresatministruluiAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privindredeschiderea bisericiiromnedinBitoliainumireapreotuluiTiberiudicu. 198. <1941>. Tablou cu colile primare i secundare romne din Peninsula Balcanicnanulcolar19411942(colicareaufuncionaticolinchisedin diferitemotive). 199. 1942 martie 3. Raportul profesorului Gheorghe N. Papagheorghe, administratorulgeneralalcoliloribisericilordin Macedonia,ctreministrul CulturiiNaionaleialCultelor,IonPetrovici,privindsituaiacolilorromne dinGiumaia,Poroi iaInstitutuluiRomndinSofia.Fragmente. 200. octombrie 26. Memorandum al Comunitii Romne din Corcea (Coria), Albania, adresat consulului general al Romniei la Tirana, prin care solicit nfiinareauneireprezentane(consulatsauviceconsulat)naceastlocalitate. 201. 1942noiembrie11.ExtrasdinRaportuladministratoruluigeneralalcolilori al bisericilor romne din Macedonia, Gheorghe N. Papagheorghe, privind nevoileurgentealeacestorcolidatoritrzboiului. 202. 1942 decembrie 23, Sofia. Raportul lui G.Caranfil adresat ministrului ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind abuzurile autoritilor bulgarempotrivaminoritiiromnedinaceastar. 203. 1943februarie15,Bucureti.MemoriulprofesoruluiDumitruBerciuadresat ministrului Culturii Naionale i al Cultelor, Ion Petrovici, privind Institutul RomndinAlbania. 204. 1943aprilie10,Bucureti.ReferatalDirecieiPoliticedincadrulMinisterului Afacerilor Strine, privind situaia demografic, economic i cultural religioasaromnilordinAlbania. 205. 1943 aprilie 28, Bucureti. Adresa directorului nvmntului Particular i Confesional, August Caliani, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, cu privirelasituaianvmntuluiromnescdinBulgaria,IugoslaviaiGrecia. 206. 1943iulie15,Bucureti. Tabelcumaterialeleexpediatecoliloribisericilor romne din Grecia ntre anii 19421943, constnd din alimente, combustibil, materialdidactic,manualecolareimbrcminte.

ListaDocumentelor

79

207. 1943 iulie 16, Bucureti. Situaia ajutoarelor acordate de Preedinia Consiliului de Minitri, Banca Naional a Romniei i Consiliul de Patronaj romnilordinGrecia,Serbia,Bulgaria,Albania. 208. 1943iulie22,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor, nsoit de tabel, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, cu sumele cheltuite deacestministerpentruromniidinGrecia,Bulgaria,IugoslaviaiAlbania,n perioadaseptembrie1940iulie1943. 209. 1943 iulie 28, Bucureti. Adresa Ministerului Propagandei Naionale ctre Preedinia Consiliului de Minitri, privind valoarea materialelor expediate romnilordinTimoc,BanatulSrbesciMacedonia. 210. 1943august17,Bucureti.AdresaMinisteruluiAprriiNaionale,nsoitde tabel,ctrePreediniaConsiliuluideMinitri,cuprinzndcantitateadecereale ialimenteexpediatecolilorromneti,populaieiromneieleneischitului romnescProdromuldelaMunteleAthos. 211. 1943 august 21, Bucureti. Adresa Ministerului Finanelor ctre Preedinia Consiliului de Minitri, Cabinetul Militar, nsoit de tabele, cu situaia fonduriloracordatepentrusprijinuleconomicicultural alromnilordepeste hotare,cuexcepiacelordinGrecia,pentruperioada19411943. 212. <1943>. Memoriul Societii Culturale Timoc a romnilor din Valea Timocului i dreapta Dunrii, privind abuzurile autoritilor srbeti fa de populaiaromneascdinValeaTimocului. 213. 1944 februarie 4. Raportul preotului Adam Fitea, preedintele Societii Culturale Astra din Banatul Srbesc, privind activitatea asociaiei i obiectivelestabilitepentruanul1944. 214. 1944 februarie 29, Salonic, Grecia. Raportul inspectorului general David Blidariu de la Inspectoratul General al colilor i Bisericilor Romne din Macedonia,adresatministruluiCulturiiNaionaleialCultelor,ncareprezint situaia colilor romneti din Grecia n luna februarie 1944. Liceul din Grebenaa fostmutat laSaloniciainutoreledecursdupamiazn localul LiceuluiComercial.Esteprezentatolistcu15localitiromnetidinGrecia distrusentimpulrzboiului. 215. 1944iulie26,GiumaiadeSus,Bulgaria.Raportuldirectoruluicoliiprimare romnedinGiumaiadeSus,Bulgaria,RaduPreda,adresatministruluiCulturii Naionale i al Cultelor, n care arat c n anul colar 19431944 numrul elevilorcareaufrecventatcoalaafostde11,iarpentruanulcolar19441945 vafide4,datoritemigrriiromnilornar. 216. 1944 decembrie 20, Sofia, Bulgaria. Memoriul adresat de directorul Institutului Romn din Sofia, G.Barbul, Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor,privindfuncionareainstitutului. 217. 1945iunie1,Bucureti.Listcunumelestudenilorromnidepestehotarede laAcademiadenalteStudiiComercialeiIndustrialedinBucureti,precumi de la Universitile din Iai i Bucureti, din anul 1945. Stat de burs al

80

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

218.

219.

220.

221.

222.

223.

224.

225.

226.

studenilorromnidepestehotaredelaAcademiadenalteStudiiComerciale iIndustrialedinBucureti,pelunamai1945. 1945,16iunie,Belgrad.ReferatulconsilieruluitehnicalOficiuluiConsularal Romniei la Belgrad, dr. Atanasie Popovici, fcut pe baza raportului secretarului consulatului privind situaia colilor romne din Banatul iugoslav naintatministruluiEducaieiNaionale. 1945noiembrie14.Raportalconsilieruluitehniccolarpentrucolileromne din IugoslaviaOctavianRuleanu,adresatministruluiCulturiiNaionaletefan Voitec privind reorganizarea vieii culturale a romnilor din Iugoslavia i refacerea internatelor romneti din Vre devastate n timpul ocupaiei germane. 1946 iunie 3, <Bucureti>. Adresa Direciei Generale a Poliiei ctre ministerulEducaieiNaionaleprincaresesemnalaexistenaunuinumrmare destudenioriginaridinBanatuliugoslav,careautrecutclandestingrania. 1946, ianuariemartie 31, <Bucureti>. Ministerul Educaiei Naionale, Direcia Contabilitii. Tabel cu salariile personalului Institutului Romn i a colii primareromne din Sofia pe perioada 1 ianuarie 31 martie 1946 i 1 aprilie30iunie1946 1946 <februarie, Bucureti>. Extras din procesulverbal al Comisiei pentru revizuirea i completarea tabelelor de salarizare a funcionarilor trimii n strintate de Ministerul Educaiei Naionale. Se propunea rechemarea la data de1aprilie1946antreguluipersonaldinPeninsulaBalcaniccompusdin270 deprofesoriinvtori,52depreoiicntrei. 1947 martie 4, Belgrad. Nota consilierului Legaiei Romniei la Belgrad, Alexandru Georgescu, prin care remite Ministerului Afacerilor Strine dou articole din ziarele iugoslave, privind situaia minoritilor naionale, din care suntomiiromniitimoceniimacedoneni. 1947 martie 31, Belgrad. Nota ambasadorului Romniei la Belgrad, Tudor Vianu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Gheorghe Ttrescu, privind necesitateauneiinterveniipelngautoritileiugoslavenprivinadeschiderii unorcoliiinstituiideculturpentruromniitimoceni. 1947 octombrie 22, Belgrad. Adresa Ambasadei Romniei la Belgrad ctre Naum Mustricu, paracliser al Bisericii Romne din Bitolia, prin care este anunatcpostulluiestescosdinbugetdela1septembrie1947. 1948 ianuarie 5, Salonic. Memoriul lui Gheorghe Economu, secretar al Administraiei colilor i Bisericilor Romne din Grecia, adresat Legaiei Romniei la Washington, prin care cere ajutor pentru ntreinerea familiei, ntructdepatruaninumaiprimetesalariuinuareniciosursdevenit.

List of the Documents


1. 1864, April 29, <Bucharest>. Report of the Minister of Religion and Public Instruction,whichproposes the donation ofanamount of moneyfromthepublic thesaurusforthemaintenanceofChristianSchoolsoftheOttomanEmpire. 1865, July 16, <Bucharest>. Address and minutes of the Permanent Council of Education,bywhichtheamountofROL20,000fromthebudgetoftheMinistryof ReligionandPublicInstructionisintendedforthefoundationofaninstituteforthe RomanianscholarsofMacedoniawhowillbebroughttostudyinRomaniaunder thesurveillanceofFatherArvechie. 1865, October 7, <Bucharest>. Minutes of the Ministry of Religion and Public Instruction, by which the amount of ROL 2,000 is attributed to Dimitrie Athanasescu, as an indemnification for the maintenance and management of the RomanianSchoolofTrnova,Macedonia. 1865, November 10/ 22, <Trnova>. The application of schoolmaster Dimitrie Athanasescu,fromtheRomanianSchoolofBitoliaTrnova,Macedonia,addressed totheMinisterofReligionandPublicInstruction,bywhichherequestsmoneyfor: schoolrent,hissalaryandbooksforscholars. 1866, May 13, Bucharest. Invitation of the Ministry of Religion and Public Instruction, addressed to the Director of the MacedonianRomanian School of Bucharest,bywhichthesameisinvited,togetherwiththescholarsandprofessors, st totheRoyalPalace,inordertobeintroducedtotheVoivodeCaroltheI . 1869, March 19, Bucharest. Address of the Division of Accountancy of the Ministry of Religion and Public Instruction, accompanied by a roundtable with schoolmastersoftheRomanianschoolsofMacedoniainyear1868,regardingthe reason for the delay with which they received their salaries, as well as the insufficiencyoftheattributedfunds. 1869, March 26, <Bucharest>. Report of G. Bilciurescu, Chief of the Schools Division,addressedtotheMinisterofReligionandPublicInstruction,Alexandru Cretescu,regardingthestatusofthefoundationofsevenRomanianschools inthe OttomanEmpire:twoinEpir,fourinMacedoniaandoneinSilistra. 1869,August22,Gopesi,Macedonia.StatementoftheinhabitantsoftheGopesi commune, Macedonia, addressed to the Minister of Religion and Public Instruction, by which they requested books in the Romanian Language, for the Romanian school scholars, as well as the setting of a subsidy for schoolmaster DemetruCosmescu. 1869,September 7, Perivoli, Epir. The statement of the inhabitants of Perivoli, Epir, addressed to the Minister of Religion and Public Instruction, Alexandru Cretescu,bywhichthenominationofApostolTheodorescuasschoolmasterinthis communewasrequested.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

82
10.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

11.

12.

13.

14. 15.

16.

17. 18.

19.

20.

1870,February4,Abela,Epir. LetteroftheschoolmasteroftheRomanianschool ofAbela,Epir,addressedtotheMinisterofReligionandPublicInstruction,which referstotheprogressregisteredinthe RomanianLanguageteaching. 1872,March6/18,Terrnova<Trnova>.Fragment oftheletterofschoolmaster Dimitrie Athanasescu, addressed to Father Arvechie, which describes his precariousmaterialconditionbecauseofthefactthathehadnotreceivedeitherthe salaryforoneyearortheschoolsexpensesfor1869,1870,1871. 1872, December 19/ 31, Constantinople. Address of the diplomatic agent in Constantinople, Ion Ghica, to the Minister of Religion and Public Instruction, General Christian Tell, regarding the retribution in the amount of ROL 9,272, of the Romanian schoolmasters of Turkey and of the Lacu Convent of the Athos Mountain. 1883, March 24, <Athos Mountain>. The Statement of the Romanian Lacu ConventoftheAthosMountainMonks,addressedtotheForeignAffairsMinister, whichevidencesthecriticalstatusofboththechurchthatwasgoingtofalland thematerialstatusofthe67hermitswhonolongerhadanyfood. 1887, April 17. Draft budget for the Romania schools of Macedonia, for years 18871888,drawnupbyinspectorApostolMargarit. 1887, June 22, Bucharest. The proposal made by the Minister of Religion and PublicInstruction,DimitrieA.Sturza,intheGovernment,foranadditionalcredit ofROL500tobeopenedforthepaymenttotheRomanianNationalBankofthe commissionfortheexpeditionofthemoneydestinedtotheRomanianschools of Macedonia,inthevalueofROL81,000. 1887,November6/18,Perlepe,Macedonia.Thestatement oftheinhabitantsof Perlepe,Macedonia,addressedtotheMinisterofReligionandPublicInstruction, bywhichtheyrequestedmaterialsupportfortheconstructionofaproperlocation fortheRomanianschool. 1887,December20,Turtucaia(Bulgaria).TheMemoryoftheRomanianSchool AdministrationofTurtucaia,Bulgaria,addressedtotheMinistryofPublicWorks, P.S.Aurelian,whichisrequestedsupportforsustainingthisschool. 1888. October 21 <Constantinople>. Address of the Romanian schools of Macedonia,ApostolMargarit,toschoolmasterAlexandrinaAbeleanu,bywhichhe announcedherthat,becauseofthedisinterestmanifestedinwelcomingschoolgirls registering to the Ianina girls school, he was transferred to the girls school of Gopesi. 1889,June9.Bucharest.AddressofthedirectoroftheElenaDoamnaAsylumto the Minister of the Culture and Public Education, where he recommended three schoolgirls of Macedonia, having good results in education, to be appointed as schoolmastersinthatcounty. 1891, January 25, Pera <Constantinople>. The report of the Plenipotentiary Minister to Constantinople, T.G. Djuvara, concerning the conflict occurred between the Ecumenical Patriarch of Constantinople and seven Metropolitan Bishops. One registered the intention of the Patriarch to confer to the Romanian Metropolitan Bishop Antim a diocese, in order to escape the schism of the OttomanEmpireRomanians.

ListoftheDocuments

83

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

1895, November 10, <Osiani>. Petition of the Romanian priests of the Osiani commune, addressed to the Romanian Consulate of Salonic, by which they undertooktopreachintheRomanianLanguageiftheyreceivedasalaryfromthe RomanianState. 1896,October22,<Bucharest>.ReportofthePresidentoftheMinistersCouncil, Minister of the Foreign Affairs, D.A. Sturza, regarding the election of a Metropolitan Bishop of the Romanians in the Ottoman Empire in the person of Antim. The nominated persons for the application of this plan, included: T.G. Djuvara,TakeMargarit,Caragiani,ApostolMargarit. 1896, November 26. Translation from the article The true history of the MacedonianRomanianquestionintheGreeknewspaperofBucharest,Patris(no. 1.716 of November 27, 1896), regarding the position of the Greek Patriarchy, whichrefusedtoacknowledgetheMetropolitan BishopAntim. 1896,November15/27,Pera.ReportofthePlenipotentiaryMinisterofRomania to Constantinople, addressed to the President of the Council of Ministers, the MinistryoftheForeignAffairs,D.A.Sturdza,regardingtheconversationheldwith the Great Vizier Halil Rifaat Pascha in the matter of the recognition of the Metropolitan Bishop Antim. The former assured of his support, by promising to overpasstherefusaloftheGreekPatriarch. 1896, December 2/14, Belgrade. The Report of the Romanian Legation to Belgrade, addressed to the Minister of Foreign Affairs, Constantin Stoicescu, concerning some Serbian press appreciation related to the proclamation of the MetropolitanBishopoftheRomaniansofTurkey,Antim. 1896, December 14, Pera <Constantinople>. Report of the Plenipotentiary MinisterofRomaniatoConstantinople,T.G.Djuvara,addressedtotheMinisterof ForeignAffairs,ConstantinStoicescu,inwhichhesetforththeconversationheld withtheSultanregardingtheacknowledgementoftheMetropolitanBishopAntim. The former promised him that in a few days the Ministry of Culture and Justice wouldsolvetheproblem. 1896, December 27/ 1897, January 8, Pera <Constantinople>. Report of the plenipotentiaryministrytoConstantinople,T.G.Djuvara,addressedtotheMinister ofForeignAffairs,ConstantinStoicescu,concerningthestrategytobefollowedin the conditions of the postponing of the acknowledgement by the Sultan of the RomanianMetropolitanBishopAntim. 1897,February20,<Constantinople>.ReportofTakeMargarit,thechargwith churchandschoolaffairsofRomaniatoConstantinople,bywhichherequestedthe RomanianStateforasupportof1,200poundsfortheconstructionofthechurchof Crusova. 1897, March 28, Luguna, Macedonia. Letter of schoolmaster Christu Noe of Lunguta, Macedonia, addressed to the Romanian schools inspector of Turkey, ApostolMargarit,inwhichherequestedmoneyforthepaymentoftherentforthe schoolpremisesanddeployedthediscriminatorypoliticsdirectedbytheauthorities againsttheRomanians.

84
30.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

1897,September,October,November,December.Payrollofthesubsidiesofthe Romanian state accorded to the Romanian schools and churches of Macedonia, EpirandAlbania. 1899,September17,<Constantinople>.ReportofthePlenipotentiaryMinisterof RomaniatoConstantinople,T.G.Djuvara,addressedtotheMinistryoftheForeign Affairs,IonLahovary,concerningtheopeningoftheRomanianschoolofElbasam andthe difficulties causedtotheRomanianpriest ofthe locality,Spiridon Ngati, bytheGreekMetropolitanBishopProcopieandthelocalOttomanauthorities. 1899,October30,Bitolia.ReportoftheRomanianconsultoBitolia,Al.Padeanu, addressedtotheMinistryofForeignAffairs,IonLahovary,concerningthewishof theMacedoRomanianfamilies ofElbasantohaveachurchwithasermoninthe Romanian Language. In the attachment: the name of the 40 families with Romanianfeelingsofthelocality. 1900, February 17/ March 1, Sofia. Report of the Plenipotentiary Minister to Sofia, N. Misu, addressed to the Minister of the Foreign Affairs, Ion Lahovary, concerningtheintentionoftheRomanianhabitationofSofiatobuyalandforthe constructionofaChurchandaRomanianSchool. 1900,April1,AthosMountain.Actsofestablishmentofthecommunities ofthe st RomanianbrothersofAthosMountain.TheMinutesofthemeetings ofApril,1 , April24,April29,1900 fragments. 1900,June12,Bitolia.MemorialoftheprofessorsoftheRomanianHighSchool of Bitolia, addressed to the Ministry of Religion and Public Instruction, Dr. Constantin Istrati, by which they request the payment of the residual requitals of thelasttenyears. 1900, June 12, Bitolia. Memorial of the hieromonk Theodosie Soroceanu of the church Sfantul Ion Teologu of Provata, Grecia, regarding the history of the Romanian hermitages, from the Athos Mountain and the policy of denationalizationheldbytheGreekAuthorities. 1900, June 14, Murihova, Macedonia. The report of the inhabitants of the Murihova hamlet, from the Cicura Mountain, addressed to the inspector of the Romanian schools of Turkey (Monastir Vilayet), Fonciu Capsali, by which the samerequestedasecondschoolmasterforthe97scholarswhoattendedtheschool duringsummertime.Intheenclosure:thereportoftheinspectorwhoapprovedthe applicationandproposedthatduringthesummer,theschoolmasterTheodorPapa MihalishouldbehelpedbyoneofthescholarsofthehighschoolofMonastir. 1900, July 17, Bitolia. Report of the school inspector of Bitolia, Ilie Papahagi, addressedtotheMinistryofReligionandPublicInstruction,ConstantinC.Arion, regardingtheexaminationsoftheendofschoolyear18991900intheRomanian schoolsoftheMonastirVilayetandIanina. 1900,October30,Constantinopole.LetterofthanksoftheDoctorsIoanBaracu and Simu Berberi, former scholars of the Romanian State, addressed to the MinisterofReligionandPublicInstruction,C.Arion. 1900, November 7, Bucharest. Address of the Minister of Religion and Public Instruction, C. Arion, to the Minister of the Foreign Affairs, Alexandru

ListoftheDocuments

85

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48. 49.

Marghiloman,inwhichheproposedtheamountofROL300,000forthesubsidyof theRomanianschoolsandchurchesofTurkey. 1901, March 10. Constantinople. Report of the plenipotentiary Minister of Romania to Constantinople, Ghika Brigadier, addressed to the President of the CouncilofMinisters,Minister oftheForeign Affairs,D.A.Sturdza,regarding his interventiontowardstheOttomanauthoritiesforthedefenceoftheownershipright over the cell of the Romanian monk Anton of Carea. Enclosed is a list of hermitages,chapelsandRomaniancellsofAthosMountain. 1901, April 18, Athos Mountain. Report of the Communities of the Romanian BrothersofProvata,AthosMountain,addressedtotheMinisterofForeignAffairs, regardingtherobberyoftheAntonieConstantinescumonkscell,aswellasother intimidationactscommittedintheperiod18791901withRomanianmonksfrom theAthosMountain. 1901, April 21, Athos Mountain. Memorial of the hieromonk Antipa from the Athos Mountain, addressed to the Minister of Foreign Affairs, A. Sturdza, regarding his intervention to the late Patriarch Ioachim III for the support of the RomanianmonarchsaswellasforrequestingoftheinterventionoftheRomanian Governmentforthesupportofthesame. 1901, June 11, Bucharest. Address of the Ministry of Religion and Public Instruction to the Patriarch of Romania, by which it notified the same that the CulturalSocietyTimocrequeststhefoundationofchurchesandofanepiscopate orarchbishopsrankforallRomaniansofSerbia. 1901, September 19, Rusciuc. Report of the consul D. Georgescu, addressed to the Minister of Foreign Affairs, D.A. Sturdza, regarding the persecutions committedagainsttheRomanians ofTurtucaia,whosechurch was robbedbythe Bulgarians. 1902,August31,VlahoClisura.Thedemandforwardedbythecounselorsofthe Romanian community of Vlaho Clisura to the Minister of Religion and Public Instruction,SpiruHaret,bywhichthesamerequestedafinancialsupportinorder to obtain the utilization of the communal taxes for the benefit of the community andthefoundation ofclassVI(firstgymnasiumclass)inthelocality. 1904,February12/25,Sofia.Report oftheMinister ofForeign Affairs,IonI.C. Bratianu,concerningtheconstructionofaRomanianchapel,thedenationalization politics held by the Bulgarian authorities and the specification of the Architect Grnangerconcerningthechapelsconstruction. 1904, March 13, Bucharest. Address of the Minister of Religion and Public Instruction,SpiruHaret,totheMinisterofForeignAffairs,bywhichapprovesthe amountof60.000leifortheconstructionofaRomanianchurchtoSofia. 1904, April 12, <Athos Mountain>. Memorial of hieromonk Antipa from the hermitage Prodromul, addressed to the Minister of the Foreign Affairs, Ion I.C. Bratianu, in which he claimed that the inhabitants of the Potamia village of the Thasoisle, wherethe hermitage hadasuccursal monastery,forbidtheRomanian priest to conduct the sermon in the Romanian language, despite the fact that the churchhadbeenreconstructedbyRomanianmonks.

86
50.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

51.

52. 53. 54.

55.

56.

57. 58.

59.

60. 61.

1904,November15,<Bitolia>.ReportoftheinspectoroftheRomanianSchools and Churches of Turkey, L. Duma, addressed to the Minister of Foreign Affairs, IonI.C.Bratianu,bytheformerrequestedchurchbooksfor15ofthe32Romanian churchesofthiscountry. 1904,December26,<Bucharest>.Report ofConstantin Burileanu,addressedto the Minister of Foreign Affairs, General Iacob Lahovary, regarding the voyage made in Albania for the knowledge of the Romanians of the Vallona Ardenita Beratcounty. <1904,December26>.FragmentofthestudyofConstantinBurileanu,chancellor interpreterattheRomanianLegationofRome,entitledRomaniansoftheTriangle VallonaArdenitzaBerat<Albania>. 1905, June 1, <Bitolia>. Report of the Romanian Consulateto Bitolia regarding therefusaloftheGreekMetropolitanIoachimtoallowtheRomanianstoburytheir deadintheRomaniancemeteryofthelocality. 1905, June 10/23, Constantinople. Report of the Romanian Legation to Constantinople regarding the request of the Romanian community of Salonic regardingtheestablishmentofachapelwhereaRomanianpriestmayconducthis sermon. 1905, August 3/ 16, Sofia. Report of the Romanian consul of Sofia, N. Misu, addressedtotheMinisterofForeignAffairs,regardingtherequestoftheRomanian population of Turtucaia to be helped by the Romanian State with an amount of ROL3,000forpurchasingalandonwhichtheycouldbuildanewchurch,asthe oldchurchhadbeenoccupiedbytheBulgarians. 1905 September 1, <Athos Mountain>. The Memorial of the members of the Romanian Monks Colony Society of the Athos Mountain regarding the statistic situationofthehermitage,cellsandhovels oftheRomanianmonksinnumberof over600. 1905, September 28, Constantinople. Report of the Romanian Legation to Constantinople addressed to the Minister of Foreign Affaires, the General Iacob Lahovary,regardingtheconstructionofaRomanianchapelinthistown. 1905, November 15 Bitolia. Report of inspector G.C. Ionescu of the Romanian Schools and Churches Administration of Turkey addressed to the Minister of ReligionandPublicInstruction,MihailVladescu,concerningthedifficultsituation oftheRomanianschoolsofMacedonia,asaresultoftheattacksofGreekgangs.It sets forth the abuses committed against the Romanian families: beatings, crimes, robberies. <1905,November15,<AthosMountain>.ReportofthehieromonkAntipafrom theProdromulhermitageaddressedtotheGeneralConsulofRomaniatoSalonic, in whichthesame describes the earthquakeof26to 27October1905,as wellas thedamagessufferedbytheRomanianhermitages. <1905>.RegulationfortheinternalorganizationoftheRomaniancommunitiesof Turkey. 1906, April 29, Monastir. Report of the Consul of Romania to Monastir, C. Contescu, addressed to the Legation of Constantinople, regarding the prolonged visits in Romania of the priests and schoolmasters of Macedonia and suggesting

ListoftheDocuments

87

62.

63.

64.

65.

66.

67. 68. 69.

70.

71.

theirreturntotheirpositionsinordertobenearthepopulationwhowentthrough difficultmoments. 1906,August12.ReportaddressedtotheGeneralIacobLahovary,theMinisterof theForeign Affairs,byHilmyPascha,regardingthe putting into operation ofthe measures of protection of the Romanian population of Macedonia as well as the positionoftheGermanAmbassador,theBaronofMarchall. 1906, August 14/ 17, Buyukdere. Report addressed to the Minister of Foreign Affairs,GeneralIacobLahovary,regardingtheEncyclicalLetteroftheEcumenical Patriarch, of July 1906, which condemned the demands of the Romanians of Macedonia,whodemandedasermonintheRomanianLanguageintheirchurches, as well as instructing priest Haralambie Balamaci of Coritza not to conduct the sermonintheRomanianLanguage. 1906, August 16. Report addressed to General Iacob Lahovary, Minister of Foreign Affairs, regarding the attitude of the Great Vizier, Ferid Pascha with respect to the Greek gangs crimes, as well as the attitude of the Ecumenical PatriarchIoachimtheIIIrd. 1908,January2,<Bucharest>.TelegramaddressedtotheRomanianDiplomatic Agency of Sofia, by which they requested the intervention with the Bulgarian authoritiesforfindingthereason fortheconfiscation ofthe churchbooks sent to the Romanian Dinu Stan of Vidin by the Bulgarian Metropolitan Bishop and for sendingseveralRomaniansbeforejustice. 1908, March 26, <Athos Mountain>. Report of the Monks from the Prodromul hermitage, to the Prime Minister, D.A. Sturdza, in which they requested the sendingoverofanarchitectwhocoulddrawupthedesignofanewchurch,asthe old one had been damaged in the earthquake of 1905. The Romanian State allocatedtothehermitagetheamountofROL48,300. <1908>. The table of the credits granted by the Romanian State for the constructionofthechurchofSofia. <1908>. Historicalstatistical report on the Athos Mountain, conceived by monk SoroceanufragmentsregardingtheRomanianhermitagesandcells.Itwasprinted outatthecostoftheMinistryofForeignAffairsinMarch1910. 1909,February12,Bucharest.TheapplicationofDr.PericlePapahagiaddressed totheadinterimMinisterofForeignAffairs,IonI.C.Bratianu,fortheextensionof st his holidayuntilthe date of April1 ,because ofthe fact that theissuance ofthe MacedoRomanianwritersUcuta,CavaliotiandDaniilrequiredanextendedstudy attheLibraryoftheAcademy. 1910, March 16, <Turtucaia> (Bulgaria). Report of the Romanian School Committee of Turtucaia addressed to the Minister of Foreign Affairs, Alexandru Djuvara, in which the former requested support for the construction of a new churchasaresultofthefactthattheBulgarianauthoritieshadconfiscatedtheold one. 1911, March 15, Ianina. Letter of the school inspector P. Civica for Consul Sebastian Grecianu, regarding the nomination of priest Gheorghiadi <Ion Gheorghiu>inPaleohoriLaistawherecouldbetterservethenationalcauseofthe RomaniansoftheIaninacircumscription.

88
72. 73. 74.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

75. 76.

77.

78. 79.

80.

81.

1911,April9.ExcerptoftheRomanianSchoolsandChurchesBudgetofTurkey and Bulgaria, on the exercise 1911 1912, chapter with the local and foreign scholars. 1911,May11,Salonic.NormsfortheelectionoftheSchoolEphorsofMonastir, SalonicandIanina. 1911, May 26, Ianina. Transcription made by Dr. Ion Ciulli (translator) of the conversation between Consul S. Greceanu and the General Governor of Ianina, concerning the situation of the Priest Ion Gheorghiadi. It set forth the restrictive measures tookbytheauthorities,uponthepressures oftheGreek clergy,against theRomanianpriestsofTurkey. <1911>. Instructions for the Romanian consular offices of Turkey, regarding the relationshipbetweenthesameandtheschooladministrators. 1912,April26,Turtucaia(Bulgaria).Report ofthe RomanianTurtucaiaschool directoraddressedinthenameofthis localitytotheGeneralConsulofRomania, Al. Padeanu, in which he requested the right to have a priest who conducted his sermonintheRomanianlanguageinthechurchbuiltbythemortobeallowedby theBulgarianauthoritiestobuildanewchurch. 1912, June 25, Monastir. Report of the Consul of Romania to Monastir, G.C. Ionescu,addressedtotheMinisterofFinance,TheodorRosettiandtothePresident oftheCouncilofMinisters,MinistryofForeignAffairs,TituMaiorescu,regarding thetranslationoftheBibleintotheMacedoRomaniandialect.Thepapermadeto the report proposes the participation of a higher number of MacedoRomanian intellectuals that formed the staff of translators and the participation of the rich MacedoRomanians,withdonations,attheissuanceoftheBible,fortheraisingof theirnationalconscience. 1912, July 30. Report signed by Burghele regarding the dedication of the Romanian Church of Sofia, postponed as a result of the conflict between the PatriarchyofConstantinopleandtheBulgarianChurch. 1912,September20,Monastir.Report oftheConsulG.C.Ionescuaddressedto thePresidentoftheCouncilofMinistries,TituMaiorescu,regardingthetranslation of Bible in the Macedo Romanian dialect and the list of 34 persons (Macedo Romaniandidacticpersonnel,clerks,priests,retreats)whoacceptedtoassistinthis translation,freeofcharge. 1912, September 29, <Bucharest>. Address of the Minister of Foreign Affairs, Titu Maiorescu,tothePrimateMetropolitanBishop ofRomania,I.P.S.P.Konon, underwhichherecommendedforapprovalandblessingtheworkofthepriestG. Murnu, written in the MacedoRomanian dialect, The acts of apostles for all Sundays and holidays over the entire year. It mentions works of oriental rite of Turkey,worksthathavebeenprintedintimeintheRomanianCountries. 1912,October27,Ianina.ReportoftheRomanianConsulateinIanina,addressed to the President of the Council of Ministers and Minister of the Foreign Affairs, Titu Maiorescu, regarding the difficult situation of the MacedoRomanians of Macedonia, as a result of the crimes committed by the Greeks. It demanded the diplomaticinterventionwiththeauthoritiesofAthens forstoppingthecrimesthat werelikelytobe,butnotyet,committed.

ListoftheDocuments

89

82. 83.

84.

85.

86.

87. 88.

89.

90. 91.

92.

1912,November1,Salonic.LetteroftheMacedoRomanianSt.Ghizariaddressed toAhile,whichsetforththeabusescommittedbytheGreeksagainsttheMacedo RomaniansoftheCaraferiaCounty. 1912,November7,Athens.ReportoftheConsulAl.G.Florescu,addressedtothe President of the Council of Ministers and Minister of Foreign Affairs, Titu Maiorescu,regardingthearrestoftheschoolmastersNicolaeNibiandConstantin CicmaofTuriabytheGreekantartiiandtheabusescommittedbythesameinthe area.Oneforesawastrainoftherelationshipbetweenthetwocountries. 1912, November 16/ 29, Bucharest. Report of the Romanian schoolmasters Constantin D. Cicma and Nicolae Nibi, addressed to the Minister of Public Education,regardingthereprisals towhichtheMacedoRumanian inhabitants of MacedoniaweresubjectedbytheGreeks,aftertheTurkishtroopsretirement. 1912, December 12, Athos Mountain. Fragment of the Report of the ArchimandriteAntipa,addressedtothePrimeMinister,TituMaiorescu,inwhich he requested the intervention of the Romanian State in the achievement of equal rightsfortheRomanianmonkswiththeGreek,Russian,SerbsandBulgarianones. 1912, December 28, Bucharest. Address of the Metropolitan Church of Ungro Vlachia to the Minister of Foreign Affairs, which set forth the situation of the Romanian habitations of Athos Mountain (occupied by the Greeks), the contributionoftheRomanianPrincestotheconstructionandmaintenanceofmany ofthemonasteriesthatnolongerbelongedtoRomanians,thedonationsmade,and itdemandedtheinterventionoftheMinisterofForeignAffairsforthedefenseof theRomanianinterests. <1912>, <Athos Mountain>. Project proposed by the Romanian monks of the AthosMountain,regardingtherightstheydemandedaswellastheparticipationof theRomanianPrincesintherestorationoftheSaintMounthabitation. <1912>, <Athos Mountain>. Report of the Romanian Brothers Community SaintIoantheTheologian,thecellCucuvinuProvata,fromtheAthosMountain, drawnupbytheHieromonkTheodosieSoroceanu,whichcontainsanintroduction, ahistoricalbackgroundanddisposalsofthehabitat.<Fragments>. 1913, January 10/23, Athens. Report of the Romanian Legation to Athens addressedtothePresident oftheCouncilofMinisters,Titu Maiorescu,regarding the homicide of the MacedoRomanians Cusin Papatheodoru of Perivole and GeorgeLalabytheGreekantartii. 1913,January11.LetterofGusa,addressedtoIotta,regardingthearbitrarydeeds committedbytheGreeksagainsttheMacedoRomanianfamiliesofMacedonia. 1913, July 18, Athos Mountain. The Report of the Monks of the Romanian hermitageProdromul,addressedtotheGovernoroftheTassuIsland,inwhichthey requestedtherighttoconductthesermonintheRomanianLanguageinthechurch ofthesuccursalmonasteryofthatisland. 1913, July 26, London. Report of the Romanian Ambassador to London, <N. Misu>, addressed to the President of the Council of Ministers, Titu Maiorescu, regardingthediscussionsheldintheConferenceofLondon,concerningthestatute ofthehabitationsoftheAthosMountain.

90
93.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

94.

95. 96.

97.

98. 99. 100.

101.

102.

103.

1913,September7,Bucharest.ReportoftheRomanianChurchSynod,addressed totheMinisterofForeignAffairs,inwhichthesamerequestedthedefenseofthe Balkan Peninsula Romanians rights, as well as of the habitations of the Athos MountainaftertheBalkanwarsend. 1913, October 11, Athens. Excerpt of the report of the Romanian Legation to Athens,regardingthe discussion heldbytheConsul N.N.FilodorwiththePrime Minister of Greece, Venizelos, who allowed for the reopening of the Romanian schoolsandchurchesofGreeceandpromisedthathewouldalsobecomeinvolved inthefoundationofaRomanianEpiscopate. <1913>.FragmentoftheregulationimposedbytheGreekauthoritiesontheAthos Mountainhabitationsafteritsoccupancy. <1913>,<AthosMountain>.CopyofaletteroftheRomanianmonksattheAthos Mountain, which described the events occurred during the Balkan wars, the occupancyofthepropertiesbytheGreeksandthepersecutionscommittedagainst thesame. <1913>. The Report of the Romanian monks at the Athos Mountain, which comprisesashorthistoricalbackgroundoftheRomanianhabitationsaswellasthe followingrequests:raisingofthehermitageProdromulattherankofmonastery, the official sermon in the Romanian Language, representatives of the monastic communityofCarea,recognitionoftheownershiprightandequalityinrightswith theothermonasteriesinthearea. <1913>. Chart setting forth the name, profession, domicile and the happening of theMacedoRomaniansoftheoccupiedcountiesbytheGreeksinMacedonia. 1914, January 20, Bucharest. Statute for the foundation of an episcopate, The EparchyoftheHighDanubewithMacedonia,signedbythePrimateMetropolitan BishopKonon. 1914,May27,Bitolia.ReportoftheRomanianConsulateofBitolia,addressedto the Minister of Foreign Affairs, Emanoil Porumbaru,regarding the conferring of financial subsidies to the families of several MacedoRomanians who had served theRomaniancauseintherespectiveConsulatecircumscription. 1914, September 8, <Athos Mountain>. Petition of the Romanian monastic community members ofthe Athos Mountain,addressedto theGeneralConsul of RomaniatoSalonic,G.C.Ionescu,whichsetsforththeconflictbetweenthemonks and the Archimandrite Antipa Dinescu, the higher power of the Prodromul hermitage,accusedbytheformerthatheinfringedupontheregulationadoptedin 1891,forwhichreasonhewasdismissedfromhispositionandhermitage. 1915, January 28, Ianina. Address of the Consul D. Mincu, whereby he requested six sets of priests clothes, for the Romanian churches of the area, because of the fact that the school inspector of the Ianina circumscription has ascertained that the priests conducted their sermon in damaged canonicals. This fact would encourage the Romanian communities, which will notice the care manifestedbytheRomanianStatetowardsthem,statedtheConsul. 1915,February19,Salonic.ReportoftheGeneralConsulofRomaniainSalonic, G.C.Ionescu, addressed to the Minister of Foreign Affairs, Em. Porumbaru, regarding the situation of the Romanian hermitage Prodromul and the attempt to

ListoftheDocuments

91

104.

105.

106.

107.

108.

109. 110.

take over the control over the same, made by the Greek Monastery Lavra to whichitwassubordinated.TheConsulnoticedthattherevoltofthehermitagehad beendirectedbyGreeksandthebeatingoftheArchimandriteAntipaDinescuhad beenillegal. 1915, March 2, <Athos Mountain>. Statement of the Monks from the Prodromul hermitageaddressedtotheMinister of Foreign Affairs ofRomania, setting forth the intention of the Greek monks from the Lavra monastery to overrulethisRomanianhabitationbybeatingtheArchimandriteAntipaDinescu. 1916,May16.Salonic.ReportoftheConsulofSalonic,G.C.Ionescu,addressedto theMinisteroftheForeignAffairs,E,Porumbaru,regardingtheconflictbetween the MacedoRomanian population and the grecomanii regarding the ownership overtheRomanianchurchofthePapadiadeJoscommune. 1916,September7,Ianina.ReportofConsulD.Mincu,addressedtotheMinister of the Foreign Affairs, Emanoil Porumbaru, regarding the pressures made by the Greek religious authorities on the MacedoRomanian communities priests, whom theywouldeitherattractontheirside,orforbidthemfromconductingtheirsermons. TheRomanianGovernmentwasdemandedtointervenewiththeGreekauthoritiesin order to obtain the recognition of the right to conduct sermons in the Romanian Language,forPriestsNicolaeEconomuofPerivoliandAnastaseGrijotiofTuria. 1918,January10/23,Ianina.ReportoftheRomanianConsulD.Mincu,addressed tothePresidentoftheCouncilofMinistersandMinisterofForeignAffairs,IonI.C. Bratianu, in which he notified the policy of the Greek Metropolitan Bishop EmilianosofGrebeneatoforbidtheRomanian Prieststoconducttheirsermoninthe RomanianLanguageintheChurchesofTuria.TheConsulwarnswithrespecttothe dangerofthepassingoftheRomaniancommunitymembersofTuriainthecampof the grecomani if the Romanian Government failed to insist with the Greek GovernmentinthefavoroftherecognitionoftheRomanianpriestsrighttoconduct sermonsintheMotherTongue. 1918, January 12, Ianina. Report of the Romanian Consul in Ianina, D. Mincu, addressed to the President of the Council of Ministers and Minister of Foreign Affairs,Ion.I.C.Bratianu,regardingthepolicyofdiscriminationheldbytheGreek AuthoritieswhoconfiscatedthechurchesoftheRomanianCommunitiesofTuria. The Consul requested the support of the Romanian State for obtaining the acknowledgementoftherighttoconductsermonsforpriestAnastaseGrijoti. 1918, October 23, Ianina. Report of the Consul of Ianina, D. Mincu, to the Minister of the Foreign Affairs, Constantin Arion, regarding the persecutions causedagainsttheMacedoRomaniansofEpirbytheGreekAuthorities. 1919, March 26, <Athos Mountain>. Report of the Archimandrite Antipa Dinescu, the Prior of the Prodromul hermitage, addressed to the Minister of ForeignAffairs,whereheclaimedtheinterferenceoftheGreekMonkofLavra, who caused a longlasting conflict between the monks of the hermitage (1914 1917). The conflict reoccurred in March 1919, when the ostracized monks were installedbyforceatthemanagement ofthehermitagewiththehelpoftheGreek Authorities. Archimandrite Dinescu demanded the support of the Romanian Governmentforthereinforcementoflegality.

92

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

111. 1920, March 7, Salonic. The Report of the Director of the High Commercial SchoolofSalonic,VasileDiamandi,withrespecttotheRomanianquestionofthe Balkan Peninsula, in which he pointed out the serious situation of the Macedo Romanian population, the damages caused by the war and the abolition of RomanianSchoolsoftheSerbianMacedonia. 112. 1920,July12,Bucharest. AddressoftheMacedoRomanianCultureSocietyby theMinisteroftheForeignAffairs,whichexposesallthepersecutionssufferedby theRomanianmonksoftheAthosMountainfromthesideoftheGreekmonksof theLavraMonastery. 113. 1920,December18,Belgrad.ReportofthePlenipotentiaryMinisterinBelgrade, Th. Emandi, addressed to the Minister of the Foreign Affairs, Take Ionescu, regardingtheserioussituationoftheRomaniansoftheYugoSlavianBanat. 114. <1920>, <Salonic>. Note of the chief of the Military Mission of Salonic, Lieutenant Colonel Livezeanu, Summary on the Romanian Question of Macedonia, in which he proposes the reopening of the Romanian schools of Greece,Albania,Serbia,thepaymentofthesalariesoftheteachingstaffandofthe scholarships,plustheopeningofacreditanddepositbanktoSalonic. 115. <1920>, <Skoplje>. Study History of the Romanian School in Balkans, of the ConsulCurtovichfromtheRomanianConsulateofSkoplje. 116. 1912, January 27, Bitolia, Serbia. Report of the Director of the Romanian High SchoolofBoys,ofBitolia,Serbia,AdamCoe,addressedtotheMinisterofPublic Education, Petre P. Negulescu, in which he presents the serious situation of the Romanian teaching and church personnel of this circumscription, and the tendenciesofschoolsandchurchesforestalling. 117. 1921,April4,<Bucharest>.AddressoftheMetropolitanBishopMironCristeato the Minister of the Culture and Arts, by which the former requested the interventionoftheGovernmentfortheguaranteeoftherightsfortheRomaniansof theBalkanPeninsula,atleasttotheirownchurchesandschools. 118. 1921, September 26, <Bucharest>. Report of the MacedoRomanian Students SocietyofBucharest,addressedtotheSocietyofNations,whichliststhe abusesof theSerbauthoritiesagainsttheRomanianPopulation,requestedRomanianschools and churches and to the Romanian State solicits a politic of support of the RomaniansofSerbia. 119. <1921>.Report signed by Dimitrie Gusti, George Aslan, Sterie Diamandi, Tache Papahagi, a.o., regarding the serious situation of the Macedo/Romanians of the SerbianMacedonia,asaresultoftheclosingoftheRomanianschoolsandchurches. 120. 1922,December1,Bucharest.AddressoftheRomanianMetropolitanChurch,to the Minister of the Foreign Affairs, I.G. Duca, in which the former makes an analysis of the conflict between the monks of the Romanian hermitage Prodromul of the Athos Mountain and proposes to bring back into the country the four monks whose repeated rebellions resulted in the resignations of the previousfive:Antipa,Iosaf,Iacov,PimenandHrisostom. 121. <1922,Bucharest>.NoteoftheMinistryofForeign Affairs onthestatuteofthe Athos Mountain and the negative result obtained as a result of the Romanian StatesstepstoacquireavoteforRomaniaintheMonksCouncilofCarea.

ListoftheDocuments

93

122. 1923, June 2, <Bucharest>. Report of the chief of the Romanian Schools and ChurchesDepartmentoftheBalkanPeninsula,PetreMarcu,regardingtheschools andchurchesinthisarea. 123. 1923, July 4, Bucharest. Memorial of the Cultural Society Graiul Romanesc, directedbySimionMandrescu,addressedtotheMinisterofForeign Affairs,I.G. Duca, regarding the need to sanctify of the Romanian church of Sofia, built approximately20yearsbefore. 124. 1924, January 25, Sofia, Bulgaria. Report of the President of the Romanian Colony of Sofia, Bulgaria, I.G. Ghiulamila, addressed to the Minister of Public Education, Dr. Constantin Anghelescu, and the President of Culture Macedo Romanian, I. Gradisteanu, in which the former requests the construction of the premisesofaschoolinSofiaandthefoundationofagymnasium. 125. 1924, August 28, Bucharest. Memorial of the Principal of Romanian School of GiumaiadeSus,Bulgaria,addressedtotheMinisterofPublicEducation,regarding the granting of a subsidy of Leva 300,00 for the reconstruction of the Romanian schoolandchurch,destroyedinyear1913,itsetsforththesubscriptionofthelocal Romaniancommunity,inavalueofLeva200,000. 126. 1925, January 5, Belgrade. Report of the Plenipotentiary Minister in Belgrade, Th.Emandy,addressedtotheMinisterofForeignAffairs,I.G.Duca,regardingthe status of the Romanians in the Serbian Banat, Timoc Valley and Serbian Macedonia. 127. 1925,March16,Ianina.StudyregardingtheRomanianpopulationofGreeceand Albania, drawnup by the Administrator ViceConsul of Romania in Ianina, N. Vassilake. 128. 1925,April9,Ianina.ExcerptoftheReportoftheRomanianConsulateinIanina, regardingtheRomanianelementofGreece,exclusiveofMacedonia. 129. 1925,May22,Tirana,Albania. ReportofProfessorSimionMandrescu,Ministerof Romania in Tirana, addressed to the Minister of Public Education, Dr. Constantin Anghelescu, regarding the status of the schools and churches in Albania, for the improvementoftheculturalsituationoftheRomaniansofthiscountry,heproposed theopeningofnewschoolsandthegrantingofahighernumberofscholarshipsin RomaniaforthechildrenoftheRomaniansofsaidcountry. 130. 1925,June10,Salonic.ReportoftheAdministratoroftheRomanianschoolsand churches in Greece, Nastase Haciu, addressed to the Plenipotentiary Minister of Romania in Athens, regarding the politics employed by the Greek authorities, namelythoseofconfiscatingthepremisesofRomanianschoolsandchurches. 131. 1925,November2,Tirana.ReportoftheMinisterofRomaniainAlbania,Simion Mandrescu,addressedtotheMinisterofForeignAffairs,I.G.Duca,regardingthe ceremony that took place on the occasion of the sanctification of the Romanian ChurchofCorcea,Albania. 132. 1925,November16,<Tirana>.ReportoftheConsulSimionMadrescuinTirana, regarding the cultural status of the MacedoRomanians of Albania and the steps made with the authorities for the reopening of the schools of Tirana, Duratzo, Elbasan,Berat,Premet,Fieri.

94

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

133. <1925>. Report of the Professor St. Nicolaescu regarding the foundations and donations made by the princes and boyars of the Romanian Countries along the centuries,tothemonksinhabitationsformtheAthosMountain. 134. 1926 <March>, <Bucharest>. The report of the Romanian students of the BulgarianTimocValley,constitutedintotheAcademicSocietyDaciaAureliana, addressedtotheMinisteroftheForeignAffairs,inwhichtheformerpresentedthe serioussituationoftheRomaniansbetweenVidinandBregova),andrequestedthe openingofprimaryschoolsinallRomaniancommunes,twohighschools(inVidin andBregova),thesendingofbooksandmagazines,religiousserviceinRomanian, and ceasing of the persecutions to which said population was subjected by the Bulgarianauthorities. 135. 1926, April 26, Tirana. Copy of the proposal of the Romanian Consulate to Santiquaranta, Albania, Alcibiade Diamandi, regarding the sending of several MacedoRomanian scholars to the Primary and Secondary Romanian School of IaninainsteadofbeingsenttoRomania. 136. 1926, July 8, Bucharest. Report of the Minister of Romania in Tirana, Simion Mandrescu, addressed to the Minister of the Public Education, including the program of economic rising of the Romanians of Albania, proposed by the RomanianConsulsinDurazzoandSantiquaranta. 137. 1926,August7,Tirana.ReportoftheAdministrationofSchoolsandChurchesof Albania, addressed to the Minister of Public Education, Petre P. Negulescu, regardingtheeconomicandculturalsituationoftheRomaniansofsaidcountryit sets forth the inauguration of the first class of highschool in Corita, with 20 scholarshipsofROL3,500monthly. 138. 1926, September 16, <Athena>. Organic statutes of the Athos Saint Mountain fragments. 139. 1926,December18,<Athena>.ExcerptofthereportoftheRomanianLegationin Athens,addressedtotheMinisterofForeignAffairs,regardingthediscussionheld with the chief of the Republican Union of Greece, Papanastasiu, after the immigration of the MacedoRomanian families of Macedonia, as a result of the establishment of the domicile of refugees of Asia Minor, which blocked their pasturesandlands. 140. <1926>. Report <drawnup by M. Arion and E. Papiniu> of the Ministry of ForeignAffairs,regardingthestatusoftheRomanianchurchesandschoolsofthe SerbianBanatandSerbianMacedonia. 141. 1927,February5,Athens.ReportoftheplenipotentiaryministerofRomanianin Athens,LangaRascanu,addressedtotheMinisterofForeignAffairs,I.Mitilineu, wherehesummarizedthecontentsofthedraftlawconcerningtheadministrationof theAthosMountain.ItsetsforththecompulsoryGreekcitizenshipofthemonks, the inalienability ofthe land ofthe Athospeninsula,theadministrativesurvey of theGreekStateexercisedbyagovernor,fiscalfacilities,etc. 142. 1927, March 15, <Bucharest>. Address of the Orthodox Church Synod to the MinisteroftheForeignAffairs,inwhichitmakesananalysisoftheadministrative privileges ofthe Athos Mountainstipulatedinthe newGreek draft law.Itrejects theexactionoftheGreekcitizenshipforallmonksoftheSaintMount,ititemizes

ListoftheDocuments

95

143.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

thedonations madebytheRomanianprincesandboyarstosaidinhabitationsand one requests the intervention with the Greek Government in order that the Romanian hermitage Prodromul should no longer be tributary to the Greek MonasteryLavraandtotheMonasteryCotlomusu,fortheRomanianMonksto beappointedasleaders. 1927, March 23, Bucharest. Address of the Ministry of Culture and Arts to the MinisteroftheForeignAffairs,I.Mitilineu,whichsetsforththepointofviewof said ministry concerning the Greek draftlaw regarding the statute of the Athos Mountain. They protested against the loss of the Romanian citizenship by the Romanianmonarchs,whichcouldalsoresultinthetransferoftheownershipofthe Romanian Monks Inhabitations towards the Hellenic State. They requested the interventionoftheMinistryofForeignAffairsforthedefenseoftheearnedrights andforthesermonsintheRomanianlocationsoftheSaintMounttobeconducted inRomanian. 1927,April13,Salonic.ReportoftheConsulIonCiuntuinSalonictotheMinister of the Foreign Affairs, Ion Mitilineu, regarding the intention of the Romanian communityofthetowntobuildachurch. 1927,May27,<Bucharest>.ReportoftheMinisterofInstructionaddressedtothe Minister of the Foreign Affairs regarding the heavy situation of the Macedo RumaniansofGreecewholoosedthepasturesoccupiedbytheGreekRefugeesof AsiaMinor 1927, November 8, Athens. Report of the Romanian Legation in Athens, addressed to the Minister of Foreign Affairs, N. Titulescu, regarding the expropriationoftheMonasteriesofAthosMountainbytheHellenicState.Onesets forththepositionsoftheGovernmentsthatareaffectedbythismeasure(Bulgarian, Yugoslavian and Romanian) and the protest made by the Bulgarian Monastery ZografosagainsttheSocietyofNations. <1927>, <Bucharest>. Report of the Monks Simeon Ciomandra of the Darvari schitBucharestandIlarieStanescu,regardingthespoliationoftheProdromul hermitage of the Athos Mountain, by the goods of the Tassos Isle by the rural dwellersofthePotamiavillage. 1928, May 29, Athens. Report of the Plenipotentiary Minister of Romania in Athens,LangaRascanuaddressedtotheadinterimMinisterofForeignAffairs, I.G.Duca,regardingtheRomanianschoolsofGreekstatus.Hedisapprovedofthe position expressed by the Permanent Commission, regarding the Romanian Schools of the Balkan Peninsula, according to which the Romanian schools in GreecewoulddependdirectlyonMacedoniasGovernor. 1928,September28,Belgrade.ReportoftheRomanianLegationChancellor,M. Petrasciuc,toN.N.Filodor,PlenipotentiaryMinisterofthatLegation,regardingthe RomanianstatusintheSerbianMacedonia. <1928>,<Bucharest>. Address oftheSociety ofMacedonianRomanianCulture totheMinisterofForeignAffairs,regardingtheexpulsionoftheRomanianmonks oftheChiliaGavanizka(Provata)andtheconfiscationoftheirwealthbecausethey

96

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

151.

152.

153. 154.

155. 156.

157.

158.

159. 160. 161.

refusedtoconductthesermonintheGreekLanguageandtoselltheirwealthtothe GreekMonasteryLavraforaverysmallprice. 1929,October4,Athens.ReportoftheRomanianLegationinAthens,addressed to the Adinterim Minister of Foreign Affairs, Alexandru Vaida Voievod, on the precarious statusoftheRomanian hermitageProdromul. The legationproposes theimprovement ofthematerialstatusofthehermitages monksandintervention with the Hellenic Government for the payment of the indemnification for the succursalmonasteryoftheThassosIsle. 1929,October24,Salonic.ReportoftheGeneralConsulinSalonic,IonCiuntu, addressed to the Minister of Foreign Affairs, G.FG. Mironescu, regarding the immigration, in year 1925, of approx. 1,500 MacedoRomanian families in Romania, which caused the decrease of the number of MacedoRomanians in Greece and the danger that the Greek authorities should close Romanian schools andchurchesofMacedonia. 1929, <Bucharest>. Excerpts of the report of the inspectors I.MaxPopovici and Victor Brabeteanu, regarding the situation of the MacedoRomanians of Yugoslavia,Greece andBulgaria. 1930, January 5, Belgrade. Report of the Romanian Legation to Belgrade, addressedtothepresidentOftheCouncilofMinisters,AdinterimMinisterofthe ForeignAffairs,IuliuManiu,regardingthepersecutionstowhicharesubmittedthe RomaniansofYugoslavia,whosendthemchildrentostudyinRomania. 1930, January 9, <Bucharest>. Study regarding the history of the Romanian schoolsoftheBalkanPeninsulafromitsfoundationuntil1930. 1930,January31,Athens.Report oftheplenipotentiaryMinisterofRomaniain Athens, LangaRascanu, addressed to the President of the Council of Ministers, AdinterimministerofForeignAffairs,IuliuManiu,regardingthedepartureofthe priest BelbaofDoliani, inRomania,forstudies.LangaRascanunotifiesthefact that the Romanians who enter the country never go back to their jobs in Macedonia. 1930,February14,Tirana.ReportofthechargedaffairstoTirana,I.Popescu Pascani,totheMinisterofForeignAffairs,G.G.Mironescu,regardingthestatusof theeightchurchesofAlbania. 1930,July23,Skoplje.Report oftheGeneralConsul ofRomania,M.Oncescu Bestelei, addressed to the Minister of Public Education and Culture, Nicolae Costachescu, regarding the conferring of the medal Merit of the Work for st School, I class to several MacedoRomanians who made important material sacrificesforkeepingthelocationoftheRomanianhighschoolofBitoliaandof thePrimarySchoolofSkoplje. 1931, March 23. Report of the Minister of Romania to Tirana, Vasile Stoica, regardingthesituationoftheRomaniansinAlbania. <1931>. Report of the Minister of Foreign Affairs regarding the situation of the RomanianSchoolsoftheYugoslavianBanat. 1933,February22,Sofia.ReportoftheAmbassadorofRomaniainSofia,Vasile Stoica,addressedtothe AdInterimMinisterofForeign Affairs,G.G.Mironescu, relatedtothe interview withMushanoff,in which he approachedtheprinciple of

ListoftheDocuments

97

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169. 170.

thepolitics ofculturaltolerance, which might be employedbytheRomanianand BulgarianGovernments,concerningtheBulgarianandRomanianminorities. 1934,July25,Sofia,Bulgaria.ReportoftheRomanianMinisterinSofia,Vasile Stoica,addressedtotheMinisterofPublicEducation,Dr.ConstantinAnghelescu, by which he requested the increase of the number of scholars, for the Romanian Gymnasium,initiationofthefirstclassofHighSchoolandacquiringoftheright ofpublicityfortheRomanianschoolsofBulgaria. 1934,August7.ReportoftheSaintSynodoftheRomanianPatriarchy,addressed to the Minister of Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, by which it requested the maintainingofthenumberofRomanianmonkstotheAthosMountain,acquiring of the autonomy of the Prodromul hermitage, which must not depend on the LavraMonastery,returnoftheconfiscatedpropertiesoftheThassosIslandand the right of the Romanian secondary schools of Greece to issue diplomas of graduationacknowledgedbytheHellenicState. 1934 <September>, Salonic. Excerpt of the Report of the General Consul of RomaniainSalonic,G.Trifu,regardingtheorganizationoftheactionofsupportof Romanian Schools of Macedonia by the Romanian State. There are mentioned some minuses and are proposed the primary schools development and the inaugurationofvocationalschoolsforgirls. 1935, January 27. Grebena Greece. Memorial of the director of the Romanian HighSchoolofGrebena,Greece,addressedtotheMinistry ofPublicEducation, Dr. Anghelescu, whereby he presented the situation of the High School and the inconveniences caused by the absence of titular professors. He proposed the granting of definitivestatutetotheteachingstaffthat havetaught forthreeyears abroadandhaveobtainedtheratinggoodpursuanttoinspections,asameasure ofstability. 1935,March11,Sofia.ReportoftheRectorPriestoftheRomanianChurchHoly TrinityofSofia,IoanPopescuRuncu,addressedto theMinisterofCultureand Arts, Alexandru Lapedatu, in which he requested the amount of ROL 15,000 monthlyforthe16chorusmembersoftheChurch. 1935, August 3, Sofia. Report of the Romanian Ambassador in Sofia, Vasile Stoica, addressed to the Minister of the Foreign Affairs, Nicolae Titulescu, regarding the attitude of the Bulgarian Authorities that did not allow for the openingofRomanianSchools andchurches intheregion of Vidin,andproposed similarmeasuresfortheBulgarianminoritiesofthecountry. 1935, August 26, <Sofia>. Report of the Director of the Romanian Institute of Sofia,P.Caraman,regardingtheactivityfortheyears1934,1935itsetsforththe areaswherefromthe70schoolboysoftheinstitutecame:GiumaiadeSus,Pestera and Region Vidin. In the enclosure: schedule of the weekly conferences of the instituteinyear1935. 1935, September 8. Article of the Universul of September 8, 1935, entitled CongressoftheRomanianCommunitiesofGreece. <1935>. Note of the Public Education Minister, Dr. Constantin Anghelescu, regarding the situation of the Greek schools in Romania and of the Romanian SchoolsinGreece.

98

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

171. 1936,September14,Bucharest.CopyoftheAddressoftheMacedoRomanian Students Society, to the Ministry of Public Education, regarding the cultural situationoftheRomaniansintheBalkanstatesandproposalsforthedevelopment oftheexistingRomanianschoolsandchurches. 172. 1936,September19,Sofia.ReportoftheRomanianAmbassadorinSofia,Vasile Stoica,addressedtotheMinisterofForeign Affairs,VictorAntonescu,regarding themeasuresofintimidationusedbytheBulgarianAuthoritiesagainsttheparents ofthechildrenattendingtheRomanianInstituteinSofia. 173. 1936, November 23. Report of the Minister of the Foreign Affairs regarding the situation of the Primary and Secondary Romanian schools of the Yugoslavian Banate,drawnupbaseduponthereport ofthetechnicalcounselorPetreIonescu oftheRomanianEmbassyofBelgrade. 174. 1936,December5,Grebena.ReportoftheprincipaloftheRomanianHighschool of Grebena, addressed to the Minister of Foreign Affairs, Victor Antonescu, a measure that was taken by the Greek Authorities to forbid the Romanian banner frombeingraisedintheschool. 175. 1936, December 29, <Caransebes>. Memorial of the Diocezian Episcope of Caransebes regarding the canonical visit made in Yugoslavia, during the period September 26 October 8, 1936. Considerations are made on the religious, economical,culturalandscholarlylifeoftheRomaniansinYugoslavia. 176. 1937,March28,Scoplje.ReportoftheRomanianConsul,V.Papazi,addressedto the Extraordinary Messenger and Minister in Belgrade, V. Cadere regarding the cultural and scholarly situation of the Romanians of the south of Yugoslavia (BanovinaVardarului). 177. 1937, April 1, Doliani, (Greece). The report of the Doliani primary school director,DumitruCeani,addressedtotheAdministrationoftheRomanianSchools inGreece(Salonic),regardingthemeasuretakenbytheGreekauthoritiesinview ofprohibitingtheuseofRomanianlanguageinpublic. 178. 1937,April28. ThereportoftheschoolinspectorIoanVarduli,addressedtothe Administration of the Romanian Schools in Greece (Salonic), regarding the persecutions to which Romanians who send their children to attend Romanian schoolsaresubjected. 179. 1937,July23,Athens. ThereportoftheRomanianLegationinAthens,addressed totheMinisterofForeignAffairs,VictorAntonescu,regardingthechangingofthe attitudeofGreekauthoritieswithrespecttotheRomanianschoolsinGreeceintoa favorableone. 180. 1938, November 14, Athens. The report of the Romanian Legation in Athens, addressed to the Minister of Foreign Affairs, N.P. Comnen, regarding Romanian secondaryschoolsinSalonicandGrebena. 181. 1939,January13,Belgrade. ThereportofthetechnicalcounciloftheRomanian Embasy in Belgrade (Yugoslavia) with respect to the status of the real estate propertiesoftheRomanianStateinBitolia(highschool,cemeteryandchurch).

ListoftheDocuments

99

182. 1939,<February20,Bucharest>. Regulationfortheorganizationandfunctioning of the Romanian Institute in Albania, with Dumitru Berciu as Director, with the specificationReviewed.N.Iorga. 183. 1939, June 12, Caransebes. Report of the Council of the Romanian Orthodox Eparchy of Caransebes, addressed to the Minister of National Education, Petre Andrei,settingforththatpriestTiberiuSdicu,appointedasassistingpriestwiththe RomanianchurchinBitolia,isnotacknowledgedbytheYugoslavianPatriarchy. 184. 1939, September 9, Sofia. Telegram of the Romanian Legation in Sofia to the Minister of Foreign Affairs, regarding the measure taken by the Bulgarian authorities in view of prohibiting the functioning of the private Romanian high schoolinSofia. 185. 1939, September 18, Bitolia Serbia. The Report of the Romanian Consul in Bitolia, Serbia, Simion Berberi, addressed to the Minister of National Education, Petre Andrei, regarding the Yugoslavia States takeover of the high school, the churchandthecemeteryoftheRomaniancommunityinthelocality. 186. 1939,<December2,Sofia>. ThereportofthedirectoroftheRomanianschoolin Sofia, Vasile Negrea, addressed to the Plenipotentiary Minister of Romania in Bulgaria, with respect to the decrease in the number of MacedoRomanians in SouthernBulgariaasaresultoftheimmigrationinthecountryandtheassimilation policyemployedbytheauthorities. 187. 1940,March19,Ianina. TheReport oftheGeneralConsulinIanina,V.Stirbu, addressed to the Minister of Foreign Affairs, Grigore Gafencu, regarding the decline of Romanian primary education in Epir, proposes the increase of the salariesoftheteachingstaff,theendowmentofschoolswithteachingmaterialsand boardingschools,improvementcoursesforschoolmasters. 188. 1940, March 23, Verria, Greece. The report of the MacedoRomanian communityinVerria,Greece,addressedtotheMinisterofForeignAffairs,Grigore Gafencu,regardingthemeasuretakenbytheGreekMetropolitanbishop,namelyto appointaGreekpriest,preachingintheGreeklanguage,intheRomanianchurch. 189. 1940,May18,Belgrade. ReportoftheRomanianEmbassyinBelgrade,addressed to the Minister of Foreign Affairs, Grigore Gafencu, with respect to taking the valuableobjectsfromtheRomanianchurchinBitolia,bytheRomanianConsulate inSkoplje,forfearofbeingconfiscated. 190. 1940, June 2, Breaza, Greece. Report submitted to the Romanian Consul in Ianinabythe director oftheRomanianprimaryschool in Breaza,C.Papatanase, regarding th measure taken by the local authorities, namely of fining the parents whosenttheirchildren toattendtheRomanianschool. 191. 1940, June 13, Sofia. The Address of the Romanian Legation in Sofia to the MinisterofForeignAffairs,IonGigurtu,withrespecttotheeconomicandcultural statusofRomanianslivinginthePlevneiarea,accompaniedbyastudyregarding theareaandachartwiththeBulgarianpopulation,accordingtomothertongue. 192. 1940,August27,Salonic. AidememoireoftheGeneralConsulateofRomaniain Salonic, with respect to the complaints filed by the Romanian communities,

100

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

193.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

203.

204.

205.

schools and churches against the abuses committed by the Greek authorities in Macedoniabetween19371940. 1940, September 2, <Tirana, Albania>. The report of the Treasurer Priest, Cota Balamaci,submittedtotheGeneralConsulofRomaniainTirana,I.Daianu, regarding thefunctioningofRomanianschoolsinAlbaniaduringschoolyear19391940. 1940,November22,Salonic. Thereport oftheGeneralConsul inSalonic,Em. Popescu, to the Minister of Foreign Affairs, M. Sturdza, regarding the arrest of nationalistschoolteachers,priestsandMacedoRomaniansinVeriaandDolcaniby theGreekauthorities. 1941, March 14, Athens. Telegram of the Romanian Legation in Athens to the Minister of Foreign Affairs, with respect to the difficult conditions of the 265 MacedoRomaniansinEpirandMacedonia,confinedintheCorinthcamp. 1941,July30. Theaddress oftheMinistry ofNationalCultureandReligions to theMinistryofForeignAffairs,requestingtheappointmentofpriestTiberiuSdicu withtheRomanianchurch inBitolia. 1941, August 30, Skoplje. The report of Consul Emil Oprisan in Skoplje, addressedtotheMinisterofForeignAffairs,MihaiAntonescu,withrespecttothe reopeningoftheRomanianchurchinBitoliaandtheappointmentofpriestTiberiu Sdicu. <1941>. Chart with the Romanian primary and secondary schools in the Balkan Peninsulainschoolyear19411942(schoolsthatfunctionedandschoolsthatwere closed,forvariousreasons). 1942,March3. Thereport ofprofessorGheorgheN.Papagheorghe,the general administrator of the schools and churches in Macedonia, to the Ministry of NationalCultureandReligions,IonPetrovici,regardingthestatusoftheRomanian schoolsinGiumaia,PoroiandoftheRomanianInstituteinSofia<fragments>. October 26. Memorandum of the Romanian Community in Corcea (Korita), Albania,addressed to the General Consulate of Romania in Tirana,requesting the establishmentofarepresentativeoffice(consulateorviceconsulate)insaidlocality. 1942,November11. Excerptofthereportofthegeneraladministratoroftheschools andchurches inMacedonia,totheMinistryofNationalCultureandReligions,Ion Petrovici,regardingtheurgentneedsofsaidschools,causedbythewar. 1942,December23,Sofia. ThereportofG.Caranfil,addressedtotheadinterim MinisterofForeignAffairs,MihaiAntonescu,regardingtheabusescommittedby theBulgarianauthoritiesagainsttheRomanianminorityinsaidcountry. 1943, February 15, Bucharest. The report of professor Dumitru Berciu, addressed to the Minister of National Culture and Religions, Ion Petrovici, regardingtheRomanianInstituteinAlbania. 1943, April 10, <Bucharest>. Paper of the Political Department within the MinistryofForeign Affairs,regardingthe demographical, economicandcultural religiousconditionofRomaniansinAlbania. 1943, April 28, <Bucharest>. The address sent by the director of Private and Confessional Education, August Caliani, to the Presidency of the Council of

ListoftheDocuments

101

206.

207.

208.

209.

210.

211.

212.

213.

214.

215.

216.

Ministers,withrespecttothestatusofRomanianeducationinBulgaria,theCzech republicandGreece. 1943, July 15, <Bucharest>. Chart with the materials sent to the Romanian schools and churches in Greece between 19421943, consisting in food, fuel, teachingmaterials,schoolmanualsandclothing. 1943,July16,<Bucharest>.StatusofthesupportgrantedbythePresidencyofthe Council ofMinisters,theNationalBankofRomaniaandtheEmployersCouncil totheRomaniansinGreece,Serbia,Bulgaria,Albania. 1943,July22, <Bucharest>. TheaddresssentbytheMinisterofNationalCultureand Religions, accompanied by the chart, to the Presidency of the Council of Ministers, settingforththeamountsspentbysaidministryfortheRomaniansinGreece,Bulgaria, theCzechRepublicandAlbania,duringSeptember1940July1943. 1943, July 28, <Bucharest>. The address sent by the Ministry of National propagandatothePresidency oftheCouncil ofMinisters,regardingthe value of thematerialssenttotheRomaniansinTimoc,theSerbianBanatandMacedonia. 1943,August17,<Bucharest>. TheaddressoftheMinistryofNationalDefense, accompanied by the chart, to the Presidency of the Council of Ministers, setting forththequantityofcerealsandfoodsenttotheRomanianschools,theRomanian andtheGreekpopulationandtotheProromulhermitageontheAthosMountain. 1943, August 21, <Bucharest>. The address of the Ministry of Finances to the PresidencyoftheCouncilofMinisters,theMilitaryChamber,accompaniedbycharts, setting forththestatusofthefunds grantedforthe economicandculturalsupportof Romaniansoverseas,exceptforthoseinGreece,fortheperiod19411943. <1943>. The report of the Timoc Cultural Society of the Romanians on the TimocValleyandontherightsideoftheDanube,regardingtheabusescommitted bytheSerbianauthoritiesagainsttheRomanianpopulationontheTimocValley. 1944,February4. ThereportofpriestAdamFistea,thepresident oftheAstra Cultural Society in the Serbian Banat,regarding the associations activity and its objectivesassetforthforyear1944. 1944, February 29, Salonic, Greece. The report of General Inspector David Blidariu of the General Inspectorate of Romanian Schools and Churches in Macedonia, addressed to the Minister of National Culture and Religions, setting forth the status of the Romanian schools in Greece in February 1944. The high school in Grebena was moved in Salonic and held its classes in the afternoon within the premises of the Commercial High School. A list of 15 Romanian localitiesinGreece,destroyedduringthewar,issetforth. 1944, July 26, Giumaia de Sus, Bulgaria. The report of the director of the RomanianprimaryschoolinGiumaiadeSus,Bulgaria,RaduPreda,addressedtothe Minister of NationalCultureand Religions,setting forth that in school year 1943 1944 the number of pupils who attended the school was 11, and for school year 19441945itshallbe4,asaresultofimmigrationofRomaniansinthecountry. 1944,December20,Sofia,Bulgaria. Thereportaddressedbythedirectorofthe Romanian Institute in Sofia, G. Barbul, to the Ministry of National Culture and Religions,regardingtheinstitutesactivity.

102

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic(Documente18641948)

217. 1945, June, 1, Bucharest. List with the names of the Romanian students registered cet the Academy of Iligh Commercial and Industrial Studies, in BucharestaswellasthestudentsoftheUniversity,inBucharestandJassy,whoat thatmoment,werestudyingabroud. 218. 1945,June,16,Belgrade.Raport,addressedtotheMinisterofNationalEducation writen by Anastasie Popovici Ph. D, the educational (technical) advisor at the Romanian Consulate in Belgrade drawn up after the raport, made up by the Secretary of the Consulate regarding the state of the Romanian schools the YugoslavBanat. 219. 1945,Novembrer,14,Bucharest.Report,addressedtotheMinisterofNational Education,tefanVoitec,writtenbyOctavianRuleanu,educationaladvisorforthe Romanian schoals in Yugoslavia, regarding the reorganization of the Romanians culturallifeaswellastherebuildingoftheRomanianloardingschools,inVrset destroyedduringtheyermanocupation. 220. 1946, June, 3, <Bucharest>. Address of the General Board of the Police to the MinistryofNationalEducationnotifyingalargenumberofstudentsoriginalfrom theYugoslavBanatwhocrossedclandestinelytheborder. 221. 1946,January1March31,<Bucharest>. Tabel ofthe wages oftheteaching staffoftheRomanianInstituteandoftheRomanianelementaryschoolinSofia. 222. 1946<February,Bucharest>.ExtractfromtheCommissionreportforpayingthe officerssentabroad,proposingtorecallofteachingfromRomanianschoolsfrom BalkanPeninsula. 223. 1947, March 4, Belgrade. Note of the counselor of the Romanian Legation in Belgrade, Alexandru Georgescu, where it submits to the Ministry of Foreign AffairstwoarticlesoftheYugoslaviannewspapers,regardingtheconditionofthe national minorities, which omitted Macedonian Romanians and the Romanians livingintheTimocarea. 224. 1947, March 31, Belgrade. Note of the Romanian Ambassador in Belgrade, TudorVianu,totheMinisterofForeignAffairs,GheorgheTatarescu,regardingthe needtointervenewiththeYugoslavianauthoritiesinviewofopeningschoolsand culturalinstitutionsfortheRomanianslivingintheTimocarea. 225. 1947,October22,Belgrade. Theaddress oftheRomanianEmbassyinBelgrade toNaumMustricu,thesextonoftheRomanianChurchinBitolia,announcingthe samethathispositionwaswithdrawnfromthebudgetasofSeptember1,1947. 226. 1948, January 5, Salonic. The report of Gheorghe Economu, secretary of the AdministrationoftheRomanianSchoolsandChurchesinGreece,addressedtothe RomanianLegationinWashington,demandinghelpforsupportinghisfamily,asa result of the fact that he had not received a salary and consequently had had no incomesource,forfouryears.

Documente

1
1864 aprilie 29, <Bucureti>. Referatul ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care propune donarea unei sume de bani din tezaurul public pentruntreinereacolilorcretinedinImperiulOtoman. Nr.12113aprilie29 29 aprilie1864

Referat
colile cretine din Imperiul Otoman fiind ameninate da se nchide din lipsa banilor necesari la susinerea lor, cci din ziua aceea care sau luat dispoziiuni ca veniturilemnstirilorsecularizatesseversencasatezauruluipublic,nusaurspuns pentruacestsfritniciunban. Subsemnatul, avnd n vedere c prin Decretul fostului Domn Mihail Sturdza, veniturile mnstirii Aron Vod au fost destinate a se ntrebuina la ntreinerea acelor coli avnd n vedere c,chiarprinLegea deSecularizare aMnstirilorseacord unfondde10.000.000lei am onoare a propune ca din suma ce urma a se rspunde pentru ntreinerea acelor coli din momentul n care toate veniturile mnstirilor sau ncasat la tezaurulpublicipnlasecularizarealorla13decembrieanuluiexpiratsse rspund suma de ... iar pentru anul curent s se dea un acont de lei ... din fondulde10.000.000leiacordaiprinlegeasecularizrii. Acestea subsemnatul are onoare domnilor minitri a le supune la deliberarea domniilorvoastreiavrugasbinevoiiadecideceleceveichibzui. ministrulCulteloriInstruciuniiPublice <DimitrieBolintineanu>

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1299/1864,f.1.

ba

104

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

2
1865 iulie 16, <Bucureti>. Adresa i procesulverbal al Consiliului Permanent al Instruciunii, prin care suma de 20.000 de lei din bugetul MinisteruluiCulteloriInstruciuniiPubliceestedestinatnfiinriiunuiinstitut pentrueleviiromnidinMacedoniacevorfiaduisstudiezenRomniasub supraveghereaPrinteluiAverchie.
MinisterulJustiiei,CulteloriInstruciuniiPublice

DomnuleColeg, Am onoare a v transmite n copie Jurnalul Consiliului Permanent de Instruciune l ncheiat n edina de la 16 iulie curent, aprobat i de D ministru, privitor la mprirea fonduluide20.000leialocainbugetullucrtorlaart.13,cap.XXIII,ParteaaIVa,pentru nfiinareaunuiinternat ncaressentreinjuniiromni dinMacedoniace vor venila nvturnRomniaivrogdomnulecolegcanconformitatecuart1dinacestJurnal s binevoii a pune de cea mai mare urgen la dispoziia Printelui Averchie mandatul pentrusumade4.000leispreaducereapnnseptembrieazeceromnipindani,dintrecei maiinteligeni. Primiidomnulecolegncredinareaosebiteimeleconsideraiuni. CapulDiviziei
lui D efalDivizieiContabile. lui RezoluiaD Ministru:Seaprob. D.Cariagdi

<D.Bolintineanu>

Procesverbal
Vineri16iulie1865

Asupra petiiei junilor romni din Macedonia, I.Tomescu i G.Mrgritescu, vzndcceluidintisaudatmijloacelenecesarelandeplinireascopuluipentrucarea fostadusaici,darcpentruceldealdoileanuestedestulaisedanumaivestmintele,cia isedaicelelaltemediipentruaputeanva. Considerndcformareadejunimacedonenicaresardestinaafacepenvtorii laromniidinPind,Tesalia,MacedoniaialteprialeTurcieieuropene,estepentrunoi, romniidinPrincipate,nunumaiodatoriedeconsngenitate,ciiuninteresvitalpentru viitorulnaionalitiinoastre. Considernd c, chiar pentru acest scop, guvernul, la art.13, cap. XXIII, partea a IVadinbugetulanuluicurentaalocatsumade20.000leipentruuninternatiunadin mnstiriledinBucureti. Considernd c dup promisiunile fcute de attea ori frailor de peste Dunre, nfiinareainstituieisusnumiteesteastziiodatoriedeonoare. ConsiliulPermanentedeprereasenfiinainternatuldecareestevorbalaart.13, cap.XXIII,parteaaIVadinbuget,cumodulurmtor:

Documente18641948 1.

105

2.

3.

4. 5.

Asepune de ndatladispoziiePrintelui Averchie osumde4.000lei din cap.suscitatcaspleceisaducpnlaseptembrieviitor10junipindanin etatedela1214ani,aleictsepoatemaiinteligeniicutiindecarte A se destina ntruna din mnstirile din Bucureti ncperile necesare pentru aceti juni, cum pentru un al 11lea care va fi G.Mrgritescu i pentru PrinteleAverchie,subacuiprivegherevorstacei11juni Asedapentrunutrimentul,mbrcminteaicuuncuvnttoatinereamateriala numiilorjunicte900leideunulsau9.900leintotalPrinteleAverchievafi nsrcinaticupurtareaacesteieconomiimateriale Asedestina4.000leipentruplataunuiprofesorcarespreparepejunispreai punenstaresurmezecolilepublice Cei 2.100 lei care mai rmn pn la 20.000 se vor rezerva pentru trebuine neprevzute.

Semnai:<Laurian,D.P.Vioreanu,N.Turnescu,Bacaloglu> Pentrucopie: <D.Bolintineanu>

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1313/1865,f.12.

3
1865 octombrie 7, <Bucureti>. Procesverbal al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care i se atribuie lui Dimitrie Athanasescu suma de 2.000deleidreptdespgubirepentruntreinereaiconducereacoliiromne dinTrnova,Macedonia.
MinisterulJustiiei,CulteloriInstruciuniiPublice DiviziuneaContabilitilor

Nr.43012

7octombrie1865

Procesverbal
Nr.25 n virtutea procesului verbal Nr. 21 din septembrie 26 1864, constatate fiind serviciile aduse de Dl Atanasescu cu deschiderea i ntreinerea unei coli romne n Trnova(Macedonia), Decidem: lui Art.1.SsedeaD DimitrieAtanasescusumadeleidoumiidin1,Cap.XXIII, Art.7spesededespgubire,pentruntreinereacoliiiconducereaei. Art.2.DlCapalDiviziuniiContabilitiivaaduceaceastantocmailandeplinire.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1227/1865,f.17.

4
1865 noiembrie 10/22. Cererea institutorului Dimitrie Athanasescu de la coalaromndinBitolia<Trnova>,Macedonia,adresatMinistruluiCultelor iInstruciuniiPublice,princaresolicitbanipentruchiriacolii,salariulsui cripentruelevi.

106
1865noiembrie10/12

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

DomnuleMinistru,
Subsemnatulmiiaulibertateaavrugasbinevoiiaemiteunacontdeomielei pentruchiriacoliiromnedelaBitolia(nMacedonia)ihrtiecualtediferiteobiecte pentruelevi,crilenecesarecuprinsenalturatalistprecumileafacemisecuvinepe semestrul II 1865, cu care s m pot ntoarce n Macedonia spre a ncepe irul nvturilor. SuntalDomnieiVoastrepreaplecatisupusserv D.Athanasescu DomnieiSale DomnuluiMinistrualJustiiei,CulteloriInstruciuniiPublice Rezoluia: a) DupjalbaurmatsevaliberaipesemestrulalIIlea2.000lei b) Se va libera respectiv 1.000 lei ca acont pentru chiria colii i 320 lei pentru cumprarea obiectelor aici artate pentru care ns va prezenta la urm dovezile respective c) Pentru crile din lista alturat, afar de Apostolu i Evanghelie ce urmeaz a se procura din cei 320 lei, artai mai sus, se iau gratis de la tipografia statului, prin diviziuneacolilor.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1227/1865,f.19

5
1866 mai 13, Bucureti. Invitaia Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, adresat directorului colii MacedoRomne din Bucureti, prin care este invitat mpreun cu profesorii i elevii la Palatul Regal, spre a fi prezentai domnitoruluiCarolI.

Domnule!
nii Suntei cu onoare invitat a prevesti pe toi D profesori ai acelui aezmnt v colarcduminic15maicurentmpreuncuD icucolarii aceluiaezmntsseafle la ora 11 precis la palat spre a se prezenta la Altea SaSerenisim Carol I Domnitorul romnilor. le PrimiiD ncredinareaosebiteimeleconsideraiuni.

Pe.Ministru V.A.Urechia lui D DirectoralcoliiRomnoMacedonicedinBucureti.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1107/1866,f.22.

Documente18641948

107

6
1869 martie 19, Bucureti. Adresa Diviziunii Contabilitii din Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, nsoit de un tabel cu nvtorii colilor romne din Macedonia n anul 1868, de unde rezult ntrzierea cu care i primeausalariileprecumiinsuficienafonduriloralocate.

Domnulmeu, Spre satisfacerea celor cuprinse n nota Dv. nr. 247 relativ la colile din Macedonia,subsemnatulam onoareaavtrimiteanexataiciuntabeldesumele datei careauasemaidapnlafineleanului1868,cuadugirecsumeleprevzutelanr.1se daudinbugetulspecialalcolilordinMacedonia,iarcelelalte dinbugetul de cheltuieli anualeextraordinare. Totodat am onoare a v ruga s binevoii ami comunica decizia ce se va lua asupra subveniilor acelor profesori i cu deosebire asupra celor de la nr. 6 i 7 spre a putea apoi regula plata lor pn la finele anului ncheiat, binevoind ami comunica asemeneacumideundeauasepltipeanulcurenttoatecoliledinMacedonia,ccide vaurmaasepltitot dincifrele din1868,atuncisumaprevzutlaCap.II,art.21,de 7.000lei,nupoatesfiesuficient. l PrimiiD meuncredinareaosebiteimeleconsideraii. efulDiviziei D.Ghidionescu DomnieiSale,DomnuluiefalDivizieicolilor. TabloualcolilordinMacedoniape1868
Nr. Crt.
I

NumeleProfesoriloriNumireacolilor

Subvenii Subvenii Ceesteasemai mandatatei mandatatei dapnlafinele expediate neexpediate anului1868 lei bani lei bani lei bani

D.Atanasescu,profesorulcoliidinBitoliape ianuarie,februarie,martieiaprilie1868 Subveniapemaiaugust1868,saprimitiegata aseexpedia Asemeneasubveniapeseptembriedecembrie 1868nusamandatat Chiriaaceleicolipentregulan D.ApostolMrgritprofesorulcoliidinGrebena II subveniapeianuarieaprilie1868 Asemaidadela1maipnlafineleanului
III D.G.TomescuprofesorulcoliidinAbelaasemenea IV

592 592

59 59 592 59 592 59

444 592 592 444 880

44 59 59 44 592 59 1185 1185 18 18

D.C.PetrescuprofesorulcoliidinSilistra subveniapelunileiunieaugust1868 Asemeneaasedapeseptembriedecembrie1868 D.G.TomaraprofesorulcoliidinOchrida V subveniapelunileseptembriedecembrie1868

108

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic 4139 24 592 59 3555 45

Acestesumedinbugetulcheltuieliloranuale extraordinare Pelngacetiamaisuntnoinumii D.G.DanteprofesorulcoliicomuneiSmescedin EpirnMacedoniadela1noiembrie1868nuisa VI datnimic,ccinusahotrtcesubvenieareai sedapelun D.TuliuG.Tacitu,asemeneanumitdela1 octombriencomunaNouaBella dinMacedonia, VII nuisadatnimic,cciiarinuisahotrt subveniacetrebuiesisedea

CapulDiviziunii

(ss)indescifrabil

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar182/1869,f.89.

7
1869 martie 26, <Bucureti>. Referat al lui G. Bilciurescu, eful Diviziunii colilor, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Alexandru Creescu, privind situaiafinanrii celor apte coli romne dinImperiul Otoman: dou n Epir,patrunMacedoniaiunanSilistra.

Referat
Conform ordinuluiD am onoareavreferamprejurrilesubvenionriicolilor romnedinImperiulTurciei. Lafinele<anului>expiratexistau7colideasemeneacategoriidincare2nEpir, 4nMacedoniai1nSilistra.Instruciaelevilorceaupopulatacestecoliafostieste ncredinatlacteuninstitutorrecunoscutdeminister,partedupstruinelecomunelor, iarpartedupcererileceaufcutinstitutoriideadeschidecoliromnenprileacelor locuri. Subvenionarea acordat colilor sau mai bine zis lefile institutorilor lor se mrgineansumade2.592lei,bani59,alocailaCap.XXI,art.678albugetuluipeanul 1868,dincarelei1.929,bani53,saueliberatntrebuinelechirieiisubvenieicoliidin Bitoliapnla1septembrieiardiferenade663lei,6baniestenemandatatpnastzi. Insuficienadifereneidemaisus,pectnumndoiesc,nepermindaseajutora colile din Abela, Grebena, Ohrida, NouaBella, Smesce i Silistra, nfiinate unele la nceputul i altele spre sfritul anului expirat Domnul ministru de atunci a regulat ca, acestecolisfieajutatedinextraordinardupanalogiasumeidecte400leivechipe lunpentrufiecarecoal. mprejurri necunoscute subsemnatului au fcut ca acestor coli s nu li se plteascnimicpnastzideiordineledomnuluifostministrusaucomunicatdintimp Diviziei Contabilitii astfel c n prezent dup cercetrile ce fcui lucrrilor anterioare relativ la recunoaterea institutorilor colilor n chestiune, cum i a registrelor
v

Documente18641948

109

contabilitii,seconstatcMinisteruldatoreazapltiacestorcolileinoi3.555bani45 pnlafineleanului1868dupcummailmuritsevededinalturatultablou. Aceasta fiind suma subveniei n drept a se elibera colilor romne din Turcia voastre asupraconturilorbugetuluianuluitrecut,amonoareaosupunelacunotinaD ,spre aordonaceleceveivoi. Cuaceastocaziuneamonoareavrugasbinevoiiaordonarepartiiuneasumei deleinoi7.000ceesteprevzutnbugetulpe1869pentruacestecoli. CapulDiviziunii G.Bilciurescu Rezoluiaministrului: Sevorliberaacelelefinsumde148leipelunpentrufiecaredinextraordinar peanultrecutconformart.4lit.GLegeaContabilitii,iarctpentruanulcurentsevor liberaacelelefidinrespectivilaneajungerepnlafinitulanuluidinextraordinar. Al.Creescu

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar182/1869, f.2.

8
1869 august 22, Gopei, Macedonia. Memoriul locuitorilor din comuna Gopei, Macedonia, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care solicit cri n limba romn pentru elevii colii romneti precum i fixareauneisubveniipentrunvtorulDemetruCosmescu.

DomnuleMinistru,
Noi subsemnaii locuitori romni din comuna Gopei, districtul Ohrida (Macedonia) pe lng clduroasele i eternele mulumiri i recunotine ce artm din fundul inimii noastre onorabilului guvern romn pentru ngrijirea ce are pentru deteptareaconfrailorsideladreaptaDanubiului,venimcurespectafacecunoscutprin l prezentaOn.MinistrucD DemetruCosmescu,compatriotulnostrucarenisatrimisca nvtordelimbanoastrmatern,spreadaadevratalumincopiilornotri,fuprimit de noi cu cea mai mare mulumire, aezndul totodat n coala comun unde copiii notrinsetaifiinddelimbaloraunceputaurmaleciiromneticucelmaimarezel. SuntemnsDomnuleMinistru,<n>marelipsdecriromneattclasicecti l bisericeti,deiD DemetruAtanasescu,vecinulnvtorromn,neadat dincelecea niei avut,pentruncepere.DeaceeaDomnuleMinistru,ntemeiaifiindpe nemrginitaD Voastre buntate i pe adevrata freasc iubire ce avei ctre noi, lum libertate a v rugacucelmaiprofundrespectsbinevoiianetrimitecrilenecesarectmaicurnd, dacvafiposibil,spreanupierdetimpulcopiii,rugnduvtotodatsmaibinevoiia ne face i un ajutor material pentru susinerea menionatului nvtor, pentru c noi, precum cunoatei, nsrcinai fiind cu cele mai mari dri, nu suntem n stare a susine scopulcareprivetelanvierealimbiinoastrematernedecareamzcut multesecolen celmaiadncntuneric,dedorimdinfundulinimiinoastre.

