,gll

. Bb?
vv -
------"
tr -_----_..------ --

mil e ir" r.i

.r,
1,.i,,:i

J
1'..;
', .Jr
I'ir'i l

' 1.j, r

lr'r r.{t"'",'ni't,) t"", i

ii
.{'\ ,i,j
,l l"'': ii ,, *.;;'';i.i-...,.l.;-.ti.,,
.i: ."'1', 1.,' ..,:ij I,0,,'l:'1,'i' iir'
,, \" nj'rr- .. r"', -""v i, 't' '.,i,i'
'ri' ,' ','iJ{.,',"i}
L'r''.{,'
r '-',;'i. , i.
, !O-RCA;"r ,' ri.i '1'}'
N.iOnbA;"t
N.
;li': ', ')\";
. ', r''''i".. '-'u.oo'i n"*-";;.i"^tioila^oni""i ribuino ,liuty,' 1
'r'.,""'''

" ir''];,,,,i1;ffl1nHi:,lili;,'
1'. ,'", ii , ', 'i'r . ,1. j'-j*!"iJ;';i;r;1ii:[',i1')'''.'lt; t, .n. f ,
if]'
',,,.i ,:;. .il: l',r*"'.
';ii . ir -. ,. !' ir' ,,j,',,, 1,,.) 1',, ,'',,;
,,;1.'.;': .,i:",.' ,
i]
.',
i.
"e ', " ,

'\
i. t;i;iix i
i "' r.,s.Tff:\g'';,b,i;:a ":'*,,;{; r'",,
, t',,'i,_,, 'i i;1,
,.*'.; ,l'1' ,+ ",yTqi'n::Tl''lll,i'11i1'1.,.,.,i,u.
, ,:t;i,.-,;,,'." *i,;
,r ;1,
':,.,1 i u, i, '

i..),.,,'':1,,, ;1"
t'',' ',; ,i" fi.',, ''..i:,..,1,;t:,1" 1:;, 'i,'',';'. l'"'';r 'r' .'
',,1.',,i.,t:' 'i, i ;,
f i.''.i l,i.'''1,;. ,"t, ', "; .,.1'1,,. ;":" j,t 1t,".',t ,'., r'l
, tl
{:''1,
'r!
irr
t'
Lr.
l,'
ra t
rtl
I
'i: ,i '' ', tr
*; i! $';'
ffi
Hf lddottltil ltrnrloulcd Sorniiie, -.Seria I r': - i' -;. ' !'tl'
'
gedinle, comuiiciri, notiil, li -Iuo- ,,
6lilltrnllo anilor'
I--er''_=mlolll' 1il6?'_.18?8:
; 'l :

lttiinrtot lionrlltrc. - Seria Ir: ''

"-I-liliunoi sitruordinare din, anu.l -19?9 -.^. :^i''
' : " " ;:l' '
r'..-r':i",..
' 3,50 i'
A :B|!i:?:'j.i#."#'tliiiill,iaffiii:#'a!s-ao
E;i,-i:----ijoiuarcrile Academiei' i.n 1819:-80
" l'-:-.
,;= dffi, i!, - Dl,$CUTs',UrAl
,';Edfr I' --Bxanstl'7.1,";;n;'ii Acaclemiei in
,ewuoye .'',1 ,,, .'.,,,(Y.u!
si nok'Ne
frLvrrLvr ro lo
,80-sr
in,'1880-81
.
6.--
- Desbateril6
Ilesbateril6 1880-81 ' 6.

iff= = Eiil, lt. - Munorii.

