ss{

\66

J,-,lio Doruld..,,,,

PUIUL LUI
6RUFTALO

ilustratii J" A,..1 S"1,"{{1".

traJucere Je Florin Bi..r.,
|qt qut
-;
A
G,,,tLl" lr. g*{LL "" .*
-
" "p".'
Ce sa cautc-n *,J'"1 .J
""g* .; --".
I)j J. *? Da, Je c"? E "p." 1i""1" ta,,
-Ac,,l,,-i.J;oarece mare
;i rau.
E", G*{i"I. a spus, eu cliar l-am vazut...
O data. De-atunci, multa trecut.
"reme-a

-t 1

L-ai vazut? Povestegte, atuDci, ctlm arate.

-
Cl,iur spune-mi tot, tate!
" -n.e ei
 I

)ttl EF
*'i,i"

< ..,. \
 ,r-u mai:tiu, a zis Gr.fful".i,.u^ p..t J".u -;""t,
Srarprrr;rrJrr-si du' p. ganduri, a lacut.
"."[;l,1;u.

F
-
A."l e puterDic de t
- ""..""" ';"
A."-o si l"r,;; de-un
""u& ""1,"u";

.u"t doua iaz"ri a,zand, de p".i"ase,

Si ca sarma-; Je tare mustata-i tepoasa.
 :'-: : t,'={
"::''.
qtr
- r.'-

' .; { r:-:""

-.,I;-

rI
I
Sf,-a;"J J,,,-." c."f{.1". Era noapte s; ningea,
lar Lt;ta I.i c."{LI. t.* se moi plicti".a.
 '-.'\,\r.; ^. -,,r.r_\.'
-<: .":' a-\
.'

L +'

F-+.-,, .. -/'.^. -.-\

Fii.-:'.."i.'.
E&i.-:. 1,,
lErL*{:'.'
;J ..I
,
.:-\
- rL.
*:)

7 irx

Dec;, simtiDJu-se {ctir.l curajoase, temerare,

A ;e;;t, tipul-ripul, J;n pestere pan'a{ara.
\riscolca aia Je rare, Jc te lua vantul pe a"s,
D- Lutu l"; c.,,1l..1" p.t,, p"Jr,'. t,,t Jus.
""

.\
 .'t

a-I
' 1.:.'
Nr>+-.!

i
,l
)

t
( oLol ALal oL,,r AL.! o urma pe

t Oare-a cui 9i-n 7

Dintr-o sti ve de b! ile;te-o cr,ud;

I s""..".1. l
".J. l";
?

I
n
- rfrn"'
, ,t.
a

' lfilr
-lrt
r%,s
-fi-,,,*-.-I--,

f rr'7 $' .
Creatura a iesit, lnr alu"ecanJ pe dl,eat;.
f"u.t" ,,.,;"; si nici urme de mustate.

o
r

Nu esti eou."".Ll Nu, o ga"d.

- - "pu" "u.p"I", ";"i
Sou'"""1 p" .',ul p"t,."", J" g'"{{"1" -a""a"J.
 :iii:

,,ti;i,s j:-t
\'.

Ar:
IIT.T
Vi'cJea asa de tare, Je t€ lua vantul pe sus.
Nu mi-e {rica! Nu mi-e {ricel -i"a g,"{{ulo u
- "p,".
 r
D
ol,.! AL"r ol"r Al,at Ia€ urme noi pe nea!
Cl,"-"! AL oare? Sj-ncotro s-or ilJrepta?
""i """t,
i..a'uru din.opu.. J"i
"J,i scapara-n ninsuare.
s"-ecJe {iorosl o"l,ii l"i {i.
"a ".*?
 .1

7.
l!.--- .'.Y '@'- - i
-
. r'\ i
' .,.\ '-!

N jt{ii
#F
*iri ffi
[:..

i\

d 1

7q;'
g('.-r-*
l.'
 Creatura a E.u f"u.t"
"b,. """,r-n "".Ja,
lar p. {ata urme de mustate si
". ".Ja.