110

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

SpermDomnuleMinistrucfierbinilenoastrerugciuninuvorfirefuzateicu aceastanunumaicneveiobligactreeternitate,darncneveincurajaattnctnu vomncetadealucracutoiipentruntinderearomnismului. BinevoiiDomnuleMinistruaprimiasigurareaceluimaiprofundalnostrurespect cucareavemonoareafi AiDumneavoastrceimaiumiliiimaisupuiservi Gopei <urmeaz61desemnturinlimbagreac> RezoluiaministruluiAlexandruCreescu: Sevaateptavotareabugetuluinceeacepriveteajutorulcerut.Ctpentrucri sevacereavizulConsiliuluiPermanent.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar182/1869,f.91.

9
1869 septembrie 7, Perivoli, Epir. Memoriul locuitorilor din Perivoli, Epir, adresatministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,AlexandruCreescu,princare solicitnumireacanvtornaceastcomunaluiApostolTheodorescu.

DomnuleMinistru,
Inima noastr nu afl cuvinte convenabile si exprime bucuria ce simte din momentulceamtrimis pescumpiinotrifeciorisstudieze ncolilenaionale deaici anul trecut, n cursul vacanelor, cu nespus alegre iam vzut n mijlocul nostru, n braelenoastre,formaicucunotinedenvturidelimb Acum, vznd Monitorul cu nr. 142, c doi din feciorii care aparin din comuna noastr, i anume Apostol Theodorescu i Demetriu Siuneba, au ieit primii, bucuria noastrdeveniimaidificildeexprimataltcevanuavemcefacedect<s>nlmmai nticlduroaserugciunictreceresculPrintecasdeaprosperitateRomniei... Pe lng acestea, cu cel mai profund i cuviincios respect, rugm pe Excelena voastr ca s ne asculte i dorina noastr: scopul nostru ce <n care> neam trimis pe copiiinotripentruastudiancolilenaionaledeaiciesteca,copiiinvndicultivnd limbanoastrmatern,Romna,sse ntoarcn vatralorcasne luminezeipe noi, dupcumsuntmaimultenaiuniceseaflsubsceptrulmpratuluinostru,SultanulAziz. Pentru aceasta, vznd c Apostol Theodorescu acum se afl n a IIIa clas gimnazial la viitorul an colar, cu ajutorul lui Dumnezeu, va termina gimnaziul, v rugmdecisubsemnaiicuprofundrespectcanviitoareaprimvar,aprovizionndulcu crilenecesarepentruapredalimbanoastrmatern,sniltrimiteinvtorncomuna noastrncareseaflpesteoptsutedefamiliiincareavempatrucoliprimare,<dar> dinnenorocirecopiiinotrinvaolimbstrin,capapagalii,dinlipsaunuinvtorde limbnaional.

Documente18641948

111

Plini de ncredere c rugciunea noastr va fi luat n consideraiune de ctre excelenavoastravemonoareanesubsemnacurespect. PrimariiinotabiliicomuneiPerivolidinPind.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar182/1869,f.6273.

10
1870 februarie 4, Abela, Epir. Scrisoarea institutorului colii romne din Abela, Epir, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, n care este remarcatprogresulnregistratlapredarealimbiimaterne.

DomnuleMinistru,
TreianisemplinescdecndamocupatCatedraAcesteicoliimodestulrezultat amavut onoareavilcomunicaprincataloagelecevamtrimispernddoiani cumse vede oarecumsimibilprogresulliterelornaionalecomparnduseacei doiani,astfeli acestannvturaloraluatontindereremarcabilnunumaincoalaibisericaacestei comune, dar nc i la alte comune de prin prejur cum Samarina, Perivoli, Biasa, prin aduli crora avui fericirea a fi nvtorul lor i acetia, cunoscnd adevrul, nu nceteazdafinfocaipropagatoriaibunului,frumosului,moralului. Aceast coal a luat un renume bun nct chiar i grecii din comunele de prin prejur i trimit bieii lor n aceast coal. Cu ocaziune favorabil v voi trimite i cataloguleleviloriadulilorpeanulcolar18691870. SupunndExceleneiVoastrenrezumatceledemaisus,vrogcucelmaiprofund respect ca s primii cu indulgen onoarea i devotamentul cel am pentru Excelena Voastr. InstitutorulcomuneiAbela Tomescuomu ExceleneisaleDomnuluiMinistrualInstruciuniiPublicei CulteloralRomniei

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar536/1870,f.17.

11
1872 martie 6/18, Terrnova <Trnova>. Fragment din scrisoarea nvtorului Dimitrie Athanasescu, adresat Printelui Averchie, n care descrie situaia materialgreancaresegsetedatoritfaptuluicnuiaprimitleafadeunan inicicheltuielilecoliipe1869,1870,1871.

112

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

VenerabilePrinte,
Afldariprinaceastaclafineleluniicurentesevamplinijustunandecndn amprimit leafacuvenit,afardeleafnu misautrimis nicicheltuielilecoliipeanul 1869,1870i1871itoateacesteamicauzeazcelemaimariimaiamaresuferine. Deaceeamiiaulibertateaavrugafierbintecapelngdiferitelegrijiiostenelice aveipentruinternatulcedirigeaisbinevoiiamijlociundesecuvinecelpuincasmise trimitmaicurndleafacemisecuvinepeunanntreg,ccinoialtajutornuavem,afarde celcecunoticneesteacordatdelaOn.Minister[...] PeD.Nicolescuipetoieleviimacedoneniisrutdininimiirogssesileasc lanvturctsepoatemaimult[...] AlPreacuvioieiVoastre, celmaisupusfiuduhovnicesc DimitrieAthanasescu

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1297/1871,f.3641.

12
1872 decembrie 19/31, Constantinopol. Adresa agentului diplomatic la Constantinopol, Ion Ghica, ctre ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, generalul Christian Tell, privind retribuirea cu suma de 9.272 de lei a nvtorilorromnidinTurciaiaSchituluiLacudelaMunteleAthos.
AgeniadiplomaticaRomniei Constantinopol,187219/3decembrie

DomnuleMinistru,
Subveniile profesorilor romni din Macedonia i ai Schitului Lacu din Muntele Athos,ceamprimitpelngnoteleExceleneiVoastresubnr.2469din11martie1872, 3602din11aprilie1872,7047i7049din11iulie1872icareurclasumadeleinoi 9.272,50/lei,leamremisdestinatarilorlorcontraurmtoarelorchitaneceamonoareaa lealtura,nnumrde18: Nr.Crt 1 2 3 4 5 6 7 8 NumeleDestinatarului lui D Cosmescu SchitulLacu lui D Apostolescu lui D Atanasescu lui D Dante lui D Mrgrit lui D Tacit lui D Tomescu Suma 471.50 1185.00 833.00 1528.00 1071.00 1428.00 1428.00 1428.00

Total18chitane cusumadelei9.272,50.

Documente18641948

113

BinevoiiDomnuleMinistruaprimincredinareapreanalteimeleconsideraiuni. Generalul I.Ghika ExceleneiSale DomnuluigeneralChr.Tell,MinistrulCulteloriInstruciuniiPublicedinRomnia.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1993/1872,f.25.

13
1883 martie 24, <Muntele Athos>. Memoriul clugrilor schitului romnesc Lacu de la Muntele Athos, adresat Ministerului Afacerilor Strine, de unde rezultstareacriticattabisericiicarestscazctisituaiamateriala celor67demonahicarenumaiaucesmnnce.

DomnuleConsulat,
CutotrespectulionoareavenimlaDomniaVoastrtoipriniiifraiiRomnin de 67, ci ne aflm aici petrectori n sfntul schit Lacu Muntele Athos, moia Sfntului Pavel, ca cei ce ne aflm n mare strmtorare i nevoie, mpilai ntru toate, despresfntaMonastire,lemneleceleamavutpringrdininileautiat[...]. AcumpriviiDomniaVoastrc,pnacumalplteamBirulcte12lireotomane pean,iaranulacestaneaupusdeampltit25lireotomaneiceimaimulidintrenoinu suntnstarecasiscoatpineazilnic,cmaidemulteorineduceampelaprinii Ruiicereamctepuiniposmagiicu[...]cenilcptm,clagrecinuavemobrazca sceremceva,pentrucnenfruntzicndune:duceivlaguvernulvostrucelneau luatmoiilenoastre. Pnacumaamduscumamdus,iaracumacevomfacenutim,cchiarbiserica esterezematculemne,stscazivoiedeaseprennoinunised.DomnuleConsulat vrugmbinevoiideanufitrecuicuvederea,chibzuiiprecumDumnezeuvalumina, artaiundesecuvinecasnemaiuurmdeaceastnevoie. IarivrugmDomnuleConsulatsbinevoiianecomunica[...]cndsosetela Domnia VoastrsubveniadestinatdeOnor.nostruGuvernRomnacestuiSchit cas fimsiguristrimitempentruprimireasa PrimiiDomnuleConsulatncredinareapreaosebiteinoastrestimecevconferim. Epitropi SarapionSchimonah SofronieSchimonah Dichiul JustinSchimonahmpreuncutoipriniiifraii ArhimandritLavrentie,StareulschituluiLacu Aceastcopieconformcuoriginalapetiiuneseatest. (ss)indescifrabil

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.31.

114

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

14
1887 aprilie 17. Proiectul de buget al colilor romne din Macedonia, pentru anii18871888,alctuitdeinspectorulApostolMrgrit.

ProiectuldebugetalcolilordinMacedoniapentruexerciiulanului18871888
NR NUMELEPROFESORILORICATEDRACU CRT CLASACEOCUP LOCALITATEA UNDEESTE COALA SUBVENIA LUNAR SUBVENIA ANUAL

1. 2.

Gimnaziuldin Bitolia Gimnaziuldin 3. N.Maimucadefizicifrancez Bitolia I.Ciulidematematicireligie,cursul Gimnaziuldin 4. inferior Bitolia D.Cuvatidelimbagreacilimba Gimnaziuldin 5. romn Bitolia Gimnaziuldin 6. G.Dantedelimbalatin,cursulinferior Bitolia Gimnaziuldin 7. N.Craiadegeografieilimbaitalian Bitolia Gimnaziuldin 8. IusufEfendidelimbaturc Bitolia Gimnaziuldin 9. TakeA.Mrgritdelimbafrancez Bitolia Gimnaziuldin 10. G.Lambertdemuzicvocal Bitolia Gimnaziuldin 11. Ghiuuermacheipedagog Bitolia LazuDume,claseleaIIaiaIVa Gimnaziuldin 12. primare Bitolia Gimnaziuldin 13. G.Perdichi,claseleIiaIIaprimare Bitolia Gimnaziuldin 14. EudochiaDemetriu,coaladefete Bitolia coalaprimar 15. D.Zograf debiei Nejopole coalaprimar 16. D.Atanasescu debieiTrnova coalaprimar 17. D.Nicolescu debiei Magarova

R.Corvin,directoralgimnaziuluii profesordelimbalatinideistorie, cursulsuperior C.Popdetiine

Gimnaziuldin Bitolia

285.00 200.00 142.50 114.00 114.00 114.00 95.00 100.00 90.00 40.00 40.00 70.00 70.00 142.50 70.00 190.00 114.00

3420.00 2400.00 1710.00 1368.00 1368.00 1368.00 1140.00 1200.00 1080.00 480.00 480.00 840.00 840.00 1710.00 840.00 2280.00 1368.00

Documente18641948
18. N.Buia,aldoileainstitutor 19. OlimpiadaParsachida 20. GuuPapaCosta coalaprimar debiei Magarova coalaprimar defeteMagarova coalaprimar debiei Mulovite coalaprimar debiei Mulovite coalaprimar defeteMulovite coalaprimar debieiOhrida coalaprimar debieiOhrida coaalaprimar defeteOhrida coalaprimar defeteGopei Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova coaladefete Cruova coaladefete Cruova coaladefete Cruova coalaprimar debieiPerlepe coalaprimar debiei Neveasta coalaprimar debiei Neveasta coaladebiei VlahoClisura coaladebiei VlahoClisura

115 114.00 95.00 114.00 50.00 70.00 142.50 30.00 142.50 50.00 142.50 142.50 70.00 114.00 70.00 120.00 50.00 30.00 114.00 114.00 70.00 114.00 114.00 1368.00 1140.00 1368.00 600.00 840.00 1710.00 360.00 1710.00 600.00 1710.00 1710.00 840.00 1368.00 840.00 1440.00 600.00 360.00 1368.00 1368.00 840.00 1368.00 1368.00

21. SpiruPopescu,ajutordecoal 22. FaniG.PapaCosta 23. FilipApostolescu 24. PreotulIonSgala,ajutordecoal 25. AgatiaApostolescu 26. VeneraChircu 27. 28. 29. 30. 31. S.Cionescu,profesordeclasaaIVa primariclasaIgimnazial V.Petrescu,profesordeclasaaIVa primar,declasaIgimnazial,delimba francezidelimbaturc D.PapaSterescudeclasaaIIaprimar TacuIliescudeclasaaIIIaprimar IonUncadeclasaIprimar

32. AnastasiaHristoforide 33. Zahaotu,claseleIiaIIa 34. ConstantinaCurti,ajutordecoal 35. D.Lzrescu 36. C.Ionescu 37. G.GhicaPapa,aldoileainstitutor 38. ApostolMrgrit 39. D.AbeleanudeclasaaIVaprimar

116
40.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
G.Adam,declaseleaIIaiaIIIa primare coaladebiei VlahoClisura coaladebiei VlahoClisura coaladefete VlahoClisura coaladefete VlahoClisura coalaprimar debiei Hrupite coalaprimar debieiPleaa coalaprimar debiei Samarina coalaprimar debieiFurca coalaprimar debieiAvela coalaprimar debieiPirvoli Grebena coalaprimar debieiPirvoli Grebena coalaprimar debieiBeasa coalaprimar debieiTuria coalaprimar debieiTuria coalaprimar debieiClive Veria

90.00 70.00 142.50 70.00 114.00 95.00 114.00 70.00 50.00 142.50 70.00 70.00 70.00 50.00 95.00 350.00 50.00

1080.00 840.00 1710.00 840.00 1368.00 1140.00 1368.00 840.00 600.00 1710.00 840.00 840.00 840.00 600.00 1140.00 4200.00 600.00 1000.00 1000.00 650.00 300.00

41. N.NaceadeclasaIprimar 42. Alexandrina,directoare 43. MarigoDamianovici,claseleIiaIIa primare

44. SterieDimitrescu 45. PreotulHaralambieBalamaci 46. IoanomuTomescu 47. C.Furceanu 48. G.Caracota 49. ZisiPapaTnase,director PreotulD.Constantinescu,aldoilea institutor

50.

51. D.Sumba 52. G.A.Zisi 53. Ceacru,ajutordecoal 54. D.Badralexi 55. ApostolMrgrit,diurnpentruinspecie Cheltuielipentrucancelarie,taxepotale 56. itelegrafice 57. Chiriilalocaluridecoal 58. 59. 60.

Gimnaziuldin Bitolia Internatuldin Bitolia coaladefete dinBitolia coaladefete dinVlaho Clisura

Documente18641948
61 62. coaladefete dinMagarova coaladebiai dinBeasa

117 160.00 100.00 5400.00 600.00 800.00 1000.00 282.00 6173.00 80616.00

Internatuldepelnggimnaziuldin Bitolia,pentru40debursiericte45bani Internatuldin 63. peziaanului,18leipezii540leipe Bitolia lunpe10luni Internatuldin 64. Pentrunclzit,luminatisplat Bitolia Pentruserviciutreiservitoareiun Internatuldin 65. rnda Bitolia Internatuldin 66. Pentruretribuiaunuieconom Bitolia Internatuldin 67. Cheltuieliextraordinarencursulanului Bitolia 68. TOTAL

coala D. Cazacovici din Gopei, ntreinut din venitul anual al averii D. Cazacovici. InspectorulcolilorromnedinTurcia,ApostolMrgrit Bucureti,17aprilie1887 Referat,MinistrulCulteloriInstruciuniiPublice: Sevacereagiuprinuncreditsuplimentar. Dealtminteri,seaprob. <DimitrieA.Sturdza>

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4102/1887,f.3.

15
1887iunie22,Bucureti.PropunereafcutdeministrulCulteloriInstruciunii Publice,Dimitrie A. Sturdza,nguvern, dea se deschide un credit suplimentar de 500 de lei pentru a plti Bncii Naionale a Romniei comisionul trimiterii banilordestinaicolilorromnedinMacedonianvaloarede81.000delei. Bucureti, 22iunie1887

DomnilorMinitri,
n bugetul exerciiului curent, la art. 31, se prevede suma de lei 144.500 pentru subveniile colilor i bisericilor romne din strintate. Din aceast sum sa acordat pentruntreinereacolilorromne dinMacedonia81.000lei dincaresaafectat pentru platachiriilorlocalesumade3.210lei. Aceastsumnstrebuindpltitnauribugetulcolilornchestiune,caredeja suportagiul i comisionul cuvenit la platasalariilor profesorilor, dup toate reducerile

118

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

fcute,nelsndnicioeconomiedincaresseplteascagiulicomisionulcuvenitila aceastsum,iarpedealtparte,sumade5.000leiprevzutdearticolul43pentruagie i comisionul trimiterii banilor n strintate, fiind suficient abia pentru acoperirea cheltuielilornecesitatedetrimitereastipendiilorstatului,dinstrintate,subsemnatulvine cuonoareavruga,DomnilorMinitri,sbinevoiiancuviinadeschiderea,peseama acestuiMinister,aunuicredit suplimentarde500lei 75banilaarticolul31,cucares putempltiBnciiNaionaleagiulicomisionullasumademaisus. MinistrualCulteloriInstruciuniiPublice <DimitrieA.Sturdza>

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4317/1887,f.3.

16
1887noiembrie6/18,Perlepe,Macedonia.MemoriullocuitorilordinPerlepe, Macedonia,adresatministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,princaresolicit sprijinmaterialpentruconstruireaunuilocalpropriupentrucoalaromneasc.

DomnuleMinistru,
Douzeci de ani sunt de cnd cultura romn se propag printre romnii din Peninsula Balcanic i tiut este cte dificulti a ntmpinat i nc ntmpin coala noastr de aici din partea inamicilor naiunii romneti, totui trebuie s mrturisim cu graiegenerosuluiconcurscezilnicnefacfraiinotridinRomnialiber,colileromne dintoateoraeleicomunelepescnainte.noraulnostru,DomnuleMinistru,seopun dintoateforelecaromnismulaicisnuprogreseze,cuattmaimultcucteitiuc bisericacomunal,singuradintoate existentenMacedonia,aparinedefapt romnilor, deoarecenfirmanulceM.S.Sultanulnealiberatpentruconstruireaeisezicecbiserica esteromneasc,vlahclisesinicidecumorumclisesicumsezicendeobtenfirmanele liberatepentrubisericilecretinortodoxe.Deaceeapartizanii grecismuluisetem canu cumvaromnismulaicissentreascmaimultaceastaestecauzapentrucareaici,mai multcapretutindeni,seaducenormedificultilucrriidedeteptarearomnilor,totuii aiciromnismulimretecerculsu. Pe dealtparte,dificultilece ntmpinm deaaveaunlocalpentrucoalsunt asemeneamari,cciadversarii notrinefactotfeluldeneajunsurilanchiriereauneicase convenabilepentrucoal,deciamhotrtscldimunlocaldecoalalnostrupropriu, ncptorinbunecondiiunipentrunlesnireafrecventriieidetoicopiiiromni. Lumprinurmarendrznealadeavrugaprinprezentasbinevoiianeacordao sum ce vei crede de cuviin spre a veni n ajutorul construirii colii n chestiune, de careavemceamaimarenecesitate. Nu ne ndoim, Domnule Ministru, c rugciunile noastre vor avea un rsunet n generoasainimaDomnieiVoastre.

Documente18641948

119

Binevoii, v rugm Domnule Ministru, a primi ncredinarea profundului nostru respect. AiDomnieiVoastrepreasupuiservi Perlepe(Macedonia)6/18noiembrie1887 K.D.Karfa D.Laz.Lecante D.Mrcine NacuAndonescuBuzdra DimitrieArgintaru X.C.Capsali D.N.Bobu PandeliC.Nica DomnuluiMinistrualCulteloriInstruciuniiPublice

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4102/1887,f.30.

17
1887decembrie20,Turtucaia,Bulgaria.MemoriulEforieicoliiRomnedin Turtucaia,Bulgaria,adresatministruluiLucrrilorPublice,P.S.Aurelian,ncare secereunajutorpentrususinereaacesteicoli.
Eforiacoliiromnedin Turtucaia(Bulgaria) 20decembrie1887

DomnuleMinistru,
Noi,subsemnaii, membri aiEforieicoliiromne din Turtucaia,Bulgaria,venim prinaceasta,cucelmaiprofundrespect,avaducelacunotindeoarecenoi,romnii din acest ora, avnd o coal pentru a nva limba strmoeasc i neavnd mijloace ndestule pentru a putea plti pe institutorul care pred micilor notri copii leciile necesare le Vrugm,D Ministru,dintotsufletulidintotcugetul,culacrimifierbiniane niei liberadinparteaD Voastre,ctveibinevoi,unmicajutorcasputemsusineaceast coal, s nu ne pierdem limba strmoeasc i a nu rmne micii notri copilai pe drumuriiaipierde limba matern,careampstrato desute deani,att limbact i coaladaracum,dincauzamprejurrilorfavorabilencareneaflm,nuavemmijloace voastre amaisusineisuntemnevoiiarecurgelabunvoinaD . Sperm,DomnuleMinistru,ccerereanoastrnuvarmnenesatisfcut,caunii voastr caretimcD sunteipersoaneleaceleacarecutai ancurajaiasusineoastfelde cauznaional. voastre SuntemcutotrespectulaiD preasupuiservitori. Preedinte M.Drgnescu SecretarN.Enciulescu
lui DomnieiSaleD P.S.Aurelian,MinistrulLucrrilorPubliceBucureti

A.N.I.C.,fond MinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4102/1887,f.27.

120

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

18
1888octombrie21<Constantinopol>.Adresainspectoruluicolilorromnedin Macedonia,ApostolMrgrit,ctreinstitutoareaAlexandrinaAbeleanu,princare o anun c datorit dezinteresuluimanifestat n atragereanscrierii elevelorla coaladefetedinIaninaestetransferatlacoaladefetedinGopei.

DoamnInstitutoare,
Este deja un an de cnd sa deschis coala romn de fete din Ianina, a crei profesoartitularsuntei,i ntot intervalulanuluinumiaiscris niciodatnprivina mersuluiistriicoliiDomnieiVoastre.nlunamartiea.c.vamatrasateniuneaasupra l acesteilipsededatorieprinscrisoareaceamtrimispeadresasouluiDomnieiVoastre,D Abeleanu,cndpelngaltelefceamobservaiiasuprapopulaieicolii,caretrebuies fiesporitipentruaceastavspuneamctrebuiesluaimsurilecuvenitecananulal doileanumrulelevelorcoliidefetesfiecelpuin1520. Cu toate acestea, dei de la 14 aprilie coala Domniei Voastre i Gimnaziul din Ianina au fost nchise prin ordinul Sublimei Pori i prin urmare aveai tot timpul i l DomniaVoastriD Abeleanusfiasiguratcelpuinunnumrdemcar10elevecare s se nscrie la coala de fete a Domniei Voastre, Domnia Voastr nici nu miai scris dacvaiocupatdeaceasta,cemsuriailuatilacerezultataiajuns.OrdinulSublimei PorideasedeschidecoalaromndinIaninasaexpediatdaiceala31augusta.c.i iat c au trecut de atunci dou luni de zile i Domnia ta nu miai scris nimic, att n privinacolii,dacaideschisoifuncioneaz,precuminprivinaelevelorDomniei Voastre,dacaiavutictesunt. DupinformaiileceamicareseconfirmprintcereaVoastr,nicicoalanai deschisnc,nicicestesperancelpuinaodeschidenanulcurent,deoarecenusau nscriselevelacoalaDomnieiVoastre.Deaceea,deoarecenupoatefioprofesoariun profesor salariat pentru o coal care nu exist sau care nu funcioneaz, n interesul general al nvmntului public i personal al Domniei Voastre, suntei permutat la coaladefetedinGopei,undesesimtenecesitateauneiprofesoaredeclaselesuperioare, isunteiinvitatamergeacolofrntrziere,cunoscndcnuvisevapltisubvenia dectdinziuancarevveiprezentalapostulVostru,deoarecenupotpltisubveniila institutoriiinstitutoareacrorcoalnufuncioneazimaialespentrulipsadeeleve. ApostolMrgrit RezoluiaMinistruluiCulteloriInstruciuniiPublice: n vederea propunerii fcute de Dl. Inspector al colilor romne din Macedonia, prinraportulnr.14din8noiembrie,saaprobatpermutareaDneiAlexandrinaD. AbeleanudelacoaladefetedinIanina,desfiinatdela14apriliea.c.,laclasele superioare de la coala de fete din Gopei, n aceeai calitate i cu aceeai subvenie.
1888noiembrie18

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4505/1888,f.1415.

Documente18641948

121

19
1889 iunie 9, Bucureti. Adresa directorului Azilului Elena Doamna din Bucureti ctre ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, unde recomand trei elevedinMacedonia,curezultatebunelanvtur,sprimeascposturide nvtoarenacearegiune.

DomnuleMinistru,
ntre absolventele Azilului din anul acesta colar, sunt i trei eleve aduse din Macedoniaspreasepregticanvtoare.Acestetreielevesunt: TheoharieVictoria...........coeficient9.24 BueZaharia....................coeficient7.64 SamarineanuLia.............coeficient7.87 n vederea acestui rezultat foarte satisfctor i mai ales, aceste alese fiind bine pregtitepentrucarieradeinstitutoare,subsemnatul,cuonoarevroagDomnuleMinistru, sbinevoiialerecomandaDomnuluiInspectoralcoalelordinMacedoniasprealeda locuridenvtoarenMacedonia,pentrucaresauipregtit. Primii v rog Domnule Ministru asigurarea naltei stime i consideraiuni ce v pstrez. DirectorB.Constantinescu DomnieiSaleDomnuluiMinistrualCulteloriInstruciuniiPublice

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar4924/1889,f.14

20
1891ianuarie24,Pera<Constantinopol>.Raportulministruluiplenipoteniarla Constantinopol, T.G. Djuvara, privind conflictul dintrePatriarhul Ecumenic de la Constantinopol i apte mitropolii. Este consemnat intenia Patriarhului de ai oferiMitropolituluiromnAntimoeparhiepentruascpadeschismulromnilor dinImperiulOtoman.
Nr.73 Confidenial Pera12/24septembrie1891

DomnuleMinistru,
Ca urmare la raportul meu 53 i la telegramele mele cifrate 59 i 60 am onoareaavcomunicaurmtoareleamnuntecuprivirelaconflictuliscatntrePatriarhul ecumeniciceiapteMitropolii,membriaiSinoduluidinPhanar. PatriarhulAntimascris,fraconsultaSinodul,attMitropolituluiGermanosdin Heraclea,ctiMitropolituluiBasilivadinAnhialo,deaplecadinConstantinopoliase ducelaeparhiilelorintenialuieradeachemaalidoiMitropoliimaidevotaipentruai nlocui. Mitropoliii susnumii nevoind a se supune unei msuri arbitrare i ilegal,

122

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Patriarhulascris oficialmenteuntakrirMinistruluiCultelorialJustiiei,pentrucacei doiprelaisfieduicuforalaeparhiilelor.SublimaPoartnuadatcursacesteicereri, recunoscndimplicitcdreptateaestedepartea[...]pentrualdojeniiaiceresreintre n legalitate i s aduc pacea n Sinodul Ecumenic. Pe de alt parte Marele Logotel AristarchiafostnsrcinatsstruiascpelngceiapteMitropoliipentruaajungelao mpcare n acelai sens sunt pozitiv informat c lucreaz i ambasada Rusiei i LegaiuneaGreciei. n urmaacestor presiuni,Patriarhul Ecumenic ar fi declarat c varetrage scrisorile sale,darpretindecaceitreiMitropoliisiadresezescuze.Rmneasemeneadeaplanat dificultatea procesului verbal ncheiat de cei apte Mitropolii i pe care acetia cer sl treacnprotocoluloficialallucrrilorSinodului,pecndPatriarhulseopunedinrsputeri. Se optete c aceste certuri nu ar fi dect un pretext pentru a zili pe Patriarhul AntimsseretragicadevratacauzarzvrtiriimajoritiimembrilorSinoduluiar fi o mit de 12.000 lire ce Patriarhul ar fi luat de la Srbi pentru a sfri afacerea Episcopuluidelaskb. Cu acest prilej am aflat c Patriarhul Antim, n urma morii mitropolitului din Grebena ar fi propus Mitropolitului din Efes ca Sinodul s numeasc la Grebena pe actualulMitropolitdinBelgradulAlbanieiiaraceasteparhiesfieoferitMitropolitului romnAntim,care,nvremuri,arficerutocuchipulacesta,Patriarhulspersscape deschismulromnilordinImperiulOtoman.Nuvoilipsideafacetotulpentruadejuca acestplan. Primiivrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. ExceleneiSaleDomnuluiC.Stoicescu,MinistrulAfacerilorStrine T.G.Djuvara
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.2.

21
1895 noiembrie 10, <Oiani>. Petiia preoilor romni din comuna Oiani, adresatConsulatuluiRomnieilaSalonic,princareseobligsslujeascn limbaromndacvorprimiunsalariudinparteastatuluiromn. Nr.746 1895Noiembrie10 CopiedepepetiiuneapreoilorcomuneiOiani adresatConsululuiGeneralalRomnieilaSalonic

Domnuleconsul!
Subsemnaii Preoii comunei Oiani, judeul Ghevghelia, v rugm s binevoii a interveni la locurile competine, a ni se da la fiecare salarii ct va crede de cuviin guvernul romn, i cu toate piedicile opuse de grecomani vom ncepe a face toate serviciiledivine,nbisericacomuneinoastrenlimbanoastrmatern,romn,precumi n coal vom introduce limba romn cu darul lui Dumnezeu, cu voina naional i sacrificiile noastreistii cdaccomuna noastrcare este centrul vaadoptalimba romnnbisericicoal,toatecomunelevecinenevornsoi.

Documente18641948

123

124

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Primii Domnule Consul, asigurarea preaosebitei noastre stimi, i respectul ce v conservm. AiComuneiOianiPreoiefimeri. (L.S.)PrimulMuhtaralcifliculuiOin (S.)PopaMandi.......(S.)PopaDionisi.......(S.)SachelariePopaDimitri...... (S.)PopaChristu......(S.)PopaGheorgheArgintenu.......
pentruconformitate Interpret, E.Andria

DomnieiSaleDomnuluiConsulGeneralRegalalRomnieilaSalonic
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.6.

22
1896octombrie22,Bucureti.ReferatalpreedinteluiConsiliuluideMinitri, ministrul Afacerilor Strine, D.A. Sturdza, privind alegerea unui mitropolit al romnilordinImperiulOtomannpersoanaluiAntim.Printreceinominalizain aplicarea acestui plan erau: T.G.Djuvara, Take Mrgrit, Caragiani, Apostol Mrgrit.
l Afar de instruciunile cu data de astzi, D Djuvara va aduce la ndeplinire i urmtoarelepuncte: l 1) n ziua prezentrii petiiunii delegailor ctre Marele Vizir, sau nainte, D Djuvara va merge la baronul Calice ii va da citire de extractele din memoriul ce am remis comitelui Goluchowski. Totodat va informa de actul svrit pe ambasadorii AustroUngariei,GermanieiiItaliei,explicndsituaiuneaicerndsprijinullor. 2)VacutascapeteconcursulluiIzzetBeyiDjelaladinPaa. 3)Vineri1noiembrie,vacutasobinoaudiende laSultanpentruapregti terenul. l 4)DupceAntimvaoficiacaMitropolit,D Djuvaravavedeadin noupeceitrei ambasadoripentruapreveniunactdeviolendinparteaautoritilorotomane. 5)VadeclaraSultanuluiiSublimeiPoricGuvernulRegalnunumaivacedaun loc pentru o moschee n Bucureti, dar nc va contribui bnete la cldirea ei, dac i bisericaromnnuestepersecutatnTurcia.

Bucuretin22octombrie1896

semnatD.A.Sturdza Chestiunea macedonean const n instalarea temeinic i de sine stttoare a bisericii romneti, care trage dup sine i funcionarea regulat acolilor i jurisdicia ecleziastic. Chestiunea alegerii unui mitropolit al romnilor din Imperiul Otoman dureaz de zeceaniicptaseuncorpprinpetiianotabililorromnictreSultan,n1892. De atunci sa dovedit cu prisos c Patriarhia va trgna mereu soluia cerut de romni, deoarece Patriarhia ecumenic, sau mai exact greceasc, consider n principiu tendina macedonenilor ca o tendin schismatic sa dovedit asemenea c Sublima

Documente18641948

125

Poartnuvalua,propriomotu,ohotrredefinitivfavorabilromnilor,cciastfeleste obiceiulturcilordea nuseurni din loc, chiarcnd este nvederat caciunea de fcut, estenendoiosfolositoarecauzeilor. AadarnimicnusevafacenicidePoart,nicidePatriarhie,dacromniinuvor intrapeterenulfaptelorndeplinite.Macedoneniiaudatpedeplindovezictpotfideutili ImperiuluiictsuntdecredincioiSultanuluiacestaareincontestabilnevoiedednii iondrznealalor,pentruunscopnobilinalt,nupoatefirutlmcit. OricedemersalromnilorlaPatriarhievarmnefrrezultat,ccioriceaciunea lor va fi privit, oricum sar ntoarce, ca o ruptur n adevr, Patriarhia st astzi nu numai sub influen greceasc, ci mai mult ca oricnd, sub nrurirea covritoare a Rusiei,carepredomnetetotullaSublimaPoartctinPalatulSultanului. Lucrurilestndastfel,trebuiespimcuenergienainte. De aceea, n cel mai scurt timp posibil, trebuie s se aduc la ndeplinire urmtoarelehotrri: l 1) Peste puine zile, D Caragiani va duce la Constantinopol toate obiectele trebuincioasepentruinstalareaparaclisului:icoanele,vestmintele,crile,vaselesfinte,etc. 2) n Constantinopol se va nchiria imediat casa, n aproprierea legaiei, i se va lucra cu chibzuin la facerea tmplei, a iconostasului, a ispositoriului pentru citirea EvanghelieiantimirtulsevaluadelaPatriarhie. l 3)D TakeMrgritvaplecandatnMacedonia,intermendedousptmni va obine ca toi preoii i oamenii bisericilor romneti s semneze o declaraiune de sa supunere ctre Mitropolitul ce se va alege i cu care vor fi solidari totodat D sa va alegeunpreot,undiaconiuncntredintreceimaidemniisevarentoarcecudnii. 4) La 6 noiembrie, cei 4 delegai romni se vor ntruni i vor semna un proces verbal,constatndclalegpeAntimcaMitropolit. l 5)naceeaizi,D DjuvaravafacesseslujeascoliturghiedectreMitropolitul sale grec din Pera, pentru ziua D de natere dup acest serviciu, va cere ca Mitropolitul Antimsslujeasc,mpreuncuMitropolitulPereiunparastaspentruodihnireasufletului printeluisu.AstfelsevaconstatacMitropolitulromnafuncionatnEparhiaPerei. 6) La 9 noiembrie 1896, delegaii vor prezenta Marelui Vizir petiia conform textuluiaprobatdemine. 7) La 17 noiembrie 1896, Mitropolitul Antim va oficia pentru ntia oar n paraclisul romn din Pera: vor asista toi dreptcredincioii romni, afar de funcionarii LegaiiloriaiConsulatuluivorfifaidelegaii.nacelaitimp,Mitropolitulvasfini preotpeBobescu. 8) Dup serviciu, Antim, nsoit de un delegat al enoriailor, va merge la MitropolitulgrecdinPeraslncunotiinezedesprenfiinareaparaclisuluiromn,unde sevapomenintotdeaunaPatriarhul. l 9) A doua zi, D Djuvara va merge la Poart, ca s explice faptul i s cear l concursul binevoitor al guvernului imperial. Tot luni, D Djuvara va interveni, n mod oficios, pe lng Patriarhul ecumenic, insistnd asupra acestui punct c romnii, exasperai, ar putea ajunge la schism, lucru ce sar nltura dac Patriarhia ar permite Mitropolitului Antim s funcioneze n calitatea n care la ales poporul romn din ImperiulOtoman.

126

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

l 10) Vor merge asemenea la Poart, D Apostol Mrgrit, cu Mitropolitul i cu delegaii,pentruaprezentaunmemoriuprincaresevaartacromniiaurbdatanide zileinumaidupcesauconvinscPatriarhianulevadadreptatesauhotrtlaacest pas,iprincaresevaceresprijinuliproteciaguvernuluiturcesc,attdetolerantcutoi cretinii. 11) Se va njgheba o micare patriotic n Macedonia, cu laude pentru actul naional,artndrecunotinSultanuluiiPatriarhului(pnelvarupederomni)toate bisericileromnevorslujicteunTeDeumpentruamulumiSultanuluiiafaceactde supunereluiAntimsevaadresaopetiiunedemulumireapoporuluiromnctreSultan. 12) Mitropolitul din Durazzo va conta n serviciul romn n mod efectiv i permanent. 13)BugetulMitropolieisefixeazastfel:

Nr Crt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Cheltuieliordinare MitropolituldinConstantinopole MitropolituldinDurazzo UnpreotlaparaclisuldinPera Undiacon Uncntre Unsecretar Uninterpret UnParaclisier ChiriaMitropoliei Cheltuielidentreinereaparaclisului

Pelun

Cheltuieliextraordinare nfiinareaparaclisului MobilierulMitropoliei Diurnadelegailor Diurnadelegailor

Pelun

1200 600 250 200 200

500 300 <100> <200>

100 335 50
Bucuretin22octombrie1896

SemnatD.A.Sturza
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f.14.

23
1896 noiembrie 26. Traducere din articolul Adevrata istorie a cestiunei macedoromne din ziarul grec din Bucureti, Patris (Nr. 1.716 din 27 noiembrie1896), privind poziia Patriarhiei Greceti care nu dorete recunoatereaMitropolituluiAntim.
TraduceredinlimbagreacdinziarulgrecPatrisdinBucuretidela27Noiembrie1898, Nr.1716

AdevrataistorieacestiuneiMacedoRomne Informaiuniautentice Astziamfostfericiisavemcele mai exacteipozitive informaiuni dinizvor oficial din Constantinopol, privitoare la cele petrecute n Constantinopol i care din fericirepentruambele naiunisurori,RomniaiGrecia,nuauvreo nsemntateaade serioasprecumseprealanceput.Iatexactcesantmplat:

Documente18641948

127

SultanulprinoIradeaadecis caasetinerimacedoromnisfieprimiincolile superioarecucheltuielileSultanuluiisfientrebuinaintrozicafuncionariaistatului. Aceastaerafrndoialpentruromniomareonoareitotodatiorecunoatere indirect a macedoromnilor ca naionalitate. Guvernul Romniei a avut aadar mult dreptateaccentund,precumafcut,nCameraceastmarereuitdiplomaticpelng Poart. n privinacestiuneiMitropolituluiAntim,guvernulromnnuacerutssedespart cestiunea de jurisdicia patriarhului. Alegerea sa fcut naturalmente de romnii macedoneni dinConstantinopol,darcererealorsaizbit dedrepturilePatriarhiei,care e singur n drept s reguleze cestiunea sub punct de vedere ecleziastic i s satisfac i dorina ortodocilor macedoromni. Dar din nefericire nu a reuit regularea panic a cestiunei dintre macedoromni i patriarhie, deoarece Patriarhia refuz s numeasc Mitropolit pe fostul Mitropolit de Mesembria, Antim, contra cruia avea motive de a refuza. i de aici a provenit ruptura dintre Patriarhie i macedoromni, care contra dorinei exprimate de Patriarhie sau ncercat s recunoasc pe Antim i s fac chiar inaugurarea,daraceastfaptafostopritdinparteaPorii,detemerecanucumvadin greitnelegeressefacvreorsculareaortodocilordinConstantinopol. Prin urmare, pn acum afacerea se mrginete la primirea n coli a tinerilor macedoromni,ceeacefaceasenelegeirecunoaterealorcanaionalitate. Cestiuneabisericeascromnncpendinteiarfi de dorit sise dea osoluie mpciuitoare spre satisfacerea i marea mulumire a noastr i a romnilor cu care lucrurilenearatsconlucrmpeterenulpolitic. Patriarhia naturalmente are datoria s apere integritatea bisericii i unirea ntre ortodoci,carecu niciunfel nutrebuiestricatinunendoimcdinambelepriva domni nelepciuneipatriotismspremareabucurieiaRegatului nostruliber,carecu multprerederuarvedeanacestemomenteodispoziiunepgubitoarepentruambele pridelaoconlucrarepoliticnviitor. Traduceredinlimbagreac(dinziarulgrecPatrisdinBucuretidela27noiembrie 1896,nr.1716).

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f.155.

24
1896 noiembrie 15/27, Pera (Constantinopol). Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol, adresat preedintelui Consiliului deMinitri,ministrulAfacerilorStrine,D.A.Sturdza,privindconvorbireaavut cumarelevizirHalilRifaatPaanproblemarecunoateriimitropolituluiAntim. Acesta la asigurat de sprijinul lui promind c va trece peste refuzul patriarhuluigrec.
Nr.991 Pera15/29Noiembrie1896

DomnulePreedintealConsiliului,
Am onoare a confirma telegrama mea 986, prin care vam anunat c ieri, joi 14/26 noiembrie 1896, dimineaa, delegaii poporului romn din Imperiul Otoman au prezentat Alteei Sale Marelui Vizir petiiunea al crei text, redactat de mine, a fost

128

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

aprobatdeExcelenaVoastr,iprincarefaccunoscutSublimeiPoricaualescaPrim Mitropolit al romnilor din Imperiul Otoman pe P.S.S. Mitropolitul Antim, fost MitropolitalMesembriei. ndatceamavutcunotindesvrireaacestuinsemnat evenimentateptatcu atta nerbdare de neamul romnesc de aproape zece ani de cnd urmeaz negocierile pentrundeplinirealui,mamgrbitamducelaHalilRifaatPaa,spreamidaimediat seamade impresiaceaprodusactulconaionalilornotrii. nconvorbireaceamavutcuMareleVizir,amnceputprinalfelicitadeMarele Cordon al Stelei ce Majestatea Sa Regele a binevoit ai conferi Altea Saa fost foarte mgulitdeaceastnaltdistinciune,pecareadeclarat coprimetecu draginim, fiindunvechiprietenalromnilor,irugndumstransmitAugustuluiNostruSuveran respectoaselesalemulumiri. Pentru al dispune nc n favorul nostru, am nsrcinat pe Primul Dragoman al Legaiunii sipovesteascaudiena dinurmceam avut laSultanichipulbinevoitor cum Majestatea Sa Imperial sa ocupat de romnii din Macedonia. Nu am lipsit de a reaminti i hotrrea guvernului Regal de a contribui la alctuirea unei moschei n Bucureti. nsui Sultanul, am zis, a binevoit a m autoriza s m interesez de soarta conaionalilornotridinTurcia. HalilRifaatPaaagritatuncicamastfel: Recunosc c romnii din Macedonia, Epir i Albania sunt cei mai credincioi i devotaisupui ai Sultanului dac am reuit s aduc servicii Augustului meu Suveran, cnderamValiunMonastir,aceastaamdatoritomaicudeosebireromnilor.Greciivor si grecizeze, aceasta o tim foarte bine. Dar, din fericire, romnii se opun acestei cotropiriilucrulesteninteresulbinenelesalSublimeiPori. Suntcivaani,acontinuatMareleVizir,cnderamMinistrudeInterne,amavut prilejul s vorbesc despre chestiunea aceasta cu fostul Patriarh grec, Neofit. Romnii cereau un ef religios al lor, ca toate celelalte naionaliti din Imperiu, i eu zisei Patriarhuluiccererealormisepreadreapt.Dacnuveinelege,ispusei,cechiar interesul D. Voastre de a le acorda ceea ce cer, ei vor sfri prin ai alege singuri un Mitropolit i un Episcop naionalitatea romn sa deteptat (aceasta este propria expresie a lui Halil Rifaat Paa) i nimic nu o va putea mpiedica de ai da un cap bisericesc. Patriarhul Neofit mi rspunse c am dreptate c i dnsul mprtete vederilemele,darc,dinnenorocire,SinoduldinPhanarseopuneaacesteisoluiuni. ntrerupnd, pentru a declara c Sinodul grecesc este mai mult o Adunare cu scopuripolitice,dectbisericeti,MareleVizirmaaprobatfrrezerv. Iat c prevederile mele sau realizat, urm Halil Rifaat Paa. Chiar astzi am primitopetiiunedeladelegaiiromnilordinImperiu,princaremifaccunoscutcaui alesunMitropolitallor. ntrebndcearedegndsfaccuaceastpetiiune,MareleVizirmiarspunsc mine chiar o va recomanda Ministrului competent al Cultelor i Justiiei, pentru ca acestascearopiniaPatriarhuluiEcumenicasupraei. LaobservaiuneameacnuneputemfaceiluziiasupradispoziiunilorPatriarhiei greceti, care,de la1892trgneazafacerea,Halil Rifaat Paaarspuns cnupoate facealtfeldectandepliniaceastsimplformalitate,darcvatrecepestendrtnicia Patriarhieiattmairupentruaceasta.

Documente18641948

129

AmprsitpeMareleVizirsubceamaibunimpresie,rugndcldurospeAltea Sasnuasculteintrigileceaceastchestiunevasuscitaiscontinueadaconaionalilor notridinImperiulOtomanputerniculsusprijin. Mine i poimine contez s vd pe Patriarhul Ecumenic i pe Marele Logoft Aristarchi, pentru a ncerca si conving de greeala ce ar face recurgnd la acte de violenncontraMitropolituluinostruiabisericiiromne. Zileleacestealucrezcudl.Ap.MrgritiCaragianipentruinstalareaparaclisului romn, n care sper s fac s oficieze Primul Mitropolit Antim n ziua de joi, 21 noiembrie,cndsanimeritsfiemareasrbtoarecretineascIntrareanBiseric.Fie caintrareanoastrnBisericaromndinConstantinopolsrodeascpentrupropirea neamuluiromnescn Orient! Primii, v rog, Domnule Preedinte al Consiliului, ncredinarea prea naltei i respectoaseimeleconsideraiuni. T.Djuvara ExceleneiSaleDomnuluiD.Sturdza, Preedinte alConsiliuluiiMinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f.107109.

25
1896 decembrie 2/14, Belgrad. Raportul Legaiei Romniei la Belgrad, adresat ministrului Afacerilor Strine, Constantin Stoicescu, privind unele aprecieri ale presei srbe n legtur cu proclamarea mitropolitului romnilor dinTurcia,Antim.
LegaiuneaRegalaRomnieinSerbia Nr.339 Cudouanexe Confidenial Belgrad2/14Decembrie1896

DomnuleMinistru,
Caurmarelaraportulmeuconfidenial337din28Noiembrie,amonoareav trimiteacialturattraduceridinziareleVidelo,din29,NarodiMa<...>Novine,din30 Noiembrie,ncaresecuprindaprecieridespreproclamareaMitropolituluiRomnilordin Turcia. i n aceste organe, ca i n acele despre care menioneaz raportul meu precedent, ideea ce le preocup este deosebirea de tratament ce pretind c Poarta face ntreromniisrbinprivinaajutoruluicesarcuveniacestoradinparteaeisprease nfiinaEpiscopatesrbenTurcia. Este evident c cererile Serbiei nu se mai potrivesc astzi cu ale romnilor, deoareceromnii,cndauvzutcererilelorrespinsedePatriarhie,nuaupretinscaPoarta ssubstituieMitropoliiromniMitropoliilorgreciisnumairecunoascpeacetiadin urm,intpecareourmretepreteniilesrbilordinTurcia.Dacsrbiiarfaceacelai pascaromniiesteprobabilceiarntmpinarezistennguvernulturc,carenupoate astzi, aa cum srbii exigeaz, s tgduiasc dreptul Patriarhiei de a alege nii reprezentaniieiecleziasticindiocezeledesubascultareaei.

130

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Deci, aa cum pun i struiesc srbii s se rezolve chestiunea lor ecleziastic n Turcia, nu se vede cum i cnd ei vor atinge scopul cel urmresc i mi se pare c pe nedreptnvinuiescPoarta,acuzndo,cumfac,dereacredinfacudnii.Dealtfel,ei nu se pot plnge de vreo rezisten a Porii cnd scriu c a fost de ajuns ca Patriarhia, acumunan,saleagpeunsrbtitularalMitropolieidinPrizrend,pentrucaPoartasi acorde Beratul de nvestitur. Chestiunea, n fond, srbii o tiu foarte bine, st n preteniileelenizatoarealePatriarhiei,carenaceastaurmeazifacusrbii,caifa cu bulgarii i romnii, acelai plan naional grecesc, iar nu religios. Aceasta face c se poatecredecadefinitivrefuzulPatriarhieideaconvenicucererileguvernuluisrbpentru MitropoliadinUskub. ntructproclamareaMitropolituluiromnilordinTurciacuaprobareaPoriipoate ajutapesrbispreaexigedeladnsaaceeaibunvoinpentrucongeneriilor,eaafost i este privit cu simpatie de presa de aici. Nu se putea ns ca aceeai pres s nu cercetezemaideaproapeactulromnilori,izolnduideafacereaceopreocup,snu priceap i efectul lui asupra preteniilor contrarii ale bulgarilor, srbilor i grecilor din Turcia. De aceea vedem n toate organele srbeti afirmarea repetat c romnii din Turcia ar fi numai o mn de oameni i Videlo, organ oficios al guvernului, caut indirectsinsinuezec:proclamareaMitropolituluiromnnsemneazmultdacromnii urmrescprinaceastaunscoppractic. Aceastideeioapropiei odezvoltcubrutalitate organulnaintat alpartidului radicalNaroddin30noiembrie.Acestaspunelmuritc:apariiaexarhatuluiromnesc nu poate sl fac a se uni sincer i din toat inima cu bucuria romnilor, cci ea ar constituiopretenienouiarfiunfactorputernicalamesteculuiRomnieinafacerile dedincoacedeDunre.Exarhatulromnesceste,dupNarod,numaiacopermntulsub care mna Romniei, fr drept, fr baz istoric, se ntinde spre a complica n detrimentul srbilor i al bulgarilor chestiunile balcanice. De aceea, dnsul propune o nelegeresrbobulgarspreaiapraintereselecontrainamicilorcareideschidcalea prinajutorulgrecilorlasudialromnilorlanord. Propunerile lui Narod i protestrile lui n numele ortodoxiei i slavismului, el nsuilecombatecndameninlasfritPatriarhiacu[...]schismasrbeasc. PrimiivrogDomnuleMinistruncredinareaprofunduluimeurespect. St.Papiniu ExceleneiSaleDomnuluiC.I.Stoicescu,MinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f. 174179

26
1896 decembrie 14, Pera <Constantinopol>. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol, T.G.Djuvara, adresat ministrului AfacerilorStrine,ConstantinStoicescu,underelateazconvorbireaavutcu Sultanul n privina recunoaterii mitropolitului Antim. Acesta ia promis c n ctevazileministerulCulteloriJustiieivarezolvaproblema.

Documente18641948
Nr.1175
Confidenial

131
Pera,14Decembrie1896

DomnuleMinistru,
Confirmndtelegramameacifratdeieri1164amonoareaavrezumamaijos convorbirea ce am avut cu M.S. Sultanul n prezena excelenei sale Munir Paa i a PrimuluiDragomanalacesteiLegaiuni. Exprimnd,potrivit telegrameiExceleneiVoastre 21867,naltasatisfaciunea AugustuluinostruSuveranimulumirileSalepentruinteresulceSultanulbinevoietea acorda supuilor romni din Imperiul su, Majestatea sa Imperial mia rspuns c primete cucea mai vieplcere mesajulcucareamfost nsrcinat icafostprofund atins att desentimentele exprimate deRege ct i dedemonstraiuneasimpaticce ia fcutParlamentulromniGuvernulRegal. nmodspontaneuifrcaeucelpuinsridicaceastchestiune,M.S.Imperial miadeclaratcafacerearecunoateriiP.S.S.MitropolituluiAntimarfifostdejaregulat nsensuldorinelornoastre,frcircumstanelepoliticeactuale,attdencurcate,ifr grabelepreocupridecareSublimaPoartedincencemainconjurat.Izzet Beyeu de aici n acest moment chiar i mia spus, urm Sultanul, c peste trei sau patru zile MinisterulCultelorialJustiieivatranachestiunea. Negreit camprofitat deocaziunepentruaenumera,n modsuccint,darlmurit, argumentelecaremiliteaznfavoareacereriinoastre.nspecialamfcutapellaPadiahca snunemaitrimitlaPatriarh,acruireavoinsadovedit,cciromniidinImperiunu ateaptosoluiunedectdelamrinimiainelepciuneaSuveranuluilor.DacPatriarhia greceasc,cutoatatitudineahotrticategoricaMitropolituluiAntim,pareasefacec nuvede,nuaudeinuvoietesausrecunoascpeP.S.S.sauslexcomunice,Majestatea SaImperialvabinevoisfacdreptateistaieacestnodgordian. tiind c m adresez nu numai mpratului Otomanilor, dar mai cu seam n materiereligioas,Khalifuluiefreligiosaltuturormusulmanilordepeglob,aminsinuat csrbtorileCrciunuluiseaproprieicfiinddatrcealadintrePatriarhiaEcumenic i aceast Legaiune, mi va fi greu de a m duce la biserica greceasc Sultanul mia rspunscpnla25Decembrieviitorspercmi vafipermissmducismifac rugciunilencapelaromndinPera. ApoiMajestateaSaImperialmiavorbitdespredelegaiiromnipentruncheierea unuiTratatdeComercaresosisernaceaziipecaremiaziscmautoriz,cucea maimareplceresiprezint,precumidespreceledouchestiunitratatennotelemele no...ino... Plecnd,Sultanulmiarennoitpromisiuneacimediatvadaunnouordinpentru ca chestiunea recunoaterii Mitropolitului Antim s fie tranat fr ntrziere i ma nsrcinatstransmitM.S.RegeluicomplimenteleSaleamicale. Ca consecin a audienei de ieri, D. Ap. Mrgrit a fost chemat astzi de MutesarifulPerei(efulPoliiei)careadeclarat cseinecutotullaordinea meai va inetotcearputeasnefieplcut. Primii,vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. T.G.Djuvara ExceleneisaleDomnuluiC.I.Stoicescu,MinistrulAfacerilorStrine.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f.244245.

132

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

27
1896 decembrie 27/1897 ianuarie 8, Pera <Constantinopol>. Raportul Ministrului plenipoteniar la Constantinopol, T.G.Djuvara, adresat ministrului AfacerilorStrine,ConstantinStoicescu,privindstrategiadeurmatncondiiile amnriirecunoateriidectresultanamitropolituluiromnAntim. Nr.1337
Foarteconfidenial Pera,27Decembrie1896 8Ianuarie1897

DomnuleMinistru,
Confirmndtelegramameacifrat1226,amonoareavcomunicaacialturata copie dup noua petiiune pe care delegaii romni au naintato ieri Alteei Sale Abdurahman Paa, Ministrul Cultelor i al Justiiei, drept rspuns la ntmpinarea PatriarhuluiEcumenic. Acesta,deteamcaSublimaPoartsnurecunoascimediat pePreaSfiniaSa, MitropolitulAntim,daclarexcomunicasaudaclardanjudecataSinodului,persist npoliticadepasivitateadoptatdePhanarnaceastchestiunedeaceea,dreptrspuns la comunicarea guvernului Imperial, Patriarhul Antim a repetat cererea sa ca delegaii poporuluiromndinImperiulOtomansseadresezedirectladnsul,declarndusegata adasoluiuneacecomportaceastafacerepurreligioasideresortulsuexclusiv. DacPatriarhianuctigastfelnprestigiuiivedeautoritateasazdruncinat, nelund nici o msur disciplinar contra unui nalt prelat ortodox rzvrtit, nu e mai puin adevrat c aceast atitudine neateptat pune n grea ncurctur pe Sublima Poart,care,denaturaeiindolent,setemecuattmaimultdeafaceunactdeautoritate fadePatriarhiagreceasc,cuctlegturiledintreaceastaiMitropolitulAntimnusunt rupte oficialmente. Cu toate acestea, este nvederat c, nefiind nici o ndoial c Patriarhulvastruinaceastndrtnicie,toataciuneanoastrvafindreptatnsensul de a obine ca Sublima Poart s treac peste aceast rea credin i s recunoasc pe Mitropolitulromnfrcaschismasfifostpronunatprin msuriderigoareluatede Sinodulgrecesc. Acesta urma s se pronune att asupra acestei chestiuni ct i asupra afacerii EpiscopatuluisrbescdinUskub,nultimasaedindesmbtatrecut.Darchestiunea care ne intereseaz a fost eliminat de la ordinea zilei i sa discutat numai afacerea srbeasc. Astfel,cutoatfgduialaformalcensiMajestateaSaImperialSultanulmia fcutc,pnlaCrciunsevarecunoateMitropolitulAntim,acestfaptmbucurtornu pareafiaadeapropiat.Numai ncape ndoialcputernicele influene de care mam temut nc de la nceputulaciunii noastreaufostpuse n joc celpuinpentruaamna triumful cererilor romnilor din Turcia. Totui nu e mai puin caracteristic c, interpretnd ordinul Sultanului de a se da o soluiune grabnic afacerii ca o iradea recunoscndpeMitropolitulAntim,AgeniaHavasitoateziarelemaridinstrintateau anunat aceasta ca un fapt ndeplinit. Pe de alt parte, majoritatea telegramelor de felicitare ce primete Mitropolitul nostru i sunt transmise ca telegrame oficiale. Astfel, ncetulcuncetulseacrediteaznopiniapublicideeacchestiuneaestetranatiaa sestabilescnTurciaposesiuniledefapt.

Documente18641948

133

n ajunul Crciunului miam pus grava ntrebare dac ar fi sau nu oportun ca Mitropolitul Antim s oficieze publicamente o a doua liturghie n Paraclisul romn din Perapentruanchide,pedeopartegurabrfitorilordelanoidinar,iarpedealtparte pentru a telegrafia evenimentul n strintate i a obijnui astfel lumea c avem aici bisericiunefreligios. ConsultndumcuDomnii ApostolMrgrit iI.Caragianiamczut deacord c riscularfimaimaredectavantajeleceprezintoasemeneaaciune. nadevr,facuatitudineavrjmeascaPatriarhieiecumenicecareaameninat chiarcunchidereatuturorbisericilorgrecetidacMitropolitulnostruarfirecunoscuti caredejaodatanscenatoagitaiunedestradactorvadescreieraichefaloniitocmii cteunicosardecap,arfifostprimejdiosdeaexpuneParaclisulipecredincioiiromni laomanifestaieneplcutlucrularfifostcuattmaidetemutnziuauneisrbtoriaa de mari ca Crciunul, cnd majoritatea populaiunii greceti este excitat prin libaiuni cretinetitradiionale. Neam zis, i socotim c Excelena Voastr va aproba prudena raionamentului nostru,carfipericulosdeaexpuneaceastchestiune,nschimbulnumaiauneisimple manifestaiunicarealtmintereaamaifostfcutodat.Daconcierarearfiavutlocpe strad, poate c afacerea noastr ar fi fost compromis, deoarece turcii i Sultanul n specialauoroaredeneornduieliledeuli,maicudeosebirensituaiapoliticdeastzi, attdedelicat.Ceeacemfacescredcniseimpuneomarecircumspeciuneestei purtareacam ndoielnicaslujbailorinferioripoliieneti,cutoate ordinelepreciseale MareluiVizirastfel,ieri,DomnulApostolMrgritmiaziscuncomisararfi invitatpe preotulromndelaparaclisstreacpelapoliie. Cu toate acestea, dac guvernul regal socotete c repetirea unui serviciu religios publiclacapelaromnarfidenaturanaintachestiunearecunoateriiMitropoliei,afi recunosctorExceleneiVoastresbinevoiascamidainstruciunilesalenacestsens ne va fi lesne s alegem o duminic sau o srbtoare pentru a proceda la mplinirea acestei dorini i faptul sar putea executa mai lesne ntro asemenea zi, pe neateptate, dect sar fi putut executa ntro srbtoare mare ca aceea a Crciunului, cnd grecii ateptausvadcevomfaceipoatecseipregtisernmodostil. Rugnduv s crede i c aceast chestiune constituie obiectul constantei mele preocupriicnucrunimicpentruampingelagrabnicaeisoluiune,profitdeprezenta ocaziune pentru a v rennoi, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. T.G.Djuvara ExceleneiSaleDumnuluiC.Stoicescu,MinistrulAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,(18961932),f.269270.

28
1897februarie20<Constantinopol>.RaportulluiTakeMrgrit,nsrcinatul cu afacerile bisericeti i colare ale Romniei la Constantinopol, prin care solicitstatuluiromnunajutorde1.200delirepentruconstruireabisericiidin Cruova.

134
Copie

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Constantinopol,20Februarie1897

DomnuleMinistru,
La 15 Martie a.c. trebuie s nceap construcia bisericii romneti din oraul Cruova,nMacedonia.Conformfirmanuluiceamobinut,lungimeabisericiitrebuies fie de35coi,<limea>de24coiinlimea de17coi,iaraceaaclopotnieide20 coiictevafraciuni. ComunitatearomndinCruovaacumpratdejaterenulnecesarpentrubiserici areosum de600lirepentruconstruciaei. Aceastsumns este insuficientpentru cldirea acestei biserici. Este nevoie de 1200 lire, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea,spreaseputeaconstruiobisericpesuprafaadeterenindicatnfirman, trebuie drmat coala primar romn din Cruova, care este lipit de terenul unde urmeazasecldibiserica,spreaservi decurteacesteibiserici,trebuie350lirepentru cumprareauneicasecareestenvecintatecuterenulbisericii,pentrulocaldecoal,se impune prin faptul c fiind n incinta bisericii se va putea bucura de imuniti. Aadar, suma absolut necesar pentru construcia acestei biserici este de 1550 lie, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea. Fr aceast sum comunitatea va fi silit s construiascobisericuiarnuobiseric. Cunoatei,DomnuleMinistru,ctatrebuitslucrezicuctedificultiamobinut acest firman prin care se recunoate individualitatea poporului romn din Turcia. Toat presa european a relevat importana acestui firman. De aceea v rog, Excelen, s binevoiiacerefondulnecesardelaguvern,pentruacldiobisericmrealaCruova, unuldincelemaimaricentreromnetinMacedonia. Primiivrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. AlDomnieiVoastreplecatserv TakeMrgrit Reprezentantulcoliloribisericilorromneti Pentrucopieconformcuoriginalul EugeniuSttescu,AtaatdeLegaiune.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.22,f.28.

29
1897 martie 28, Luguna, Macedonia. Scrisoarea institutorului Christu Noe din Luguna, Macedonia, adresat inspectorului colilor romne din Turcia, ApostolMrgrit,ncaresolicitbanipentruplatachirieilocaluluidecoali seplngedepoliticadiscriminatoriedusdeautoritifadearomni.

RespectabileDomnuleA.Mrgrit,
Curespectmiiaucurajulavexprimaprinprezentasentimentelededevotamenti ei recunotin ce le pstrez n fundul inimii mele i a v aduce la cunotina D voastre urmtoarele:

Documente18641948

135

l coala noastr funcioneaz de patru ani un an a fost D Gaga, iar de trei ani ncoace funcionez eu. ntiulanamtrecut bine,cutoatecamavutpiedici nsemnate dinparteagrecomanilor,careajutaideArhiereulgrecdinFlorina,auadusnsatulnostru undasclgrecdinLiumnia,dar<pe>carelamgonitfraputeapunepiciorncoal. Anul al doilea piedicile grecomanilor sau nmulit, aa nct am fost nevoit, dup ordonana autoritilor locale, a mpri coala, ocupnd grecomanii <un> numr de 5 caseicuunpreot,catuldejosalcoliiiobiseric,iarnoi,romnii,80decase,catulde sus al colii mpreun cu cellalt preot, Papa Dimitrie, la cealalt biseric. n urma acestor dispute,Beiulcomunei,careafost mituit ndestul de grecomani, neaforat ai plticachiriepentrucoal4lire.Eu,vzndcnoputemscoatelacapt,ampreferata iledadectalsapegrecomanispunpiciorulncatuldesusalcoliiinbiseric. Anul sta Beiul iari mia cerut ca chirie aceeai sum, eu tot trgnam fr a io decide, dar acuma, informnduse de la Beiul din Berislav c a primit chiria pentru coal,maameninatcnchidecoaladacntimpdeosptmnnuisatisfaccererea dndui4lire. ei CuacestscopmgrbescavcomunicafaptulsusziscerndconsiliulD voastre. Ar fi cel mai mare pcat a se nchide coala noastr, unde urmeaz 6065 biei <i>fetedincomunanoastr. lui VrogdarsbinevoiiaordonaD Ghiuucasmiscrieceedefcutnprivina aceasta. Avnd deplin speran c vei binevoi ami rspunde, rmnnd cu cel mai profundrespect AlDomnieiVoastrepreasupusserv

ChristuNoe
Luguna,28martie1897

RezoluiaMinistruluiCulteloriInstruciuniiPublice: lui Trimind astzi prin Banca Naional la Constantinopole D Apostol Mrgrit, sale inspectorulcolilorromnedinTurcia,sumade92leipentrudespgubireaD de aceastsumdatpentruchirialocaluluicoliidinLuguna,amonoareavruga sa sbinevoiiadispune sfiencunotiinatD despretrimitereaacestorbani. DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar121a,f.304.

30
1897 septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie. Stat de plat a subveniilor statului romn acordate colilor i bisericilor romneti din Macedonia,EpiriAlbania.

136

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

STAT deprezenpentruplatasubveniilorcesecuvinpersonaluluididacticiclericalal tuturorcoliloribisericilorromnetidinMacedonia,Epiri Albaniapelunile septembrie,octombrie,noiembrieidecembrie1897ipentruplataburselori cheltuielilordentreinereainternatelornnumrdepatrupeaceleaipatruluni


Subvenia lunar Subvenia pe4luni 500.00 720.00 720.00 720.00 480.00 400.00

NrCrt

NumeleiPrenumele ProfesoriloriInstitutorilor PARTEAI nvmntulsecundar Cap.ILiceuldebieidin... 1.Personaldidactic G.Costescu I.Delametra C.Fpert N.Baaria V.Constantinescu N.Caracota M.Pineta N.PapaHagi IoanCiulli IusufEfendi A.Bonati G.Chiriazi A.Cica E.Pineta <Lisa>Efendi Totalulsubveniilor personaluluididactical liceuluidinBitolia 2.Internatulliceuluidin ... pentrunutrimentla90 bursieriprevzuinbuget plusdirectorul,economul, pedagogiiiservitoriicte 45debanipeziunul,faclei

Catedraceocup

Localitatea undeeste coala

Total

Bitolia l.rom.curssup. l.latinilogic l.ilit.francezi filosofie istorie l.rom.ifrancez cursinferior fizicochimice t.naturale l.turcireligie l.greac matematic limbaturc l.italianidesen l.german muzicvocali caligrafie pedag.repetit. tiineiistorie pedag.repetit.de litere pedag.repetit.de l.turc geogr.ireligie

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

180.00 720.00 180.00 720.00 180.00 720.00 180.00 720.00 150.00 180.00 180.00 180.00 120.00 100.00

80.00 320.00 80.00 320.00 70.00 280.00 50.00 200.00

191000 7540.00 7540.00


Bitolia

1215.00 4860.00

Documente18641948
40ibani50pezi, iarpelun... pezilemneicrbunide buctrie,luminatisplat ... peziserviciu,leafalatrei servitori,cte20leifiecare ... peziserviciuunbuctar, cte35leipelun... peziserviciuunportar pzitor,cte25leipelun ... pentrumedicamentei vizitelamedicicte40lei pelun pentruleafaeconomului IanacheDimitrescucte83 leii33banipelun Totalulburselori cheltuielilordentreinere aInternatuluiliceului Cap.IIcoalaNormalde fetedin... 1.Personaluldidactic 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. MatildaBuzer Aurelian M.Bolintineano A.Nicolescu IdaMerazini l.francezi tiine,director matematici pedagogie l.romn,istoriei geografie l.romnilucru demn(maestr) l.greaci repetitoarede l.francez l.romnitiine religieipedagogie clasaIprimaria IIapedagogic repetitoare

137

80.00 320.00 60.00 240.00 35.00 240.00 25.00 40.00 240.00 83.33 333.33 1538.33 6233.33 6233.33
Bitolia

200.00 800.00 150.00 600.00 150.00 600.00 150.00 600.00 150.00 600.00 70.00 280.00 60.00 240.00 90.00 180.00 1020.00 3900.00 3900.00 17673.33
Bitolia

MarigoDamianovici VictoriaPetreChiurci MariaGheorghiadi Totalulsubveniilor personaluluididactical coliiNormaledefetedin Bitolia Total 2.Internatulcoliidefete din... pentrunutrimentulla30 eleveplusdirectoarea, pedagogaiservitoarele, cte45banipeziuna,fac

405.00 1620.00

138
13leii50banipeziilei 405pelun... pezilemne,crbunii splat... peziserviciu,leafladou servitoareactelei15una ... pezimedicamenteivizitla medici... pezileafunportarpzitor cte20leipelun... Totalulburselori cheltuielilordentreinerea InternatuluicoliiNormale defetedinBitolia Cap.IIIGimnaziulde bieidin... 1.Personaldidactic PericleCivica,liceniat I.Coian GhicuIlie N.Craia D.Economidi HasanEfendi I.Carafoli Totalulsubveniilor personaluluididactical GimnaziuluidinIanina 2.Internatuldebieial Gimnaziuluidin... pentrunutrimentula50 eleviinterniplusdirectorul, pedagogii,economuli servitorii,cte60banipezi deunul,fac36 leipezii 1080leipeolun pentrucombustibil,splati luminat pentruserviciu,leafala3 servitori,cte20leipelun unul pentruleafabuctarului, cte30leipelun pentruleafaportarului pzitor,cte20leipelun pentrumedicamentei vizitelamedici pentruleafaeconomului GheorgheDelinua

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

50.00 200.00 30.00 120.00 25.00 100.00 20.00 80.00

530.00 2120.00 2120.00


Ianina romnilatin l.francez,religie, desenicaligrafie tiinelenaturii matematici limbaitalian limbagreac limbaturc istorie,geografie

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

180.00 720.00 150.00 600.00 150.00 600.00 150.00 600.00 90.00 360.00 120.00 480.00 90.00 360.00 930.00 3720.00 3720.00
Ianina

1080.00 4320.00

60.00 240.00 60.00 240.00 30.00 120.00 20.00 80.00

40.00 160.00 70.00 280.00

Documente18641948
Totalulburselori cheltuielilordentreinere aInternatului GimnaziuluidinIanina Cap.IVGimnaziulde bieidin... 1.Personaldidactic 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. HaralampeGogiaman EliePapaHagi G.Diamandi G.Zuca S.Sadina I.Patajo AhmetEfendi G.Crbunaru l.greacireligie, director romnilatin istorie,geografie, caligrafie l.francezi matematic matematic ped.,rep.t.nat. repetit.del.turc l.ital.icontab. l.rom.inatur.

139
1360.00 5440.00 5440.00
Berat

120.00 480.00 120.00 480.00 120.00 480.00 100.00 400.00 90.00 70.00 40.00 90.00 270.00 280.00 160.00 360.00

44. 45. 46.

Totalulsubveniilor personaluluididactical GimnaziuluidinBerat 2.Internatuldebieial Gimnaziuluidin... pentrunutrimentla30biei bursieriinterniplus directorul,economul, pedagoguliservitoriicte 45banipeziunul,fac540 leipeolun... pentrucombustibil,luminat isplat pentruleafala2servitorii unportarcte20lei pentrumedicamentei vizitelamedici pentruleafaeconomului GuinaPinetacte70leipe lun Totalcheltuieli Totalulsubveniilorcese cuvinpentrunvmntul secundaricelepatru internatepentruParteaI 1. PARTEAaIIa nvmntulprimar Cap.Icolileprimaredin Macedonia FilipApostolescu cl.aIVaprimar St.Caragiani cls.aIIaiaIIa Al.Naca cl.aIIa

750.00 2910.00 2910.00


Berat

540.00 2160.00

50.00 200.00 60.00 240.00 30.00 120.00 70.00 280.00 750.00 3000.00 3000.00 34863.33

Bitolia Bitolia Bitolia

140.00 560.00 100.00 400.00 80.00 320.00

140
47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. ZiziPapazi I.Carozi VasilichiaIonescu D.Atanasescu PantuRua AnastasiaCalina D.Nicolescu ElenaTucea I.Dumitrescu P.Funtu I.Ciomu SpiruPopescu FaniPetru ParaschevaGiambazi D.Pia G.Caracota I.PapaMihali ParaschivaNaum adouanvtoare CoeHarampe CuuPerdichi D.Dimonie TomaApostolescu VictoriaVerona PapaIoanDumitriu (decedat) SterieCiunescu N.Buia IoanUnca N.Baliu ChiazimEfendi M.Teodorescu ParaschevaSchenderi NucaArapi D.PapaSterescu N.Nibi ParaschevaBuracu D.Zografu NaceaBarba MehmetSefchi PozaNachi SterieConstantinescu PantuGriva

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
cl.I cls.aIIIaiaIVa cls.IiaIIa lacoaladefete cls.aIIaiaIVa lacoaladefete lacoaladebiei lacoaladefete director,cl.AIVa cl.aIIa cl.aIIa cl.I lacoaladefete ajutordecoal cls.aIIaiaIVa cls.AIIaiaIIIa cls.IiaIIa coaladefete coaladefete coaladebiei aldoileainstitutor cls.AIIaiaIVa cls.IiaIIa coaladefete c.mah.sf.Nicolae cl.aIVa cl.aIIIa cl.aIIa cl.I limbaturc coaladefete, director,cls.IIIIV ajutordecoal ajutordecoal directoralcolii mixte,cls.IIIII, mahal.cire cl.I lucrudemn cls.aIIaiaIVa cls.aIIaiaIIIa limbaturc coaladefete coaladebiei coaladebiei Bitolia Nijopole Nijopole Nijopole Trnova Trnova Trnova Magarova Magarova Mulovite Mulovite Mulovite Mulovite Mulovite Mulovite Gopei Gopei Gopei Gopei Gopei Resna Resna Ohrida Ohrida Ohrida Ohrida Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Perlepe Perlepe Perlepe Perlepe Belcamen Pisoderi

100.00 60.00 50.00 190.00 60.00 50.00 114.00 70.00 114.00 80.00 70.00 50.00 60.00 35.00 100.00

400.00 240.00 200.00 760.00 240.00 200.00 456.00 280.00 456.00 320.00 280.00 200.00 240.00 140.00 400.00

50.00 60.00 90.00 70.00 100.00 70.00 50.00 140.00 80.00 70.00 60.00 40.00

200.00 360.00 280.00 400.00 280.00 200.00 560.00 320.00 280.00 240.00 160.00

35.00 140.00 35.00 140.00 90.00 360.00 60.00 35.00 100.00 50.00 20.00 50.00 60.00 50.00 240.00 140.00 400.00 200.00 80.00 200.00 240.00 200.00

Documente18641948
90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. C.Ionescu TeodorNero VasilichiaLazr ConstantinGhicaPapa A.Dimce N.Nacea G.Cupelu OlgaCerneschy MariaBinecu G.Zograf NicolaPapazizi ArghirHagiopulo St.Chiriazi N.Ghelefa Pocletaru D.Badralexi IoanT.Papahagi IoanCiumeti AtenaAnastasiu cls.aIIaiaIVa cls.Ii aIIa coaladefete director,cl.AIVa cl.aIIIa cl.aIIa cl.I coaladefete coaladefete cls.II,IIIiIV ajutordecoalcl.I cls.IiaIIa cls.aIIIaiaIVa cls.IiaIIa coaladefete director,cl.aIVa cls.IiaIIa cl.aIIa coaladefete Neveasta Neveasta Neveasta VlahoClisura VlahoClisura VlahoClisura VlahoClisura VlahoClisura VlahoClisura Hrupite Hrupite Hrupite Caterina Caterina Caterina VeriaSelia VeriaSelia VeriaSelia VeriaSelia Veria director,cls.IIIIV Xerolivda Veria cls.IiaIIa Xerolivda Veria coaladefete Xerolivda coaladebiei VeriaMarua coaladebiei Melia cls.aIIIaiaIVa Liumnia cls.IiaIIa Liumnia director,cls.IIIIV Oani detoateclasele Oani detoateclasele Birislav detoateclasele Lungua detoateclasele Livezi detoateclasele Livezi detoateclasele Huma detoateclasele Huma Fetia detoateclasele Gramaticova Ajutor ManduBaliu Cazangi HasipuEfendi C.Ceara D.Buradan cls. aIIIaiaIVa ajutordecoal limbaturc director,cls.IIIIV cls.IiaIIa Fetia Gramaticova Chiupruli Chiupruli Chiupruli Giumaia Giumaia

141
120.00 60.00 70.00 120.00 80.00 80.00 70.00 70.00 70.00 20.00 50.00 90.00 80.00 60.00 100.00 114.00 90.00 60.00 480.00 240.00 280.00 480.00 320.00 320.00 280.00 280.00 280.00 80.00 200.00 360.00 320.00 240.00 400.00 456.00 360.00 240.00

109. A.Tanaoca 110. D.Hiantu 111. EmiliaP.Badralexi 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. H.Papari HristuMihilescu NicolaeMarcu St.Caragiani RizaPena HristuNoe ConstantinCanachiu G.PapaMihali(rap66) GrigoreTale A.Dabura(rap66)

100.00 400.00 70.00 280.00 60.00 240.00 70.00 280.00 50.00 200.00 70.00 280.00 100.00 400.00 50.00 50.00 70.00 50.00 70.00 50.00 200.00 200.00 280.00 200.00 280.00 200.00

124. D.Biticiu 125. 126. 127. 128. 129. 130.

60.00 240.00

114.00 50.00 50.00 100.00

456.00 200.00 200.00 400.00

142
131. 132. 133. 134. 135.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
G.Gaga coaladebiei Coceana VangeluPenescu cls.aIIaiaIVa Uschiup St.Constante cls.IiaIIa Uschiup MariaConstantinescu coaladefete Uschiup Th.PapaMihali coaladebiei Mirihova Totalsubveniipersonal didacticalcolilor primaredinMacedonia Cap.IIcolileprimaredin EpiriTesalia ... IoanHondrosom cls.aIIIaiaIVa Ianina G.Baca cls.IiaIIa Ianina N.Damaoti cl.aIVa Turia(Crania) N.Foli cl.aIIa Turia(Crania) NicolaeCeacma cl.aIIa Turia(Crania) D.Ceacma cl.I Turia(Crania) TanaD.Ceacma(nscut coaladefete Turia(Crania) Civic) Th.Pispa coaladebiei Breaza G.Hondrosom coaladebiei Armata D.Papahagi cls.aIIIaiaIVa Beasa D.umba cls.aIIaiaIIIa Beasa SteriePapaIoan cls.IiaIIa Beasa Th.Carasi coaladebiei Cernei ConstantinChelefa coaladebiei Floru G.Zisi coaladebiei Laca I.Dangu coaladebiei Palioseli I.aca director,cls.IIIIV Furca V.Diamandi coalamixt Meova C.C.Furceanu cls.IiaIIa Furca S.Sufleri coaladebiei Srac Avela I.omuTomescu director,cl.AIVa Grebena G.Piaha cl.aIIa Ceariceani IonG.Piaha AvelaDma ClaIIIa AvelaDma Tinca Pensie AvelaDma (vduvaG.Dante) Avela EvantiaCeapara coaladefete Grebena Avela institutoareaIIa Grebena limbaturc,coala Avela CanzaherEfendi debiei Grebena Perivoli SterieP.Perdichi cl.aIVa Grebena Perivoli PreotulD.Constantinescu cl.I Grebena

60.00 240.00 114.00 456.00 150.00 70.00 280.00 1208.00 4232.00 4232.00

136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165.

120.00 70.00 90.00 80.00 70.00 60.00 50.00 70.00 100.00 90.00 80.00 70.00 60.00 70.00 60.00 90.00 100.00 70.00 70.00

480.00 280.00 360.00 320.00 280.00 240.00 200.00 280.00 400.00 360.00 320.00 280.00 240.00 280.00 240.00 360.00 400.00 280.00 70.00

70.00 280.00

120.00 480.00 80.00 320.00 90.00 360.00 24.00 96.00

50.00 200.00

50.00 200.00 90.00 360.00 70.00 280.00

Documente18641948
166. N.Andini 167. G.HagiBira 168. S.Trandafil 169. Th.Diamandi 170. GacheDjuna 171. G.Popa Total Cap.IIIcolileprimaredin ... 172. D.Beza 173. 174. IbraimEfendi 175. 176. AtanasHeru 177. AndreiNasti 178. Alex.Hristoforidi 179. M.Hondrosom 180. 181. SotirRafail 182. AvramPapa 183. AndreiBalamace 184. CoceaPiota 185. Chelia 186. LazuPuli 187. PetreDanisca 188. 189. 190. TacuHusein 191. TaruliZisi 192. G.Staghiea Totalsubvenii TOTAL PARTEAaIIIa PersonalulClericalal Bisericilorromnetidin MacedoniaiAlbania PopaNicolaTegu PopaIoan M.Hatopol cls.aIIaiaIIIa coaladebiei coaladebiei coaladebiei coaladebiei coaladebiei Perivoli Grebena Samarina Elasona Samarina Vlahoian Samarina Pretore Samarina Pretore AvelaDma Albania alIIleainstitutor alIIIleainstitutor limbaturc coaladefete cls.aIIIaiaIVa cls.IiaIIa cls.aIIIaiaIVa Cls.IiaIIa coaladefete coaladebiei coaladebiei coaladebiei coaladebiei coaladebiei coalaprimarde biei coalaprimarde biei coalaprimarde biei coalaprimarde fete coalaprimar Gheorgia Gheorgia Gheorgia Gheorgia Pleasa Pleasa Moscopole Moscopole Moscopole ipisca Nicea Fraari Cosina Ferica Berat Elbasan Berat Berat Prizren Gabrova Cavaia

143
90.00 360.00 80.00 320.00 70.00 280.00 70.00 140.00 70.00 70.00

70.00 280.00 1614.00 5896.00 5896.00 90.00 360.00 80.00 320.00 50.00 40.00 80.00 60.00 40.00 40.00 70.00 70.00 70.00 200.00 160.00 320.00 240.00 160.00 160.00 70.00 140.00 280.00

60.00 240.00 100.00 400.00

114.00 60.00 90.00 634.00

456.00 240.00 180.00 2006.00 2006.00 71725.33

1. 2. 3.

aldoileapreot cntre

VlahoClisura VlahoClisura VlahoClisura

50.00 200.00 50.00 200.00 45.00 180.00

144
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. IoanGhima PopaNicolaeCorntescu PopaConstantinPetru PopaSotir AdamNiciota IoanUnca PopaNicolaeNanciu PopaHristuLevu PopaNicolaeLevu T.PopaMihali (vacant) SpiruPopescu (vacant) PopaNicolaeTase HristuPopaNicola PopaGhianuiExarhu PopaIoanCiumeti PopaPericlePaliarcu PopaTnaseIoan PopaIanache NicolaPopaZisi PopaIoan PopaHristu PopaEmanoil PopaDimitrieSachelarie PopaGheorghe PopaDionisie PopaIani PopaNicolaRou PopaDumitru (vacant) PopaIoan ArghirNoe PanuMiciu PopaNicolae PopaStoian PopaCosma (vacant) PopaHaralampa Gabroveanu PopaCosmaAnastasi PopaSpiridon

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
aldoilea cntre VlahoClisura Preedinteal comuneiromne Cruova din... altreileapreot Cruova aldoileapreot Cruova cntreiajutorde Cruova coal aldoileacntre Cruova Gopei Gopei Gopei cntre Gopei aldoileacntre Gopei cntre Mulovite preot Mulovite Mirihova cntreinvtor Mirihova VeriaSelia aldoileapreot VeriaSelia Veria Hirolivad Fetia Gramaticova Hrupite cntre Hrupite Huma protopop Oani economaldoilea Oani altreileapreot Oani alpatruleapreot Oani alcincileapreot Oani Liumnia Birislav aldoileapreot Birislav cntre Birislav Luguna cntre Luguna aldoileacntre Luguna econom Livezi arhimandrit Giumaia Moscopole cntre Moscopole ipisca Nicea Elbasan

35.00 140.00 90.00 360.00 50.00 200.00 50.00 200.00 60.00 240.00 20.00 40.00 50.00 30.00 25.00 20.00 30.00 30.00 40.00 40.00 80.00 160.00 200.00 120.00 100.00 80.00 120.00 120.00 160.00 160.00

40.00 160.00 30.00 120.00 50.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 25.00 25.00 30.00 15.00 15.00 30.00 50.00 30.00 200.00 120.00 120.00 120.00 120.00 120.00 120.00 120.00 120.00 100.00 100.00 120.00 60.00 60.00 120.00 200.00 120.00

30.00 120.00 20.00 80.00 30.00 120.00

Documente18641948
45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. PopaNicola PopaNicolaeRusi PopaDimitrieCiubuchi PopaDimitrie Constantinescu GimaMarcu PopaRiza PopaIoanDimitriu (vacant) Totalulsubveniilor personaluluiclericalal tuturorbisericilorromneti PARTEAaIVa ServiciulAdministraiei Generaleacolilori bisericilorromnetidin Turcia 53. ApostolMrgrit Inspector,pentru subvenialui... Inspector,pentru cheltuielide cancelarie,taxe potale,telegrafetc revizoralcolilor dinMacedonia, subvenieidiurn revizoralcolilor dinEpiroTesalia, subvenie Detopentrudiurn nsrcinatla Constantinopolecu afacerilebisericeti icolareale romnilordin Turcia tlmacila Constantinopole aldoileadrogman onorifical consulatului romnescdin Salonic,nsrcinat cuscoatereadela vamiexpedierea ladestinaiea crilordidacticei bisericeticarese trimitdinBucureti pentrucolilei bisericileromneti econom Durazzo Durazzo Turia(Crania) Perivoli cntre Perivoli Avela Samarina Ohrida

145
40.00 160.00 30.00 120.00 40.00 160.00 30.00 120.00 30.00 120.00 50.00 200.00 30.00 120.00 830.00 6660.00 6660.00

preot

800.00 3200.00 90.00 360.00

54.

ApostolMrgrit

55.

IoanCiulli

56.

GheorgheGhicaPapa

150.00 600.00 150.00 600.00

57.

TacheA.Mrgrir

400.00 1600.00

58.

DicranZoroyan

100.00 400.00

59.

GheorgheBeza

60.00 240.00

146
Totalulretribuiilorcese cuvinpersonalului serviciuluiAdministraiei Generaleacolilori bisericilor

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

1750.00 7000.00 13660.00

PARTEAaVa Recapitulareagenerala sumelortotaledemaisus aleprezentuluiStat Partea I. Pentru subveniile personalului didactic al nvmntuluisecundariburseleinternatelor Partea a IIa. Idem, ale personalului didactic, nvmntulprimar Partea a IIIa. Subveniile personalului clerical al bisericilor Partea a IVa. Retribuiunile personalului serviciului administrriigeneraleacoliloribisericilor Total net a se trimite pentru achitarea subveniilor personalului didactic i clerical n fiin al colilor i bisericilor romneti din Macedonia, Epir i Albania precum i pentruachitarea retribuiunilor ce se cuvin personalului serviciului administrativ i aburselor cu celelalte cheltuieli de ntreinere a acestor patru internate

34863.33 36862.00 6660.00 7000.00

85385.33

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.125,f.1420.

31
1899 septembrie 17, Therapia, Constantinopol. Raportul ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol, T.G.Djuvara, adresat ministrului AfacerilorStrine,IonLahovary,privindinaugurareacoliiromnedinElbasan i greutile fcute preotului romn din localitate, Spiridon Ngati, de ctre mitropolitulgrecProcopieiautoritileotomanelocale. Nr.1197
Therapia,17Septembrie1899

DomnuleMinistru,
ConsulatulnostrudinBitoliamiaratcla29augusttrecutaavutlocinaugurarea coliiromnedinElbasan,desprecaretrateazraportulmeu856din10iuliea.c. Laaceastsolemnitateauluatpartemuliromniimaimulinotabilimusulmani dinacealocalitate. TotnziuaaceeaPrelatulProcopie,MitropolitgrecalEparhieiDurauluiiMocrei, carearereedinasalaElbasan,atrimis preotuluiromnSpiridonNgati,recunoscut de autoritileImperialecafondatoralcoliiromnedeacolo,oscrisoareprincareifcea

Documente18641948

147

cunoscut cnui mai estepermisaoficianbisericfiind declarat,,argositotodatl invitasseprezintelaMitropolie. Romnii din Elbasan, n faa acestei atitudini a Mitropolitului grec pe de o parte saugrbitafacecunoscutacestuiacnulrecunoscdeefallorreligios,iarpedealt parte au ndemnat pe preotul lor Simion Ngati s continue a oficia n biserica Sfntul Nicolaedinmahalaualor. DarMitropolitulgrecProcopie,voindaexecutahotrrealuatdednsul,acerut concursulautoritilorturceti locale. Acestea,pentrusatisfacereacereriiMitropolitului, au obligat pe preotul Spiridon Ngati de a merge la Mitropolie, zicndui c nu i se va ntmplaniciunru. Preotulromn,nsoitdefratelesuideinstitutorulromnPetreDaniscasadus la Mitropolia greceasc i acolo dup ce a fost maltratat, a fost sftuit s declare c renundeasemaidapreotromn,prominduisepentruaceastaorecompensanual de 24 lire otomane, iar din contr, c va fi exilat i oprit pe via de a mai oficia n bisericileortodoxe. Romnii dinElbasan,lundcunotin de celepetrecute laMitropolie,auadresat ndat,Mutesarifuluigrecdeclarndceiipreotullorfiindromni,nulrecunosccaef allorreligios ic,conformiradeleiImperialecu nr.76din6 mai1898(1314)Prelatul grecnupoateaveanicionrurireasuprapreotuluilor. AutoritileturcetidinElbasan,deiparbinedispusefacuromniideacoloile permit a oficia n limba romn, n biserica Sfntului Nicolae, totui cer ca, crile lor bisericetisfievizatedePatriarhie.Prinaceastaele,nmodincorectoprescperomni de a sluji n biseric n limba lor, deoarece, dup prerea Consulatului nostru de la Bitolia,Patriarhianuvaconsimisvizezecrilenoastrebisericeti. SezicecMitropolitulgrecProcopievoieteamergelaBitoliapentruastruica preotulromnSpiridonNgatisfie ndeprtat dinElbasani c enoriaii luisnu mai poatoficianromnete. Primii,vrog,DomnuleMinistruncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. T.G.Djuvara ExceleneiSaleDomnuluiIonN.Lahovari,MinistrulAfacerilorStrine.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.22,f.5455.