o f*rl, f - irsltii.riie
Dspbaterile
--- besbateriie
si notifie' .'.'-.' t
Acadeiniei
Acaderrlier
ldemorii si,notile
in
rn
Acailemiei in.l882-83
1881-82.
I j .^"'- .... -
(Drqr|xr)
p
$TIlltAN -CEL-MA [tI1, MII] AI-VI' l.F ATIJL
^-- ' .: . 3'-
. . . - .(dt.arfxr)
- Munori,i$nc{'ifie.
$r
ri^-r^+^-ii" Aandomiai in 1ti83-tl4 -- 2.-
itr=
i ,J;,;,!{KK,fJ"#!i'{3vrr^",
\F ii.-gt lirlerttc lui Grilorie iamblac, le:Epii
\ltrnndru Mavrocordat ltxapQrltul $t despre
de-Episc llclcioa,,{i'#i}l'l 1,20
MITROPOLIA ARDEALULUI
DE
,*._b'ff;i,lill*,',lt*q'i:'iltd;iili'l*,1;,,?:ift1'"':tilit1".'=,,0
iiil
-i.- rl A. Papadopol-Calimach. ''

i
' literard" d'e in
,l' Deebat'erile Acaderniei .1884 -85 m",nr,,u
"o"n,polanllf
11*o*'i", oo^un".

&*ffi*.r':ilrufriit*ffi **'*aaa fedin[a solemnd dela 2 lulie 1904

pentru sdrbarea de patru sute de ani dela naartea lui $tefan'oel-Mare'
'vlnla Mitro
I
: .[eipii,q'gt,Lil;'t;eii-a'i'i,xea"i.',' ,' . :' ..,,: -; ;,,;-:-; i.- Astlzi poporul romin clc pretutintleni igi arnirrtegte do $tefan'cel'
Maro, l)omn al Moklov0i, ocr.otitor qi urandr:ie a llomflnitnii din tirnlirr"

I
, H#lllff;'itt";l:lil*,tsi,,',1?:'.rt
ui'll'.'_llli,,li?f i,li rlil"
jTt rile sale 6i din toate timpuril<1. In ctte locur:i ttc pe ptlmiintul rolndncsc
n'a c{lcat oastea sa biruitoare mai totdeauna qi ncinflriint5 irt suflet
totdeauna, p[strAnd astfel simburolo biruiulclor viitoare !
, ,!'i f)ar el n'a fost nuntai un rdsboinic qiinc[rnai pulin un luptdtor int
:t potriva oricui, numai de dragrrl incder6rilor viteze. Dacd ast5zi Bornanii
v5d aceastd culme mai presus docit toate culmile eelelalte, dacd-qi in-
':'*=- fl{iqeazd pe $iefan strdbunul ca pe marele Impdrat din basme, aceasta
e pentru socoteala lui bund gi cuminte. li'ierul sdbiei ltii a fost ca fierul
plugului, care spintecd pdrndntul numai ca sd rodeasc[. Din brazda
trasl do ddnsul au risirrit aqezdminte cari n'au perit, oi se tin p. ntr
astdzi. unole schimbate, desivdr:qite cu vrcmile.

\ "**
Pe RornAnii din Ardoal Dornnia lui $tofan ii priveqte de'a dreptul'
i, * EI a fos! in adevdr, acela care le'a dat siugurnl mijloc de infelogere.
de recunoaqtere intre sine pe caro-l puteau avei: Risorica. Di nu ntai
aveau nobilime, cdci prin Biserica preotului latin ea trectlso in caste-
lele tlomnilor unguri gi la curtoa lSegelui. Ei I'aveau dreptd,fii - aqit
se ziceau privilegiile odiuioard -- Ei, dac[ te uifi cu cdt do pufinl ne'
blbllogralicd,-d9 V, A.
pdrtinire, bic{ii oameni n'aveau nici droptate. Ei n'aveau, ca saqii, cet6{i,
Li o'uv"oo meqtequguri, care cle nego{, bmi strinqi. ln coler mai multe
A. n.*Tffi. XXVII.- 'MMMiile SeQ' Islrice' I
llr/atld, l0u stempfl holiograficd.) Anotcte
Dfiiffffi; h-titi. i?6s-i-8-0-01do."hiori
-i60d de Y. A. urechid' ' ; -4.0
ffieiilfi fi iiiiir"d ii''"ii ri $i;ii'a serie') com un icaf iune
iltV,A.Uraohiil . ..":' ' -r40
'-r20
fditorturin, Oomuntoaliune d'e V' A' Urechid' - ' ' .i," ' 'r"
 $TETJAN.CEL.MANE, MIfIAI-VITEAZUI, 9I ilIITROPOT,IA ARDNAI,III,UI,
N. I()ITGA
a
-, ,--" *=-**- in pdrfile Neapolei. Acesta indemnd pe Corvin, care erd catolic qi bun
li gerbi acolo undc dom-
qi aiunscserl u catolic, sd stArpeasci schisma ugreceascdu din Ungaria. Ioan de CaiTa
p[rfi n'aveau nici pdntfirtt' fu prins, tocmai procum Visarion mai tirrziu a fost prins de Austriaci,
irlrorU odinioard' dar, in loc s[ fie luat pe furig tle sub ochii celor co crsdeau in mc'
Sdrmanii oameni !
*t' ','$ilill1'l niroa lui sfdntd, Ioan trobui sd so ducd la Roma, spro a se in'
$ffi;#Til te rman
l.:^:l'r i''1,T]l "j}f
roar
r/u'r'v?v*-
s d