Nu esti s.,ar...l N"-1,"., soarecele-i pe ap

-
C. pla.i"ta J" g."{L)n La""i." c-o sa se-nJoape
 !&
\

Vi"""I". J. t".", J. te lua va"tul pe sus.

"".
-
Nu mi-e {rice! Nu mi-e { cn! *i"a g."{LI.
 7'.
t.
r3

ti {r-s
r-a .a
*,

O1,"! Al,.! Ol,.l A1,.1 Iata urme noi pe nea!

Alii,uui sa {i., oare? Si-ncotro s-or indrepta?
i"i-" "usa ",t
parna,,t! $i-o mustala la intrarel
s".,*J" {i"'""! c*" l"i "a fi" .*"?
2 .\
'r \:rtl I
,F
,.
L]

\:.-..,/ l,
al

\. 1 .1 :1,., , "I,.,t,
/ , rt|""

lft sbt

{l '? t.I
7.
C t. N-avea oJri; de pucioasa.
L ."
N
""1,;, ";"; - ustate prea tepoase.

N, Nu. SoareceL, e.,? Ni";

""t; eou."""l"!
s.","""1", ."p.", J;" g."{{.1.-"i L""
""b "i",ta.
,il
^

/^tl1

x
al
.l

A-u-i oecat o pacareara i" {"1.. Ci"'s-o creaJ;

jos pe-o Luturue .i paJiti Je zipada.
-Si a stat
E,,,-1.i,, nu creJ sa existe -qoarece trlare si Reu...
 d

I
T
I" ,it"-l |( asra micu... A ;est Ji" cuitul saul
-
Nu-i nL.i n.r,...,,,,.tiru f , ,., da mrcar e sorrcel.
i-; *,; i.,... ,, ,,,.,,1, ,,,,.,1,r. ,n g""t"" di,
".pat "1.
 F

\/ 6
I

,;ffi,

'x-w
 9".**1" Asteapta, Joar o vort; s;-ti
S;-!i prez la ospat, un prieten {oarte Lu
Ca se pot
".".-".1 .", l,ui, Ja -i d."-"1 di"
"t
Car
"i {," s;-mi cLem prietenul reu si

I
I
\ I

/ '_>-\ -/

Deci, zise incet {etita card pum si-a dcsclcsrat,

""1
Soarecele Ra" sillar. .,i"ta J. "d atl
S.-""J" p" .," .u- J" ul"" pici
"a.i"
$i zise, {acanJ un semn: Stai p" tin,
-
I
I
I
--7
v4
B''.o", p" upu.. 1.",., nrias.l si rctuDJa.
"",
Dita; umtra-ngrozitoar. tot pamantul il inunJ;.

\ ?
)
I
\
 I

\
a,c"
v,rl
fit t'
/.i'
[t' .
/ i'r'
E-. n

?d
I

cine i erniei Jo tot?

t, l, nrustali J. uu
"d
I-" il" )
"re "1,
it !.,t",
", ,.i".,
,Ji

, ----)
St.ige p"j"l l.,i c."{{u1", Soarecele Rdu Mare!
- "i
Soarecele-at.,nci zamlcste si jos Je pe crea"ga sare.

7.

t:
t'
 li /t:

ft
Tryil ('i TN
I

s C
*-

o1,"r A1,.! olor ALa! lI .-u pu.i1". p"

".n.
O"r"-a ,r,i e rrma asta? i".nt.n ."-"J'..pta ..'l
 i" p".t... l,i C..,t{"1" urm.te

,l

l,t
*Gr
Il"J" {.t" l"i G*{Ll. "" -.i pare temerare

,,,,." -ui pli.ti,."t., parca. t"l la f.l J. r"*...

 li

I$,I*
/

,-

I
t

'l

'-l
Lfr
1.
'*

Ia. tit;..1 Ll,.,i{.1o,

"i,
s{oriie in r:ontinuare.
{

r--