32
1899 octombrie 30, Bitolia. Raportul consulului Romniei la Bitolia, Al.Pdeanu,adresatministruluiAfacerilorStrine,IonLahovary,privinddorina familiilor aromne din Elbasan de a avea biseric n care s se slujeasc n limba romn. n anex: numele celor 40 de familii cu sentimente romneti dinlocalitate.

148

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Bitolia30Octombrie1899

DomnuleMinistru,
Caurmarelatelegramameacifratcunr.428din11octombriea.c.,amonoareade aaducelacunotinaExceleneiVoastrecnurmainterveniriimelepecaleoficioas,pe lngguvernatorulgeneraldinacestvilaiet,preotulromnNgatidinElbasan,estepusn aceeaicategoriecaiacelorlalipreoiromni dinacest vilaiet,aanct Mitropolitul grec nu mai are nrurirea de pn acum asupra preotului romn, iar institutorul romn Danisca,ncontracruiaMitropolitulgrecProcopiereclamaselaTribunaluldinElbasan pentruviolareadomiciliuluisu,afostachitat. l D DaniscaminformeazcromniidinElbasancusentimentenaionalenumai primescncaselelorpepreotulgrecifacdemersuricasatragcudniiipeceilali conaionalicusentimentegreceti,pentrucaspoatpunemnapebisericacupatronul SfntulNicolaeiastfelspoatslujinbisericnlimbaromn. NumrultotalalfamiliilorromnetialfamiliilordinElbasanestede110,dincare 40 i al cror nume figureaz n alturata list, sunt inspirai de sentimente naionale romne. l D DaniscanemaiinformeazcArhimandritulGhermanos,nepotalrepausatului mitropolitVisarion,doretesfietrecutnlistapreoilordinacesteprisubvenionaide statulromn.ArhimandritulGhermanosesteacelacare,acumdoiani,sepusesencapul micriiconversiuniicelor22satedininutulSpata,locuitoriicroravroiausrecunoasc supremaia religioas a Papei, i despre care trateaz raportul meu cu nr. 39 din 5 februarie 1898 adresat Legaiunii Regale din Constantinopol. Acest Arhimandrit este albanezdeorigineisuferdebrauldreptaanctnulpoateridicansus. Capii elenismului din Elbasan care persecut pe romni n unire cu Mitropolitul grec Procopie sunt: Vasile Toda, Serafim Papadopulos, Hagi Coha i Mihail Prifti, toi romni de origine, precum i familia Nasi i medicul Petre Delianis, albanezi cu sentimentegreceti. Cred ns c aceti grecomani nu vor putea reui a mpiedica propirea romnismuluinElbasanpentrucattAbdulKerimPaa,guvernatorgeneraldinvilaetul MonastirctiMareleVizir,searatbinevoitoripentruromni.Dovadcguvernatorul general anul trecut la 6 mai a adresat Mutesarifului din Elbasan un ordin cu nr. 86 n termeniiurmtori:,,ConsiliulAdministrativalvilaietuluiMonastirlundncercetarecele doupetiiunisubnr.1313din9martiei1314(1898),unaapreotuluiNgatiiadouaa romnilordinElbasan,adeciscaromniideacolosaibdreptuldeacitinbisericilelor nromnetecucondiiuneans ca,crilelorbisericetisfievizatedePatriarhieica MitropolitulgrecsnuaibniciundreptdeaisupraperomniipepreotullorNgati. IarMareleViziratrimisdeasemeneanaceastprivinunordincunr.10din23 mai 1315 (1899) prin care pune n vedere autoritilor Imperiale competente c Mitropolitul grec nu are nici o nrurire asupra preotului romn din Elbasan i c n consecinnulpoatempiedicadeaoficianbisericaromnilor. Binevoii a primi, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni. Al.Pdeanu

Documente18641948 ListdenumelefamiliilordinElbasancusentimenteromneti 1.AtanasieDemce 2.SantoGheu 3.NicolaeBeu 4.LaziBlida 5.GoriBlida 6.TuniBecia 7.NicolaeKelia 8.TodiKelia 9.Iacovtrmeni 10.NicolaeGhica 11.GheorgheBecia 12.Truela 13.Goriela 14.MihailToda 15.ConstantinBiba 16.DimitrieBuda 17.AnastasTrandafil 18.Gheorghetefan 19.DimitrieCartal 20.UniBiba 21.GrigorieMustekie 22.LambriSundi 23.SpiruTurungiul 24.GheorgheStrugagia 25.AtanasMia 26.EfimiArap 27.ApostolZama 28.VanghelBichte 29.LeonTrandafil 30.MarcuNuia 31.DimitrieBecia 32.VeraBrungu 33.tefanNuvercu 34.IcaBischem 35.VasilieGhiala 36.TruGhica 37.PrinteleSpiridonNgati 38.LaziGhica 39.DimitrieDanica 40.PandiBuradan

149

ExceleneisaleDomnuluiIonLahovary,MinistrulAfacerilorStrine.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.7678.

33
1900februarie17/martie1,Sofia.RaportulministruluiplenipoteniarlaSofia, N.Miu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion Lahovary, privind intenia coloniei romne din Sofia de a cumpra un teren pentru construirea unei bisericiiauneicoliromneti.
Nr.142 Sofia,17Februarie1900

DomnuleMinistru,
Comunitatea romn din Sofia, dorind pe de o parte de a da o prob Guvernului Romn, de recunotin ca pentru sacrificiile ce statul face n interesul programului culturalalconaionalilornotri,iarpedealtadorindaasiguraacum,cndmprejurrile sunt mai favorabile, un loc al su propriu, ntro parte a oraului, ct se poate mai central,pentrucldireauneicoliiuneibiserici,comunitateadeacizic,aadunatsuma devreo16.000leipentrucumprareaunuiasemenealoc.Momentulactual,nurmacrizei cebntuieestimpnSofia,estecelmaifavorabilpentrurealizareaacestuiscop.

150

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Notabiliicolonieinoastrecrednsmaioportuncacumprarealoculuissefacn numelestatuluiromn,pentruevitareaunordificultiviitoareceeventualsarputeaface aci.Negreitc,fcndaceastpropunere,compatrioiinotrispercstatulromnleva acorda un ajutor bnesc pentru ridicarea ct mai repede cel puin a cldirii bisericii, rmnndcacoalassecldeascmaitrziu,cndsevadispunemaimultdemijloacele bnetinecesare.ImportanaridicriiuneibisericicuratromnetinSofiaareioarecare nsemntate politic, cci, n lipsa unei biserici romneti, muli din compatrioii notri merg sau la bisericile greceti sau la bisericile bulgreti, cu toate c acestea din urm suntdeclarateschismaticedectrePatriarhie. Deci, existena unei biserici romne ntrun centru aa de important ca Sofia ar exercitaoinfluenfolositoare,attasupraromnilormacedonenistabilii,ct iasupra aceloratrectoriprincapitalaBulgariei. SupunnduV cererea romnilor macedoneni din Sofia, am onoarea a V ruga, DomnuleMinistru,sbinevoiiami comunicact sepoate mai grabnic dacGuvernul romn autoriz ca cumprarea terenului n cestiune s se fac pe numele su i dac comunitatearomndinSofiapoatecontapeunajutorbnescdinparteastatuluipentru ridicareabisericii. Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)N.Miu ExceleneiSale,DomnuluiIonN.Lahovary,MinistrualAfacerilorStrinelaBucureti

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.1011.

34
1900 aprilie 1, Muntele Athos. Actele de constituire a comunitii frailor romnidelaMunteleAthos.Proceseleverbalealeedinelordin1aprilie,24 aprilie,29aprilie1900.Fragmente.
Copie

Actele Fundamentalealeconstituiriicomunitiifrailorromni delaAthos


Pusnvigoarepeziuade1Aprilie1900

edinadela1aprilie1900 edinasedeschidelaCucuvinu,fafiindtoimembricomunitiisubpreedinia P.TeodosieSoroceanu. P.Teodosiu:CinstiiPrini, Suntemastziadunaicasvotmlegeacarenestnainte,legecaredemult era ateptatdeuniidintrenoisepoatefoartebinecauniidinSf.Voastresnufietocmai bineconvinidespretrebuinaunorasemeneaiaraliicaresnuleneleagrostulspre a lumina deplin pe toi, trebuie s facem oarecum istoricul fugitiv al Muntelui i a aezmintelordincaresecompuneastziComunitatea.

Documente18641948

151

MunteleAthos,naintedesosireaMntuitoruluipepmnteracaicelelaltelocuri locuitdenchintorideidoli.AcetiadeaicisenchinaulaunidolnumitAthon,careera aezat n vrful Muntelui, cam acolo unde este astzi biserica cu hramul Schimbarea Mntuitorului la Fa. Dup ntruparea Cuvntului, patima i scularea cea din mori, MntuitorulazisApostolilor:Mergei,nvainoroadelebotezndulennumeleTatlui, alFiuluiialSf.Duh,atunciPreaCurataStpn,careeradefa,acerutiSf.Saunloc depropovduitcuvntulluiDumnezeu.Mntuitorul,ntrealtele,Iaziscvapropovdui ilaAthos. Despre ntoarcerea locuitorilor la Cretinism se spun urmtoarele: Plecnd din PalestinaspreCipruSf.FecioarMariampreuncuSf.ApostoliPetru,IacobiIon,ia apucatofurtundiniconomialuiDumnezeuifiindluaidevntaufostaduilaAthosla limanulluiCliment,acoloundeesteastziMonastireaIvirul,aiciiateptatotnorodulce sentmplase.CutreizilenaintedevenireaMaiciiDomnului,demonuldinidolasimit cvafiizgonit,aactaresetulburasecutremurndMuntele.Locuitorii,nspimntai, alergarlaidol,cerndsiizbveascdinprimejdie.Idolul,ns,astrigatsseducla limanul lui Climent, unde va veni mprteasa Cerului i a Pmntului locuitorii au alergat cu toii la liman iar cnd Maica Domnului sa apropiat au nceput s strige, cernd ndurare, deci ajungnd a ntrebat cum se numete locul i aflnd c Athos, sa nchinatdndmrireluiDumnezeupentruaceasticonomieinvnddindestulpetoi locuitoriisaduscupacelaCipru.Idolul,nerbdndprezenaMaiciiDomnului,dendat ce a clcat n munte sa prvlit cu vuiet n mare. Deci muntele sporea n credin i capitileseprefcusertoatenBiserici,undesemreaDumnezeu. Cutimpul,ns,SfntulMunteafostpustiitilocuitoriinumaieraudectfiarele slbatice ct a fost pustiit nu se tie cu siguran. Dar iaceastaa fost tot din voia lui Dumnezeu, care destinase pentru alt lucru Muntele, numit i Grdina Prea Curatei FecioareianumedeSlaClugriloridecetatentritncaressepzeascneatins mrgritarulcredinei. nceptor vieii monahiceti n Sf. Munte vedem pe Sf. Petru Athonitul, care sa pustnicit npeteracareipoartiastzinumele.Dupaceea,pela820vedempe Ap. Pavel,fiudemprat,care,pornindusedeDumnezeiascapurtaresefcuclugrizidi dou Lavre (Xiropotamu i Sf. Pavel), care i azi se vd. Nu mult dup aceasta Sf. Atanasie,cuajutorulmpratuluiNichiforFoca,zidescmareaLavrimaimulteChilii. PentruaneluminaasupraacestordinurmtrebuiesartmcesenumeaChiliepeacele timpuri: Chilie se numea casa n care triau 23 clugri cele ce aveau 48 clugri se numeaujumtatedeobte,iarceleceaveau12senumeauMonodrionsauobtentreag. ToateacesteaaveauvoiesnaintezeisfacMonastiridacaveaumijloace.Pentrua cumpraochiliesecereasfiiclugrisaipurtribune,odatStareeraiimembru nChinulaCareia.Acumstrecemlaceleceamlsat. Aacaiacetiaialii,mpraiibizantiniauziditinfrumuseatMonastiri.Toi porninduse din Dumnezeiasca iconomie la aceasta, spre venica pomenire a lor n Dumnezeietile locauri, ca cei ce ca adevrai apostoli au lucrat la ntrirea adevratei credine. Toi ceilali sfetnici, ostai i norod nu au ntrziat a da talantul sau avnd de pild pe mprai, aa c Sf. Munte sporea ntru toate. Dar, slbind Bizanul din dese nvliri barbare, Sf. Munte a fost din nou prdat i pustiit n mai multe rnduri. ntre

152

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

acetiaImperiulBizanuluisestinse,aacmunteleeranmarenevoie,neavnddecine fiajutat.DarDumnezeufcudinnouiconomieiiarcapetelencoronatevinszideasc lavre, s repare pe cele stricate i s le nzestreze pe toate i n fine s dicteze, ca odinioar, ca mpraii Bizanului, n munte. Cine s fie aceti noi ctitori ai Muntelui, acetinoirentemeietori?Pajurilerilor,numelelor,careiazisepomenescnMuntei sevorpomenifrncetare,nespuntotulSuntDomniiMuntenieiiaiMoldaviei,sunt DomniiRomni,strnepoii vechilormpraiaiBizanului.Ei,caiaceia,aucunoscut censemneazSf.Munte,autiut caciei vafi focaruladevrateicredine,iaudat seamacensemneazaprotejaiaajutaSf.Munte,deaceeaivedemridicndLavre.Cei din Muntenia, ca Mircea, Neagoe, Mihai, Matei Basarab .a. Cei din Moldova, ca Alexandru, Bogdan, tefan, Petru, Vasile Lupu .a.Pe toi i vedem ca mari ctitori ai Sf. Agore i dictatori. Insignele rilor i n timpul de fa, dup cum vedem, mpodobesc toate monastirile existente, ceea ce ne dovedete, precum i numele ctitorilor, participarea Romniei ca ar ortodox la ajutarea i sprijinirea Sf. Munte attea secole. nii fraii greci, rui etc. dau mulumire lui Dumnezeu de iconomia fcutprintrimitereaDomnilorromni,frde care nusetie dacMuntelearfifost ceeaceesteazi.Mulidinpriniiromniiaudatseamadeimportanaceamarecaree n a exista n Munte Romni, de aceea vedem pe muli nc n zilele noastre ridicnd frumoase locauri romneti, cum avem de ex. pe Cuviosul Printe Nifon care a ntemeiat cu ajutorul rii Prodromul de azi. Dintre aceia a fost i Printele Cosma Schimonahu, ntemeietor cu drept cuvnt al acestor Sf. Lcauri i mo al nostru i suntem i noi acetia de acum. Cu toii ne dm seama c am existat de la nceput, c existm i c trebuie s existm n Munte ca naiune ortodox. Urmele strmoilor notrinedaudestuledovezi demareleinteres ceeipuneaucaromnismulsexisten Munte, noi de asemenea ne dm seama c trebuie s fim, dac nu putem altfel c nu avemmijloace,celpuincupersoanelenoastresdmplatatrebuincioasimpratul ceruluivaprimibanulcaiaurul,cacelcedinneavereestedat. Cumzic,PrinteleCosmaSptaru,dnduiseamdeacesteala1864,cumprcu uceniciisiDomiianiCorg,tustreibasarabeni,cuminoisuntem,ruinelefosteichilii Adormirea,culoculpendintedeea,pemoiaXiropotamuiozidetedintemeliepecum sevedeiazi.Cutimpul,nmulnduneiviindobunocazie,amcumpratcutoiila 1869ruinelefosteiChiliiCucuvinu,cuhramulSf.IonTeologul,carenainteafostcoal deteologieaMonastireiMorfona,dupcumatestpriniigrecidinfostabisericnune a mai rmas dect o icoan a Sf. Ion Teologul, fctoare de minuni. La 1870 am pus temelie bisericii actuale i caselor, avnd de Stare pe printele Domiian, ucenicul PrinteluiCosma.NumultdupaceeaammaicumpratruinelefosteiChiliiCatafighi,cu hramulSf.Ion Boteztorul,pecare,fcndo din nou,atrecut caStare laearposatul Printe Teodorit Hodorogea Ieroschimonahul. La cumprarea i zidirea acestor dou aezminte au fost ctitori mari, moii mei tefan, Iordache i Costache Soltani, care la urm sau fcut i clugri i au repauzat aci, numele clugreti leau fost: Sava, Gherasie i Calinic Schimonahi. De la aceti venerabili btrni frai dup trup i de clugrienoi,ceicareiamapucat,amluat multesfaturifolositoare,cutoii neaducem amintedeprorocetilelorcuvinte:Mibiei,mi,fiiMoldoveni,cmareararesfie Moldovadupvremi!Deasemenea,timcuvintelelordepeurm,pecare,cuajutorul luiDumnezeu,lepzimicareaudatlegeacenestnainte:CtvafiSf.Munteaceste

Documente18641948

153

casesfieunitentrednseleilaunfelstrii,ccitoisevorfolosidevoiivorveni ialiisseuneasclafriavoastriaa,dacnucumafost,sineicinsteaneamului cadreptcredincios.ToiampzitcuSfinenieacestesfaturi.Cutimpul,amfostmartori ai Rzboiului de la Plevna, Grivia etc., am mprtit durerile i bucuriile i noi ca i Romnii,deasemenea,cuinimazdrobit,amvzutdesprireapmntuluinostrudeara mum,amplns,amsuspinat,darcesfacem,aaafostsoarta.Cutoiiamtresrit de bucuriei veselie laauzul marii veti din1881,ncoronareaprimuluiRegeal neamului nostru, am mulumit lui Dumnezeu i neam adus aminte de cuvintele btrnilor: Moldovavafiarmarecutimpul.nfine,amfostpedeplinmulumiicaRomnicnd am putut ca, conform ordinului Sinodului romn, s pomenim numele familiei regale romnenmodestelenoastrebiserici.Aceastaesteceamaimareidistinsonoarecucare ne mndrimcudrept cuvnt,camputut sajungem laceeace nepreaunvis.Azi ne flim c n libertate putem pomeni numele Regelui nostru iubit. Dar i rspltirea nu a ntrziat,totcuvntulbtrnilor,Vveifacepild,neamfcutiamfostrecompensai azi, dup cum tii, ne putem mndri c suntem i noi alturi de fraii notri mai mari, subvenionaideGuvernulromn.Acestaesteoarecumistoricul,npuinecuvinte. Deatunciatrecutmulttimp,Stareiiaurepauzat,aliisautraslalinitecumdeex. Printele Domiian la noi (Cucuvinu). La Catafighi au repauzat doi: P. Teodorit HodorogeaiP.AntonieSaginiacumeonor.P.S.SaP.IlarionMrzea.LaAdormirea, de asemenea, P. Cosma Stratan arepauzat i armas P. Gherasim Stratan. Nici noi nu putemprevedecesevantmplaneamapropiatdetimpulncaretrebuiesnegndim lamoarte.Mainaintevremslsmvouicelorcevorvenisemnecamfosticne amdatseamadechemareanoastricdupputinamfcutceamputut.Noipunem pluguli ncepembrazda,cei care vei fii vorfi dupvoi,vorisprvi ceeacenoiam nceput. Acestea sunt ncepute spre a nainta, nu spre a da ndrt, i ceea ce e scris, totdeaunaseine.Acumcredccutoiinedmseamacoasemenealegetrebuiesfie, dacvremsexisteceeacenoiamfcut.Acesteaaufostdorinelebtrnilor,aceastaa fostintanoastriaceastavafiLegeavoastr.Amzis. PrinteleGherasim: CinstiiPrini, Legea ce ne st nainte a fost la noi i nescris, se putea ns ca dup moartea noastraliidinzavistiesaualtepricinisostrice,pentrucaacesteasnusentmple,i prinacesteassestriceceeacenoiamfcutcudeplinchibzuininvoirentrenoi,am scrisoiacumcutoiiovom isclidedesvrireaeinicivorbnueste,cciisaulsat poartdeadugatcelecevormaitrebui. PrinteleSerapion: CinstitePrinteSuperior, Sunt nsrcinatdin partea fiilor mei de duhovnicie ca s v fac cunoscut c este ntocmaidorineiloroasemenealegeic,cutoatinimaovoteaz.Eudinpartemica celceamlucratlafacereaeinumaiadaugnimicdectdaumrireluiDumnezeucam nceputsmergempeocrarecarenevaducensus.

154

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

PrinteleTeodosiu:PrinteleMarchianesterugatsciteasclegea,iarPriniis asculteculuareaminte: PrinteleMarchianciteteceleceurmeaz:

Lege:
Art.1.SepuneunnceputuneiComuniticarevapurtanumelede,,Comunitatea Frailor romni din Muntele Athos cu scop de a apra drepturile Frailor de un neam, locuitori n aceste Sf. locuri, de ajutor reciproc, de a ridica moralul naional la nivelul trebuincios unei naiuni spre a putea reprezenta cu deplin cunotin cele ce trebuiesc reprezentatenacesteSf.locuriideactigadrepturilecesecuvinromnilor. Art.2.Comunitateavaajutaprintoatemijloaceleposibilepefraiideunneamcare voraveanevoiedeajutorilevaapraintereseledecteoritrebuinavacere. Art.3.Comunitateavacutaprintoatemijloacelesridicesentimentulnaionalla fraiideunneamacoloundetrebuieridicat. Art.4. Comunitatea va nfiina i va ntreine o bibliotec care s serveasc la luminareafrailordeunneam. Art.5. Comunitatea va lucra pentru susinerea intereselor celor cei procur mijloaceledeexisten. Art.6.Comunitateavaluptaprintoate mijloacelesctige drepturilecepe drept revinromnilorcanaiuneortodoxpersecutatnMunte. Art.7.Comunitateavaluptapetoatecilepentrutotcefacecinste,cepoatefolosi icetrebuiefcutpentrucinstireaneamului. Atr.8.Toimembriicomunitiisevorajutantredniilatoatetrebuinele. Art.9.Comunitateasevapurtacurespectctrefraiimpreunlocuitoriaiacestor Sf.locuri,rui,greci,etc.ntructacetianuvoratingeivtmaintereselenaionaleale comunitiiifrailordeunneam. Art.10.Comunitateavanfieracunemilostivirepeoricinevacutezasseatingde intereselenaionalealeComunitiiifrailordeunneam. Art.11.ToateaezmintelecarefacpartedinComunitatesevorconducedupunul iacelaiRegulamentnadministraiaintern. Art.12.ToateaezmintelecarefacpartedinComunitate,nbisericeascaconducere islujiresevaconformantocmaiordinelorBisericii Mame. Art.13. n toate aezmintele care fac parte din Comunitate oficiul divin se va svrinumainlimbaromn,nicicumaltfel.SlujbacuArhiereuiinvitaii. Art.14.NiciunuldinaezminteledinComunitatenupoateprimideobteclugri saufraidealtneamdectromnesc. Art.15. Nici unul din aezmintele care fac parte din Comunitate nu pot ine un fratesauclugrcaresardovediclucreazcontraComunitii. Art.16. Pentru naintarea Comunitii, buna ei conducere i punerea n aplicare a celorcuprinsenprecedentelearticolesevaformaunconsiliucompusdinSuperioriun ucenicdefiecareaezmntcarefacepartedinComunitate. Art.17.BiroulConsiliuluivafiastfelcompus dinPreedintecarevafitotodati SuperioralntregiiComunitiicarevafiales pevia dinunVicepreedinte,dinun secretariunraportor,carevorfialeipeunan.

Documente18641948

155

Art.18. Pentru a fi ales Preedinte i Superior al Comunitii se cere: a) A fi superiorulunuiadinaezmintelecarefacpartedinComunitateb)Saibcunotinde cele ce trebuiesc cunoscute c) S aib laactiv sau acte care si probeze activitatea n acesteafacerid)Snufieegoistipasionat. Art.19.Pentruafialesvicepreedinte,secretarsauraportor,seceresfiemembru nComunitateisposedeoarecarecunotinenacesteafaceri. Art.20. Alegerea de Superior se va face cu voturi. Dup alegere, Superiorul va depuneurmtoruljurmnt:Jurcpnlasuflareaceamaidepeurmvoilucrapentru naintarea Comunitii ncredinat conducerii mele i c voi urma ntocmai dup legea votatdeComunitatela1aprilie1900.AasmiajuteDumnezeu! Art.21.Toi membrii vor depune urmtorul jurmnt de supunere ctre Superior: Jurmpe contiinanoastrcvomdaabsolutsupunerePrinteluiSuperiorPreedinte ales denoi.AttctsevaconducedelegeavotatdeComunitatela1aprilie.Celceva clcaaceastadesinesevaafurisi.Amin. Art.22. Superiorul Preedinte va avea putere absolut n dirijarea administrativ politicacomunitii. Art.23.SuperiorulPreedintevaputeacerenlturareaoricruifratesauclugrdin orice aezmnt din Comunitatea sa n caz cnd sar dovedi c acela ar vtma Comunitii. Art.24. Cu tratarea intereselor externe ale Comunitii va fi nsrcinat Superiorul Preedinte. n cazul acesta i se va elibera o mputernicire care va fi isclit de toi membriiComunitii. Art.25.nlipsaSuperioruluiPreedinte,ivaineloculVicepreedintele. Art.26.edinelesevorinelaSuperior. Art.27.Consiliulvaficonvocatdecteoritrebuinavacere. Art.28. Dreptul de a convoca Consiliul l are Superiorul Preedinte. n lipsa lui Vicepreedintele. Art.29.Pentrutoatecelecesevorhotrdeconsiliusevorncheiaproceseverbale carevorfinaintateundetrebuinavacere. Art.30.nconsiliu,votulhotrtorlareSuperiorulPreedinte. Art.31. Orice aezmnt romn ce se va lipi la Comunitate va fi ndatorat a recunoateacesteadenorm. Art.32.Celecevorfidetrebuinsevoradugatreptat. Aceast lege sa fcut de noi subsemnaii n deplin unire pentru a da o direcie stabilComunitii.DeciJurmc,cuSfinenievompzicelecensinoiamhotrtn aceastlege. Acel carese valepdade ea,desinei deSf.Priniai Athonului,sfie afurisiticalepdatdeHristosssesocoteasclaadouainfricoatavenireaDomnului infoculdevecisfiearuncat. Toateacesteanuniredeplin,denoisafcutiprecumamartatjurmclevom pzi. AasneajuteDumnezeu! IeromonahTeodosiuSoroceanu ArhimandritLazr IeromonahSerapion IeromonahEpifanie IeromonahGherman IeromonahVartolomei

156
IerodiaconEpifanie IerodiaconVarahil Sch.Non Sch.Iezecil Sch.Nicon Sch.Damian Sch.Nichifor Sch.Atanasie Sch.Zacharia Sch.Maxim MonahProhor MonahIosif MonahEftimie MonahPior MonahDomiian MonahSava MonahVarlaam MonahThadeu MonahDamaschin MonahNicandru MonahTeodorit MonahIona MonahNichifor

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic MonahEliodor MonahIlarionMarzea IeromonahMarchian IeromonahDionisie Sch.Teofan Sch.Pahomie Sch.Eronim Sch.Veniamin Sch.Simion Sch.Gherasie Sch.Vucul MonahNictarie MonahTihon MonahVeniamin MonahIoil MonahIosaf MonahGherasim IeromonahArsenie Sch.Ionichie Sch.Ghedeon Sch.Veniamin MonahSimon

RegulamentulComunitiifrailorromnidinMunteleAthos
Capitolul1 RegulamentpentruConsiliilespiritualieconomic Art.1. Vor fi dou consilii, unul spiritual (duhovnicesc), i altul administrativ (economic). Art.2.ConsiliulSpiritualsecompunedin4membriieromonahi,aleidesuperiori, ncazcndnuvorfi4ieromonahisevacompletalipsacumonahibtrni,cunoscuica iscusiinceleduhovniceti. Art.3. Consiliul administrativ (economic) va fi compus din 12 membri, toi asculttori.MembriivorfialeideSuperiornunirecuConsiliulSpiritual. Art.4. n ambele consilii, votul hotrtor l are Superiorul, n lipsa acestuia nsrcinatullociitor. Art.5.ndatoririleConsiliuluiSpiritualsunt: a) Primireadefrai b) Darea afar (n orice caz cnd Superiorul nu este acas, nu se pot primi hotrtorfrai,cinumaipnlavenireaacestuia,cndsevahotrdefinitiv. c) Canonisireaunuiclugrsaufratepetimpdetreizile. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.282.

Documente18641948

157

35
1900 iunie 12, Bitolia. Memoriul profesorilor Liceului Romn din Bitolia, adresat ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, dr. Constantin Istrati, prin caresolicitplataindemnizaiilorrestantedinultimelezeceluni.

DomnuleMinistru, Cu nceputul anului colar curent, graie solicitudinii nemrginite a cercurilor conductoare din Romnia, chestia romnilor macedoneni a intrat pe o cale de progres vdit. O nou er sa inaugurat i un strlucit viitor sa deschis pentru aromni. O nsufleire generala cuprins petoiromnii deaicii moralul lorsanlat nespus de multcndauvzutcRomnia,patriamamatuturorromnilor,iapropusssacrifice cu drag inim, pe lng ndemnul i sprijinul moral, totodat i mijloace materiale suficiente pentru ndrumarea chestiei spre bun sfrit, spre idealul comun al tuturor romnilor. Apostolii devotai ai acestei sfinte cauze, profesorii i institutorii, n marea lor majoritatesauapucatcuforeindoitzelslucrezelaedificiulnaional. Poporul,ca electrizat,samicat din indiferentismul depnacumi,cu grbire, sagrupat njurulconductoriloritoi,pentrecute,fiecaredupputereaipriceperea sa,aunceputsidepunobolulpealtaruluneichestiiattdesfinte. n acelai timp dumanii notri, cnd au vzut c liceul nostru este instalat n cel maimodernimai mre edificiudinBitolia,cndauvzutcliceulipestetotcolile romnedebieiidefetesepopuleazzidezicumaimulieleviieleveicprofesorii liceului sau pus pe munc fr preget ca s formeze o generaie tnr, ptruns de sentimentulnaional,caregeneraievarspndilarndulsuideeanaionalpnlacele maindeprtateunghiurialeromnimii[...] Cci,pecndpropagandastrinfacecele maiuriaesforricaszdrniceasc puterniculavntceluasechestiunearomneascndecursulacestuianpecndbulgarii ntrein n Bitolia un liceu cu un numr nsemnat de profesori pltii cu cel puin 200 francipelunlanceputiardupaceeacudrepturidegradaieidepensiepecndchiar srbii, care abia de civa ani au nceput propaganda lor n Macedonia, astzi au o organizaie bun, ntreinnd n aceleai condiii un gimnaziu cu profesori pltii cu cel puin150francilunar,regulatnfiecarelunnoi,profesoriiromni,prinfaptulcnam primitsubveniilede10luni,iaracumnisereducsubveniilentrunmodradical,vomfi siliideaicinaintesplecmfruntea,careastatsusimndrpnacum,snesimim umilii naintea dumanilor notri, s ocolim societatea i s ne retragem n ntuneric, cndtrebuiasnzuimdincencemaimultsprelumin. DomnuleMinistru,prestigiulRomniei,decelmaicivilizatibogatstatdinOrient, este astzi n joc i trei ri vecine: Serbia, Bulgaria i Grecia, care toate laolalt nu valoreazctoarRomneasc,aunceputsjubileze,crezndc,nurmamsuriice ailuat,chestiaromnilormacedoneniiadatobtesculsfrit[...] ntradevresteimposibilcaunprofesordeliceuspoattricuoleafde125lei lunar.

158

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Nu ne ndoim deci, Domnule Ministru, c vei binevoi a lua de urgen msurile necesare ca, pe de o parte, s ni se plteasc integral subveniile pe ntregul an colar curent, cu att mai mult cu ct, n vederea bugetului individual fixat prin subvenie, singurul nostru venit, n contul acestui buget am angajat cheltuieli de ntreinere i instalare de prim necesitate i, deoarece acest venit nu sa realizat la timp, am fost nevoiisrecurgemlamprumuturicucamtgrea. Iardacdela1septembrieviitorsevasiminecesitatedeeconomienacestbuget sepotfacereduceripnlalimitaposibilitiiiduponormoarecare. Prinaceastmsurailiniti,DomnuleMinistru,poporulromndeaici,careacum este consternat de trista tire ce sa rspndit aici ca fulgerul, c Romnia vrea s prseascchestiamacedoneandarnuvreasideadeodatlovituradegraie,ciolas ntroagonie,care,fatal,vaducelapieire. Domnule Ministru, n minile Domniilor Voastre e pus i existena noastr i viitorulchestieinaionaledinMacedoniainsuiprestigiulstatuluiromnnOrientde laDomniaVoastrateptm,deci,cuncredere,salvarealor. Binevoii,vrugm,DomnuleMinistru,aprimiasigurareapreadeosebiteinoastre consideraiuni.
Bitolia,12iunie1900

C.Cosmescu N.Duratzo Th.Constantinescu S.G.Ciumetti I.Nicolescu I.Vanea D.Cosmulei E.Ghicu

V.Constantinescu HusseinSehabedin IonNicolescu A.Popovici N.Batzaria T.Tuceri IoussoffZig

DomnuluiMinistrualCulteloriInstruciuniiPublice

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar267b/1900,f.4446

36
1900iunie12,MunteleAthos.MemoriulieromonahuluiTheodosieSoroceanu de la biserica Sfntul Ion Teologu din Provata, Grecia, privind istoricul schiturilor romneti de la Muntele Athos i politica de deznaionalizare dus 1 deautoritilegreceti .
1

Prodrom MitropolitulriiRomneti.Nifon CosmaSchimonahu 1864 printele Cosma Sptaru cumpr cu Domiian i Corg (basarabeni toi), ruinele fostei chilii AdormireapemoiaXiropotan iozidescdintemelie. 1869 aucumpratruinelefosteichiliiCucuvinacuhanulSf.IoanTeologul. 1870 au pus temelie bisericilor actuale, coalelor, stare Printele Domiian ucenicul p. Cosma <Sptaru>, apoi au cumprat ruinele fostei chilii Catafighi Sf. I. Botezat stare P. Teodorit HodorogeactitoritefanIordacheiCostacheSoltani(numeleclugretiSava,Ghernasiei CalinicSchimonahu).

Documente18641948

159 Memoriu

SfntulMunte(munteleAthos),dincelemaiadncitimpuri alecretinismului,afost afierositcalocdenchinciunepentrumonahismulcretinfrdeosebiredenaionalitate. Din cauza grelelor mprejurri care au venit asupra lumii cretine prin desfiinarea Imperiului Bizantin, i aezmintele monastireticlugreti din Sfntul Munte au avut foartemultdesuferitaaconourenvierectreonouviamonahiceascafostfcut, ndeosebi de vechii Domni i nobili romni din partea stng a Dunrii (Valahia i Moldova), care, nclzii de evlavia cretineasc, cu toii au contribuit, parte la rezidirea fostelor aezminte clugreti, parte la nfiinarea de noi monastiri cu aezmintele lor. DrniciapornitdindragosteacretineascavechilorDomniromniiapoporuluisepoate iastziconstata,deoarececeamaimarepartedinmarilemonastiri,numitemprteti,au pnacumpajeriipisaniicaredovedescaceasta.NunumaiRomnulcarecltoreten acestelocuriseconvingedespredreptulctitoricescpecarelavemnoi,Romnii,nSfntul Munte, dar i strinii, precum Ruii, Bulgarii, Srbii etc i chiar eterodocii: Francezii, GermaniiiEnglezii,care,prinnzuinalordeacunoateMunteleAthoscuaezmintele lui religioase, gsesc o mulime de pisanii, pajeri, odoare sfinte de mare valoare, manuscripte, documente etc, care toate adeveresc urme neterse ale neamului nostru romnescnSfntulMunte.Sprepild: nmonastireaDionisiu,stpnitdeGreci,segsesc,caodoarefoartescumpepentru noi:oracldeargintcuinscripie,ncareseaflmoateleSfntuluiNifon,fostMitropolit nValahia,fcutdectreNeagoeBasarab,pecareestechipulluimaimultemanuscripte icrivechi,ntrecaresezicecseaflimanuscriptulluiNeagoeBasarab nmonastireaZugravului,rennoitdemareleDomnromntefancelMare,astzi stpnitdeBulgari,segsescdousteaguricusuteioicoanzugrvit,aleluitefan celMaresteagurile,maiales,aupeeleinscripiunidincaresedovedeteceleaufost aleluitefancel Mare.Totnaceastmonastiresezicecseaflmulteodoaredomneti, veminte,documente,crietc. Afardemulteleobiectedetotfelulcarisegsescmaiprintoatemonastirilemari datedectreDomniiistrmoiinotri,apoi,caunadevrnetgduit,estecchipurile diferiilor vechi Domni romni sunt zugrvite n nartica mai multor monastiri mari, bunoar: Xiropotamul, Dionisiu, Sfntul Pantelimon, Simonos Petra etc, care Domni sunttrecuincapulpomelnicelorctitoriceti. Pn aici, foarte pe scurt, am descris n memoriul meu urmele cele glorioase ale strmoilor notri, tgduite, precum am zis, chiar de acei care naravea interesul de a recunoateacestevirtuistrmoetideaicinaintevoiexpunestareaclugrilorromni n Sfntul Munte, cu aezmintele lor, precum i poziiunea lor fa de aezmintele clugretialecelorlaltenaionaliticretineortodoxe. Forma de administraie clugreasc n Sfntul Munte este cea republican teocratic,aacaezminteleclugretidinSfntulMuntesenumescdectrenvai Republica teocratic clugreasc. Numirea aceasta ia luato de acolo ntruct Guvernul Otoman nu se amestec ntru nimic n ceea ce privete administraia monahiceascnicinsuipatriarhatuldelaConstantinopole,dupvechilelegiuiri,nare dreptulaseamesteca nadministraie,afarnumai decele decredin ncolo,ntreaga administraiedeordineidisciplinprecumideafacerilocalesefacedectreChinou.

160

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Chinoul este un fel de sfat monahicesc, cu reedina n Careia, compus din 20 prini,delegaidinparteacelor20marimonastiri(mprteti),carejudecihotrte dupdiferiteafaceri locale. AlturicuChinoul esteireprezentantulautoritii lumeti, Caimacanul otoman,care,pelngnsrcinareace o are,deafacepoliiadesiguran, mai are i aceea de a interveni la Chinou ca din partea Guvernului su atunci cnd Chinoularabuzadeputereasa. ntre cei 20 prini, membri ai Chinoului, reprezentani ai celor 20 de monastiri (multedintreele,precumamzis,ntemeiateinfrumuseatedectreDomniinotri)sunt: Greci,Rui,SrbiiBulgari,decireprezentaniaituturorstatelorcretineortodoxe.Numai noi, romnii, cu toate ale noastre vechi drepturi, nu avem nici un reprezentant. Suntem aadarcainitestrinintrestrini,dei numrulclugrilorromni,dupstatisticadin localitateeste600(asesute).Foartelesneipoateexplicacinevagreauaiumilapoziiune careoauclugriiromninSfntulMunteneavndunreprezentantnChinou. Amziscdupstatisticsunt600clugriromni,dintrecareuniiconvieuiescn schitul romn Prodromul, alii n comunitatea frailor romni Sfntul Ion Teologul (Provata),aliilaSfntulIonBoteztorul,SfntulIlie,AdormireaMaiciiDomnului,alii nschitulLacu,aliindiferitelelorchiliiiaraliipeladiferitemonastiristpnitedealte neamuri, precum: Greci, Rui, Srbi etc. Cele trei aezminte romneti, din care dou afltoarepe hotareleMareiLavreiatreiape hotarulSfntului Pavel,iaupoziiunile lor, mai mult sau mai puin independente, potrivit condiiunilor prevzute n actele de cumprareifondarecumonastirileproprietarenoricecaz,aceastindependenadesea este foarte tgduit, ntruct clugrii Greci tind a pune reguli n ceea ce privete administraiaimpiedicnzuinadenaionalitateilimb,fcndtoateicanele,pnla nerespectarea condiiunilor prevzute n actele de cumprare, ba ameninnd chiar cu gonireadinproprietateacumprat. Credcestebinesdauoexplicare,pentruceclugriiromnisuntnlturaidela toate drepturile de naionalitate i individualitate naional. n dragostea cretineasc a vlahilor Domni romni, fondatorii unora dintre monastirile mprteti, a fost ca n acestea s se primeasc i s convieuiasc clugri de orice neam, fra li se tirbi i tgdui dreptul de naionalitate. Aceste dorini, ns, cu timpul au fost nlturate i elementul grecesc ia impus limba i naionalitatea, iar elementul romnesc, fiind nbuit,afostnlocuitpnastzidelamonastirilemaridelatotceestelegatdeneam, tgduindusechiaraceledrepturiprevzutenacteledecumprare,deiromniipltesc birmprtescilocal. AceastatitudineGreciiauavutoipentrucelelalte naionaliticlugreti,dei mai puin pornit totui Ruii, Bulgarii, Srbii, prin chibzuin, au putut si capete drepturialturicuGrecii.(Asevedeaarticoluldin NovoeVremeatradusnromnete.) De un timp ncoace este observat c Grecii i mai mult sau nsprit contra elementului romnesc. Nu pricep cauzaacestei nspriri tot ceea ce tiu este c, n mod sistematic, Romnii sunt mpiedicai i oprii de la cele mai sfinte drepturi aa c sau ntmplatcazuricndChinoulaameninatpeclugrulromnpentrucsimteromnete, baamerspnacolonctalovitindrepturileinternaionaleoprindpaapoarteromneti frniciunmotivinelipsindchiarameninri. Aceast stare de umilire n care se gsete clugrul romn n Sfntul Munte n partepoatecesteprovocatideslbirealorntreeinceamaimareparte,ns,credc sedatoretemprejurriipentrucautoritileromnetidinapropieredeSfntulMunte

Documente18641948

161

nusauinteresatndestuldestareaipoziiaclugrilorromniprecumfacreprezentanii altorstateortodoxe,carecautnaapradrepturileconaionalilorlor. Aceastaotiustrinii,c,adic,romniinusuntcutai,nicisprijiniideailor. IeromonahTeodosieSoroceanu SuperiorulComunitiiFrailorRomni BisericaSfntulIonTeologuldinProvata


Cucuvinu,MunteleAthos
Anul1900Iunie12

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.276278.

37
1900 iunie 14, Murihova, Macedonia. Memoriul locuitorilor din ctunul Murihova de pe muntele Cicura, adresat revizorului colilor romne din Turcia (VilaetulMonastir),FonciuCapsali,princaresolicitaldoileainstitutorpentrucei 97deelevicarefrecventeazcoalantimpulverii.nanex:referatulrevizorului care aprob cererea i propune ca pe timpul verii institutorul Theodor Papa Mihalisfieajutatdeunuldintreeleviibursierilaliceuldin<Monastir>.

DomnuleRevizor, Subsemnaii celnici i notabili ai colibelor de pe muntele CicuraMurihova, cu profundrespectlumcurajulaaducelacunotinaDomnieivoastreurmtoarele: Vznd insuficiena institutorului nostru, care nu poate corespunde la cerinele celor 97 de elevi care se numr i 13 srcciani, care frecventeaz coala regulat, v rugmcuprofundrespectcasbinevoiiaintervenipelngceindreptanetrimiteun ajutordecoal. ncredinaifiindcumilacerereanoastrvafiprimit,vrugmsacceptai,pe lngviilenoastremulumiri,stimaiconsideraiacevpurtm.
Murihova,14iunie1900

AiDomnieiVoastrecelnici PapaNicolaTavi NicolaChristuDegu NascuIanuli

ncalitateameadedirectoralacesteicoli,cererealocuitorilorestefoartebazati acceptmajutoruldecoal. Primii,vrog,DomnuleRevizor,stimaiconsideraiacevpstrez. AlDomnieiVoastreInstitutor TeodorPapaMihali DomnuluiFonciuCapsali,revizoralcolilorromnedinMacedonia,VilaetulMonastir Referatulrevizorului F.Capsali,Bitolia,3august1900 DomnuleMinistru, Celnicii(capii)celor180defamiliiromnedincolibeleMurihova,prinsuplicalor din 14 iunie 1900, pe care cu onoare o naintez n original, cer a li se trimite nc un

162

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

institutor, coala neputnd fi condus de unul singur din cauza numrului nsemnat de elevicareofrecventeaz. Toateacestefamiliideromninomazi,petrecndiarnandiferiteregiuniinumai varacutoiilaunloc,nudaucoliicontingentulde97deelevidectnumainsesiunea de var plecnd n timpul iernii coala e frecventat numai de a treia parte din contingentuldeelevialsesiuniidevar. Lanceputultoamnei,cndprsesccolibeleisescoboarcasiernezencmpii, se mpart ntrei grupuri:unul,n numr de50 defamilii,seaeazlaCtha cuacest grupemigrndiinstitutorul,funcioneazaici,nsesiuneadeiarn,adevratacoalcu contingent de 30 de elevi al doilea grup, n numr de 40 de familii, se aeaz la PalaticeacucontingentuldeeleviceldauacestefamiliiseocupcntreulHristuPapa Nicolaaltreileagrup,nnumrde90defamilii,trecehotareleiseaeazncmpiile Grecieicopiiiacestorfamiliintreagasesiunedeiarnnuurmeazlacoal. Cusosireaprimveriins,ncepsprseasccmpiile,sesuiedinnounmunii pe la sfritul lunii mai deja, toate cele 180 de familii sunt strnse la colibele lor din Murihova.coala,naceastsesiune,epopulatdentregulcontingentdeeleviceldau acestefamilii. Duptoateacesteconsideraiuni,avndnvedereclaaceastcoalnusesimte nevoiaunuialdoileainstitutor,dectnumaipentrusesiuneadevar,cndtoatefamiliile l sestrnglacolibeledinMurihova,subsemnatulamnsrcinatpeD HristuPapaNicola, cntre,sajuteinstitutoruluiTheodorPapaMihali,lunduictevadinmateriilecese predaulaaceacoal. Pentruviitornscredcarfimaibinesseobligeprindirecialiceuluiromndin localitateunuldincopiiiacestorfamilii,elevbursierlaacelliceu,ca,nschimbulbursei, s primeasc s funcioneze n tot timpul vacanei ca al doilea institutor la coala din comunalui. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea distinsei mele consideraiuni. RevizorF.Capsali

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar266/1900,f.3738.

38
1900 iulie 17, Bitolia. Raportul revizorului colar din Bitolia, Ilie Papahagi, adresatministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,ConstantinC.Arion,privind examenele de la sfritul anului colar 18991900 n colile romne din vilaieteleMonastiriIanina.

DomnuleMinistru, Cuncheiereaanuluicolar18991900,cred de datoriameaavdarelaii exacte asuprasituaieiactualeacolilor,care,prinintroducereaunorreformeiprinrennoirea nparteapersonaluluididactic,aurealizatnacestscurttimpprogresesatisfctoareatt subraportulavntuluinaionalctisubraportulnvmntului.Mvoisilipectmie

Documente18641948

163

posibilavfacetabloulfidelalfiecreicolidesubdependinamea,ncepndcucoala dinCoria,undeamasistatnpersoanlaexamenelepubliceinutela25iunie. Am inut s m gsesc la acest centru unde, mai mult ca oriunde, se observ un entuziasm sincer, un interes viu pentru progres printre romni, care cu drag distribuiau bilete de invitaii, insistnd pe lng prieteni ca, n numr ct mai mare, s asiste la examene pentru ca oricine s se poat convinge de progresul colii, ca astfel romnii, incontieni nc,snui mai lase copiiipe lacolilegreceti,acrorintnupoatefi altadectdeznaionalizarearomnilor. nacest centru,graiepersonalului didactic,caresebucurdestimai ncrederea romnilor,cusatisfacieamvzutomicareserioasnsensromnesc,careddegndit celor interesai i doritori de a vedea coala noastr n amoreala de pn acum. Cu bucurie am vzut romni ncrunii instruinduse la coal n ajunul examenelor i conlucrndcuinstitutoriilaaranjareacoliispreaidaonfiaremaisolemn.Ceeace maimpresionatmaimultestefaptulcanulacesta,printrepubliculasistent,amobservat persoane din treapta cea mai nalt a societii, care pn n anii trecui, dei romni, l artau mult indiferen pentru coala noastr. Una dintre aceste persoane, anume D CostakeBalauri,membrulatribunal,marecomercianticareexerciteazmareinfluen laCoria,neafcutdeosebitacinstedeafacerecepianalilorfuncionariotomani,care reprezentauautoritilelocale,iaprezidaexamenele.Examenulsencepeprinsfinirea apeidectreprinteleHaralambieBalamaci,directorulcolii[...] Numrulelevilorprezeni laexameneafost82.Pnnanultrecut,dupcumse constatdinmatricolacolii,numrulelevilorabiaaajunsla45.inanulacesta,dac am fi avut un local mai ncptor i mai comod, numrul elevilor ar fi fost cu mult superiorceluiactual. Examenele colii de fete, inute n aceeai zi, au avut acelai succes, graie rei srguineiD VictoriaTucea,directoareacolii[...]Numrulelevelornscriseiprezente laexamenafostde45.Sespercalaanul,dupfgduielilemultoradintreromni,care auasistatlaexamen,numrulfetelorssporeasc. ExamenelecoliidebieiifetedinMoscopoleauavutlocla29iunie.Numrul elevilor nscrii a fost 44 iar al elevelor 15. Dup alocuiunea Domnului Stacri Buhia, directorul colii, sa procedat la examinarea elevilor, ale cror rspunsuri au ncntat publicul asistent. Piesele n dialect jucate de elevi i declamaiunile au fost aplaudate ndelung.naceastcomunpurromneasc,undepnnanultrecutcoalamergeaspre descompunere din cauza nenelegerilor ce se iviser ntre inspeciune i romni, anul acesta, graie noii organizaii date colilor i armoniei perfecte ce a domnit printre institutoriiromni,numitaiarecptatprestigiulicaurmareeaafostmbriatde romniimaideseamipromiteadarezultatemaisatisfctoarenviitor. Laipsca,undenuexistaltcoaldectcearomneasc,exameneleauavutloc la25iunie.Numrulelevilorieleveloracesteicolimixte,ncursulanului,afostde30. La examene nu sau prezentat dect 16, i aceasta din cauz c locuitorii, ocupnduse maimultcuagriculturaicucretereavitelor,suntnevoiiairetragecopiiidelacoal cu nceperea primverii. Examenele au avut succes. Cu plcere constat c mai toi l locuitorii rmn mulumii de modul cum D Tasula Zisi, institutorul colii, tie s se achitedemisiunealui.naceastcomun,locuitexclusivderomni,Mitropolitulgreca

164

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

ntrebuinattoatemijloacelecassemenezzaniiprintreromnicuscopdeaiseparan tabere vrmae, ca apoi, prin promisiuni, s izbuteasc a renfiina coala greceasc. Graieenergieidesfuratedeinstitutoriiaprudeneiunoradinnotabili,toatencercrile Mitropolituluigrecaurmaszadarnice. LaGrabovaexameneleauavutlocla18iunie.Niciaceastcoalnafostcruat de persecuiile naltului prelat grec, care, spre a ine pe loc avntul ce ncepuse a lua coala, a trimis o circular, cu ordin de a se citi n biseric, prin care se amenina cu excomunicarea toi aceia care, contrar dispoziiilor sale, iar trimite bieii la coala romn.PreaSfiniaSaMitropolitulaopritchiarpepreotdeaservincaseleromnilor, ceeaceneadeterminat dearecomandalaschitulromnesc de laMuntele Athos peun concetean deal nostru ca, dup ce va nva slujba bisericeasc, s se hirotoniseasc preotromnpespeselecomunitiidinGrabova.ncazcndMitropolitulgrecosrefuze dealhirotonisi,ceeaceemaimultcaprobabil,sunt hotriaseadresaMitropolitului bulgardinOhridasauMonastir(Bitolia)curugminteadealhirotonisicuobligaiunea de a recunoate supremaia spiritual a nalt Prea Sfiniei Sale Exarchului bulgar din Constantinopole. Cu toate persecuiunile mai sus artate, coala romn a ncheiat anul colarcusucces,numrnd22elevi.NuezitaVasigura,DomnuleMinistru,c,dacn zisacomunvomaveaunpreot,coalagreacdinacestsatvadispare,ccimuliromni, deidorescaincredinacopiiiinstitutoruluiromn,nundrznescaisatisfaceaceast dorinalor,deteamadeanufiprsiicudesvriredepreot.Locuitoriifiindsracii ndeletnicinduse mai mult cu agricultura i cu pstoritul ncep ai retrage copiii de la coal n timpul verii, de aceea dl. Avraam Papa, institutorul colii a fost nevoit a ine examenelepe18iunie. LaNiceea,examenelesauinutla18iunie.Numrulelevilorprezenilaexamena fost13.nacestsatromnescnusepoatestabilinmodexactnumrulelevilor,pentruc locuitorii satului fiind muncitori i retrag copiii de la coal n mod neregulat, dup trebuinelelorcasnice.coalaromndinacestsatdeinareautorizaiefuncioneazde doi ani. Comunitatea fiind ntrebat dac coala funcioneaz n virtutea autorizaiei legale,rspunsecumccoalaaceastaesteocoalcomunalcaredateazdemultin consecin nu e nevoie de autorizaie. Neexistnd coal greceasc, romnii au putut beneficia de un drept pe care l au comunitile nemusulmane din imperiu de a avea colilelor.Dl.FilipAvraaminstitutorulcoliifuncioneaznaceastcoaldela1898, numit prin ordinul dlui inspector, dar nefiind trecut n statul personalului didactic probabildineroare,nuisatrimissubveniacuvenitpesusnumitulan.Anulcurentnus a prezentat la postul su dect n urma unei adrese trimise de subsemnatul, pe care l invita ca s se grbeasc a se prezenta la post, asigurndul c e trecut n stat de la 1 septembrie1899,cusubvenialunarde50defranci.Lasosireasubveniilorpe7luni,cu prere de ru am constatat c zisul institutor nu figureaz n lista de plat trimis de OnorabilulConsulatdeiafuncionatregulatiancheiatanulcolarcusucces. LaFraariexameneleauavutlocla16iulie.Aceastcoalcarepnnaniitrecui mergeaspredescompunere,numrndabia34elevi,anulacesta,graiedispoziiei dea sencredinaconducereacoliidluiCottaBalamaci,agreatattderomnictidebeii locali,coalaromnctigmultnprestigiuinscurtvremencepusfiefrecventat de 22 de elevi. Pe lng dl. Cotta Balamaci, directorinstitutor, mai e i dl. Mihail

Documente18641948

165

Hondrosom,caredeiafuncionatnmodregulatlazisacoal,nufigureaznlistade platapersonaluluididactic. LaPleasaexamenelesauinutla2iulie,eleaufostprezidatedevenerabilulbtrn Spiru Balamaci, patriot ncercat. Toi brbaii afltori n comun, unde nu exista de fel coalgreceasc,auasistat laexamene,rmnndpe deplinsatisfcuidesuccesulceau avut examenele, iar dup ncheierea anului colar sau retras felicitnd sincer pe domnii institutoriAtanasieHertuiAndreiNastu.Numrulelevilorprezenilaexameneafost65. n aceast comun pur romneasc, parte din locuitori fiind nomazi, numrul elevilor variazdupanotimp.Astfelntimpuliernii,familiilenomadecoborndusenmnoasele cmpiialeTesaliei,coalasedepopuleazntructva,iarcuncepereaprimverii,familiile rentorcnduseiarlacminelelor,numrulelevilorsporetenmodsimitor. LaBeratexist5coliprimaregrecetifralenumrapeceledefeteiocoal secundar,condusedeunpersonalbineformat,deaceeaarfidedoritcacoliidinacest ora,undeavemopopulaieromneascdestuldenumeroas,ssedeamaimultatenie i s se pun pe o treapt dac nu superioar, cel puin egal cu colile greceti, iar n loculactualuluiinstitutordl.LazrPulissenumeascuninstitutormaidestoinicicuo cultursuperioarcaspoatastfelreprezentabinecoala.ZisuldomnLazrPulipoate fiutilizatlacoaladinCavaia,carermnefrinstitutornurmaboliimintaledecarea fostizbitdl.TachiSufleri.Pelngdl.LazrPuli,amaifuncionatlacoaladinBerati dl. Iuliu Nui, absolvent al liceului romnesc din Bitolia. Dsa fusese nsrcinat cu deschiderea colii din Grdite, dar neputnd rzbate, lam ataat provizoriu pe lng coaladinBerat,dupcumamavutonoareavraportairecomandapelngdsapedl. Vasile Lazu, romn din Berat. Posed cultur italieneasc i e singurul capabil de a deschide zisa coal. Graie srguinei i cunotinelor ce dl. Iuliu Nui posed, elevii coliidinBerataurealizatprogresesimitoare. LaElbasan,exameneleauavutlocla25iunie.Dupomuncnentreruptdemai muli ani, comunitatea n frunte cu valorosul institutor dl. Petru Danisca i cu printele Ignatie,izbutinfineaobineautorizaiaprinaugust.Deisarecurslamsuriextreme contra acestei noi coli prin mrirea impozitului [...] i scond mai proprieti ale bisericii,deisapus n micareunntregaparat deintrigicontrapreotuluiindeosebi contra institutorului, denunndul ca agent al propagandei care urmrete scopuri de anexare i intentnduise chiar proces din partea Mitropolitului grec, c a violat Mitropolia i toate acestea n scopul de a distruge aceast nou coal, nc n stare embrionar, coala romn a funcionat n mod regulat, ncheind cu succes anul colar dupcumreiesedinraportulinstitutoruluirespectiv. ncircumscripiameamaisunticolicarefuncioneazdemultnbuget,iaraltele deunan,darcarenaufuncionatdincauzalipseideautorizaiilegale.Acesteasunt: 1)coala din Durazzofigureazncde la1892.Saufcut demersuridinpartea multorinstitutoricaresausuccedatnsensdeasedaautorizaia,darpnastzieleau rmasfrsucces. 2)coaladinCavaiafuncioneazdela1895. 3)coaladelaTiranafuncioneazdela1899. Spre ami da seama de situaiunea acestor coli i de mijloacele ce ar trebui s ntrebuinm ntru obinerea autorizaiilor, mam transportat n persoan la faa locului. La Durazzo, institutorul nu se gsea la locul su, deoarece plecase la Bucureti ca s

166

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

reclamesubveniacei secuveneape exerciiul anului colar18981899ideacolosa ntorslaConstantinopolcasfacdemersuripentruobinereaautorizaiei.Timpulctam rmas n acest ora maritim am avut ocazia a face cunotina romnilor, care mai toi, afar de cteva excepii, care se gsesc n contact direct cu Consulatul elen ori cu Mitropolia, doresc s vad in oraul lor o coal naional, unde si poat instrui i educacopiii.Cuaceastocazieamavutprilejulasondaspiritulfuncionarilorguvernului otomandinacestinut.Cuprerederuamconstatatcacetiadinprincipiusuntcontra colilornoastreiaceastapentrucnAlbaniadelaovremencoace,ncepndaseagita chestiunea albaneziasc, ai crei motori principali sunt bnuii a fi ageni secrei ai Austriei,icarearserviplanuriloreideanexare,colilenoastreconsideratecafocarede propagand austriac, sunt privite cu ochi ruvoitori. Pentru faptul acesta institutorul romn nu numai c nu gsete sprijinul ce guvernul e dator ai acorda, dar nc e persecutatpetoatecile. Tot pentruacesteconsideraiuninusapututfacenimic nchestiuneacolilordin Cavaia i Tirana, dei sau adresat petiii din partea romnilor, pe baza crora au ieit marbatalele care au fost naintate la Scodra, reedina vilaetului, prin mutesariful din Durazzo. Rspunsul guvernatorului a fost comunicat institutorilor respectivi cu deschidereacolilornchestiune,rspunscarearsunadupcumurmeaz:,,Serespinge cererea romnilor i nici pe viitor nu e posibil a li se satisface. Motivul care la determinat pe Excelena Sa Valiul de a da o astfel de defavorabil soluiune la cererea romnilorafostreapariiauneichestiunidogmatice,caresecredeanbuitpentruvecie. Aceast chestiune care preocup n aa mare grad spiritul funcionarilor otomani este aciuneaagenilorstriniexercitatasuprapopulaieicretine,ndeosebiasuprauneipri dinea,acreireligienuerancbinecunoscutdevremecencaselelorerauserviide preoicretini,nuneleactehogi,iarnmatricolastriicivileerautrecuicaturcispreafi convertiilacatolicism. nurmarspunsuluicategoricalExceleneiSale Valiului dinScodra,provocat de mprejurrile mai sus expuse, institutorii au fost invitai din partea poliiei a nu mai inoportunaautoritilecucererilelor.DomniiCociuZugrafuiTachiSuflerinsrcinai cu deschiderea acestor coli iau fcut contiincios datoria, expunnduse chiar la sacrificiimaterialenecesitatedendeplinireaformalitiloridacrezultatulaciuniilora fost defavorabil, nu neglijenei iindiferenei lorsepoateatribui nereuita,ci mai mult foreimprejurrilor. coala din Lunca figureaz n buget de un an. Dl. Achile Dabura nsrcinat cu deschidereaacesteicoli,nurmainvitaieicaresafcut,saprezentatlapostulsuspre ancepeoaciunenvedereaobineriiautorizaiei.Fiindcpopulaiaacestuisatromnesc escufundatnignoraninconsecin,cudesvrire lipsitdecontiinnaional, zisuluiinstitutoriafostimposibilsiasigurefiechiarconcursulmoraldeclaraiec doresc a avea coal romneasc ca s poat ncepe cu succes aciunea pe lng autoritilelocale. Prerea mea e c dl. Achile Dabura s fie permutat i ataat pe lng colile regulatedinMacedoniaiEpircainstitutorajutor,iarnloculdsalessealeagvrun tnrcultdinchiarsatulncaresenfiineazcoala,oridinmprejurimi,ncazulncare nusargsilaLunca,tnrcaressebucuredencredereafruntailorsatuluiincazul acestora putem spera a obine autorizaie. Ori s renunm la deschiderea acestei coli,

Documente18641948

167

caredealtfelnuprezintnicimareimportan,nefiindsatulncaresadispusasefunda coala un centru nsemnat de romni i s ndreptm atenia noastrasupra localitilor mai naintate att sub raport material, ct i sub cel cultural i unde n consecin sentimentulnaionalarfimaidezvoltat. coala din Cosina figureaz n buget de la 1895, anul trecut sa dispus s fie transferat la Premeti. Dl. Cociu Piota, nsrcinat cu deschiderea acestor coli, a fcut toateformalitilecerutedelegilenvigoarealenvmntuluinemusulmandinTurcia. Graie sprijinului unui personaj marcant anume Gelal Bey Clisura, marbatana dat de Consiliuladministrativ dinPremetiafostntritchiarcupeceteavicaruluiMitropolitului i imediat apoi expediat la Ianina prin Arghiro Castro, reedina prefecturii. Dl. Cociu Piota a fost n dou rnduri la Ianina, dup cum se constat din atestatele ce i sau eliberat de direcia gimnaziului din Ianina, ca s urmreasc mai aproape chestiunea autorizaiei.PrezentnduselapreedinteleConsiliuluideInstruciuneMearifComision, care e vrma declarat al colilor noastre, i sa rspuns c hrtiile au fost naintate la Constantinopol,deundeseateaptrezultatuldefinitiv.Dupinformaiileparticularece am avut n urm, hrtiile au fost oprite la Ianina, probabil cu intenia de a perpetua aceasttriststaredelucruri. coaladinGrditefigureazdeunannbuget.Deoarecedl.IuliuNui,nsrcinat cu deschiderea colii fiind strin na putut s rzbat n acest sat romnesc, am recomandat ca institutor ajutor pe lng dsa pe dl. Vasile Lazu, romn de origine, singurul care ar fi avut ans de reuit, ca unul care posed cunotine numeroase n prile acestea. Neprimind rspuns n chestiunea aceasta i dl. Iuliu Nui rmnnd neocupat,lamataatprovizoriulacoaladinBerat.Pentruanunegsinviitornfaa aceleiaistridelucruri,rennoiesccerereameadeafinumitinsrcinatcudeschiderea coliidinGrditedl.VasileLazu. La Ferica coala figureaz de la 1895. Pn n anul trecut nu se fcuse nici un demers serios n sens de a obine autorizaia. n octombrie 1899, mam transportat n persoan n acest orel, unde n urma unei consftuiri cu romnii doritori de a vedea nfiinatcoalaromn,saredactatopetiie,careafostsemnatdemaimulifruntaiai oraului. Petiia a fost apoi prezentat mutesarifului din Berat. Aici, unde aveam mari sperane n concursul dlui director al gimnaziului H. Gogiamani, absolvent al ctorva clasealegimnaziuluigrecescdinIanina,ifostinstitutorajutorgrec,petiianicinafost referitConsiliuluiadministrativspreafirezolvatiaceastapentrucdl.H.Gogiamani nu sa mrginit numai a pstra o indiferen culpabil dar chiar a i creat dificulti, influenndasupraunuiadinmembriiConsiliuluiAdministrativafacecapetiiuneasfie aruncatladosar. coala de fete din Berat a fost nfiinat de rposata Anastasia Christoforidi la 1890. A fost suprimat la 1896, iar n septembrie 1899 sa dispus a se renfiina, numinduse ca institutoare doamna Eugenia Chiristigiu, nscut Sotir. Pentru redeschiderea acestei coli am rugat pe dl. H. Gogiamani, directorul gimnaziului, ca n calitatea sa de cetean s nainteze o petiie semnat att de dsa ct i de dl. G. Carbonara, de fel din Berat, albanez de origine, dar profesor de limba italian la gimnaziulnostru,idealiromni carearfidispuissecondezecolilenoastre,princare s se roage de Excelena Sa mutesariful, ca, n virtutea dreptului acordat de gloriosul

168

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

nostruPadiah,cafiecarenaiunessedezvoltengraiulsu,sbinevoiascadispunea sedeschidecoaladefete. ntradevrdl.directornaintopetiie,nunsncalitatedecetean,dupcume ifirescaseproceda,darncalitatededirectoralgimnaziuluiromnesc.Petiiaajungnd la Ianina, sarspuns telegrafic prin autoritile locale din Berat c cererea directorului gimnaziuluiromnescserespinge.ComunicndumiselaBitolia,undeamfostinvitata luapartelaedineleinutenvedereaalctuiriiregulamenteloriprogramelordecoal, rezultatul negativ al petiiei, am adresat dlor H. Gogiamani i V. Naca, profesor, o scrisoareprincarerecomandamdluiH.Gogiamanica,ninteresulcauzei,sngrijeasc aseredactaopetiiedinpartearomnilor,fiindastfelnconsonanculegeaotomann materie de nvmnt, i s o prezinte mutesarifului cu rugmini de ai da curs. ntorcndumlaBerat,mam informat cu multprerederucniciun demers nuse fcusenfelulacestairugndpedl.directorami dalmuririnaceastprivin,mia rspuns c ia fcut datoria ca funcionar n serviciul colilor, fcnd aluzie la petiia semnat de domnia sa i naintat autoritilor i al crui rezultat, nerespectnduse dispoziiile legii otomane, nu putea fi dect nefavorabil, dup cum sa i ntmplat i dndumi s neleg c nu mprtete modul meu de a vedea, adic de a munci ca cetean romn, i nu ca funcionar ca om al datoriei de team a nu provoca nemulumirea concetenilor si, care nu mprtesc ideile colii romne cu care se gsetenlegturidefamilieiaautoritiibisericeti. Din cele mai sus expuse reiese clar c deschiderea colilor din Vilaietul Scodra, dei sau ntrebuinat toate mijloacele posibile nu sau obinut i nici nu se sper a se obine n viitor autorizaiile la faa locului, pentru consideraiunile artate c cele din VilaetulIanina,cunoscndusedispoziiunearuvoitoareaguvernatoruluiOsmanPaai a preedintelui Consiliului de Instruciune, numi vine a crede c vom reui a le vedea nfiinate,dectnumaincazulcnd sarizbutiasefaceoschimbarenpersoaneleziilor doinalidemnitariaistatului,lucrudealtfelgreu,dacnuimposibil. Singura soluie ce se impune, dup umila mea prere e ca s se lucreze la Constantinopolpentruaseobinechiardinsorginteautorizaiile. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea naltei mele stime i consideraiuni.
Bitolia,17iunie1900

RevizorIliePapahagi

DomnieiSaleDomnuluiMinistrualInstruciuniiPubliceialCultelor.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar268/1900,f.135143.

39
1900 octombrie 30, Constantinopol. Scrisoarea de mulumire a medicilor Ioan Baracu i Simu Berberi, foti bursieri ai statului romn, adresat ministruluiCulteloriInstruciuniiPublice,ConstantinC.Arion.

Documente18641948

169 DomnuleMinistru,

Subsemnaii, bursieri ai statului romn la Constantinopole timp de 7 ani de zile, anul acesta am obinut titlul de doctori n medicin, cnd am fost numii ca doctori de primrie n centrul Asiei. Dar n urma dispoziiunilor Onorabilului Minister al InstruciuniipelngOnorabilaLegaiune,amreuit afinumiinMacedonia,nsnul frailornotri. PrinprezentadecivenimamulumidinfundulinimiiattOnorabiluluiMinisteral InstruciuniiPubliceistatuluiromn,careaavutgrijdeaneinstruiiaseinteresade noi nu numai n timpul studiului ci i n ultimul moment, fcnd cele necesare pentru numireanoastrnMacedonia,undesubsemnaiivomcutaaneartademnideprotecia materialimoralcestatulneaacordatineacordpefiecarezi. Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareanalteinoastreconsideraiuniia stimeicevpstrm. AiDomnieiVoastresupuiservi IoanD.Baracu SimuA. Berberi DomnieiSale,DomnuluiC.Arion, MinistrualInstruciuniiPubliceialCultelor Referatulministrului:
l mpreun cu D Pandele Mau, medic la Velei, avem deci astzi trei medici romninMacedonia,fotibursieriaistatuluiromn.

A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar267a/1900,f.240241.

40
1900 noiembrie 6, Bucureti. Adresa ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Constantin C. Arion, ctre ministrul Afacerilor Strine, Alexandru Marghiloman,ncarepropunesumade300.000deleipentrusubvenionarea coliloribisericilorromnedinTurcia.
MinisterulCulteloriInstruciuniiPublice Nr.11873 Bucureti,6Noiembrie19000

DomnuleMinistru,
Pentrualctuireaproiectuluidebugetaltuturorcoliloribisericilorsubvenionate deacestministernMacedonia,Epir,AlbaniaiVilaetulSalonic,pentruexerciiulviitor (1 aprilie 19011 aprilie 1902), subscrisul, fa de situaiunea excepional n care se gsesc finanelestatului nostru, am decis a reduce fondul de subveniune astfel c din sumade372.519leianual,lactsarridicabugetulsubveniunilornTurcia,lunduse debazrepartiiadinseptembriea.c.,Ministerul nostrunu maipoateacordan viitorul exerciiu financiar pentru acele coli i biserici dect suma de 300.000 lei, sum peste careacestuidepartamentiesteabsolutimposibilatrece.

170

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

i fiindc n toamna anului curent subscrisul a primit nenumrate reclamaiuni verbaleiscrisedelamulidindirectori,revizori,profesori,institutoriipreoi,princare se plngeau, pe de o parte sar fi trecut n bugetul curent coli care nu aveau fiin ori lncezeau din lips de populaie colar, iar pe de alta c celor mai muli profesori i institutorilisetrecuselefurimarilauniiiarlaaliipreamici,frssefiinutseamade condiiiledetrailocaleoridetitlurileacelorpersoaneiavndnvederecattconsulii notridinacearegiuneprecumirevizoriiidirectoriicolilorsecundaresubvenionate sunt singurii n msur de a cunoate personalul didactic i localitile n care el voastr funcioneaz Subscrisul a gsit de cuviin, i cred c i D vei fi de acord, c l D SpiruConstantinescu,actualulConsulalriilaBitolia,cucaredejaamluatnelegere verbal n ajunul plecrii sale la post, s fie nsrcinat de urgen cu alctuirea unui lor proiectdebugetpeexerciiul19011902,lundbinenelesavizulD directoriaicolilor secundareialrevizorilorcolariCapsali,DaniTuliuNui. Acestproiect debuget nuvadepicifraacordatde300.000lei,ncarecifrva trebuissecuprind: a) Plata personalului didactic, administrativ i de serviciu al tuturor colilor secundaredeambesexe b) Idemantreinerii,nutrimentuluiimaterialuluiacelorcolisecundare c) Idemachiriilornecesaretuturorcolilorprimareisecundare d) Idemapersonaluluididacticnecesartuturorcolilorprimaredeambesexe e) Idemasubvenieicelortreirevizoricolari f) IdemalibrrieidinBitolia(dacarmaifinecesarnviitor) g) Idemacrilordidacticelaeleviicolilorprimare. Princonsecin,subscrisulareonoareaavtrimiteunexemplardinactualulbuget lui alcolilordinTurciaivrog,DomnuleMinistru,sbinevoiialtrimiteD Consuldin Bitoliampreuncuocopiedupprezentaadres,invitndulcadeurgensconvoace n conferin persoanele de mai sus i s alctuiasc mpreun un proiect de buget n limita sumei de 300.000 lei i s nil nainteze n termenul cel mai scurt prin filiera obinuit. l D Consul din Bitolia, mpreun cu domnii directori i revizori, se vor servi de cuprinsul bugetului actual mai mult ca de un indiciu al strii de astzi a personalului, rmnnd la aprecierea Domniei lor s suprime posturi inutile i s mreasc sau s micorezesubveniiledupcumvorgsicucale. n proiectul de buget D. Consul va face s se treac, ntre alte rubrici, i numele persoanelorcutitlurilelordestudiiicuaniideserviciuaifiecruia,lmurindulisec bugetulceausfactrebuiesintrenvigoarenudela1septembrie,cantrecut,cidela 1aprilie19011aprilie1902. lui n ateptarea lucrrii D Consul din Bitolia, ajutat de comisiunea directorilor colilor secundare i a revizorilor, subscrisul se folosete i de acest prilej pentru a v ruga,DomnuleMinistru,sbinevoiiaprimiasigurareadistinseimeleconsideraiuni. MinistruC.C.Arion DomnieiSale,DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15, vol.126,f.34.

Documente18641948

171

41
1901martie10,Constantinopol.RaportulministruluiplenipoteniaralRomniei la Constantinopol, GhikaBrigadier, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, ministrul Afacerilor Strine, D.A.Sturdza, privind intervenia sa pe lng autoritile otomane pentru aprarea dreptului de proprietate asupra chiliei clugruluiromnAntondinCarea.Esteanexatlistaschiturilor,paracliselori chiliilorromnetidelaMunteleAthos.
LegationRoyaledeRoumanie Nr.425 1Anex Constantinopole22Martie1901

DomnulePreedintealConsiliului, n partea final a raportului meu, sub 361, cu data de ieri, am avut onoarea a relata Excelenei Voastre cazul monahului Anton din Carea (Muntele Athos) care este persecutat de greci i ameninat s fie dat afar din chilia cumprat de el cu act (omologhie)nregul. MulumitexcelentelorrelaiuniceexistntreLegaiuneiGuvernulImperial,am putut clcapesteuzulstabilit iamprezentatExceleneiSaleMemduhPaa,Ministrude Interne, un takrir formal conceput n termeni energici i prin care ceream s se ordone telegrafic caimacamului din Muntele Athos de a proteja pe monahul Anton n contra tulburtorilor i ruvoitorilor greci. n prezena mea, Memduh Paa a i ordonat s se expedieze caimacamului o telegram foarte lmurit, invitndul s acorde monahilor romniajutoriprotecie. Pentru ntia dat autoritile turceti primesc a se amesteca pe fa n afacerea monahilor din Sfntul Munte, ceea ce, dat fiind lipsa de organizaie pentru [...] a clugrilorromni,constituieunfaptmbucurtoridemndeafinotat. CuprilejulafaceriiMonahuluiAntonamprimitacivizitaunuitnr,Aurelurca, supus romn, care a stat mai mult timp n Sfntul Munte pe lng printele Theodosie Soroceanuicarecunoatebinesituaiunearomnilordeacolo.ntrevzndumcuacest tnr inteligent, miam ntrit ideea ce de mult mi propun a supune Excelenei Voastre: aceeadeastrngedateistoriceistatisticeamnunitenprivinasituaiuniiactualeidin trecutaclugrilorromnidinSfntulMunte,precumivederifotograficedeschiturilemai importante aparinnd romnilor sau de acele care, nfiinate prin evlavia fotilor Domni Romni,autrecutmaitrziunstpnireagrecilor,ruiloribulgarilor.nacesteadinurm, maiales,segsescdocumenteiobiectecarepotinteresadirectistorianoastrnaionali depecaresarputealuacopiisaufotografiimpreuncuodescriereamnunit. IaudarvoiearecomandabuneivoineaExceleneiVoastrepetnrulurca,care, sub conducerea printelui Theodosie Soroceanu, ar putea ajuta mult la aceast lucrare. NumitultnrprseteConstantinopolesmbtaviitoare ducnduselaBucuretiunde i are familia, iar de acolo se va ntoarce la Sfntul Munte de va avea mijloacele necesare.LamprevzutcuunpaaportgratuiticuunbiletdecltorieclasaaIIIape bordulvaporuluiromn pentrurestlas nalteiaprecieriaExcelenei Voastrecermne defcutinateptareaunuirspunsmfolosescdeprilejuldefapentruavrennoi, DomnulePreedintealConsiliului,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. [...] Ghika

172

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
P.S. Anexez la acest raport lista ntocmit dup datele ce am putut culege, a tuturorschiturilor,paracliselorichiliilorromnetidinMunteleAthos.

ExceleneiSaleD.A.Sturza,PreedintealConsiliului, MinistrualAfacerilorStrine LISTA schiturilor,paracliselorichiliilorromnetidinMunteleAthos 1. ChiliaprinteluiNifon(zispetera),innddemonstireaLavra:4monahi. 2. ChiliaprinteluiCassian,innddemonstireaLavra:3monahi. 3. SchitulProdrom,innddemonstireaLavrabisericmare(soborniceasc)i3 paraclise plus un metoc n insula Tassos Superior: Ieromonahul Antipa 150 clugrisubvenionatdeStatulRomncu14.000leianual. 4. ChiliaprinteluiSava,inedemonstireaLavra,3monahi. 5. SchitulLacubisericmare(soborniceasc)i14paracliseplus12colibeinede tul monstireaS Pavel80monahisubvenieanual1.200lei. tul 6. Chilia S Ion Boteztorul, innd de Lavra Superior: monahul Ilarion 12 *) monahi. tul 7. Chilia S Ion Teologul, innd de Lavra Superior: ieromonahul Theodosie *) Soroceanu32monahi. 8. Chilia Adormirii Maicii Domnului, innd de monstirea Xiropotam Superior: monahulGherasimStratan8monahi.*) tul 9. ChiliaS Ilie,SuperiormonahulSpiridon,inedemonstireaLavra4monahi. 10. ChiliaprinteluiZossima,pendintedemonstireaIviru4monahi. 11. ChiliaprinteluiIoachim,pendintedemonstireaLavra3monahi. 12. ChiliaprinteluiAntondinCarea,innddemonstireaGrigoriu3monahi. 13. ChiliaprinteluiSavadinCarea,innddemonstireaSimonosPetra5monahi. 14. ChiliaprinteluiSerafim,innddemonstireaDionisie3monahi. 15. ChiliaprinteluiGymnasie,innddemonstireaVatoped7monahi. 16. ChiliaprinteluiIrodion,innddemonstireaPantocrator8monahi. 17. ChiliaprinteluiGherasim,inndde monstireaPantocrator 7monahi.Se mai gsescnapropiere(laCapsala)nc3colibecu10monahi.Totacolosemaiafl unnumrcade5060monahicarestaucuchiriendiferitechiliicein,unelede monstireaStavroNichita,celelalte de monstireaPantocrator.Tot napropiere (...Iufta)segseteocolibcu3monahi. 18. ChiliaprinteluiMihail,innddemonstireaVatoped5monahi. 19. Chilia printelui Ilie, innd de monstirea Vatoped 7 monahi. n apropierea monstireiVatopedmaisunt3chiliicuparaclise,ntotal12monahi. tul 20. Chilia S Ipatie, innd de monstirea Vatoped 6 monahi. n apropiere, la Calimitza,sunt12pustniciromni.
*)

Aceste trei chilii sunt unite sub conducerea spiritual a P.C. Sale Ieromonahul Theodosie SoroceanusubdenumireaComunitateaFrailorRomniiprimescosubvenieanualde5.000lei.

Documente18641948 21. ChiliaprinteluiSava,pendintedemonstireaSimonosPetra6monahi. tul 22. ChiliaS Artenie,pendintedemonstireaLavra4monahi.

173

Total aproximativ: 468 monahi romni, fr a socoti pe cei mprtiai pe la monstirilegreceti,ruseti,bulgretiisrbetiipeceicareincugrecii.


Constantinopole,10martie1901.

p.conf:(ss)indescifrabil

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.510.

42
1901 aprilie 8, Muntele Athos. Memoriul Comunitii Frailor Romni de la Provata,MunteleAthos,adresatministruluiAfacerilorStrine,privindtlhrirea chiliei clugrului Antonie Constantinescu precum i alte acte de intimidare comisenperioada18791901asupraclugrilorromnidelaMunteleAthos.
ComunitateaFrailorRomniSf.IonTeologul ChiliaCucuvimProvata,MunteleAthos Nr.30 1901Aprilie8

DomnuleMinistru, Odat cu aceasta, cu profund respect, v naintm alturat plngerea Monahului AntonieConstantinescu,proprietarulchilieiSf.CosmaiDamiandinTrgulCarea,acest Sf.Munte,unuldintreFraiiComunitiinoastre,ncareiarattlhriacomisasuprai de tlharii ce evident este c sunt pui din partea Monastirei i a crui ptimire ne ngrozeteipenoi,petoiRomniicelocuimaci,fcndunenesigurideviaiexpui noricemomentladiscreiaacestormontricuchipomenescimairidectcelemai feroceanimale. NunumaiacestMonahafosttlhritnmodulcelmaimielescidecarenemirm cumlaulsatnvia,daravemdedescoperitialtecrimedenemaiauzit,cepoatenici careimaibarbarioameninuvorfifcutdupcumacetigrecisauelinice,ncomparaie cucrimelececomit,nusemaipotnumiCretini. Cadovezi,itrecuteprinverificareaPoliiei,avemdenotaturmtoarele: I. nanul1879,nChiliaAcopermntulMaiciiDomnuluidinSchitulLacu,sa gsitmortbtrnulDuhovnicNicolae,avndpecorp53lovituridecuit II. nCatismaPanaghiadepemoiaMonastirei SimonosPetra,MonahulPahomie, dupcenBisericafosttorturat,srmanulMonah!Czndngenunchinaintea Sf.Icoanei implornd milaiajutorulluiDumnezeu,afost mcelrit frcea maimicmustrarede contiin,nainteaSf.Ui,detlhariipuideMonastire III. nanul1887,nXhiliaSf.ProfetIlie(Provata),btrnulStareCarionafostbtut cuciomegelepnladezmembrareidupctevazileamurit IV. ntro Chilie de pe moia Monastirei Dohireu, Monahii Gurgone i Eftimie, de asemenea,sautorturat

174
V.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

La Chilia Sf. Ipatie de pe moia Monastirei Vatopedu, acum doi ani, Monahul Filaret,IeromonahulTheodosieiali10Monahi,pecndse gseaunBisericn noapteasprentmpinareaDomnuluifcndpriveghere,nBisericchiar,aufost torturaipnlasngedeasemeneatlhari VI. PrinteleAntonie,deasemenea,iplusaliinetrecuiprinverificareaPoliiei,i 1) crimelefcutemuama. Prinurmare:Nuestedeajunscneescrocheazcuatteabaciuriinfamepentrua dabinecuvntareasefacecelmaimiclucru!Nuestedestulc,pedrumchiar,mergem cumarefric!Nuestedestul,cuatteapersecuiinctnefierbefrapi,cudeosebire, penoi,Romnii!ncmaisuntemexpuiafi tlhrii,uciietc. Aadar,DomnuleMinistru,nvedereatuturoracestorai,pelngaltele,celpuin viaasnefieasiguratcuprofundrespectvrugm,vimplormca,ctmaiurgent,s binevoiialuamsurileceveicrededecuviin. Binevoii,DomnuleMinistru,sbinevoiiaprimistimairespectulcevconservm. AlComunitiiFrailorRomnidinSf.MunteAthos SuperiorIeromonah TheodosieSoroceanu Membri GherasimStratan EpifanieIeromonah IlarionMonah IeromonahGherman Domniei Sale,DomnuluiMinistrudeExterne,Bucureti

A.M.A.E.,FondProblema15,vol.28,f.1112

43
1901aprilie21<MunteleAthos>.MemoriulieromonahuluiAntipadelaMuntele Athos, adresat ministrului Afacerilor Strine, D.A.Sturdza, privind intervenia sa pelngfostulpatriarhIoachimIIIpentrusprijinireamonahilorromniprecumi solicitareaintervenieiguvernuluiromnpentrusprijinireaacestora.
ChinoviulRomnesccupatronulBotezulDomnului dinSfntulMunteAthos Nr.64 1901Aprilie21

DomnuleMinistru,
La18curentamfcutovizitfostuluiPatriarhP.S.IoachimIII,careleselinitete aci,nSfntulMunte,patruoredeprtaredeMnstireanoastrRomn,careleareansa, cuocaziuneadetronriifostuluiPatriarhConstantin,avenidinnoulaPatriarhie,dupct ampututnelegedinzvonurilecesepetrecpeaci.Pentruaceea,fiindnoinbunerelaiuni cuSanctitateaSa,ntructcunoatebineilimbaromniavzutcuochiipersecuiunile romnilor aci, sa convins pe deplin de dreptul nostru, pentru care comptimete i de
1)

muamalizate

Documente18641948

175

aceeaamcutataprofitadeaceastocazie,aac,fcnduiovizit,amvorbitmultede nedreptilecesuferimilamrugatca,prinDumnezeesculajutordevenindlatron,sne susinisnedeadrepturilecenisecuvin,attaci,nSfntulMunte,ctilaMetoculdin insulaThassu, drepturile bisericeti. i neau primit foarte frumos, promindune multe, artndodeosebitdragosteicomptimire,fievoiaDomnului. Deaci,pornindcubarcapemare,neauntmpinatPrinteleTheodosieSoroceanu la grdina sa ce are la Meorfono, n malul mrii, unde, conversnd n afacerile politice naionalecuSfiniaSa,untrimisdelaMnstireaLavraivestistrimitcurndpeun ucenic al su cl cheam Epitropii Mnstirii acolo ducnduse Preotul Epifanie i spuser amenintor: sau informat cum c Printele Theodosie sftuiete pe Monahul Antonie din Carea a nui vinde chilia dup cum i impune Administraia Mnstirii <Grigor> i c, n urma btii i a ncercrii de al omor hoii, tot P. Theodosie la ndemnatstelegrafiezeMinistruluiRomndelaConstantinopoleiConsulatuluiRomn delaSalonicicanviitorsseretragamaidaasemeneasftuiriromnilor,cdealtfel echematnrspundereiameninatcupedeaps. Acestea auzind, nam mai putut suferi, nici a ne lsa nepstori pentru care, cu respectvfacemcunoscut,cernduvtotdeodatpovuireiajutor.Credcestetimpul celmainimeritsnsrcinaiisautorizaiformalpeChinoviulnostruprinautoritile otomanecaslumntotdeaunaaprareaconaionalilornotriiaalbanezilorlaoricecaz de judecat, att n faa autoritilor otomane, ct i a celor monahiceti, aci n Sfntul Munte ntruct noi aci navem nici un protector naional carele n adevr near apra drepturile noastre. S credei, Domnule Ministru, c aproape toi romnii, cu albanezii mpreun, ar striga n gura mare proteciune i ajutor de la Guvernul Romn cnd vor vedeacSchitulnostruareastfeldedrepticndarncepestriumfezeasuprainamicilor nmprejurrica<n>cazuldefaalPrinilorAntonieiTheodosie.Atuncisarvedea cumaleargdintoateprile,cerndrsuflare,csuntstuidejugulsclavieiceiapasi careseagraveazdinzinzi. Venirea Domniei Voastre ct se poate mai curnd sau a altei persoane mari autoritare din Romnia spre a vizita i ncuraja locuinele romneti i albaneze aci, n SfntulMunte,iopropunerenChinotitadeaprotejadrepturilenoastreiarecomanda Chinovia noastr ca autorizat formal de Guvernul Romn ca s se ia totdeauna conaionaliloraraduce marefolos iarpimultetrepte denaintare,ceeace, n lips, trebuie mult munc i timp. Cci focul, fie ct de mare, dac nu e n apropiere nu nclzetemaideloc.Amaveamultedezis,daracumestetimpuldealucra. V rugm, Domnule Ministru, luai n consideraiune timpul i poziia n care ne aflmilucraicuenergie,casctigmaceeacetrebuiasavemdemulttimp,cnderau maitoatenfavoareanoastr.Fiiaadebuniinescrieisftuireincurajare,artndct prepuneGuvernulnostrupeasemeneantreprinderinaionalecareaducfericirealibertii i a existenei, ca citind monahii mici la suflet i mai puin nflcrai, s putem mai cu lesnireaipunenmicare. Binevoii,DomnuleMinistru,aprimiasigurareaidevotamentulcevconservm. Superiorul AntipaIeromonahul DomnieiSale,DomnuluiMinistrudeExterne,Romnia
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.1718.

176

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Documente18641948

177

44
1901 iunie 11, Bucureti. Adresa Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice ctre Patriarhul Romniei, prin care i face cunoscut c Societatea Cultural Timocsolicitnfiinareadebisericiiaunuiepiscopatsauprotopopiatpentru toiromniidinSerbia.
MinisterulCulteloriInstruciuniiPublice Nr.4944 Bucureti,6iunie1901

NALTPREASFINITE, Avem onoare a v face cunoscut c Societatea CulturalTimoc a naintat un memoriu n care cere nfiinarea de biserici n satele romneti din Timoc i a unui EpiscopatsauProtopopiatpentrutoiRomniidinSerbia. V rugm s binevoii a pune n studiu aceste probleme i a ne comunica cum vedeiposibilitateaacestorrealizri. Primii,vrugm,naltPreaSfinite,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SECRETARGENERALAL PREEDINIEICONSILIULUIDEMINITRI,

OvidiuVldescu
SECRETARULCABINETULUI MAIOR, StelianIamandi NALT PREASFINITULUIPATRIARHALROMNIEI

PreedinteleSfntuluiSinod

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.305.