dreptd{i qi a invdfh ce este adevXrata credinl,f, uerytind. Aici se in-

,'l:i'#iT;:ffi1:Til'1;ff;;-;,it"Jl** ;;1i:Hl;
nddeidea la l)umnozeu' Dr I's
din
dln cr em are' uv.sr
t"nerualv' v *--- rl. O c'ntars de preotin cheiD rostul lui : cunoscAndu-I, vom zice c6' el n'a fost nici Romin,
ffii;;;i
nooi cari v orhe sc,
vorb€sc, 9i:n::,.::,'*;;;
r
;;;;;tru
a anqii din
anltme pentru ddnqii
ai n
nici Vl5dici romflnese.
uqe oltarului li se pare. ::l*-l'il|i" l*i::i:"tiliat cu ciosanul
ill;l'lTHff )r ilil"',''il+iiir*:ii1#*,ilf#iil*T,il:H,t
asnru,
i*"';;;;i
qto,
iio*,, oi.ii care pr s rorc
2. Al rloilea Vlddicd rom0nesc se chem[ Ma.carie de Galati' Aceqti
Galali sunt in pirfile Bistri[ei ardelone, lingd Moldova. ill fusese
ill 11,t;,., ";$." ",
cdlugdrla mdndstiroa Sfdntului Ciriprian din Constantinopol qi se {ineir
l"li:|i qi mai srnnt{
*u lio coa mai m:rre rle llnirea pc care lnrplratul hizantin qi I'atriarhul sdu o incheiase
"ll"hil; jll*.o,u
XilTltiriTJiu"r'-u.uu'tu
Rontf,nilor tle pesto munti' cu Roma la 1439. El avei\, pentru aceasta, moqii prin pdrtilo ungu-
O,iiltiu-" reqti de chtre Tisa qi venituri asigurate, de la toli IlornAnii de sub
t. coroana ungnreascd. cdrmuirea,reprezintati atunci priu I{ogele Matias,
ce episcopi se pomenesc
in pdrlilo care eri qi el catolic Ai se simtiri Ungur' il ocrotiii, cum se vede din
P{ln[ la $tefan-cel-Mare'
iat[
doufl mdsuri luate pentru folosul lui, la 1466 qi 1469' Cca dintAiu e
ttl:'d;';; al ]ui
fiulrle ![ran romirn- Ioan doci cu un an inainte de infrAngerea lui Matiaq de cdtre $tofan'cel-Mare,
Ioan oorvinul din tlniedoara' in el ca un
caruia t"tt Rat;il;;ii ii"'i"""u'rancu'vodX' vhzand stdteit
coalaltd cu doi ani mai apropiatd de noi'
Voicu, cind Jeci loan Corvinul Nu e douodd ci Macarie s[ fi fost Romin. Credinta pe care o inf6-
Arhanghel ut ""qtinJ#ttr"itpint"tte'marele Sultan Mohamcd al ll-lea
;;il;t ligd el, eri o credinib str6in6. Acest al doilea Vlddicd eri impus
supt zidurile n'rg'utlu#' El so nu-
vtuai"[' umb]ir prin Ardeal' tn' oaffa Romdnilor de aceia cari le impuneau toate greutdtile' ]dranul romdn
ln 14b6, un preot
"";;i';*t' l"pit"l" criieii gtnoveze' din Ardeal nu avei incd un Vl5dici.
mlh loan d'e capha' i'|1t"1"'2"'"ii-' *'"tt' Romflni se intam' 3. Un al treiloa Vl[dicX pomenit intre ]lominii din Artleal e l{arcu. El