45
1901 septembrie 19, Rusciuc. Raportul consulului D.Georgescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, D.A.Sturdza, privind persecuiile la care sunt supuiromniidinTurtucaia,croraleafostrpitbisericadectrebulgari.
ConsulatulRegalalRomniei Nr.930 Rusciuc,19septembrie1901

DomnulePrimMinistru,
ncursulunei[...]amfostlaTurtucaia,fiindrugatdedirectorulcoliinoastre,cas constatiscomunicloculuicompetentdecereparaiuniaveacoalaabsolutnevoie. DomnulG.Ionescu,directorulcolii,miaprezentatpeefori,care,ntrealtele,mi sauplnsdepersecuiunilepecarezilniclendurdelabulgariacetianusemulumesc numainapunediferitedificultiromnilorcareidaucopiiilacoalaromn,darc, n timpul conflictului din anul trecut, leau luat chiar i biserica, construit numai i numaideromni. Iatcemisaistorisitdeeforinaceastprivin.

178

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

RomniidinTurtucaiasaupomenit iauauzit de laprintele lorcnTurtucaia nau existat bulgari romniispuncbisericaafostromneasc,adicfcutnumai de romni.n1863,bisericadrmnduse,sarezidit dinnoupeloculundeseaflastzi, adicpeloculdruitdestrmoi,numaicucheltuialaromnilor,fiindclaaceadatnuse aflauntoatTurtucaiadect810familiidebulgari.Alturisaconstruitcoalaromn, careaexistatpnla1879, cndsadrmatdeasemenea,nTurtucaianuaexistatdect coala romn. Cam pe la 1866 a venit n Turtucaia un nvtor, anume Nicolae Copanoff,careaformatomiccoalbulgarnaintede1866coalbulgarnaexistat, dupcumsaconstatatchiardectreprofesoriibulgari,inicibisericbulgar.La1868 numitul Copanoff, este hirotonisit preot, ns fr biseric. Bulgarii, avnd acum preot, dar neavnd biseric, sau rugat de romni si primeasci pe dnii i cum romnul estebunimilosdinfire,nunumaicleadatvoiecasiaibunpreotallor,caresle slujeascbulgrete,darleacedatchiaristranastng,undesipununcntre. Aceaststaredelucruriamerspnnanul1879,cndseaflaunTurtucaianc treipreoiromni,ianumepreotulDragnea,careastziseaflnSilistrabulgar,preotul Tudor, care acum se afl la Ostrov, n Dobrogea i preotul Dumitru, decedat acum doi ani. Dup rzboiul din 1877, i anume cam pe la 18801881, preoii Dragnea i Tudor sauretras,aacromniinuaurmasdectcuunsingurpreot.Laaceastdatbulgarii saumainmulitileamaivenitncunpreotdinRusia,careaifostnumitlociitorde arhiereuacestpreotascrisMitropolituluidinRusciuc,rugndulspermuteperomni nstranastng.Romnii,lanceput aurefuzat sprseascstranadreapticudrept cuvnt, deoarece se aflau n biserica lor n cele din urm, ns, Mitropolitul Grigorie, venind n Turtucaia, ia gonit din strana dreapt n cea stng sub cuvnt c acum este Bulgariaibulgariiaudreptate.Aasaurmatpnla1900,cndromniiaufostgonii definitivdinbisericalor. La1899,nurmadecesuluiuniculuipreot romn,romniiaucerut Mitropolitului Vasiliesleaprobeunaltpreotcererealorafostaprobatipnsgseascunulcare stieromneteaucptatpermisiuneacapreotulCopanoffsleslujeascnbiserici princasenlimbaromnavndiuncntreromn. La16august1900,ntreorele121dinzi,armatampreuncujandarmiidepoliie sau npustit asupra caselor romnilor, maltratndui i arestndui, sub pretext c n TurtucaiaarexistaunComitet secret.Bulgarii,nurmapercheziiuniifcutromnilor, negsind nimic bnuitor, au fost nevoii si pun n libertate. Dup aceea, n ziua de duminic27august,pecndcntreulromnV.Cristescuavoitsintrenbisericsi fac slujba obinuit, a gsit curtea i biserica pline de bulgari care lau ameninat cu revolverele c de va intra n biseric va fi omort. Bulgarii au nceput s strige c de acumnaintenuvormaipermitessecnteromnetenbisericiauluatchiaricrile romneti, pe care leau pus ntrun saci leau predat lociitorului de arhiereu afar de aceasta,cntreulV.Cristescuafostdatafarpeziuade1septembriedinpostulpecarel aveacasecretaralConsistoriuluidinTurtucaia.nurmacelorpetrecute,romniiautrimis imediat o petiie, isclit de peste 470 oameni, Mitropolitului, Sf. Sinod i Guvernului, cernddreptate.Vzndcnulisednsniciosatisfaciune,romniiautrimisnluna martiea.c.ocomisiunecompusde10persoanelaMitropolituldinRusciuc,caslroage sle facdreptate.Mitropolitulaprimit comisiunea,creia,nu numai ciarefuzat ai

Documente18641948

179

restituibiserica,daraadugatnceledinurmchiarccinevoietesasculteliturghian limbaromnsseducnDobrogea,iarlaobservaiuneaunuimembrudincomisie,c romnii, n disperarea lor, sunt hotri s se fac catolici, Mitropolitul lea rspuns indiferent:putei. Eforii au adugat c de cnd sa interzis cntreului V. Cristescu s mai cnte romnetenimeninu maimergealabisericicromniisunthotrisluptedintoate puterile pentru a face s li se restituie biserica sau cel puin s li se permit si construiascoaltancaressecntenlimbancareaufostnscuiicrescui. AmonoareaasupuneceleceprecedlacunotinaExcelenei Voastreiarugas binevoiascaprimincredinareanalteimeleconsideraiuni. Consul D.Georgescu ExceleneiSaleDomnuluiD.Sturdza PrimMinistru MinistrulAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.18,f.12.

46
1902 august 31, VlahoClisura. Cererea naintat de consilierii i primarii comunitii romneti din VlahoClisura ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, Spiru Haret, prin care solicit un ajutor financiar pentru a obine n instanfolosireataxelorcomunalenfavoareacomunitiiinfiinareaclasei aVIa(clasaIgimnazial)nlocalitate.

DomnuleMinistru, Subsemnaii,primariiconsilieriaicomunitiiromnetidinaceastlocalitate,n voastre diferite rnduri am avut onoarea a ne adresa D cu privire la tot ce interesa cauza naional i a v supra, poate, prin cererile noastre cunoscnd ns dispoziiile binevoitoare,sentimentelepatrioticedecaresunteianimat,precumiinteresulcepurtai voastr pentrubunulmersalcolilordinMacedonia,nepermitemarecurgeiacum<la>D , rugnduvrespectuossbinevoiialuanconsideraieceledemaijos:Trebuiestii, Domnule Ministru, c grecii, de la un timp ncoace, vznd reducerea personalului didacticalcolilorromneti,aucrezutcacumaetimpulcelmaioportuncasipoat ajungeintalordeaceea,ndoinduiputerile,aunceputasporinumrulinstitutorilori institutoarelorlorncomuneleromneti. Subsemnaii, ca romni cu dor de inim, am crezut de datoria noastr ca s ne adresmlatimpautoritilorcolarenaceastprivin,spunndnacelaitimpcinoi,la rndulnostru,amputeaprofitadeocazieca,strngndunerndurile,spunem mnape veniturile comunale ntrebuinate pn acum n folosul cauzei greceti, fiindc partidul grecomandeaiciseafldezbinatndou,ipentruaceastaamcerutsumade500600de franci,ultimulsacrificiuceartrebuissefacpentrucomunitateanoastr,icarearservi

180

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

drept cheltuieli de judectorie. Totodat am crezut, Domnule Ministru, c e n interesul colii ca s se aprobe din partea Domniei Voastre nfiinarea clasei a asea (nti lui gimnazial)pentrumotiveleartatedinparteaD Directoralcoliideaiciprinrapoartele lui lui DomnieiSaledin1i22iulie,adresateD ConsuldinBitoliaiD Revizorrespectiv. Aafiindlucrurile,DomnuleMinistru,neplaceasperac,nnemrginitabunvoin igenerozitateaDomnieiVoastre,veibinevoiadispuneadaascultarecelorcepreced,aa nctinoisnurmnemmaiprejosdenaionalitilecenenconjoar,cisputemine, caipnacum,coalanoastrnstarenfloritoare. Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareanalteinoastreconsideraiuniia deosebiteistimecevpurtmicucareavemonoareaafi: AiDomnieiVoastredevotaiisupuiservitori. (ss)indescifrabil DomnieiSale DomnuluiMinistrualInstruciuniiPubliceialCultelor
A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar373/1902,f.7071.

47
1904februarie12/25,Sofia.RaportulministruluiplenipoteniaralRomnieila Sofia, N.Miu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu, privind construireauneicapeleromnetilaSofia,politicadedeznaionalizaredusde autoritilebulgareidevizularhitectuluiGrnangerprivindconstruciacapelei.
Nr.126 Anexe Confidenial CldireauneicapeleromnedinSofia Sofia,12/25februarie1904

DomnuleMinistru,
Ori de cte ori am avut onoarea de a v ntreine despre necesitatea absolut ce existdeasecldiocapelromnlaSofiaamgsit,attpelngDomniaVoastr,ct ipe lngDomnulPrimMinistruSturdzaiDomnul MinistruHaret,interesulcel mai mare pentru o oper menit a fi trsura de unire ntre elementul romnesc afltor n Bulgariaiaradeorigine. Guvernul bulgar, cunoscnd importana pentru elementul romnesc a cultului pentrulimbamatern,nmodconstantacutataslbicaracteruletnicalRomnilordin Principat, bulgariznd bisericile romne de prin sate sau orae. Cea din urm lovitur contra elementului romnesc din Principat a fost de a se rpi din mna Romnilor din Turtucaiabisericaromneasc,clditncdintimpuldominaiuniiturceti,spreaseda minoritiibulgaredinzisulora.AstzinniciunoradinPrincipatnusemaigseteo biseric romneasc. Prin aceasta elementul romnesc din Bulgaria, mult mai numeros dectsespunenstatisticaoficialbulgar,carerecunoateafide75.235,estencetulcu ncetulameninatdeafideznaionalizat.

Documente18641948

181

Sacrificiile enorme ce statul romn a fcut i continua face pentru Romnii din Bulgaria,ntreinndcoliledinSofiaiTurtucaia,nupotcorespundepedeplinscopului lor dac pe de alt parte nu se vor face oarecare sacrificii, mult mai mici, i pentru cldireaintreinereauneibisericiromnetinPrincipat. i deoarece Sofia este centrul vizitat mai des i mai regulat de elementele romneti, nu numai din Bulgaria, dar i din Serbia i Turcia, cldirea unei biserici romnetiaciestereclamatnmodimperios. Dar i numrul nsemnat al Romnilor din Sofia face evident necesitatea unui sfnt loca n care limba matern s fie auzit. Aci alturat am onoarea a v nainta o l statistic cu totul sumar, fcut de D N. Stroescu, directorul colii romne, din care ExcelenaVoastrvavedeacRomniidinSofia,ceurclapeste1.000desuflete.Aci nusautrecutRomniideprinprejurulCapitaleisaudinoraeledinapropiere,carevin zilnicaproapelaSofiaicareseurclaocifrconsiderabil.ToiRomniinotri,maicu seamceioriginaridinMacedonia,nurmainflueneiPatriarhiei,careadeclaratbiserica bulgarschismatic,viziteaznumaibiserica greceascdinSofia,careafostclditde Guvernul grecesc cu concursul a diferite societi din Grecia i la a crei construcie a contribuitchiarMaiestateaSaRegeleGeorgealGreciei. InfluenabisericiiesteaacovritoarepentruRomnincteisuntnevoiiatrimite icopiiilorlacolilegreceti. Expunnd Excelenei Voastre argumentele de mai sus, care militeaz pentru cldireauneibisericiromnelaSofia,attDomnulPrimMinistru,ctiDomniaVoastr iDomnulHaretaibinevoit,laultimaconvorbireceamavutcuDomniileVoastreasupra acestui subiect, ami arta tot interesul pentru Romnii din Bulgaria, care sunt expui pieiriinceeacepriveteneamul. IarDomnulMinistruHaret,nconvorbireaceamavutcuDomniaSanoctombrie trecut, ptruns de ideea c, cultura naional a Romnilor din Balcani nu poate merge nainte dect dac merge n paralel cu cultul religios n limba strmoeasc, Domnul MinistruHaret,zic,abinevoitamipromitecvaexaminadeaproapepropunerilecevoi face n aceast privin i ma nsrcinat ai trimite planul i devizul necesar pentru construireauneibisericiastatuluiromnlaSofia. l Am, deci, onoarea a trimite, aci alturat, planul i devizul alctuit de D arhitect Grnanger din Sofia, cel mai competent specialist din capitala Bulgariei, i v rog ca, mpreuncustatisticaiplanullocului,acialturate,sbinevoiialetransmiteDomnului MinistruHaret,mpreuncuocopiedepeprezentulraport. Loculcelmaibunceamgsitpentruconstruciuneacldiriiestefoartecentralin 2 apropieredelocuinelemajoritiiRomnilor.Spaiultotalestede2.459,83m ,astfelc este loc i pentru cldire de coal. Apoi, pe dnsul se afl i case construite, care vor servidelocuinpreotului,precumreiesedinschiaacialturat. lui Preulcldiriisevaurca,dupdevizulD arhitectGrnanger,lasumade35.596 lei75bani,dincaretrebuieredus 15%din deviz,reducerecetotdeaunase obine de la l antreprenori.SupravegherealucrrilorovaaveaD Grnanger. Preulloculuiseurclasumade30.000lei,astfelcmetrulptratrevinela12lei, ceeaceestefoarteminimncomparaiecupoziiuneaeminentalocului.Ieftintatealui lui excepional se datorete faptului c acest loc aparine D Luterotti, vechi funcionar

182

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

consular al AustroUngariei, care dorete a prsi Sofia i voiete a se desface ct mai repededeproprietateasa. Totalulcheltuielilorsarridica,deci,lasumade65.596lei75bani. Pentru nfrumusearea interioar a bisericii i alte accesorii ca grilaj, clopotni, templu etc. Colonia romn a adunat prin subscripiuni suma necesar, dar care totui abiavafisuficient. Pedealtparte,amconstatatdispoziiunealacompatrioiinotridealuaasupralor toatecheltuielilepentruntreinereabisericii. Sumeledecaredispunemnefiindsuficientepentruterminarealucrrilorinterioare, pentru nlesnirea i uurarea cheltuielilor, rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a reveniasuprainstruciunilorSale 22741din30decembrie1903iapermitecaicoanele i odjdiile trimise Ageniei de Legaiunea din Constantinopole s rmn la Sofia. De altminteri,odjdiilenuarputeaservilatrebuinelecapeleidelacimitiruldinBitolia,cci ele,fiindmulticolore,nuarcorespundescopului. l Termin, rugnd pe Excelena Voastr s binevoiasc a strui pe lng D Haret pentru rezolvarea ct mai grabnic i mai favorabil a cldirii unei biserici romne la Sofia din creditul prevzut pentru colile i bisericile din Turcia, cldire reclamat de interesulneamuluiideprestigiulRegatului. Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)N.Miu ExceleneiSale DomnuluiI.C.Brtianu MinistrualAfacerilorStrinelaBucureti
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.15.

48
1904martie13,Bucureti.AdresaMinistruluiCulteloriInstruciuniiPublice, SpiruHaret,ctreMinistrulAfacerilorStrine,princareaprobsumade60.000 deleipentruconstruireauneibisericiromnetilaSofia.
MinisterulCulteloriInstruciunilorPublice Nr.11502 Bucureti,4martie1904

DomnuleMinistru,
lui Lund cunotin de cuprinsul raportului 126 al D Agent Diplomatic din voastre Sofia,primitncopiepelngadresaD cu3542din25februariea.c.,subscrisul areonoarearspundecaprobmnprincipiuconstruciabisericiidinSofia,aacumse l propune de D Agent Diplomatic, n limita sumei de 60.000 lei, n care se cuprinde i preul terenului. Aceast sum se va lua din cei 100.000 lei rezervai din creditul de 600.000 lei pentru dotarea i mobilierul bisericilor i colilor ce se vor construi, mbuntiri la colile din Sofia i Turtucaia i pentru terminarea bisericii din Cruova voastre (asevedeacopiaordinului12082ctreinspectoriiIonescuiDuma,trimisD pe lngadresanoastr12083din8noiembrie1903).

Documente18641948

183

Primii,vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreaosebiteimeleconsideraiuni. Ministru Director (ss)Indescifrabil (ss)Indescifrabil DomnieiSale, DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.19.

49
1904aprilie12<MunteleAthos>.MemoriulieromonahuluiAntipadelaschitul Prodromul, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion I.C.Brtianu, n care reclamfaptulclocuitoriisatuluiPotamiadininsulaThassos,undeschitulare unmetoc,interzicpreotuluiromnsmaioficiezeslujbanlimbaromndei bisericaafostreconstruitdeclugriiromni.

DomnuleMinistru!
MonastireanoastrRomnProdromul,dinSfntulMunteAthos,ncdela1865a cumpratninsulaThassudelalocuitoriisatuluiPotamia,ndeprtareunceasdelasat,loc pentruunmetocnntinderede50pogoane,pecarelaingrditcuzidiaconstruitcase delocuin,magaziiimoarpentruscosuntdelemn,sub6acopermnturi,toatedezidde piatr solid i destul de ncptoare.mprejurulacestor edificii se afli una biseric, pe care, n stare de ruin, au cedato locuitorii din Potamia Monastirei noastre spre a sluji ntrnsanlimbaromn,cucondiiuneafacenfolosullocuitorilorunlimandezidsolid nmare,laportulsatului,undeareiMonastireanoastrmagaziemarecudouapartamente pentruadpostitulvaselorde mareadaajutorlafacereacolii satului,labisericialte multebinefaceripentrucaresaucheltuitpeste40.000Franci. Dup terminarea acestor obligaiuni locuitorii din satul Potamia, n unire cu Mitropolitul respectiv, opresc n anul 1890 pe preotul Monastirei noastre a mai sluji n limbaromniltrimitlaSfntulMuntedupmulteleintervenirinisadatvoieaservi numaide3oripeannlimbanaional.Vzndattastrmtorareidispre,considernd idreptuldeproprietatenbazacolosalelorcheltuielifcutencontulacesteibiserici,am recurslaOnor.PatriarhiedeConstantinopoleca,nbazaactelorceposedm,snisedea voie liber i independent a sluji continuu toate sfintele servicii bisericeti n limba romn,framaiputeacinevasnempiedicepeviitor. Clduros v rugm, Domnule Ministru, binevoii a ne da puternicul Domniei Voastresprijin,intervenindoficialpelngI.P.S.PatriarhulUniversalIoachimIIIcas nisedeadreptulcenisecuvine,considerndunedeRomniiCretiniOrtodoci. Primii,DomnuleMinistru,devotamentulnostruistimaceVpstrm. AlChinoviuluiRomnProdromuldinSfntulMunteAthos SuperiorAntipaIeromonahul DomnieiSale,DomnuluiIonelI.Brtianu MinistrulAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.65.

184

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

50
1904 noiembrie 15 <Bitolia>. Raportul inspectorului colilor i Bisericilor RomnedinTurcia,LazrDuma,adresatministruluiAfacerilorStrine,IonI.C. Brtianu, prin care solicit cri bisericeti pentru 15 din cele 32 de biserici romnetidinaceastar.
InspectoratulcoaleloriBisericilorRomnedinTurcia Nr.447 <Bitolia>

DomnuleMinistru,
Ca urmare la raportul meu, sub 475, cu data de ieri, am onoarea a aduce la cunotinaExceleneiVoastrecnumrulbisericilornoastren careserviciuldivinseface nlimbaromncretepezicemergeicazielatingecifrade32. CumnTurcianuexistinudispunemdecribisericetiidatfiindlipsacese simte de urgen n mai multe localiti, mi permit a ruga respectuos pe Excelena Voastrsbinevoiascafacesseiadispoziiunilecevacrededecuviinspreanise trimite ct mai curnd posibil la Bitolia, prin canalul Legaiunii noastre la Constantinopole,nmodcomplettoatecrilebisericetinecesare,deocamdatpentru15 (cincisprezece) biserici, rmnnd ca mai trziu i treptat s nzestrm toate bisericile noastrecucriledecareavemnevoie. Fondurilepentrucheltuieliledemaisuscredcsepotluadinsumade100.000lei din creditul de 600.000 lei, destinat de Domnul Sp. Haret, Ministru al Instruciunii PubliceialCultelor,aservipentrunzestrareacoliloribisericilorromnedinTurcia cumobilierulnecesaricutoateaccesoriilenecesare. Binevoii, v rog, a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele Consideraiuniiaprofunduluimeurespect. (ss)L.Duma ExceleneiSale DomnuluiIonI.C.Brtianu MinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8,f.221222.

51
1904decembrie26<Bucureti>.RaportulluiConstantinBurileanu,cancelar laLegaiaRomnieidinRomaadresatministruluiAfacerilorStrine,generalul Iacob Lahovary, privind cltoria fcut n Albania pentru cunoaterea romnilordinzonaVallonaArdeniaBerat.

DomnuleMinistru,
nbazaautorizaiuniiceamavutdelaGuvernulnostru,dininstruciunileprimitela Legaiunea noastr din Roma, instruciuni referitoare la cltoria mea prin Albania n lui calitate de nsoitoralD Prof.UniversitarA.Baldacci,am onoareaadresaExcelenei Voastreprezentulraportcuprivirelaaceastcltoriedealcreisfritamanunatdeja peOnor.GuvernpnnafiprsitAlbania.

Documente18641948

185

nainte dea intra n amnunte mi permit a face cunoscut Excelenei Voastre c lui scopul cltoriilor D Baldacci n Peninsula Balcanic este ca, pe de o parte s adune materialasupraconaionalilornotridinacelepri,nvedereaunorstudiiantropologice ietnograficecearedegndspublicemaitrziu,iarpedealtasmpunnmsurca spotfacepartecaauxiliardincomisiuneainternaionalcesarputeantrunimaitrziu casfaccercetrilafaaloculuiasupradiverselorpopulaiunialePeninsuleiBalcanice. DomnulBaldacci,carespersfacpartedinaceastcomisiunecareprezentantal Italiei,este,dupcumnsuimrturisete,unapostolalChestiuniiBalcaniceivafacetot cei va sta n putin pentru ca numita comisiune s se ntruneasc despre aceastaa i vorbitM.S.RegeluiItaliei,nfaacruiaDomnulBaldaccisebucurdemaretrecere. Propunerea, formulat pentru prima oar de rposatul V.A. Urechia la al Vlea Congres Internaional al Orientalitilor, inut la Roma n 1900, i susinut de Domnul Baldacci, care aprecia foarte mult pe btrnul nostru naionalist, czut atunci din cauza opoziiunii celor interesai ca ea s nu izbuteasc, a fost reluat de Domnul Baldacci i a fost votat n ultimul Congres Geografic inut la Neapole n anul curent, 1904.Dinjurnalulacianexat: NeueFreiePresse(1dec.a.c.),ExcelenaVoastrvaputea vedeacaustrieciiarvoissensrcinezeeicufacereauneihrietnograficeaPeninsulei Balcanice, lucru care, dac sar ntmpla, lear conveni de minune, cci la Congresul Orientalitiloraufosttocmaidelegaiiaustriecicareaucombtutpropunereanchestiune, iaracum,cndatriumfat,arfipcatcascadnumaipeminileAcademieiImperialede tiinedinViena. Revenindlasubiect,amonoareaaVfacecunoscutcDomnulBaldacciahotrtca sncepemcercetriledelaAlbania,explorndpentruacestanparteacuprinsntriunghiul VallonaArdeniaBeraticontinundnfiecaredinaniiurmtoriavedeaalteregiuni. RomniidinAlbania,puincunoscuidinnefericirenaranoastr,suntpreapuin cunoscuinstrintate,iarnItaliadelocscriitoriialbanezidinaceastar,poatemai mult din ignoran dect din rea intenie, nici nu pomenesc de romni cnd vorbesc de Albania, iar unii dintre ei afirm c n aceast ar nu exist nici umbr de element romnesc!(ExcelenaVoastrsevaputeaconvingedespreaceastadinalturatulopuscul, aprutdecurnd,alprofesoruluialbanezConforti.) Acesteconsideraiuni,ctialteledealtnatur,poateidenaturpolitic,avnd n vedere aciunea Italiei n Albania, au ndemnat pe Domnul Baldacci s se intereseze dac n aceast ar exist o populaiune de origin romn i ntru ct se mai poate chema romn aceast populaiune (care ar putea servi de legtur pentru o apropiere ntreItaliaiaranoastr). nurmainstruciunilorprimitelaLegaiuneanoastrdinRomainurmaajutorului material de 400 de lei pe care Guvernul nostru a avut bunvoina a mil acorda, subsemnatul,amscrisDomnuluiDuma,ViceconsuliInspectoralcoliloriBisericilor Romne din Turcia, i n urma rspunsului ceam primit am plecat imediat la Vallona (Albania),undetrebuiasateptpeDomnulBaldacci,caretocmainaceltimp,dupcum Onor. Guvern a fost informat de ctre Legaiune, a avut nsrcinarea de la Guvernul italiansprepareCongresulColonial,cesevainelaAsmara(Africa)ntoamnaanului lui viitor, trebuind s atepte pentru acest scop, nici D nu tia bine ct timp, pe GuvernatorulitaliandinEritrea(Africa). AjunslaVallona,amfostfoartebineprimit,nurmauneicalderecomandaiunia lui D Baldacci,deViceconsululItalieinacelora,Domnul AlfredoAncarno,careafost

186

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

ctsepoatedegentilcumine,lundumsubproteciaConsulatuluiitalianiinndcas fiuoaspetealDomnieiSale,attlanceput,lasosireameanVallona,ctimainurm, ndiversernduri,cndnentorceamdininterior. TimpdeosptmnnumammicatdinVallona,avndinstruciuninacestsens l de la D Baldacci care, n cele din urm, fiind forat s ntrzie mai mult dect credea, lui miadatnsrcinareacapnlasosireaD scercetezmprejurimileValloneiictvoi putea mai mult n interior, dndumi pentru acest scop toate indicaiunile necesare i recomandndumiceamaimarepruden. PrimeleexcursiunileamfcutnsoitdeDragomanulConsulatuluiitalian,Domnul cavasBosioidecavasulConsulatului,pecareDomnulViceconsulAncarnoafostaade gentil si pun la dispoziiunea mea pe tot timpul permanenei mele la Vallona, iar n cele din urm am fcut dou lungi excursiuni n interior, de cte 12 zile fiecare, cu intervaldeosptmnntreunaialtarentorcndumlaVallona. n prima excursiune am avut linia (semnat pe hart) VallonaMecaiMifoli PojaniFieriPoscaBerat cuntoarcereaprin SiniaSiliteArmeniVallona,iarnceadea doua, aceeai linie la ducere, cu mici variaiuni pn la Berat, iar deacolo pn la munteleTomor,pecarelamsuitpnlavrf(2400m)urmndliniasemnatpehart. La ntoarcere am urmat linia BeratPoscaCalfaniRascoveColoniaArdeniaLibova l FieriAlibanScrofetinaVallona,undeam gsit peD Baldacci,cucareamfcut cteva excursiuni mprejurul Vallonei, vznd mpreun unele din comunele pe care deja le vzusemeu:Pesilie,Bbia,Bunavia,Armeni,Selenia,Svernezetc. Domnul Baldacci a rmas satisfcut de rezultatul cltoriilor mele n interior i a cutatsseconving,ntimpulctamstatmpreun,dacromniidinacestepritiu romnete,punndums vorbesc cu muli dintreei,attcubrbaiict icufemeile, ceea ce am fcut cu mare uurin, deoarece avusesem destul timp s studiez limba ce vorbescconaionaliinotridinacestelocuri. Dumnealuiafcutictevafotografii,care,dinnefericire,nauieittoatebune,de aceea anexez odat cu aceasta numai unele din ele, din care se poate vedea portul femeilorialcopiilorFreroi. DomnulBaldacci,carepentrumoment vascrieunarticolsimpaticpentruromnii din regiunea vzut, mi face onoarea de ami lsa mie tratarea studiului asupra conaionalilornotridinacesteprialeAlbaniei,pentrucompetenamaimareceamde limbidefolclor. Cum acest studiu este aproape gata, va fi n curnd publicat ntro revist, ce va crede Domnul Baldacci, i ndat ce va aprea voi avea grija sl supun aprecierii Excelenei Voastre pnatunci am onoareadeai trimiteprezentulraport cuprivirela conaionaliinotridintriunghiulVallonaArdeniaBerat,raportcarenmarepartemiva servi la darea de seam ce voi publica, omind, natural, tot ceea ce nar da caracterul unuiraport,adugndalteprinloculcelortiateiamplificnd,dupmprejurri. Cumbnuiesccromniidinzisultriunghinusunt ndestulcunoscuiGuvernului nostru, cci, dup informaiunile avute la faa locului, nam aflat ca vreun romn s fi vizitatregiuneaaceasta(nicichiarprofesoriiromnidinpartealocului,fiindcarfidestul cavreunuldineisseexpunaoface,presupunndcarnfruntagreutidealtnatur, pentrucasnumaiiaspentrumultvremedinnchisoareaturceasc),amcrezutnecesar caraportulmeucuprivirelaaceastpopulaiuneromneascsfiectmaidetaliatict maicomplet.

Documente18641948

187

Pentrumaimarenelegereacltoriilorefectuateninteriorultriunghiuluiartati acomunelorvzute,anexeziohartlucratdesubsemnatulduposchifcutlafaa locului i controlat dup hri pe care mi leam procurat la Roma n harta respectiv sunttrecutenumaicomuneleromnetiiaceleancaresegsescromni,dupcumseva vedeamainaintenuenscompletdeoarece,netiindeupoziiuneaprecisamultora dincomuneleromnetrecutentabloulcevaurma,ampreferatsnuletrecnhart. ExceleneiSale DomnuluiGeneralIacobLahovary MinistrulAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.34,f.7073.

52
<1904decembrie26>.FragmentdinstudiulluiConstantinBurileanu,cancelar interpret la Legaia Romniei din Roma, intitulat Romnii din Triunghiul VallonaArdeniaBerat(Albania).

RomniidintriunghiulVallonaArdeniaBerat(Albania)
ntriunghiulVallonaArdeniaBerat,afardealbanezi(ortodociimahomedani) se gsete opopulaiunecarearetoate caracteristicileunei naionaliti distincte decea albanez aceast populaiune este reprezentat de aa numiii n partea locului Vlahi sauCiobani,adicromni,cciaasecheameintreeiacetiVlahi,icaredifer dealbaneziprinlimb,mbrcminte,caractere,obiceiuriitradiiuni,neavnddecomun cu albanezii, afar de unele datini i obiceiuri mprumutate, dect teritoriul pe care locuiesciuniiialii. nadevr,cutoatecconvieuitoricualbanezii,cucaredealtfeltriescnamicale relaiuni,romniiducviaaparte,acestaeprimullucruceizbetenumaidectpedistins iimparialcarearcltorinacesteprialeAlbaniei. Admind chiar c nar ti ce limb vorbete aceast populaiune, lundo drept albanezdinnetiin,frsbnuiasccconstituieonaionalitateaparte,nusarputea s nu mire faptul c aceast populaiune care poart altfel de mbrcminte dect albanezii,fiindcaracteristiceattstraiulbrbailorctmaialesalfemeilorialcopiilor, trietencomunecarenusuntlafelcucelealbaneze,ducndoviaproprieianume: independente oparte,adicneavnd nume corespunztoarealbaneze iaralta, alipite de celealbanezeavndacelainumesauunnumediferitdatderomni,nstotdeaunalao distancarenmedievariazdela200la600metridecomunelealbaneze. n afar de limb, de mbrcminte i de modul cum sunt construite i dispuse comunele romneti, srace dar caracteristice i de recunoscut la prima vedere i de la distan, faptul c romnii nu se ncuscresc cu albanezii, desigur dintrun instinct de conservareaproprieirase,esteunaltindiciupentruatrageconcluziuneacromniidin aceast regiune (cum de altfel i din alte regiuni ale Albaniei) formeaz o naionalitate aparteidiferitdeceaalbanez. Interesant dintoatepuncteledevedereesteacercetaistudiaaceastpopulaiune romnattpentruistoricsauetnografctipentrufolclorist.

188

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Pentruunspiritneobservatoricarenarticromniivorbescalbanezanumaicu albanezii, pe cnd ntre ei vorbesc totdeauna numai limba lor romneasc, aceast populaiune ar mai putea fi considerat pe nedrept ca albanizat. Pentru un adevrat cercettor contiincios i iubitor al adevrului, care n plus ar avea deja pregtirile necesarepentruaticutaistudiaaceastpopulaiuneiarcutaoiarstudiaolafaa locului iarnu dinauzite,aceastpopulaiuneapareceeace este nrealitate:romni,nu numaicunumele,darcutoatedarurilepecareartrebuisleaibunromnpentrucas sepoatzicecesteunbunromn.Romnbun,adicadevrat,acestaestecalificativul ceidauromniidinacesteprieinii,casarate,iinsarate,ceisuntromninu numaicunumele,darcuinimaisentimentulfaptdeoimportancapitalpentrucauza romn din Turcia, avnd n vedere lupta de naionalitate a diverselor populaiuni din Peninsula Balcanic, unde elementul romn e bine reprezentat i unde fiecare din naiunile interesate trebuie s in cont de forele ce are aci, att ca numr, ct i ca elemente,ipecareisprijindrepturilesaucautsijustificepreteniunile. Unsentimentdeadmiraietecuprindelavedereaacestorromni,careiauconservat naionalitatealorneatins,cutoatecalamitileceauvenit peste ei,cutoategreutile n care triesc, sub un guvern strin i barbar, ntro ar care nui a lor, n mijlocul unei populaiunicaceaalbanezsentimentuldeadmiraieamestecatcuunprofundsentimentde pietate pentruaceast laborioaspopulaiune romneascaproape necunoscut de ceilali romniicondamnatsducoviademizerieneagrdeundeunsentimentdeiubirete cuprindelavedereaacestorbuniromninefericii,sentimentdeiubirecuattmaimarecu ctadmiraiaimilaivinmainacelaitimpiseamesteciseconfundmpreun. TrgndoliniedelaVallonalaArdenia,carelinievatreceprinFieri(Fereca)i altadinVallonalaBeratprinArmeniiunindextremitileacestordoulinii,Ardeniacu Berat, obinem un triunghi VallonaArdeniaBerat, ce am avut nsrcinarea s cercetez (dupcumsevededinitinerariulsemnatcuroupehartarespectiv).Romniisegsesc pentreagasuprafaaacestuitriunghi,ctiafardinceletreilaturialesale,ncmpie, pedealuriipemunte. Iatuntablougeneralaproximativalcomunelorromneiundesegsescromni, dinzisultriunghiimprejurimi,fcndpartedinSangiacatuldeBerat: Numrulfamiliilorromnedinvreo50dinacestecomunelamluatdupuntablou datmiedectreprof.LazrPulidinBerat.Profesoriiromnidinacestoranucunosctoate comunele din regiunea aceastai nici nu cred s le fivzut vreunul din ei. Pentru multe comune am ndoial asupra caselor i familiilor romne leam trecut n acest tablou aa lui cummia[...]itotastfelleamartatD Baldacci.Fiindcltoriameaosimplcltorie deinstrucie,namfcutcercetristatisticeinicinafipututface,datecondiiunilencare amcltorit,ifiindconstrnsdemulteori atrecedreptitalianianuvorbiromnetecas nudeteptbnuielileautoritilorturcetiialepopulaiuniidinaceastregiune. Tabloul de mai sus, cum am spus, nu e complet i nu e absolut exact ci aproximativ vreo 50 din comunele artate i anume din cele desenate pe hart urmnd itinerariulleamvzutbine,oprindumaproapenfiecaremaimultsaumaipuintimp, dup importan i mprejurri o parte, semnate iari pe hart, leam de la oarecare distan, iar pentru celelalte, din care unele n afar din regiunea menionat, am cules informaiuni de pe unde i de pe la cine am putut, frs le semnez pe hart, netiind poziiunealorprecisninteriorultriunghiuluiartat,cciacolosegsescmultedinele. Oricum,tablouldemaisusfiindlucratncontiin,fiindcontrolatiiarcontrolat, cutoateccontrolulnapututfistrictserios,poatesdeaoideedepopulaiunearomn

Documente18641948

189

dinzisaregiune,carenniciuncaznupoatefisocotitlamaipuinde20.000desuflete ci la mai mult n general romnii sunt prolifi i au obiceiul s triasc mai muli din familientrocas.Suntcasedecte51015sufleteimaimultlaFerecaamgsit24 ntrocasimisaspuscnmultecasetrecdeacestnumrdeaceearomniitrebuie socotiicteoptntrocasinumaipuin. Populaiunearomneascdinaceastregiune nusepoateconsideracapierdutn mijloculalbaneziloricelorlali,caredesigursuntmainumeroi.Comuneleromne,dup cumsepoatevedeaidinhartarespectiv,cutoatecnecomplet,seinlanunadealta fiinddestuldedeseifiind,cumamartat,obunparteindependenteiaraltelelipitepe lng cele albaneze, ns totdeauna separate de acestea i la o distan de ele, care n medie variaz de la 200 pn la 600 metri aa c i acestea din urm, ducnd o via aparte,proprie,sepotconsideracaindependente. n concluziune, aparte Vallona i Berat, comunele unde sunt romni n regiunea VallonaArdeniaBeratsuntpureromneti[...]peliniaArdeniaBeratunderomniiau caseninteriorulcomuneloralbanezeacetiromnitriescrelativmai[...]caceilalii aceastacredceicauzactriescmpreuncualbaneziideiilaeisevedetendinade a tri rzlei de acetia. Ca [...] sunt romni ca i ceilali cu toate c triesc n contact direct cu alt neam. Romnii din triunghiul artat fac parte din cele dou trunchiuri ale poporuluiromnescdinPeninsulaBalcanic:FreroiiVoscopoleni,lacareseadaug ialiromniveniinlocalitatedeprinEpir,SanMarinaimprejurimiichiardeprin prialeGreciei,trindprintreVoscopoleni. Freroiisuntpartestabiliipartenomazicutendine[...]iacetidinurmeise gsescncentremicidela5casepnla25saucevamaimult. Voscopoleniisunt toistabiliisegsescncentrele mari,ngeneralamestecaicu albanezii, cum sunt: Vallona, Pojani, Libova, Diviaca (care are i Freroi). Colonia, Grdite,Beratsauaproapetoatecelelaltecomunesuntfrerote. Freroiingeneralsuntpstoriicresctoridevite ceistabilicultivterenulcu dijm,nucaproprietari,inauniciunprofitdinmuncapmntuluidincauzadrilorde tot feluli neomenoase lacaresuntsupui. AmauzitdeunFrerot chemat Lea [...] carestnDriza(ntreFraculaFieri)icaretrecedreptfoartebogat. Freroiifacpetransportatoriinpartealocului,posednd numeroicatripentru acestscop.CeidinSelenialucreazlaminadebitumecesegseteacolo(5piastrepe zi!)iltransportnportlaVallona.TotFreroiitransportsareadela[...] [...] dinRomnia,dincaretiutestecpoisfacicevrei,dactiicumsliei. Pentrucacolileromneticesevordeschidespoatmergenainte isdearoadele careseateaptdelaele,esteabsolutnecesarcasavemnacestelocuriunreprezentant careslepoatsusinelanevoie.MonastiriIaninasuntpreadeparteidincauzaaceasta, pentru populaiunea romn din regiunea VallonaArdeniaBerat, sunt ca i cum nar exista.Chiarnaintedeasenfiinacolisauchiardacnusarputeanfiina,totartrebui caromniiacetiasaib,mcarcunumele,unreprezentantalintereselorloraci. Attromniictiromniigrecomanimauprivitntotdeaunaioriundecusimpatie fiindprietencumulidintreeictdespreFreroi,eitresreaulaauzullimbiiromneti cndampututslevorbescicndampututslespunscopulpentrucaremam dus n aceleregiunimulimausrutatcapeunfrateisaudespritdemineculacrimilenochi!
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.34,f.77.

NUMR FAMILII

NUMR FAMILII

NUMR FAMILII

NUMELE COMUNEI

NUMELE COMUNEI

NUMELE COMUNEI

NUMELE COMUNEI

Vallona Svernez

50 5 1

Pesilie Bbia Mulipaa Giurina Piari Libonia Armeni Beilic Selenia Selenia Silite Bunavia 60 25 25

10 7/8 20

7/8 7/8 60

Craps Levani aban Levani amar Sope tlas Pojani Crueghiata Drisa Radotina Javaru Urgurtu Fieri (Fereca) Petova Ciplaca

5/6 20 20 15 18 25 20 15 15 5/6 20

Jarza Verbas Protodura ucalaz Pobrazi Curiani Goriciani acui Ducas Cutalia Poliojani

20 13

7 7 8

Voivoda Cumani Vaviza Zoiceaua Culia Banai Cuciov Maighiata Cozare Polovina Dragoti

20 10

20 20

6 10 15 5 5 20

300 15

270 5

Schepuri Cosova Posca

25 30 15

30

Cazimbeani

Nguraza 20 CermaAzisPaa 35

NUMR FAMILII NUMR CASE

NUMR CASE

NUMR CASE

NUMR CASE

15 15

15 20 15 10 10 25 10 10

Ciaparat Bestrova Lacatun Adenbeu Mecai Scrapari Besiti Scrofetina Ghioncea Heckali Mifoli Aliban AmetBeias Craps Fracula Pestani Cerveni Novoselo(?)

18 25 25

15 4 30 5/6 20 15

15 35? 25?

Libova CruetePest Diviaca Miza Grditea Colonia Imtea Bumbulima Eigurga Luni Carbonara Lifai Garmni Cioc Gurai Calfani Cascovet Linari Ghiloveni

15 15 30 18 18 25 25

15 4 30? 22 30? 15 20 15 20 20 12

Conisbalta Chelbeira Ermanica Morava Liaparda Dusnic Ducanai Berat Paftali(?) Voinicu Brestani Bilcea Drobonic

15 10 27? 10

440 7 10 5

CermaBiuac SanGremtia Grabiani Cruecchuchi Spoliata Bitani Suliani Mrtezaca Griza Grabova Zernei Cresmani Vanghelcioceni Cioflikca Naighiungea Aranites arcani mprejPremeti

35 25 25 25 20 20 15 10 15 80

35 20 8 10

20

30! 25

Vovia Hogeani Vrtopu Bracula Malebarda

192

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

53
1905 iunie 1, <Bitolia>. Raportul Consulatului Romniei la Bitolia privind refuzulmitropolitului grecIoachim de a permite romnilor si nmormnteze moriincimitirulromnescdinlocalitate.
CopiedepeRaportulConsululuiRomnieilaBitolia Nr.481din1iunie1905

DomnulensrcinatcuAfaceri,
Nr.1006/1905

Amonoareaavaducelacunotinurmtoarele: ra AcumtreianiancetatdinvialaBitoliaD OlgaCerneschi,supusromn,fost institutoarelaunadincolilenoastredinacestora.Decedataafostnmormntatdectre ra vara sa, D Elena Aurelian, supus romn, profesoar la coala normal de fete, n cimitirulgrecdinlocalitate,deoarecenaceltimpcomunitateanoastrnuiaveacimitirul. ra nziuade30maia.c.D E.Aurelianmiaadresatopetiie,acialturatncopie, princaremroagsintervinpelngautoritileturceticasseiamsuriledeordine necesare spre a putea dezgropa, conform obiceiului cretinesc, oasele rposatei Olga ra Cerneschiialetransportancimitirulromnesc.D Aurelianareproteciaautoritilor spreanufiexpuslavreunscandalichiarlabtaiedinparteaagenilorgrecismuluidin localitate,caremergpnacolonctinsultiameninzilnicpeoricepartizanalnostru caretrecepeuli. rei Pe temeiul petiiunii D Aurelian, am adresat Guvernatorului General o not n ziua de31 mai curent,n careiamadus lacunotindorina exprimatdepetiionar, rugndulnacelaitimpsdeaordinelecelevacrededecuviinpentruaseevitaorice scandal. Ieri seara, Valiul mia comunicat prin dragomanul Vilaetului c a pus n vederea MitropolituluiGrecIoachimcasdeaordinelecuvenitepentrualsassefacnlinite dezgropareaoaselorrepauzateiOlgaCerneschi,darcSfiniaSaiarspunscnupoate spermitlucrulacestafroautorizaieprealabilaPatriarhiei.nacelaitimpaspusc vascriePatriarhieiastzi,1iunie,naceastafacere. Mitropolitul sa opus dezgroprii n mod arbitrar, mpins fiind de rutatea i fanatismullui,cndaaflatcmaimultefamiliideromnipartizaniainotridezgropaser anul trecut i anul acesta osemintele morilor lor i le transportaser n cimitirul romnesc,cevamaimult,cudouzilenaintedeaiseprezentacazulcuOlgaCerneschi sa plns printrun tavrir Valiului contra preotului nostru, Theodor, acuzndul de sacrilegiucatransportatosemintelemorilordincimitirulgrecesc. Guvernatorul General mia declarat verbal c este curat nebunie purtarea MitropolituluiicvascrielaConstantinopolcassedeaordinepentrudezgropareai transportarea oaselor n cimitirul romnesc ale tuturor morilor ce aparin membrilor comunitiiromnedinBitoliacaredovedesclucrulacesta. Motivul pentru care partizanii notri doresc s transporte n cimitirul romnesc osemintelemorilorlorestescandaluliinsulteledetotfelullacaresuntexpuicndse ducncimitirulgrecescpentruaindeplinidatoriilereligioasecerutedecultulmorilor.

Documente18641948

193

Plngerea e ntemeiat cci, dac agenii grecismului ndrznesc s insulte i s loveascpemembriicomunitiinoastrepeulie,cuattmaimultofacncimitirullor. PemormntulrepauzateiOlgaCerneschinaupermisssepunniciocruce,pemotivc vatrebuisscriepeeangrecetenumeledecedatei,iarnunromnete. Amcrezut,DomnuleMinistru,caceda nacest moment preteniunilor nedrepte alePatriarhuluiialecleruluigrec,maialesdupcaterisireaadoipreoiromnilaBitolia (telegramameacifrat970din1/14iuniea.c.),arfiapunedinnounchestiunetotce sa obinut pn acum, ar fi a pare s se cread c dobndirea drepturilor pentru naionalitatea romn n Macedonia a fost zadarnic, fiindc sa efectuat fr nvoirea Patriarhatuluiinumainmateriecivil. l D Ionescu va putea menine cererea sa de a se permite mutarea osemintelor la cimitirul romnescinicinuestedeprevzutcsevorntmplaincidenteserioase. Primii,vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. <D.Stavridi> Aducnd cele ce preced la cunotina Domniei Voastre, am onoarea a v ruga s binevoiiamidainstruciunilecuvenitedactrebuiesaunusinsistpelngautoritispre amidaconcursulnecesarpentrudezgropareaosemintelorrepauzateiOlgaCerneschi. Primiietc. (ss)G.C.Ionescu

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f. 3538.

54
1905 iunie 10/23, Constantinopol. Raportul Legaiei Romne la Constantinopol privind solicitarea comunitii romne din Salonic pentru nfiinareaunuiparaclisncaresslujeascunpreotromn.
Nr.1030 Urgent Constantinopol,10/23iunie1905

DomnuleMinistru,
Consulatul nostru General din Salonic mi arat c n urma recunoaterii naiunii aromne i a comunitilor, romnii din Salonic, persecutai cu mai mult ur de ctre clerulgrecesc,cercustruinslisedeaunpreotromnissenfiinezeunparaclis. Muli membri ai comunitii se declar hotri a prsi cauza noastr dac nu li se satisfacecerereactdecurnd. n faa unei asemenea instane, Domnul Consul General Georgescu sa adresat DomnuluiInspectorGeneralalcoliloriBisericilor,ntrebnddacesteautorizatsse ocupecuchestiuneasausfaccelpuinpromisiunicategorice. DomnulDuma,nrspunsulsuacomunicatConsulatuluicafostautorizatverbal ase ocupadeocamdatcucumprarea unui teren nacestscop, darcnuisautrimis fondurilenecesare. AmdecionoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiascampunenmsura rspundeDomnuluiGeorgescu DomniaSapropunecasumaaprobatspoatservi la cumprareaunuiteren destuldemarepentrucldireacoliidecomeriaparaclisului.

194

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Comunitatea romn din Salonic este hotrt, imediat ce va vedea c Guvernul Regalacordfonduripentruuntereniunparaclis,aprocedalaalegereaunui<muhtar> precumiscearnumireaunuimembrunConsiliuldeAdministraiealVilayetului. Binevoii,vrog,aprimi,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)D.Stavridi ExceleneiSale DomnuluiGeneralI.Lahovary MinistrulAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.189190.

55
1905 august 3/16, Sofia. Raportul consulului romn de la Sofia, N. Miu, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind solicitarea populaiei romneti din Turtucaia de a fi ajutat de statul romn cu suma de 3.000 de lei pentru cumprarea unui teren pe care s construiasc o nou biseric, cea veche fiindocupatdebulgari.
Nr.717 Confidenial ConstruireauneibisericiromnenTurtucaia Sofia,3/16august1905

DomnuleMinistru,
Pentrucompletareatirilorcuprinsentelegramameacifratdeazicu714,am onoareaainformapeExcelenaVoastrcpnprinanul1902singurabisericromn cemairmsesentrunoradinPrincipatulBulgarieieraceadinTurtucaia. Dup diferite peripeii i prin mijloace, la nceput de persuasiune, iar pe urm brutale, acea biseric a fost luat din mna comunitii romne (de suditen bulgar). Att din rapoartele mele, ct mai cu seam din plngerile repetate ce eforia bisericii a adresat Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice n ultimii ani, Guvernul Regal cunoatefazeleprincareatrecutaceastspoliereaelementuluiromndinTurtucaia. Toate plngerile i reclamaiunile adresate de comunitatea romn, att Sinodului bulgar,ctiGuvernuluiiPrincipeluiBulgarieiiSobraniei,aurmasfrniciunrspuns. LaultimaplngereoralceeforiiaufcutMitropolitului VasiliedinRusciuc,om cu vaz la Curtea Princiar (el este i duhovnicul i nvtorul religios al Principelui Motenitor Boris), nalt Prea Sfinia Sa lea rspuns c dac voii s avei biseric romneasc,mergeinRomnia.nBulgarianupoateexistadectbisericbulgreasc pentrubulgari. Vznd ncercrile lor pentru recuperarea bisericii strmoeti zdrnicite, eforii comunitii romne sau gndit atunci a construi o nou biseric romneasc. n acest lor scopD auvenit nprimvaraanuluitrecut laSofiai maurugat aintervenipelng Guvernul Regal al Romniei pentru a le veni n ajutor cu vreo 3.000 de lei pentru cumprareaunui loclipit cuterenulpecareseafllocalulcolii.Leamrspuns cvoi face demersuri n favoarea cererii lor, ns am observat c mai nainte ar trebui s se asigure c pot abine autorizarea Guvernului bulgar pentru cldirea unei biserici

Documente18641948

195

romneti.Audienele ce eforiiauavut,att laSinodulbulgar,ct ipe launii minitri bulgari,audat rezultatefoarte vagi,obinndrspunsuridilatorii.Pnn momentul de fanusuntinformatdacsafcutunpasnaintenaceastchestiune. Astfelstndlucrurile,primescacumunraport dela GerantulConsulatului nostru dinRusciuc,princareeforiianuncaugsitunlocsituatchiarlngcoal,pecare sarputeaconstruiobisericromneascicer3.200leipentrucumprarealui. lui sa Astzi,unaldoilearaportalD Mrgritescu,ncareD aratc:dacpnn 45zilenusetermincucumprarealocului,tocmealafcutcuproprietarulamenina cdea,dincauzcnitebulgariauoferitosummaimarepentruacelloc. lui TotnastnoapteprimescotelegramcifratdinparteaD Mrgritescu,ncare sa D mispune: Nouvelles insistances phores mobligent demander autorisation partir Bucarest traiteraffaireachatterraindirectementavecMinistredesCultesetrevenirmunisomme suffisante.Danscecaspuisjedemanderremboursementfraisdplacement? lui Am rspuns D Mrgritescu telegrafic de a rmne la postul su i c Agenia Regal va comunica Excelenei Voastre informaiunile necesare, astfel ca Guvernul s judeceasupraoportunitiicldiriiuneibisericiromnelaTurtucaia. l Totodat invit n scris pe D Mrgritescu a se informa dac eforia a obinut autorizaiacuvenitdinparteaGuvernuluibulgar. PrereasubsemnatuluiestecaceastpermisiunecugreusevaacordadeGuvernul bulgar,caredelauntimpncoaceadatdovezidepuinbunvoinfadeRomniamai ntoatechestiunilependinte. n orice caz, dup nchiderea colii romne din Turtucaia, despre care trateaz raportul meu 716 de astzi, sunt de prere ca orice deciziune n privina construirii uneibisericilaTurtucaiaartrebuiamnatpentrumaitrziu. Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)N.Miu ExceleneiSale DomnuluiI.Lahovary MinistruadinterimalAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.18,f.5356.

56
1905septembrie1,<MunteleAthos>.MemoriulmembrilorSocietiiColoniei Monahilor Romni de la Muntele Athos privind situaia statistic a schiturilor, chiliiloricolibelormonahilorromninnumrdepeste600.

ColoniaMonahilorRomnidinSfntulMunteAthos
Inspirai de Dumnezeu i atrai de Sfnta Sa Pronie, urmnd preceptelor Sfintei Evanghelii, pentru dragostea lui Dumnezeu i sufleteasc mntuire am prsit lumea i toate plcerile ei i potrivit neputinelor omeneti am venit spre a mbria viaa monahiceascnSfntulMunteAthos,unicullocasceticnlume.

196

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Ajuniaci,cumultrvnifocduhovnicesc,amnceputnevoinelemonahale,fiecare dup puterea sa, ns cea dinti grij i srguin ce am avut a fost a ne asigura chipul de existenilocuinaundespetrecemcealaltrmiavieiinoastrenaceastlumeplin de griji i nevoi. Astfel, unii prin Monastiri, iar cei mai muli pe la Chilii i locuine pustniceti,trindnmultsrcieizdruncineal,cciMonastirilenuncappetoiromnii, alcrornumrtrecepeste600. Considernd cinstea numelui de Romn i vznd modul de vieuire al celorlalte naiuniortodoxedeaici,neamsilitaleimita,cumprndChiliiprindiferitelocalitiale Sfntului Munte, fiecare dup puterea sa, i grupndune mai muli n fiecare Chilie, potrivitmijloculuidentreinere,amreuitastrngedupdrumuriomulimedeMonahi Romni,[...]

II ChiliacupatronulNatereaSfntuluiIoanBoteztorul dinColciuaIeromonahuluiIlieDuhovnicul
napropiere10minutedeChiliaIeromonahuluiGavrilMateescu,peaceeaimoie ordelamare,estesituatChiliacupatronulNatereaSfntuluiIoanBoteztorul,cu bisericicasedelocuincumaimultencperibinentreinute.Loculceonconjoar estecade80streme,aresditeviiicopacidemslini,livedepentrufnipdure,din carecurgeiunizvordeappentrutrebuinacaseiiudatulgrdinii.LamareareArsana (casepentrubrciipescuit)iportpentrutrebuineleChiliei. AceastChilieestecumpratn1894densuiIeromonahulIlie,actualulSuperior delaMonastireaChiriarhicVatopedul,cuprede260lireplusresimul15%.Omologhia ncareseprevedestareaiavereaei estedatpentru3persoanecudrept demotenire. Dup intrarea n posesie a acestei Chilii a fcut reparaie radical bisericii i caselor, a maisdit vii,copaci de msliniialte mbuntiri,iarnrmurile mriiazidit casi port,a fcut una barc pentru necesitile Chiliei, mreji de pescuit i altele, are o mic bibliotec de cri bisericeti i alte odoare sfinte. Pltesc bir anual 5 Napoleoni MonastireiChiriarhice. DuppoziiuneaivenitulChilieisuntadunaincomunitate8Monahiianume: 1. SuperiorulIeromonahulIlieHulpeDuhovnic 2. SchimonahTeoctist 3. IerodiaconEftimie 4. SchimonahGherasim 5. SchimonahIosif 6. SchimonahMiron 7. MonahulIrodion 8. MonahulLazr ToiromnidinBasarabia.

Documente18641948

197

III ChiliaSfntuluiIpatieaMonahuluiFilareterban
PemoiaMonastireiVatoped,aproapedeMonastireidemareor,estesituat Chilia cu patronul Sfntul Ierarh Ipatie, cu biseric mare i case ncptoare, toate de curnd zidite pe o temelie foarte veche, de nii cumprtorii, 2 Ieromonahi romni, Orest i Ipatie, venii n Sfntul Munte pe la 1850 de la Monastirea Cheia din Judeul Prahova. Aceast Chilie a trecut ca motenire, pn acum, la 4 Superiori, toi pltind la rndullora3apartedinpreulChiliei,astfelcpnacumestede2orirscumprat. Areca100stremeloccuviemult,aluni,livededefn,copacidemslinii2izvoarede appentrutrebuinacaseiiudatulgrdinii.Areiunizvordeaghiasm,apfctoarede minuni,pentrucareiareistoriculei.Biblioteccucribisericetiialteodoaresfinte. Actulderscumprareestedatpentru3persoane,cudreptdemotenirepltescbiranual Monastirei Chiriarhice 5 Napoleoni. Decedatul Ieromonah Theodosie Duhovnicul, fost Superior, a fcut un act fa de Monastirea Chiriarhic, ca niciodat s nu aib dreptul viitorii motenitori a nstrina aceast Chilie la alte naiuni, ci venic a fi stpnit i locuitdemonahiromni. PersonalulChilieisecompunedin6monahiianume: 1. SuperiorulSchimonahulFilareterban 2. IeromonahTheodosie 3. SchimonahGherasim 4. MonahulIgnatie 5. FrateleIordan,aspirant 6. FrateleNicolae,aspirant ToiromnidinTransilvania.

IV ChiliaSfntulNicolaedelaIuftaa MonahuluiVeniamin
Pe moia Monastirei Vatoped, n apropiere 1 or de Carea, pe localitatea Iufta, este situat Chilia cu patronul Sfntul Nicolae, cu 2 biserici, a 2a cu patronul Sfntul Mare Mucenic Gheorghe, i case de locuin, toate n bun stare i ncptoare. Are mprejur80stremedelocbinecultivatcuvie,copacidemslini,aluniirestulpdure, unizvordeapadusdindeprtarepeplumb,cumultcheltuial,pentrutrebuinelecasei iudatulgrdiniidezarzavat. VechimeaacesteiChilii este depeste300ani tradiiaspune cafostcatedralaa maimultorchilii,ceformaunvechimeunSchitsubnumeledeIuftadicu,caremaipe urm, n timpul rzmerielor ce au bntuit i Sfntul Munte, sa pustiit, mai rmnnd numaictevachilii,ntrecareiaceasta,cafostChiriaco,iaracumsimplchilie. nanul1902atrecutnstpnirearomneasc,cumprndoMonahulCalistdela ChiriarhicaMonastireVatopeducu280lireplusresimulde15%,pentrucareisadatact deproprietate pentru3persoanecudreptdemotenire.

198

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

n1905,MonahulCalist,Superiorul,retrgndusedinChilie,acedatoucenicului su, Monahul Veniamin, obligndul a plti i datoriile ce avea Chilia nc din timpul cumprriiialmbuntiriiceiafcut. Dup retragerea fostului Superior, actualul, conform legilor chilioeti, a pltit trimirulde30%dinpreulprevzutnactuldecumprareiascosaltulpenumelesude Superiorcu2motenitoricuaceleaidrepturi,ndatoritapltibiranual5Napoleoni. Arebibliotecdecribisericetiialteodoaresfinte. SentreincuculturapmntuluiipotrivitpoziiuniiivenituluiChiliei. Suntgrupai6Monahiianume: 1. SuperiorMonahulVeniaminVasiliu 2. IeroschimonahGherontie,duhovnic 3. SchimonahulAntonie 4. MonahulInochentie 5. FrateleVasilie 6. FrateleGheorghe ToiromnidinRomnia.

V ChiliaSfiniiTheodori,delngCotlomuiu, aMonahuluiIoachimBrcrescu
n vecintate cu oraul Carea, pe moia Monastirei Cotlomuiu, lng Monastire, estesituatChiliacupatronulSfinilorMariMuceniciTeodorTironiTeodorStratilat, cubisericicasebunedelocuinaremprejurca60stremedelocbinecultivatcuvie, msliniialuni,iarrestulpdure.Areiunizvordeapnluntrulgrdiniiialtuladus dindeprtarepeeavdeplumb,pentrutrebuinacaseiiudatulgrdinii. AceastChilieestefoarteveche,peste200ani,ifiindccaseleseruinaser,lea fcutdinnou,rmnndnumaibisericanstareasaprimitiviacumnproiectaorezidi. nanul1895,cumprndoactualulSuperiordelaMonastireaChiriarhic,apltito cu330lireplusresimul15%. n actul de cumprare se prevede tot locul i averea Chiliei i cu dreptul de motenire pe 3 persoane, pentru care pltete bir anual 5 Napoleoni. Dup intrarea n stpnireaacesteiChilii,PrinteleIoachimamaifcutialtecasenecesare,amaisdit vieimsliniialtembuntiri. Arebibliotecdecribisericeti2SfinteEvangheliilegatecuargint masiv,dintre care una suflat cuauri bine mpodobit. Are 2 Cutii cu mai multe prticele de Sfinte Moate,ocrucedeargintcuSfntulLemndinCruceaDomnuluiialteodoaredemultpre. Personalulsecompunedin10Monahiianume: 1. SuperiorulSchimonahulIoachim Brcrescu 2. IeromonahArvechie 3. MonahulAgatanghel 4. MonahulEvlaghie 5. SchimonahVisarion 6. SchimonahMacarie

Documente18641948

199

7. 8. 9. 10.

IerodiaconVarahiil MonahulMardarie FrateleIlie FrateleGavriil ToiromnidinBasarabia.

VI ChiliaAdinu,aIeromonahuluiMihailNicolescu
napropiere de orelulCareai n vecintate cuSchitulRusescSaraiu,pe valea Adin, este situat Chilia Adinu cu patronul Intrarea Maicii Domnului n Biseric, pendintedeMonastireaDionisiul.Bisericaicaseledinnoufcutedeniiproprietarii, nsnudefinitivterminate.Aremprejur30stremedeloccultivatcuvie,mslini,aluni, fnea i grdin de zarzavat, ap adus pe plumb din deprtare. Aceast Chilie este foarteveche,peste300ani,iardevreo30aniestetrecutprincumprarenproprietate romneasccuactnregulicudreptuldemotenirepentru3persoane,obligaiaplti biranualChiriarhiceiMonastiri5Napoleoni.n1904,ncetnddinviafostulSuperior, Ieroschimonahul Serapion, rmase motenitor actualul Superior, carele, pltind trimirul de30%,obinualtactdelaMonastire,penumelesu,cuaceleaidrepturiiobligaiuni. Personalulestede6Monahi,caresentreincuculturapmntuluiialtemiciproduse: 1. SuperiorIeromonahulMihailNicolescu 2. MonahulGavriil 3. MonahulPaisie 4. FrateleGheorghe 5. FrateleVasilie 6. FrateleSimeon ToiromnidinBasarabia.

VII ChiliaTurlutiudelaAghiazmaMonahuluiClementPopescu
LngAghiazmaSfntului Athanasie,aproapedeturnulfosteiMonastiriLatineti Amalfinului(Morfonou),ordelamare,pemoiaMonastireiLavra,peocolin,lao poziiepitoreasc,estesituatChiliacupatronulNateriiMaiciiDomnului,cubiserici case foarte vechi are mprejur ca 20 streme de loc, parte cultivat cu vie i mslini, iar restulfneaipdure. Pe la 1867 a cumprato fostul Superior, Schimonahul romn Sava, retras spre linitedinSchitulProdromul,vestitiludatpentrubuntatealuiidragosteaprimiriide strini. ncetnd din via la 1902, rmase motenitor al su schimonahul Clement, actualulSuperior,carele,pltindtrimirulde30%,obinualtactcudreptuldeSuperiori ali2motenitori,obligataplti5Napoleonibiranual. Se gsete n drumul cel mare de comunicaie, din care cauz sunt silii toi trectorii a face aci repaos de osteneala drumului, unde sunt i bine primii. Are i ap bundebut,careseservete ncasilagrdin.Arebibliotecdecribisericetii altepuineodoare.

200

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Casele fiind vechi, pretind restaurarea lor. Se ntreine cu lucrul minilor i cultivatulpmntului. Personalulestede3Monahiianume: 1. SuperiorSchimonahulClementPopescu 2. SchimonahulIlarion 3. FrateleGheorghe ToiromnidinRomnia.

VIII ChiliaSfiniiTreiIerarhiaMonahuluiIoachimIosifescu
Pe moia Monastirei Stavronichita, aproape de Monastire, vecin cu marea, este situatChiliacupatronulSfiniiTreiIerarhi,cumpratn1904cu186lireplusresimul de15%.Arelocmprejurca20streme,stncosineproductiv,pecaresuntsdiiciva mslini,portocaliilmi. Biserica i casele n bun stare, de curnd fcute se ntreine cu lucrul minilor. Actuldecumprareestedatpentru3persoane,cudreptuldemotenireiobligataplti5 Napoleonibiranual.Comunitatea[...] Maisuntialtecolibecubiserici,gradulaldoilea,cudreptdemotenirenumaipentru 3persoaneicarepltescbiranualcteolirmprejuraulocpnla3streme,partecultivat, partenecultivat,fiindstncos,isentreinculucrulminilor. I. Pe moia Monastirei Vatoped, n Schitul Sfntul Dimitrie al Vatopedului, estesituatColibacupatronulAdormireaMaiciiDomnului: 1. SuperiorIeromonahulMihailBulugeanuCraioveanu 2. SchimonahulCalinic 3. IerodiaconulCalinic 4. FrateleConstantin ToiromnidinRomnia. Tot aci, n Schitul Vatopedului, este Coliba cu patronul Sfintei Mucenie Marina: 1. SuperiorIeroschimonahulCosmaLupacu 2. SchimonahulNifon 3. SchimonahulIoachim 4. MonahulIacob ToiromnidinBasarabia. PemoiaMonastireiIviru,nSchitulIviruluialSfntuluiIoan,estecolibacu patronulSfntulEftimiecelMare: 1. SuperiorSchimonahulIsaiaCiuchende 2. SchimonahulIgnatie 3. SchimonahulVarlaam 4. FratelePetru ToiromnidinTransilvania.

II.

III.

Documente18641948

201

Totaci,nSchitulIvirului,esteColibacupatronulnlareaDomnului: 1. SuperiorSchimonahulRomanPopdat 2. SchimonahulMetodie RomnidinRomnia. V. Pe moia Monastirei Lavra, n vecintate de Schitul Romn Prodrom, la Vigla,estepeteraPr,NifonprimulSuperiorifondatoralProdromului,cu patronulNatereaDomnului: 1. SuperiorSchimonahulGhenadietefnescu 2. IeromonahulVartolomei 3. FrateleNicolae 4. FrateleIoan ToiromnidinRomnia. VI. Totaci,laVigla,esteColibacupatronulAcopermntulMaiciiDomnului: 1. SuperiorSchimonahulThomaGoglniceanu 2. MonahulVichentiu 3. MonahulPatrichie ToiromnidinBasarabia. VII. TotpemoiaMonastireiLavra,2ceasuridepartedelaProdrom,esteColiba cupatronulNatereaMaiciiDomnului: 1. SuperiorMonahulNectarie 2. FrateleNicolae 3. FrateleGavriil RomnidinBasarabiaiRomnia. VIII. Deasupra Schitului Sfnta Ana, pe moia Monastirei Lavra, este Coliba cu patronulSfntuluiMareMucenicArthemie: 1. SuperiorSchimonahulVisarionIonescu 2. MonahulNatanail 3. MonahulSava 4. MonahulDaniil 5. MonahulDometie 6. FrateleVasilie 7. FrateleConstantin ToiromnidinRomnia. IX. Pe moia Monastirei Simonos Petra, lng mare, este Coliba cu patronul SfntulSava: 1. SuperiorSchimonahulSavaVintilescu 2. SchimonahIerothei 3. SchimonahAthanasie 4. SchimonahGrigorie 5. SchimonahNectarie RomnidinRomniaiBasarabia. ToateacesteComunitiRomnese mpart n2 clase,dupregulileproprietilor din Sfntul Munte. Aa, cele de clasa I iau numele de Chilii, pe baz c au loc mai spaios i cultivabil, cu biseric i case ncptoare i prevzut n actul de cumprare 3 persoanecudreptdemotenire,careperndvinlamotenire,mplinindusecualtullocul

IV.

202

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

celuidecedat,astfelcfiecruimotenitorMonastireaChiriarhicirecunoatedreptulde Superior,dupcemaintipltetea3apartedinpreulprevzutnactuldecumprare ioprinduiactul(omologhia),ceaveche,idaltapenumelesucu2uceniciobligaia pltin2semestre5NapoleonibirMonastirei.CeledeclasaaIIaiaunumeledeColibe, case de pustnici, care au puin loc mprejur, cu biseric i case mai mici n actul de cumprareseprevdnumai23persoanecudreptdemotenire,dupregulileChiliilor,i obligaiapltibirMonastirei olirn2semestre.Cutoateacestea,att Chiliile,ct i Colibele pot ntruni mai muli Monahi ntro Comunitate dac au cu ce se ntreine observaiesefacenumaiColibelor,dariacolosetolereazprinoarecaremijloace. ntoateacesteComunitislujbabisericeascsefacecuratnlimbaromn,fra aveadreptulcinevaslefacobservaie,ci,dincontra,existmultlibertate.Lafiecare ChilieiColibmoduldevieuireestecomun,supunndusetoatfrimeaSuperiorului, delacareleateaptntreinereaitotmenajul. MaiesteiaIIIaclasdelocuineromneti,frbiseric,cinumaiomiccas cu34ncperiicucte23Monahinactuldecumprareseprevedenumaiosingur persoan,frdreptdemotenire,ci,dupmoarteaSuperiorului,uceniciisuntobligais orscumperedinnousausoprseascnacestealocuiescceimaisracisauiubitori depustnicie,adncliniteicugetareduhovniceasc. Cutoateacestea,obligaiapltiMonastireiunajumtatelirbiranual.
1905Septembrie1

ChinoviulRomnesc,cupatronulBotezulDomnului, dinSfntulMunteAthos156 n baza petiiunii, registrat la 127, a Societii Coloniei Monahilor Romni din acestSfntMunteAthos,atestmprezentulmemoriupentruexactitatencompunerea situaiuniiComunitilorRomnedinSfntulMunte. AlChinoviuluiRomnescProdromul, SuperiorAntipaIeromonahul, cutoatconfrimea
1905Septembrie3

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.109126

57
1905 septembrie 28, Constantinopol. Raportul Legaiei Romniei la ConstantinopoladresatministruluiAfacerilorStrine,generalulIacobLahovary, privindconstruireaunuiparaclisromnescnacestora.
Nr.1737 1Anex Confidenial Constantinopol,25septembrie1905

DomnuleMinistru,
DezvoltareacedinprimazialuatcoalaprimarnfiinatlaConstantinopoleicare numrdejaaproapeosutdeelevi,facesseprevadcncurndvomputeanjghebai nCapitalaTurcieiocomunitateromnlafelcuaceledinMacedonia,EpiriAlbania.

Documente18641948

203

Unndemnputernicpentrupriniinoiloreleviarfiridicareaaciauneicapeleunde conaionaliinotriarputeasvinduminicileisrbtorilespreaascultasfntaliturghie n limba lor matern. Pe de alt parte, existena la Constantinopole a unui numr de studeniibursieriromnijustificieandeajunsnecesitateauneibisericue. Expunnd aceste consideraiuni Domnului I. Grditeanu, Ministru ad interim al InstruciuniiPublice,ntimpultreceriisaleprinConstantinopole,DomniaSaabinevoita aprobaproiectuldeaseconstruiunparaclispeunlocvirancareseaflalipitdegrdina LegaiuniiviitoareacldirevaformaastfelunsingurcorpcuLegaiuneaivafiocrotit, prin urmare, n contra ntreprinderilor ruvoitorilor sau n contra protestrilor eventuale alePatriarhiei. Totodat,DomnulGrditeanuabinevoitaaprobacapreulterenului(9.000lei)i cheltuielilecldirii(vreo16.000lei)sfiepltitedinfondulextraordinarde600.000lei, dincaremisatrimischiaracumsumade108.000leipentruconstruciuniibisericin Turcia. Aducnd cele ce preced la cunotina Excelenei Voastre, m grbesc ai trimite, spremaibunlmurire,copiedepenotaceamadresatDomnuluiMinistruadinterimal InstruciuniiPublicenaceastprivin. Cu acest prilej, rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a m autoriza ca, n momentuloportun,sdeclarcparaclisulnchestiuneestecapelaLegaiuniii,deseva putea, s fac formalitile necesare ca proprietatea locului i cldirii pus provizoriu pe numeleDomnuluiavocatLewisMizzi,ConsilierlegistalLegaiunii,streacpenumele StatuluiRomn.Acesteformalitisuntlungi,fiindnevoiedeoiradea,maicuseamc romniinusebucurnTurciadedreptuldeaposedaimobile. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni. (ss)I.Em.Lahovary ExceleneiSale, DomnuluiGeneraldeDivizieI.Lahovary, MinistrulAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.198199.

58
1905 noiembrie 15, Bitolia. Raportul inspectorului G. C. Ionescu de la Administraia colilor i Bisericilor Romne din Turcia adresat ministrului CulteloriInstruciuniiPublice,MihailVldescu,privindsituaiagreaacolilor romneti din Macedonia datorit atacurilor bandelor greceti. Sunt relatate abuzurilesvriteasuprafamiliilorromneti:btile,crimeleijafurile.
AdministraiuneacoaleloriBisericilordinTurcia Nr.310 Bitolia,15noiembrie1905

DomnuleMinistru,
ConsulatulRegaldinIaninaneinformeazcniciocoalromndinacelvilaiet nu funcioneaz n timpul de fa din cauza terorii ce domnete pretutindeni. Numai

204

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

colileprimaricomercialdinoraulIaninasaupututdeschideifuncioneaznmod regulat, dar antarii greci amenin prin comune cu moartea pe prinii elevilor, care se gsesclainternatulcoliicomercialeiastfelaureuitcasfacpetreielevibursieria prsicoalazileletrecute. Prin jafuri i omoruri, antarii greci au izbutit s paralizeze pentru un moment ntreaga aciune romneasc n vilaietul Ianina i s nchid toate instituiile noastre culturale,rmnndastzinumaidoucolidincele10careaufuncionatanultrecut. Numrul elevilorde lacoalacomercial(Ianina)afostredus la25,dela4550, cierauanultrecut,cutoatecsauoferitbursetuturorfrceamaimicdificultate. Agenii cauzei greceti caut prin toate mijloacele s fac a se nchide coala comercial,din lipsde elevi,i n cazulcndnu vorputeareuipeaceastcale, dup informaiile ce ni le dau institutorii, vor recurge chiar la crime, asasinnd unu sau doi dintreprofesoriiabgaastfelteroareantotpersonaluldidactic. Tolerana i nepsarea autoritilor turceti din acel vilaiet nlesnesc foarte mult punerea n aplicare a manoperelor ntrebuinate de greci i, la nevoie, le dau fi concursul,asuprindi nscocind fel defel de greuticomunitilor noastre. Astfel,din ordinul Valiului, au fost expulzai din comuna Cernei institutorul Achile Dabura, mpreun cu soia sa, institutoare la aceeai coal, fiind considerai ca tulburtori ai ordiniipublice,dupcumidenunasergrecomanii. n comuna Furca antarii greci au ameninat cu moartea pe membrii comunitii noastre, leau cerut s alunge din sat pe institutorii romni i s cedeze grecilor coala comunal, pe care ai notri o ocupau pe drept, de la deschiderea colii romneti. Comunitateanefiindsprijinitdenimeni,afostsilitsdeacheilelocaluluiagenilorgreci. Institutorii I. Dangu i Nasi Pispa, din comunele Paleoseli i Breaza, fiind ameninaideantari,auprsitcolileisauprezentatlaConsulatulnostrudinIanina, undeaudeclarat cnuse maipot ntoarcelaposturile lorpncenusevorluamsuri mpotrivatulburtorilorgreci.Pedrum,veninddincomunelelorlaIanina,aufostprini deobanddehoi,ceeacenulipseteniciodatnacelepri,btuiijefuiidepuinii baniceiaveauasupralor. l D TacheVaoti,directorulcoliiromnedincomunaBiasa(deprtareaseorede oraul Ianina), mi raporteaz urmtoarele la 27 octombrie a.c. cu privire la invazia briganzilor greci n susnumita comun: La 20 ale lunii curente, ziua joi, pe la orele 2 p.m.,aintratncomunanoastroceatderevoluionarigrecisubconducereaunuiofier i,desprindusenmaimultegrupuri,aumpresuratcaselenotabililorromni:umba, Adam Vaoti, Zisi, Tegu i a institutoarei Elena Iosef. Sprgnd uile i vznd c nu gsesc pe susnumiii notabili, au pus mna pe soiile i mamele lor precum i pe institutoareanoastrileaucondus cuforanbisericasatului,undeleauameninatcu moartea i leau btut, pn seara la orele 9, cerndule s spun unde sunt ascuni brbaii lor. n biseric erau de fa i preotul grec, institutorul i mai muli notabili grecomani.Pecndopartedinrevoluionaribteaufemeilenbiseric,aliijefuiaucasele lui romnilor.Institutoareiiauluattotul,pnirufeledeprimenire.D AdamVaotiiau lsat casa goal, furndui chiar i lumnrile de cear, pe care le pregtise pentru nmormntareabtrneisalemame,caretrgeasmoar.Auarstoatecriledidacticen curteabisericii.Pelaorele9audat drumulfemeilor,spunndulec,dacnuvorpleca

Documente18641948

205

dinsatntermendeoptzile,sevorntoarceilevormcelri,iarinstitutoareiiauspus ca, a doua zi chiar, s prseasc comuna. Leau mai spus c familiile care doresc s rmnnBiasa,scearMitropolituluisauConsululuiGrecdinIaninacteunbilet,n caressearatecacelefamiliiaparincauzeigreceti. lor Antariiaupetrecutnoapteancomun,ocupndcaseleD G.Baca,NicolaeGhii iAtanaseofierullor,cuvreotreioameni,audormitlagrecomanulNacuCazana. Vineridiminea,la21octombriea.c.,naintedeaprsiBiasa,aupusfoccolii romneti. n urma repetatelor plngeri ale comunitilor noastre i interveniei Consulatului Regal,ValiulaornduitoanchetncomunaBiasa,voindsdescoperepevinovai. Dinceleexpusepnacireiesenmodvditsituaiadeplorabilncaresegsete propaganda noastr n vilaietul Ianina i care nu se va putea schimba atta timp ct autoritile turceti vor tolera bandelor greceti de antari i hoi s cutreiere comunele romnetiisterorizezepepartizaniicauzeinoastre. Binevoii a primi, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea prea naltei mele consideraiuni. (ss)G.C.Ionescu DomnieiSale, DomnuluiMinistrualInstruciuniiPubliceialCultelor
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.32,f.221222.

59
1905 noiembrie 15, <Muntele Athos>. Raportul ieromonahului Antipa de la schitulProdromuladresatConsulatuluiGeneralalRomnieilaSalonic,ncare descriecutremuruldin26spre27octombrie1905precumipagubelesuferite deschiturileromneti.

CopiedupraportulIeromonahuluiAntipa(SuperiorulSchituluiRomnProdromuldin sfntulMunteAthos),nregistratsub906din12noiembriecurent,adresatConsulatului GeneraldinSalonic

Cuadncmhnireimultngrijirevenimavaducelacunotinnenorocirilei dezastrulceasuferitaceastSfntMonastirenaionalnurmanfricoatuluiimarelui cutremurceafostnnoapteade26spre27octombrie,careafostoerupiunevulcanic. n miezul nopii miercuri spre joi, orele 2 fr 5 minute (dup ceasul Monastirei noastre)auizbucnitcudetunturisubteranenpoalelemuntelui,laloculnumitPerdiche, oordepartedeMonastireanoastr,nmareipermuridouexploziicufocifumde pucioasigaz,careatulburatmareantotjurulmunteluiiaracoloaflnduse7brcide pescuitleaudistrusdefinitividin13oameni,careseaflau7ntrocaspermuriiar6n brci,auscpatnumaidoi,unuldintreceidepemareialtuldinceidepeuscat,nsrnii: celdepemarespunec,deodatdeteptnduse,aauzitdetunturigroazniceninteriorul muntelui de piatr i totodat au nceput a se rupe stncile de pe nlimile muntelui, prvlindusenmare,deacrorfricndatsauretraspuinmaispreadncvoindsfug,

206

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

darnaceltimpoexplozieteribilnmareaizbucnitcufocifum,iaroporiunedemarea aruncato n sus i de aci nu tie ce sa mai petrecut,fr numai c peste cteva ore sa deteptatsuspermurilemriilaonlimecade 12metri,rnitgravdepietrelaomni la un picior. Cellalt, de pe uscat, sa deteptat n groaza cutremurului i apa mrii acoperindcasaundeera,laonlimede8metriibolovanimariprvlindusedinmunte pestedniiretrgnduseapa,elsaapucatdeogrindacaseiiastfelascpatsingurviu ipuinrnit,iarceilalitoisaunecat. naceltimpsaprodus un cutremurnfricoat ntot munteleiprin mprejurime, careleadurataproapeun minut,uniisusin mai mult deun minut,aliispun maipuin, ccidincauzafriciinusapututnelegepozitiv,ns,ntotcazul,aduratpeste minut, fiindaadeputernicnctasurpatmulimedepietredepenlimiisacrpatmuntele nmultelocuri(muntelefiindsingurostncdemarmur),aieitmulimedeizvoarede ap din pmnt, altele iau mai adaos apa, iar unele sau scufundat definitiv n adnc. Pesteunaorsamaiprodusaldoileacutremur,nsmaiuor,apoi,dup2oresaauzit odetunturmaresubteran,cucaresaprodusal3leacutremur,totputernic,nsnumai ca3secundeainut,nurmacruiaiarsaupornitstnciledepiatrdelanlime,cznd prinvi,maidrmndiastdatomulimedecaseibiserici.Deatunciipnastzi, nencetat se cutremur muntele, de cte 34 ori cu zi cu noapte nu se tie ce ne mai ateapt... Sasurpat mulime de zidrii,a stricat bisericile i casele de prin multe Monastiri, maialesnMonastireanoastrProdromul,LavraiIvirulsaufcutmaristricciuni,cuun cuvnt, aproape sau desfiinat. Asemenea a suferit i colonia noastr romn precum i priniiromnidinSchitulromnLacul:uniimaimult,aliimaipuin.AstziMonastirea noastr, Prodromul, a rmas curat o ruin: zidurile bisericii crpate n sute de buci i desfcutedecte3,5i8centimetri,cupoleleabiasemaiin,unvnt bunle drmla pmnt n interior a czut mai toat tencuiala i buci de pietre din cupole, dar, din norocire,nastricatnimicdinmobilabisericii.Asemeneaizidurilecaselordimprejursau crpatisaudezlipitunuldealtul,lactevapriauczutzidurile,altelesuntplecatespre acdea,toatecamereledelocuin,arhondaricele,magaziilecubucateialtele,grajdurile i celelalte dependine, toate crpate i stricate, astfel c nu mai sunt n stare de locuit. Mulumit Bunului Dumnezeu, c nu sa ntmplat nici un omor. Toi prinii dorm grmdiipeundeipotaflaadpostdeploaieivnt.Toatezidurilecengrdescterenul Monastirei i grdinile, czute lapmnt.Mobila de prinarhondarice i camere, cea mai mareparteacoperitdedrmturiistricat. nurmaacestuimaredezastru,careestecugreudedescris,ajungndnstaredea se mprtia cei mai muli monahi i a prsi Monastirea, privindo n aa stare de plngere,cumseafl,fiind oadevratruin,desperndusecutotul dea o mai vedea ncodatcumeramainaintecuctevazile. V rugm, Domnule Consul, a ne ncuraja i a lua msuri serioase pentru acest Sfnt Loca naional i, deocamdat, binevoii a interveni autoritilor competente, s trimit un arhitect s fac cercetare la faa locului, lund act de toate stricciunile produse,formndunmemoar,cumsarputeamailesnerestauraSfntaMonastire,canu definitivsopierdem.

Documente18641948

207

Cutotrespectulvrugm,nuntrziaiaintervenirespectabilelorautoriticompetente, ca,ctdecurndssefacaceastanchet,fiindcsuntemasupraierniiiploilecelemari,pe careleateptmdesigur,ausdesfiinezedefinitivtotul. Noi nu suntem n stare de fcut nimic n astfel de caz, deoarece suntem cu totul lipsiidebani,abiaputndntmpinaanualelecheltuieli. Primiietc... AlSfinteiMonastiriRomneProdromul Superiorul:(ss)AntipaIeromonahulcutoatconfrimea Membri:(ss) VictorAntohio PimenIeromonah InochentieGrigorescu GaonmallGh. Pentruconformitate: P.G.Trifon
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.118bis120.

60
<1905>.RegulamentpentruorganizareainternacomunitilorromnedinTurcia.

Regulament pentruorganizareainternaComunitilorRomnedinTurcia
Art.1. Comunitile Romne din Turcia, constituite prin Iradeaua Imperial de la 10 mai1905,suntadministrateprinreprezentaniialeidinsnullor,nsrcinaicu aducerealandeplinireaordineloriregulamentelorImperialefadepoporul romn din Imperiu, ngrijirea de colile i bisericile i celelalte aezminte naionaledebinefacerenchipulspecificatmaijos. n fiecare localitate din Imperiul Otoman, avnd numrul de locuitori romni cerut de legile speciale din Imperiu, Comunitatea Romn i va alege, dup trebuin,unnumrde312reprezentaniaisi.Condiiilepentruafialeisunt: a fi supus otoman, s fie reputat ca om onest i s fie dintre notabilii comunitii,bucurndusedestimaiconsideraiamembrilorei. Alegerea se face de membrii romni ai comunitii prin aclamaie, iar dac aceastanuvafiposibil,prinmajoritatedenasturinacestcazvotulvafisecret, Membriicorpuluididacticibisericescnaudreptdevot. Reprezentaniialeisevorconstituintrednii,alegndunpreedinte,unusau doicasieriinumindunusaumaimulisecretari.Directoriicolilorprimaredin comune sau un institutor vor fi ndatorai a servi de Secretari ai Eforiei sau Epitropiei.Oriceact emannd de lacomunitatetrebuiesfie contrasemnat de Secretarul respectiv. Alegerea se face pentru doi ani n caz de vacan provenit din moarte, retragerea unuia sau mai multor dintrnii, fr a trece peste jumtatedin numrultotal,se vaprocedalaonoualegerepentrulocul vacant. Aceast alegere se face de ctre reprezentanii comunitii respective, lund n snul lor persoanele care ntruniser cele mai multe voturi dup membriialei nziuaadunriigenerale.

Art.2.

Art.3.

Art.4.

208
Art.5.

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Reprezentanii alei ngrijesc de interesele generale ale comunitii, administreaz bunurile ei materiale mobiliare i imobiliare, fac demersurile necesare pe lng autoritile Imperiale pentru deschiderea de noi coli sau obinerea de firmanuri Imperiale pentru biserici, spitale i alte stabilimente naionale de binefacere, conform legilor i regulamentelor imperiale ei ngrijesc ca aceste firmanuri i orice alte ordonane ale Guvernului Imperial, relativelacoli,bisericietc,alecomunitiisfieduselandeplinire. Art.6. n localitile unde trebuina va cere se va delega un numr anumit de reprezentani care s se ocupe n special cu administraia colilor, sub denumirea de Eforia colar, un alt numr care s alctuiasc Epitropia bisericeasc, precum i aceea a spitalului, dispensarului sau oricrui alt stabilimentnaionaldebinefacere. Art.7. Eforiacolararesupraveghereainstruciuniiieducaiuniincolilenaionale, ngrijindcaordineaimoralasdomneascprintrepersonaluldidacticielevi administreazavereamobiliariimobiliarceardobndi,prindonaiisaualte mijloace,nprofitulcolilorcontroleazcheltuielilefcutelainternate,cantine colare procur colilor cri i orice material colar ngrijete de orice alte trebuine ale colilor, nchiriind, cumprnd localuri, aceasta n nelegere cu inspectorul colar ncurajeaz formarea de asociaii colare pentru ajutorarea elevilorsracietc. Art.8. PentruconducereaefectivacolilordinImperiulOtoman,corpuldidacticeste pussubordineledirectealeInspectoruluicolar,care,nmisiuneasa,esteajutat deunulsaumaimulirevizori.Inspectorulmaisupravegheazmersulcolilor, meninereadisciplineincorpuldidactic,lundmsuridenumiri,permutrisau destituiri ale membrilor si, s fixeze subveniile i plata lor regulat etc. Fixeaz programul colar, ngrijete ca colile s nu se deprteze de legile i regulamentele Imperiului relativ la coal, astfel ca s fac din elevii colilor romneoamenifolositorisocietiiifidelisupuiaiM.S.I.Sultanul. Art.9. Toatecertificateleliberateelevilorvorpurta,pelngsigiliuldirecieicoliii acela al Eforiei sau comunitii respective, aceasta va putea ncasa i o tax pentruliberareadecertificatnprofitulcolii,ajutorareapetoatecileacopiilor sraci.Eleviisracisuntscutiideaceasttax. Art.10. n special pentru ajutorarea mutual a membrilor si, corpul didactic i bisericesc sunt constituite ntro societate numit Asociaiunea corpului didacticibisericescpentrunvturapoporuluiromn dinTurciacarevafi condus de un consiliu ales de membri ea i are statutele i regulamentul ei specialdeadministraie. Art.11. Epitropiabisericeascaresubsupraveghereasapersonalulclerical,ngrijetede bunastareabisericii,denfrumusearea ei etc,de ntrebuinareafondurilor ei, innd conturi regulate de veniturile i cheltuielile ei, ea va lua msurile necesarepentruajutorareasracilordincomunitatearomn,maialescuocazia srbtorilordeCrciun,Patietc,nzestrndfetesrace,ajutoareeleviloretc. Art.12. Veniturilebisericilorse compun dinajutorul membrilorcomunitii,sub orice form,dindonaii,dinlegate,dinveniturileproprietilorcevaposeda.

Documente18641948

209

Art.13. Epitropiavaaveaunregistruncaressenscrietoate naterile,cstoriilei deceselentmplatencursulanului,precumidivorurile. Art.14. Epitropiilecimitirului,dispensaruluiialtestabilimentenaionaledebinefacere, cesevornfiinatreptat,duptrebuinelepoporuluiromn,elengrijescdebuna stareaacestoraezminte,lundtoatemsurilepentruacestscop. Art.15. Reprezentaniicomunitiisevorntruninadunaregeneralcelpuinodatpe lun.Toatehotrriledeinteresgeneralaleacesteiadunrivorfiluatedeacord cu Inspectorul General al colilor i Bisericilor Romne din Turcia, n localitateaundeacestasevagsi,iarnlocalitileundevorfirevizoricolari, cu acetia. Reprezentanii comunitii vor coresponda cu Inspectorul General saucurevizoriipentruoriceafacerecareintereseazcomunitatearespectiv. Art.16. n amintirea i ca o dovad de adnc recunotin i devotament ce poporul romnpstreazpentruM.S.SultanuliTronulImperial,comunitileromne vor srbtori ziua de natere a M.S.I. Sultanul Abdul Hamid Han al IIlea AugustuliGloriosulnostruSultan.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.32,f.230231.

61
1906 aprilie 29, <Monastir>. Raportul consulului Romniei la Monastir, C. Conescu, adresat Legaiei din Constantinopol, privind vizitele prelungite n Romnia ale preoilor i nvtorilor din Macedonia i propunnd ntoarcerea acestoralaposturipentruafialturidepopulaiacaretreceprinmomentegrele.
Nr.546 Monastir, 29aprilie1906

DomnuleMinistru,
l D revizorCiongamifacecunoscutctoatefamiliileromnetidinDamaiidin VahoianiauajunsdejancomuneleAbela,PerivolaiSamarina,undetrecdeobiceivara cuturmeleloriundermnpnlasfritultoamnei. Astfel fiind, e absolut nevoie ca preoii celor dou localiti, adic D. Constantinescu,caresegseteacumlaSaloniciP.Puliareu,careseafllaBucureti,s senapoiezectmaidegrabncomunelelor,undenevoiadeaserviromnilorcelesfinte sefacedincencemaisimit. l nceprivetepepreotulConstantinescu,amscriscoleguluimeu,D Georgescu,i credcSfiniaSavaplecafrmarentrziere. Pentru preotul Puliareu, ns, mi iau voia a ruga pe Excelena Voastr s lui binevoiascascrieD MinistrualInstruciuniiPublicepentruainvitapezisulpreots plecenumaidect. SistemulperegrinaiunilorprinaralpreoiloriprofesorilordinMacedoniaebine cunoscut ca foarte lucrativ i agreabil, ns, n complet discordan cu interesele romnismului de aici. Am mai avut anul curent pe preotul Balamaci, care a stat un an aproapenBucuretiipealiprofesoricareauprelungitculunileconcediilesauvacana ceauavut.Toateacestelipsuridelapost,nmomenteledestuldegreleprincaretrecem,

210

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

suntctsepoatededuntoarebunuluimersalnvmntuluiibisericiiiededoritca slisepuncaptcuoricepre. De aceea, orict ar fi de agreabil ederea n ar, unde se abuzeaz pe o scar ntins de simmintele binevoitoare ale Guvernului, oamenilor politici i poporului, simminte ce se ndreapt cu mult duioie ctre fraii martiri macedoneni, sistemul e condamnabilieloculasereamintipreotuluiPuliareuclipsetedejadecincilunidin comunasa,pecareepltitsoslujeasc. Primiietc. (ss)C.Conescu

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.10,f.97.

62
1906 august 12. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministrul AfacerilorStrine,dectreHilmyPaa,privindpunereanpracticamsurilor de protecie a populaiei romne din Macedonia precum i poziia ambasadoruluiGermaniei,baronuldeMarschall.
Confidenial Nr.1866 MsurileluatedeMareleVizir
ConversaiecuExcelenaSaBaronuldeMarschall,ambasadorulGermaniei

DomnuleMinistru,
nurmaprotestriloricererilorceamadresatMareluiVizir,rapoartelemele1763 i 1830 a.c., Altea Sa sa grbit a da instrucii telegrafice Inspectorului General al ReformelorlaMonastir. l DupcelecemiraporteazD A.Lahaille,primulnostrudragoman,careavzutpe MareleViziralaltieri,FeridPaaiaspuscHilmyPaaarspunscvaexecutaliteral instruciile primite favorabil romnilor i c toate dispoziiile au fost luate pentru urmrirea i exterminarea bandelor greceti. Hilmy Paa cere totui, pentru o mai complet(...)Vizir,casseintroducctevamodificriischimbriprintrecomandanii militari.FeridPaaaacceptataceastpropunereichiarsmbt,printronoturgent,a datordinMinistruluideRzboinsensulcererilorInspectoruluiGeneralalReformelor. l Vorbind cu D Lahaille despre msurile ordonate, Marele Vizir a zis textual: n ctevazileaveisvedeirezultatulfericitalacestordispoziiuni. Alaltieri, smbt, am vizitat pe Baronul Marschall, Ambasadorul German, sosit aici cu oarecare grab miercurea trecut. Am expus Excelenei Sale agresiunile i masacrele nencetate ce au suferit romnii din timpul pornirii sale n concediu, de la masacrulromnilordepecaleaGrebenaAbelapnacumcontinuelemelestruinepe lngMareleVizir,nfiecarejoi,spreaseluamsurieficacedeapraresforrilececu mult zel AlteaSafacenacestsens pelngautoritile ceisunt subordonate,sforri ns care, n practic, dac au adus o pacificare relativ n regiunile Grebenei, nu au mpiedicat continua cutreierare de ctre bandele greceti, venite mereu din Grecia, n prileromnetidinMegleni,Hrupiteetcnulitateajandarmeriei,pretinsreorganizat, i conivena sau moliciunea autoritilor inferioare poliieneti i municipale din sate i

Documente18641948

211

orae,cutoateordineleiindicaiunileprivitoarelacomiteteleiageniiprovocatorigreci spreaiaveasubdeaproapesupravegheresausiaresteze,celeatransmisFeridPaa. nfine,amzisBaronuluideMarschallcVizirulmiafgduitlanceputulluiiunie trecutexterminareabandelorgrecetidinMacedonia,fgduialdesprecareaminformat peMajestateaSaRegeleiacumvedemcacestea,treptat,prinmasacrelecerepet,ors ajungs extermine pe romni dup ce, prin teroare,a micorat numrul sau importana comunitilorromneasupracrorasentemeiautoateconcesiunilediniradeauadeacum unan,laemitereacreiaExcelenaSaacontribuitattdemulticareepecaledeaficu l totulparalizat,tocmaiaacumameninaD Rallysnconversaia[...] laAtena. AmconchisrugndpeExcelenaSasvorbeasccustruinnacestsensMarelui ViziriprofitnddeapropiataaudiencedesigurvaaveazileleastealaSultan,siarate pericolul la care este expus populaiunea cea mai leal din Imperiul Su din cauza toleraneisngeroaselorbandegreceticareauiajunssinspirefricuneimaripridin populaiuneadetotfelulisiacaunfeldeposesiunemoralimaterialasupraacesteia iasuprateritoriuluichiar.nfine,cpoliticadeterorismauneipridinpopulaieprin cealalt cu ajutorul bandelor strine nu face dect s ntrein anarhia i s clatine n specialsperanaromnilornmeninereastatuluiquo,careesteipoliticaGermanieicai aRomniei. BaronuldeMarschall,dupceaascultatcuceamaimareateniuneexpunereamea, aaprobattotceiamspuscamfcutcasndrumAutoritileOtomanepeaceeaicale politiccareesteiaGermaniei. [...] Excelena Sa a constatat mpreun cu mine c n provinciile europene este o adevratanarhie,caceastanucadreazcupoliticastatuluiquoceGermaniaurmeazi c,caintrecut,vavorbiMajestiiSalelaprimantrevedere nsensulnostru.Iarct despreineficacitateafgduielilorcemisaudat,ExcelenaSaaziscaceastavine,nu delaMareleVizir,careeplindebunvoinpentruromni,cidelaPalat,deundearfi pornitaltfeldeordine. Voi ine n curent pe Excelena Voastr cu cele cemi va spune Ambasadorul GermandupvizitelesalelaPoartilaPalat. Primii,vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil ExceleneiSale Domnului GeneralI.Lahovary MinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fond71,(Dosarespeciale19001919),vol.62,M2 (vol.XV),f.241246.

63
1906august14/27,Buyukdere.RaportadresatministruluiAfacerilorStrine, generalul Iacob Lahovary, privind Enciclica Patriarhului Ecumenic din iulie 1906, prin care se condamn cererile romnilor din Macedonia, care solicit slujb n limba romn n bisericile lor precum i atenionarea preotului HaralambieBalamacidinCoritzasnumaioficiezeslujbanlimbaromn.

212

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Buyukdere,14/27august1906

Nr.1929 3Anexe Enciclica Patriarhului Ecumenic din iulie 1906 i Nota Verbal ctre Eparhiile Macedoniei i Epirului Avertismentul dat din nou Printelui Haralambie Balamaci dinCoritzasprearenunalaserviciulnlimbaromn

DomnuleMinistru, ZiarulEcclesiastikiAlithiadinZdugustapublicattextuluneicircularePatriarhale, trimis cu trei sptmni mai nainte Mitropoliilor din Macedonia i Epir, prin care se condamndinnoucererile(romnilor)celorcevoiescaseservidelimbalornbisericii dinstruciispreaserespingeisfrmatoatputereaiaciunealornfine,ndeamn dinnoulaunirencredinpeenoriaiideacrorcontaminareipierderesetememult autoritateabisericeascgreceasc. Totodatcuaceacircular,ziaruloficialalPatriarhieipublicioNotVerbaldin 20 iulie trecut, prin care Patriarhul ndeamn din nou pe Mitropolii i pe poporul credincios s resping cu ndoit grij nencetatele uneltiri din afar, probabil ale romnilor,dartotodatliseatrageateniaasupramijloacelorcesarntrebuinanacest scopdednii,mijloacecenutrebuiessedeprtezededragosteacretiniderespectul ctrelegi,ntroatitudinemoderatilegal. Din acestea se vede lesne c Nota Verbal este mai mult un document de form goal al Patriarhului, nvinuit de Poart i de toat lumea c protejeaz, mpreun cu Mitropoliii din Macedonia i Epir, bandele de antari i tot felul de uneltiri criminale contrare tocmai dragostei cretine i legilor Imperiului ce cu ipocrizie ndeamn s fie pzite,ccitocmaidupacestdocumentsaupetrecutgroaznicelemasacredinHuma,din Patecinaidinaltelocaliti. Spreasedovedincodatctde puintemeisepoatepunepeastfeldedocumente alePatriarhieiGreceti,trimit aci alturat,ncopie duporiginalulcermne narhiva Legaiunei i n traducere romn, scrisoarea cu data de 28 iulie trecut, primit de PrinteleHaralambieBalamaci dinCoritzadelaMitropolitullocal,princare,dupceise amintete c a fost fcut argos (suspendat) pentru c oficiase cstorii (n limba romn)n enoriistrineicnccontinuserviciul (n limbaromn), e ndemnat s meargn11august(acumtreizile)laMitropoliespreaicereiertareiarladincontra vaficaterisit(excomunicat). Aceeaipedeapsdeargosafostaplicatzileleastea ladoipreoiai notridin Nevesca,desprecareaufostavizaiformaldeMitropolitulrespectiv. Prin urmare, aplecarea ctre o schimbare de atitudine, favorabil romnilor, din partea Patriarhului, despre care mi vorbea zilele trecute Marele Vizir, mi pare problematic.Sateptmtotuisvedemcefeldenouenciclicpregtete.P.S.Sa. Primii,vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil ExceleneiSale DomnuluiGeneralI.Lahovary MinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fond71,(Dosarespeciale19001919),vol.62,M2 (vol.XV),f.244245.

Documente18641948

213

64
1906 august 16. Raport adresat generalului Iacob Lahovary, ministrul Afacerilor Strine, privind atitudinea marelui vizir, Ferid Paa, fa de crimele bandelorgrecetiprecumiatitudineaPatriarhuluiEcumenicIoachimalIIIlea.
Confidenial Nr.1905

DomnuleMinistru,
Ieri,joi,vizitndpeMareleVizirintrebnduldespremsurilecealuatnurma celor fgduite joia trecut, mia confirmat mai nti cele ce spusese primului nostru Dragomaniaadugatdinnoucbandelegrecetivorfideastdaturmritecutoat strjnicia, c procesul criminalilor greci i condamnarea lor se face cu iueal i severitate,cnEpir obandntreaggreceascafost capturatiarcapullor,faimosul Arcuda(Ursu), romn dinSamarina,afostucis mpreuncualtul,ccomitetulgrecesc dinHrupite,carepuseselacalemasacreledinurmdeacolo,afostntregarestatic aceeai procedur se urmeaz i n alte pri unde se urmresc mai muli din aceia ce figureaz pe listele de complici sau de instigatori ai bandelor [...] alte rezultate ale msurilorordonate. Totodat,AlteaSa,trecnd,dupobicei,lasubiectulceasemeneaminteresa,mi a spus c n urma ultimelor agresiuni din Bulgaria, din Anchialos, asupra grecilor, PatriarhulEcumenicavenitslvizitezelaconaculsuiAlteaSaaprofitatdinnoude ocaziesprealmustracuasprimedesprepurtareasaiaclericilorsicarentrebuineaz bandeiaducnduiamintecsemplineteazi,npagubagreciloriaelenismului,ceea cedemultipreziseseamintirilacarePatriarhularspunscaaeste,cvedecagreit icvoietesse desfac desolidaritateacuGuvernulGrecesc. Atunci AlteaSaazis Patriarhului c e timpul ca si apropie pe romni, pe care, dac ar fi urmat sfaturile AlteeiSaleialeGuvernuluiImperial,carefacudniinafcutdectsleconcead ceeaceaconcedatisrbiloribulgarilorigreciloriovreilorimultoraltorpopulaiuni din Imperiu, ar fi trecut lucrul fr zgomot i fr conflicte i nar fi ajuns la cuite ca acuma.Deaceasta,azisAlteaSa,numaidnsul,Patriarhul,estevinovatcsampotrivit i c, chiar de se gsea slab, cum pretinde azi, naintea Sinodului sau a Guvernului l Grecescacruiopresiune,prin reprezentantulsuaici,D Gryparis,nuomaitgduiete, naltPreaSfiniaSasarfipututcunlesnireajutanpoliticasadesprijinuluneisaualtei puteri ortodoxe, cu care ar fi impus adversarilor si. Dar cum .P.S. Sa sa artat un executorzelosidocilalinspiratorilorsi,carelauadusazipednsulipePatriarhiela desperare. Acest discurs, mia zis Marele Vizir, a emoionat adnc pe Ioachim III, care sa artatfoarteabtutidemoralizatvzndbinecadezlnuitfrsvreafuriabulgarilor cesearatdinnoucacelmaimarepericolpentrugrecismipentrumpriaSultanului. Deaceea,AlteaSa,profitnddeaceastntorsturidemrturisirilePatriarhului, cafostindusneroaredegreci,saziscestemomentulcascugeteasatisfacecererile romnilor,siliniteascpeacetialsnduinpacecubandeleiacordnduledreptele lor cereri. Marele Vizir mia declarat c Ioachim III ia mrturisit c a certat pe Mitropolitul Ioachim al Monastirului, care nc ntreinea coresponden agitatorie n

214

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

fosta lui Eparhie c va ngdui ca toi Mitropoliii greci din Macedonia, cunoscui ca fiindnrelaiunicucomiteteleicubandele,sfierechemai cvaurmasfatulAlteei SalepregtindnctevazileipublicndoenciclicdupcareAlteaSamivadacopie [...] favorabil romnilor, a fost dat i despre care acum se fac cercetri n Direcia CultelordinMinisterulJustiiei,cassegseascoriginalultrimisPorii. Ferid Paa sper c Patriarhul se va ine de cuvnt. ns, fiindc i n alte mprejurrisaartat slab,mandemnat ca nchip indirectlarndul meu, naturalprin persoana interpus, sl ajut cutnd s m ncredinez despre sinceritatea fgduielilor .P.S.Saleisaflupnlacepunct,ncazulcndarfisincer,armergecuconcesiunile favorabileromnilor. Despre aceasta Ferid Paa mia zis s nu informez pe nimeni, nici chiar pe ExcelenaVoastr,lucrucetiebinecnusepoate,darprobabilAlteaSagndetesnu iaastfelunpreamareangajamentpentruPatriarhitotodat,urmndpoliticaconstanta Porii,sldesfacdeGuvernulGrecesc,apropiinduldenoi,nciudabulgarilor. Am zis Marelui Vizir c pe ct vreme grecii i Patriarhul i vor schimba n adevrat atitudinea lor fa de romni i i vor nelege interesele lor fa de noi i de Turcia,suntemgataaascultacelecenisarspunesprempcciune.Darcnucredc sarajungeaaderepedelaoastfeldesoluiunedinparteaPatriarhului. Cutoateacestea,pentruacomplaceAlteeiSale,caredoreteaseinformadinmai multe pri despre sinceritatea pornirii actuale a Patriarhului, voi pune una sau dou persoanecare,directsauprinalii,saflencemsurfgduielile.P.S.Salecegataa satisface pe romni sunt sincere sau acceptabile. Toate acestea, bineneles, cu titlu absolutpersonal,ccinuamnicionsrcinaredeamangajanaltdireciunedectn aceacunoscutAlteeiSale,cndamrugatoiulietrecutsstruiascpentrusatisfacerea dePatriarhiesaudectreGuvernulImperialdeadreptullegitimelecererialeromnilor. ncursulconversaiunii,Marele Vizirincidental miafcut cunoscut cPatriarhul struiete ca Sinodul s aib voie a unui membru al su pe vestitul Mitropolit AgathangelosalGrebeneiicAlteaSanueopusacesteipropuneri,preferndaavea peacestomaici,undenupoatefipericulos,dectlaGrebena.AmobservatMareluiVizir c o astfel de permisiune fa cu un criminal recunoscut i partizan al Greciei ca acel Mitropolit,misepareoslbiciunecarenuface,caiaceeadatpentrualegereanSinod aMitropolituluiMonastirului,Ioachim,dectsdeaunfelderecompenslaniteoameni defimai(...) DarFeridPaa,caremifacedincenceimpresiaunuiomcarecautsmenin politicaImperiuluintrunfel de echilibruinstabil,dozndfiecruiaichiarvrjmailor si, care caut sl rstoarne acuzndul de albanezism ocult, concesiunile dup mprejurri, a struit n prerea sa. Astfel nct vom vedea poate n curnd pe acel Mitropolitcareafirmacrevolverulesteazi,nloculCrucii,singurulmijlocdeaajunge landeplinireaidealuluinaionalgrecesc!... Cu toate acestea, voi informa pe civa ambasadori ce, ca i noi, sau opus pn acum,desprerecompensacesepregteteluiAgathangelos. Primii,vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil

Documente18641948
l

215

P.S.nantecameraMareluiViziramntlnitpeD Naciovici,AgentuldiplomaticalBulgariei, care mia spus c peste cteva zile se va ntoarce definitiv la Sofia, nemaiputnd sta aici, mai cu seamdincauzacelordinSofiacaresearatpuinacomodaicupoliticademoderaiuneceDnsul lui inaugurase aici i c, de altfel, [...] hotrre a D Naciovici, care ns desigur urmrete ceva important,dacanunpublicdemisiuneasa.Dardespreafacerilebulgarevoiraportadeosebit.

ExceleneiSaleDomnuluiGeneralI.Lahovary MinistrualAfacerilorStrine

A.M.A.E.,fond71, (Dosarespeciale19001919),vol.62,M2 (vol.XV),f.234237.

65
1908 ianuarie 2, <Bucureti>. Telegram adresat Ageniei Diplomatice Romne dinSofia, princare se solicitintervenia pelng autoritile bulgare pentru aflarea cauzei pentru care crile bisericeti expediate romnului Dinu StandinVidinaufostconfiscatedeMitropoliaBulgarimaimuliromniaufost dainjudecat.
Nr.27170

DomnuleMinistru,
DomnulGeorgescu,consululnostrugeneraldinRusciuc,minformeazccrile lui bisericeti ce a remis prin intermediul Ageniei Navigaiei Fluviale Romne D Dinu Stan,romn din Vidin, desprecaretrataraportulDomniei Voastresub 1206 de la1 decembrieanultrecut,1906,aufostconfiscatedectreMitropoliaBulgardinVidin,c l D DinuStancumaimuliromniaufostdaijudecii. l Dei D Georgescu a ntiinat acea Agenie Diplomatic despre cele ce preced, totuiamonoareaavruga,DomnuleMinistru,sbinevoiiafaceceleceveicredede cuviin i a ne comunica care este cauza confiscrii crilor bisericeti respective i a driinjudecataromnilorsusmenionai. n ateptarea rspunsului Domniei Voastre am onoarea a v ruga s binevoii a primincredinareanalteimeleconsideraiuni.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8,f.267.

66
1908 martie 26, <Muntele Athos>. Memoriul monahilor de la schitul Prodromul, adresat primului ministru, D.A. Sturdza, n care solicit trimiterea unuiarhitectromncaresfacplanuluneinoibiserici,ntructceavechea fost avariat la cutremurul din 1905. Statul romn a alocat schitului suma de 48.300delei.
ChinoviulromnesccupatronulBotezulDomnului SfntulMunteAthos Nr.83

DomnulePrimMinistru,
n urma serioaselor i prea de aproape cercetri ce am fcut asupra soliditii actualei biserici catedrale a acestui Sfnt Chinoviu, care este prea mult zdruncinat de

216

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

cutremur.ndefinitiv,saconstatatingineretecoreparaiuneradicalspreantrinite zidurislabeicrpatedecutremur,iarcele3turlealefacedinnou,arcostaaproapect amedificaobisericnou. Pebazaacestormotive,ncurajaiipentrusumade48.300leiceaibinevoitaneda petemeiulacesta,pentrucareSfntulnostruChinoviuvrmnepreamultrecunosctor. Subsemnaii,cuntreaganoastrconfrime,nunanimitateamdecissfacemalt bisericdinpiatrdemarmurcioplit,totpeterenulacesteideacum,maimrindoct nepermiteloculiplanul.Deoareceformaactualeibisericifiinddeunstilpreafrumos, dorimanuieictdepuindinplanulei. Astfel decii, am i nceput s preparm materialul necesar ce se cere imediat la ncepereazidriei:var,cherestea,porelan(pmntsandorin)ipiatrdemarmurcioplit. i ca s putem nainta cu preparativele i cu lucrarea, potrivit cifrei bneti ce avem,secereneapratplanulnoiibiserici. Respectuos i umil v rugm, Domnule Prim Ministru, binevoii a trimite aci, la faalocului,unarhitectromndeaistatului,dinceidinar,casnefacunplandup stilul actualei biserici, bine ornamentat i apoi depus spre aprobare Excelenei Voastre. Ccidorinanoastresteafacenouabisericdinmarmurcioplitdindiferiteculori,de careavemcuabundenchiarpeterenulChinoviuluiimprejur.Cifrade48.300lei,ce avem depus la Banca Naional Romn din Bucureti, se va conserva ca fond pentru nouabiseric. Primii,vrugm,DomnulePrimMinistru,stimaidevotamentulcevconservm. SuperiorArhimandritAntipaDinescucutoatconfrimea Membri IeromonahPaisieLambru IeromonahIoassafIonescu IeromonahSimeonN.<Clomandra> MonahKornilie ExceleneiSale, DomnuluiPrimMinistruDimitrieSturdzaiMinistrudeExternealRomniei

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.153.

67
<1908>.Tabloulcrediteloracordatedestatulromnpentruconstruireabisericii delaSofia. Tabloudecreditelecareaufostacordatepentrucldireabisericiistatuluiromn dinoraulSofia Bulgaria Numrulidataadreseiministerialecucare sacomunicattrimitereacreditelor MinisterulAfacerilorStrine Nr.15351din13 IX 1904 Crediteacordatede: Ministerul Ministerul InstruciuniiPublice AfacerilorStrine

30000

Documente18641948
AcelaiMinister Nr.4555din26 III 1905 AcelaiMinister Nr.15017din5 IX 1905 AcelaiMinister Nr.10218din24 V 1906 MinisterulInstruciuniiPublice Nr.18103SeriaBdin9VII1906 AcelaiMinister Nr.35910SeriaBdin4VII1907 AcelaiMinister Nr.5987SeriaBdin17II1907 VeziRap.Legaiei Nr.60din16I1907,VeziadresaMinisterului InstruciuniiPublice Nr.53722SeriaBdin25X1906careesten legturcuRap.Nr.60/1907 MinisterulAfacerilorStrine Nr.13345din9 VII 1907 AcelaiMinister Nr.21310din10 X 1907 AcelaiMinister Nr.7790din26 IV 1908 TOTAL

217 0 0 0 3800 800 7560 30000 54500 41678 0 0 0

1200

0 0 0 13360

3500 2540 1000 163218

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.90,f.5.

68
<1908>.MemoriuistoricostatisticasupraMunteluiAthos,alctuitdemonahul Soroceanu fragmente privind schiturile i chiliile romneti. A fost tiprit cu cheltuielileMinisteruluiAfacerilorStrinenmartie1910.

Sunt n Muntele Athos 13 schituri cu via deosebitn felul vieuirii artate mai sus,dincarepatrusuntschiturichinovialeca: 1) Schitul chinovial Prodromul, romnesc, cu hramul Botezul Domnului (6 ianuarie),situatpemoiaMonastireiLavra,laaltarulMunteluiAthos,aazicnd,lacaptul desprersritalSf.Munte,locaspru,lipsitdeap,depdurecumidelocpentrucultur, ns avnd una dintre cele mai frumoase priveliti asupra insulelor mrii i a ntregului arhipelag.Schitulacestasanfiinatpelanceputulsecoluluitrecut(1816)dectreciva clugri romni avnd cu ei ndemnul struitor i tot ajutorul Mitropolitului Veniamin

218

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

CostachealMoldoveiIeromonahulJustin,apoimaitrziuNifoncuuceniciiluisautrudit mai mult ca alii la zidirea chinoviului acestuia, transformat astfel dintro veche chilie greceasc. Printre ctitorii acestui sfnt loca, pe lng cei artai mai sus, se gsesc i Principele Grigore Ghica, Mitropolitul Sofronie Miclescu, Nicolae Rosnovanu, Teodor Balialii. Schitul acesta este ntructva embaticar ctre marea Lavr, proprietara de drept a moieiielesteziditnanumitecondiiunidedependenfademareaLavr,creiai pltetechiaruntributanual,stabilitprinactuldefundaie.Monahiiconvieuitorinacest schittrecazide100persoane,romnidintoaterilelocuitederomni,nmajoritatesunt nsdinregat. Totserviciuldivinsefacenlimbaromneasc. Statul romn acord acestui chinoviu o subvenie anual pentru ntreinerea monahilor.Acetiamaiauialtevenituri,deinupreansemnate,depelametocuriledin ar,delauneleecaretecumidelainsulaThassos,undeposedolivaddemslini,din careextraganualpnla7.000kguntdelemn,msline,vinialtele. Comunitatearomndinacestschitareiunmicportlamare,uncaiccupnzei mai multe brci pentru pescuit, una din ocupaiile de cpetenie a monahilor. Pe lng aceastaeisemaiocupicurecoltarealegumelor,avieietcaufeluriteatelierencare lucreazopartedinclugriargintria,ceasornicriaialtele.ninteriorulchinoviului,pe lng biserica cea mare, Prodromul mai are i mai multe paraclise, saloane pentru primireaoaspeilor,bibliotec,infirmerie,cumiunfrumosatelierdepicturisculptur ncareseexecutfrumoaseicoanepelemndechiparis,precumiunmagazincutotfelul deobiectesfintepentruamatori. Moduldevieuireaciesteceldeobtechinovial(ndecomun).Schitulsegsete pus sub conducerea unui superior ales prin voina comunitii i confirmat de marea Lavr.ActualmentepstoretePreotulAntipaDinescu,romnprahovean. 2) Schitul Lacu,romnesc, situat la poalele nlimii Athonului, la loc izolat, pe moiaMonastireiSf.Pavel. Alt dat, prin secolul al XIVlea, fcea parte din domeniul vechii Monastiri Mofrono,arsirisipitdemultesecoleprincapriciulmprejurrilor. Un timp oarecare schitul acesta a aparinut monastirei Lavra, ns a trecut la Monastirea Sf. Pavel ca dar de mulumire fcut de ctre un fost patriarh al Constantinopolului, ce, ca simplu monah, fusese alungat din Lavr i primit bine la Sf.Pavel. NumrultuturormonarhilorMunteluiAthoseste,dupultimastatisticaproape14 mii, pe lng care se mai adaug i aproape 4 mii servitori, negustori i felurii meteugarilaici(mireni)aliimedici,farmacitietc. Dup cderea Imperiului Bizantin sub stpnirea Turcilor, o parte din locuitorii ermiiaiSf.MuntefunevoitafuginrilesuroriMoldovaiMuntenia,singurenacest timpocrotitoareortodoxismuluinOrient.BuntateaceamareaDomnitoriloriBoierilor acestor ri era cunoscut i n Orient i acetia nu numai c au druit pe monahi cu odoarescumpe,baniialtedonaii, dar,porniidinrvnaceamare deafacebinele,au zidit irennoit dintemelie opartedinMonastirileSf.Munte,fcndulecaniteceti

Documente18641948

219

ntriteinzestrndulecumetocuriimultemoiidealcrorvenitsaubucuratpnla secularizare(1864). Acesteatoatelemrturisescdocumenteleceseaflnbibliotecilemonastirilordin Sf. Munte i le vede i le pipie oricine, prin emblemele romneti, inscripiile i portreteleDomnitorilor,ceseaflspateizugrvitepezidurilelor.Maimultnc:dup mrturisireaunui omvrednic de ncredereseasigurcnMonastireaZugravulseafl chiar hrisovul mpreun cu regulamentul lui tefan cel Mare, privitor la administrarea monastirilorromnetidinSf.Munte,pentruacreindepliniresarfitrimisdinar(n Sf. Munte) 800 clugri moldoveni, a dirija afacerile administrative i dup un timp oarecare, numrul acestor monahi romni nefiind ndestultor cerinelor monastireti, acetiafurnevoiianchinoviaprinmonastirileceleaparineauigrecilor.Deaceast ocaziuneprofitndclugriigreci,pusermnacutimpulpetoatemonastirileromnilor i temnduse ca nu cumva acetia, nmulinduse, si revendice astfel drepturile pierdute, ncepur a nui mai primi prin chinovii, ba chiar ai i persecuta, fapt ce se petreceinziuadeastzi. DomnitoriiriiromneticactitorinMunteleAthos Sa spus c dup cderea Imperiului Bizantin n minile Turcilor, o parte din clugriiMunteluiAthosacutatadpostnrilesurori:MunteniaiMoldova,atraiaci debuntateaDomnitoriloridrniciaBoieriloretc. LaaceastvremeaproapetoatemonastirileMunteluiAthossegseauruinatesauchiar distruse din cauza devastrilor armatelor turceti. De aceea, Domnii, Boierii i poporul ambelor ri romneti, au dat fr preget tot ajutorul lor bisericilor din Orient i mai ales monastirilordinMunteleAthos,contribuindcubani,nnaturlarecldirealorinzestrndu lecuobiectescumpealecultuluidivin,cumetocuriichiarcufeluritemoiietc. Ctitoria aceasta se dovedete cu prisos din documente, precum i din alte probe, caresepotvedeaipipideoricedoritordeadevr. Aa de ex: la monastirea Marea Lavr Neagoe Basarab Voievod a zidit biserica catedralianvelit ntregacoperiulmonastireiadruit multevasebisericetideauri argint,cumifeluritevetmintescumpe,destinndcuocaziuneaaceastapentruntreinerea numiteimonastiriisumaanualde90.000taleri. LamonastireaSf.Pavel,deasemenea,gsimcactitorpeNeagoeBasarabVoievod, care a zidit din temelie un mre pirg (turn), pentru aprarea sfntului loca. Justate DabijaiConstantinBrncoveanuncaufcutfeluritedonaiuniacesteimonastiri. La monastirea Dionisiu, tot Neagoe Basarab a zidit paraclisul ce poart amintirea SfntuluiNifon,fostMitropolitalMunteniei.itotacestDomnitorafcutunmareibogat sicriu de argint masiv suflat cu aur i mpodobit cu pietre scumpe, n care se pstreaz moateleSfntuluiNifon.Elafcutdeasemeneaialtecldirinecesaremonastirei. Iar Domnul Munteniei, Radu cel Mare, a druit un sicriu mpodobit cu sidefuri sculptate,ncareseconservsfintemoate. LamonastireaCaracalugsimcactitorpeboierulromnPetrechiopul,trimisn monahismaci,undeai murit sub numele dePahomie monahul,romnul.Elarecldit dinnouaceastmonastire,caremulimedeanisttuseruinatmainainte. MonastireaXiropotamularecactitortotpeNeagoeBasarabVoievod,careazidit dintemelieomreatrapez,precumialteconstruciuni.

220

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

La monastirea Grigoriu se afl ca ctitori tefan cel Mare al Moldovei, Bogdan VodprecumiGrigoreGhicaVod. LamonastireaIvirulctitorifondatorisuntdeasemeneaNeagoeBasarabisoiasa, DoamnaDespina,careauziditfrumosulcanalpentruaducereaapeilamonastire,druind multedaruriivetmintecusutepropriucuaur,douEvangheliiscrisedeDoamnaialte cri. Tot la aceast monastire sunt ca ctitori nc i Radu Mihnea, tefan cel Mare, GrigoreGhica(1774)ialii. MonastireaCotlomuulauziditodintemelieRaducelMare,DomnulMuntenieii NeagoeBasarab,eifiinddecictitoriiacestuisfntloca. La monastirea Pantocratorul Domnitorul Munteniei, Neagoe Basarab a construit dinnoumulteedificiinecesaresfntuluiloca. La Dohiarul sunt ca ctitori fondatori Alexandru Lpuneanu precum i Gavril Slobozeanu,boierromn,careadonatomulimedeobiectesfinteprecumioevanghelie bogatscrisdemnnlimbaromndeasemenea,DoamnaLuxandraaluiAlexandru BogdanprecumiMitropolitulMoldovei,Teofan,audonatbaniiobiecte. Monastirea StavroNichita are ca ctitori tot pe Neagoe Basarab, pe erban Cantacuzino,GheorgheDucaalMoldovei,peboierulromnRaduApostoleanuialii. Monastirea Rusicul este zidit pe noi temelii de ctre Scarlat Calimah, Domnul Moldovei. Monastirea Zugravulestezidit la1502de ctretefancel MarealMoldovei, la care au contribuit mai trziu cu felurite donaiuni i Alexandru Lpuneanu, Bogdan al IVlea,VasileLupuialii. La Hilindarul sunt ca ctitori tefan cel Mare, Neagoe Basarab i ali Domni romni. La monastirea Vatopedi Neagoe Basarab a zidit felurite cldiri i a fcut icoana MaiciiDomnului,fctoaredeminuni,multedaruribogate,precumiunpomdeargint cu piedestal scump, imitnd un mr cu fructe de aur, care se poate vedea i astzi destinnd totodat i un venit anual de 90.000 taleri pentru ntreinerea monastirei. EremiaMoviliGrigoreGhicaaiMoldoveisuntieictitoriaiacesteimonastiri. MonastireaExfigmenularecactitoripeMareleVornicGavrilCostache,Logoftul Solomon, erban Sptarul, Matei Comisul, pe Lupu Costache, Grigore Stolnicul, VeniaminCostache,MitropolitalMoldovei,precumipealiboierimoldoveni. Portretele Domnitorilor precum i ale altor boieri romni mpodobesc i astzi zidurile multoradin bisericile monastirilor din Athos i mulimea emblemelor naionale romnetireprezintdovezisfintedespresentimentelepioasealepoporuluiromnesc. Astfel, la Dionisiu st ca o mrturie a trecutului portretele ntregii familii a lui NeagoeBasarabVoievodprecumiportretulluiMihaiViteazul.LaDohiarulse gsesc portretelezugrvitepepereteale familiei lui AlexandruLpuneanu,BogdanalIVlea, Mitropolitului tefan i ale altor ctitori iar n interiorul Bisericii mari, la intrare, se gseteivedeiastzispatnpiatraquilaromn. LaZogravul,ncatedralamare,lau,nparteadreaptpezidsuntzugrviitefan celMare,AlexandruLpuneanu,VasileLupuialii,precumivulturulromnspatn piatriarnbibliotecaacesteimonastirisegsetenfiinsteagulpurtatnrzboaiede tefancelMareprecumi icoanaSf.Gheorghe,ambele de mrimeaunui metruptrat,

Documente18641948

221

brodatenaurpeplurou,avndpeambeleprifeluriteinscripiidincaresedovedete originea lor. Ele au fost donate aci de ctre Marele tefan precum de asemenea i mulime de vase sfinte i obiecte felurite scumpe, druite de diferii Domni romni i boieriairii. DintreschiturileimonastirilerilorromnenchinatelaMunteleAthosamintim: Monastirile Bursuci i Floreti din Moldova, nchinate monastirei Efigmenului Monastirile GoliaiBrboiudinIaiprecumiMonastirile RchitoasaiMera(Tecuciu) nchinatemariiibogateiMonastiriVatopediMonastireaCscioareledinjudeulVlaca nchinatMonastireiPautocratorulMonastirile SfiniiApostoliiArhimandritul nchinate la Monastirea StavroNichta Slatina i Glavaciocul din Muntenia nchinate Monastirei Cotlomuul. MareaLavrIvirul aveanchinateeiMonastireaRaduVoddinBucuretiischitul TutanadinArgeialtele, Monastirile Teodoreni din Moldova i Jitia n Dolj nchinate la Monastirea Sf. Pavel.DionisiulaveaschitulHotrani.GrigoriuaveaMonastirileVizantiadinMoldovai SpireadinBucureti.FrumoasamonastirealuiMihai VoddinBucureti,mpreuncu schitul Beteleiu (Arge) i Izvorani (Buzu) erau nchinate la Simono Petra. De asemenea, bogata Monastire Plumbuita era nchinatMonastirei Xinofi tot din Muntele Athos, iar Monastirea Dohiarul avea Monastirile Slobozia (Ialomia) i Apostolache (Prahova).ZugravulaveaMonastireaDmboviadinMoldovaiHilindarulaveanchinat schitul BaiadeAramdinjudeulMehediniiaamaideparte. Toateacesteschiturii monastirisituate nrileromneinchinate monastirilor strineaveaumoiilelor,metocuri,mori,vaduri,viiialtefeluriteecarete,carededrept aparineaumonastireicreiaeraunchinateidectrecareseiadministrauprintrimiii monastirilor,totdeaunaclugrigreci. ChiliaCucuvinu,numitaziComunitateaFrailorRomniSfntulIoanTeologul, adpostetensnuleiunnumrde26monahiimaimulifrai,majoritatealorfiinddin Basarabia, iar restul din toate rile locuite de romni. Stare i proprietar ohamnic al numiteichiliiactualmenteesteTheodosieSoroceanu,originardinBasarabia,recunoscut pentrusentimenteleluinaionaleromnetidinSf.Munte. Chiliaaceastaesteunadintrecelemaibineconduse,areterenntinspentrucultura viei,mslinilor,aluniloriatotfeluldepomiroditori,cumiagrdiniipentruobogat cultur a legumelor necesare cultivate toate de ctre confrimea sfntului loca ... ntinderea terenului ce aparine chiliei Cucuvinu trece de 240 streme 4 streme echivalnd1pogonsau ntotal60pogoane de cultur,avndiunrucurgtorprin mijlocul grdinii ... Guvernul Regatului Romn, acordnd anual i acestei comuniti o modestsubvenienbani,ajutndastfellantreinereavieiilor. ChiliaScparea(Catafighi) Se gsete tot n regiunea numit Provata n cea mai apropiat vecintate de Cucuvinu i a fcut parte altdat din domeniul Monastirei Morfona, iar actualmente depindeieadeMareaLavr...ncapulconfrimiilaaceastchilieastzisegseteca staremonahulIlarionMrzeadinBasarabia.TerenuldeculturceposedchiliaScparea este,cailaCucuvinu,aproape60depogoane(30flci)i monahii deaicise ocupcu

222

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

cultivareaterenuluintocmaicaiceidelaCucuvinu.Birulanualceplteteaceastchilie Monastirei Lavra, proprietara domeniului, este de 5 lire turceti. Rugciunile i toate serviciilereligioasesefaciaicinlimbaromn.Monahiicesemntuiescaicisuntazin numrde15persoane.Aceastchilieestecudreptdesuccesiunedinurmtorinurmtori caichiliaCucuvinu. ChiliaSfntulProorocIlie Situat tot n localitatea numit Provata pe moia Monastirei Lavra are de convieuitori numai trei prini, iar ca superior actualmente se gsete Printele Monah Modest, venit n Athon de june biat din comuna Teiu, inutul Hersonului (Basarabia). Chilia aceasta are biserica subacoperiul ei precum i alte dependine i ca 20 flci (40 pogoane)pmnt deculturpecarecultivfnulpentruvite,msline,vie,alune,legume feluriteetc.MicacomunitateplteteMonastireiLavracatributanual3lireturceti.Slujba bisericeascsefaceiaicitotnlimbaromn. ChiliaNateriiMaiciiDomnului Pe domeniul vechii Monastiri Morfono, pendinte de Monastirea Lavra, se afl i chilia cu hramul Naterea Maicii Domnului (8 Septembrie), romneasc, avnd ca superior pe Printele Monah Climent, nscut n Oltenia, i cu ucenicul lui, Ilarion, originardinBrneti,Dmboviaialii.Chiliaaceastaposedca15flci(30pogoane) terencultivabilpecarese gsesc vii, mslini,fnee ipomiroditori,alecrorproduse servesclantreinereaconvieuitorilorchiliei.TributulanualpltitMonastireiLavraeste de3lireturceti.Chiliaareibisericuaeincareslujbase svretenromnete. ChiliaAcopermntulMaiciiDomnului Este situat n poziiunea numit Vigla, este romneasc, avnd biserica cu hramul AcopermntulMaiciiDomnuluipeproprietateaLavrei,creiaipltetecabir anual2lireturceti.ArecasuperiorpeprinteleschimonahToma,nscut n Basarabia (Orhei), iar ca ajutor pe fratele su, Vichentie schimnicul. Ca teren propriu are ca un pogon de pmnt cultivabil. Rugciunile liturgice se fac n romnete. Pe zidul interior dindreaptabisericiisegseteinscripiaprincaresespunecaceastchilieicubiserica deaiciaufostfcutedeieromonahulAntim,romndinCraiova,laanul1870. ChiliaParaclisulToiSfinii ninutulschituluiCapaaCulibisegsetechilianumitiParaclisulToiSfinii dup hramul bisericuei. Aici se adpostete stareul Nicodem cu ucenicii lui. Nicodem acesta este primul sculptor n lemn din ntreg Sfntul Munte. Prin acest renumit i desvritartistsaulucratmaimulteobiectesfinte,cruci,medalioane,iconie,rspndite n lumea ntreag. Familia regal romn nc posed unele sculpturi de mna susnumitului fcute dar de ieromonahul Soroceanu de la Cucuvinu. Ele au fost mult apreciatedeSuverani,iarmonahulNicodemmedaliatcuServiciulCredincios,clasaI, pentrumeriteleluiartistice.NicodemsculptorulestenscutnoraulGalai,uceniciilui suntnsdeoriginegreci,nsromnofilidesvrii. ChiliaSfntulArtemie Se afl pe proprietatea Monastirei Lavra, posed biseric sub acoperiul ei, cu hramulSfntuluiMucenicArtemie.PltetetributanualLavrei3lireturceti,iarterenul deculturceposedtrece de2pogoane de vii, mslini,legume.Stare actualalacestei chilii se afl schimonahul Visarion din Romnia, judeul Tecuci, care triete aici de

Documente18641948

223

aproape40aniavndcuelicivauceniciromnidinregat.Slujbelebisericetisefacn romnete. Ei se ntrein ca i toi ceilali, din produsul pmntului ce cultiv i din rogodelemanuale. ChilianatereaMaiciiDomnului Din localitatea numit Catunache. Pe lng bisericua ce are sub acoperi, chilia mai posed i alte dependine precum i ca la 4 pogoane teren de cultur pentru care plteteMonastireiLavra2lireturceti.Rugciunile se faciaici n limba romn.Ca stare, actualmente este monahul Marcu cu civa ucenici, unii dintre ei originari din Basarabia,iaraliidinMoldova. ChiliaSchitulSfntulVasile ChiliaaceastaestereclditpevechiulschitSf.Vasile,alcruinumesapstrat.A fost cumprat i rennoit la 1870 de monahul romn Ghedeon Bucovineanul, om naintat n vrst,caretriete de4ani nSfntulMunte.Chiliadepinde deMonastirea Lavracreiaiplteteanualunobinuittributnbani. ChiliaCatismacubisericaSfntulArtemie SegsetepedomeniulMonastireiGrigoriu.ArecasuperiorpeschimonahulMaxim, nscut nBasarabia,judeulBli,cucivaucenici. Arepreapuinteren deculturin total fiind o chilie srac este scutit de contribuie de ctre monastirea proprietar (Grigoriu).Slujbabisericeascseoficiaznromneteingrecete.SchimonahulMaxim icuuceniculsuArtemieiaurscumpratnbanidaiodatpentrutotdeaunadreptullor de a tri pn la moartea lor n numita chilie nesuprai de nimeni. Aceasta n schimbul sumeideunasutlireturceti,oferindulisedeMonastireihrana. ChiliaSf.SavapemoiaSimonPetru Chilia aceastaromneasc are biserica cu hramul Sfntul Cuvios Sava. Este pe proprietateaMonastireiSimonPetru.Caterendeculturarecala7pogoane,nspuin productiv, nefiind tot cultivabil. Superiorul ei este schimonahul Sava, originar din Cmpulung,judeulMuscel,Romnia.Eltrieteacidemulianincomunitateaaciva ucenicicareseocupnmarepartecupescuitul,avndvadlamare.Pltetenumaiolir peancontribuie.Rugciunilesefacaciromneteigrecete. ChilianumitSf.NicolaedinCareia Aceast chilie romneasc se gsete situat n localitatea Careia, are biserica cu hramulSf.Nicolaeicala4pogoanepmntdeculturiplteteocontribuieanual de4 lire otomane.Stare estePreotulSchimonahul Sava,romn dinMacedonia. Arei doiucenici.Comunitateaaceasta,pentruntreinereavieii,pelngculturaterenuluimai nchiriaz i camere separate cu anul i chiar cu luna, la cei ce doresc s triasc n Careia. nbisericsecitetegreceteiromnete. Schitul chinovial Prodromul (romnesc) i are aici conacul din Careia, avnd nchiriate4camerecutermendemaimuliani(metoculchinoviuluiromnesc). Chilia numit,,Intrareanbiseric(dinCapsala). Aceast chilie este situat pe domeniul Monastirei Dionisiu, n localitatea numit ,,Capsala. Arecasuperior,pebtrnulduhovnicromnbasarabeanSerafim,trecutde80ani, caetate.

224

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Pelngdnsul,maiareicivaucenici. Chilia are sub acoperiul ei, biserica i felurite dependine necesare gospodriei, precumi8pogoaneterendeculturmprejurulei. Rugciunelesefacnlimbaromn,iarbirulanual,pltitMonastireiDionisiu,este de3lireturceti. Comunitateasentreineiaicimaimultdinculturapmntului. Chilia numit ,,NatereaSf.IoanBoteztorulpeteritoriulMonastireiIvirul. Chiliaaceastacareposednumeledupnumireahramuluibisericii,estesituatpe domeniulMonastireiIvirul arecala16streme(4pogoane)pmnt deculturpltete contribuiaanualMonastireiIvirul,2lirepean. CasuperioractualesteprintelemonahZozima,basarabean,avndi treiucenici. nbisericestelimbaromneasc. Chilia,,AdormireaMaiciiDomnului pedomeniulMonastireiXiropotanu. Chilia aceasta romneasc este situat pe moia Monastirei Xiropotanul, n apropiereaportuluiDafin,avndprivirealiberasupramrei. Superiorul acestei chilii este Ieromonahul Arsenie, romn basarabean, avnd i civaucenici,toiromni.Bisericaarehramul,,AdormireaMaiciiDomnului. Slujbasefacenlimbaromn.Confrimeaacesteichiliiarepeste6pogoaneteren de cultur, din produsul creia se ntrein. Pltete ca contribuie ctre Monastirea proprietar,sumade2lireturcetipean. ChiliaSf.MucenicGheorghe(nCapsala). ChiliaSf.Gheorghe,situatnCapsala,peproprietateaMonastireiPautocrator,are casuperioractualmentepeprinteleIeromonahiduhovnicGherasim,romndinSlite (Transilvania), care triete aici de muli ani, n tovria ctorva ucenici, ce are cu dnsul,totromnidinRegatiTransilvania. nbisericaacesteichiliicuhramulSf.Gheorghe,seslujeteromneteiarterende culturesteaproape4pogoane,dinalcruiprodus,sentreineconfria.Eimaidaui camerecuchiriepelaalimonahi,fiindcutatelocuineledeaicidincauzaapropiereide Careia.ContribuiuneapltitMonastireiPautocratoruestede5lirepean. Chilia numit,,Intrareanbiseric AceastchilieestetotpeproprietateaMonastireiPantocrator,stpnitactualmente deschimonahulVarvara,romndinjudeulTutova,avndiunaltucenic. Arecamtreipogoaneterendeculturnbisericseslujeteromnete.Monahiide aicisemaiocup,pelngculturaterenuluiicucismria,fiindciobotari. Chilia numit,,Sf.IoanTeologul. Aceastchiliesituattot pe domeniulPautocratorului,arecasuperiorperomnul basarabeanIsaiacu2ucenici.BisericaarehramulSf.IoanTheologuliarecaunpogon depmntdecultur.Monahiideaiciseocupcucroitoriaialtemetesugurimanuale. Slujbelereligioasenbisericsefactotnromnete. Chilia numit,,Sf.Ipatie (laVatopedi). Chiliaaceastaromneasc,estesituatpemoiaMonastireiVatopedi,ladeprtarea deordelamare. Biserica are hramul ,,Sf. Ipatie terenul de cultur, este aproape 10 pogoane pe caresecultiv:vie,mslini,legumefeluriteidiferiipomiroditori.

Documente18641948

225

Actualmente, este ca superior btrnul schimonah Filaret, avnd ca ajutor pe IeromonahulTheodosie,mpreuncualicivaucenici,romnitransilvneni,iaruniidin Regat. ChiliaaceastaplteteMonastireiVatopedicabiranual,5lireturceti.Toatslujba bisericeascsefacenlimbaromneasc. Chilia numit,,Sf.NicolaedinIufta. Tot pe domeniul Monastirei Vatopedi, se gsete i chilia Sf. Nicolae, situat n localitateanumit,,Iufta,cubisericacearehramul,,Sf.Nicolae. ChiliaaceastzisamonahuluiVeniamin,romnul,areterendecultur,cam280 stremesau33flci,pecaresecultivvie,mslini,fnee,aluneitotsoiuldelegumei pomiroditori. Aceast chilie actualmente este trecur sub ngrijirea de aproape a chinoviului romnProdromu,careareaici,detaaimaimulimonahi,deacrorsoartseintereseaz Prodromiii.RugciunilesefacnlimbaromnibirulanualpltitMonastireiVatopedi ede5lirepean. Chilia,,IzvorulTmduirei Capsala(romneasc)dinValeaplngerii. Chilia aceasta a crei biseric are hramul ,,Izvorul Tmduirei, este situat la Capsala,nregiunea numiti Valeaplngerei,pe moiaMonastirei Vatopedi,creiai pltete un tribut anual de 2 lire. Superiorul ei este printele Ghemnasie schimonah, romnPloetean,carearepelngeli2ucenici.Areterendecultur1pogoncuvie, msliniialipomi.Monahiiacetia,semaiocupicucroitoria.Rugciunileserviciului divinsefaciaicinlimbaneamului. Chilia numit,,Sf.GheorghedinColciu. Aceastchilie,cubisericaSf.MucenicGheorghe,segsetepedomeniulMonastirei Vatopedi,laloculnumit,,Colciu.Arecam6pogoaneterencultivabillegumele,fneaa, msliniiintinsculturdevieesteproduciaterenuluideaici. naceastchilieromneasc,semntuiesc10monahiromni,toidinjudeelede pesteOlt,Romanai,Gorj,etc. Ca superior proprietar este printele Ieroschimonahul Gavril Mateescu, om n vrst,nflcratnaionalist.ElestenscutncomunaTricenidinJudeulGorjiavenit nMunteleAthondeacum33ani,fiindnetateatuncide25ani. TributulanualcelplteteVatopeduluieste5lire.Rugciunilesefacnromnete. Monahii de aici, pe lng lucrarea terenului, se mai ocup i cu pescuitul, cu croitoria, ciobotriaialtele. Aceast chilie, fiind la loc izolat, ns cu frumoas privire ctre mare, are ca loc necultivabil,parterpos,partempduritpeontinderedepeste30pogoane. Chilia,,NatereaSf.IoanBoteztorul Tot pe domeniul Monastirei Vatopedi, la locul numit ,,Colciu n apropiata vecintateachilieipr.Gavriil demaisus,segsetechiliaaceastromneasc,zisi chilia ieroschimonahului i duhovnic Ilie, romn, superior actual al comunitei numite chilii,carecuprindeunnumrde10monahiifrai,ceimaimulinscuipestePrut. Biserica cu hramul Naterea Sf. Ioan, este sub acelai acoperi cu locuinele monahilor.Slujbasefacenlimbaromneasc.

226

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Chiliaaceastaare60streme(15pogoane)pmntcultivabil.Pltetetribut5lirepe anmonastireidominanteVatopedi.Monahiideaiciseocupicupescuitulpemare. Chilia numit,,Sf.TeodorulaCotlomu. Chilia aceasta situat n apropiere de Careia, pe domeniul monastirei Cotlomu, esteromneasc,stpnitactualmentedesuperiorulmonahulIoachim,basarabean,cuun numrde10ucenici,romnidepestePrut. Biserica are hramul sfinilor Teodor Tiron i Teodor Stratilat. Are mai multe dependineiterendeculturnntinderede10pogoane,cuvie,mslini,pomiroditorii legumefelurite. Pltete monastirei Cotlomu, cu tribut anual suma de 4 lire turceti. Rugciunile divinesefacenromnete. Pe lng chiliile artate mai sus sunt i un numr oarecare de colibe, locuite de clugriromni,ncareseadpostetecteunul,doisauchiarmaimulimonahi. Unelecolibesuntcubisericuasubacoperiullor,iaraltelefrbiseric.Colibele secompunadeseoridin24ichiarmaimultecamere.Areterendeculturichiarpomi roditori,vie,mslinietc.,nsntinderemic.ColibioiicumprchiliadelaMonastirea proprietarcudreptdestpnirepnlamoarteichiarcudreptdemotenirelaurmai, dac aceasta sa stabilit prin omologhia relativ. Contribuiune pltesc i colibioii iar aliisuntscutii,avndusenvederesrcialor. Aceti ermii se ntrein cu lucrul pmntului unii care tiu vreun meteug, cu produsulminilor. Suntnsidinaceiacaretriescdinmilaaltora.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.28,f.162.

69
1909 februarie 12, Bucureti. Cererea dr. Pericle Papahagi adresat ministrului Afacerilor Strine adinterim, Ion I.C.Brtianu, de a i se prelungi concediulpnladatade1aprilientructeditareascriitoriloraromniUcuta, CavaliotiiDaniilnecesitunstudiuprelungitlaBibliotecaAcademiei.

DomnuleMinistru,
l Subsemnatul,directoralliceuluiromndinBitolia,fiindnsrcinatdeD fostPrim ministruDim.Sturdzacueditareacelortreiscriitoriaromni Ucuta,CavaliotiiDaniil, care au scris pe la sfritul secolului al XVIIIlea, a trebuit s amn plecarea la postul meupnlatiprirealucrriidinurmtorulmotiv: Lucrarea,pelngointroducereamnunit,ncaresedescrieepocadedezvoltare culturaldintre17601810 laAromni,cuprindeireproducereacredincioasatextelor Ucuta Daniil, precum i trei vocabulare (aromn, albanez, bulgresc). Deoarece ns textele originale nu se gsesc dect n cte un singur exemplar n posesia bibliotecii AcademieiRomneideoarececorecturiletrebuiefcuteduporiginal,nuleputemface dectlabibliotec.

Documente18641948

227

Dinpricinavarietiidelitere,mergndtiprireafoartencet,abiacteunulsaudou spalturi pe zi, dei au aprut 14 coale coplet din 2022 ce va cuprinde ntreaga lucrare, respectuosVrog,DomnuleMinistru,sbinevoiiaaprobaprelungireaconcediuluipnla1 Aprilie,a.c.,pentruaputeaducelucrarealabunsfrit. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,asigurareanalteimelestimeiconsideraiuni.
Bucureti,12februarie1909

Dr.Per<icle>Papahagi

Domnieisale DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine A.M.A.E.,fondProblema15,vol.10,f.117.

70
1910 martie 16, <Turtucaia>. Memoriul Comitetului colii Romne din Turtucaia adresatministruluiAfacerilorStrine,AlexandruDjuvara,ncaresolicitajutorpentru construireauneinoibisericintructceaveche afostconfiscatdeautoritilebulgare.
Confidenial

DomnuleMinistru,
n numele coloniei Romne de aici, noi subsemnaii efori ai comunitii Romne dinTurtucaia(Bulgaria)graiebinevoineiGuvernuluiRomn,Turtucaiaafostsingurul oreldindreaptaDunriiaicruilocuitorisebucurdenoroculdeaaveaocoalalor proprie cu un numr de elevi i eleve de aproape 260, a crei existen dup puinele resursecaresaugsitprincrilebisericetiialtele,edelaanul1774,ncaretimpsa nceput i punerea unui Sf. loca bisericesc, ncepnd cu preotul Rusu Saru hirotonisit preotdinnvtor,numitpeatunci,,dascl. Delaaceastepocpnlaanul1862,aiciaexistatosingurbisericromneasc cuunsingurpreotpecarenuienumermnepermindunespaiul,nsdelasusnumita datsaconstruitonoubiseric,careexistipnastzi. Laconstruireaacesteibiserici,cum din fireromnul e foartenobili ospitalier,a primitmpreunculocuitoribulgarideaici,carenueraulanumrdectmaximum100de familii,scontribuieieilaconstruireaacestuilocadumnezeiesc,dnduledreptuldea aveaieiunpreotbulgariuncntre,pentrucarescopsahirotonisitprimulpreot,cu caresanceputerapreoilorbulgariiserviciulreligiosnlimbabulgar. Romnii de la aceast dataveau doi preoi romni i un cntre, pn la 1875, cnd sa hirotonisit nc un preot romn, fcnduse la numr trei, deoarece numrul locuitorilorromnierade600700familii,ncondiiunicapreoiiromnisslujeasctrei sptmnidearnduliapatracelbulgar,fiindndreaptacntreulromninstnga celbulgar,aceastsituaiuneaduratpnn1880,dupconstruireaprincipatuluibulgar, cnddindiferitecauze,MitropoliadinRusciuk,peunuldinpreoiiromnilapermutatla Silistra, pe al doilea lau exclus cu desvrire, iar pe cntreul romn la mutat din stranadreaptnceastng,submotivulcBulgariafiindstpnisecuvinecinsteadea fin dreaptacntreul lor.Toateacesteasaufcut cumultgreutatecciromniicare

228

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

erau n dreptul lor ca numr mai mare de locuitori nu cedau, ns din evlavie ctre MitropolituldinRusciukcareavenitnpersoanaconvingepebuniicretiniromni,au cedat,muluminduseicuacesteprivilegii,numaictpotauziserviciulreligiosnlimba lornaional. Aadar,dinceleartatemaisus,romniiaurmascuunsingurpreoticntreca ibulgarii. nanul1881MitropoliaBulgardinRusciukamaitrimisncunpreotbulgar,aa c pn la anul 1888 au fost doi preoi bulgari i unul romn, cnd spre nefericirea romnilor, preotul romn a ncetat din via,aa cromnii la aceast dat, rmn fr niciunpreot,inumaicuunsingurcntre,rmnndcaserviciulreligiosssefacn limbaromndeunpreotbulgariaceastanurmamarilorstruinedinpartearomnilor, icupromisiunecasiaducunpreotromndininutulVidinului. Cutoatecgsiserunpreotromncarevoiacutotdinadinsulssepermuteaici,ns totamnndusedinzinzinumireasa,vinenenorocitulevenimentalconflictuluidin1900 cnd guvernul bulgar iniiaz pe locuitorii bulgari din Turtucaia, a se rscula spre a izgoni singurulcntreromndinbisericiinterzicndoriceserviciureligiosnlimbaromnn acest loca dumnezeiesc, sub cuvnt c e biserica lor, care au ngrijito de la liberarea Bulgarieipnlaaceastdat. Cutoateprotestrilefcutedinpartearomnilordealiseredadreptulceauavut asuprabisericiiiasuprapersonaluluibisericesc,aurmasnule. DinsituaiuneaartatmaisusdupcumvedeiDomnuleMinistru,singuracetate romndinparteadreaptaDunriicemaiexistcusentimentenaionale,graiecoalei sale care este ntreinutde guvernulromn, esteor<aul>Turtucaia,isinguradorin mairmnedeacumnaintelocuitorilorromnidinTurtucaiaderealizat,construireaunui loca n care s preamreasc pe Dumnezeu n limba strmoeasc, dorina, care prin perseverenaceicaracterizeaz,nulevafipreagreuderealizat. Pentruacestscopguvernulromnaavutbunvoinadeaneadmiteunajutorpentru cumprarea unui loc, pentru a construi un loca dumnezeiesc, dar necorespunznd cerinelor,attdinpunctuldevederealsituaiuniisale,ctidinaceeacerainsuficient suprafaa, a rmas s indicm o alt poziiune i alt loc cu mai mare suprafa, n mahalaua romneasc, pentru care V rugm Domnule Ministru, cu cel mai profund respect s binevoii a dispune pentru nceput acordarea unui ajutor de 25000 lei pentru cumprarea locurilor din alturata schi pentru ca s se construiasc un loca dumnezeiesc,ncarespreamreascpeDumnezeunlimbalorstrmoeasc,pecarei aupstratodesutedeani,trecndprincelemaiteribileevenimenteiexpuilafeldefel deneajunsuriiicaniinepermisepentrudeznaionalizarealor. Totodat, pentru a nu pierde ocazia cea mai favorabil, cnd de bunvoie se cedeazdebuniiromni dinalturataschicupreurilecele mai mici, entuziasmai de faptul c vor fi unii din cei care au putut contribui la ndeplinirea naltului scop ce se urmrete, V rugm Domnule Ministru, cu cel mai profund respect s binevoii a dispunesseliberezectvafiposibilmaicurndsumade5000leispreasedacaacont vnztorilor.

Documente18641948

229

Binevoii, v rugm, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea distinsei noastre consideraiuni.
Preedinte, NicolaeJevcovPapa Membri: AnghelStamatescu V,Cristescu TudorM.Chelu VladK.Palan IonT.Caraghios M.M.Kirsizu

Domnieisale DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.18,f.6263.

Bucureti

71
1911 martie 15, Ianina. Adresa revizorului colar P.Civica pentru consulul Sebastian Grecianu privind numirea preotului Gheorghiadi <Ion Gheorghiu> n PaleohoriLaista unde ar putea sluji mai bine cauza naional a romnilor din circumscripiaIanina.
ConsulatulRomnlaIanina Nr.119 Ianina,15martie1911

DomnuleConsul, Am onoare, a v aduce la cunotin c n comunele PaleohoriLaista, Dobrinova, Leania(Zagor),amputeancepeaciuneaculturalnaionaliamputearzbinaceste comune, unde cultura greceasc de coli a prins rdcini, dac neam servi de printele Gheorghiade,careesteoriginardinPaleohoriLaista. Sf. Sa, fiind un cleric, ar putea mai bine propaga printre concetenii si sentimentul naional i va reui dac va lucra cu zel, devotament i n mod chibzuit, a aducetreptat,treptat,lacontiinanaionalpeconceteniisi. Deci n interesul aciunii naionale ce voim s ncepem n suszisa regiune, subsemnatul, gsesc de cuviin ca printele Gheorghiade este nimerit a fi utilizat exclusivamente numai n PaleohoriLaista deci ar fi bine ca Sf. Sa s fie transferat n PaleohoriLaista, conscripia Ianina, unde deja se gsete, rmnnd ca Sf. Sa n nelegerecuconceteniisi,sndeplineascformalitilecerute,spreafirecunoscutde autoritilelocalecapopromnnsusziselecomune. Primii, vrog,DomnuleConsul, ncredinareapreanaltei mele consideraiunii stime. Revizor, (ss)P.Civica Domnieisale DomnuluiSebastianGrecianu,ConsulRegalalRomniei A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.79.

230

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

72
1911 aprilie 9. Extras din Bugetul colilor i Bisericilor Romne din Turcia i Bulgariapeanul19111912,capitolulcubursieriidinaridinstrintate.

MinisterulAfacerilorStrine,ServiciulcoliloriBisericilorRomnedinTurcia iBulgariaBugetulcoliloriBisericilorRomne dinTurciaiBulgariape exerciiul 19111912 Bursieriidinstrintate


Nr. crt. 1 Numei prenume Andrei Glavina Al. Papacosta Osman Becta Tascu Pucerea MarcuBeza Facultateala care Localitatea urmeaz c.Normal CapodIstria Economia Politic Teologie t.chimice Litere Dince ane bursier 1908 Dince ande studiu Bursa lunar 150 Observaii pnla1 septembrie 1911 Pnla1 septembrie 1912

2 3 4 5

Paris Cairo Geneva Londra

1909 1909 1910 1909

2 2 2 2

250 120 400 200

MarcuBeza

Litere

Londra

300

I.Bura

Finane

Paris

1910

250

pnla1 august1913 pnla1 septembrie 1911 cheltuieli pentru introducerean ar pnla1 septembrie 1911

BursieriidinariTurcia
Nr. crt. 1 2 3 4 Numei prenume TofaC.Petre DanConstantin I.A.Mihail DiceaDimitrie Facultateala careurmeaz Medicin Medicin Medicin Medicin Localitatea Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Dince Dince Bursa ane ande Observaii lunar bursier studiu externcu 1907 6 50 40leilunar externcu 1907 5 50 40leilunar externcu 1907 5 50 40leilunar 1910 5 70

Documente18641948
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NastuArhonde C.Constantinescu AtanasescuPetre ChialeAtanasie Sufleri Constantin CiaparaTache TopaPetre BuiaIon S.PopaSotir NaumIonescu PetranicuSterie Gg.Nena Buacu Constantin I.N.Foti PetreG.Marcu BogaLeon GrigoreMagiari N.SminaZisi D.Petrescu ra D Elvira Maimuca ra D MariaN. PopaGh. PantaziMihai ra D Eliza Papacosta
ra D EvaSaru ra D Margareta Pocletaru ra D N.Speran

231
Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Medicin Litere Litere Litere Litere Arhitectur Arhitectur Centralde fete Conservator Liceu Gimnaziu c.prof. gr.II c.prof. gr.II AzilulElena Doamna AzilulElena Doamna AzilulElena Doamna Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Iai Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti 1908 1907 1909 1909 1909 1908 1909 1909 1910 1910 1910 1910 1909 1908 1908 1910 1910 1909 1910 1906 1906 1909 1908 1909 1910 1908 1908 1910 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 4 4 4 3 2 3 1 7 2 2 1 70 70 70 70 70 50 70 40 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 50 50 50 40 60 60 10 10 10 Bursiera Min.de instr. Bursiera Min.de instr. Bursiera Min.de instr. nscrisla 19071908 nscrisla 19071908 nscrisla 19081909 nscrisla 19091910 externcu 50leilunar externcu 40leilunar

ra D HrisicuMaria

ra D Apostol Domnica

232
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 IonM. Constantin SpiruGg. Gg.PopaTnase PapazisiPanaioti MarinescuGg. NiculescuT. Nicolae DumitrescuGg. Constantinescu Arsene T.Statu N.T.Docea Dumitru Hagigogu PericleGoga TacuLinga Gg.Trrescu bursvacant Taxedenscriere pentrustudenii dinSalonic Cripentru biblioteca studenilordin Salonic I.Bibescu P.PapaSterie Seminarul Central Seminarul Central Seminarul Central Seminarul Central LiceulSf. Sava c.Normal c.Normal c.Normal Drept Drept Drept Drept Drept Drept Drept Drept

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Bucureti Cmpulung Craiova Craiova Constantinopol Salonic Salonic Salonic Salonic Salonic Salonic Salonic 1908 1910 1910 1908 1909 1909 1909 1909 1911 1908 1908 1908 1910 1910 3 1 1 3 2 2 5 1 4 2 2 1 10 10 10 10 10 10 10 10 250 70 70 70 70 70 70 20 Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. Bursieral Min.de instr. pnla1 aprilie 1913

49 50 51

Drept

Salonic

1909 1909

15 920anual 920anual

Lic.Galata Constantinopol Serai Lic.Galata Constantinopol Serai

52

Criidiferite rechizitec. Lic.Galata pentrucei7elevi Constantinopol Serai delaGalata Serai

300anual

Documente18641948
Cheltuielide drumpentrucei 7elevidela GalataSerai PetreIogu MauTraian Lic.Galata Constantinopol Serai coala militar coala militar Constantinopol Constantinopol

233
1910 1911 2 2 40 40 200anual

53 54 55

Recapitulare: 1. Bursieridinstrintate...........................................12540lei 2. BursieridinariTurcia......................................34800lei Totalgeneral47340lei


9aprilie1911

Ministru,T.Maiorescuefulserviciului,G.C.Ionescu A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar3090/1911,f.1415.

73
1911 mai 11, Salonic. Norme pentru alegerea Eforiilor colare din Monastir, SaloniciIanina.
MinisterulAfacerilorStrine

Copie

NormepentrualegereaEforiilor AlegereamembrilorEforiilorcolaredinMonastir,SaloniciIaninasefaceodat la doi ani n ziua de 10 iulie, de ctre reprezentanii comunitilor din circumscripia respectiv,reunii ncongres ncele3orae menionate.Fiecarecomunitate nuvaavea dect unsingurvot orici delegaiartrimite,iarfiecaredelegat nuvaputea votadect pentruosingurcomunitateprindelegaiune. Mentorii Eforiei pot fi alei printre persoanele domiciliate n oraele de reedin saunalte localiti,cucondiiuneansdeanuavealapasivul lorfapte infamante,n carecazalegerealornuvafirecunoscut. Eforiasealctuietedin5membri,dincaredoidinpopor,doimembriaicorpului didacticiunpreot. n ce privete circumscripiunea Salonic, unde corpul profesoral al coalei comercialenupoateaveaniciunamesteccuEforia,aceastcoalaparinndguvernului romn.Eforiasevaalctuidintreimembri dinpopor,uninstitutoriunpreot. Membrii corpului didactic al coalei comerciale nu particip la alegeri i nu sunt eligibili. Preedintele i vicepreedintele Eforiei trebuie s fie domiciliai n oraul de reedin.SecretarulcompatibilalcomitetuluivandepliniifunciadesecretaralEforiei. Pentruchestiunideinteresgeneralalepoporuluiromn,celetreiEforiivordelega dinsnullorcteunasaudoupersoane,caresevorntlninconsiliulgenerallaBitolia sauSalonic,pentruahotrasupramijloacelornecesaredezlegriicestiunilorpendinte.

234

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Niciundemersnusevafacenacestsensfrncuviinareaconsulatuluirespectiv. Toi membrii Corpului didactic i preoesc precum i alte persoane subvenionate de statul romn, vor lucra numai dup indicaiunile date de Eforie, cu aprobarea Consiliuluioriceabaterevafipedepsit. Se accepteaz personalul coalei Comerciale din Salonic, care cade exclusiv sub autoritateaConsulatuluiGenerallocal. ValabilitateamandatuluideEfor,estenprincipiudoiani. Eforiileactuale(Bitolia,Salonic,Ianina)vorfirennoiteconformdispoziiunilorde fa,nziuade10iulie1911. FunciuneaEforiiloresteonorific. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.34,f.326.

74
1911 mai 26, Ianina.Transcriereafcut de Ion Ciulli (traductor) convorbirii dintre consulul S. Greceanu i guvernatorul general de Ianina, cu privire la situaia preotului Ion Gheorghiadi. Rezult msurile restrictive luate de autoriti,lapresiunilecleruluigrec,mpotrivapreoilorromnidinTurcia.
ConsulatulRomnlaIanina

Nr.263

Domnuleconsul,
Conformregulei,amonoareaarezumamaijosconvorbireaceaavutlocastziprin tlmcirea mea, ntre Domnia Voastr i Guvernatorul General de Ianina cu privire la PrinteleIonGheorghiadi. LaartareaDomnieiVoastrecumcdininformaiunioficialeceavei,arrezultac msura luat n 1909 contra preotului nu a fost ordonat de Ministerul Imp<erial> de Interne,cumsaspusatunci,ciarfirezultatuluneltirilorgrecetidinlocalitate,Valiula rspunscdebunseamaufostreclamaiunidinparteagrecilorlaConstantinopol,dar cordinulemandeacolo. La artarea Domniei Voastre cum c la Ministerul Imp<erial> de Interne sa afirmatcontrariulacum,n urm,Valiulaspusclamijlocpareafioconfuziune. AmfostntrebatdeMinistermaidunziazisExcelenaSa,decelamizgonitpe acel preot, i am rspuns c eu nu lam izgonit, dar c dnsul a plecat de bun voie, anumepentrucasscapede aplicareamsureiprescrisecontraluideMinister,consistnd naducereasanainteaautoritiiidezbrcareasadevemintelepreoeti.nrspunsul meuamartatchiarMinistruluiNostruidataordinuluisudin1909privindlapreot. Apoi Valiul a chemat pe eful Arhivelor i a cerut dosarul, din care a scos telegramaMinisteruluidin1909iacitito,iareuvamtraduso.Telegramaspuneac, conform cererii Patriarhului, preotul grec Ion Gheorghiadi s fie adus la autoritate i dezbrcatdehainelesalepreoeti.ExcelenaSaaadugatcprivindaceatelegrami pentru a evita un scandal penibil, lam ntiinat pe preot de cel ateapt i c atunci Printele Gheorghiadi a venit la el i la rugat si acorde un termen pentru regularea afacerilorsale,dupcarevaprsilocalitatea.Iamacordatbucurosacesttermen,azis

Documente18641948

235

Valiul,lsndullibersmeargundeopofti.Dupctevazilepreotulaiplecat.Anul trecutamaflatcsarentorsnVilaeticumgreciiaunceputareclama,lamprevenit pepreotsseielinititncomunasanatalilamlsatnpace,dupcumvamasigurat laintervenireaDomnieiVoastredeatunci. LaobservareaDomnieiVoastreclaMinisteruldeInternesaspusacumnurm cpreotulGheorghiadiafostiesteliberdeacirculanTurcianesupratdenimeniic prin urmare ar putea s vie i la Ianina, Valiul a rspuns c riguros nu este aa, cci Ministerulnuarevocatncaici ordinulsuanteriorprivitorladezbrcareaPreasfiniei sale de hainelesalepreoeti,astfelcsarnelegecarputeavenii laIaninansn hainecivile. La artarea Domniei Voastre amical c acel ordin privea pe preotul grec Gheorghiadi, pe cnd Printele se afl n serviciul bisericilor aromne i c personalul bisericescididacticaromnartrebuiapratcontraintrigiloriuneltirilorlocalegreceti, Valiularspuns: Pnacumamvorbitmpreunprietenete,acumamsiesnscutotuldinrolul meu de Valiuiamsvvorbescconfidenial nunumaicaunuibunamic darchiarca unuifrate. Dupcumtii,noiamapratntotdeauna,pectsepoatepearomniiinteresele lor, ntruct ei sunt buni supui otomani i oameni pacinici, prin urmare i pe corpul didactic i ceilali ageni ai Domniei Voastre. Eu tiu bine cine sunt agenii Domniei Voastre de propagand i i tolerm pe ct vreme ei procedeaz cu tact. Eu nu m conducdecidupintrigilegrecilor,darnceprivetepepreotulnchestiune,voiobserva celdeocamdatnuseaflnserviciulniciuneibisericiaromne,neexistndniciunan acestvilaeticdecinupoatefidectunagentdepropagand.Caatarensefoarteru ales,cciunagentdepropagandtrebuieslucrezenascuns,darnusbatlaochideja prin portul su preoesc. Apoi, nu neleg ce folos pot avea romnii dintrun asemenea agent,carenuserecomandniciprinpurtarea,niciprintactulsuiipermitechiaraici laIanina,nmijloculelementuluigrecesc,deaproferaofenselaadresaPatriarhului,dnd loc la nencetate reclamaiuni, care creeau numai dificulti autoritilor. Vei nelege decicnuputempermiteoasemeneapropagandagresivideprovocaiuni,carenumai nfolosularomnilornupoatefi. Valiulancheiatprinobinuiteleasigurridesimpatieineclintitbunvoin. Binevoiiaprimi,DomnuleConsul,ncredinareaadnculuimeudevotament. (ss)T.Ciulli
Subsemnatul certific c ntro discuie ce am avut, acum n urm [...] a fcut aceleai declaraiunicecolegulmeuDl.T.Ciullileexpunemaisus

(ss)C.V.Adam DomnieiSale DomnuluiS.Greceanu,ConsulRegalalRomnieilaIanina. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.86.

236

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

75
<1911>. Instruciuni pentru oficiile consulare romne din Turcia cu privire la raporturiledintreeleiEforiilecolare.

Instruciuniconfidenialepentruoficiileconsularecuprivirelaraporturiledintre eleiEforiilecolare Membrii comunitilor i ai corpului didactic secundar, primar i preoesc se vor adresanscrisEforieirespective,pentruoriceafacerealorrspunsullevafidattotastfel nurmadiscuieiireaprobriicererii. DereguledineleEforieivoravealocodatpesptmn,laziuaiorademai nainte fixate, numai pentru edinele extraordinare, secretarul Eforiei, din ordinul Preedintelui, va convoca n mod special pe membri, comunicnd i Consulatului motivul,ziuaiorantrunirii. Vicepreedintele,mpreuncuunuldinmembri,poateconvocapeceilali,ncazde refuzdoveditdinparteapreedinteluideafaceaceasta,cndafacerigrabnicearreclamao. Persoanele care doresc s ocupe locuri n nvmnt se vor adresa prin petiiune PreedinteluiEforiei,Preedinteluicomunitiideundeloculestevacantsaurevizorului colarrespectiv,acetiadinurmvortransmitecerereaEforieimpreuncuavizullor. Numirile i transferrile propuse de Eforie nu pot fi fcute dect cu avizul revizorului colar respectiv i cu aprobarea Consulatului, dat sub rezerva confirmrii ulterioareaMinisterului. Schimbrile propuse Eforiei de ctre comuniti i revizori colari pe ziua de 1 septembrie vor fi discutate de Eforie ntre 110 iulie, iar rezultatul spus Consulatului naintede31aleaceleiailuni,iulie. Comunicrile relative la acesteschimbri vor fi adresate interesailor numai dup aprobarea Consulatului i ntiinarea la timp a Ministerului, prin revizoratele colare, prin membrii nvmntului primar i prin direciunile respective, pentru membrii nvmntuluisecundar. Aceste comunicrivorpurtaformula: DinordinulEforieicolare Pentru schimbrile de personal dintre o circumscripiune i alta, Eforiile se vor nelege mai nainte ntre dnsele, iar rezultatul va fi supus aprobrii Consulatului cu ncuviinareaMinisterului. MijlocirilenecesarepelngautoritilelocalevorfifcutedectreEforie,lund mai nti nelegere cu Consulatul. Dac natura afacerii o reclam, se poate chema la reedinunasaudoupersoane dincomunitateainteresat,caresnsoeasc Eforian demersurilesale,aceastansnumaicuconsimmntulprealabilalConsulatului. Pentru admisiunea bursierilor n colile cu internat, Eforiile se vor nelege ntre dnsele,pebazatablourilorprezentatededireciunilerespectiveicutnd,pectposibil, aluaelevidintoatecircumscripiile. PentrucoalacomercialdinSalonic,cereriledebanivorfiadresatesautransmise direciuniicoalei,carelevareturnaConsulatului.

Documente18641948

237

Anteproiectul debuget alfiecreicircumscripiicolaresevaalctuideEforie n nelegere cu revizorii colari pentru nvmntul primar i cu direciunile respective pentrunvmntulsecundar,nlimitelesumeifixatemaidinainteicomunicateEforiei dectreConsulat. Proiectul,astfelalctuit,vafidepuslaConsulatpnla1decembrieinuvaputea fipusnaplicaredectdupexaminareaincuviinarealuidectreMinister,comunicat EforieiprinConsulat. Eforia va putea acorda concediu membrilor nvmntului secundar, primar i preoesc cel mult o lun pe an, numai cu consimmntul comunitii respective sau naiunii i cu avizul favorabil al revizorului. ncuviinarea Consulatului este indispensabil. Persoana care pleac n concediu trebuie s lase un substitutor, iar aceea care prsetepostulfrconcediupierdesubveniapetimpulctalipsit.Concediimailungi deolunnusepotacordadectdeMinistrucupropunereaEforieiiavizulfavorabilal Consulatului. Lipsadelapostfrconcediutimpdecelpuinolunatragedupsinepierderea postului. n cazuri de indisciplin i abateri de la datorie a membrilor corpului didactic secundar,primar,preoescimedical,precumiaoricroraltepersoanesubvenionatede statulromn, comunitile sau direciunile respective sunt inute a raporta cazul Eforiei centralecare,devagsicucale,vahotripropuneConsulatuluispreaprobarepedeapsa meritat. Oricarearfipedeapsa,eanupoatefiaplicatdectcuaprobareaConsulatului. Gradaiuneapedepselorvafi: 1)Avertismentulnscris 2)Amendacupierdereasubvenieipnla10zile 3)Suspendareadinserviciucupierdereasubvenieidela1030zile 4)Transferareanaltlocalitate 5)Destituireadinserviciu o Pedepsele N 3, 4 i 5 nu se vor aplica dect numai n urma aprobrii dat de Minister,petemeiulmotivelorcomunicatedeConsulat. Revizorii colari i Consulatul au dreptul de a cere din oficiu pedepsirea pentru acteledenedisciplin,abuzuri,abateriioricarealteneregularitinserviciu. ncazderefuzalEforiei,Consulatulpoateaplicapedeapsacevacrededecuviin, raportndcazulMinisterului. n cazurile grave ce ar atrage destituirea, Eforia, cu consimmntul Consulatului sauConsulatulnsuipotsuspendapeculpabilpetimpnedeterminat,pnlacomunicarea hotrriiMinisterului. nceprivetecoalacomercialdinSalonic,sevaurmatot dupnormele de mai sus,nceprivetegradareasauaplicareapedepselor,cudeosebirea,csingurConsulatul General din localitate are a se pronuna asupra lor, sub rezerva aprobrii ulterioare a Ministerului. Orice pedeaps aplicat de Consulat sau Eforii, precum i concediile acordate, se vorcomunicalunarMinisteruluipentruafinotatenstatelepersonalealecelorndrept.

238

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Eforia esteinutaseconsultacureprezentanii comunitilorntoate chestiunile privitoarelaintereselelor. ngeneral,oricedispoziiesevagsicucalesfieaplicatdectreEforie,trebuie sfieaprobatprealabildectreConsulat. Orice nenelegere, la care ar da natere aplicarea interdiciilor de mai sus, va fi aduslacunotinMinisteruluidectreConsulat,fcndusenacelaitimpipropuneri pentrumodificrilenecesaredeintrodus. Eforiile actuale nu au cderea de a se ocupa de afacerile de pe o comunitate necuprinsncircumscripiuneamandatuluirespectiv.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.34,f.327329.

76
1912aprilie26,Turtucaia,Bulgaria.Memoriuldirectoruluicoliiromnetidin Turtucaiaadresatnnumelelocuitorilorromnidinaceastlocalitateconsulului general al Romniei,Al. Padeanu,n care solicit drept de a avea preot care soficiezenlimbaromnnbisericaziditdeeisauslisepermitdectre autoritilebulgaresconstruiasconoubiseric.
ConsulatulRomn Confidenial Turtucaia,26aprilie1912

Nr.391

DomnuleConsulGeneral, n urma conflictului romnobulgar din 1900, noi romni din Turtucaia n tot timpuldeatunciipnnprezent,amfostsubispiteleiovinismulbulgar,careipn n momentul de fa nau ncetat att direct ct i indirect, i arat pe fa ura i dumniacehrnescnsufletpentrutotceesteromnesc. n mai multe rnduri, Guvernele bulgare au intervenit pentru a ni se reabilita drepturile noastre naionale: s ni se napoieze biserica cea cldit de prinii notri n timpulcndnTurtucaianuexistaudect34familiibulgaresausnisedeavoieaavea un preot i un cntre romn n biseric sau s ni se dea voie a cldi o nou biseric romneasc. De la 1900, cnd sau izgonit preotul i cntreul romn din biseric i pn n prezent nam ncetat aface mereucererifadeGuvern,SinodiMitropolie deanise reabilitadrepturilenoastrepecareleprevdlegilebulgareicanoanelebisericetisause a avea i noi un preot i cntre romn sau a ni se permite a cldi o nou biseric romneasc. Guvernul actual a avut, se vede, bunvoina de a da ascultare cererilor noastre de multateptate,vrndnsasondanprealabilideeapopulaieidinlocalitate. ncursul luniiacesteia,la19aprilie,aavut loc o ntrunirepurisimplnaional bulgar la subprefectura din localitate. Mare mia fost surpriza, cnd am auzit c acea edinafostunadincelemaisecrete,iarnurmadezbaterilordinparteaovinitilorsa luatdeciziacsubniciuncuvntsnusepermitromnilorsaibpreotulicntreul lornbiseric.

Documente18641948

239

Domnule Consul General n dorina de a ne pstra mai bine limba, obiceiurile i credina noastr strmoeasc, venim cu aceasta a v ruga s binevoii a comunica MinisteruluiAfacerilorStrinedelaBucureticasintervinpelnglegaiabulgarde acoloiacomunicalegaiuneinoastredinSofiasmijloceascpelngguvernulactual, care are bunvoin fa de romnii din Bulgaria, ca s ne permit s avem preotul i cntreul nostru n biserica zidit de noi sau s ne permit a cldi o nou biseric romneasc. Binevoii, v rog, Domnule Consul General a primi asigurarea distinsei noastre stimeiconsideraiuni. nnumelelocuitorilorromnidinTurtucaia. Directorulcolii (s.s.)indescifrabil DomnieiSale DomnuluiAl.Padeanu
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.18,f.72.

77
1912 iunie 25, Monastir. Raportul consulului Romniei la Monastir, G.C.Ionescu, adresat ministrului de Finane, Theodor Rosetti, i preedintelui Consiliului de Minitri, ministrul Afacerilor Strine, Titu Maiorescu, privind traducereaBiblieindialectulmacedoromn.Referatulfcutlaraportpropune participarea unui numr mai mare de intelectuali aromni care s fac parte din colectivul de traductori i participarea aromnilor bogai, cu donaii, la editareaBibliei,pentruridicareacontiineilornaionale.
ConsulatRoyaldeRoumanie Nr.770

Monastir,25iunie1912

DomnulePreedintealConsiliului,
o Referindum la ordinul Excelenei Voastre N 13262/a.c. am onoarea a v comunicaurmtoarele: lor PentrutraducereaBiblieindialectulmacedoromnmamadresatD profesoriT. Capidan,CoeAdam,G.ZucaiG.Cosmescu.Primiidoiauistudiiteologice,ceeacee potrivitlucrriiceproiecteaz,fiindvorbadespreocartereligioas. Cartea ce mi sa trimis de ctre Minister e ediia Societii de Biblii britanic i conine519foi,pecaremamgnditsle mpartla5persoane,pentruafitraduse. Nusepoatedistribuiaceastmunclaunnumrmaimaredeprofesoriiinstitutori, deoarece ar iei lucrarea foarte variat ca expresiuni i limb n genere, tiut fiind c dialectulmacedoromnnusevorbetelaunfelnicichiarnacelaiinut,fiinddeosebitde la comun la comun. n aceste condiii, revederea manuscriselor n urm de o singur persoanarnsemnaschimbareantregiilucrri,ceeacearfiomuncgreaideprisos.

240

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

l n convorbireaceamavut cupersonalul de maisus, lipsind numaiD Cosmescu, amconvenit asuprafeluluilucrriiitimpuluicndarputeafigata(pnnseptembrie a.c.), dar nu neam putut nelege asupra sumei ce urmeaz s li se plteasc pentru muncacevordepune. lor Leam oferit 200 de lei pentru 100 de foi, dar D artau c trebuie s depun o munc grea i lung pentru traducerea n dialect srac n expresiuni i plin de cuvinte greceti, turceti i bulgreti introduse n limb n timpul din urm mai ales, pe care trebuieslenlocuiasccucelecurataromneti,miaucerutcte500delei. Aceast sum mi se pare cam mare i nu leam dat lucrarea, nainte de a avea aprobareaExceleneiVoastre.inndseamacntradevrlucrareaestegreaictrebuie fcut n condiiuni ct se poate de bune, cred c li sarputeaacorda cte 400 de lei de fiecare,pentru104foiastfelarcostatoattraducerea2000delei. DacExcelenaVoastrvaaprobasumademaisus,orogsbinevoiascadispune smisecomunicectdecurnd,fiindnevoiessenceaplucrareamaidinvreme.

Referat

1) Editura Bibliei n dialectul aromn este menit a umple un gol simitor n cretereaiviaapoporuluiaromn.mprtierealornImperiulOtoman,uniinlocaliti lipsitedepreoideoricefel,apoipelegrinaiileaceamaimarepartedintrniinmuni vara,lapune,vedereaztrebuinadeaaveafiecarencasbibliandialectsprelectur. 2) Editnd Biblia n aromnete, nu este vorba de a face o lucrare de erudiie filologic, ci pe nelesul tuturor, iar pentru c asemenea lucrare care de mult trebuia fcuticarenusafcut,adevenitacumourgenpestemsur,amcerutConsulatului sompreasclactmaimulisprealctuire. lui NumunesccupreferinaD ConsulIonescudeasefiadresatlacele5persoane lor dimpotriv eu v rog a o mpri i D : Civica, revizor colar la Ianina Diamandi, directorulcoaleicomercialedinIaninaPrinteluiPapaGheorghiadedelaLacaPalioseli (Ianina),fostsecretarIalPatriarhuluiecumenicdinConstantinopoliliceniatnteologie delaAtenaPrinteluiTheodorudinBitoliaPrinteluiPapaSotirPapaStenidinCrusova PrinteluiCosmescudinUskb PrinteluiIufudinOani(Meglenia),fostrevizorcolar, absolvent al seminarului din Rmnicu Vlcea Stavri Hristu, din Lunzini (Meglenia), absolvent al seminarului din Iai Nui Tulli, revizor colar la Grebena Badralexi din Caraferia,nvtorretraslapensieDalametra,nvtornSalonic,autoralunuidicionar aromn Printelui Ioan Murnu din Bucureti Ionescu Cherana din Nevasca, nvtor retraslapensieD.Murnu,revizorcolarlaSalonic,ialiidupputin. Uniidinceiceamnumitpoatecnuvorputealucramult,fiindocupai,atuncilise vadamaipuin.Interesulestecalucrareasfieprodusulmunciipoporuluiaromnicu aceastnsemnarevavenilaluminBiblianaromnete,cubinecuvntareaMitropolitului UngroVlahiei,PrimatalRomnieinzileleMajestilorlorRegeleCarolIalRomnieii MehmedReadV,sultanulOtomanilor. nsemntatea lucrrii va fi artat modest n prefa n aromnete i n turcete, undesevadainumeleinterpretatorilorspreamintire. EvanghelialuiMateioavemdejatradusndialectularomn,EvanghelialuiMarcu otraducePrinteleMurnu,nctacestealevoimaidanlucrudeConsulat.Arfipotrivitca

Documente18641948

241

cele2evangheliicermn,aluiLucaiIoan,sfietraduseunadePrinteleTheodorudela BitoliaialtadePrinteleGheorghiade delaLaca. 3)Arestrngelucrareanumailacele5persoanecaresoterminen2luni,estea obineolucraretahigrafic,orictderidicatarfionorariulcemisarcere,ideoareceo asemenea lucrare cu necesitate trebuie revzut dup terminare spre a se obine uniformitate, este mai mult garanie de seriozitatea lucrrii fcute de vreo 20 de ini, maipendelete,dectceatahigraficanumai5ini. 4)Onorariilecemisecersuntridicateitocmaidepersoanecareprimescleafde profesor de la Minister fr munc excesiv spre a se risipi i care au i mijloace personalestrnsetocmaidinsubveniilecelisaudatpnacum. l Cred c D Consul Ionescu s mpreasc lucrarea precum am nsemnat, cu un onorariu mai modest, fcnd apel la sentimente mai bune din partea colaboratorilor i sa dac cele 5 persoane la care D sa adresat nui vor schimba hotrrea, atunci s fie lsailaoparte,cciromniimacedonenitrebuieslucrezecuabnegaiepentrupropria l lorcauz.DealtmintereadespreD CapidaniCoeAdamnicinumateptamlaaltceva. l CredcsseaprobedinainteonorariilecumvasocotiD ConsulIonescu. 5) Tiprirea urmeaz s se fac n vreo 10000 de exemplare, nu cu cheltuiala GuvernuluiRomnieicicusubveniidinpartearomnilormacedonenibogaictrecare m voi adresa i care am credina c vor ajuta, aceasta nu spre a face economie Guvernului romn, ci ca poporul aromn s contribuie el singur la asemenea lucrare nsemnat spre a vedea c este contient de sine i c poate fi ngrijitorul propriei sale cauze. 6)S se fereasc interpretatorii de a umbla dup cuvinte dialectice prsite sau de exclusivismepropriiunorlocaliti.Dialectulcomunestenelesdetotpoporularomn,ba foarteuorchiarideceldacoromn.Deasemenea,sevorferideelisiunicaresuntaade dese n vorbire sub influena limbii turceti, dar care nu sunt eseniale pentru nelegerea dialectului i nusunt generale la toiaromnii. Aa nu se va scriece sfeace ci ce se feace. Formele folcloristice s fie n principal excluse. Dar acestea ca i altele sunt n cdereaaceluiacevarevizionalucrarea,iarpentruacestarogrespectuosaficonsultatieu fronorariu. 7) Scrierea trebuie s se fac numai pe jumti de coale i pe o singur fa, lsndusenstngaolimede4degete. ExceleneiSale DomnuluiT.Rosetti,MinistrudeFinane,PreedintealConsiliuluiiMinistrual AfacerilorStrineadinterim. 16iulie1912 (s.s.)M. Burghele A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.6466.

78
1912 iulie 30. Referat semnat de M. Burghele privind sfinirea Bisericii Romne din Sofia, amnat datorit conflictului dintre Patriarhia din ConstantinopoliBisericaBulgar.

242

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

SfinireaBisericiiromnedinSofia
La1904DomnulMiu,peatunciagentdiplomaticlaSofia,aexpusc: Sacrificiile enormeceStatulromnafcuticontinuafacepentruromniidin Bulgaria,ntreinndcoliledinSofiaiTurtucaia,nupotcorespundedeplinscopuluilor, dacpedealtpartenusevorfaceoarecaresacrificii,multmaimici,ipentrucldireai ntreinereauneibisericiromnetinPrincipat. i deoarece Sofia este elementul vizitat cel mai des i mai regulat de elementele romneti, nu numai din Bulgaria, chiar i din Serbia i Turcia, cldirea unei biserici romnetiestereclamatnmodimperios. DarinumrulnsemnatalromnilordinSofiafaceevidentnecesitateaunuisfnt locaundelimbamaternsfieauzit...iapoiromniideprinprejurulcapitaleisaudin oraele de prin apropiere, care vin zilnic aproape la Sofia i care se urc la o cifr considerabil.Toiromniinotri,maicuseamoriginaridinMacedonia,nurmainfluenei Patriarhiei,careadeclaratbisericabulgarshismatic,viziteaznumaibisericagreacdin Sofia,careafostclditdeguvernulgrecesccuconcursuladiferitesocietidinGreciaila acreiconstrucieacontribuitchiarMajestateaSaRegeleGeorgealGreciei. Guvernul de atunci, ca i cele urmtoare, au aprobat propunerea i au pus la dispoziia ageniei din Sofia uneltele trebuitoare pentru cumprarea locului i pentru cldireabisericii. nurmaacesteiaprobri,arhitectulGrnangerdinSofia,reputatcacelmaibun,a alctuit planurile bisericii i agenia a cerut Preedintelui bulgar autorizarea de a cldi (nr.550 16/29iunie1904).[...] Cabiseric,autorizareaurmaasecptadelaSf.SinodalBulgariei,iarcaplanuri, delaPrimriadinSofia. Ministerul Afacerilor Strine al Bulgariei a rspuns (nr. 99015 iulie 1904) afirmativ...PebazaautorizriiGuvernuluiromniaceluibulgar,locultrebuitorafost cumprat i cldirea bisericii sa fcut n primvara anului 1905 ea sa terminat n primvaraanului1908. Criletrebuitoareslujbeibisericiisunttrimisedemultlaagenia,acumlegaiune, dinSofia. Biserica fiind a Statului Romn, sub cerotirea legaiunii Majestii Sale Regelui Romniei pe lng Majestatea Sa Regele Bulgariei, a rmas a se rndui personalul bisericesciasesfinibiserica.
Rnduireapersonaluluibisericesc

AgeniadiplomaticdinSofiaacerutMinisterului(nr.5028mai1908)canalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul UngroVlahiei, Primat al Romniei (Iosif Gheorghian) s aprobeisntreascnfunciunileceocuppersoaneleurmtoare: 1)IeromonahulFotieC.Balamace,casuperioralbisericii 2)PreotulIonSgallacapreot 3)IerodiaconulChesarietefnescu,cadiacon 4)DomnulTheodorPopescu,cacntre 5)DomnulGrigoreTutu,cacntrealIIlea 6)MonahulPitirumDalt,caparaclisier

Documente18641948

243

naltPreaSfiniaSaMitropolitulacerutatunci(nr.258026mai1908)relaiuni asupra acestor persoane, precum i crile canonice ale Episcopilor Eparhiei de unde pleacspreaputea,pebazalor,siprimimisinumimlaSofia,capersonalbisericesc ai bisericii ce se zidete acolo la agenia noastr diplomatic. Asemenea relaii sau trimisSfinteiMitropolii(nr.16228 20august1908inr.8210 13mai1909). SfntaMitropoliensnuahotrtpnacumnimicasuprapersonaluluibisericii, ciarezervataceastapentruaavizaodatcuhotrreacevomluaprivitoarelasfinirea bisericii.(nr.727 21februarie1909).[...] 1)ProtosinghelFotiBalamace,preotsuperior:150lei/lun cndsevadeschidebisericavafipltitcu200lei/lun,stabilinduseacolo 2)PreotulI.Zagalla,preot:150lei/lun 3)Th.Popescu,cntre:200lei/lun 4)[...]Paracliserservitor:60lei/lun iaceastainede4aninbuget. Sfinireabisericii nprivinaaceastaMinisteruldeExternenusaadresatnicicndSfinteiMitropolii idecinicidnsanuaavutaserosti. TcereaaceastadinparteaMinisteruluideExternesaumaibinezistemereadease hotrasupraSfiniriibisericii,estedatorat,dupctsepoatejudecadinacteledindosar, mprejurriiurmtoare:laSfinireabisericii,cuviinadeaseinvitaiclerulbulgarsprea luaparteoprocedarealtmintereaestecudesvrireexclusExarhatulbulgar,ns,din Constantinopol, de care ine nc biserica domnitoare din Bulgaria, este considerat de Patriarhul Ecumenic de la Constantinopol ca shismatic i nici nu a fost recunoscut de Bisericaromn.Aadararfinfadouputericontrarii. Sub nrurirea unor asemenea sumare cunotine, lucrurile au nepenit pe loc la Ministerul de Externe este ns o idee n curs, ce se transmite din vorb n vorb, i anume c dup ce Guvernul rusesc va Sfini biserica ce cldete la Sofia, i Guvernul romnssfineascpeasacuacelaiceremonialinacelaifelcaruii,scpndastfel degreutateacuschismabulgar.Aceastaesteovorbnumai,ccinuesteniciunraport delaageniadiplomatic(legaiuneacum)nastprivin,sauvreonsemnaredespre o aprobaresaudezaprobareauneiasemeneaidei,saudespreohotrrenaltfeldinpartea vreunuiMinistrudeExterne,saualCulteloriInstruciuniiPublice,saudinparteanalt PreaSfinieiSaleMitropolituluiPrimatalRomniei.[...] Este,dar,oarecazuldeainenasemeneamprejurriseamdeacrimoniilebisericiide laConstantinopol,greceti,contraceleibulgarepentruanepenisfinireabisericiiromnedin SofiaiapreamripeDumnezeunlimbanaionalromn? Este preferabil a lsa de o parte discuii teoretice sau teologice, n asemenea mprejurriiaaveanvederelucrulsimplucGuvernulromnacreditatobisericcare trebuiesfiniticlasfinireestedetoatcuviinasfieinvitaialuapartereprezentani aibisericiistatuluipeteritoriulcruiaesteclditbiserica,cuautorizareacruiasacldit, peteritoriulcruiaestemenitaprosperactvavreaDumnezeuicucareRomniaeste vecin i are a convieui, iar nu a atepta evenimente ca mpcarea Patriarhului cu

244

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Exarhatul sub auspicii aa de josnice ca aciunea bandelor, sau mplinirea faptelor de ctreGuvernulbulgar,precumamplinitIndependenaiRegatul. Este locul s ne oprim puin i la curioasa combinaie (nescris) cu biserica ruseascdelaSofia.Estedensemnatnaintedetoateceasapropuscamijlocnumaic exarhatul bulgar nu e recunoscut de patriarhatul grecesc din Constantinopol, sau de bisericaRomn. Dac acest cuvnt este ntemeiat, atunci cu judecat este s rmn ntemeiat i dupSfinireabisericiiruseti fiind nshotrt (raportulnr.514/1910allegaiunii din Sofia) c aceasta va avea loc cu participarea clerului bulgresc, fr a se atepta implicareabisericilor,urmeazcbisericaromnnusevasfini,iardacsehotrteca dupsfinireabisericiiruseticuparticipareacleruluibulgresc,ssesfineascnacelai fel ibisericaromn,atunciargumentul de lanceput nu este ntemeiat iprinurmare nici combinaia. Nu este doar cuvnt a nepeni sfinirea bisericii romne cu asemenea combinaiuni,cciurmnduseaa,adicaateptasfimtrailaremorcdealii,atunci cndsingurinuvommergealtfeldecumvamergensuiremorcatorulceateptmsne trag, prestigiul bisericii romne i autoritatea Romniei nu vor ctiga nimic n ochii romnilor,imaipuinncnochiibulgarilor,pedreaptdreptate. Ar fi dar acum ca nalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul UngroVlahiei i Primat al Romniei, s binevoiasc a rndui personalul bisericii romne din Sofia i a hotr sfinirea. Programulsfiniriiarfiacestacesealtureaz.Dinparteacleruluibulgar,arurma sfieinvitat.P.S.S.MitropolitulSofieicarevaasistalaSfinireiunpreotpecarelva hotr.P.S.S.MitropolitulSofiei,spreaslujimpreuncuclerulromn.
30iulie1912

(ss)M.Burghele

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.17,f.4146.

79
1912 septembrie 20, Monastir. Raportul consulului G.C. Ionescu adresat preedintelui Consiliului de Minitri, TituMaiorescu, privindtraducerea Bibliein dialectul macedoromn i lista celor 34 de persoane (personal didactic, funcionari,preoi,pensionariaromni)careauacceptatsparticipefrbanila aceasttraducere.
ConsulatRoyaldeRoumanie Nr.1101 Monastir,20septembrie1912

DomnulePreedintealConsiliului, Ca rspuns la ordinul nr. 16388/a.c., am onoare a aduce la cunotina Excelenei lui Voastre,camluatdispoziiuni,sexecutntocmaireferatulD DirectorM.Burghele, cuprivirelatraducereaBiblieindialectulmacedoromn. Am fcut apel la mai muli profesori i institutori, ale cror nume sunt notate n lor listaalturat,cascontribuiecumuncaD laexecutareaunorlucrrinaionale,demare utilitatepentrupoporulmacedoromn.

Documente18641948

245

Cu toii am neles nsemntatea acestei lucrri i am primit cu mare bunvoin propunereaceleamfcut,angajnduseatraducefiecare,cte1015foi,nmodgratuit. Dorinaexprimatdect maimuliinstitutori,deacolaboralatraducereaBibliei, mandemnatsdistribuimaterialullaunnumrde34depersoane,alegnd,bineneles peceicarecunoscmaibinedialectulmacedoromn. lui ndatcevoiprimitoatelucrrile,voiaveaonoareaslenaintezD DirectorM. BurghelelaMinister,conformordinuluicunr.13262/a.c. (ss)G.C.Ionescu ExceleneiSale DomnuluiTituMaiorescu,PreedintealConsiliului,MinistrualAfacerilorStrine. 1. List demembriicorpuluididacticprimarisecundar,croralisadistribuitmaterialuldin Biblie,pentruafitradusndialectulmacedoromn.
Nr. crt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 NumeleiPrenumele
na D MariaCoe l D T.Nero l D C.IonescuChersina l D I.Chitu l D St.Constantinescu l D V.Petrescu l D P.Cunia l D St.Cionescu l D N. Baliu l D T.PopaMihale l D C.Metta

Pr.V.Burnuciu l D D.Dimania na D E.Berberi l D T.Carafoli l D I.Sdrula l D P.Civica Pr.St.Vaoti l D C.Belimaci l D N.Cealera l D G.Zugrafu l D St.Zugrafu l D I.Papadame l D I.Ciamu l D P.Ion(Chirtstigi) l D I.Vuleag l D Z.Papazi

Materialulrepartizatcalculat Localitateaundefuncioneaz pepagini(Biblia,ediiadele 1911asoc.britanic) prof.lac.normal,Bitolia delapag. 134inclusiv institutorlaFlorina delapag.3564inclusiv institutorlaNevesca delapag.65114inclusiv institutorlaNevesca delapag.115144inclusiv institutorla Belcameu delapag.145168inclusiv institutorlaCruova delapag.169200inclusiv institutorlaPaticina delapag.201230inclusiv institutorpensionarCruova delapag.231264inclusiv institutorlaCruova delapag.265286inclusiv institutorlaCruova delapag.287316inclusiv interpretlaConsulatiprof.la delapag.317340inclusiv Liceu preotlaOhrida delapag.341371inclusiv institutorlaOhrida delapag.372398inclusiv prof.lac.normal delapag.399428inclusiv prof.lac.comercial,Ianina delapag.429462inclusiv prof.lac.comercial,Ianina delapag.463495inclusiv revizorcolarlaIanina delapag.496529inclusiv mediclaIanina delapag.530560inclusiv funcionarlaBitolia delapag.561590inclusiv institutorlaIanina delapag.591608inclusiv institutorlaResna delapag.609638inclusiv institutorlaMolavite delapag.639666inclusiv institutorlaMolavite delapag.667696inclusiv institutorlaMolavite delapag.697726inclusiv institutorlaBitolia delapag.727760inclusiv institutorlaBitolia delapag.761784inclusiv institutorlaBitolia delapag.785809inclusiv

246
28 29 30 31 32 33 34 Pr.I.Gheorghiade Pr.TeodorConstantin
l D T.Capidan l D D.Geagea l D I.Dalametra l D G.Zuca l D C.Cosmescu

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
preotlaLaca preotlaBitolia prof.lac.comercial, Salonic prof.lac.comercial, Salonic institutorlac.comercial, Salonic prof.laLiceu,Bitolia prof.laLiceu,Bitolia EvangheliaApost.Ioan EvangheliaApost.Luca FapteleApost.pag.101130 FapteleApost.pag.131160 FapteleApost.pag.161180 FapteleApost.pag.181200 FapteleApost.pag.201220

Bitolia20septembrie1912

Consul,G.C.Ionescu A.M.A.E.,fondProblema15,vol.15,f.6869.

80
1912 septembrie 29 <Bucureti>. Adresa ministrului Afacerilor Strine, Titu Maiorescu, ctre Mitropolitul Primat al Romniei, .P.S.P. Konon, prin care recomand spre aprobare i binecuvntare lucrarea preotului G. Murnu, n dialectularomn,ApostolulpentrutoateDuminicileisrbtoriledepesteanul ntreg.SuntcitatelucrripentrubisericilederitorientaldinTurcia,lucrricare aufosttipritedealungultimpuluinrileRomne.
MinisterulAfacerilorStrine Nr.22823 Anexe:2

naltPreaSfinitePrinte, Crile bisericeti n dialectul romnilor din Turcia, spre trebuina bisericilor aromneti,suntpuinetiprite. NumaiEvangheliarulestetipritnacestdialect,laBucureti,la1881,ntipografia Thiel&Weiss,cutitlulSfntuluiiDumnezeiesculuiEvangheluindialectulMacedo Romn,imprimat duporiginalulSfnteiMitropolii,cuspeseleMinisteruluideCulten zilele M.S. Regelui Romniei Carol I i naltei Prea S.S. Calinic Miclescu, Mitropolit Primat. Altecrisuntnmanuscriptladiferitebisericiisecitescdupmanuscript.Preotul Econom Ioan G. Murnu, aromn din Veria (Karaferia) din Turcia, a lucrat n dialectul aromnesc Apostolul pentru toate Duminicile i srbtorile de peste anul ntreg, ca manuscript. ndemnat dedorinadeavedeanzestratebisericileconfrailornotriiaromnicu cri n dialect, spre nelegerea tuturor, am pus s se tipreasc Apostolul lucrat de PreotulMurnu.Astfeltiprit,Apostolulvamplinitrebuinaceamaiurgentcareestela zileledeDuminiciiSrbtori.[...] Ca Apostolul ns lucrat de Printele Murnu s aib i oarecare autoritate, viu a ruga respectuos pe nalt Prea Sfinia Voastr ai da Binecuvntarea ca la o carte

Documente18641948

247

bisericeasctipritnRomnia.AlturezirugminteaPrinteluiMurnuctrenaltPrea SfiniaVoastrpentrubinecuvntare. Ca precedent, pot s invoc Evanghelierul de la 1881, pe care lam citat mai sus tipritcutoatcheltuialariiicubinecuvntareanalt PreaSfinituluiMitropolit i PrimatCalinicMiclescu(dupcumsevededinprefa). Osebitdeaceasta,maiavemnumeroaseexempledecribisericetitipritenrile romnetipentrubisericile cretine derit oriental din Turcia,iacesteexempleleculeg din Bibliografia romneasc veche, 15081530 de I. Bianu i N. Hodo, vol.I, Bucureti,1903,ediiaAcademieiRomne. naceastpublicaievedemcnvechiletimpuri,feebisericetidinTurciaveneau nrileromnetispreatipricriletrebuincioasebisericilorcretinedinTurcia,pecare mprejurrilefceaucseputeautipriacolo.nsemnezmaijosacestecri. nlimbaslavon: Psaltire cu ceaslov, tiprit de Ieromonahul tefan din Ohrida, la Mnstirea Govora,ntre16381641. Un exemplar se afl i acum la Mnstirea Srbeasc Hilandar din Sf. Munte Athos.... Penticostar,tipritlaMitropoliadinTrgovite,la1649,dePrinteleDamaschin de la Sf. Munte Athos, de loc din Kamengrad, din Bosnia, cu cheltuiala Domnitorului MateiBasarabicubinecuvntareaMitropolituluiUngroVlahiei,tefan. nlimbagreceasc: SlujbeleSfinteiParaskivaceleinouiaSfntuluiGrigorieDecapolitul,tipritela Mitropolia din Bucureti, 1692, cu cheltuiala Domnitorului Constantin Basarab, de Ieromonahul Antim Ivireanul.nprefasespune:isampritaceastcartelatoate SfinteleMnstiriiBiserici. Antologhion, tiprit la Mnstirea Snagov (judeul Ilfov), la 1697, de Antim Ivireanul,cucheltuialaIeromonahuluiGalactionVidali,dininsulaTinos. Psaltire, la Mnstirea Snagov, la 1701, cu cheltuiala Domnitorului Constantin Basarab,MitropolitalUngroVlahieifiindTheodosie. ProschinatarulSfntuluiMunte,laMnstireaSnagov,la1701spreasedandar credincioilor pentru mntuirea sufletului, tiprit de Antim Ivireanul, Mitropolit al UngroVlahieifiindTheodosie. Serviciul Sfinirii Bisericii, la Mitropolia din Bucureti, 1703, a fi erosit Patriarhului Ecumenic Gavriil i tiprit cu cheltuiala Mitropolitului Auxentie, fost al SofieispreasemprindarArhivelor. Slujba Sfntului Visarion, la Mitropolia din Bucureti, 1705, tiprit de Antim, EpiscopulRmnicului.... Slujba Sfintei Ecaterina i Proshinatarul Sfntului Munte, la Mitropolia din Trgovite,1710,tipritdeMitropolitulUngroVlahieiAntim. nlimbagreceasciarbeasc Liturghier, la Mnstirea Snagov 1701, tiprit de Antim Ivireanul cu cheltuiala Domnitorului Constantin Brncoveanu, Mitropolit al UngroVlahiei fiind Theodosie, dup cererea cu ngrijirea Prea Sfinitului Printe Kyr Athanasie, fost Patriarh al

248

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Antiohiei, spre ntrebuinarea mai uoar a ei de ctre preoii notri elenoarabi (din Antiohia,dupcumsespunenscrisoareaPatriarhuluictreDomnitor). Ceaslov,laMitropoliadinBucureti1702,tipritdeAntimIvireanul,dupcererea i cu ngrijirea Sfinitului Printe Athanasie, fost Patriarh al Antiohiei i cu cheltuiala DomnitoruluiConstantinBrncoveanu,Mitropolit alUngroVlahieifiindTheodosieca sdeandarpreoilorortodocideacolo(dinAntiohia). Pe lng acestea, mai gsim n publicaia amintit a Academiei Romne c sa tiprit la Alep, la 1706, o psaltire n limba arab, cu cheltuiala Domnitorului rii Romneti, Constantin Brncoveanu, iar la Tiflis, la 1709, sa tiprit un evanghelier n limba georgian de ctre Mihail tefanovici, tipograf UngroVlah adus la Tiflis, spre acestscop,[...]iunliturghiernaceeailimb,laanul1710,nacelailoc. Numaiamintescnumeroaselecridedogmaticbisericeasctipritengrecetela Mitropoliile din Iai, Bucureti i Trgovite, sau la Mnstirile Snagov i Govora i Episcopia de Rmnic, pentru trebuinele bisericilor din Turcia, din ndemnul Patriarhilor ortodoci sau altor fee bisericeti din Turcia toate sunt nsemnate n Bibliografia romneascveche,publicatdeAcademiaRomn. Cele artate mai sus nvedereaz destul c bisericile cretine de rit oriental din TurciaaufcutapellabisericiledinrileRomnetispreasetipricrispretrebuina lorlauntimpcndelenselenuputeaufaceaceastanTurcia.Exempleledemaisussunt luatenumaidinvolumulIalpublicaieicitateaAcademieiRomne,caremergepnla anul1716altelesuntinvolumulII. Apostolul Printelui Murnu este tiprit la Tipografia Statului din Bucureti i ndreptatdintiparlaDepartamentulmeu. SuntalnaltPreaSfinieVoastre,preaplecatisupusfiusufletesc. naltPreaSfinieiSaleD.D.Konon, MitropolitalUngroVlahiei,PrimatalRomniei. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.5,f.280281. (s.s.) T.Maiorescu

81
1912 octombrie 27, Ianina. Raportul consulului Romniei la Ianina, adresat preedintelui Consiliului de Minitri i ministru al Afacerilor Strine, Titu Maiorescu, privind situaia grea a aromnilor din Macedonia ca urmare a crimelorsvritedegreci.Solicitinterveniadiplomaticpelngautoritile dinAtenapentruoprireacrimelorcenuaufostncsvrite.
ConsulatRoyaldeRoumanie Nr.564 Ianina,27octombrie1912

DomnulePreedintealConsiliului,
Precumlsamsseprezintenultimulraportcunr.559din25alecurenteipecare amavut onoarealnaintaExceleneiVoastre,situaiaromnilordincomuneledinZagor cumidincelelaltecomunelimitrofealevilaetuluiMonastiresteastzi<cum>nusepoate

Documente18641948

249

mairea,idupumilameaprerenumaiointerveniediplomaticpelngceidelaAtena arputea,dacmaiestetimp,sscapepeaceidinfraiinotricarenuaupltitnccuviaa lorcrimacelisefacedeapurtanumele deromn.Urmareacrimelordejalnicamintire svrite de antari n anii 19061907 contra romnilor din Macedonia i din Epir, a renceput cuonoufurieinumeleunuinou martirtrebuieadugatpelistadejalunga acelora care au ispit cu sngele lor curajul i devotamentul ce lau adus cauzei romnismului. Directorul colii noastre de la Turia, azi rposatul D. Cicma, eroul de la Turia, cum l numeau nii turcii, n amintirea preiosului concurs ce le dduse n 1897 cndcurzboiulgrecoturciapoin1907cndncapulavreo100deromniareuits fugreascmaimultesutedeantaricarenvlisernacelepri,D.Cicmaafostucisi apoioribilmutilatdesoldaiidinarmataregulatgreceasccarelatrseserncurs. Duppovestireacare mi safcut deali15romnifugii din comunelePerivoli, Abela i Beasa i sosii aici flmnzi i tremurnzi dup 3 zile de drum prin crrile munilor,omorrearposatuluiD.Cicmasarfifcutnurmtoarelemprejurri: Dup ocuparea oraului Grebena de ctre armata greac la 12 octombrie, antarii sau rspndit n comunele romneti din prejur, dezarmnd pe toi ai notrii i asigurnduicniciunrunulisevafacedacsesupun.D.Cicmampreuncuaisi, vznd c orice rezisten din partea lor nu numai c ar fi zadarnic dar ar provoca mcelul ntregiipopulaiiaromneti,sancrezut n vorbelebandiilori de laTuriai altecomuneaumerscutoiisfacsupunereMitropolituluidinGrepena.Acestadupce acomplimentatpeCicmalatrimisndrtlaTuria,dnduiseopucgreceasc.Dup douzilensoescortdesoldairegulailuaidincorpuldeocupaiunecarermsesela Grebena a venit la Turia s ridice pe institutorul nostru, de unde lau condus naintea Mitropolitului.Acolo,dupunproces sumar,nenorocitul institutorafostscos afardin oraioribilmcelrit,tinduisenasul,urechileiminileisconduiseochii. Nicipreoiinotrinusuntcruaideslbaticadebordaredeuragrecilor.PreotulD. ConstantinescudincomunaPerivolicaredectevadeceniioducentruncontinuumartiriu dinparteapotrivnicilornotriicaresarefugiataicimpreuncucei15aromnimaisus vorbii, mia povestit cum sa dus la Mitropolitul grec din Grebena i cum acesta lar fi ntmpinat cu vorbele cele mai insulttoare la adresa ntregului neam romnesc, nvinuindul,cadeoruine,defaptulcarfidevenitpreotromndupceafosthirotonisit de un arhiereu grec. A mai adugat c, chiar dac guvernul elen va crua pe romni niciodatnselnuvapermiteasefacevorbdebisericromneasc. Fa cu aceast furie slbatic care se declaneaz asupra frailor notri i a cror dovad neo d mcelrirea patriotului D. Cicma, precum i fuga pe unde pot apuca a aromnilor,creddeprisosainsistaasupragroazeicestpnetenmomentuldefapetoi ainotri.Printreacetiauniistabiliiaicisevddespriidefamiliilelorpecarenuauavut posibilitateasleaducdelamunteundeaupetrecutvaraicaresuntexpuseastzifr nicioaprareurgieidumanilornotri. ndatceamaflatdespreomorrearposatuluiD.Cicmaprecumideceleartatede ctreromniinotriameninai,amcerutgrabniculconcursalautoritiimilitarecarema asigurat c au fost trimise zilele acestea fore ndestultoare prin inutul Zagor, unde l rsculaiistpnesc.TotodatamexpuscazulcoleguluimeuD ConsulAustroUngarcare nprezenameaaredactatotelegram,vestindpeguvernulsudecrimelesvritecontra

250

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

romnilor sub ocrotirea guvernului grecesc. Tot n aceeai zi, ieri, 26 octombrie, am raportattelegraficceledemaisusExceleneiVoastre. Dupcumipoateoricinenchipui,aciuneacleruluigrecdinacesteprinurmne strindemicareaostilromniloritotodatantiturccesefacenacestepri.Aceast cruciad iese la iveal prin faptele zilnice care trdeaz politica clerului sub auspiciile Mitropoliilor. Alaltieri, fcnduse unele percheziiuni n satul vecin Dovra de pe irul munilorMicikelisagsitncasapopeideacolounsteaggrecescmpodobitcuflori,gataa fidesfuratlaintrareaarmateigrecetinIanina,socotitdepeacumcaiminentdectre grecii,supuimusulmani.AceststeagafostadusnoraiartatMitropolituluigrec,sprea isepunesubochidovadacpopulaiuneacretindineparhiasaestedeasemeneambibat despirituliredentistcontraraseriunilordepnacumalePrelatului. nceeacepriveteoperaiunilearmateiinamicedinapropiereaIanineinupotdects comunic Excelenei Voastre c trupele lui Essad Paa se afl deocamdat la Anoion i Karavasara,laomicdistandeBesbunari(carermneiacumnstpnireaturcilor,cu toatetelegramelecontrarelansatedelaAtena)deundencearcsrecucereascpoziiunile delaKumziazesiGribovo.Deselebubuituridetunauzitechiarastzidinoradovedesc cacolosedoluptalcruirezultatlvomaflamine. Consul (ss)indescifrabil ExceleneiSaleDomnuluiT.Maiorescu, PreedintealConsiliuluideMinitri,MinistrualAfacerilorStrine. A.M.A.E.,fond71,19001919,literaB,vol.19,f.3a5f+v..

82
1912 noiembrie 1, Salonic. Scrisoarea aromnului St. Ghizari adresat unui anume Ahile n care sunt relatate abuzurile svrite de greci mpotriva aromnilordininutulCaraferiei.
Salonic,1noiembrie1912

DragAhile
nctevacuvinteivoinumranenorocirilecesauabtutpecapulRomnilordin inutulCaraferiei.ndatcearmataGreacaintratnVeriaaarestatpeRomnulVasile Zean. Dup ce lau btut n mod ngrozitor, ntre baionete lau dus n nchisoare. Trei zile dearndulaufcutpercheziieamnunitprincaseleRomnilor.Subcuvnt dea gsidepozitedearmeeiaujefuittoatecaseleromnilorinsultndfemeileibtndui joc de onoarea lor. Mari 22 Octombrie, soldaii Greci sau dus la casa Dlui Toli Hagigogu de unde au luat ntre baionete pe studentul Dumitrache i pe fratele su GheorgheipeInstitutorulNicolaeCiumeti,preedinteSoc.,,Averchiepecarecanite criminali ordinari iau dus la nchisoare. Puin dup aceea au luat pe btrnul D. BadralexitatlDoctorului.OdatcuelaudusnnchisoareipefiiisiIoniNicolae. CevamaitrziuauduslanchisoareipePetreBadralexisocrulDluiCionga.Apoiau arestat pe Nucea Carageani, Gheorghe Soldatu, Dumitru Badralexi care veneau din

Documente18641948

251

Doleani. Nam cuvinte s descriu mizeriile, huiduirile i btile ndurate de aceti 11 romnintottimpulcndaufostdeinuinnchisoareadinVeria.Ziinoaptelegaicot lacotiplimbaprinstrzileorauluispreafiexpuivedereituturor.ipeundetreceau, populaiaiscuipa,ibtea,istropeacunoroiicteimaicte.ilsanploaiesprea sembolnvidoaraavormurinchinuri.DarstrecemmaidepartenziuadeJoiiau adusncurteaBisericeiSf.AntonundeeraadunatmaremulimedeGreci,iinealegai cot la cot iar pe btrnul Badralexi l chinuia mai mult c el este iniiatorul cauzei romneti din Vereia i tot odat nvtorul attor tineri romni n special ai celor de fa. n acest interval au arestat pe ali patru romni anume pe Janachi Papatanasi, vicepreedinteSoc.Averchie,peSterieCutova,pesurdomutulAlexidinVeriaiarpeacei aliunsprezeceiaupornit Joisearatrziupeploaietorenialiprin noroistrns legai unuldealtuliloviicupatulputiiinsultnduiiameninnduimereucivormpuca pedrumnnoapteaaceachiar.Nicieinusuntnstaresdescrieperepeiileprincareau trecut. Atte tiu s spue c au vzut cu ochii persecuiile ndurate de primii cretini. Numaicineacititviaamartirilorpoatesifacoideeclardesuferinelelor.Aami auspus.Vineridimineaa,dupceauumblattoatnoapteaauajunslaGhidaundeerai regele Greciei. Din ordinul regelui Dl Hagigogu, fratele su Gheorghe i Institutorul Nicolae Ciumetti au fost dui spre a se prezenta Majestii Sale. Din vagon regele sa uitatlaeiicumiavzutlegaiiuziimurdaridenoroiadatordinssenapoiezeaa c au fost dui la ceilali, de unde iau pornit iari pe jos pe drumul ce merge nspre Litohorundeeraregina,cadeaicisiduclaAtena.Dupceauparcursmaimultcale au fost ajuni de un automobil n care erau doi evzoni din garda regal. Din ordinul regeluiromniiaufostnapoiaiindreptaispreSalonic.LaGhidaaufostgzduiintr unhambardegruvriprintrointraredeabiaincpia.Toatnoapteaauzcutntrun aer stricat. Aici la Ghida li sau luat interogatoriu. Cel dinti a fost chemat Dumitru Hagigogu. Lau integrat asupra ntregei chestiuni de la nceput i pn azi ncepnd cu Margariticutoateseriledeinspectoriiadministraiicesauperindatdeatunciipn azi.Cucefondurisuntntreinutecolilenoastre,cumsuntadministrateicumeretribuit personaluldidacticiclerical.LatoateDumitrachearspunsdescriindsituaiaadevrat adogndccolilesuntntreinutedestatulromn,ctatlsunuestesubvenionat,i cbaniidelacoliledinCaraferianuvinprintatlsucidirectdelaadministraie.Dup aceaiauspusiacuzaiilecareserezumastfel:1/CelnunirecuTurciiarfiorganizat bande ca s mcelreasc populaia Greceasc de Caraferia. 2/ C ar fi avut n casele romneticantitisuficientedebombeidinamicaspreaazvrlinaertoatepodurile.3/ Carfitrimesscrisorianonimedeameninarepelaofierigreci.4/Carfiplnuitnde acord cu turcii ca s omoare pe toi ofierii greci. Iat acuzaiile ce li se aduc, dar adevratcauzecsuntromninaionaliti,toatecelelaltesuntzvonurigreceti. RndperndiauinterogatpetoiiapoiiaupornitspreSalonic.DelaGhidaau urcat n tren pn la Vardar unde podul a fost stricat de armatele turceti. Aici i au ncrcatcunitelzigrelealeofierilor,fiecarecntreamaimultde100kilograme.Aa cuelenspinare,iaupornitcaledeorijumtateundeauajunsalttren,ncaresaurcat i au ajuns n Salonic Mari sear trziu de tot. Aici au fost dui n nchisoare ntro camer unde sunt peste 80 de arestai turci i evrei abia i ncpea s stea n picioare, necumsseculcedeierauprpdiideoboseal.AsupracelorarestainCalaferianici nuavemaltetiri,attanumaiclaveniregreciiaveauolistde40deini.

252

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

TotCacavaluluiHagiGoguncantitatede25.000deocaleafostjefuitdearmata greaccreiasavndutdeofieria2dracmeocaua.Toateoileicaprelerpite,moiilelui nchiriatedegrecilaalii,chiriaiiaranjaideHagiGoguaufostgonii,luiNuceaZamani toate oile i caprele rpite. Toi crbunii lui Hagi Gogu, peste 300.000 ocale au fost distribuiipelapopulaiagreacdinVeria.Vacileiboidelamoiejefuite.Cuuncuvnt pebogatulHagiGogulaulsatmuritordefoame.FrailorCaprinitoateoile,caprele,vacile icaiirpii.Acelailucrusantmplat,credicuavereacelorlaliromni.Detaliilipsesc, darsuntconvins clisofifcutpagubeenorme.Cumareursaupornit otilegreceti asupraavutuluiifamiliilorromneti,comindtotfeluldeorgii. najunul intrriiarmatelor greceti nCaraferia,Toli HagiGogu,TolicaiSterie HagiGogu,precumiDoctorulBadralexiauplecatdinVeriaiausositlaSalonicpentru afaceripersonale,iardimineaaamplecateuicualidoiromni,AlexiCimetiiNicolae Zuchitotpentruafaceripersonale.[...]trecutauarestatpeToliHagiGogu,pefiulsu SteriepeuncomerciantromnCostaNanuipepndaruluiHagiGoguturculSelim.Pe toipatruiinnnchisoare.AacpeToliHagiGoguicuceitreifiiailui,iinnchii dupceleaujefuittotavutul.Oricecomunicaiecueiestentrerupt.Nutiucndivor judecapeaceti15 ini.Neamadresat consululuiromn din localitate, darneaprimit foarterece,basapurtatcamasprufadenoinevoindsdeacrezmntspuselornoastre. Vai de noibieii! Nu ecinesseintereseze desoartanoastr!DeDumnezeuparcam fostosnduiissuportmdevastrileinelegiuirilegrecilor.Nutimcuisneadresm, caut de f ceva pe acolo, cci de aici nici o speran, coalele din Veria nchise, pe preotul Gheorghe lau somat s predea cheia Bisericei romne de acolo clopotul lau ridicat i lau dus la o biseric greac, iar toate obiectele din biseric jefuite. Nici locaurilesfntenuaufostrespectate.LaDoleamiautrimespreoiiinstitutorigreci.Am scris puine, foarte puine fa de cruzimile soldailor greci. Unde s caute romnii scpare? ip ct poi, dute pe la toi numai i numai s putem salva pe romni din aceastgravsituaie.Singuralorvinecauavutnenorocireaasenateromniiadori srmieromni.Scuzmcscriuaadencurcat,suntfoarteenervatinelinitit,mai alescdinVerianuputemprimialtetiricaredesigurnumaimbucurtoarenupotfi. LaLIVEZI(Ghevgheli)cutoatecnapropiereeraarmatabulgarosrb,greciiau trimesobanddeantaricareamcelritpeNiculaeChristu,primarul,MihailMercai ali doi. Detalii lipsesc. Pn acum bulgarii se poart bine cu romnii, mai ales aici n Salonic,undenisearatfoartefavorabili.Corectitudineasuntmulumiideei,respectnd viaa,avutulicolileibisericileromne. DinGrebenaprimimtiritotaadengrozitoare,victimesuntfoartemulte,chinuri ngrozitoare.Cndsnchidscrisoareaausosit aici doirefugiai din Grebena,amndoi naionaliticaremipovestescprintrealteleurmtoarele:ncnviafiindlisesmulge prul, li se scot ochii, i schinjuiesc n toate chipurile. Romnii sunt disperai, au fugit carencotrotia,lsndnurmalorfemeile,btrniiicopiii.Mareenumrulmorilor, totavutuljefuit!Miseparecicomuneleaufostincendiatecucopiicutotceseaflan ele. Undescutmscpare? Attapentruazi.Numai e nevoieaispunecetrebuies faciodatceveiprimiprezenta. Altu (ss)St.Ghizari

A.M.A.E.,fond71(19001919),LiteraB,vol.19,f.810.

Documente18641948

253

83
1912 noiembrie 7, Atena. Raportul consului Al. G. Florescu adresat preedintelui Consiliului de Minitri i ministru al Afacerilor Strine Titu Maiorescu,privindarestareainstitutorilorNicolaeNibiiConstantinCicmadin Turiadeantariigreciiabuzurilecomisedeacetianzon.Sepreconizeaz oncordarearelaiilordintreceledouri.
LegaiuneaRomniei Nr.564 Atena,7noiembrie1912

Confidenial

DomnulePrezidentalConsiliului
Ca confirmare a telegramei mele cifrate sub nr. 560 din 7 Noiembre a.c., am onoarea a ntiina pe Excelena Voastr c astzi sau prezentat la Legaiune doi institutori din Turia, Nicolae Nibi i Constantin Cicma care miau povestit c acum ctevazileobanddeantarigreci,compusdevreo17iniicondusdenumiiiRamo dinMegaspilioniZikoRusodinPaleohorianvlitnsatulTuria,adatfocmobilierului icrilorcelordoucoliromneti,remindapoiacestecolicaibisericaromneasc dinlocalitateGrecilordin sat. Dupaceastisprav,antariiauarestatpeceidoiinstitutorisusnumii,dimpreuncu Printele Tnase, preotul bisericii, George Catzanu, eforiul comunitii romneti i Ion GeorgeCiema.Cteicinciaufostduintrunsatdinapropiere,Chipurghio,undeaufost inuiarestaitreizile.Naupututscpadinminileantarilor,dectdupceleaunumrat 5.000 lei. Antarii iau ameninat c, dac vor pomeni de aceti bani, vor fi omori mpreun cu familiile lor, i de aceea institutorii mau rugat cu tot dinadinsul ca, n reclamaiilecesevorfacenaceastprivin,snusefacctuidepuinvorbdeaceast sumdebani. Preotul,careseaflacudnii,afostnevoit,subpedeapsdemoarte,sseducla MitropolituldinGrebenaisceariertare. Ceea ce ngrija asemenea foarte mult pe institutori era c Dimitrie Cicma, tatl unuiadintreei,directorulcoaleidinTuria,fusesechematlapoliiadinGrebenanziua de19Octombrieic,decndrspunseselaaceastchemare,nusemaiputuseaflade urmalui.Nevastalui,carefusese nevoitidnsasfugdinTuria,nsoeape cei doi institutori. PeDimitrieCicma,foiledeaicinmaimulternduri,aucutatslnfiezecape unvestitefdeband,nsoldapropagandeiromneti,icaatareunadinele,anunnd acumnurmarestarealui,osalutcubucurie. DimitrieCicmaestetrecutnbugetulcoalelordinEpircu100leilunarinumr 24anideserviciu. Acesteasuntfaptelepecareamavutonoareasletransmittelegraficinrezumat ExceleneiVoastre,comunicnduvtotodatidemersulcelfcusempelngMinistrul Germaniei,nsrcinatcuaprareasupuilorotomaniicernduvcuveniteleinstruciuni. OcupndusedectreGreciatteasatelocuitedeRomniicunoscnduraslbatica GrecilorfadetotceeaceesteRomndinMacedoniaiEpir,prevdoseriedeprigoniri,de

254

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

violene,deomorurichiarcarevoraduceastfeliarinrelaiunilecelordouripecaledea sembunti,oncordaredincelemaiserioase. (ss) A.G.Florescu ExceleneiSale DomnuluiTituMaiorescuPrezidentalConsiliuluideMinitrialAfacerilorStrine

AMAE.fond71(19001919),LiteraBvol19f.18.

84
191216/29noiembrie,Bucureti.RaportulinstitutorilorromniConstantinD. Cicma i N. Nibi adresat ministrului Instruciunii Publice privind represaliile la care sunt supui de ctre greci locuitorii aromni din Macedonia, dup retragereatrupelorturceti.
Bucureti, 16/29noiembrie1912

Domnuleministru,
n urma retragerii Trupelor Turceti de la Grania GrecoTurc a urmat invazia trupeloribandelorGreceti,dupurmacroraamavutasufericelemaimarisuferine caresaudedatlacelemaimariatrocitifadenoiRomnii.nziuade13Octombrie 1912 iau fcut apariie n comuna Turia Cpitanul Ciucadana n fruntea unei cete de antari n numr de vreo 80 persoane, i a invitat poporul s facem act de supunere guvernului Grecesc, la care poporul a trebuit s se supun cci nu se putea altfel. E singurul ef de band care a avut misiunea din partea guvernului Grecesc de a supune toate comunele Romneti i astfel am mers la Avdela, Perivole, Samarina etc. unde a procedat cai ncomunaTuria.n ziua de14Octombrie,eful nostruDumitruCioma, DirectorulcoalelorRomne,carenacelaitimpeiPrimarulComunei,afostnsrcinat din partea locuitorilor ca s mearg la Grebena unde erau instalate autoritile militare superioareGrecetiisi asigure de lealitateaRomnilorfadenoul guvernGrecesc. efiisauartatfoartesatisfcuideacestactdesupunerealRomnilor,ilauasigurat cattelctitoiRomniivorfitrataibine.AcestecuvintedeiubirectreRomnia fostrepetatideArhiereulGrecdinGrebena.ncuvntareainutlaBisericcuocazia ocupriiteritoriuluiTurcescialiberreidesubjugulTurcilor. Toi Romnii au rmas linitii i mulumii de buna purtare a Grecilor. efii Cretani,dupdesauosptatcuDlDirectoriauridicatpaharenonoareaSuveranului reiGrecetiiaudatunsteagGrecesciiaudatvoiesvielaTuriacasneaducct maicurndmbucurtoareletiri. DuppatruziledelavenireadluiCiomadinGrebena,vinensatulgrecescKiprio, aezatlaodeprtarede3ceasurideTuria,efulPoliiei[...].GrecetidinGrebenaanume Petru Zografis i chema pe Dl Cioma prin urmtoarea scrisoare, a crei copie o alturmaici. Laordinulautoritilor,sasupusnumaidectDlCiomaiamerslaKiprionsoit deali9Romni. Aici se vede nconjurat de o mulime desoldaicubaioneta laarm. ToiRomniiaufostprinicuminilecotlacotiduilaGrebena.nacestoraceilali Romni au fost liberai, iar pe Dl Cioma lau dus la casa notabilului grec din aceast

Documente18641948

255

localitateanumeCusidi,undelocuiaJudectorul.Dupuninterogatoriucareaduratde ceas,laudusdirectlanchisoareideundepnnziuadeazisafcutnevzut. Cernd informaiuni, din toate prile am aflat mai multe versiuni: civa neau spusclauduslaAthenacaprisonier.Ceimaimuli,caresepretindbineinformai,ne auspuscaafostomortnchinurilecelemaigrozave,ceipoatenchipuicineva,ntro moscheedinGrebenaiccapulluilarfitrimeslaAthena,undeerapreuitcu25.000de franci. Credem c aceast din urm versiune e adevrat, cci Ministrul Romniei i GermanieidinAthena,intervenindpelngMinisteruldeExternealGreciei,nauprimit niciunrspunscDlCiomasargsilaAthena. n ziua de 16 octombrie a fost prefcut n cenue ferestreul cu toat cheresteaua, proprietateaDluiCioma,nvaloaredepeste10.000lei. n ziua de 24 octombrie au venit n comuna noastr cpitanii Greci, Ramos grec, originar din comuna Spilio i Zico grec originar din satul Paliohori, mpreun cu ceata lor. Prima lor grij a fost s ne ocupe Biserica, unde a oficiat liturghia cu preoi greci pentruvictoriaarmatelorGreceti.Dupterminarealiturghiei,auscosafardinBiseric toatecrilebisericetinlimbaromnileauars.Peurmasaumprtiatprincomun, dnduse la chefuri i orgii, teroriznd pe Romnii i umblnd s gseasc pe institutoareleromneifeteleRomnilor,caslenecinsteasc. Smbta27octombrieneauocupatcoalele,trecndprinfochrilegeograficei totmaterialuldidacticRomnesc. Pe urm au umblat prin casele romneti, percheziionnd prin toate prile cu gnduldeagsiarme.Negsindnimic,neauluatputiledevnat.Laamiazauluatdin Comun,dinmijloculfamiliilor,peprintelePopaTnasepreotaromn,peinstitutoriiN. Nibi,C.Cioma,EforulRomnG.CaanuipeJ.Cioma.Femeileplngeaudupsoiilor, iarcopiiipauduppriniilor.Nimeninusanduratdestrigtilelordesperate.Cidin contra,despreaucumaiulputiipefemeiidebrbaiiloripecopiidepriniilor.Pe aceti5Romni,conductoriiiaudusnsatulgrecescCiprio,undeiauinutnchiivreo trei zile njurndui i batjocorindui n toate felurile. Dup rpirea acestor Romni, 15 locuitori,rudecelorrpii,sauduslaGrebenaundeauprotestatderpireacelorprinii cumaregreutateauscosdelaautoritilegrecetiunordindeliberare.Prinenergicalor intervenie, aceti Romni au fost scpai de la mpucare, dup cum le declaraser Cpitaniigreci.Dupliberareanoastr,ajungndlaTuria,amfostdinnouameninaicu moarteiDlConstantin,fiulDluiD.Cioma,afostnevoitavindepeunpre derizoriu 2453 ocale vechi de cacaval la nite negustori din Tricala, de la care au luat arvun numai 60 de lire Turceti, iar pentru restul de 4120 franci, a luat o poli pltibil la Tricala.nnoapteadinspre2Noiembrie,subsemnaiimpreuncuDnaD.Ciomaiunul dinnegustoriamfugit dinTuriaiprincrrineumblateamajuns laTricalannoaptea dinspre4NoiembrieiamdescinslaHotelulAthena.Dis,dedimineaavenitlaHotel un comisar i nea luat la poliie. Acolo nea luat la interogatoriu i n acelai timp au sechestraticacavalul,lunduneipolia,careamavutodelanegustoriineaordonat casstmlaTricala. nnoapteade6Noiembrie,profitnddeocaziacnamfostbinesupravegheai,am luat trenul i am ieit din Athena. Aici neam prezentat numaidect la Legaiunea Romneasciamcerutproteciaeicarenisaacordatcuceamaimarebunvoindin parteaDluiMinistruAl.G.Florescu.

256

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

LaTricalaamvzutnceamaineagrmizerie,nchiscutoicriminaliidinGrecia, pe farmacistul Romn din Grebena, N. Legara nvinuit din partea Grecilor c fiind farmacistromnva face microbi de holeri detifospentrurspndireaacestei bolin armatagreceasc. DuprpireaDluiD.Cioma,aucutatspuiemnapetoiinstitutoriiinotabilii romni dinEpir,darfiindprevestii depaniaDlui D. Cioma,amaflat cmaitoiau fugitgsinduifiecarecteovizuinicaliiarficzutnminileGrecilordealcror soartnutimnimic. DespreinstitutorulNicolaeCiomadela20Octombrienuavemniciotireundese gsete. Acestesunt,DomnuleMinistru,pescurtfaptelelacareamfostmartorioculari. Binevoii,DomnuleMinistru,aprimideosebitnoastrstimiconsideraiune. Institutori: (ss)ConstantinCicma N.Nibi
A. M.A.E.,fond71,(19001919),LiteraB,vol.19,f.35

85
1912 decembrie 12, Muntele Athos. Fragment din memoriul arhimandritului Antipa Dinescu adresat primului ministru Titu Maiorescu n care solicit intervenia statului romn pentru obinerea de drepturi egale pentru monahii romnicuceigreci,rui,srbiibulgari.
ChinoiulromnescProdromulSf.MunteAthos Nr.488

EXCELENAVOASTR

DomnuleMinistru, ToatenaiilecretineortodoxedinEuropasuntproprietaredeMonastiriiSchituri n Sfl Munte afar de noi romnii, care ar fi trebuit de mult cei nti s fim acolo n drepturileiprivilegiileAthosului. aptesprezece Monastiri pentru Greci, una pentru rui, una pentru srbi i una pentrubulgari,socotimcarputeade ocam datsfiedeajuns,icaunomagiuadus rilorRomne,ssefignditcinevacasnufimcumsuntemazi,ncondiiiumilitoare pentrunoitoicanaiune,frnicioMonastireacolo. Ozicemaceastafiindcnunumaisuntemrvnitoripentruprestigiulreinoastre, careacum din milaDomnuluiiprin meritele eiaajuns sfie ntrecelecarenormeaz viaapoliticalumeintregi,dardurereapecarele ndurtoatenaiunileaicinMunte dinparteafrailorGrecinumaipoatefirbdatniciunmoment. Dibacifrperechecuceimari,nsufletulcroratiusseinsinuezecudeosebit art,naiaaceastacarenuseasemndeloccufloareaneamuluielindingloriatrecuta lumei,suntattdetiranicuceicesegsescninferioritatededrepturicuei,nctnici prin grai, nici prin scris, nu putem accentua suferinele noastre, fiindc ni se nbue sufletuldedurereidechin.

Documente18641948

257

Favorizaidemprejurripecarenumaitaineleascunsealepoliticeilumiacetiale cunosc, Grecii Muntelui Athos a<u> tiut s fac prin strduinele lor, ca toate conferineleEuropeneslemenieprivilegiile. Frumoas nzuin i mai frumos succes pentru ei! Dar pentru ceilali necaz i suferine. Se vede c strigtul de durere al monahului Athonit grbovit de btrnee i de meditaiuni religioase, a fost auzit de Dumnezeu, i iat prilej venit ca s se schimbe situaiaintolerabildepnacum. Arbitrarulcucareeste narmatnaiagreceascdepeMuntele Athosului,fruct al concepiei pgneti, este azi un anachronism n viaa popoarelor, cnd drepturile naiunilorcaialindivizilortrebuieocrotite.
EXCELENAVOASTR

DomnuleMinistru, DintoateprileTurcieideaziundesuntromnicudeosebireceidinMacedoniai EpircainoiceidinAthos,ntindemminirugtoarectreDomniaVoastrdescparei mntuire.Nuceremstrmtorareanimnui darceremputindevieuirefrsuprarei necaz,pentrunoi. ConferinaEuropeancaredesigursevaadunacaspunlacaleceleceurmeaz sfieduprzboiulactualdinBalcani,estedatoaresseocupeidesituaiaceurmeaz ssecreezeSfntuluiMuntefacuprivilegiilesale. Facem apel clduros la sentimentele Domniei Voastre romneti, s susinei cu energie i drepturile noastre acolo n msur egal cu celelalte neamuri, fiindc nici mndrianoastrromneascnunengduieafimaiprejosdectGrecii,bulgariiisrbii deacolo. Dumnezeu chemnduv la crm rei va pus pe umeri datorii pe care nu le putei trece cu vederea i noi, n virtutea dreptului ce avem ca romni s cerem de la Priniirei,tot ceiaceneidelipsCeremcasfimscoidesubarbitrarulactuali puindrepturiegalecutoiceideacolo. Ssefacact de moralelementar,aducnduseamintestpnitorilor arbitraride azi,crecunotinaedatoaresurmezebinefaceriicarecuattaluxdecalitateleafost fcutnvremuri. ndeosebicerempentrunoi,pelngindependenaSchitului,cuntinderesuficient mprejurpentrualimentarecumifostaMonastireMorfono,cutoatntindereateritorial aei,sprealeganumeleromnescdeolocalitate,carepoartpecetealatinitei,originea noastr de snge, i protecia Metocului ce are Schitul n insula Tasos, cu dreptul de a slujinlimbaRomnlabisericaSfntuluiDimitriedinmetoc. PentruorientareaExceleneiVoastre,anexmaiciunmicregistrualMonastirilor, SchituriloriChiliilordinSfntulMunte. SuntalExceleneiVoastrecuceamaideosebitstim. AlSchituluiRomnescPodromuldinSfntulMunteAthos. Superiorul:ArhimandritAntipaDinescucutotsoborul A.M.A.E.,fondProblema15,vol,19,f.17.

258

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

86
1912 decembrie 28, Bucureti. Adresa Mitropoliei UngroVlahiei ctre Ministerul Afacerilor Externe n care este expus situaia aezmintelor romneti de la Muntele Athos ocupate de greci, contribuia domnitorilor romni la construirea i ntreinerea multora dintre mnstirile care nu le mai aparinromnilor,donaiilefcuteisesolicitinterveniaministruluideexterne pentruaprareaintereselorromneti.
SfntaMitropolieaUngroVlahiei Nr.5829

DomnuleMinistru, SuntemntiinaicnurmarzboiuluidintreTurciirileBalcanice,Greciiau ocupat toat Peninsula Sfntului Munte Athos i au luat unele msuri care jignesc n generaldrepturiletuturorMnstiriloriBisericilordeacolo. NunevomocupadedrepturileceprivescMonastirileiBisericilecedepinddealte Naiuni i asupra crora, dup cum ni se spune, Guvernele respective au luat msurile dictatedemprejurri,dargsimcestetimpulaseinterveniidectreGuvernulNostru spre a se apra naintea Conferinei ce se ine la Londra drepturile din vechime ale MnstiriloriBisericilorcutoateproprietileceaparinComunitilorromneti. n acest scop, avem onoarea a V nainta aici anexat n copie: 1) Scrisoarea primit de la Epitropii Schitului romn PRODROMUL de ctre printele Egumen T. SoroceanudeacoloicareacumseaflnarpentruintereseleaceleiComuniti.Din cuprinsul ei vei vedea cum au procedat Grecii la ocuparea ntregei Peninsule cu Mnstirile i Bisericile de acolo 2) Ordinul Comandantului Flotei Greceti ctre toi locuitoriiPeninsulei,dincareiariVveiputeaconvingedeocupareapenedreptaunor locuri ce nu aparin Greciei i de msurile vexatorii ce se iau fa de aezmintele romneticetrebuiesrmnRomnilor,fraseschimbasituaialordectreGrecicu ocaziaunuirzboicenarecaobiectivluptadintreGreciiRomni. Domnia Voastr cunoatei, Domnule Ministru, care sunt drepturile de care se bucurabantiquoMnstirilei Bisericile din SfntulMunte Athos,cumunele din ele sau zidit din temelie de ctre Domnitori i boieri din Romnia, altele sau restaurat i nzestratdeei,iarpentrualtelepnaziStatulnostruajutcudiferitesumelantreinerea lor. De aceia navem s insistm pe larg asupra istoricului acestor mnstiri i biserici, darvomartanmodsumaridesprefiecarenpartetotceiacesafcutpentruaceste sfinte locuri, spre a se avea n vedere la intervenirea ce se va face pentru aprarea drepturilorcesencearcasenclcadectreGreci,lucrndusendireciaaceasta,spre armneaComunitilemonahaleromnetipedeplinproprietareasupraMnstirilori Bisericilorcutoateproprietileloripentrucareazipltescembatic*. DindateleistoriceceposedmseconstatcnSfntulMunteAthossauziditori restauratdintemelie:1)MnstireaZugrafuziditla1502dectretefancel Mare,iarn apropierea eiitot de ctreacestDomnitor,saconstruit unfarla1475 2)Mnstirea
*

embatic=dreptrealdefolosinaunuiimobil,rezultatdintrolocaiuneperpetusaudefoarte lungduratnschimbuluneichirii.

Documente18641948

259

Ruicu zidit din temelie de ctre Scarlat Calimah al Moldovei 3) Mnstirea CotlomuiuluiziditiaritotdintemeliedectreRaducelMareiNeagoeBasarab,care aufcuticaseiunfarlaCaliagraiunparaclisileauarmatcutunurideaprareicu blagoslovenia tuturor Egumenilor i a Arhiereului Eparhial a numito Lavra cea Mare RomneascpentruaraRomneasc4)MnstireaDionisiuluilacareNeagoeBasarab a zidit paraclisul pe mormntul Sf. Nifon, fost Mitropolit al Munteniei 5) Mnstirea LavraMare,undeNeagoeBasarabaziditbisericacatedralaianvelitntregacoperiul. n a doua categorie gsim urmtoarele: 1) Mnstirea Lavra Mare restaurat de Vladislav,tatlluiMirceacelMare.NeagoeBasarabareparato,afcutcimitirul,apoi MateiBasarabafcutuncorpdecaseiunparaclis,carentimpuldinurmsadrmat, iarunproistosdinLavralafcutdinnou.BisericaafostrestauratdeVintilVod.Se vedepnazi,nNartic,lnguadindreaptaportretulluiVintilVodcuntreagalui familie. 2) Mnstirea Caracalu restaurat de boierul Nicolae din Caracal i de Domnitorul Petru al Moldovei. 3) Mnstirea Vatopedului restaurat de Vasile Lupu i nzestrat cu 80 de sate, cu 80 hrisoave Domneti scrise n romnete, pe care Prinii ProdromiileautradusnlimbaGreac.4)MnstireaDochiaruluirestauratdeVoievodul Alexandru cel Bun i Doamna Ruxandra, iar sarcina executrei lucrrei a luato Teofan, MitropolitulMoldovei,careaisfinitbisericadenoi,apoisafcutschimniciamurit aici.5)MnstireaStavroNichitaundeestectitorNeagoeBasarab,erbanCantacuzino, Gheorghe Duca al Moldovei i boierul romn Radu Apostoleanu cu alii 6) Mnstirea Xenofu unde sa fcut pictura n Nartica i Trapez de ctre Duca al Munteniei. 7) La MnstireaDionisiuluiNeagoeBasarabafcutunsicriubogatdinargintmasiv,suflatn aurimpodobitcupietrescumpe,ncaresepstreazmoateleSf.Nifon.TotaiciRadu cel Mare a druit un sicriu mpodobit cu sidefuri sculptate, n care se pstreaz Sf. Moate. 8) Mnstirea Grigoriu restaurat de tefan cel Mare n 1500. 9) Mnstirea Xiropotamu restaurat de Alexandru Voievod al Munteniei. n Nartic se afl chipul Domnitorului i al familiei sale. 10) Mnstirea Sf. Pavel este restaurat de Ioan Cantacuzino Basarab. 11) Mnstirea Pantocratorul sau fcut unele restaurri de ctre Logofeii Barbu i Gavriil din Muntenia. 12) Mnstirea Ivirul care are de ctitor pe NeagoeBasarabisoiasa. Donaiuni diferitesau maifcut: IstrateDabijaiC.BrncoveanuMnstireiSf. Pavel,NeagoeBasarabiDoamnaDespinapelngaltedaruriaudatvesmintecusutecu aur,douEvangheliiscrisedectreDoamnaialtecriMonastireiIvirul.Totasemenea ntre ctitorii acestei Monastiri gsim pe Radu Mihnea, tefan cel Mare, erban Cantacuzino,DimitrieCantemiretc.MnstireiDochiarulisadonat obiectesfintei o evanghelie scris n romnete de ctre Alexandru Lpuneanu i boierul Gavril tot donatori sunt i Doamna Ruxandra a lui Alexandru Bogdan i Mitropolitul Teofan al Moldovei Mnstirei Vatopedului i sa druit o icoan fctoare de minuni de ctre NeagoeBasarabimultedaruribogateiunpomdeargint cesevedeiazi,cumiun venitanualde10.000taleri.nacesteMonastirisegsesciemblemenaionaleiportrete aleDomnilorromni.AalaDionisiuestentreagafamiliealuiNeagoeBasarabialui Mihai Vod Viteazul. La Dochiarul se gsete portretul lui Alexandru Lpuneanu, Bogdan Voievod, Mitropolitul tefan etc. iar n interiorul bisericii mari la intrare i se vedespatnpiatraquilaromn.LaZografunCatedralacea mare,lau,pepartea

260

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

din dreapta sunt portretele lui tefan cel Mare, Alexandru Lpuneanu, Vasile Lupu i alii, cum i Vulturul romn spat n piatr, iar n biblioteca se afl steagul purtat de tefancelMarenrzboaielesale,precumiicoanaSf.Gheorghebrodatnaur,peplu rou, cu inscripii pe ambele pri. Toate acestea, mpreun cu altele ce se gsesc n MonastirileiBisericiledinSf.MunteAthosdovedescsentimentelepioasealepoporului romn. ncategoriadinurmseafl:SchituLacul,Prodromul,Provata,ColoniaRomni ComunitateachilieiSf.Gheorghe[...],toatetrecutenBugetulMinisteruluiCultelor. Din aceast schiare, mrginit la strictul necesar potrivit cadrului unei adrese, dovedescDomnule ministru,cnSfntulMunteAthossuntintereseromnetideaprat attdinpunctuldevederealdreptuluictinvedereaeluluicetrebuieurmritamenine pemonahiiacestorlocuricaavangardaRomnismului. Primii,Vrugm,Domnuleministru,ncredinareaosebiteinoastreconsideraiuni iArhiereascabinecuvntare. MitropolitPrimat, Konon DomnuluiMinistrudeExterne A.M.A.E.,fond71,dos20/1912,B13,vol.XIV,f.201.

87
<1912>, <Muntele Athos>. Proiect propus de monahii romni de la Muntele Athos, privind drepturile pe care le solicit precum i participarea voievozilor romnilarestaurareaaezmintelorSfntuluiMunte.

DrepturileMonahilorRomninSf.MunteAthos. 1) Schitul romnesc Prodromul s fie recunoscut Mnstire independent n numrul celorlalteMnstiri. 2)FostaMnstirelatineascMorfonou(Amalfinul)sserestaurezederomnii sisedeanapoitoatmoiarpitdecele3Mnstiri:Lavra,Sf.PaveliCaracalu. 3) Schitului romnesc Prodromul s i se dea teren ndestultor cu pdurea de la Sevca,ncepndhotaruldelaAfurisiipeprunsuspesubpoaleleMunteluiceluimare lui pnnvrfulSveci,ideacolototpesubpoalelemunteluipnndreptulpruluiSf lui Nil,ideacolopeprulavalepnnmarelaCaravustas(ArsanauaSf Nil)ideaici totrmulmriipnlaAfurisii,iarcolibelecesegsescncuprinsulacesta,vortrecela SchitcudrepturilecesevorregulangenerepentrutotSf.Munte. Aceast porie de teren se poate socoti n schimbul prii de loc ce stpnete MnstireaLavradelafostaMnstireMorfonou. 4)SisedeadreptacumpraochiliedincelemarinCareiapentruconac. 5)Sise dea dreptulatrimitereprezentant nConsiliul General(nChinotita)la CareiacaressusindrepturiletuturormonahilorromnidinSfntulMunte. 6) Biserica metocului schitului din insula Tasos, Sf. Dimitrie de lng comuna Potamiasfielibercaproprietateaschituluiissefactoatslujbanlimbaromnn

Documente18641948

261

toatezilele, nempiedicai deautoritilebisericetii civile.Iar metoculsfietrecut n catalogulmetoacelorpronomialealeSf.Muntecudrepturiegale. n actul din 1853 se prevede c deocamdat schitul se mrginete n terenul ce a avutcachiliepentru20demonahi,iarnmulinduseclugriisevadaterendeajunsct vatrebuiasemeneaicelelaltetrebuincioase. i dac nu se poate ajunge la izbnda dorit, este neaprat necesar s i se dea schituluiteren:toatpantaloculuipecareestesituatschitul,ncepnddelaPiatraalbpe prunsus,pnlaCrucealuiCucuzelideacololavalepnlaHairuiPerdiche,cu totrmulmrii.nafardeaceastasisedealemnepentrufocdinabundenipentru ars var din pdurea de la Levca gunoi de pdure, libertate de a puna toi molarii pe moiaLavrei,cumamavutipnacum,apadelaLevcadinpdureiizvorulcelmicde lasmochindelngstern,afardegrdinaKirIsaia. Libertatefrcontrolpetotteritoriulschituluideazidibiserici,caseideacultiva loculntoatedireciile. Drept s cumpere n Careia o chilie din cele mari pentru conac i toate celelalte drepturicaischiturilerusetiSf.Andrei(Saraiu)iProfetulIlie. SchitulromnescProdromulfiindoinstituiemonahiceascfondatdestatulromn subdomnitorulGrigorieGhicaalMoldovei,statulromnrecunoatenumaiactuldin1820 iceldin1853fcutntreMnstireaLavraischitSinghiliulPatriarhieidin1856ialte douhrisoavedomnetialedomnitoruluiGrigorieGhicaprecumihrisovulregeluiCarol din1876pebazacrorasantemeiatSchitulromnescProdromul.Iaralteactefcutecu silnicie din partea Mnstirii Lavra i Patriarhiei ntre monahii lavrioi iprodromii sunt socotite ca neavenite ntruct nu sunt recunoscute nici de guvernul romn nici de cel turcesc,seanuleaz. Sfntul Munte este un loc de sihstrie, hotrt pentru clugrii ortodoci de orice naionalitate.nSf.Muntepela1600aufost180mnstirimariimiciindependentei dincauzacerturilorceauurmatntreele,guvernulapuspecelemaimicisubtutelacelor maimari,careprofitnddeacestdreptleaudesfiinatcutimpulsubdiferitepretexte. 7) Toate chiliile romneti s fie libere de orice control din partea mnstirilor, avnd dreptul a ntreine ci clugri vor putea i a clugri cu singur alegerea superiorului chiliei. Libere a cultiva terenul, a zidi biserici i case cte vor avea necesitate,ncuprinsulchiliei. 8) S aib dreptul la un reprezentant n Comitetul Chinotitei la Careia, pentru aprarea drepturilor chilioeti romneti, care s lucreze mpreun cu ceilali reprezentaniaimnstirilorlatoateafacerileSfntuluiMunte. 9)SaibdreptulacumpraochilienCareiapentruconac. 10)Slisedeaapilemnedefocdinabundendinpdurilemnstirilor. 11) Toate pdurile mnstirilor s fie comune pentru toi monahii din Sfntul MuntesubpazaicontrolulcomunalChinotitei. SchitulLacusfietrecutnrndulidrepturilecelorlalteschituricaSf.Ana,Nea Schit,Capsocalibi,etc.icudreptuldeaaveareprezentantnChinotitadinCareia. Chilia comunitii frailor romni a Sfntului Ioan Theologul (Cucuvinu) din Provata, proprietatea printelui Theodosie Soroceanu s fie recunoscut de Schit Chinovial,cudrepturi deopotrivcucelelalteSchituri Chinoviale.Saibdreptullaun

262

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

reprezentantnComitetulChinotitilaCareiapentruaprareadrepturilorSchitului,cares lucreze mpreun cu ceilali reprezentani ai mnstirilor, la toate afacerile Sfntului Munte.SaibdreptulacumpraochilienCareiapentruconac. RestaurareaMnstirilordinSf.Munte 1)MnstireaLavrasarestauratpela1200<1369>deVladislavtatlluiMircea cel Mare.ApoiMateiBasarabafcut uncorpdecasecu dournduriiparaclisulSf. MihailSinadon,lngaltarulbisericiicatedrale,nmijloculcurii,caresadrmatacum dup cutremur, iar un proestos din Lavr la fcut din nou. Vintil Vod a restaurat i zugrvitbisericaiarnnarticlnguadindreapta,lauzugrvitpeelcutoatfamilia. 2) Mnstirea Caracalu este restaurat de boierul Nicolae din Caracal i de domnitorulPetrualMoldovei. 3) Mnstirea Cotlomuu este restaurat de Neagoe Basarab, Radu Voievod BasarabiMirceaVoievodinumitLavraVlheasc(Romneasc),sunttoizugrvii nnarticabisericii. 4)MnstireaVatopeduesterestauratinzestratdeVasileLupucu80desate, cu 80 de hrisoave domneti scrise n limba romn, pe care prinii prodromii leau tradusnlimbagreac. 5)MnstireaZugrafuesterestauratcutotuldetefancelMarela1502idefiiisi PetruRare i Bogdan cel Ciacr<Orb>.tefan cel Marea donat mnstirii steagul cel purta singur n rzboaie i icoana Sf. Gheorghe, ca de 70 cm ce o purta n rzboaie la oblnculcaluluiceluialb.Acumicoanaestefctoaredeminuni. 6) Mnstirea Dohiarul este restaurat de Voievodul Alexandru i Doamna Ruxandra, iar Mitropolitul Theofan al Moldovei a luat sarcina s execute lucrarea restaurriiiafcutbisericadinnouicorziledecasecudournduri,asfinitbisericael nsui,apoisafcutschimnicnmnstire,undeaincetatdinviaiafostngropatn artica bisericii, unde i arde candela pn astzi, ziua i noaptea, sunt i cteva stihuri scrisepemormntullui. 7) Mnstirea Rusicu este fcut din nou de Scarlat Calimah la 1812, biserica i toatecorziledintemelie.Pepiatrafundamentaldedeasuprauilorbisericiiestescris:Io Scarlat Calimah Domnul MoldoVlahiei a zidit aceast Sfnt biseric din temelie. Pe uilebisericiisuntsculptatevulturulndreaptaicapuldebournstnga.Peclopotniace eranmijloculcuriinfaabisericii,eraziditdincrmidcapuldebour,acumruiiau stricatclopotniaiauziditaltacuunclopoturia. 8) Mnstirea StavroNichita, apa este adus de erban Cantacuzino Voievod, canalulziditdepiatrcuboli,cumultcheltuial. 9) Mnstirea Xenofu. Domnitorul UngroVlahiei Duca, a zugrvit nartica i trapezul. 10)MnstireaDionisiuesterestauratdeNeagoeBasarab,dePetruVoievodialt PetruVoievodideginerelesuAlexandruVoievodcaresanumitPaisieideDoamna Ruxandraialii. 11)MnstireaGrigoriuesterestauratdetefancelMarela1500.

Documente18641948

263

12)MnstireaXiropotamuesterestauratdeAlexandruVoievodalRomnieicarea zugrvitbiserica,nnarticestezugrviticoanaDomnuluicufamilia. 13)MnstireaSf.PavelesterestauratdeIoanCantacuzinBasarab. 14)MnstireaPantocratorul,arestaurat corzile mprejur marele logoft Barbui GavriilalVlahiei. LaMnstireaCotlomui RaduVoievodiNeagoeBasarabaurennoitdintemeliebisericaicaselemprejuri spitaliarfundriceaziditiarsanaualaCaliagracupirgiparaclisileauarmatcutunuri deaprareicublagosloveniatuturoregumeniloriaarhiereuluieparhistanumitoLavra ceamareromneascpentruaraRomneasc,iterminndtoatesaunapoiatnarcu marebucurieisatisfaciesufleteasc. LaMnstireaLavraareparat biserica,anvelitocuplumbcum esteiastzi,a ziditdintemeliecimitirulcuparaclis,afcutmulteodoareaurite,lucratensrmiia fcutvenitanualde10000taleri. LaMnstireaDionisiuafcutbisericape mormntulSf.Nifon,afcutunsicriu deargintde1cotnformabisericiideArge,cuiconiesmluitemprejur,undeadepus moateleSf.Nifon. Toate aceste cereri ce am notat, le facem pe baza tratatelor internaionale, care totdeaunaaurecunoscutiauntritdeopotrivdrepturilemonahilornSfntulMunte,de oricenaionalitatearfiei,precumsuniart.62alTratatuluidelaBerlin:Clugriidin Sf.Muntedinoriceararfieiideorigin,pstreazdrepturilelordeavereisebucur frnicioexcepiededeplinegalitate,detoatedrepturileiprivilegiile. Dei numai cele 20 mnstiri se consider a fi ele singure proprietare, cu toate acesteaicelelalteschituriichiliiromneti,grecetiiruseti,careaucumpratdela mnstiriporiunidelocpecareauziditsfintelelorlocauri,trebuieafisocotiinviitor proprietari liberi de orice sarcin, liberi a zidi, liberi a clugri, liberi a hirotonisi ierodiaconiipreoi,caimnstirilecelemari,cuproprialoralegere. ndeosebi Romnia trebuie s cear i s obin stpnire pentru noi a Sfintei MnstiriCotlomui,caredupcumiaici,dupacteleartate,sevedeafifosthotrt, ncdelarestaurareaei,cuconsimmntultuturorcelorlaltemnstiri,deMareaLavr romneasc. Statul romn nu poate fi ndatorat s plteasc nici o despgubire pentru intrarea noastrnposesiuneaacesteimnstiriCotlomuifiindcdelarentemeiereaeidectre domniiromni,afostrecunoscutdeMareLavrMnstireromneasc,iaracumnuse cerealtcevadectreintrareanvechilenoastredrepturiistorice. Noi romnii din Regat crora ni se cuvine aceast mnstire, pentru mntuirea noastr cum i pentru a celorlali frai din provinciile locuite de romni, care vor dori convieuirea cu noi pe temeiul acelorai drepturi naionale de origine i de snge, vom ngriji i de monahii greci ce se afl acum n aceast mnstire, cu toate cele de lips, pnlastingerealordinvia.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.1821.

264

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

88
<1912>, <Muntele Athos>. Memoriul Comunitii Frailor Romni Sf. Ioan Theologu, chilia CucuvinaProvata de la Muntele Athos, alctuit de ieromonahul Theodosie Soroceanu ce cuprinde o introducere, un istoric i regulamentul.Fragmente.
MemoriulComunitiiFrailorRomni Sf.IoanTheologu ChiliaCucuvinaProvatadinSf.MunteleAthos

INTRODUCERE

Nscut i crescut n sentimentele religioase i naionale, i tot ce e mai preios al vieiimelecamoteniredelastrbuniestereligiainaiunea. Locul natalmi esteBasarabia.ns,dei ea estedespritde laPatriasamum, totuioricarefiualsucusimmintepatrioticenutrebuiesdeauitriineamulsuorii undedestinullvaduce. Orientulafosti este ntotdeauna leagnul dereligie,ct iscutul locurilorsacre alecretinismului,care,deiestesubdominaiuneaotoman,nsreligiastnetirbit. DacafostipentrumineunpeticdepmntnacestOrient,apoiafostMuntele Athos,launlocundeseziceProvata,pepmntulChilieiCucuvinu,undenanul1868 ampusprimabazdestabilitate.Iarnanul1870,cumarigreuti,abiasapututreuide asepuneprimapiatrfundamentalamodestuluilocadeastzi,intitulat:,,Comunitatea FrailorRomniSf.IonTheologul De atunci i pn acum, n decursul acestor ani, greutile locale rostogoleau tot felulderivaliticaszguduiescopulnceput,icelepetrecutenumaisingurDumnezeu letie. Comunitatea de astzi, pe lng multe lipsuri, avea necesitate mare de un regulamentcaresfiecaaezmntpentruviitor.Acestregulamentsaifcutivotatde oadunaregeneralabtrnilorinteresainaceastcauz.Regulamentulpoarttitlulde: ,,ActelefundamentalealeconstituiriicomunitiifrailorromnidinSf.MunteAthos. Apoi,dupnitemprejurrideonaturcutotulcontrarii,aurmatnecesitateadea se modifica i a se aranja, adugnduse nc un aezmnt memorativ cu o deosebit siguran, adugnduse la titulatur numele de: ,,Sf. Ion Theologul, adic: ,,ComunitateafrailorromniSf.IonTheologul,ChiliaCucuvinudinProvata,Sf.Munte Athos,icareaezmntsegsetenregistratnadouacondic,adicnceaprezent, formatnanul1907. Celedemaisusexprimndulecamotivdeintroducereaprezenteicondici,doresc celordefaiviitorisntate,fericire,onoareimngieresufleteasc,ismeritrogpe Dumnezeusincoronezecuamndoufericirile. AlComunitiiFrailorRomniSf.Ion Theologul,fondatoristare, (ss)IeromonahTheodosieSoroceanu Observaiuni. Numele de contrariu se numesc aceia care sunt contra romnismului i contraoricruiprogresnaional.

Documente18641948
MEMORIUL

265

ComunitiiFrailorromniSf.IonTheologul,chiliaCucuvinuProvata dinSf.MunteAthos Subsemnatul ieromonah Theodosie Soroceanu, superiorpreedinte al susnumitei comuniti, nc din anul 1868, mpreun cu trei moi (unchi) ai mei, am venit la Sf. Munte ca nchintori. i vizitnd toate sfintele locauri, am avut fericirea a vedea o mulime de odoare scumpe i sfinte pentru neamul nostru romnesc, ca: emblemele rilorRomneti,inscripiidiferite,portreteleDomnitorilorromni,fondatoriaproapeai tuturormnstirilordinMunteleAthos,precumialteodoarecarefacpodoababisericii noastreicaretoatensinearattrecutuliurmelestrbunilornotri. ncntaidevedereaacestora,amdoritcainoi,pectnevafiposibil,spurtm cu mulumire numele de Romnia printre celelalte naiuni vieuitoare n localitate, ca astfelfaptelestrbunilornotristreaccufaldingeneraiengeneraie. ncarescopipentrundeplinireaacesteidorine,cutoategreutileceamntmpinat de a ne stabili n Sf. Munte, gsind ocaziabine venit, cu propriile noastre mijloace am cumpratntreagaproprietateafosteiChiliiCucuvinudinlocalitateaProvata. Aceastchilie mai nainteaparineafostei mnstiriaMorfonoului,icareatunci serveapentrumnstirecacoaladeteologie,undealturipeunlocmaisntosseafl clditlocauldeastzi. ncdelapunereaprimeipietrefundamentaleaacestuiSf.loca (anul1870),am ntmpinat mari i nespuse piedici din partea adversarilor i urtorilor naiunii noastre dartotceafostmaipericulosimairuintorpentrunoiafosturtalcomieaaceloraa cror autoritate influeneaz asupra noastr,astfel c la orice nevoie de cldiri sau alte afaceripendintedeaprobarealor,nemiloasalcomiedincencemaimultideschidea gurasaceanesioas. De atunci i pn astzi acelai stil de procedur l limiteaz, naintnduse pn ntrattnctdemulteorineeraimposibilarspundepreteniilornedrepteinecinstite dinpartealor. Prinaamarigreutiisacrificiienormesapututrealizapartedindorinanoastr, nct mult sau mai mult, cu ajutorul lui Dumnezeu, am ridicat din temelie locaul Comunitiinstareaactual. Dindorinadeaprogresaneamulnostruinstrintate,cutoatepiediciledecare neloveamnoricemoment,totui,cuajutorulluiDumnezeuampututcaalturi,ihotar lng hotar cu locaul nostru, s cumprm i ruinele fostei chilii Catalighi (Scparea), care la cumpratul i nceputul cldirii am ajutat cu suma de dou mii, aisprezece lire otomane. Dupaceasta,numitachiliesancredinatlapatrumonahiProdromii,rnduindca superiorperepauzatulntrufericireieromonahul Thedorit Hodorogea,cu ndatorireaca dnsulnviitorsdirijezebunulmersalchiliei.DupmoarteaieromonahuluiTheodorita fostsuccedatdeunuldinurmaiilui,deieromonahulAntonie,idupmoarteaacestuia,a urmat ucenicul su, monahul Ilarion Mrza care este i pn astzi, urmnd aceeai independen. Cnd iam dat locaului nostru numirea de: Comunitatea Frailor Romni cu Patronul Sf. Ion Theologul, Chilia CucuvinuProvata, Sf. Munte Athos, am avut n

266

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

vedere can viitornacest loca sseprimeascromni careaudorinadea mbria cariera monahal, ori de unde ar fi, fr a se in socoteal unde sa nscut, i aceasta pentruapieriodatdintreromnicuvintelede:,,Noii,,Voi,rmnndaceleade:,,Noi Romnii. Acum se simea nevoia de o organizaie temeinic i care s asigure viitorul urmailor,pentrucarescopamformat uncomitetpermanent deadministraie dinsnul Comunitii,schimbndusenumaincazurineprevzute. Acestcomitetsecompunedincincipersoane,careauatribuiuneadeaadministra Comunitatea, iar cnd urmeaz nevoia de a se face sobor, numrul lor se urc pn la doisprezece,alcrorpreedintelesunteu. Superiorulestepeviaielalegedoisuccesorineschimbai. Dupmoarteasuperiorului,locullocupdedreptceldealdoilea iarloculcelui dealdoilealocupceldealtreileainloculceluidealtreileasealegeunuldintrefrai, iaaseurmeazmaideparte. Dintretovariimeidefundarenumaieusinguramrmasnvia. Menireaacestuicomiteteste:canlimiteleposibilului,pelngcelelaltendatoriri personalei deadministraie,sluptepeoricecalespreaaduce ntrunsingurcorpde unirepetoimembriiromnivieuitorinMunteleAthos. Dei ntrun timp se fcuse un bun nceput care tindea la realizarea ct mai apropiataideii ce nutretecomitetul nostrun ndeplinireacei impunesacramisiune, ccireuisemaatragectrenoiuneledincomunitileromneti(chilii),darcucazulde darenjudecatasubsemnatuluidectreruvoitoriiprogresuluinostrunaional,nanul 1898,prindoupetiiuni:unactreMarea LavrialtactreactualulPatriarhIoachim, prin care ni se interzice de a pomeni n biseric familia Domnitoare a Romniei i membriiSf.Sinod,iaceicareconveniseaseunilascopulnostru,iauretrasfgduina. Aa c n urma acestei mprejurri, pn n prezent, dei depunem cele mai mari fore,totuinusapututrealizascopulcelurmrimcuunirea,maifiindioaltcauz: cci muli se nclin mai mult spre mijloacele panslavismului i altele multe iar ct privetedespresusinereasentimentelornaionale,cutoatepiedicilepusedeadversarii uraceoareurtoriidebineainaiuniinoastre,amajunspnacolonctipnastzis sepomeneascnumeleFamilieiDomnitoare,ambiinaltPreaSfiniiMitropolii,precum imembrii Sf.SinodaiSf.BisericiAutocefalOrtodoxRomn. AceastaialuatnceputuldepetimpulcndpentruprimaoarafostMinistrude culte Excelena Sa Dl Take Ionescu, cnd am avut i fericita ocazie de a m prezenta nainteaExceleneisale,undeiamdat,pectposibil,toateexplicaiilensensulprivirilor noastrecuComunitatea,icndamprimitiordinuldeasepomeninbisericFamilia Domnitoare,ambiinaltPreaSfiniiMitropoliiiMembriiSf.Sinod,caastfelssepoat cunoatemaicunlesnirecaresuntdumaniicauzeinoastrenaionale. Excelenasaabinevoitdeaneveninajutorcustrictulnecesardecribisericeti culitereicusumadeunamiefranci. Aactreptat,treptat,dectreDniiMinitriideculteamfostajutaicucteceva pnntimpulguvernuluisubExcelenasaDlSturdza,careneafcutosubveniunede cinci mii franci anual i care a inut pn n timpul crizei din ar, iar n urm a fost redusladoumiicincisute.

Documente18641948

267

De ctre Dl Haret, Ministrul de culte, subsemnatul am fost nsrcinat a face un studiu statistic, artnd numrul tuturor monahilor romni afltori n Muntele Athos, precuminumrultuturorlocaurilorromneticare,dupomuncdeaproapeunani dupoexpunereextraordinar,pnicupericolulvieii,amreuitalface,pectafost posibil,cudatelecelemaiexacte,pecareleamnaintatExceleneisaleDluiMinistrude cultenanul1903. Comunitatea noastr a mai fcut i alte lucrri ca: memorii diferite referitoare la drepturileromnilornMunteleAthos,dupcumprobeazdosarulrespectivcesegsete laMinisterulafacerilorstrine.Deasemeneaamaifcutialteserviciinsemnaterii, ca:FotografiadupsteagulluitefancelMare,afltornMnstireaZograf,careaavut marevaloarelaserbareadin1904,precumialtefotografiiistoricealerilorromne,pe care am avut onoare a le nainta n anul 1906 onor. Dlui Ministru de culte i care fotografiivorservilalucrareaprivitoarelastareaaezmintelorbisericetidinstrintate. Pentrutoateacesteaialtelemulte,MajestateaSaRegeleCarolIabinevoitdeami conferi ,,Ordinul Coroana Romniei n gradul de Cavaler i n gradul de Ofier, ,,MedaliaJubiliarCarolIi,,OrdinulSteauaRomnieingraduldeCavaler. Nevoilecomunitiiactualmentesunt considerabile,darcea mai decpetenie este ca biserica fiind prea mic fa de cerinele ei i stricciunile cauzate de cutremur ameninnduicderea,nprimulrndprivireanoastrestearuncatasupraacesteimari nevoi de a face o alt biseric mai ncptoare i ntrun stil naional. Dar ntmpinm mari neajunsuri:unadinparteaautoritilordecare depindem, deoarece nupermiteaa ceva,fiindcontrariioriicruiprogresalvreuneiinstituiunidealtnaiune,ialtaeste c, chiar de am reui s obinem aceast voie, totui mijloacele materiale ne lipsesc cu desvrire. iduptoateacestea,MareaLavrneamaimritibirulanual,pecarepnacum lplteamcucincilireotomane,iardeacumnaintenilaurcatla20lire.i,deineam mpotrivitlaaceasta,nereuind,amconvenitca,nbazapliiunuiasemeneabirmare,s avemdreptulapretindedrepturimaimaridectceilalichilioi. Speram ns n ajutorul celui Prea nalt c, vznd scopul cel urmrim spre a mergepecaleanceputdestrbuniinotri,vadeschideinimacelorcudordeprogresi lumin, ca prin mijloacele de care dispune, s vin n ajutorul cauzei noastre sfinte i naionale. Acesta este, n termeni sumari, istoricul Comunitii frailor romni Sf. Ioan Theologul, chilia CuvuvinuProvata, din Sf. Munte Athos, de cnd cu ajutorul lui Dumnezeuamfondatoipnnmomentuldefa.
AEZMNTUL

Ornduitdectrefondatoriaseurmanlocaulcomunitiifrailorromni Sf.IoanTheologul,chiliaCucuvinuProvata,Sf.MunteAthos

Sencepedelaapusulsoarelui. Cndorasun12(alaturca),trapezarulsunclopoelulpentruaseadunalamas cutoii,priniifrai.ntrapez,celornduitprintesaufrateciteterugciuneapentru mas,idupcepreotuldernddbinecuvntarea,priniiifraiincepamnca,iarcel ornduitspunecuvntulzileidinvieilesfinilorsaudinaltecrialeSf.Scripturi.Dup

268

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

terminareameseisefaceornduialacuvenit,adicmulumirilepentrumncare,apoise citeterugciunilepavecerniii(rugciuneaspresomn)totntrapez,idupterminarea i a acestor rugciuni, prinii cei btrni merg pe la odile lor, iar cei mai tineri se cheamlanvturacntrilorbisericeti,careinepnlaorele2sau3,cndmergcu toiilaculcare. Laorele6noaptea,frateledetepttorornduitbatetoacadefierizicerugciunile pentruadeteptapepriniifrailacanon(metaniileornduitededuhovnic),iarla7 batetoacamicdelemnidupceseaduntoipriniiifraiilabisericsebatetoaca mare de lemn i se trage clopotul cel ornduit pentru toate zilele. Dup ce preotul d binecuvntarea se citete rugciunile miezului nopii, apoi cei ase psalmi i aa toat ornduiala mncrii pn la sfrit. Pe lng ceasul I i celelalte ceasuri se citete i obetnia(tipiculdimineei),ncaretimpparacliserultoacnamndoutoaceledelemn itrageclopotulpentruncepereaSf.Liturghii(serviciuldivin).ntimpulchinoniculuise citete Icoasele (Acatistul) Maicei Domnului sau ale Domnului, iar Joia se citete AcatistulSf.IoanidupterminareaSf.Liturghiicareestelaorele12sau12,prinii ifraiimerglarepaus. Laora1dimineaasecheamcutoiilaceleornduitepentrumngiere,dup obicei, apoi fiecare merge la ascultrile ornduite lor, ca: la buctrie, la trapezrie, la cizmrie,lacancelarie,labibliotec,lacasadeoaspei,lagrdinrie,lalemnenpdure, la grajd i ngrijirea mularilor (catri), la stolerie, la fierrie, la vii, la livezi i alte ascultritrebuincioasecasei. Laorele5,trapezarulsunclopoelulpentrumas,undeseaduncutoii,idup regula obinuit ncep a mnca. n timpul mncrii de asemenea se citete cuvnt. Iar dupterminareameseisefaceiarinvturdecntritimpdeoor,cndpleaciari laascultrilelor. Laorele10sebatetoaceledelemniclopotulpentruvecernie(Vesperin),idup terminareacitirilor,laorele12seara,iariintrcutoiilatrapez. Aceastregulseobinuietentimpuldeiarn. Astfelpriniiifraiicareconvieuiescnchinoviaacestuiloca,ntimpde24ore, nautimpmaimultdedormitdect5sau6ore,maimultnimic,iarnzileledelucrui maipuin. Laziledesrbtoareslujbasemaiprelungetelabisericcucntrimaipelargi chiarlaunelesrbtorisefacprivigheridetoatnoaptea,aacorelederepaussemai mpuineaz, adic 2 sau 3 ore pe noapte, dar n schimb n ziua de srbtoare se repauzeaz. Buctriasegtetentimpulserviciuluibisericii,idupcesetermincubiserica, cumidupcinstireaobinuitlaarfundarie,priniiifraiimergndatlatrapez. Aceastanzileledesrbtoare. nmodulacestaseurmeazregulabisericeascpnlapostulcelmare,cndatunci iiamaimulttimp,deoareceseadaugmaimultcitire. ntimpulveriiseschimborele. Dupterminareameseila jumtatedezisefacerepauspnlavecernie,caredin cauzaclduriiprea marii nesuferitpentrulucru de afar,sefacela orele7, iarpela orele9ipnlaapusulsoareluiieselalucrulgrdinilorsaualtelecutoii,fiecupreot,

Documente18641948

269

fiecntreetc.,afardebuctarcarepreparmncarepentruseara.Deasemeneaicu serviciulbisericiiseterminmaidediminea. Laslujbabisericeascsemaiadaugiurmtoarele: Cnd se ntmpl de moare vreun printe sau frate convieuitor al casei, atunci biserica are obicei ca s fac 40 de panahide mari cu catism, cu canoane i cu toat regula,dupterminareaSf.Liturghii,n40ziledearndul. DeasemeneasentmplcauniidincretiniimirenidinafardeSf.Muntesaude prinrilenoastreauobiceicdaclemoarecinevadinrudenii,trimitlabisericaacestui loca,cumilaaltele,caslisefacdeasemenea40deLiturghiicupanahidemarisau mici, dup putere, pltind cheltuielile bisericii: iar alii fac cte o priveghe de toat noaptea,cuLiturghieipanahid,iarlatrapezsecitetepomelniculcuctenumearfi. Acesteslujbesuntfoarteostenitoareiintimpmult,nsnusepoatenltura,cci aaesteobiceiulnSf.Munte. nzileledesrbtoriicndsefacasemeneapomeni,atuncisetragtoateclopotele cum i cnd vine n vizit ca mosafiri persoane mai distinse, att la venire ct i la plecare,deasemeneasetragtoateclopotele. AcestaesteaezmntulornduitdefondatoriiComunitiifrailorromniSf.Ioan Theologul, chilia CucuvinaProvata, i n modul mai sus artat se urmeaz nestrmutat ntotdeauna.
CERERE
Pecarefiecarefrateestendatorataoadresastareuluilanchinoviereasanchinovia confrimiifrailorromniSf.IoanTheologul,chiliaCucuvinaProvata,dinSf.MunteAthos

Cusmeritemetanii. Viuavsrutadreapta, PreacinstiteprinteTheodosie, Subsemnatul ., nscut n comuna .., plasa... judeul .., ara..,dinmicameacopilrieipnnetateaaceastadorinddeviaamonahiceasc, mam gndit n diferite chipuri i n urm mam hotrt a intra n viaa de obte monahiceascpentrucarescopmamihotrtaalergalaacestelocurideprtateichiar la acest Sf. loca, al crui stare suntei Sf. Voastr, avnd ndejde c cu ajutorul lui Dumnezeu i rugciunile Sf. Voastre voi putea vieui i eu printre confraiunea acestui loca. Pentru care cu adnc smerenie vin a ruga buntatea Sf. Voastre ca, n acord cu ceilalipriniifraiairasei,saveibunvoinadispunecasfiuprimitinchinoviat alturicuconfraiuneaacestuilocaisrmncaucenicalSf.Voastre. IareudinpartemimoblignainteaSf.Voastreiacelorlalipriniifraicvoi fisupus iasculttorlatoateporuncileiascultrilecemi veincredina,potrivit dup putereameaiarctprivetepentruobiceiurilemelecelereleilumeti,caremivatm itrupulisufletul,debunvoiamealeprsesc,cunoscndcfrdefolosmisunt. Am toat ncrederea n buntatea Sf. Voastre c de azi nainte, ca pe un fiu duhovnicesccevsunt,mveipovuilacaleacebunamntuirii,ccitoatndejdea mea,dupDumnezeu,rmneilamilaSf.Voastre.

270

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

iavndcredinacnuvoifirefuzat,cumareumilinvrogamirspundepentru primireamea. CusmeritemetaniivsrutdreaptaCinstiteprinteivrmncelmaidevotatfiu duhovnicesc. Observaiuni. Prezenta cerere este extras de pe formularul actelor fundamentale ale Comunitii frailor romni Sf. Ioan Theologul, chilia CucuvinaProvata, din Sf. MunteAthos,nregistratlaNo.748,fila5dinprezentacondic,careservetengeneral pentrutoiconvieuitoriicaresuntnchinoviainchinoviaacestuiloca,cumipentrucei caresevornchinovianviitor. ncarecereresesubsemneazcutoii,fiecaredupcummaijosurmeaz,artndu sendreptulfiecruianumeleipronumele,loculnatal,datanchinovieriiialtedetalii. Semnturilesegsescnscrisencondic.
RSPUNSUL

Stareuluicelfacelacerereamaisusartatafrailorcevoiescasenchinovianviaa monahiceascdinchinovialocauluiComunitiifrailorromniSf.IoanTheologul,chilia CucuvinaProvata,dinSf.MunteAthos

IubitulmeuFrate, Subsemnatul ieromonah Theodosie Soroceanu, stareul chiliei Cucuvina, ComunitateafrailorromnidesubpatronajulSf.IoanTheologuldinlocalitateaProvata, Sf. Munte, v fac cunoscut c cererea friei voastre din luna . Anul. Ziua., am primito, nelegndui cuprinsul cum c cu insisten doreti ca s fii primit n aceast smeritadunarechinovialceseadpostetenscopulduhovnicescnacestdeDumnezeu pzitloca. Bun lucru i frumos ai ales pentru calea mntuirii, dragul meu frate, c zice Sf. Evanghelie: ,,Dac omul ar dobndi lumea toat i iar pierde sufletul su ce folos va avea? nsfratetrebuiestiictotlucrulbuncumaresrguinsepoatedobndi,imai ales cnd este vorba de mntuirea sufleteasc trebuie mare rbdare, pentru c viaa singuratecmonahiceasccuobiceiurileeichinovialeestecamstrict(aspr)ilamuli leparefoartegrea,maialeslaoameniirtciidecredin. Lasmeritulnostrulocaseurmeaztoatencomunidechinovie,chiartusingur numaietialtu,dupcuvntulcezice:,,celcevreaaurmamiesselepededesine. Prinurmare,fiecareconvieuitoralchinovieinoastretrebuieaticeitrebuieianume: 1. Fiecare frate este dator ca cu mare sfinenie s pzeasc regula bisericeasc, adiclafiecaretimpdeserviciucesecheamprinsunetlabiserictrebuiesmeargfr lenevie,afardemprejurrineprevzute 2. Sfntullocaestefondatdectreactualulstare,prinurmareesteproprietar,i nuiestepermis nimnuidintrepriniifraialcontrazice,saualjudeca,sauagndi cinevadealschimba,cirmntoicaucenicisupuiluintrutoate 3. Masai hranaestecomunpentrutoi,potrivit dupputere, dup loci dup cerinelevieiimonahicetiitrebuieasemulumifiecareaacumeste

Documente18641948

271

4. mbrcminteaiaricomunestepentrutoi,potrivitnsdupchemareavieii monahicetialoculuialoculuiiduptreapt,ifrcrtiretrebuieasemulumifiecare laloculsu 5. Fiecarefratesauprinte,frbinecuvntareastareuluisauacelorceiinlocul ncazdelips,nimeninupoatefaceceeacearvrea,fielucrulchiarfolositor,citrebuie catoatesfiecubinecuvntareaivoiacelorndrept 6. Datoria fiecrui frate sau printe este, i neiertat chiar, de a nu primi vorbe dearte i sfaturi potrivnice venite dinuntru sau din afar de la oricare ru voitor al stareuluiorialcasei,oridecenaturarfiele 7. Ascultrile i toate lucrrile trebuincioase casei se in i se lucreaz de ctre fraiiipriniiconvieuitoriaicasei,ifiecarelaceeacepoate,acolotrebuiesfiecu luareaminteanufacerisipaianupierdetimpulntrndvieinlene,cicuviincioss lucreze,dupcuvntulApostoluluicarezice:,,Celcenulucreazsnumnnce 8. Este strict oprit i neiertat pentru fiecare frate sau printe de a umbla pe la chiliileunoraialtoracuzarva,clevetiri,sfaturireleioricenecuviinepotrivnicevieii ichemriimonahiceti 9. Oricine ar fi dintre fraii sau prinii casei, dac ar fi suprat de patimi ori nravurirele,oridecenaturarfiele,ca:beii,fumatultutunuluietc.,esteobligatsle prseasccutotul,froricempotrivire 10.Pungacubaninupoateaaveanimeni,frnumaicasa,ioricinecearepunela casacomun,nscuoarecarenelescuceindreptaicaseiicunimenialtuldinafar 11. Nimenidinnchinoviaiicasei,ncazdenemulumire,voindaseretrageorin cemodarfi,nuareniciundreptdeacereplatpetimpulctlapetrecutcanchinoviat, civafimulumitcuceeacevaaveaalluipropriu,iaceeafrvreunprocent 12. Obiceiul chinovial al casei noastre este ca fiecare frate s mearg adeseori la duhovnicul casei pentru mrturisire i la stare pentru sftuire i ai lua tot nelesul pentrubunacuviin,i 13. Datoriaunuiclugrsaufratelprivetecafaptaluisfiesfntntotlocul,la toatlucrareaintottimpulsfiecubunrnduialicubinecuvntare,apoidinmintea lui s nu lipseasc niciodat rugciunea: ,,Doamne Isuse Hristoase fiul lui Dumnezeu, miluietem.Iarlucrurileigndurile celereletrebuie desrdcinate din mintealuii lepdate,iviaaluisfieoricelucrarecubinecuvntareichiaraverealuiproprie,dup cedepunefgduinaiitundeprullaaltarulDumnezeieteiBisericiaacestuiloca,nu maiaredreptullaea,icasachinovial,ccicaclugrcurattrebuieaitiavoiaiafi legatcusmeritcugetare. Iubitefrate,terogafintotdeaunacubunluareamintelatoatelucrurilecelebune i buna ornduial, deoarece fria ta de bun voie ai prsit lumea i teai apropiat la aceastvia,voindatensoinaceastadunaredesubconducereasmerenieimele,dei nevrednicsunt,stesiletiafiunbunlucrtornviaDomnuluinostruIsusHristos,dup putere,avndntotdeaunanmintelaceledinainteatindeinicidecumlaceledinurm rmase lumeti, ci ntotdeauna trupete i sufletete s te gseti lucrnd n aceast grdin duhovniceasc i binecuvntat de Dumnezeu, ca gsindute ceasul Stpnului lucrnd n grdina sa s fii vrednic de acel sfnt glas: ,,Venii binecuvntaii Printelui meu,etc..

272

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

AacumaremilPreaSfinteiStpneiNsctoareideDumnezeuipururifecioara MariaiprinmijlocireaMareluiApostolalluiHristosEvanghelistulIoandeDumnezeu cuvnttorul sub a crui mil i paz se adpostete aceast comunitate i tu s te mntuieti de pcatele tale din aceast lume vremelnic, i n lumea viitoare, n viaa venicnesfritafiifrialanumratnrndurilecelormntuii. iaceastafiindmilatasfnt,Stpne,ipentrunoitoiceicarertcimdepartede cminul printesc i de bunvoia noastr voim a ne apropia de viaa cea sfnt i ngereasc,amin. Aldragostei taleiubitefrate,celcareidorescmntuireasufleteasc. Stareullocaului,IeromonahulTheodosieSoroceanu. Rmncredinciosntrutoateisupusornduelilorartatemaisus,caredebunvoia measuntcelmaimicdintrefraiidevotatucenicalSfinieiVoastre. Observaiuni. Semnturile de asemenea sunt scrise n condic ca i la cererea de nchinoviere.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.1(8).

89
1913 ianuarie 10/23, Atena. Raportul Legaiei Romne la Atena adresat preedintelui Consiliului de Minitri, Titu Maiorescu, privind uciderea aromnilor CuiuPapatheodorudinPerivoliiGeorgeLaladectreantariigreci.
LegaiuneaRomniei Nr.29 Confidenial Atena,10/23ianuarie1913

DomnulePrezidentalConsiliului,
o Dupcumamprevzut,ncla26noiembrie,prinraportulmeucun 619,ncetul cuncetulsevaaflactdenumeroasesuntnelegiunilecomisedegrecicontrapopulaiei romnetidininuturileMacedonieiazisubdominaiegreceasc. Astfelsuntacumnmsurdeaadugalalistaromniloruciidegrecincdou nume: pe Cuiu Papatheodoru din Perivoli, n vrst de 32 de ani, care n ziua de 5 noiembrieafostomortdebandaantarilorJikoiRamos,ipeGeorgeLala,ucis,totde antari,pedrumuldelaIaninaspreGrebena. NuvoilipsideacomunicaExceleneiVoastreoricenouinformaiunecevoiputea culegedespreomorreaaromnilordectrebandegreceti. Am semnalat omorurile de mai sus Domnului Cazamilas, care mia fgduit ornduireauneianchetedesprerezultatelecreiaamcelemaidesvritendoieli.

(ss)A.G.Florescu ExceleneiSale Domnului T. Maiorescu, Preedinte al Consiliului de Minitri, Ministru al AfacerilorStrine. A.M.A.E.,fond71,(19001919),literaB,vol.19,f. 231.

Documente18641948

273

90
1913ianuarie11.ScrisoarealuiGuaadresatluiIotta,privindsamavolniciile comisedegrecimpotrivafamiliiloraromnedinMacedonia.

IubiteIotta, Acumctevazileiamscris.Rspunsnamprimit.Deveirspundearfibinesmi scriiprincinevadinSalonic,cadeacolosmiotrimitmieaici.Cuprerederuifac cunoscuturmtoareletreiatentate. n seara de 30 Decembrie trecut 2 soldai greci sau dus noaptea trziu n casa preotului Sterie Gama. Din fericire preotul lipsea n seara ceia, cci cu cteva zile <nainte> plecase la Salonic. Sunnd la poart, cei din cas ngheai de fric leau deschis. Iar acetia dnd nvala nfuriai au ntrebat de preot, sub cuvnt cl chiam guvernatoruloraului.LisarspunscelaSalonic,dareifradacrezareaunceputa scotoci prin toate prile casei. Unul dintre soldai era prieten cu un nepot al popei i ndat ce a cunoscut cu cine are a face sa cit amar de pornirea lui i a nceput s se jeluiasccerndscuze.Deaicisevedecsepornisernucugndbun,auadugatcau fosttrimiicasiapepreotislducafardinora.NumaiDumnezeutieceerasse ntmplecuel,daclarfigsitncas.DeaiciaupornitsvielaSterieGhizarispreal luaipeacestaialduceafardinora,undeerasfieexecutat,darnlocsmearg Ghizari, ei sau ntors iari la Papagama unde au rmas toat noaptea. Nu iau pus planulnexecuieccisaufcutcunoscuiisautemutcadouazisnufiedenunai. SezicecGuvernatorulorauluinicinutiadeaaceva.Aaauscpatacetidoiromni, procriisevede. nsearade5aleluniicrt.Smbtpelaorele8maimulisoldaigrecicuofierau nceputsbatlapoartaluiSterieGhizari. Toat familia a fost cuprins de groaz, locuind singur ntro mahala greceasc. Mama lui Ghizari a ntrebat ce cuta pe vremea aceasta, dar ei nici nau vrut s dea ascultareacesteirugminiausunatimaitarebtndnpoartcupaturileputei.Atunci tatl lui Ghizari lea deschis i acetia nvlind n frunte cu ofierul au nceput s mbrnceascisbatpebietulbtrnsomndulslepredeaarmedeieisuntsiguric romniinauarme.Pecndvoiausmputepebietulbtrn,restulsoldailoraunvlit ncascutndpeInstitutorulromnaacunosceipeGhizari.AiciaugsitpeInstitutor pecare nconjurndulaunceput slnbrnceascislameninecuarmastrigndi insultndulcucuvintelecinederomn(Romunoschilo).Ceemaitristaceticriminali ordinari nau cruat nici o femeie, nici pe copilai care era mpini cu o slbticie de nedescris. Chiar i pe nevasta fostului Institutor au mpinso aa de tare nct biata a leinat mai ales c e nsrcinat. Sturai de attea cruzimi, slbaticii greci sau retras lsndnurmalordesperarea.Abiadup3oretnranevastiavenitnfireideatunci pnazinczacenpat.Bieiicopilaisuntngheaidefricinfiecaresearviseaz csuntsfiaidegreciiaaadormiiplngdeisesfieinima,sifiedatsveziaa cevascene.VesteadesprenvlireancasaluiGhizariichinuireafamilieiluiantristat amar inimile romnilor. Toi sunt ngrozii netiutori de cele ce se putea ntmpla n

274

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

fiecaresear.Sadatdetireautoritilor,vomvedeamsurilecesevorluaccipnazi nusafcutmainimic. n seara de 10 ale lunei crt. mai muli jandarmi greci au dat nval n casa romnuluiToliHagigogunoapteatrziu.Toatfamiliaafostcuprinsdespaimimare rueraslise ntmple dacnusarfi gsit prinapropierealtepatrule dejandarmi de gard. ipetele disperate ale familiei au fost auzite i de garda ce pzete fostul palat administrativ. PepzitorulluiHagigogudeigrecdeorigine,autoritilelauarestatpentrucael saopusintrriijefuitorilornaintedeasedaalarma.Iatncechiptriescromniisub dominaiuneagreceasc. BisericaRomneascSf.Mariaenchisncdelavenireaarmatelorcuceritoare. Toate icoanele i obiectele sfinte au fost transportate ntro moschee ,,Nichiargiami acumprefcutnbiseric,pniclopotniavafiridicat,iarcrileromnetiaufost arse.Undessenchinecredincioiiromni?mizicisrmilinitit.n cechip? Altuprieten

Gua
Caraferia11ianuarie1913
AMAEfond71(19001919),LiteraB,vol.19,f.233f+v.

91
1913 iulie 18, Muntele Athos. Memoriul monahilor de la schitul romnesc ProdromuladresatguvernatoruluiinsuleiThassosprincaresolicitdreptuldea oficiaslujbareligioasnlimbaromnnbisericametoculuidinaceainsul.
MonastireaRomneasc ProdromuldinSfntulMunteAthos Nr.269 1913iulie18 Copie Traduceredingrecete

EXCELEN , GUVERNATORULUIINSULEITHASSOS

Mare nea fost bucuria anul trecut, auzind cum c Nobila naiune Elen a ocupat insula Thassos, liberndune i pe noi de tirania agareneasc, i de dup aceasta neau mhnit barbaria vulgar a stenilor Potamioi, ns iar nea mngiat nobila purtare a ExceleneiVoastre,punndnrespectpeturbtoriisteniideschiznduneBiserica,tot odatrecunoscndune dreptul anterior de a ceti i servi Sfta Liturghie ntrnsa drept caredupcerereaExceleneiVoastre vamidatevharistiriulnscris. nsmareneafostdurereaauzinddelaconfratelenostruIeromonahulTheofilact, cum c Excelena Voastr ai revenit i neai interzis slujba Sftei Liturghii, i n nedomerireanoastrne ntrebmnine,caresfie motivul opririi deslujb? eretici nu suntem,contraGuvernuluiiacanoanelornusuntemprinsatenuceremvoieasluji,ci pur i simplu n biserica metocului nostru, spre a mprti cu Dumnezeetile taine pe srmaniinotrifraimonahi,tritori nacestmetoh,caredejaateaptnpostirugciune

Documente18641948

275

venirea preotului nostru, precum tot cretinul ateapt venirea patelui. i n mhnirea noastr cugetm: Cum n Romnia fiind attea biserici elineti i attea sute de mii de Eleni se bucur de acele drepturi ale rii ntocmai ca romnii i de deplina libertate a cultuluinlimbalor.Iarnoiomnderomni,frdeniciunmotivsfimopriiasluji ncasailimbanoastr? Deci Excelen cu profund respect, din nou v rugm a ne recunoate libertatea cultuluigarantatprinconstituiaElen,dreptcarevvomrmnefoarterecunosctori. Iar ct pentru daunele cauzate de locuitorii potamioi, precum ai zis Excelena Voastr,vomateptapndupterminarearzboiului. Cuaducerealandeplinireaacestordemaisus,amnsrcinatpeconfratelenostru IeromonahulPimen. Curespect, AiMnstireiRomneProdromuldinSfntulMunteAthos, Epitropii
A.M.A.E.,fond71,dos20/1921,B13,vol.XIV,f.168.

92
1913iulie26,Londra.RaportulambasadoruluiRomnieilaLondra,<N.Miu>, adresat preedintelui Consiliului de Minitri, Titu Maiorescu, privind discuiile purtatencadrulConferineidelaLondra,nlegturcustatutulaezmintelor delaMunteleAthos.
Nr.1304 Confidenial Londra,26iulie1913 8august

DomnulePreedintealConsiliului,
o Spre rspuns la instruciunile Domniei Voastre n 16949 din 19 iulie curent, am onoarea a v informa c, de la sosirea mea la Londra, nam ncetat, ori de cte ori ocaziunea sa prezentat, a m interesa de afacerile comunitilor romne de la Muntele Athos,rmnndnaceastprivinncontactctmaiapropiatcuambasadorulRusiei. Precum tii, nc de la primele edine ale Conferinei de la Londra, adic pe la nceputul lui decembrie 1912, chestiunea Muntelui Athos a fost hotrt, precum se credea pe atunci, n mod definitiv, i anume n forma urmtoare: Muntele Athos va fi autonom, independent i neutral sub garania tuturor puterilor ortodoxe. Muntele va pstra forma sa de guvern autonom. Guvernul va fi compus din reprezentanii mnstirilor.Acestconsiliudeguvernmntvantreine,suboarecarirestriciuni,otrup depoliiei mici vase decoastpentrupoliiacoastelor.Patriarhul din Constantinopol rmne, pentru chestii spirituale, capul Muntelui i ultima instan pentru chestii spirituale. Acestehotrrisauluatnprimeleedinealeconferinei,cndtoateputerileerau ptrunsedenecesitateaabsolutaregulriictmaigrabniceachestiilorbalcaniceicnd toateerauanimatedeunspiritcomundeconciliaiune. Pnmareatrecut,23iulie,membriiConferineidelaLondraconsiderauchestia Muntelui Athos ca definitiv tranant, cnd la edina conferinei de mari, Contele

276

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Mensdorff, Ambasadorul AustroUngariei, pe neateptate, a adus din nou n discuie aceast chestie declarnd c guvernul imperial i regal cere ca n afar de puterile ortodoxe, i AustroUngaria s fie recunoscut ca putere protectoare a Muntelui Athos, deoareceestechemataapraintereselemonahilorortodoci,supuiaustroungari,care seafllaMunteleAthos.nafardeaceastcereredeprincipiu,AustroUngariamaicere afireprezentatinpoliiaSfntuluiMunte. Intervenia AustroUngariei a produs nemulumire asupra celorlali membri ai conferinei i ndeosebi asupra lui Sir Edward Grey, preedintele conferinei, cci n edina din decembrie 1912, AustroUngaria nu fcuse obieciuni n privina hotrrilor definitivecefuseseradoptaten unanimitate. Fa cu greutile ce conferina ntmpin n chestiunea frontierelor de sud ale AlbanieiiainsulelorocupatedeItalia,SirEdwardGreyainsistatdinnouasupraamnrii lucrrilor conferinei i a trimiterii la faa locului a unei comisiuni internaionale pentru fixarea frontierelor i msurilor de lucrat pentru administrarea Albaniei pn la alegerea unuiPrincipe,carevaavealocpesteaselunidezile. Astfelc,conferinavaluavacanprobabilncursulsptmniiviitoarelsndn suspensiune,ntrealteleichestiaMunteluiAthos. Detaliiledemaisusleamobinutdinconvorbirileceleamavutnultimelezilecu ambasadoriiicuSirEdwardGrey. ConteleBerckendorff,ambasadorulRusiei,cucareamvorbitmaipelargnchestia Muntelui Athos, ma asigurat de tot sprijinul su i de o strns colaborare n toate detaliilecareneintereseaz,privitoarelaconaionaliinotridinSfntulMunte. CredcsoluiuneaceamaifavorabilaintereselorromnetidelaSfntulMunte sevaobineprinnelegerea,puslacaledeExcelenaVoastr,cuGrecia,caredispune detoate mijloacele deainfluenaattPatriarhiadinConstantinopol,ct ipesuperiorii mnstirilor greceti,caresunt n majoritatezdrobitoare20 de mnstiri greceticontra una ruseasc (Sf. Pantelimon), una bulgar (mnstirea Zografos) i una srbeasc (mnstireaHilindar). Grijanoastrdecpetenietrebuiesfiedeaobinecelpuinunvotlaadunareade laCarea,fieprin cumprarea drepturilorautonomealeunei mnstiriprsite,sauprin recunoatereachiliilornoastre,camnstiriindependente,ceeacevafimaigreu. N.Miu ExceleneiSale DomnuluiT.Maiorescu,PreedintealConsiliului,MinistrualAfacerilorStrine laBucureti. A.M.A.E.,fond71,dos.20/1912,B13,vol.XIV,f.74.

93
1913,septembrie7,Bucureti.ReferatulSinoduluiBisericiiRomneadresat MinisteruluiAfacerilorExternencaresolicitaprareadrepturilorromnilordin Peninsula Balcanic, precum i a aezmintelor de la Muntele Athos, dup ncheierearzboaielorbalcanice.

Documente18641948
RegatulRomniei SfntulSinodalSfinteiBiserici AutocefaleOrtodoxeRomne Nr.191

277
Bucureti,7septembrie1913

DOMNULEMINISTRU,

Sfntul Sinod n edina din 31 Mai a.c. fiind de fa i Domnul Ministru al DomeniilorDomnulC.ARIONnsrcinatdeDomnulMinistruadinterimlaCulte Domnul TAKEIONESCU care lipsea dinCapital,ascultndpropunereafcutde nalt Prea Sfiniii Mitropolii, relativ la drepturile ce avem noi Romnii din timpuri strvechi, de cnd aezmintele bisericeti, ca Monastiri i Schituri fiineaz n Sfntul MunteAthos,iaufostnzestratecumoiiiodoarepreioaseprindrniciacunoscuta MarilornotriVoievozicatefancelMare,MihaiViteazulialii. Aceast propunere a nalt Prea Sfiniilor Mitropolii dup ce a fost ascultat de SfntulSinodiasupracreiaavorbitiDomnulMinistruC.ARION,afltornedin, gsindocabinevenit,pentrucaintereselenoastrebisericeti,caresuntnacelaitimpi naionalesfieasiguratenPeninsulaBalcanic,inspecialnMacedoniadecareinei SfntulMunteAthos.DsaiaexprimatdorinacadectrebiroulSfntuluiSinodsse comuniceoficialOnor.Guvernpentrunlesnireacelordecuviin. Deci,NoicaPreedintealSfntuluiSinod,avnd n vedere cacumsaterminat rzboiul din Balcaniprin intervenireaStatuluiRomnia valoroasei noastre Armatei prinpaceancheiatlaBucuretisaustabilitdrepturileiavantajeleacordateRomnilor nPeninsulaBalcanic nvederecdrepturilenoastrebisericetinMacedoniacuMunteleAthostrebuiea fimaideaproapelmuritdeterminnceeacepriveterecunoatereaiexecutareaunei striechitabiledeegalitateineatrnareaAezmintelornoastrebisericetideacolofa cualecelorlaltenaiuniiStateinspecialfadeGreci nvederecnprezentdectreStpnireaGreceascideautoritateamonahala Mnstirei Greceti LAVRA sau luat dispoziiuni cu totul apstoare fa de AezmintelenoastrebisericetidinSfntulMunte,oprindclugrilornotripniapa, lemnele i punatul din pdure, dreptul de vam gratificat de Guvernul Otoman, libertateadeaconstruicldirinMnstireilaArsana(limanulMnstirei),devastndu leimetoculdininsulaTasu,princarelisafcutopagubde20miilei,ioprinduide a servi Sfnta Liturghie n biserica metocului cu hramul Sfntului Marele Mucenic DIMITRIE, proprietatea lor, dup cum se vede i din oficia cu No. 124 a Superiorului MnstireiProdromuldinMunteleAthos. nvederecbisericanoastrautocefalOrthodoxRomncuprindesubaripileei petoiRomniidepretutindeniicaatareintereseleeiattdinluntrulRegatuluiRomn, ct i n afar de Regat sunt i trebuie a fi strns legate i susinute prin energia i nelepciuneaGuvernuluinostru.[...] IdemschitulLacu,totromnesciSfntulIoanTeologul(dinChiliaCucuvinu)cu ctevaaltechiliiiparaclise,toatelocuitedeRomni,darclditepelocstrinincdin vechimepltind mari embaticuri,sfiei elenlesnitecasdevinproprietatepe locul curiiigrdinilelorpentruhran,pecarelelucreaz. II) Trebuie asigurat prin Onor. Minister i legaiunea noastr respectiv, ca toate aezmintelebisericetiromne,adicMnstireaProdromulischiturilenumitemaisus

278

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

din Sfntul Munte Athos, s aib un reprezentant al lor n marele sfat obtesc, numit Chinou, care le supravegheaz paza legilor, a canoanelor, a ornduielelor bisericeti i bunaadministraieaSfintelorMnstiridinMunteleAthos. III) Trebuie acum s profitm de buna ocaziune cnd ne aflm bine cu Grecii i avemattaaccesnPeninsulaBalcanic,cuocaziuneastabiliriiuneinoiordinidelucruri n Muntele Athos, prin reorganizarea lui n o republic religioas cum (nepropriu) este numitlaLondra.Guvernulnostrusgrbeascaluamsuriserioase,pentrucanraport cubisericilealtor naiuni orthodoxeproprietareacolo,nici noiRomniisnurmnem maipejos,isserevendicesausserscumperetoateistoricilenoastredrepturiasupra ctorvaMnstirimarintemeiatei nzestratecu moiii odoarepreioase caicoanai steagulSfntuluiGheorghe aleluitefancelMareetc. ReferitoarelaaceastchestiunefiindiadresanoastrcuNo.5828din28Decembrie 1912(asfinteiMitropolii)dincaresevedemaidetaliatianumitMnstirileischiturile dinSfntulMunteAthos,caresuntntemeiateinzestratedectremariinotrivoievozii ali pioi boieri romni, o naintm aici n copie, alturi cu mai sus pomenita adres de acumprimitdelaSuperiorulProdromului,spreaseaveaiaceastanvederelarezolvarea acesteiimportantechestiuni. Primii, v rugm, DOMNULE MINISTRU, ncredinarea deosebitei Noastre consideraiuniiArhiereascabinecuvntare. Preedinte, KononMitropolit Primat Director,EconomOvidiuMusceleanu
A.M.A.E.,fond71,(19001919),LiteraB13,vol.XIV,f.95105.

94
1913 octombrie 11, Atena. Extras din raportul Legaiei Romniei la Atena, privind discuia avut de consulul N.N.Filodor cu primul ministru al Greciei, Venizelos,careapermisredeschidereacoliloribisericilorromnedinGrecia iapromiscsevaocupaidenfiinareaunuiEpiscopatromnesc.

Extras dinraportulnr.898din11/24octombrie1913,alLegaiuniiromnelaAtena [...] AmprofitatdeacestprilejpentruantrebadacschimbuldescrisorintreDomnia SaiDomnulPrimMinistruMaiorescu,nchestiuneabisericiloricoalelorromnedin MacedoniaafostaprobatdeConsiliuldeMinitri. Domnia sa mia rspuns c da, i ma autorizat a comunica Excelenei Voastre acest rspuns. Domnul Venizelos a adugat c notele schimbate n aceast privin vor apreanpublicaiunea oficialaguvernului grec mpreuncuTratatulde laBucureti, dincarefacparteidacaceastpublicaiunenuaavutncloc,cauzaestedecutatn nitepiediciadministrative.DomnulMinistrualAfacerilorStrinePanasmiaconfirmat ieriaceasttire,spunndumicatrimisfoilelatipar.

Documente18641948

279

La ntrebarea mea, cum Domnul Venizelos i nchipuie pentru mai trziu constituirea Episcopatului, Excelena Sa mia declarat c nu a intrat nc n detaliile chestiunii i c roag ca aceast chestiune s fie lsat liber, pn cnd o va putea rezolvacdeocamdatputemdeschidetoatebisericileicolilenoastrennouaGrecie, franetemedeniciopiedic,iceltotdeauna,cndaavutnultimiletimpuriprilejul deavedeapepreoiiiepiscopiidepinzndncdePatriarhat,leaspus:Pnacumai fcut Greciei destule dificulti, v rog ca de aici nainte smi uurai sarcina, supunnduvdeciziunilormele.... nceeacepriveteorganizareaviitoarebisericeasc,ExcelenaSaamaispus:Va trebuisiauisfatulPatriarhuluidinConstantinopol,deiaadugatsurzndilnaura plusgrandchosedire. [...] (s.s.) N.N.Filodor A.M.A.E.,fond71, dos.20/1912,B13,vol.XIV,f.131.

95
<1913>, <Muntele Athos>. Fragment din Regulamentul impus de autoritile grecetiasupraaezmintelorMunteluiAthos,dupocuparealui. Copie NNUMELEMAJESTIISALEREGELUIELINILOR GHEORGHEIIU

Noi, subcomandantul vapoarelor, PAVEL CONDURIOTIS, Cpitanul Flotei din EGHIN,ctrelocuitoriipeninsuleidinSfntulMunteAthos.


ORDONM: 1) PeninsulaSfntulMuntentotulsacuprinsdeNOIirmnedeastzinainte nstpnireanoastrinevestetenstaredeasediu,duplegileelineti. 2) Autoritile din Peninsul, cele Otomane se desfiineaz, iar stpnirea lor o cuprinde crmuitorul stpnitor al cetei osteti cu numele TELEMAH CUMURI, locotenent, prin ofierii cetei osteti i a celor ntmpltori rnduii crmuitori, funcionari. 3) Chestiuniledenaturlocalsevorcrmuipnlaunmainouordinalnostru, precum i pn acum, de acei funcionari ns sub mai nalta privire i observaie a crmuitoruluiceteiosteti,avnddreptuldeanlocuipeceiriilenei. 4) Cele pn acum legi stpnitoare i obiceiuri locale sau crmuitoare sau pedepsitoare i de orice natur vor urma a se aplica de orice autoriti crmuitoare sau judectoreti, sub observaiunea crmuitorului cetei osteti, care are dreptul s ia ntiinaredeoricechestiuneisordonepentruntmpltoarelepetiiuniaduselui. 5) Garantm neapratul respect i neatenta pstrare a propriilor drepturi a religioasei i personalei liberti a vieii, a cinstei, a relaiunilor familiare i a averilor mictoare sau nemictoare la toi locuitorii dominatei peninsule, cu nedeosebire de seminie sau de neam, sau de religiune, privinduse toi deopotriv ntre sine att n drepturi,ctindatorii.

280

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

6) DeosebitgarantmsprijinireaSfintelorMnstiriischituri,acroraavereva rmne neatins i se va ocrmui precum i pn acum, fr mijlocirea crmuitorului ceteiosteti. 7) Pzirea celor mai de sus artate drepturi, contra oricrui pericol i atacuri, o depunemcrmuitoruluiceteiosteti,prinlucrareapoliieipeninsulei,avndautoritatea da poliieneti ordine la orice ntmplare obteasc, pentru toi locuitorii, impunndule egale ndatoriri, fr deosebire de neam i seminie sau religiune, i n tot cazul s nu poatatingepetrecereamonahiceteisocietidinSfntulMunte. 8) Hotrtor oprim la toi locuitorii peninsulei purtarea armelor i se ndatoresc toi,cantermenulhotrtdecrmuitorulceteiosteti,spredeaarmeledomintoarei armate,spremplinireadezarmrii.Permitemcrmuitoruluiceteiostetisimpuncele maiseverepedepseisiacelemaiaspremsuri,ncincontratuturorlocaurilor. 9) Locuitorii dominatei peninsule vor urma a plti perceptorilor rnduii de crmuitorul cetei osteti, cele de pn acum rnduite dri, din care se pltesc dup dreptulcuvntcheltuielilebuneicrmuiriapeninsulei.Asemeneasendatoresclocuitorii SfintelorLocauri,casdepundupntmplri,nobiectesaunbani,contribuiilecare arfiordonat crmuitorulcetei osteti,celceare dreptul obligatoriu visvis de orice despgubire. 10)Invitm pe toi locuitorii Peninsulei s convieuiasc i s reguleze obtetile lorafaceri,supuinduselegiloriordinelorcrmuitoruluiceteiosteti,deprtndusede toatlucrareaputincioasatulburaobteascasiguran. 11)Toat lucrarea sau uneltirea ispititoare spre a pune n pericol sigurana cetei osteti,afloteiiaplinireieilaintereseleELADEI,sevajudecaostetecaocrim deoextremtrdareisevapedepsicumoarteala24oreduphotrre.
A.M.A.E.,fond71,dos20/1912,B13,vol.XIV,f.9.

96
<1913>, <Muntele Athos>.Copie dup o scrisoare amonahilor romni dela Muntele Athos n care sunt descrise evenimentele din timpul rzboaielor balcanice, precum i ocuparea proprietilor de ctre greci i persecuiile la caresuntsupuideacetia. COPIEDUPOSCRISOAREDINSFNTULMUNTEATHOS

CudatoritulrespectOnorabilePrinteSuperior NerugmPreaBunuluiDumnezeusajute,cascrisoareanoastrsVntmpine npaceisntoi,casnebucurm. Cu mila Prea Sfintei Mamei Domnului Dumnezeu, cu rugciunile Sfntului Ioan Boteztorul,aleSfntuluiMareluiMucenicDimitrieialeSfinieiSaleinoitoisuntem sntoi,darnpacenumaintrenoi,darnuideafar. La29Noiembrieausosit delametohuldinTasuconfraiinotri,aducndune55 paravue vin, varz, cear, rachiu, fasole etc. i scrisoarea iconomului carele scrie urmtoarele:

Documente18641948

281

La15octombrieturciicuforaauluat2molaricusamarelepeei,iarceilalifiind n cmp iam ascuns la deal. Dar fiind pri c avem 5 molari buni, zapita a trimis 4 jandarmicasducemlaLimenatoimolariicalegeaudintotTasulmolaribuni,tineri, auluatidelatoatecelelaltemetoace.DecicumolarumicmamduslaLimenaiiam spus c noi suntem Romni, nu Bulgari, nici greci, cu care au ei rzboi. Au nceput a vorbicucaimacanu,culimenarhuicumuftiu,timpcaunceas.Deodatausositcinci vapoarederzboigrec<eti>debarcndlaLimena,iaurmastoatebaltlundunenoi molariinapoi,numai2samareneauluat. Un vapor la liman, a ieit cu ofier cu 15 soldai armai pe moraiu i mergnd la conacul Turcilor dndule bonjur, au luat pe caimacan, zapita i limenarh n vapor, de unde sa ntors s ia n primire toat afacerea Guvernului Otoman i 150 soldai greci punndnloculcelorturci,auluatpetoiTurcii,lsndcivadeaivacufului. AlungaifiindTurcii,nepomenimla1Noiembrie,pelaorele10dupvecerniecu 50 steni, primarul i fruntaii cu drapele greceti i au pus unul la biseric i unul la caseledinnainteabisericii,noiadunammsline.ApoiprimarulLASCARIEcuali8de frunte,chemndumnbalconau cerutcheiacaselordinnainteabisericiiimomentans scotfnuldeacolo,zicndcscaselelor. Spunnduleeusseadresezelaschitdeoricepreteniuniisfivenitcuunomal Guvernului,miaurspunsceisuntGuvernpentrumetoh,adugnd:numaiestecala Turci,sdaibaniismoteniicusila.nfineauaruncatfnulnprulngnucjosde sterna cu ap. Tot acolo au aruncat i grmada de pietre de lng smochin aproape de biseric.Austricatpizulvisavis debisericcade4metri,zicndeiiiaudatdrumul lor,austricaticellaltpizul,lapergheltotnaceldreptafaraproapedeporilemari,au stricat tot att fcndipori noi,acoperitetot cualenoastre dupaceia,austricat tot pizululfcutacumunandeprinteleTEOFILACT,laapachioculuiplatanului,urlndi chiuindcadracii,zicndsseducVlahilaVlahialor,cherata!aupusbroasclacasele de dinnainteabisericiiipunnduse jos smnnce,se ludaucvorluatoataverea bisericiicudobndaeideateaani,decndmotenimnoi,iauplecatuniiladeal,alii lavale,aruncnduneitoistupii. PnsearaeumamdusladuichitisnLimenaartnduitoate,iiamdatanafora fcut de Costea avocatul, dndune bune ndejdi c are el grij. A doua zi seara napoindum la metoh, am aflat porile terminate, i au stricat i jumtate din pizulul vechiu, de deasupra ogoiului, descoperind ogoiul pn sus la moar. La 4 Noiembrie, Duminic, fcnd praznic la Sf. Dimitrie cu lutari, mncnd fripturi i jucnd, sau ncins la btaie, fcnduse 3 cete de btui i sau dus cu aa alai la sat n ipetul muerilor i al copiilor. Minunea 1 a Sfntului Dimitrie. Pn acum 28 Noiembrie nau maifcutniciomicare. inSfntulMuntepersecuiileGrecilorurmeazasupranoastrvrvrete. Ccerndgaransprescutiredevamn2rnduri,hotrtorneauspuscdenu pltim chinotitei 16 lire, nu ne recunoate nici o cerere. Dup aceasta, ne va impune a plti bir ctre Stat. Apoi al 4lea gir pentru lemnele ce vom fi luat mai mult peste 700 ncrcturi. Deci, consultnd pe antiprosopii Hilindarului i Zugrafului, am aflat, de la propunerea ce au fcut schiturilor Saraiul i Prorocul Ilie, s plteasc acest tribut, au

282

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

rspunscpltesccutoatbunavoindupcelisevaacordaaaveaieiantiprosopin chinotita,precumivenituriteritoriale,cumicelelaltemonastiriau. Chinotita hotrnd s mearg cei 20 antiprosopi la Salonic s felicite pe regele GHEORGHEpentrubiruin,auformatoscrisoareceurmaaavea20sigili,aletuturor Monastirilor,fcndscrisoareinceputulastfel: NoisupuiiMajesteiVoastre,depunemjurmntcvomfisupuipnlaultimaor. Laacestea,antiprosopiiRuziculuiiZugrafuluiauprotestat,spunndcsuntsupui ImperiuluiRusieiiRegatuluiBulgarieiinicicumalGrecilor,inevoindapunesigiliile pe acea scrisoare, Grecii iauameninat cu excluderea din chinotita, iar ei aurspuns cu ndrzneal ci vor face i ei chinotit iaasau dus laRegele numai 20 antiprosopi. SaudusiaiRuziculuiiZugrafuluideosebi,naltezile,nsoiidectre2reprezentani dinMonastirilelor.DelaRegele,antiprosopiiZugrafului,saudus laPrincipiiBORISi CHIRIL,cariieraunSalonic,comunicndulecelentmplate,iaraceiaialudat,cbine au fcut, ntru nimic s considere Grecismul, ci toate cererile ce au s le adreseze Guvernului Bulgar. Leau spus nc, astzi, vor scrie Regelui FERDINAND i lui GHESOF,ca saibnvederedrepturilemonahilorBulgari,lacongresulcesevaface. AstfelsapetrecutintreantiprosopiiRuzicului,cuconsulullor. ipenoineasftuittotaasfacem,toatepersecuiile,nemulumirileicereriles leartmGuvernuluiRomn,casprotestezelaCongres,solicitndindependena,cum auicelelaltenaiuninSfntulMunte.NeauasiguratcRUIIenergiclucreazpentru independenaSeraiuluiiaProroculuiIlie,ncipentruchiliileruseti,cafiecarechiliot sfieliberazidipeloculsucevavoiialcultivacumiplace. Deci,devomscpainoiacumaceastocazie,vomrmnerobipentrutotdeauna. Toisuntemdeprere,scompuneiacolounmemoriu,descriindbarbariileitoate persecuiile greceti pentru ap, arsana, garanii de scutirea vamei, lemne, punat, cerndune independena, ca i la celelalte naiuni. i c creznd, c venind aici stpnirea greac vom fi mai protejai, mai amari sau fcut Grecii contra noastr, impunndunedrinoi.VeidescrieiartatelebarbariidinTasu,pecarebineesteale publicanjurnalul Universulsub unaatitlu:,,VrvriaefectuatcontraRomnilordin insulaThasu. Comisia chinotitei, na obinut de la regele GHEORGHE dect o promisiune verbal,cSfntulMuntevafiaranjatmaibinecumafostpnacum. napoinduse vaporul Ahaichi antiprosopii din Salonic, sau nfipt vaporul n nisipullacolulschelei.Semnebune! VenindnSfntulMunteunRomndinBucovinameterdemori,seludacneva faceunlucrucaapaceavemsputem mcinanencetat.Deci, nufacei nici o micare acolopentrumoar,cumvorbisem,pncevomcomunicarezultatullaudeloracestuia. n protestul ctre PATRIARHIE i n memoriul ce vei face, susinei energic c bisericaSf.Dumitrudin metohul nostrudelaTHASU, este definitivanoastr,attdin parteaconfrateluinostruSIMEON,ctidinparteastenilor.Actelelorprobeaz. Poate cu acest act vei scoate dania rpausatului Ian Screanu, P. Chermano la adusdelaacestavocatceisclete. Am scris ndat cu pota aceasta relativ la potanioi, la Legaiune i Domnului Consul din Salonic, s intervie unde crede pentru cestiunea aceasta, cum i pentru a

Documente18641948

283

obine i noi egale drepturi cu monastirile de aici, cnd se va decide la Congres soarta SfntuluiMuntenacuistpnirevafi. SmeriifiinDomnulrugtori.
EPITROPI (ss)IOASAFIEROMONAH (ss)IEROM.DOMETIEIONESCU (ss)THEOFILACTIEROMONAHUL (ss)GANALEILPACATOSUL

Urmeazsigiliulschitului cenovialRomndinSfntulMunteAthos.
A.M.A.E.,fond71,dos20/1912,B.13,vol.XIV,f.7.

97
<1913>, <Muntele Athos>. Memoriul monahilor romni de la Muntele Athos, carecuprindeunscurtistoricalaezmintelorromneti,precumicerereade ridicare a schitului Prodromul la rangul de mnstire, slujba oficiat n limba romn, reprezentani n chinoviul de la Carea, recunoaterea dreptului de proprietateiegalitateandrepturicucelelaltemnstiridinregiune. MEMORAND

PemunteleAthosseafl20Mnstiridintrecare17suntgreceti,1ruseasc,1 srbeasc i 1 bulgreasc independente i privilegiate, bucurndune de cele mai deplinedrepturiicarestpnescntregmuntele. Sub chiriarchia acestor 20 Mnstiri se gsesc 12 schituri i peste 250 de chilii greceti,ruseti,romnetiibulgreti,toatesupuselaembatic. Printre aceste schituri se afl Schitul Romnesc numit ,,Prodromul avnd ca patronBotezulDomnului,locuitdemaimultde120clugriromniiaezat laVigda,n captul inferior al Muntelui, pe moia Mnstirei ,,Lavra i supus la embatic fa de aceasta,nebucurndusenrealitatedeniciundrept. Acestschitafostntemeiatdeclugriiromninanul1820nbazaautorizaiunei acordat de Mnstirea greceasc ,,Lavra i a actului supliment cu data de 1852, amndou ntrite prin hrisovul Domnitorului Grigore A. Ghica cu data de 1853 i cu Singhiliu Patriarhiei din Constantinopole (1856), iar mai trziu, n 1871, ntrit prin Hrisovul M. S. Regelui Carol I al Romniei, documente care i confer calitatea de comunitatereligioasromnautonom. Schitulromnesc,,Laculntemeiatpelaanul1775cupatronulSfntuluiMucenic Dimitrie compus din 24 chilii cu 15 biserici (paraclise) supus embaticar Mnstirei Greceti ,,Sf. Pavel fr s aib vrun act de recunoatere ca instituie monahal romneasc. Mai sunt i 34 chilii cu 23 biserici ocupate de clugri romni ne posednd acte justificative darsunt supuselaembatici latot felul decontribuiiarbitrarei vexatorii ctrediferitemnstiri,careauacaparattoateterenurilepecaresuntaezatechiliilemai suscitate.

284

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Cu alte cuvinte, aceste instituiuni religioase romneti se gsesc ntro situaiune cutotulprecar,nebucurndusedeniciosiguranmaterialsaujuridic,neavndmcar nici dreptul de a corespunde n caz de trebuin pentru afacerile lor locale cu autoritile competinte, aa c sunt lipsite de orice iniiativ posibil n vederea ameliorreisoarteilor. Cu toate acestea sar cuveni s constatm c pe cnd toate celelalte naiuni ortodoxe posed n Sft. Muntele Athos instituiuni religioase independente, singurele instituiuni romneti care la numr la mai mult de 600 de clugri, se gsesc ntro situaiuneprecar,intolerabil,cutoatviaalorexemplar. n consecin, instituiunile religioase romneti i asociaiunile lor solicit n modulcelmaicldurosposibilitateadeaseemancipadinaceastviadeconstrngere materialimoralcareleiaoricelinitespiritualianume: 1) Recunoaterea de fundaie curat romneasc independent n favoarea Mnstirei,,Prodrom,bucurnduselafelcucelelalteMnstirialeSf.MunteluiAthos, detoatedrepturile,titlurileiprivilegiileexistentepentruacesteaprivitoarelaterenuri,la lemneledefocideconstrucie,alimentareacuappotabiletc. 2) Dreptullaeire,cunumrnecesar,lamarevederedeafacilitanavigaiuneai pescuitul. 3) Liberul exerciiu al cultului i instituiunei religioase i laice n limba romneasc. 4) Dreptul de a avea reprezentani n numr egal cu ale celorlalte Mnstiri n consiliulgeneralreligiosalcomunitilorSf.MunteAthos. 5) Anularea ori crei legturi de vasalitate material, moral i religioas ctre Mnstire. 6) DreptuldeaaveaunterensuficientcuappotabillaCarea,CapitalaMuntelui AthosscutitdeimpozitpentrulocuinareprezentantuluiMnstirei,ialschiturilor. 7) Recunoaterea dreptului de proprietate absolut i exclusiv ntocmai ca a celorlalteMnstiri,aMetochuluiibisericeiromnetiaparinndMnstireiromneti cu Hramul Sf. Marelui Mucenic Dimitrie, asupra livezilor de mslini i arsenali ce are Chinoviulromnesc,,ProdromulninsulaThassospebazatitluriloreideproprietateia crorestimaieseridiclamaibinede10000lireturceti. 8) RestituireafosteiMnstirilatine,,Amalfinonumitastzi,,Morfonoscaree ruinat,cuterenulcareiaparineadeasemeneaiMnstireaContlomisiuunadincele ,,20 Mnstiri privilegiate care a fost nceput de Principii Romni Vintil Vod i Mircea cel Btrn i terminat de Neagoe Basarab i crei i sa dat numele de ,,Marea Lavra Romneasc pentru romnii din Valahia cu nvoirea i aprobarea tuturor egumenilorMnstirilordinSf.MunteAthosiaMitropolituluidinErisso. nrezumat,instituiunilereligioaseromnetidinSf.MunteAthossolicitcompleta lorliberaredintutelacareleeimpusacumntrunmodarbitraripenedreptdediferitele Mnstiri i n acelai timp cere i recunoaterea unei perfecte egaliti cu celelalte instituiunireligioasesimilareindependentedininut.
A.M.A.E.,fond71dos.20/1912,B.13,vol.XIV,f.167.

Documente18641948

285

98
<1913>.Tabloucunumele,profesia,domiciliulicucelentmplatearomnilor dininuturileocupatedegrecinMacedonia.

Tablouconinndnumele,meseria,domiciliulicelentmplatearomnilor dininuturileocupatedegreci
Nr. crt. 1 Numele N.Lagara Meseria Farmacist Rapoartei telegrame Domiciliul privitoarela fiecarecaz Rap.conf.adresat Grebena Min.Af.Str..la3 noiembriesubnr. 557(Promemoria adresatlegaiunii Germanieidin Atenasubnr.545 la31oct.) Tel.cifratcunr. 608din23XI 1913 Rap.cunr.611 din23XI1913 Observaii nchis narestuldin Trikala(anun aceastalegaiuniiprin scrisoareadin26 octombriepurtnd peceteaTrikala pentrususpiciunede complicitatela asasinareaepiscopului dinGrebena,precum ipentruafi contribuit,cu ocaziuneaunei ciocnirintretrupele grecoturcela Diminiga,laarestarea dectreturciaunui caporaldincavaleria greac. Dincomunicarea l fcutdeD Venizelos la23noiembrie(v.tel. meacifratcunr.608, din23XI)rezultce tradusnainteaCons. deRzb.dinLarissa. PrezidentulCons.adat ordincLagarasfie pusnlibertate.(v.rap. cunr.611din23XI)

286
2 NicolaeNibi Institutor

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
Tel.cifratsubnr. Turia 561irap.pol.sub nr.564din7XI 1912. Rap.subnr.577 din12XI. Tel.cifratsubnr. 590din17XI Rap.subnr.596 din19XI. Tel.cifr.subnr. 608din23XI Rap.cunr.611 din23XI Turia Sauprezentatambii nCancelaria Legaiunii,la7 noiembrie1912isau plnsconducerii numiilorRamusdin MegaspilioruiJiko RussodinPaleohori, dupcearseser mobilierulcolilor romneti.Apoiiau dusntroalt comun,Chipurghis, undenuiaupusn libertatedectnurma pliiuneisumede 5000defranci,dupo deinerenacesttimp de3zile. PreotulTnasenevoit, subpedeapsde moarte,aseducela Mitropolituldin Grebena,pentruase pociiacereiertare. Directorulcoliidin Turia,Dim.Cicura, chematla19oct.la poliiadinGgebena.De atuncinusamaiaflat nimicdesprednsul. Dupcumreiesedin raportuladresatde primaruldinGrebena, l D Venizelos,Cicuraa fostasasinat(v.rap. meucunr.596,din 19XI1912) nchislaTrikala. nchislaGrebena. nchislaGrebena.

Const.Cicura Institutor

Printele Tnase

Preot

Turia

George Catjanu

Eforul comunitii romneti Directorul coalei romneti

Turia

Dimitrie Cicura

Turia

IonCicura

Turia

8 9 10

IonPropeutja

GhiPapa Hagi SteriePapa Hagi(fiul precedentului)

Comersanti cntrela Rap.cunr.600 bisericadin din20XI Grebena Rap.cunr.600 din20XI Rap.cunr.600 din20XI

Grebena Grebena Grebena

Documente18641948
Directorul coalei romnetidin Metzovo Rap.cunr.600 din20XI. Tel.cifr.cunr. 608din23XI.

287
Arestatladomiciliul su,frniciun motivseaflnchisla cazarmadinRufo (Atena) Deasemeneanchisn cazarmadelaRufo, pentrusimplulfaptc copiiiluiseduceaula coalaromneasc. Arfifostambiiucii debandegreceti. NacuPapaefiullui VasilePapa,omortla 1906,totdebande greceti. Arfifostambii omori.

11

Trandafir Nicolau

Metzovo

12

ChircuTopi

Comersant

Rap.cunr.600 din20XI Rap.cunr.577 din12XI Rap.cunr.577 din12XI Tel.cifr.subnr. 27015,din20XI. Tel.cifr.subnr, 27015,din20XI. Tel.cifr.subnr. 27015,din20XI itel.cifr.subnr. 27169din22XI. Tel.cifr.subnr. 27169din22XI. Tel.cifr.subnr. 27169din22XI.

Metzovo

13 14 15 16 17 18 19

HagiGogu NacuPapa Gheorghiady Papi

Preot Institutor

Veria Grebena Paleohori Paleohori Metzovo Metzovo Grebena

GeorgeMihu Trandafir Nicolau Lagara Institutor Farmacist

Arfifostncarcerat. Arestatimaltratat(v. isuba.nr.1) ncarceratlaTrikala (v.suba.nr.1)

A.M.A.E.,fond71,(19001919),literaB,vol.19,f.99(14).

99
1914ianuarie20,Bucureti.Statutpentrunfiinareauneiepiscopii,,Eparhia DunriideSuscuMacedoniasemnatdemitropolitulprimatKonon. STATUTULFUNDREIEPISCOPIEITREBUITOARE PENTRUMACEDOROMNI

PrintratatuldepacencheiatlaBucuretinvaraanului1913,ratificatla28Iulie (10 August) acelai an, se vede prevzut autonomia Bisericii i a coalelor pentru Romnii din Macedonia poreclii CuoVlahi, cu condiia de a fi salariate aceste instituiuni de Guvernul Romn i cu tirea Guvernelor ntre care este mprit Macedonia(Grecia,BulgariaiSerbia). Aceste prevederi ale tratatului sunt formulate sub form de coresponden epistolar,cantrebareirspunscufiecarestataparte,aap.ex.

288

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

1) TITU MAIORESCU, Primul Ministru al Romniei, ctre EXCELENA SA DomnulE.VENIZELOS,PreedinteleConsiliuluideMinitrialGRECIEI,Prim delegatalGuvernuluiRegalHeleniclaconferinadinBucureti. No.12777Bucureti23Iulie(5august)1913. zice:
,,DOMNULEPREEDINTEALCONSILIULUI,

,,Dup cum neam neles n cursul convorbirilor noastre, am onoarea a ruga pe ExcelenaVoastrsbinevoiascamiconfirmacarspunslaprezentanot,c: ,,Grecia consimte a da autonomia coalelor i bisericilor CuoVlahilor (Romnii Macedoniei) n viitoarele posesiuni greceti i a permite crearea unui Episcopat pentru aceti CuoVlahi, cu facultatea pentru Guvernul Romn de a subveniona, sub supraveghereaGuvernuluiHelenic,ziseleinstituiuniculturale,prezenteiviitoare. (semnat)T.MAIORESCU
Rspuns

E. VENIZELOS ctre Excelena Sa, Domnul T. MAIORESCU, Preedintele ConsiliuluideMinitri,MinistrulAfacerilorStrinealRomniei. Bucureti,23Iulie(5August)1913. zice:
,,DOMNULEPREEDINTEALCONSILIULUI,

Carspuns lanotacudatadeastzi,pe careExcelenaVoastrabinevoit a mio remite,amonoareaaconfirmaExceleneiVoastre,c: ,,Greciaconsimtea daautonomiacoaleloribisericilorCuoVlahilor(Aromnii Macedoneni)afltorinviitoareleposesiunigrecetiiapermitecreareaunuiEpiscopat pentru aceti CuoVlahi, cu facultatea pentru Guvernul Romn de a subveniona, sub supraveghereaGuvernuluiHelenic,ziseleinstituiuniculturale,prezenteiviitoare. (semnat)E.K.VENIZELOS Pa baza lucrrilor mai sus citate, n conformitate cu Protocolul Conferinei din Londra i a celei din St. Petersburg, Guvernul Romn n nelegere cu Guvernele Bulgariei,GrecieiiSerbiei,.convinapunenpracticacesteprevederialetratatuluidin Bucureti,ncheiatla28Iulie1913ianume: 1) PentruRomniidinMacedonia,mpritntreacestestate,senfiineazoEpiscopie special, cu atribuiunea de a supraveghea i conduce Biserica cu coala tuturor RomnilorOrtodocidepesteDunre. 2) Episcopatulacesta,dinnou nfiinat,vaavearezidensaunoraulCraiovasaun unul dintre oraele mai din apropiere, afltor pe malul drept al Dunrii avnd ca jurisdiciunetreisaupatrujudeepesteDunre,socotite dupnumrulstatelorntre care sunt mpriri Aromnii Macedoneni (Grecia, Bulgaria, Serbia i Albania, dimpreuncutoatValeaTimocului). 3) Episcopul acesta va fi ales i instalat dup toate regulile privitoare pe Chiriarhii RegatuluiRomn,trebuindaseconducedupSfinteleCanoane,TipicurileBisericeti iRegulamenteleSfntuluiSinod,caioricarealtChiriarhdinRegat. 4) Episcopul acestei nou Eparhii va fi sufraganul Arhiepiscopiei i Mitropoliei Ungro Vlahiei, iar eparhia lui de peste Dunre se va numi Eparhia Dunrii de Sus cu Macedonia (spredeosebiredeactualaaDunriideJoscuDobrogea).

Documente18641948

289

5) EpiscopulDunreideSuscuMacedonia,avndreedinadeaceastparteaDunrei nui va putea exercita aici atribuiunile, oraul su de reedin aparinnd alte Episcopii locale, iar toat jurisdiciunea se va fi numi de cealalt parte a Dunrii, unde va avea cea mai deplin putere episcopal, conform Sfintelor Canoane i legiuirilordeacolo. 6) Episcopul Dunrei de Sus va face parte dintre membri Sfntului Sinod al Sfintei BisericiOrthodoxeRomneAutocefale,avnddincolodeDunrestabilitntrunora i centru mai populat de Romni, pe Arhiereul su MacedonoRomnilor, a cror purtaredegrijincredinat,totodatpzindbunanelegerecuautoritilestatelor respectiveundesuntRomni. 7) Aceast nou Episcopie, rezultat din tratatul din Bucureti, cu prevederile Protocoalelor din Londra i Petersburg, va fi nzestrat ca i toate Episcopiile RegatuluiRomn,avnduiConsistoriu,ClerulCatedraleiEpiscopale,Arhimandrii, Protoiereidejudee(cteunuldefiecaredinrilemaisuscitate)cuCancelariaitot restulpersonaluluiadministrativibisericesc,dupunanumitStatEparhial. KononArhiepiscopiMitropolit Primat
20decembrie1914
A.M.A.E.,Fond71,(19001919),LiteraB,vol.26,f.1720.

100
1914 mai 27, Bitolia. Raportul Consulatului Romn din Bitolia, adresat ministrului Afacerilor Strine, Emanoil Porumbaru, privind acordarea unor ajutoare bneti familiilor unor aromni care au slujit cauza romneasc n circumscripiaconsulatuluirespectiv.
ConsulatRoyaldeRoumanie Nr.503 Bitolia,27mai1914

DomnuleMinistru,
Referindumlaordinulacestuidepartamentcunr.14425din17a.c.,amonoareaa daExceleneiVoastrelmuririleceurmeazcuprivirelafiecaredinpersoanelecarelise servete cte un ajutor din fondul diplomatic al Ministerului i care locuiesc n circumscripiaacestuiConsulat. 1) Grociu Globar, originar din Magarova aflat acum n Bitolia, a fost unul din aromnii cei mai persecutai de comitetele greceti pentru serviciile aduse cauzei naionale. Nereuind ai rpune viaa, agenii comitetelor greceti iau mcelrit pe mamsa n mijlocul comunei Magarova. De atunci suszisul a fost utilizat de acest consulat pentrudiferiteservicii,n specialpentruaurmri diverseafacericolareiale oamenilorpelngautoriti.Estecudesvrirelipsit de mijloace,aremai mulicopii mici i n mprejurrile actuale de criz economic nu are posibilitatea de ai gsi o ocupaiune. De aceea sunt de prere s se continue ai acorda ajutorul de pn acum, justificatprinserviciileauxiliareceaduceiacumadministraieicolare.

290

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

2) C. Xifta, fost muhtar la Bitolia, din care cauz a avut de suferit multe o persecuiuni,precumamavutonoareaaartaprinraportulmeucun 258din8martiea.c. 3) Un cavoz n serviciul protoiereului Teodor. Prezena unui om de ncredere pe lngPrinteleTeodorafostsimitdecndS.Saaintratnserviciulnostru,pentruai apra viaa la nevoie. Dei vremurile sau schimbat, funciunea de cavoz poate avea i acumrostulei,dacseianvederecprinteleTeodorfiindefulreligiosalcomunitii este chemat uneoriaintranraport cuautoritile locale.Deaceeasunt depreresse meninacestpost,fcndulnssfigurezenbugetulordinaralcoliloribisericilor deaici. 4)MihaZugrafudinCruova.Ajutorulacordatacestuiapoatefisuprimat,deoarece suszisuliagsitocupaieidefaptnuisamaipltitnimicdelaoctombrietrecut. 5) C. Argintaru din Veles. Dup informaiile ce am, acesta a adus de asemenea servicii nsemnate cauzei naionale fiind i acum unul din susintorii colii noastre de acoloestempovratdeonumeroasfamilie. 6)VduvaTomaPavle.Souleiafostmpucatdeageniicomitetuluigrec,pentru c sa dus la Magarova i a redeschis coala romneasc de acolo nchis din cauza teroareibandelor.Aretreicopiiminori,alcrorunicmijlocdeexistenestemiculajutor celiseservetedenoi. 7) Vduva Maria G. Gou. Soul ei a fost de asemenea mcelrit de bandele greceti,pentruceraunuldinaprigiisusintoriairomnismuluidinMulovite.Aredoi copiiminori. 8)VduvaSpiruBalamace.Soulei,mpreuncudefunctulpreot H. Balamace,a fostfondatorul mai multorcolidin Albaniain vedereaacestoraisaacordat un mic ajutor. Cred c suprimarea acestui slujitor n mprejurrile de fa, cnd romnii din Coriaaudat noi victime dincauzasentimentelorlornaionale,arfide natursaduc descurajareprintrednii.Suszisaseaflnadncbtrneeielipsitdemijloace. Plataacestorajutoaresefacedirectdelaadministraianoastrcolardestinatarilor care remit n schimb cuvenitele chitane. De altfel acest oficiu na primit cndva vreo plngere cacesteajutoarenbaninarfifostnmnatecelorndrept. (ss)indescifrabil ExceleneiSale DomnuluiEmilPorumbaru,MinistrualAfacerilorStrine.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.17,f.196197.

Documente18641948

291

101
1914 septembrie8,<Muntele Athos>. Petiiamembrilorchinoviuluiromnesc de la Muntele Athos, adresat consulului general al Romniei la Salonic, G.C.Ionescu, de unde rezult conflictul dintre clugri i arhimandritul Antipa Dinescu, superiorul schitului Prodromul, acuzat de acetia c a nclcat regulamentuladoptatn1891,dreptcareafostdatafarcuforadinfunciei dinschit.

CopiedepepetiiaNr.422din8septembrie1914adresatdechinoviulromnesc delaMunteleAthosConsulului GeneralalRomnieilaSalonic


Nr.1720/1914

DomnuleConsul,
Dupcumtelegrafic,la5a.c.,amartatD.Voastredespredestituireadinpostulde superioralchinoviuluinostruaprinteluiAntipaieromonahul.Acumvartmicauza. Acestchinoviuromnesc,DomnuleConsul,areregulamentformatla10februarie 1891isemnatdesuperioruldeatuncicuntreagconfriuneanoastr. i la ntoarcere fiecare superior este dator al semna declarnd naintea Lui Dumnezeu,aPreaSfinteiNsctoaredeDumnezeuiatotsoborulmonahilorchinoviai, clvapzintocmai.AaafcutiprinteleAntipa,darnumaiattlarespectat,pncea apucatbinecrmanmniapoiiadatcupiciorul,iarcndifacemobservaie,selaud cl va pune pe foc, ceea ce a i fcut, nuarzndul,ci clcnd definitiv toate articolele prevzute n el, prin smintelile sufletelor monahilor, Sfinia Sa care trebuie s fie model monahiloredificnduisufletete.ncimaterialmenteacauzatcolosaledaunechinoviului prinreauasaconduit,ntrunimicsocotindsftuirileepitropiloriabtrnilor.Dupcum vputeiinformadinanexatelepuinearticoleexpusedincelefrnumr,timpmaimultde 14ani,pentrucaresafcutnedemnamaiocupafunciadesuperior. Aadarcerndui demisia,saopus.Atuncitot soborulcompus din53de monahi prezeni,ncheindprocesverbal,lauscoscuforadinfunciuneidinschit. DecialergndfrruinelasupremamnstireMareaLavra,neaprtzicnd:c priniimoldovenilaudatafarmpreuncutoipriniimunteniminciungoal! V rugm, Domnule Consul, observai n aceast copie dup procesul verbal de destituirea Sfiniei Sale, c prinii moldoveni sunt semnai numai 16 n numrul 53, judecai,aunumajoritateabiruiete? Afar de aceasta, de era cum nea prt mnstirei, c moldovenii au alungat pe munteni, atunci puneam superior un moldovean. Iar noi, ntregul sobor, cu dragoste i paceamalessuperiortotmuntean,peprinteleduhovnicIoasafieromonahul. BinevoiiDomnuleConsulaprimiasigurareapreadistinseinoastreconsideraiuni. AichinoviuluiromnescProdromul, Epitropii DometieIeroshimonah, ArsenieIeromonah, CornilieMonahul, GrighentieShimonah. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.40.

292

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

102
1915 ianuarie 28, Ianina. Adresa consulului D.Mincu, prin care solicit ase rnduri de haine preoeti pentru bisericile romne din zon, ntruct revizorul colar al circumscripiei Ianina a constatat c preoii slujesc n odjdii rupte. Acestlucruarncurajacomunitileromne,carearconstatagrijastatuluiromn pentruele. ConsulatRoyaldeRoumanie Ianina,28ianuarie1915

DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinaExceleneiVoastrecDl revizorcolaralacestei circumscripiuni consulare, printrun raport, m informeaz c, n cursul inspeciunilor sale,ceafcutcoliloribisericilornoastredinacestepri,aconstatatcpreoiinotri, nserviciile lorreligioase,seslujesc de odjdiifoarteuzate,carenu maipot servi,cci asemeneaodjdiinulisaufcutdemaimuliani. Aceaststaredelucrurins,nemaiputnddinui,mipermitarugapeExcelena Voastrsbinevoiascadispunesnetrimit6rndurideodjdiipreoetipentruafi distribuitebisericilornoastredinacestepri. Estecertinecontestatcbisericaestemijloculcelmaieficacepentrupropireai ntrirea sentimentelor naionale printre aromnii notri de aici, att ncercai i ameninai de a fi deznaionalizai prin puternicele mijloace de care dispun aceia ce de multncearcsiasimileze. Pentruacestmotivattlocaurilesfinte,ctipersonalulbisericesccredcmerit din partea noastr o osebit solicitudine. nzestrnd preoimea cu odjdii noi, vom ncurajapeacestpreioselementdepropagandnaionalitotodatcomunitilenoastre vorsimiomulumiresufleteasc,constatndgrijacestatuloarepentrudnii. Acestea sunt consideraiunile, Domnule Ministru, care m ndeamn s rog pe ExcelenaVoastrsbinevoiascaaprobapropunereademaisus,pentruanzestraastfel bisericilenoastrecuacesteodjdiibisericetidecareauabsolutnevoie. Consul(s.s.)D.Mincu ExceleneiSale DomnuluiEmilPorumbaru,MinistrualAfacerilorStrinelaBucureti. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.156.

103
1915 februarie 19, Salonic. Raportul consulului general al Romniei la Salonic, G.C.Ionescu, adresat Ministrului Afacerilor Strine, Em. Porumbaru, privindsituaiadelaschitulromnescProdromulincercareadepreluarea controlului asupra lui de ctre mnstirea greceasc Lavra creia i era subordonat. Consulul constat c rzvrtirea de la schit a fost condus de greciicnlturareacuforaaarhimandrituluiAntipaDinescuafostilegal.

Documente18641948
ConsulatulGeneralRegalalRomnieilaSalonic

293
Salonic.19februarie1915

Nr.237

DomnuleMinistru, ReferindumlaordinultelegraficalExceleneiVoastrecunr.3000/a.c.,privitorla restabilireaordiniinschitulromnescProdromdinSf.Munteinlegturcutelegrama meanr.313/a.c.,amonoareaaducelacunotinurmtoarele: AmhotrtsmduclaSf.Munte,conformordinuluiprimit,deurgen,nziuade 7curent,cndunul dintre vapoarelecareface cursanaceadirecielafiecare810zile urmasplecedinSalonic. A fost imposibil ns s ajung la Prodrom nainte de luni 16 curent, din cauza timpului foarte ru, cci vaporul cu care am plecat a rtcit pe mare, fiind mpins de furtunadincolodeinsulaLemnos,nspreMitilene,aacnamaipututsseopreascn dreptulSf.Munte,laDafin(omicschel)isandreptatspreCavalaundeaajunsluni9 curent,pelaorele3p.m.Mareacontinundsfietotfurtunoas,comandantulvaporului miaspuscnuestesigurdacvaputealantoarceresseopreascilaSf.Munte,unde, dincauzagolfurilornumeroase,mareaesteimaiagitat. Casnuateptalte89zilelaCavala,amhotrtspleclaSf.Muntepeuscatin ziuadevineri13curentampututajungelamnstirearuseascRussikuundeatrebuit sstaupnduminicseara,15curent,dincauzauneifurtunicuploaieizpad,carea inuttreizilefrntrerupere. naintea plecrii din Salonic, ndat ce am primit ordinul telegrafic al Excelenei Voastre, menionat mai sus, am luat toate msurile n localitate, pentru ca executarea decizieireferitoarelaProdromsnuntmpineniciodificultate. GuvernatorulgeneralalMacedoniei,DlT.Safulis,cruiaiamexpuschestiunean detaliu, n ziua de 3 curent, mia declarat cu mult bunvoin i fr cea mai mic ezitare, c mi pune la dispoziie fora public de care voi avea trebuin i c nu este delocnevoiesseadresezeguvernuluielen,laAtena,pentrurezolvareaacesteichestiuni. Avnd acest rspuns categoric al Excelenei Sale i cunoscnd bine rezistena ce vointmpinalaschitulProdrom,att dinparteaclugrilorromnirsvrtii,ct idin parteamnstirilorgreceti,alcrorsprijintiamclauceruttulburtoriiipentruanu fiexpusafacecltorianzadar,amfcutguvernatoruluigeneralpropunereaurmtoare: SsedeaordinconfidenialefuluidepoliiedelaCarea(oreldinSf.Munte),ca mpreuncu23jandarmi,sseaduclaschitulProdromiscearafigzduiipentruo noapte,spunnd cvin dininspeciifcutenSf.Munte,lucruobinuit pe la mnstiri, dupcevorintrancurteaschituluisianstpnireporile,fraseprovocacel mai micscandal.nurmsseaduclaschitialijandarmi,casfientotal1012,pentrua menineordineaprintreclugripnlasosireameaacolo. Guvernatorul general a gsit nimerit aceast propunere i a dat n prezena mea chiarordintelegraficnsensuldemaisus,punndncunotinipecolonelulTrupakis, comandantul jandarmeriei din Macedonia, sub ordinele cruia se afl i postul de jandarmi din Sf. Munte. n acelai timp sa decis s se trimit de la Salonic nc cinci jandarmi,deoarecelaCarea(Sf.Munte)nuseafldereguldect56.

294

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Smbt 7 curent, nainte de amiaz, Guvernatorul General mia comunicat c a fost informat telegrafic de la Carea, c ordinul de mai sus a fost executat ntocmai de efulpoliieiicjandarmiiauluatnstpnireporileschitului. Nemaiavnd nici un motiv s m ndoiesc de reuita misiunii cu care eram nsrcinat, am luat imediat msuri de plecare i guvernatorul general mia pus la dispoziie, pentru a m nsoi n cltorie i ami da concursul de care a fi mai avut nevoie,unfuncionardelaguvernoratiunjandarmcretan. Dup cum am artat la nceputul acestui raport, nam putut ajunge la Prodrom, dectnziuade16curent. ndat ce am sosit la rmul mrii, n dreptul schitului, mpreun cu superiorul Antipa,deundetrebuiasurcmmunteletimpdecelpuinoor,pnlaschit,amtrimis pe jandarmul ce m nsoeaipe doi dintreclugrii aflaiafar,sntiinezepeeful poliiei,camsositisnetrimitcatripentruaurcamuntele. Clugriiijandarmulsaunapoiatimiaucomunicatcefulpoliieinuseafl la schit ci la mnstirea greceasc Lavra, unde sa dus de 34 zile sub pretext c este bolnav,iarporileschituluisuntnchisetreidintrejandarmiseaflaunschit,darcheile porilorleineauclugriiceilalijandarmiseplimbaupeafardinschit. n acelai timp miau spus c n locul efului de poliie a rmas ajutorul su. n privinacatrilormisatrimisvorbdeclugrulCornilie,carepriveadelaofereastra schitului,cmnstireanuarecatripentrunoiicniciporilenulevadeschide,cci ei,clugriidelaProdrom,nuauniciolegturcuguvernulromn,cinumaicuLavra (mnstireagreceasc)icuKinotita(comunitateacentral)greceascdelaCarea. Am chemat atunci pe ajutorul efului de poliie, cruia i se lsase comanda jandarmiloriiamcerut,prinfuncionarulcemnsoea,sdeaordinjandarmilorcare seaflaununtru,sdeschidporile. Acestamiarspuns,cnupoatesfacnimic,deoareceKinotitagreceasclea datordinsseretragdelaProdrom. ntrebatfiinddacefulpoliieiaprimitordindinparteaguvernatoruluigeneralia colonelului Trupakis, ca s ocupe porile schitului i s se pun la dispoziia noastr, a rspuns c da, sa primit acest ordin, ns, Kinotita greceasc a obinut un alt ordin maimareprincarelisepunenvederesplecedelamnstire. n faa acestei situaii neateptate, vznd c nu pot s fac nimic, neavnd nici posibilitateasinformeztelegraficpeguvernatorulgeneral,amhotrtsnerentoarcem peuscatlaschelaDafni,deundemammbarcatpentruSalonic,chiarnnoapteadeluni 16curent. nainte de a pleca de lng Prodrom, am trimis obtei clugrilor din schit, adresareanaltPreaSfinieiSaleMitropolituluiPrimat,princarelisepunenvederes reintrenordineissesupunarhimandrituluiAntipaDinescusuperiorulnecontestat al schitului de asemenea li se comunic i pedepsele la care sunt supui clugrii rzvrtii,dectrenaltPreaSfiniaSaPrimatulRomniei. Pe drum, nspre schela Dafni, neam ntlnit cu reprezentantul mnstirii Lavra, care mpreun cu ali 34 reprezentani ai mnstirilor greceti (anteprozopi n Kinotita centrallaCarea)seduceaulaschitulProdrom.

Documente18641948

295

Vzndune, sau oprit n drum i au ntrebat pe superiorul Antipa dac neauprimitlaProdrom. Rspunzndule c nu, dnii au spus c se duc tot acolo, fiind chemai ca s regulezechestiaschitului. Am rugat atunci pe arhimandritul Antipa s le spun, c Prodromul este schit romnesc,nugrecescicCuvioiilelornaucesregulezenacelschit,neavndnicio legtur administrativ cu el. n urm am plecat mai departe, iar numiii clugri au continuatdrumulspreLavraiProdrom. ndat ce am sosit la Salonic, mam dus la guvernatorul general, n ziua de 18 curent i expunndui n detaliu cele constatate la Prodrom, lam rugat smi dea explicaiiledecareaveamnevoie,asupraconduiteiautoritilordinSf.Munte,careaveau ordin smi dea tot concursul pentru executarea deciziei luat de Excelena Voastr, cu privirelaclugriitulburtori. Domnul guvernator Safulis sa artat foarte suprat de schimbarea ce a luato aceast afacere i mia declarat c ea se datoreaz necunoaterii chestiunii de la Prodrom de ctre primul ministru al Greciei, care a dat direct un ordin telefonic KinotiteigreceticentraledelaCarea(Sf.Munte),carspunslainterveniafcutde aceasta, autorizndo s pun n vederea efului de poliie s retrag jandarmii de la mnstire. Guvernatorul general mia citit telegrama primit de la preedintele consiliului, dup plecarea mea la Sf. Munte, n care i se spune c Kinotita central se plnge c ExcelenaSa(guvernatorul)seamestecnafacerilemnstiriiLavraialeschituluisu Prodrom(frssefiamintitnimiccacestschiteromnesc)iisepunenvedere,snu violezestatuquouldinSf.Munte.nacelaitimp,preedinteleconsiliuluisereferilao intervenire fcut de ministrul Rusiei la Atena, cu cteva zile nainte, cnd sa plns c autoritile elene se amestec n afacerile mnstirilor, atingnd prin aceasta autonomia Sf.Munte. Menionezc,interveniaministruluiRusiei,dupprereamea,nusereferctuide puinlachestiaProdrom,ntructnuisaadresatnimenipentruaceastafacere,dupcte tiu,eaesteourmareaunornenelegeriivitelamnstirearuseascdinSf.Munte,anume, Rusicu (hramul Pantelimon) unde comunitatea ruseasc na mai voit s se menin cntreiicarecntaunlimbagreacunelerugciuni,conformuneivechinvoieli. Guvernatorul general, ducnduse la Sf. Munte n luna decembrie trecut, pentru regulareaunornenelegeridelamaimultemnstirigreceti,atrecutipelamnstirea Rusicuintrebndceestecuchestiacntreilorgreci,isarspunscnupotsimai in,nemaiavndcucesiplteasc.Nuisadatnsniciourmareacesteiafaceri,de autoritile elene, dar clugrii rui sau plns, c guvernatorul general se amestec n afacerile lor(asupraacesteichestiuniamraportat legaiuniiregalecuraportul nr.81din 14ianuariea.c.). Latelegramaprimitdelapreedinteleconsiliului,DomnulSafulismiaafirmatc arspunsdndtoatelmuririleiartndcnuestevorbadevreomnstiregreceascci deunschitromnesc,susinutdestatulromnictrimitereajandarmilorlaProdromsa fcut n nelegere cu Consulatul romn, care a primit instruciuni n acest sens de la guvernulsu,pentrurestabilireaordiniinacelschit.

296

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Guvernatorul general mia declarat c n rspunsul dat a menionat i faptul cu violarea statuquoului, artnd c nu autoritile greceti au adus vreo atingere Sf. Munte, ci statul rusesc, care n anul trecut, n urma unei anchete fcut de consulul generalalRusieidinSalonicnlunamartie,laschitulSarai(caredepindedemnstirea greceasc Vatoped,ntocmai caiProdromul deLavra)atrimis un vaporcu mai muli soldai, care au debarcat la Sf. Munte, fr ca guvernatorul general s fie informat de aceastaiambarcat cuforapeste700800de clugriruicareprovocasertulburri, transportnduinurmnRusia. n acelai timp, guvernatorul general a intervenit struitor pe lng preedintele consiliului ca dispoziiile luate n nelegere cu Consulatul romn, relativ la schitul Prodrom,sfiemeninuteisfieautorizataordonadinnouexecutarealor. DupcumamconstatatcuocaziaancheteifcutlaschitulProdromncursullunii octombrie anul trecut (a se vedea raportul cu nr.1986/1914 la punctul al IIIlea) mam convinsacumcnupoatefiniciondoialc,clugriirzvrtii,nevoindsfiesupui niciunuicontroldinparteastatuluiromn,maialesacumcndschitulareoaveredestul densemnat,aucerutnmodhotrtsprijinulmnstiriigrecetiLavra,careaintervenit fi, susinnd pe tulburtori, n schimbul supunerii necondiionate a schitului fa de aceamnstire. Cu chipul acesta, dezordinea i necinstea bneasc, care domnesc n mnstirile greceti,sevanrdcinailaProdrom,satisfcndpeclugriirzvrtii,iarmnstirile greceti,ndjduiescsimplineascvoina,canSf.Muntesnuexistemnstiresau schitromnescindependent. Arhimandritul Antipa Dinescu, ct timp a funcionat ca superior, a urmrit cu struin ca schitul Prodrom s nu fie ngenunchiat de Lavra, care n preteniile ei nechibzuite,nupermiteassedeschidsaussereparelaschitnicichiarofereastr,fr autorizareaei. Sunt nenumrate suferine ndurate de Prodrom, n decursul anilor, din partea lavrioilor, care n timpul din urm, mai cu seam dup alungarea turcilor, pierduser oarecumdinautoritateiputereiautoritileelenenuvoiausisprijinecutriecontra schituluiromn. Mnstirea Lavra, vznd c superiorul Antipa lupt cu energie i se adreseaz guvernuluiromnprinlegaiuneiconsulat,oridecteorischitulesteasuprit,arecursla vicleug,bgnd intrigiprintreclugriiromni,caslalungecuforadinschit isl nlocuiasccuunclugrumilisupuslatoate,ceeaceaizbutitsfac. Din nenorocire pentru Prodrom, sau gsit n schit cteva unelte incontiente, ca simonahiiAntonie,Cornilie,Grighentieialiciva,nvechiinuriintrigi,caresau pus n serviciul mnstirilor greceti fr s cugete ctui de puin c uneltesc contra demnitiistatuluiromn. Este nevoie s menionez i n acest raport c simonahul Antonie, actualul ef al rzvrtiilor,careseaflacumnBucureti,esteunuldintrecapiiclugrilortulburtori delaanul1881iurmtorii,cndluptadinrsputerialturidepriniiromniNifoni Nectarie i de acord cu mnstirea Lavra, ca schitul Prodrom s nu se intituleze schit romnesccinumai schitmoldovenesc,semnndvrajbaiuraprintreclugriiromni.

Documente18641948

297

Simonahul Antonie a fost strns legat cu clugrii Nifon i Nectarie de la care a avutprocurnscris nanul1881lunamai,casireprezintenluptaceduceaucontra schitului romnesc Prodrom i care n luna aprilie 1880 au avut ndrzneala s ias n mijlocul bisericii schitului Prodrom, n timpul serviciului religios i s blesteme toi clugriicarepomenesciseroagpentruM.M.L.L.RegeleCaroliReginaElisabeta, numinduieretici. (s.s.)G.C.Ionescu ExceleneiSale DomnuluiEmilPorumbaru,MinistrualAfacerilorStrine. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.6974.

104
1915 martie 2, <Muntele Athos>. Declaraia monahilor de la schitul Prodromul,adresatministruluiAfacerilorStrinealRomniei,deunderezult inteniamonahilor greci delamnstirea Lavra de apune stpnire pe acest aezmntromnescprinndeprtareaArhimandrituluiAntipaDinescu.
1915,martie2

CopiedepedeclaraiamonahilordinSchitulRomnescProdomul adresatDomnuluiConsulRomndinSalonic DomnuleMinistru,


Subsemnaii monahi, supui romni din schitul romnesc Prodrom din Sfntul MunteAthos,curespectvaducemlacunotinurmtoareaplngere: nziuade17februarie1915,pelaorele9dimineaa,sosescnschitulnostrupatru proistoi din chinotita Sfntului Munte i trei reprezentani ai mnstirii Lavra i sunt primiicumarepomp,apoidupceacetiaaufcutschituluiominuioasinspeciede recepie, au adunat pe toi clugrii la sobor i neau pus de am semnat un act scris grecete, ce purta, ntre altele, ca titlu Schitul Prodromul al Lavrei, excluznd denumireaderomnescicumnoiceamaimarepartefiindbtrniineputincioi,am semnatacelact,defricsnufimdaiafardinschitisrmnemmuritoridefoame, pe drumuri, tocmai n aceste timpuri de lips, iar monahul Valerian a fost mbrncit, arestat i nchis ntro camer, chiar de provitoii din chinotit, fiindc na vrut s semneze acel act i tot n acest mod, sub presiunea ameninrilor, am semnat de la nceputultulburrilordinschit,oriceactcenisaprezentatspresemnare.Aliidintrenoi nausemnat,aliinautiutcarteiaufostsemnaideefiitulburrii,carenusuntdect vreo 15 clugri care au cucerit schitul i puterea, lau pzit il pzesc cu ciomagul, revolverulicupatrulalaporiibalcoane. Noifiindoamenisimpliinetiindceamisclit,nurmamauzitcschitulnumai eromnescicefiitulburrii,dupceneaufuratiscliturilecunelciune,ademenire iameninri,spunndunecisclimunactpentrustingereatulburrii,mpcareatuturor clugrilorirestabilirealiniteidelanceput,lauvndutmnstiriigrecetiLavra.

298

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Noi,mhniipnnsufletdemodulbarbarcumpeDomnulConsulGeneraldela Salonic, ca reprezentant al Romniei, nu lau primit n schit i cum aceast cas este singuraromneascdinSfntulMunteiesteclditintreinutcumultbunvoinde iubitanoastrpatrie,protestmcuenergiecontraacestuiactdevnzareceefiitulburrii lau fcut i considerm ca nule i neexistente toate iscliturile ce am dat la nceputul tulburrii,4septembrie1914pnastziivrugmafacetotcecredeidecuviinca snupierdemschitul. Ceiceprotesteazsuntmultmaimulidectceiiscliiaici,daruniinausemnat. Iarhotrrea.P.S.MitropolitPrimat,ceDomnulConsuladatonexecutare,nici nusacititiafosttradusgreceteidatchinotiteiSfntuluiMuntecaoarmpentruei. Aafiind,vrugmcurespect,astruicassepunctmaicurndnexecutare hotrrea.P.S.Mitropolit Primat,restabilinduseordineaipaceanschit,spreaputea urmanaintecaleavieiinormaleireligioasencarenegsim. ncredinai c cererea noastr va fi ascultat i rugtori ctre Dumnezeu a ne sprijinibisericaameninat,vasigurmrespectulcuvenit. (s.s.)Dalmatschimonah (s.s.)Nonschimonah (s.s.)Ignatiemonah (s.s.)IacobDeciumonah (s.s.)Natanailmonah (s.s.)Nistormonah (s.s.)Neofitshimonah (s.s.)IeromonahuPascuLambru (s.s.)Istratemonah (s.s.)Iosifmonah (s.s.)Axentemonah (s.s.)Gorgoneschimonah (s.s.)Timofteischimonah (s.s.)Alipieschimonah (s.s.)Daniilschimonah (s.s.)Sevastianmonah (s.s.)Iulianmonahu (s.s.)Gherasimschimonah (s.s.)Meftodiemonah
1915,martie2

Onor.DomnieiSale DomnuluiMinistrudeExternealRomniei,Bucureti. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.83.

105
1916 mai 16, Salonic. Raport al consulului de la Salonic, G.C. Ionescu, adresat ministrului Afacerilor Strine, Em. Porumbaru, privind conflictul dintre populaiaaromnigrecomaninprivinaproprietiiasuprabisericiiromne dincomunaPpdiadeJos.
ConsulatulGeneralRegalalRomniei

Nr.637

Salonic,16mai1916

DomnuleMinistru,
n circumscripia revizoratului colar din Salonic exist o comun romneasc, anume Papadia, desprit n dou: Papadia de Sus i Papadia de Jos, fcnd parte din districtulFlorina.

Documente18641948

299

Acum27deaniuncelnicromn,anumeHristuZega(decedat)acumpratdelaun proprietar turc jumtate din moia Papadia pe care sau instalat mai multe familii romneti,croralisarevndutmoiaderepauzatulZega. La un an dup cumprarea moiei sa cldit n locul zis Papadia de Jos, unde se formasesatul,obisericupeterenularomnilor,cuajutoaredatedelocuitori. ntre locuitorii aromni se aflau i 89 familii de bulgarigrecomani (patriarhiti) caredupdeclaraiilelorarficontribuitlaconstruireaaceleibiserici. Mulianidearndul,pnacum1112ani,aoficiatnbisericadinPapadiadeJos un preot aromn, Taa Niculae, pltit de statul nostru tot acolo funciona i o coal primarromneasc. Locuitorii aromni observnd c n Papadia de Jos, clima nu este destul de sntoas,sauhotrtsprseasclocalitateaacum1112aniisaudus,opartepealt moie,numitPaticinaundeaudevenit proprietari,formndunsat cucoalibiseric romneasc, iar ceilali au rmas tot pe moia Papadia, dar sau retras pe un loc mai ridicat(numitacumPapadiadeSus)laodeprtarede2030deminutedePapadiadeJos, construindmaimultecolibepentru7080defamilii. nPapadiadeJosaurmasnumaicele89familiidebulgarigrecomani. Preotul aromn Taa Niculae sa dus i el cu familiile aromne n noua comun Paticina,aacbisericadinPapadiadeJosarmasfrpreot. AromniidinPapadiadeSus(lacolibe),fiindproprietariibisericiidinPapadiade Jos,rmasfrpreotaucerutrevizoratuluinostrudinSalonicsletrimitunaltulin urmainterveniilorfcute deacestConsulat pe lng Mitropolitul grecPolicarpos dela Florina, Prea Sfinia Sa a hirotonit ca preot romn pe preotul Atanasie Mihailescu (Libanova)nlunaoctombrie1915. Pnlafineleluniimartiea.c.bisericaafuncionatnmodregulatiromniidela colibe(PapadiadeSus) veneau labisericalordinPapadiadeJos undepreotularomn oficia n limba romn. Din cnd n cnd preotul nostru spunea unele rugciuni i n limbagreac,pentrufamiliiledebulgarigrecomanicareseaflaunaceacomun. nainte de srbtorile Patelui, bulgariigrecomani ns, din ndemnul unui alt grecoman,anumeDimitrieMalecu(de originearomn)sauadresat Mitropolitului din Florina,cerndslisetrimitunpreot grec,pretinzndcnbisericsnuse oficieze dectnlimbagreac,pemotivcbisericaesteclditdednii. PrinstruineleMitropolitului,efuljandarmerieidinFlorinaadatordinjandarmilor sseduclaPapadiaisopreascpepreotulnostrudeaoficianlimbaromn. Primindnziuade4apriliea.c.unraportdeladirectorulcoliiprimaredinVodena (n apropiere de Papadia) cu privire la cele ntmplate la biserica din Papadia, am intervenit imediat pe lng Colonelul Trupakis, comandantul jandarmeriei din Macedonia,siamsurilenecesarepentrucaordineasfierestabilit. n acest timp Mitropolitul din Florina informnduse c biserica este cldit pe terenul aromnilor i mai mult cu ajutoarele date de ei, a luat dispoziiunea ca preotul nostru s oficieze n amndou limbile (greac i romn) n acela timp, citind n romnetenumaiEvangheliaiApostolul. Fiind informat de aceast dispoziiune am hotrt, n nelegere cu colonelul TrupakisssefacoanchetlafaaloculuideprefecturadinFlorina,lacaresasistei

300

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

directorul colii noastre din Vodena, Dl I. Zeana ca delegat din partea administraiei colare,lipsindunerevizorcolar. nziuade25apriliea.c.safcutanchetalaPapadiadeJos,degeneralulprefecturii iefulpoliieidinFlorina,asistndidirectorulcoliiaromnedinVodena. Cu privire la rezultatul anchetei Dl I. Zeana mi comunic prin raportul de la 29 aprilie a.c. c, din declaraiile martorilor propui de ambele partide sa constatat, c la construireabisericiiauajutatiaromniiigrecomaniiaromniiaumaideclaratcpela anul 1890, cnd sa fcut cldirea nu erau n acea localitate dect 3 familii de bulgari grecomanii9familiidearomni. Grecomanii au recunoscut c terenul pe care se afl biserica este proprietatea aromnilor, darsusinc a fost cumprat de acetia,dup cldirea bisericii, ceea ce nu este exact, deoarece nsui proprietarul turc, care a vndut acea moie aromnilor (lui HristuZega)icaretrietelaFlorina,declarcnuexistabisericpemoiasacndsa fcutvnzarea. Faptulcigrecomaniiaucontribuitctdepuinlaconstruireabisericiiledprilej att lor ct i Mitropolitului din Florina (i autoritilor greceti n mod direct) s aib preteniiasupraeiistulbureliniteacerndsseoficieze inlimbagreac. Pentru a se pune capt dezordinei mai ales n mprejurrile actuale, am spus coloneluluiTrupakisca,pnlaregulareadefinitivaacesteiafaceri,serviciulreligioss seoficiezeosptmnnlimbaromnialtanlimbagreac,avndfiecarecomunitate sa preotseparat,ceeaceaadmisiD . n acest sens am dispus s se comunice comunitii aromne din Papadia de revizoratulcolardinSalonic. Dupprerea means,chestiuneabisericiidinPapadiadeJos,vadanatere mai trziulaaltetulburri,dincauzapreteniilorgrecomanilor. Pelngaceasta,gsesccnuestedelocpotrivitcalocuitoriistriascnacestsat ibisericalorsfienaltul,cumestecazuldefa. SoluiaceamaibunarficaaromniisrenunelabisericuadinPapadiadeJosi la terenul pe care este construit, limitndui o curte (care s se mprejmuiasc de grecomani) n schimbul sumei de trei mii cinci sute de drahme, pe care lear plti guvernulelencadespgubire. Comunitatea aromn ar fi mulumit cu aceast sum cci cldirea actual a bisericiiestedemicvaloareiapoileardaocaziasiconstruiascbisericncomuna lor, la colibe (n Papadia de Sus), scpnd de cearta cu grecomanii odat pentru totdeauna. PnlaterminareacldiriilorsarcontinuacuoficiereanbisericadinPapadiade Jos,cuschimbul,nfelulpropusmaisus. MitropolitulPolicarpos dinFlorinaceafost la mine nziuade22apriliea.c.,cu careamdiscutatasuprachestiuniiaceleibisericipentruaajungelaosoluiepotrivit,este deaceeaiprere. Guvernulelensocotetecnuvavedeaniciodificultatenaplicareapropuneriide maisus,dacaredorinasincerdeastabiliarmoniadintreelementulgrec(origrecoman) icelaromndinMacedonia,maicuseamcexistprecedentenacestsens.nacestfel saprocedat icuafacereacolilordinMeglenia(Karadjava)pentrucaresaacordat de

Documente18641948

301

guvernul elen diferitesume debani n urmanelegerii stabilitcuDlMavrudis,ef de secienMinisterulAfacerilorStrine,carefusesetrimisacum2anilaSalonic,casse pun de acord cu acest consulat n privina afacerilor colare i bisericeti romne din aceastregiune. AcelailucrusafcuticubisericadinTuria. Dl PrefectdeSalonic,Athenogenos,cruiaiamexpusastzicazuldemaisus,mia promis, c dup ce va lua cunotin de dosarul afacerii, de la colonelul Trupakis, va sa interveniiD pelngDl PrimMinistruSculudis,cutoateccomunaPapadiainede PrefecturadeFlorina,nsensulpropuneriimele. Celeexpusenraportuldefa,leamcomunicatlatimplegaiuniiregaledinAtena, curugciuneadeasefaceintervenirilecese vagsidecuviinpelngguvernulelen, pentrurezolvareachestiuniibisericiidinPapadiansensulpropunerilorartatemaisus. (s.s.)G.C.Ionescu ExceleneiSale DomnuluiEmilPorumbaru,MinistrualAfacerilorStrine. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.14.

106
1916 septembrie 7, Ianina. Raportul consulului D. Mincu, adresat ministrului AfacerilorStrine,Em.Porumbaru,privindpresiunilepecarelefacautoritile religioase greceti asupra preoilor comunitilor aromne pe care fiele atrag de partea lor, fie le interzic s slujeasc. Este solicitat sprijinul guvernului romn care s intervin pe lng autoritile greceti pentru a obine recunoatereadreptuluideaoficianlimbaromnpreoilorNicolaeEconomu dinPerivoliiAnastaseGrijotidinTuria.
ConsulatulGeneralRegalalRomniei

Nr.448

Ianina,7septembrie1916

DomnuleMinistru,
Prinrecentulmeuraportnr.437din3a.c.,amavutonoareaainformapeExcelena Voastr despre demisia printelui Nicolae Economu din postul de paroh al comunitii romne dinPerivoliiacumprinprezentul,vinaexpunecauzelecareaudeterminat pe zisulpreotsdemisioneze. SfiniaSanafostnfunciedectvreo67luni,fiindnumitnziuade1februarie 1916 prin ordinul ministerului nr. 05599 din 20 martie a.c. n postul rmas vacant prin retragereaprinteluiD.Constantinescu,caresadusiarmasnar. Prin rapoartele mele anterioare cu nr. 359, 448 i 613 din 22 iunie, 8 august i 8 octombrie 1915, am avut onoarea a expune Excelenei Voastre cererea struitoare a suszisei comuniti romne din Perivole de a i se gsi i trimite un preot, avnd mare nevoie de dnsul att pentru svrirea serviciilor religioase, ct i pentru a menine n jurul lui unii toi membrii cu sentimente adevrat romneti, riscnd astfel de a se

302

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

dezagregamembriicomunitiiichiaratrecepenesimitentabraopus,fiindnevoiia seserviiaintroducenfamiliilelorpreoigrecisaugrecomani,care,dupcumsetie, sunt unii dintre cei mai periculoi ageni de propagand ai adversarilor cauzei noastre culturaloreligioase. De aceea, cu osebit bucurie am dat de zisul preot Nicolae Economu i mam grbit a solicita numirea sa prin raportul meu nr. 66 din 5 februarie a.c. Bucuria mia fost legitim mai ales c Dl revizor colar P. Civica, ct i din diferite alte pri, Sfinia Sa mia fost recomandat clduros, posednd dnsul cele mai necesare caliti pentru funcia ce avea de ndeplinit, fiind anume romn de origine, inteligent, cu o oarecareculturidestuldeenergicicurajospentruanfruntaprigonirileinevitabilece zilnic ni se creeaz. Am constatat eu nsumi aceste caliti, cci Sfinia Sa a venit la Ianina i mia remis chiar o petiie prin care solicita s fie numit preot romn i ntre altele declareurmtoarele:...deaicinainte dorescfoarte mult sservesci eubiserica noastrromnideaicinainte,pnlasfritulvieiimele,amconvingereaihotrrea sfiucredinciosalacesteibiserici. tiamnspreabine,cpreoiinotridinacestepriauosituaiedificil,deoarece potrivnicii cauzei noastre, mai totdeauna intesc si loveasc, direct sau indirect, crendule nentrerupt zile amare i tocmai din cauza nesfritelor persecuiuni, fiind adnc amrt i descurajat, nsui precedentul noului preot, venerabilul printe D. Constantinescu, viaa cruia, dup cum se tie, a fost un lung martiriu, na mai putut rezista,i,spreaisfriviaanlinite,sahotrtsseretragnar.Deaceea,pentru auura,nlimiteleposibilului,situaianouluipreot,am gsit de cuviinsmadresez legaiuniinoastredinAtenaprinraportulmeunr.104din25februariea.c.,attnfavorul printeluiN.EconomuctinfavorulpreotuluiPapatanaseGrijotidinTuria,care,totpe atunci solicitase s fie reintegrat n postul cel avusese la Turia pn n toamna anului 1912, cnd, din cauza atrocitilor svrite de antarii greci, mcelrind chiar pe regretatul naionalist D. Cicma, eful comunitii romne de acolo i fiind ameninat i dnsulcu moartea,preotul n chestiune napututscpadect punndusesub puternica ocrotire a prelatului grec din eparhia Ghebenei, cruia, bine neles, ia declarat c se leapddecauzaromniiapromiscpeviitornuvaservidectcapreotgrec.ndat censavzutcRomniaacptatdinparteaguvernuluielenrecunoatereaautonomiei bisericetiicolare,zisulpreotiarevenitlasentimenteledealtdatiacerutsfie primitdinnounserviciulcauzeinoastre,rugndusenssiseacordesprijinulcuvenit pentru ca Mitropolitul din Grebena s nul supere, ci sl recunoasc ca preot romn, dupcumfusesepetimpdeunirdeani,subfostulregimturcesc. Tocmai prin susmenionatul meu raport nr.104, am expus Excelenei Sale DomnuluiMinistruFilodorcazulpreotuluiGrijotiincheiamastfel: DeaceeaamonoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiascadispunesse fac interveniri pe lng autoritile respective din Atena pentru a se da instruciunile trebuincioaseautoritilorbisericetiiadministrativedinGrebenaiTuria,dearecunoate ca preot romn pe printele Papatanase Grijoti din Turia i la nevoie a i se nlesni ndeplinireamisiuniisale.Deasemenearogsseintervinipentrurecunoatereacapreot romnla Perivoli a printelui Papa Nicolae Economu, de fel din comuna Simina, plasa Grebena,careafostdejapropuslaministerpentruocupareapostuluidepreotlaPerivoli.

Documente18641948

303

Cevamaitrziu,amcomunicatlegaiuniiprinraportulmeunr.116din3martie1916 cgreciiseagitfoartemultmpotrivapreoilorGrijotiiEconomu,careauinceputs funcionezeicgrecomaniiselaudcacetipreoivorfiopriideafuncionaicchiar vorfiinternailaomnstireprinhotrreaMitropolituluidinGrebena.Spreasepreveni luareaunorastfeldemsuridrastice,rugmcaautoritilesuperioarecompetentedinAtena sdeaordinetelegraficeMitropolituluidinGrebenadearecunoatepesusziiipreoica preoiromni. Excelena Sa Domnul Ministru Filodor, prin o adres personal nr. 366 din 821 martie1916,abinevoitsmideanchestiuniledemaisus,uneleinstruciuniianume: ca comunitile romne din Turcia i Perivoli s trimit cte doi delegai nsoii i de directoriicolilornoastredinGrebena,laMitropolitulgrec,cruiasiexpunnevoian care se gsesc i sl roage s dea autorizarea cuvenit celor doi preoi pentru a putea oficianlimbaromn,attnbisericiledinTuriaiPerivoli,ctiprincase.Sdeclare totodatMitropolituluicivorpltidreptulsuanual(dreptulzisaldespotuluilacare nusuntobligai)nmodregulaticlvorprimicuonorurilecuvenitedecteorivaveni s inspecteze bisericile din comunele lor. Sl asigure de asemenea c nu se va svri nici ocununie ntretineriiaromni frssecearmaintiautorizareacuvenitdela Mitropolit i c i se vor plti taxele legale. Si spun c la fel procedeaz romnii cu Mitropoliii greci din Salonic, Florina, Coria, DemirHissar i c acetia nu numai c permit preoilor s oficieze n limba romn, dar chiar au sprijinit preoi pentru comunitilearomne. Dac ns Mitropolitul grec ar refuza, ceea ce nu pot crede, s satisfac cererile romnilor,acetialarndullorsirefuzeieiplatataxeloranuale,lacare,dupcumam spuso,nuiobliglegea.Acestlucruns,iarincazextrem. Mam grbit a m conforma ndat acestor instruciuni, mprtindule cu toat discreia cuvenit comunitilor romne, prin directorii colilor noastre din Turia i Perivoli.Rezultatullamcomunicatlegaiuniiprinrapoartelemelenr.174i192din9i 22aprilie1916,princareoinformam: a) c nainte de a se executa instruciunile ce am transmis, Mitropolitul grec Emilianos din Grebena a condamnat pe printele Nicolae Economu la un an arest la o mnstirezisMeteoredinCalabaca,fiindc,froprealabilautorizaredinparteasa, aoficiatlabisericaromndinPerivoliihotrreaaceastaisacomunicatpreotuluiprin efuljandarmerieidinPerivoli b) c la 8 aprilie a.c. Dl revizor colar a fost ntiinat telegrafic din partea Dlui Sterie Caragiani, subrevizorul nostru din Grebena, c subprefectul de acolo, din ordin superior,ainvitatpeMitropolitulgrecsrecunoasccapreoiromnipeprinteleGrijoti i Economu, dar c preotul grec a refuzat categoric s consimt la aceasta, ceea ce a consternatpearomniinotri c) c delegaia din Turia a fcut cuvenitul demers la Mitropolie, la 6 aprilie, dar prelatulgrec,dreptrspuns,acerutsiseadresezeprinscrisattromnii,ctipreotul Grijoti, deoarece cererile lor va trebui s le adreseze Patriarhului de care depind nc MitropoliiidinnouaGrecie d) c comunitatea din Perivoli, fa de rezultatul negativ al demersului fcut de delegaia din Turia, a crezut c e de prisos s mai intervin i dnsa, a delegat ns pe

304

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

directoriicolilornoastredinPerivoliiGrebenasintervinpelngDlsubprefectdin acest din urm ora,rugndcasentinapronunatdeMitropolit mpotrivapreotuluiN. Economu,snufieexecutat.Subprefectularspunsatunci,cnurmaunuiordincea primitdinparteaDluiMinistrualAfacerilorStrinedinAtena,ainvitatpeMitropolits lase liberpezisulpreot casoficieze nlimbaromn,darcdeclinoricecompetin fadedeciziileMitropolitului. Prin raportul nr.238 din 15 mai 1916, am mai comunicat legaiunii c preotul i comunitatea romn din Turia, conformnduse cu cererea Mitropolitului, iau adresat cuvenitelepetiii.nspetiiacomunitiiafostnapoiatsubcuvntsfieisclitdetoi aceiacareconstituiesccomunitatearomn.Comunitatea,larndulei,arspunsccrede inutil de a adresa alt petiie, cci ceea ce o adresase sa fcut tocmai conform cererii Mitropolitului de altfel semnatarii ei sunt reprezentanii poporului care ia ales i dac comunitateaastfelconstituitnuerecunoscut,atuncinicicoalanicibisericaromnnu vorfirecunoscute. Prin raportul ulterior, sub nr. 257 din 27 mai 1916, am avut onoare a comunica legaiuniicidelegaiacomunitiidinPerivoli,nurmastruinelormele,saprezentat laMitropoliecerndrecunoatereacapreotromnaprinteluiNicolaeEconomu,carede altfeliaadresataparte opetiienacestsens.Prelatulgrecacerutatunciiromnilordin Perivoli opetiiespreaonaintalaPatriarhie,adugnd caceastadinurmvahotr. Delegaiaarspunscpetiiaoaredejagatasemnatnumaidemembriicomunitiicci acetia reprezint pe toi romnii, care ia ales. Delegaia ntrebnd pe Mitropolit, cnd crede c vor cpta rezultatul demersului lor, acesta a rspuns c totul depinde de mprejurri, cci nu se tie dac autoritile militare anglofranceze din Salonic i cele bulgareiturcetivorpermitestreaccorespondenaPatriarhiei. DinexpunereaceprecedereieseevidentcMitropolituldinGrebenanuconsimte srecunoascpeceidoipreoibachiar,dupceapronunatsusamintitacondamnarea printelui Nicolae Economu, na ntrziat a pronuna i o condamnare disciplinar mpotrivapreotuluiGrijoti,fcndulargos. AmmaicomunicatlegaiuniicdectvatimpsadeclanatmpotrivapreotuluiN. Economu o nemaipomenit persecuie aat de cei sus pui. Grecomanii din comuna Smixi boicoteaz n toat puterea cuvntului ntreaga familie a preotului, care se afl acoloiniciunmembrualei nundrznetesiaspestrad,cciehuiduit,insultati chiarbtut frcaautoritile elenesdeacuvenitaaprare.Amrugat nconsecinpe Domnul Ministru s binevoiasc a face cele necesare pentru ca s obin din partea autoritilor centrale din Atena s se lmureasc aceast situaie precar, ordonnduse funcionarilordinGrebenaprecumiMitropolitului deaselsanpacepreoiiromni, trebuindchiarcaeisfieapraimpotrivaaceloracarelearfaceneajunsuri. nsuiprinteleNicolaeEconomumiafcutolungexpunereatristeisalesituaii, mrturisindumi c este disperat, neputndgsi vreo ameliorare, fiind lsat la discreia inamicilor. Pe de alt parte, Mitropolitul grec din Grebena, prin organele sale a povuit pe acest preot de a dezerta din partidul romnesc i a mbria din nou cauza greac, prominduicisevaiertapedeapsadeunannchisoare,lacarefusesecondamnatic vafireintegratnserviciulbisericiidinSmixi.Preotulnchestiunenamaipututrbdai

Documente18641948

305

atrecutntabraadversarilorcauzeiculturaleromneti.DucndusenslaMitropolie, prelatulgreclasilitssemnezeodeclaraiencaresespunecdnsulambriatcauza romn din eroare i c numai chestiuni de bani lau fcut s treac n serviciul Romniei.Iatlacemijloacerecurgactualiimembriiaicleruluinaltdinacestepri. Nu trebuie ns s pierdem din vedere c lipsa unor ordine severe i categorice provenite din partea autoritilor centrale din Atena, n favorul recunoaterii calitii de preot romn, a sus pomenitului printe N. Economu nea fcut s constatm cu durere dezertarealuiprovenit,repet,numaidemizeriileceanduratprinpersecuiile,ceilea pus la cale nsui prelatul grec. i trebuie s lum bine aminte c se prea poate s nregistrm i alt caz analog, dac nu vom reui ai da protecia de care are nevoie absolutpreotulAtanaseGrijotidinTuria,caredeasemeneaestetarevizatiurmritatt de acelai Mitropolit ct i din partea grecilor fanatici, care nu iart trecerea n tabra noastrapreoilorcareaufostnserviciullor. Se impune deci ca autoritile elene din provincie s fie invitate s recunoasc ndat,frdificulti,depreoiromni,petoiaceiacelisarrecomandadenoi.Pentru asigurareasituaiuniipreotuluiGrijoti,amgsit decuviinaintervenidinnoupelng legaiuneanoastrdinAtena,prinraportulmeunr.381din9august1916,struindsseia msurile necesare pentru recunoaterea calitii sale de preot romn i s i se asigure funcionareasalaTuria,ridicnduiseargosulceiladatMitropolituldinGrebenacnd iainterzis s oficiezelabisericsaulavreo casromn ccialtfelipreotulGrijoti dinTuriavafiforatdeorganelesuszisuluiprelatsideademisiaisimitepecolegul supreotulEconomudinPerivoli,careatrebuitsseretragnurmamultiplelormizerii ceisefceau. Dincelecepreced,ExcelenaVoastrvabinevoiaobservactoateintervenirilece acest consulat a fcut n chestiunea susziilor doi preoi, guvernul elen nici pn n prezentnualuatniciomsurpentrurecunoatereadreptuluiacelorpreoideaoficiala bisericileromnenlimbaromn,bachiareltolereaztoatemizeriileipersecuiunile cesefacdeadversariicauzeinoastreacestordoipreoi.Guvernulelensedezintereseaz deintervenirileceacestconsulatleface,fieprinmijlocirealegaiuniinoastredinAtena, fie prin Prefectura local n chestiuni colare i bisericeti, dei Grecia a recunoscut autonomiacoliloribisericilornoastredinnoileprovinciigreceti.Astfelfiind,credde datoria mea de a aduce la cunotina Excelenei Voastre aceast stare de lucruri deplorabilcare,frointervenire energicnupoate fi dect duntoarecauzeinoastre culturale i deci V rog, Domnule Ministru s binevoii a face cele ce vei crede de cuviin, pentru ca guvernul elen s recunoasc dreptul de a oficia n limba romn a preoilordejanumiidemaimulteluniianume:preotulEconomuNicolaedinPerivolii preotul AnastaseGrijoti dinTuriaipeviitoraasiguraautonomia coliloribisericilor romnedinnoileprovinciigreceti,careafostdejagarantatprinTratatuldepacedela Bucureti. Consul (ss)D.S.Mincu ExceleneiSale DomnuluiEm.Porumbaru,MinistrualAfacerilorStrineBucureti. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.161166.

306

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

107
1918ianuarie10/23,Ianina.RaportulConsululuiRomnieilaIanina,D.Mincu, adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrine,Ion I.C.Brtianu, n care semnaleaz politica mitropolitului grec Emilianos al Grebenei de a interzice preoilor romni s slujeasc n limba romn n bisericile din Turia. Consulul sesizeaz pericolul treceriimembrilor comunitii romnetidinTuriantabragrecomanilordacguvernulromnnuinsistpe lng guvernul grec n favoarea recunoaterii dreptului preoilor romni de a slujinlimbamatern.
ConsulatRoyaldeRoumanie Ianina,le20/23janvier1918

DomnulePreedintealConsiliului,
Prin memoriul meu nr.448 ce am avut onoarea a adresa la 7 septembrie 1916 DepartamentuluiExceleneiVoastre,amexpuspelargdificultilentmpinatedepreoii notridinTuriaiPerivolidinparteaMitropolituluigrecEmilianosalGrebeneinacrei eparhiesegsesc.ideatuncincoacendiferiternduri,namncetatafaceinterveniri prin domnii prefeci ce sau succedat aici i prin legaiunea noastr din Atena spre a obine n fine recunoaterea cel puin a preotului nostru Atanasie Grijoti din Turia din parteasuszisuluiprelat,carela5iunie1916afcutargospezisulpreot,numaipentruc aoficiatromnete.Nicipnacumnsnusapututobinerecunoatereasolicitatdin partea Mitropolitului grec, care continu a se arta foarte ostil fa de cauza noastr culturalibisericeasc. Acum n urm, nainte de srbtorile Crciunului, comunitatea romn din Turia, dorindafaceoultimncercarepentrudezlegareachestiuniipreotuluilor,andemnatpe printele Atanasie Grijoti de a se adresa nc o datsuszisului prelat, cernd voie de a oficia.PreotulGrijotiaprimitbucurosndemnulcomunitiiisagrbitaadresala17 decembrie1917MitropolituluiEmilianososcrisoareacreitraducereromnsunastfel: PreaSfinte, PrinprezentafaccunoscutPreaSfinieVoastre,cdela5iunie1916mafluargos peuntimpnedeterminat,pnlasfrituljudeciimele.Cumnsjudecatanchestiune nanceputnc,capreotcretinortodoxrogpePreaSfiniaVoastrsbinevoiascami permite de a sluji i de a mprti cel puin cu Sfnta grijanie Duminic, n ajunul Crciunului. nsperanacrugminteameavafisatisfcut,rmncuprofundrespect. (s.s.)PreotulAtanasieGrijoti
Turia(Crania),17decembrie1917.

Laaceastscrisoare,Mitropolitulgrecarspunsntermeniiurmtori: SfinieiSalePreotuluiPapaAtanasieGrijoti parohlaTuria(Crania)

Documente18641948

307

Dac persistai n erezia voastr cea fals, e de prisos s v adresai Nou, ca autoritateecleziastic.Dacnsvaipocitiaidecisnmodsincersreveniinsnul printescului ortodoxism grecesc, trebuie s venii i s mrturisii naintea Autoritii bisericetipocinavoastrisobineiiertareacerut,prezentndumiodovadscris decinavoastr. MitropolitulGrebenei (s.s.)Emilianos
Grebena,21decembrie1917.

Amonoareaanaintaaicialturatcopiifidelenlimbagreacdupcorespondena demaisus. Dupcumsevedeclar,prelatulgrecpersistnhotrreasadeanurecunoatepe printele Grijoti ca preot romn, dei dup cum am avut onoarea a comunica Departamentului Excelenei Voastre prin memoriul sus pomenit, Ministerul Afacerilor Strine din Atena landemnatprinsubprefectul din Grebenadearecunoate depreoi romnipeAtanasieGrijotidinTuriaipeNicolaeEconomudinPerivoli,Mitropolituln chestiunerefuzcategoricsaprobeissatisfaccerereacomunitilorromneceiau adresatnaceeaichestiezicndcnumaiPatriarhuldinConstantinopol,cruiadnsulse va adresa cnd mprejurrile vor permite, este competent de a se pronuna n privina cereriilorisusinecmitropoliiidinMacedoniaiEpir,provinciicuceritedecurndde Grecia,continuadepindedePatriarhat. DinscrisoareaMitropolituluiEmilianossevedecelnumete erezieserviciuldivin nlimbaromnicerecapreotulromnsabjurecauzaromn,dndchiardeclaraien scrisnaceastprivin.Uitnsprelatulnchestiunec,chiarlareedinasa,noiavem doi preoi, pe Papa Riza i pe Papa Puliareu care servesc regulat de mai muli ani la capela noastr din Grebena, iar n sezonul verii, cnd romnii se mut la munte, aceti preoi mai servesc alternativ cu preoii greci n bisericile din Abela. Mai uit zisul Mitropolit, c avem o mulime de preoi n diferite pri ale Macedoniei, care de asemeneaslujescromneteprinbiserici,princapeleiprincaselecredincioilorromni idespreacestfaptiavorbitidelegaiaTurienilor,la6aprilie1916,cndsaprezentat laMitropolie,totnafacereapreotuluilor.Maiuitcamavutchiarcazuridehirotonisire pentruunelecomunitiromnedinMacedonia,dinparteaunormitropoliigreci,i,dup teoria lui Emilianos, ar urma ca toi preoii notri, precum i toi preoii greci care coliturgisescnaceleaibisericicupreoiinotri,precumitoimitropoliiigrecicareau hirotonisit pe preoii romni sau au permis, fie i tacitamente, ca preoii romni s funcioneze,sfie eretici. AafiindcunoscndusendeajunsostilitateafadepreotulGrijotiaMitropolitului Emilianos dinGrebena,care n1916a izbutit prinpresiuni,ameninriipersecuii,s sileascpepreotulNicolaeEconomudinPerivolidearenunalacauzaromn,idespre caresevorbetenmemoriulsuspomenit,nurmnecreddectdeaseintervenipelng guvernul elen, n mod energic, pentru ca dnsul s fac demersurile cuvenite spre a se autoriza preotul nostru Atanasie Grijoti din Turia, localitate zis de greci Crania, de a slujiromnetedupcumSfiniaSaamaislujitncursdemaimulianidezile,petimpul regimuluiturcesc. Totodat rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a face cele ce va crede de cuviin, pentru ca guvernul elen s dea ordinele necesare autoritilor greceti din

308

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Grebena,casnapoiezecomunitiiromnedinTuriaceletreibisericicomunaledecare easaservit ntimpul dominaiei turceti,sausise remitcelelaltetreibiserici, dup cum sa hotrt n toamna anului 1913 de domnul Repulis, fost pe atunci ministru de internealGreciei.DeasemeneainchestiuneabisericilordinTuria,ncdelanceputul anului1915ipnnprezent,amintervenit nrepetaternduripelngguvernulelen, att prin mijlocirea legaiunii, ct i prin aceea a prefecilor ce sau succedat la Ianina nspnacumnusaluatabsolutniciomsur.Deoareceaceastchestiuneprezinto importandestul de marepentrunoi,nu voi lipsiafaceunraport speciali detaliat n afacereabisericilordinTuria. Cu acest prilej mi permit a releva c, comunitatea noastr din Turia e destul de nsemnatic,prindezlegareacelordouchestiunibisericetipendinte,maisuspomenite, easevantriimaimult,iarcolilenoastredinTuriavorfidesigur imaipopulate. Constat ns cu mult prere de ru, c actualmente, unii dintre membrii comunitii noastre, vznd c guvernul elen nu ine seam de reclamaiunile lor i nu dezleag cele dou chestiuni bisericeti, au nceput s se retrag din tabra comunitii romneistreacnceagreceasc.idacaceaststaredelucrurivacontinua,noivom pierde foarte mult, cci comunitatea romn se va micora cu totul i cauza noastr culturalvasuferinmodsimitoricumultgreutatevomputeaapoisreintegrmn comunitatearomnpetoiromniinaionaliti,caredenevoieoprsescspreaintran rangurile grecomanilor, al cror numr va deveni impuntor fa de micul numr al romnilornaionaliti. Consul (ss) D.S.Mincu ExceleneiSale Domnului Ion I.C. Brtianu, Preedinte al Consiliului de Minitri, Ministru al AfacerilorStrinelaIai. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.217219.

108
1918 ianuarie 12, Ianina. Raportul Consulului Romniei la Ianina, D.Mincu, adresatpreedinteluiConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrine,Ion I.C.Brtianu, privind politica de discriminare dus de autoritile greceti care au confiscat bisericile comunitii romne din Turia. Consulul solicit sprijinul statuluiromnpentruobinerearecunoateriidreptuluideaslujipentrupreotul AtanasieGrijoti.
ConsulatRoyaldeRomanie

Ianina,le12janvier1918

DomnulePreedintealConsiliului,
Referindumlaparteafinalaraportuluimeunr.19din10c.,amonoareaaexpune ExceleneiVoastrechestiuneabisericilordincomunaTuria(Crania)dinplasaGrebena. Comunitatearomndinacea localitateastpnit sub regimulturcesc,n curs de mai mulianide zile,treilocaurisfinte,dinceleasebisericiicapele cesunt nacea

Documente18641948

309

comun. Au fost locauri romneti biserica cu hramul Toi Sfinii i filialele ei, paraclisele Sf. Nicolae i Sf. Ilie pe cnd ceilali locuitori care formeaz aa zisul partid grecoman, sau servit de biserica Sf. Athanasie i de filialele sale Sf. Paraschiva(zisSf.Vineri)iSf.Gheorghe. Numai cele dou biserici principale Toi Sfinii i Sf. Athanasie posed oarecariacareturicareservescpentruntreinereabisericiloriafilialelorrespective. Romnii naionaliti au stpnit i administrat nesuprai, ct timp a durat administraia otoman,primele trei biserici ns ele leau fost uzurpate n toamnaanului 1912, cnd armatele greceti, i mai ales antarii greci (revoluionarii), au ocupat acea comun, fr s li se dea romnilor alte biserici n schimb. Bineneles c, comunitatea romnaprotestatlatimpundetrebuiempotrivaacesteiuzurpri. n toamna anului urmtor, 1913, Dl Repulis, fost pe atunci ministru de interne, trecnd prin Grebena, a avut a se ocupa i de chestiunea cultural i bisericeasc a romnilor din regiunea Pindului, regiune cunoscut i sub numele de Vlahohorion. ExcelenaSaaconvocatatuncilaGrebenapereprezentaniicomunitilorromnetiia declaratcchestiuneaculturalibisericeascromnvarmnentocmaicapevremea turcilor,adicromniivorfiliberideaaveacolileibisericilelorcantrecut. ns,deoarecedupplecareaDomnuluiRepulis,grecomaniidinTurianauvoits in seama de principiul stabilit de Dl ministru elen, romnii naionaliti sau vzut nevoiiaseadresasubprefectuluidinGrebena,carealuaturmtoareadecizie: a)Calocalulcomunalalcoliidebieisaparingrecomanilor b)Calocalulcoliidefete,construit anume deromni,sleaparinipe viitor acestora c) Ca romnii s primeasc al doilea grup de biserici, anume acela pe care l stpneaugrecomaniintrecut,adicbisericaSf.AthanasieiparacliseleSf.Vinerii Sf.Gheorghe. Domnulsubprefect a chemat laGrebenapeDlCarangiu,preedintele comunitii romnepeatunciipeDlN.Nibi,directorulcolilornoastredinTuriaileamprtit soluiunea. Dei hotrrea aceasta nu corespundea ntocmai cu principiul stabilit de DomnulRepulis,totuiromniiauadmiso.Primeledoupuncteaufostaplicatendat, ns fa de punctul al treilea, grecomanii, siminduse atotputernici sub ocupaiunea greceasc, au rmas cu totul intransigeni. Din aceast cauz comunitatea romn sa adresatlaSalonicDomnuluiSofulis,careerapeatunciguvernatorgeneralalMacedoniei. Acestaadelegatunofierdejandarmerie,carela10februarie1914,fcndoanchetla Turia, a gsit de cuviin a lua de la grecomani paraclisul Sf. Vineri i al oferi romnilor, care bineneles nau rmas deloc mulumii, cci arbitrar li se clcau drepturile la acest motiv se mai aduga i faptul c paraclisul n chestiune se afla la marginea satului i era aproape n ruin, lipsit de orice venit pe cnd celelalte cinci locaurisfinte,clditenvremuridentreagapopulaie,cndnusefceaniciodistincie pe principii naionale, rmneau n stpnirea exclusiv a grecomanilor, fr s aib nevoiedeele. Urmar deci n aceast privin noi demersuri la Salonic, unde autoritile administrativegreceti,spreampcaoarecumperomni,leauoferitsumade1000de drahmepentrucasreparebisericaSf.Vineri.

310

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Fiindc nici acest adaos n bani nu a satisfcut cererile drepte ale romnilor, Dl subprefectdinGrebenaapropusurmtoareacombinaie:aseoferiromnilorparaclisele Sf. Vineri, Sf. Gheorghe i Sf. Ilie. Din acestea, primele dou le stpneau deja romnii n timpul dominaiunii turceti iar paraclisul Sf. Ilie li se ddea n locul bisericii Toi Sfinii. Dei aceast propunere era oarecum mai avantajoas, totui comunitatearomnnaadmisoiainsistatsisedeaoriprimulorialdoileagrupde bisericiiaceastapentrucascapeteobisericcuveniturispreaputeantreinecelelalte locaurisfinte. Vzndcchestiuneabisericilorsetrgneazntrunan daunaromnilor,cei rmn lipsii cu totul de serviciul religios n limba romn, am gsit de cuviin, n nelegere cu zisa comunitate, s fac interveniri pe lng autoritile elene respective, propunndca,fienmoddefinitiv,fieinmodprovizoriu,pnlatranareadefinitiva diferendului,sfieadmisurmtoareacombinaie:SseremitromnilorparacliseleSf. VineriiSf.Gheorghe,pomenite maisus,iarnloculparaclisuluiSf.Ilie,slise dea biserica Sf. Athanasie. Pentru ca noua propunere s se traneze mai curnd, am remis la 4/17 mai 1916, un promemoria domnului Nicolaides, fost atunci prefect al Ianinei, rugndul s binevoiasc a insista pe lng colegul su din Cozana, de care depindeGrebenaiTuria,pentrucasianconsideraiepropunereadinurm. Nam lipsit a ine la curent legaiunea noastr de mersul chestiunii, rugndo totodat s binevoiasc a face unde trebuie demersurile necesare pentru ca drepturile romnilordinTuriasnufienesocotite. Cum aceast chestiune nici pn acum nu sa rezolvat, cu toate repetatele mele interveniripelngtoiprefeciicesausuccedataicipnacum,mamvzutnevoits rogdinnoupeDlministruN.N.Filodor,prinraportulmeunr.396din12noiembrie1917, casfacnoiistruitoareinterveniri.DeoarecechestiuneabisericilordinTuriaprezint uninterescapitalpentrunoi,dupcumamrelevatinraportulmeususamintitnr.19din 10c.,iauvoiearugapeExcelenaVoastrsbinevoiascadispunedeasefacecelece va crede de cuviin, ca, pe lng obinerea recunoaterii preotului romn Atanasie Grijoti, despre care este vorba n sus citatul raport nr.19, s se dezlege i chestiunea bisericilor din Turia, cci desigur efectul va fi satisfctor, deoarece vom avea de nregistrat o mbuntire a situaiei colilor noastre din acea comun i o ncurajare a romnilornaionaliti,caresuntcontinuuispitiiindemnaidinparteaagenilorgrecide atrecenparteaadversardinaceansemnatcomun. Consul (ss) D.S.Mincu ExceleneiSale Domnului Ion I.C. Brtianu, Preedinte al Consiliului, Ministru al Afacerilor StrinelaIai. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.26,f.221223.

Documente18641948

311

109
1918 octombrie 23, Ianina. Raportul Consulului de la Ianina D. Mincu ctre ministrulAfacerilorStrineConstantinArionprivindpersecuiilelacaresuntsupui aromniidinEpirdectreautoritilegreceti
ConsulatRoyaldeRoumaine

Ianina,23octombrie1918

Nr.337 Confidenial GuvernatorulEpiruluiSterghiadis

DomnuleMinistru,
AmonoareaaaducelacunotinExceleneiVoastre,cdectvatimp,situaiunea romnilor din Epir sa nrutit foarte mult i ea a devenit precar prin faptul c, nu numai ruvoitorii cauzei noastre persecut pe bunii romni naionaliti, ci nii funcionariiinferiorieleni,parclucreazdinordineleiinstruciunileprimitedinpartea efilor lor, ceea ce provoac zilnic i n mai toate comunele romneti tot felul de incidente, unele mai grave dect altele, tinznd toate ca s le amrasc traiul bieilor romniisloveascprineininstituiunilenoastreculturale. Namlipsitafacecontinueinterveniripelngautoritilecentraledeaicisaudela CozanadecaredepindlocalitileromnetidelaPind.Dardinnenorocire,intervenirile mele au rmas mai ntotdeauna fr nici un efect, sau au avut un rezultat contrar celui ateptat, cci, reclamnd anchetarea faptelor denunate, de multe ori mi sa rspuns n mod evaziv i aceasta dup multe trgneli, zicnd c au fost chestionate persoanele incriminate,darc,dindepoziiilelor,arrezultaclucrurilesarfipetrecutaltfel,sauc au dispus transformarea celor vinovai, dndule lor ns posturi mult mai nsemnate. Acesta fiind rezultatul intervenirilor mele directe, mam vzut nevoit s m adresez, pentruchestiunimaigraveLegaiuneinoastredinAtena,care,cantotdeauna,nalipsits intervinpelngdiferiteleMinistere,cerndpedepsireavinovailorisolicitndordinele celemaiseverepentruasepunecaptladiferitelepersecuii,cesefacelementuluiromn icarepersecuiiserepetaadedes. Atitudinea ostil a populaiei greceti dar mai mult a unor funcionari de la care romniisuntndreptspretindprotecie,mergechiarpnacolo,ncteinucrunici pe institutorii notri. Ar fi prea lung s enumerm toate incidentele ce au avut loc n timpul din urm n diferitele comune romneti din circumscripia acestui Oficiu consular.Voiamintiaicimailavalenumaipeunelemaiprincipale,cesauntmplatn comuneleMeova,Beasa,Samarina,Abela,PerivoliiBreaza. MaiobservcnrutireasituaieisaaccentuatmaimultdelaFebruariencoacei corespunde cuepocacndRomniaafostnevoitdemprejurrisncheiepaceade la Bucuretiideatunci,chiaratitudineaautoritilor,fadechestiaromn,amaislbiti amcptatconvingereactoigreciinusemaicredndatoraisrespecteprescripiunile din convenia ncheiat la Bucureti n 1923 relativ la autonomia cultural i cea bisericeascaromnilordin nouaGrecie. Aceastconvingerea mea mergepnacolo, nct,credcnsuiGuvernatorulGeneralalEpirului,DomnulSterghiadis,arfianimat de acelai spirit, dup cum rezult din nsi atitudinea DSale fa de romni i de coaleleromneti.nsslsmcafaptelesvorbeasc.

312

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Meova.La2Februariea.c.uninstitutorgrec,anumeDelighiani,defel dinsatul Sclineasa,dinTesalia,venindlaMeova,ainutundiscurspoliticnbisericacentraldin aceastlocalitate,nprezenaautoritiloreleneiaunuinumerospubliciaatins ntre altele i chestia cultural romn, zicnd: ,,E un mare pcat c voi Amincenii (adic Meovii) s apropiai pe propaganditii romni. V recomand, ca de aici nainte, dac sunteiadevraigreci,snuimaiprimii,ilanevoieslefaceiialtele. DomnulTrandafilNicolau,institutorulnostrudinMeova,comunicndumicelece preced,arelevatnraportulsucdiscursulnchestiunedinparteaunuiinstitutorgrec, trimis anume din partea efilor si i din alt curcumscripie, ca s agite spiritele, n prezena funcionarilor oficiali din localitate, a produs imediat un trist efect i zice DomnulinstitutorNicolau,,,acontribuitcasituaiuneacoaleinoastresdevinprecar, bachiarde aicinainteinsuiviaanoastresteexpuslapericole. ndatamcrezutdedatoriameasintervinpelngGuvernmntulGenerallocal, reclamnd mpotriva institutorului Delighiani, care, venit din alt district, ndrznete s vorbeasc n biseric despre chestiuni politice, s surescite populaiunea mpotriva institutorilornotriiacoalelornoastre. Domnul Marangopulos, actualmente prefect la Ianina, i fost pe atunci secretar general al Guvernmntului General, ma asigurat c se vor lua msuri ca asemenea cazurisnusemairepete.Totuitristul efectprodus prindiscursulnchestiuneafcut ca, civa prini si retrag copii de la coala noastr din Meova, iar locuitorii au nceputsevitepeinstitutorulnostrudincencemaimult,desigurdeteamaautoritilor locale,carinuvdcuochibuniinstituionareanoastrcultural. Beasa.Totatunci,ianumela27Fevruariea.c.,efuldepoliiedinMeova,,,un mirarhos,adiccpitandegeandarmerie,ducnduselaBeasacuvreo40geandarmi cu scop de a potoli sau a preveni o pretins rescoal a populaiunei romne din zisa comun,vorbindntruncercdegrecomani,iaexprimatmirareacumdeacetiapermit sfuncionezelaBeasacoaleleromneti,cndeitiuc,desevoragita,npotrivalor, dniivorgsisprijindinparteaautoritilorelene. A doua zi, la 1 Martie, acelai ef de poliie a chemat n curtea bisericei pe toi stenii,printragereaclopotuluibisericei,i,dupcesaustrnsacolotoibrbaiicese aflaunsat,leavorbitdesprediferitechestiuniadministrative,dariapermissatingi chestiuneacoalelornoastredinBeasa,desprecaresaexprimatastfel:,,Constatcaici funcioneaz coli romneti i m mir faptul cum voi le tolerai. Prin ele se face o propagand din parteaRomniei,care,din nenorocire()neestealiat.Feriivde aceast propagand, retrageiv copiii de la coala romn, gonii pe institutorii romniiveifisprijiniideautoritilenoastregreceti. Naturalcnasemeneacazatrebuitsreclamndatmpotrivalimbajuluicutotul straniu al unui funcionar superior elen, care, fr nici un scrupul, a cutat s provoace scandalurimpotrivainstitutoriloriacoalelornoastredinBeasa.GuvernatorulGeneral localapromisanchetareafaptuluiicantotdeaunamaasiguratcvaluaimediatmsuri mpotriva acestui funcionar. Chestiunea fiind grav, am crezut de cuviin a anuna Legaiunei noastre din Atena despre ambele cazuri din Meova i Beasa i n urma intervenirei Legaiunei, abia la 14 Mai a.c. Domnul Gunarachis, care gera afacerile Guvernatorului General, ma informat c Dnul Guvernator General Sterghiadis, la

Documente18641948

313

plecareasanconcediu,lansrcinatsmicomuniceccu25zilenainte,primindordin din partea Ministerului Afacerilor Strine, a dispus ca eful poliiei din Meova s fie destituitsaurechemat.Totui,acestfuncionarafostnumaipermutataicilaIanina,sub cuvntdeafisupravegheatdeefiisisuperiori.AmcomunicatfaptulLegaiuneinoastre prinrapoartelemelenr.152i228din 15Maiidin14Iulie1918. Dinceleceprecedrezultn mod evident cnsuiDomnulSterghiadis tolereaz goanaceanceputaseducempotrivachestiuneinoastreculturale,chiardinparteaunor funcionarieleni.Darrulnusaopritaici. Samarina. n aceast comun institutorul grec Giamulia Cidota a nceput s persecute i s amenine chiar cu moartea pe unii dintre cei mai nfocai romni naionalitiiaceastanziuamare,nmijloculsatului.Reclamndusempotrivasa,eful depoliie,ConstantinCeaui,samrginitaifacenumaioarecareobservaie,darCidota iaurmatpropagandasateroristtotcamainainte.Deasemeneaimpotrivaefuluide poliie am primit plngeri i mi sa raportat c o familie ia retras copiii (2 bieii 2 fete)delacoalanoastrdincauzainsisteneiazisuluiEnomatorh ConstantinCiaui. Deoarece comuna Samarina depinde de Grebena, i acest ora fcnd parte de districtul Cozana, am fost nevoit s comunic faptul Excelenei Sale Domnului Filodor, Ministrul nostru la Atena, prin raportul meu Nr. 212 din 6/19 Iulie 1918, pomenindui totodat i de alte fapte anterioare de care se fcuse vinovat institutorul grec Cidota, mpotriva cruia eu reclamasem la timp, ns fr nici un rezultat pn n prezent. ExcelenaSaDomnulFilodor,prinadresasaconfidenialnr.630/1918abinevoitam informacnurmaintervenireiceafcutpelngBiroulpoliticalDomnuluiVenizelos, isafgduit cDl.GimuliaCidota,institutorgreclaSamarina,vafiinvitat snumai facpropagandantiromn. Abela. Un alt gen de persecuii sa ntreprins la Abela. Aici, un ofier numit Vardulakis, care fusese trimis cu un detaament s prind pe dezertorii i pe soldaii nesupui,aarestat,varatrecutpeDl.ipeDnaCatar,buniromni,locuitoridinAbela, iiatrimissubescortlaGrebena,subcuvntceiarfiopritpefiullordeaseprezenta laregimentulundeafostchematsubdrapel.DeasemeneaaarestatipeDoamnaCaohi, fiindfiul ei,NacuCaohi,cuocazia mobilizrei nusaprezentat sub drapel.Tot pentru acest tnr, care de mai bine de un an de zile se afl n Epirul de Nord, mpreun cu tnrulTacheCaar,suszisulofierVardulakisacutatsarestezeipefratelesu,Dl. SterieCaohi,institutorromn,caredeifacepartedinarmataactiv,totuiacptatun concediupentruai exersafunciunea de institutorlacoalanoastrverbaldin Abela, patria sa natal. Dl. ofier Vardulakis nu era n drept s fac aceste arestri, cci n categoriatinerilorTachiCatarialuiNacuCaohi,seaflialii,care,naintedease decretamobilizarea,seduseser,casictigetraiul,nzonavecinocupatdeitalieni iundemobilizareaelennusaaplicat.Acetitineridecinuputeauficonsideraidrept dezertori. Totui a trebuit s se fac mai multe interveniri la Atena, prin Legaiunea noastr,caceiarestaisfiepuinlibertate.mpotrivaofieruluiVardulakissauadusi multealteplngeripentrunelegiuirilesale. Legaiunea noastr din Atena, prin adresa sa Nr. 640 din 24 Iulie 1918, ma informat, c n privina Ofierului Vardulakis sa adresat Biroului politic al Dlui Prim Ministruicisafgduitanchetareacazurilordenunate.Prinraportulmeunr.243din

314

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

3/16 August a.c. mam grbit a comunica apoi Excelenei Sale Domnului Filodor, c femeilearestateaufostpusenlibertate,rmnndnnchisoarenumaibtrnulNicolae Cataro zis i Vero. Zisele femei, nainte de a fi puse n libertate, au fost chestionate la Cozana de nsui Domnul Iliakis, Guvernatorul General al Macedoniei Occidentale asupramotivuluiarestriiincarcerriilor.DnseleiaupovestitcofierulVardulakisa procedat mai mult din ndemnul primarului grecoman, care este un teribil adversar al cauzeinaionaleromneileaarestatpenedrept deoarecefiilorseafldemaibinede unandezilenEpiruldeNord,nserviciulitalieniloriaadugatcncategorialorse aflaialipriniaicrorfiinusauprezentatsubdrapel,darcareaufostlsainpace din cauz c primarul grecoman i sprijin i i apr. Ele au mai denunat i abuzurile comise la AbeladesoldaiiDlui Vardulakis,careaujefuit avereaparticularilorisau hrnitcuvitelerpitedelaromni. UnaltfaptcaracteristicsvritlaBeasa.OfierulFaidesamaltratatperomnul Tache Nola, fost primar din Beasa, n urmtoarele mprejurri. La 20 August a.c., ducnduse n acea comun Sublocotenentul Faides, care avea misiunea s urmreasc cudetaamentulsupeceinesupuiipedezertori,anconjuratcasaDluiTacheNolai a somat pe acesta s remit armele sale. La rspunsul c nare dect o puc de vnat, pentru care poseda autorizaie n regul, Ofierul a ordonat s i se fac o percheziie minuioasinegsinduisenimiccompromitor,adispussfieridicatdeacasidus launpostdegeandarmi,mpreuncudoiprieteniaisicedinntmplaresegseauacas ladnsul.Lapostulindicatacetidoidinurmaufostchestionai,numaispreform,din parteaOfieruluiFaidesiaufostndatlsailiberi,pecndDnulNola,rmassingur,a fost crunt btut cu biciul de nsui Dl. Faides i insultat cu expresiuni triviale, i apoi <m>brncit,zicnduicuuntondedispre:Romne,Italiene!Acestfapteulamadusla cunotinGuvernmntuluiGenerallocalla27Augusta.c.,curugmintedeasedispune s se procedeze la o anchet i de a se evita repetarea unor astfel de abuzuri de putere regretabile. Abia la 4/17 Octombrie Guvernmntul General mia comunicat, ntre altele, c: ,,Leditsouslieutenantayantmissiondepoursuivreavecsondtachementlesinsoumiset lesdserteurs,sestrendupourceserviceVovoussa(Beasa).Lilaappelentreautres lexmaire Taki Nola pour lui demander des informations relatives aux insoumis et dserteursduvillage.MaisTakiNolasestcach,nevoulantpasseprsenterauditsous lieutenant.Ilestrestcachpendantuneheureetcenestquequantilfutconvenuequil necouraitaucundanger,quilsestenfinprsentdevantlofficier.Lesouslieutenantlui ademandquelqueinformationsrelativementsamissionaprsquoiilestparti.Acesta esterezultatulanchetei,dincaresevedecautoritileelenei acoperpevinovaiilor. VlahoianiiPretori.DupcumrezultdinrapoarteleceamprimitdinparteaDlui Araia Zicu, directorul coalei noastre ivernale din Vlahoiani, anul acesta romnii din prile Elassonei trec printro criz foarte grea, cci pe lng scumpetea enorm care bntuieialipseiarticolelordeconsumaieidembrcminte,eimaisuferacummai multdectoricnd,dinparteaunorbandedehoi,precumidinparteadetaamentelorde geandarmi,trimisedupurmrirealor.Existuncazspecific.Obanddehoi,condus devestitultlharNicuIorgali,defeldinSpiliu(plasaGrebena),ajefuitpelocuitoriidin satele Paleocastru, Sikia, Verdecusa, Pretore, Pania i Vlahoiani cu o sum de peste

Documente18641948

315

50000drahme.ndrznealaacestuimarebanditaajunslaculme.Astfel,la10Martiea.c. el sa dus n satul Pretore i a luat de la celnicul romn Gimulia D. Nica, de fel din Samarina, vreo 800 lei, bani n numerar i vreo 600 lei n haine i alte obiecte de argintrie. La 15 aceleiai luni, ntro zi de Duminic, a intrat n ziua mare n satul Vlahoiani i a nconjurat crciuma numitului Gheorghe Spun, unde se aflau strnse vreo25persoane,ntrecareDl.DimZiogana,revizorulcoaleloritreisoldaitrimiin aceacomundupvechi ziiuni.Doihoiintrndnprvlie,somarpeceiprezenisnu semite,cisdepunpemesefiecare,totceaveauasupralor,ameninndcvoromor lanevoiepetoi.Tocmai nacel moment seauzirdinafardoudetunturidepuc urmatedeipete,cciceilalibandiiauomortpelocpedoitineriianumepeNicolae Th.MegalisipeDemosteneVangheli,care,ieinddincaselelor,voiaustraversezeo uli.nasemeneasituaiunetoiceiceseaflaulacrciumsauexecutat,iarcrciumarul Spun,dupceafostsilitsversevreo600lei,atrebuitsmeargcuhoii,mpreun alidoisteni,ccihoiimaicereaubanipentrurscumprarealor. A douazipoteradinapropierefiind informatdecele ntmplate,avenit,nsn locsurmreascpebandii,saopritlastnaunuicelnicromni,dupcealuatdela acestamaimulimiei,santorsnsatcasajutenmisiuneasapeunjudectordepace, sositidnsuldintroaltcomunvecin.Binenelespoteraapreparatmieii,punndui la frigare i trei zile de a rndul a pus la contribuie mai muli steni. n timpul acesta banda a trecut n satul Peania i a ridicat de acolo pe numitul Toculoru, pentru rscumprareacruiaacptat6000lei. Bandele de rufctori deci infesteaz inuturile, nesuprate mai de nimeni i opereaz att la drumul mare ct i prin satele unde chiar se afl i civa geandarmi. Viaasteniloredecidisperat. Perivoli. Iat ce mia raportat Dnul Ion Varduli, directorul coalei noastre din Perivoli: ,,Zileletrecute(adicnprimajumtatealuiMairi),atrecutprincomunaPerivoli undetaamentdeurmrire.efuleimiacerutcheialocaluluicoalei,deieraugoalealte localuri,casgzduiascpe oamenii si.Atrebuit sleodau.Dupplecarealorns, intrndncoal,amgsitruptetabeleledeclasdepeuilecamerelor.Misaspusapoi c,civaeleviaufostameninaicumoartea,dacnuseretrgeaudelacoalaromni c unii poterai au venit s strice o inscripie romneasc, ce se afl la o cemea din marginea satului. Mi sa mai raportat c soldaii n chestiune au vorbit mpotriva romnilor ct timp au stat n sat. Iat dar care este adevrata misiune a poterelor de urmrire! UncazanalogsaprodusilaTuria.DnulDirectorNicolaNibi,prinraportulsu din11Apriliea.c.micomunicurmtoarele: ,,Undetaamentdegeandarmiisoldai,nsrcinaicuurmrireahoilor,avenitla Turiai,subcuvntcvoiassencredinezedacpopulaiuneaposedaarme,aprocedat lapercheziiidomiciliare.Binenelesnagsitnimic.nunelecaseauspartcheilelzilor i au btut pe nite btrni i au sechestrat nite puti de vnat. Asemenea abuzuri de puteresuntzilnicemaialesmpotrivaromnilornaionalitiichiaracoalelornoastre. Astfel,Dl.IonVarduli,prinraportulsunr.3din7Iuniea.c.,miaraportat,cDl. ofierVardulakis,venindnsatcuundetaamentdesoldaiigeandarmi,atraslacoala

316

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

noastr i a stat acolo tot timpul coalei sale la Perivoli, dei localul coalei greceti precum i alte localuri sunt libere. Apoi a procedat la arestarea i la exilarea ctorva familiideromni,subcuvntccopiiinaurspunslaordinuldemobilizare.nsacetia nu se afl n patrie, ci n Epirul de Nord, unde nu se aplic decretul de mobilizare. De altfel acelai ofier a cutat mai multe familii de grecomani numai din cauza sentimentelorlorfiloelene. Tot acestofier,plecnd dinPerivoli,sadus laBeasa,comunvecin,darcare, din punctul de vedere administrativ, nu depinde de Grebena, nici de Cozana, de unde fusesednsultrimis,cideIanina.Aicisaocupatdechestiunicenulpriveauianume:a prinslegatibtutpeunpstordecelniculVasilacheIonVassilake,frateleDluiDr.N. Vassilake, Cancelar Interpret al Consulatului nostru din Ianina, sub cuvnt c avea o arm. Sa dus dup aceea la Dl. Vassilake, i fr s cear concursul obicinuit al primarului,aceleicomune,ainsistatsiseremitopucpecareoposeda,anceputs maltrateze,lovindocuunbaston,pesoiacelnicului.Laipetelefemeii,aalergatvecinul NacuCeaparaifiindcacestaandrznitsprotesteze,afostbtutidnsul.SosindDl. Vassilakeaprezentatpucasadevnatiaartatnacelaitimpautorizaianregulce poseda din partea autoritilor competente. Atunci crudul ofier Vardulakis a plecat, regretndcnapututsiarateimaimulturasaantiromn.Cndacestaabtutpe bietulCeapara,iaadresatnacelaitimpiinsultetrivialeiiamaizis:,,Voiromnii suntei oameni mizerabili, cci simpatizai pe italieni. Aceast conduit a ofierului, neapratnuputeafidectdefavorabilelementuluiromn,cci,prineasauncurajattoi ceicelnsoeauichiargrecomanii,careaudedusndatcautoritileelenepersecut pefapebuniiromni. BinenelesamraportatcazulExceleneiSaleDluiMinistruFilodor,prinraportul meuNr.172din12Iunie1918,rugndulsbinevoiascafacecuveniteledemersuripe lng Autoritile Superioare din Atena de a se pune capt unor asemenea procedri arbitrare,cerndnacelaitimppedepsireaexemplararomnofobuluiofierVardulakis. Iatioaltispravaacestuiofier. Domnul Institutor Sterie Caohi mia raportat urmtoarele: La 18 Iunie trecut, ducnduse la Abela, ofierul Vardulakis la arestat pe el i pe btrna sa mam bolnvicioas,nvrstde57ani,subcuvntcunfratealsu,aparinndclasei1918, nusaprezentatnclabiroulderecrutare.Isaexplicatctnrulnchestiunelipsete de acas de aproape un an, fiind plecat n Epirul de Nord, unde se afl n serviciul italienilor,launbiroudegeniu.Explicaiileceisaudatnauservitdectdealsuprai mai mult, cci, aflnd c Dl. Sterie Caohi este soldat grec, ns a lsat liber ca si exerciteze profesiunea sa de institutor romn, sa rostit furios mpotriva lui, zicndui: ,,Cumdtaetisoldatgrecinuieruinesservetiintereselestrine?tuetiinstitutor romn? Tu eti dintre aceia care lucrai saducei pe Italieni aici? Apoi, ntrebnd de numrulelevilor,isarspunsccoalaromndinAbelaare70deelevi,asritfurios, itareindignat,aordonatndatncarcerareainstitutoruluinostru.Dupunarestdetrei zile, la dus la Perivoli, mpreun cu mama tnrului institutor i civa alii pe care i arestase tot n mod arbitrar. La Perivoli, teribilul ofier sa pus la alte isprvi, ns institutorul Caohi a izbutit acolo s evadeze i a venit la Ianina pentru a protesta mpotriva arestrii nedrepte i a mai multor vexaiuni svrite de acel ofier. Tocmai

Documente18641948

317

atunciVardulakisatrecutlaBeasaiamaltratatpenedrepticutotulmpotrivalegilor nvigoarepeDoamnaVasilacheI.Vassilake,desprecaresapomenitmaisus. Nelegiuirile sublocotenentului Vardulakis fiind numeroase i unele mai grave dectaltele,amfostnevoitsintervinisrogpeDomnulMinistruFilodorcascear pedepsireaexemplaraacestuimictiranalromnilor,ifiindclegeaineamainformat cDomnulPolitisaluatnotdesprereclamaiuneanoastricadispus,dingreeal,s scrie mpotriva lui, Dlui Sterghiadis, Guvernatorului General al Epirului, cernd pedepsirea sa, pe cnd ofierul n chestiune depinde de Guvernatorul General al Macedoniei Occidentale, am gsit de cuviin de a remite Guvernatorului general din Ianinaunpromemoriaaccentundfaptacomisla Beasade ctre ofierul Vardulakis. Acest Guvernatorat, prin nota sa pomenit mai sus sub nr. 13713 din 4/17 curent, ma informatcmivarspundenaceastprivinndatcevacptarezultatulanchetei,ce saordonatasefacespreasestabilifapteleimputatezisuluiofier. Darmizeriilesuferitedebuniiromninusaumrginitaici.CciDl.IonVarduli, directorulcoaleinoastredinPerivoli,prinraportulsucuNr.10din24August1818,a comunicatRevizoratuluicolarurmtoarele: ,,Azi,pelaorele9a.m.,pecnderamocupaicueleviinotriprinclase,amauzit pronunnduse din afar cuvinte insulttoare la adresa colegului meu Dl. Leon Constantinescu. Mam repezit imediat la ua coalei i ce s vz? Soldatul cetei de urmrire, anume Gheorghe Dim Caloir, care este ginerele vestitului Ciucadana, plin de furie,cutasintrencoalanoastrcuinteniadeabate,saudeampucapecolegul meu, Dl. Leon Constantinescu. La vederea susnumitului individ, elevii coalei sau ngrozitiuniiaunceputsplngisipe,netiindceiatepta.Dupmultrezisten dinparteanoastricuajutorulaltorpersoane,careauvenitlafaalocului,amreuitn cele din urm a ndeprta de la coala noastr pe soldatul Gheorghe Dim Caloir i a nlturaastfeloriceactneplcutcesarfipututntmpla. ,,Motivul acestei agresiuni i npustiri a individului Gh. Caloir, asupra coalei noastre esteurmtorul:,,Ieri dupamiazi,laieirea noastrdincoal,doibiei,fiide grecomani,nvrstde1315ani,anumeGheorgheCuaiIanaculiGh.Ciucadana,fiind ascunidupclopotniabisericei,aunceputsaruncecupietreasupraelevilornotri.Dl. LeonConstantinescu,observndlucrulaatrasateniasusziilordoibiei,invitnduis seastmpere.Einsnauvoit sdeaascultareiazidimineadniiaurepetat cazul. Dl.LeonConstantinescu,vrndsiamenine,aapucatdeurechipeunuldinei.Atunci deodat acetia sau npustit cu pietre asupra institutorului Constantinescu, care a fost nevoit s se refugieze n coal. Nu dup mult sa npustit asupra coalei noastre i soldatulGheorgheDimCaloir,desprecareamvorbitmaisus. ,,Dinceledemaisusexpuse,DomnulRevizor,sevedecepisodulntmplatastzila coala noastr era pus de mai nainte la cale, era lucru premeditat spre a teroriza pe noi institutoriiipeeleviicoaleinoastre,punndunensituaiunedeanumaiputeacontinua cucursurileianchideastfelcoala. ipentrucnetememmultcapeviitorsnaibloc incidentecuurmriimaitristepentrunoiipentrucoalanoastr,vrogcuinsistens binevoii a raporta de urgen celui n drept, despre cele mai sus expuse, spre a se face demersurile cuvenite pe lng Onor nostru Guvern grecesc, ca agresorul Gheorghe D. Caloirsfietraslarspundereipedepsitdupgravitateacazului,inacelaitimpsfie ndeprtatdinprilenoastrepentruliniteaisiguranaromnilordeaici.

318

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Dup cele ntmplate, institutorii notri au plns autoritilor din comuna vecin Tita,precumilaGrebena,darfrvreunrezultatvdit.Deaceeaatrebuitsrecurgla binevoitoarea intervenire a Legaiunei noastre. Nam putut s intervin eu direct, la Guvernmntul General din Cozana, deoarece comuna Perivoli nu depinde de GuvernmntulGeneralal Epirului.Aminsistatieupentrupedepsireaasprasoldatului Caloir,careabuznddeuniformaceopoart,sefaceorganulorbalruvoitorilorcauzei noastreinspecialalsocruluisuCiucadana,unvestitcriminal,pentrucarealtdata trebuitscerndeprtarealuidinPerivoli. nsnutrecurmultezile,cnd mampomenitcualte vetii maitriste.Domnul IonVarduli,directorulcoaleinoastredinPerivoli,miacomunicatprinraportulsuNr. 15din15Septembrietrecut c,prigonireasistematicaelementului nostrucontinucu mai mare furie. Dl. Varduli n raportul su spune: ,,Soarta elementului romnesc sa hotrt.Elestecondamnatpeireidinparteaneamului grecesc.ibandiiiiorganelede siguran public, printrun acord stabilit, parc comploteaz la exterminarea lui. Prigonirile mpotriva romnilor de la Pind se in lan. Ura i ovinismul grecilor nu cunosc margini. Pe romni ei i consider ca fiind firea cea mai pervers i mai ticloas.PnipeTurci, ei i calificcu epitetul deromni, de vlahi, ori decte ori dnii se ceart cu vreun turc,aa de urt nsemnare dnii dau cuvntului mndru de ,,romn! Dup aceea Dl. Varduli pomenete de isprava svrit cteva zile nainte de vestitulbanditVerveras,carela5septembriea.c.adespuiatla,,Urlic,localitatesituat nu departe de postul de geandarmi Tista, pe doi cltori romni din Pervoli, anume pe Dnii Vasilache Varduli i pe Steria Iti, care se ntorceau din trgul Vengea, unde desfcuser cteva capete de vaci i boi. Celui dinti i sa luat 2080 drahme, iar celui deal doilea 2040 i nau fost lsai liberi, dect pentru ca s mai aduc tlharilor alte sumemultmaimari,subameninarea,caltfelvorfiatacaiiomorichiarnsatullor natal. n urm, Dl director Varduli istorisete infama agresiune svrit mpotriva Dl. Institutor Leon Constantinescu din partea unei coloane volante de urmrire, sub conducereaunuisergentnumitCosta.,,efulnchestiune,spuneDl.Varduli,subpretext curmretepenitedezertoriaslluitieriaici,nebundefurie.Dupceafcutdoar oarecare cercetri n privina dezertorilor, fr nici un alt motiv, ci numai instigat, se vede, de soldatul Gheorghe Dimitri Caloir, care acum ctva timp ne violase coala, npustinduse asupra colegului nostru Leon Constantinescu, invit pe acesta n localul coalei greceti, sub falsul pretext de ai face o percheziie corporal, ascunzndui intenia sa infernal. La ua coalei la izbit pe institutorul nostru cu pumnul la ochiul dreptiapusapoiosantinel,dnduiurmtorulordinnlimbaturc:,,Prietene,nulsa penimenisseapropiedecoal,casnaudnimeninimic.Terminndcupercheziia fcutcuscopipocritlaluatlabtaiecuunbastondelemndecorn,fcnduivntila spate. Apoi la somat s predea armele ce poseda. La rspunsul categoric i sincer al colegului meuc nare nici mcarunbriceag,la nvinuit cgzduietepe Ververas, acestaesteunefdebandideur,scrneamereudinii.nsnicilaacesttrucna avutsucces,pentrucDl.LeonConstantinescuiareplicat,zicnduicniciunromnnu poateascunde, nici gzdui,pe Ververas,carepururiafostclul ijfuitorul neamului romnesc.NumitulCosta,casnusedeacudesvriredegol,atrimisdoigeandarmis

Documente18641948

319

nechemeipenoi.Dupctevaclipe,ccintmpltoreramncurteabisericei,amfost condui, subsemnatul dimpotriv cu Dnii Tache Varduli i Tache Sdrula, naintea teroristului. Peste puin a fost chemat i Dnul Iuliu Sdrula. Tuturor ni sa fcut percheziie prin buzunare, iar Dlui Iuliu Sdrula i sa fcut o percheziie i acas. Negsindnimiccompromitor,neadatdrumul. ,,InstigatorulGheorgheD.Caloir,carentimpulmaltratreiiumilireiinstitutorilor i a notabililor romni, reprezentani ai civilizaiunei i ordinei n aceste pri, i freca miniledebucurieastzidnsulchefuietempreuncubravulefalgeandarmilor. ,,Din cele ce preced, ncheie Dl. Varduli raportul su, vei cpta convingerea, Domnul Consul, c oropsitul element romnesc din Pind a ajuns ntro situaie imposibil. Pomenete apoi de faptul c, orict bunvoin ar fi avnd Excelena Sa Domnul Venizelos, totui elementul romn a ajuns ntrun hal fr hal. Mai toi funcionariisubalterniibat joc deromnii notri.Laacesttratament nenorocit se mai adaug i mizeriile ce le ndur din partea tlharilor, care miun pe drumul mare. De aceea, Dl. Varduli termin astfel expunerea sa: ,,V rog, deci, Domnule Consul, n numeleromnilorsbinevoiiainterveninmodulcelmaienergicpelngceindrept, ca,pedeopartesseiamsuri,cabanditulVerverascutovariisisfiectsepoate de repede exterminai, iar pe de alta, s se dea ordine funcionarilor subalterni i coloanelor volante de urmrire i a geandarmilor ca s nceteze cu persecuia i maltratrileromnilor. Primind acest raport, precum i unul din partea Dlui Leon Constantinescu, mam lipsitaintervenila17Septembriea.c.pelngLegaiuneanoastrdinAtena,rugnd,ca, larnduleisceardelalocurilecompetentencetareaacesteitristesituaiuni,evitndu se maiales abuzurilecezilnicsecomitmpotrivaromniloriainstitutorilornotridin parteafuncionariloriaruvoitorilorcauzei. Trebuienssadaugaici,celementulnostrununumaicsuferatteaneajunsuri dinparteafuncionarilorinferiori,darelmaiesteruvzutitratat,idefuncionariimai nali,caredaucrezmntlatotceliseraporteazdesubalterniilor.Acetia,pentruai justifica nelegiuirile ce le comit, raporteaz efilor tot felul de calomnii pe seama oropsiilorderomniichiarpeseamainstitutorilornotri.Orictstruinampunenoi pentru a le expune adevrata situaiune, aceti nali funcionari prefer rapoartele ce le primescdinparteainferiorilorlor.naceastcategoriesegseteiDomnulSterghiadis, GuvernatorulGeneralalEpirului.Domniasacredectoiromniicomploteazmpotriva siguraneistatului,csesustragdeserviciulmilitaricchiarnsuiConsulatulRegalar fioarecumcomplicelaaceasta.Domniasatareseneal,ccinafardemanifestaiade simpatieceamanifestatelementulromnpentruitalienisubscurtadominaieaacestora din vara anului 1917, sub fostul regim elen, nu sa mai produs nici o micare, nici o manifestareostilfadenoulregim,inauguratdeDomnulVenizelosi,ceemaimult,la evacuareaEpiruluidinparteatrupeloritaliene,Guvernulelenialuatangajamentuldea nusuprapenimenipentrusentimenteleceleaumanifestatnfavoareaemancipriilor sauasimpatieiartatetrupeloritalienedeocupaie,nvremeacndregimulfostuluirege duceaaralapieire.Nuestedeasemeneaadevrat,celementulromnsarsustragedela ndatoririlecelearefadeserviciulmilitar,ccitoiceichemaisubdrapelsausupusla acest apel. i chiar dac sar gsi vreunul, care s fie nesupus sau s fie dezertat, dar

320

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

aceasta nu provine din faptul c este romn sau c lar fi ndemnat cineva la acest pas nechibzuit, cci n toat Grecia sunt o mulime de asemenea cazuri de nesupui sau de dezertorifrafiromni,itocmaidinaceastcauzcutreierpretutindenidetaamente deurmrirebachiarnvecheaGrecieauavutlocrevoltepeoscardestuldentinsis auinstituitanumitecurimarialepentruacetivinovai. Dar ceea ce e mai curios cu privire la atitudinea Domnului Sterghiadi, este c Domniasa,ncdelasosireasanEpiraevitatsistematicetedeaaveaontrevederecu subsemnatul,oridecteoriamcutatsdaucuochiidednsul,maevitat,zicndce bolnavsaupreaocupat.EsteadevratcDsasufermaitotdeaunainusearatlumii dectfoarterar,ccienevropatnultimulgrad.Totuiarfipututgsiunmomentdeam primi, precum a primit pe colegii mei. Relaiunile noastre deci, nc de la nceput au constatnumaintrunschimbdecridevizit.Darimaicurios este,repet,cDsai menineaceastatitudinefadeConsulatulnostru,chiardelasosireasa,fradicsfi datochicumine.Deciurmeaz,siaprobabildupoarecarirapoarteruvoitoareceisar firemisnaintedesosireaDsaleaicilaIanina. Conduita stranie a acestui funcionar destul de nalt, nu e numai fa de mine, ea esteidenticifadelumeantreagideceagreac,ccicuciavenit ncontact,a sfritprinasecerta,bacevamaimult,Dsanusepoatestpnilamnie,cndlapuc nervii i bruscheaz lumea, o insult i chiar recurge la btaie, ori mbrncete, ori izgonetecughionturipenenorociii,ceseduclaelpentruafaceri.Astfel,sacomportat aici i fa de persoane de seam, cum este cazul cu Dl. Kiaya, preedintele clubului liberalpanepiroticicuDl.HagiGachi,primarulorauluiTricala. Oricte plngeri ns sau adresat i se adreseaz la Atena mpotriva acestui funcionar, nu sunt luate n seam, deoarece, zicese c Dsa este susinut de Domnul Venizelos,carearfiavnd,fadecompatriotulsu,cciambiisunt dinCreta,oarecari ndatoriri. DomnulSterghiadis,primindacumnurmodenunarefals,cutotulcalomnioas, mpotrivainstitutoruluinostrudinBreaza,Dl.TnasePispa,zisiCeaprangani,aordonat sfieaduslaIaninalegat.Ordinulsuafostexecutatcuprisosinichiareulamvzut cum laduceau legat cot la cot, n ziua de 19 Septembrie a.c., gsindum atunci, din ntmplare,nfaapalatuluiJustiiei.Dupdouziledearest,Dl.Pispaafostdusnfaa DluiSterghiadis,care,dupceaaflatcesteinstitutorromn,labrncitiiatraspalme ilatrasdeurechicuprinsdemnie,iastrigatcdnsulesteacelacarestruieteca tineriisdezertezedinarmatsaustreacpeteritoriulvecin,ocupatdetrupeleitaliene. Dl. Pispa a rmas ncremenit att pentru fapta barbar cu care a fost primit din partea Guvernatorului General, ct i pentru acuzaiunea calomnioas ce i sa adus. A nceput deciaprotesta,nsnafostluatnseam.DincontrDomnulSterghiadisaordonats fie ndat ncarcerat ca om periculos. Cu greu un profesor al nostru de aici a izbutit s comunicecuacestnenorocit,cruianuisapermissiangajezeavocat. Voind s aflu despre motivul arestrii institutorului nostru, mam adresat Dlui Gunarakis, care, la nceput mia spus c nu cunoate cazul, dar apoi ma informat c Excelena Sa Dl. Guvernator General ar fi avnd dovezi despre vinovia Dlui Pispa (Ceaprangani). Acestansmiacomunicat cestecutotul inocent,icseafln faa uneicalomniiurzitecinetiedecineicinetiencescopruvoitor.

Documente18641948

321

Fa de acest incident scandalos, mam grbit ai comunica Excelenei Sale Dlui MinistruFilodor,cernduitotodatopermisiedectevazile,casmpotducelaAtena pentrucasiexpuni verbalntreagasituaie ce nisacreat ntimpul dinurm.Dup plecarea mea deaici,cercetndusecazulDlui Pispai negsinduise nimicserios,din lipsadeprobe,nafostnaintatparchetului,ci,camsuradministrativafostndeprtat dinIanina,ndreptndulspreinsulaZante.Msuraluatectsepoatedearbitrar,cci dacnusuntdovezideculpabilitate,decesfiebtutdensuiGuvernatorulGenerali decesfie apoitrimisnexil? Tot n absena mea a fost adus la Ianina, sub escort, ntreaga familie a Dlui InstitutorLeonPupi,directoralcoaleinoastredinBreaza.Aceastfamiliesecompune dinmamainstitutorului,btrndeaproape70ani,dinsoiasacudoicopilaiidinsora Dsale, Doara Maria Pupi, institutoarea noastr de la suszisa coal din Breaza. MotivuladuceriiaiciiarestareaacesteifamiliiafostcDl.Pupinuseprezentasepn atuncisubarme,clasaDsalefiindchematdecurndsubdrapel.Dl.Pupiseaflanspe drumi nurmasasaprezentat laregimentul sui avestitndataici despreaceast telegrafie. Dup un arest preventiv de cteva zile, familia Pupi a fost pus n libertate, nsfraisepermitecasplece,cciautoritilepretindeausprimeascontiinare oficialdesprenrolareaDluiPupi,deiacestavestisetelegraficcsegsetesubarme. nurmarepetatelorinterviuriceamfcut,autoritileaupermisastzisusziselorfemei cassentoarcncomunaBreazacaredincauzamizerieiautrebuitssacrificepeunul dinmembriilor,decedatacumctevazile. Din faptele relatate pn aici se vede clar c, de ctva timp, sa ntreprins o adevratgoanmpotrivaelementuluiromnidevorcontinualucruriletotastfel,cauza noastrculturalpericliteazdeaficutotulnbuit.ntradevr,ncetulcuncetulbunii notri romni vor fi stui de persecuiuni i n disperarea lor, vor fi nevoii s ne prseasc, trecnd n partidul advers al grecomanilor i drept consecin va urma reducerea treptat a populaiunei colare, astfel nct instituiunile noastre risc s fie nchisedelasine. Pentru salvarea acestor instituiuni colare i a cauzei noastre culturale trebuiesc luatectmaicurndposibilmsurienergice,pentrucaautoritilecentraleelenesnune mai fie ostile i ca elementul romn s se bucure n deplin libertate de drepturile autonomieicolareibisericeti,careaufostconsacratedeConveniancheiatcuocazia TratatuluidepacedinBucuretidin1913. Consul: (ss)D.S.Mincu ExceleneiSale DomnuluiConstantinArion MinistrualAfacerilorStrinelaIai A.M.A.E.,fondProblema18,vol.2,(Albania19191943),nepaginat

322

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

110
1919 martie 26, <Muntele Athos>. Memoriul arhimandritului Antipa Dinescu, stareul schitului Prodromul adresat ministrului Afacerilor Externe n care reclamamesteculmonahilorgrecidelamnstireaLavracareauprovocatun ndelungatconflictntreclugriischitului(19141917). Conflictul reizbucnete n martie 1919 cnd clugrii exilai sunt instalai cu foralaconducereaschituluicuajutorulautoritilorgreceti.
MnstireaRomneascProdromulSfntulMunteAthos Nr.21 26martie1819

DOMNULEMINISTRU,

Subsemnatul Archimandrit Antipa, stare al Mnstirei Romneti Schitul ,,ProdromdinSf.MunteAthos,amonoareaaducelacunotinExceleneiVoastrecele ceurmeaz: De la secularizarea averilor mnstireti din Romnia i pn acum clugrii mnstirei greceti ,,Lavra care se afl n vecintatea numitului nostru schit din Sf. Munte, nu a ncetat de a unelti i provoca dezbinri printre clugrii notri, aceasta cu tendinadeafacesmpiediceoriceavntalnostruacolo. Una din recentele isprvi ale numiilor clugri greci este cazul petrecut acum ctevazile,pe carecredsiConsulatul nostrude laSalonic vi laadus lacunotin. CumnselestenlegturcucelpetrecutnSeptembrie1914,vrogDomnuleMinistru smingduiiarelataaicinrezumatorigineaincidentuluinchestiuneianume: nseptembrie1914civadinclugriinotri,ademeniideceidin,,Lavraprinfel defeldemijloace,aunpditnchiliameatocmainmomentulcndceilaliconfraierau la mas i prin ameninare i for mau dat afar din schit, ndemnnd pe ceilali s recunoasc ca superior pe cel indicat de dnii. Cazul a fost adus la cunotin acelui Minister,precumiI.P.S.S.celordoiMitropoliiairei.Sadispusanchetareacazului de ctre Consulatul nostru la Salonic, dup care I.P.S.S. Mitropolitul Primat cu avizul MinisteruluideExterneiceluialCultelorahotrtcacei11clugriautoriicazuluiau fostcondamnailaexil(nanumitemnstiridinar)calificaifiindoameninserviciul strinului i de elemente tulburente, iar eu mpreun cu ali 20 confrai (izgonii tot pe aceeaicaleneomenoascaimine)sfimreaduinSchit. CuexecutareaacesteihotrriafostornduitdlG.C.Ionescuconsululnostrudin Salonic,caredeisaduslafaaloculuitotuinareuitiacestadincauzndrtniciei turburtorilordinnuntrulSchituluiiconcursuluieficacealmnstireigreceti,,Lavra. n1917ns,SfntulMunteocupatdetruperuseti,graieconcursuluiacestoradl Ionescu, Consulul a reuit s aduc la ndeplinire hotrrea n chestiune, exilnd pe turburtori ntro insul din Archipelag i restabilind vechea ornduial n Schit. Cum ns eu m aflam n ar i nu avem posibilitatea (din cauza rzboiului a m napoi la Schitsaalesunlociitordestare. DupncetareaostilitilornBalcaninsceidin mnstirea,,Lavraaureuits obindelaguvernulgrecescautorizareanecesarccei6clugricupricina,exilain Meteora i Insula Mitilini, s fie readui la Sfntul Munte la ,,Lavra acetia sosind, epitropia ,,Lavrei someaz n ziua de 11 Februarie a.c. pe confraii notri de la

Documente18641948

323

,,Prodrom s primeasc pe cei 6 exilai reintegrndui n drepturile lor anterioare i dizolvndcomitetuldeadministraiedepnacum,constituitconformordinuluiI.P.S.S. MitropolituluinostruPrimariprinconcursulConsulatuluinostrudinSalonic. Laaceastsomaiunearbitrara,,Lavreipriniischituluinostruaurspunsnscris semnndcutoii,rspunspecareamonoareaalanexancopielaprezenta. Dupprimireaacestuirspunsnegativepitropia,,Lavreiignorndoricecalelegal idesconsidernddrepturiletradiionalealeSchitului nostru,,Prodromulprocedeazla instalareacuforaacelor6clugriromniexilaicroraleincredineazconducerea. AcetiadinurmauintratnSchitcuajutoruluneiscrimariiameninndcuarmelepe clugriidinuntru,aureuitsdeschidpoartaisintroducpealii.Dupceaubtut pecei3epitropiaiSchituluinostruadouaziauintroduspecei6rzvrtiiichemndpe toiclugrii,lisapropussaleagndatnprezenalorchiarpeunaltstare,ccipe actualul superior Antipa nu mai voia sl recunoasc ,,Lavra. n sfrit, sub presiunea ameninrii jandarmilori clugrilorde laLavranaizbutit ssealeagprin voturica starepeIeromonachulPimenTheodorescu.
DOMNULEMINISTRU,

Cum acest procedeu arbitrar i silnic al clugrilor greci din mnstirea ,,Lavra constituieoviolareadrepturilormnstirilornoastreioadncjignireadusprestigiului Bisericiei Romneti, cu profund respect rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a dispune s se intervin pe calea ce va crede de cuviin, pentru ca s se restabileasc ordinea i administraia legal anterioar n Schitul nostru ,Prodromul dndumise concursulnecesardeamputeainstalalapostulmeudestare,fiindgatadeplecare,iar cei6clugritulburtoricaresaulsatafiunealtaunorinteresesubversivestrine,sfie din nou ndeprtai i exilai n vreuna din mnstirile din ar, aa cum au i fost condamnain1914dectreI.P.S.S.MitropolitulPrimat. Binevoii,vrog,aprimi asigurareastimeicevpstrez. AlMnstireiRomnetiProdromuldinSfntulMunteAthos. SuperiorulArhimandritul AntipaDinescu.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.254255.

111
1920martie4,Salonic.MemoriuldirectoruluicoliiComercialeSuperioaredin Salonic, Vasile Diamandi, cu privire la chestiunea romneasc din Peninsula Balcanic, n care semnaleaz situaia grea a populaiei aromne, distrugerile provocatederzboiidesfiinareacolilorromnetidinMacedoniasrbeasc.

MEMORIU CuprivirelachestiunearomneascdinPeninsulaBalcanic Chestia cultural naional luase un mare avnt n urma rzboiului balcanic din 1918incheiereapceidelaBucuretipentruAromnii,dinregiunilegreceti,srbeti ibulgreti.

324

coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic

Rzboiul mondialazdruncinat foarte mult propireachestiuniei.Cauzeleaufost multe,dar3aufostmaiprincipale: 1)VenireaitalienilornPindn1917iplecarealorfrslasecevasolidistabil, numaica iritat iaat pe greci.n contra romnilordin Pind, din care cauzfamilii aromnetiautrebuitsplece,refugiindusenAlbania,ipentrucareartrebuissefac interveniripelngguvernulgrec,caspermitrentoarcerealorfrsfieurmritei persecutate. 2)AfostinternareadectrebulgariaelementuluiaromnescdinMacedoniaimai ales a Corpului didactic, nchiznduse toate coalele din regiunea srbeasc, din care cauz nc stau nchise. Apoi ruinarea mai multor centre romneti ca: Magarovo, Moloviste,NijopoleintregulinutalMegleniei. 3)AfostneaplicarealatimpaDecretuluiLegedeasimilareaCorpuluididactici descompunerea lui prin numirea sa. n ar a majoritei profesorilor i a unei pri de institutoriiprofesoare. Pn la 1916 cnd Romnia a intrat n rzboi se aflau n Peninsula Balcanic urmtoareleinstituiunicolareibisericeti: nGRECIA 44coliprimarecu60institutoare 2colicomerciale,unadegradulIlaIaninaialtasuperioarlaSaloniccu33de profesori 32preoiimaimulicntrei 21coliprimarecu34institutorii34institutoare 1liceulaBitoliacu18profesori 1coalnormaliprofesionaldefetetotlaBitolia,11profesoare 14preoiimaimulicntrei. nALBANIA 18coliprimarecu18institutorii12institutoare,6preoi. nBULGARIA 1coalprimarlaGiumaiacu1institutorcarestnchisncdin1913dincauza bulgarilor 1coalprimarcuoseciecomerciallaSofiaiun[] Azi avem coli deschise numai n Grecia i Albania,cele din Serbia stau nchise frmotiv. Nimic nu poate asigura progresul i cimentarea cauzei cultural naionale din Balcani, dect rezolvarea chestiunei bisericeti, care este cauza primordial a unei existenetrainiceisolideaedificiuluinostruculturalnaionaldedincolo.Duptratatul delaBucureti,Aromniiaudreptullacteunefreligios.nscrisorileschimbatentre Guvernul Romniei Domnii Venizeler, Passici i Tonceff se menioneaz astfel et permettre la cration dun piscopat pour ces mmes Bazo/Valaque scrisorile poart numerele17058,17277i17378din32i23Julies.v.1013.(asevedeatratatuldepace dinBucuretidin1913). NumireadeMinitriiPlenipoteniariiConsuliRomnideorigineromneasccu tragerelainiminaionalitinucapnacumGreciiBulgari.

Documente18641948

325

S se numeasc pe lng fiecare Legaie i Consulatul tot un Aromn pentru aprareaintereselorAromnetifadeautoritilerespective. Ac