ornu mdlti na'e'it""#ro;; ;;*"t'od:l],:t
;,1,i ;;;i ;-::9 j;{;' HH n::f t Si:lr' J.ll,:ift:*,:*l
la 1489 in marele sat Feleac liiug[ Oluj, care puted fi privit atunci
se aflir
crr o Capitalfl a Ardealului. Satul el'ii romanesc, qi locuitorii hri pdziau
opiscop, tlar Pentru
o'u ft n or tr i n r" gnt
u'i" llt l' g'ili*'"*" .Y"il,li #llt' l":11l"l'*:
":,1
marelo drum de nego!. Marcu cri un Croc, care fugise din [ara lui,
inaintoa cur;sririi turcegti. El veni intro llomdni ca un oaspete qi
lti.i:!,T; :"!il [i' ilrd;;; ; vonit crericur cumpdrd casa popoi din sat, oare se chemd Vlad; el crescri qi pe
r*','*nili,lHin il#'Ti ni'au'"u' treavflnd cas[' feciorul popii, Danciul, care se cdlugdri prinindemnul lui, numindu-so
oaffa
lonn din "" 't?tt'i^"ia
l" .lnt:i""-t:lt *trdbdteir satele mormdind
gre'
ieromonahul Daniil. Marcu n'a p[rdsit niciodatd addpostul lui. Dupd
nlol mAndsti'" u"uu'ff Vldtliel' Dacd voim s[ d0nsul, Daniil qi un frats al sdu, Petru, moqtenind de Ia musafirul
oolto 6i blngoslovind.'f u'^"ii ii
zicoau' tirelte' Vi'
ia*'nl'otA dcspre tt'-''n no'gindim la vcstitul gree, gtiiu![ de carte qi oddjdii archiereqti, iqi ziserd Vlddici. Ei sluiirii
av$m o inc,ipuiro Arrlealul
ui xv rir r;u' a str[bhtut ins[ numai in biserica Sfintei Paraschivo din satul lor. Ioan, feciorul
Ittrlott Barai, tot', tu iffi*i"""ti'r"i ehomand la
srpt talftitul prapurilor, Iui l)anciul, rru-qi rnai zise decdt preot, upopdr.
sD'roorr, t, ,or,"tot".iffiffi;;i
iit,ro il;;il"- u"itii i" rioma iupia cu
(1)'
cdlrrglru fran'
Deci al treilea Vl[di<l[ erdL un Greg care n'a pdstorit in Ardeal. T']l
in .,, ,r.rrrcii
Turcii erDr cdlrrglrul poate fi asemdnat cu alti episcopi de felul lui, cari se intilnesc din-
Atutltorul fni roon'Co'vinul dup[ moart'e' Ioan din capistrano'
coace de munti : in Ttnganul, in Argeq qi Streltaia, qi oari sebucrrrl
ohoRn, f[o[tor d" ;t";i;i'tiliit
ales
chiar de oare-cari drepturi opiscopale, ce so credeau datorito fat[
se'c' al' XVilftlen qi mai 'SoJs
(l) Vorl pontru el carl'ea lrtoa tst' Ii't'-1om"i'n
Giibl 1902'
,iiini[ai* Ardcal' Bucureeti' Carol
 $TEFAN-CEr,"MARE, MInAI-YITEAZUT, rir MITROPOI,IA AnDEALULItI.
N, IORGA
a

ol n'a fost Vlddicd statornic qi Vl6- Bpune un act do cercetare din 1553(1). Anastasis il intovdrdqi in lrrpl;elo
dt un strein do distinclie (l)' Nici salo ,1i in pribegia sa din Ardeal. Ill eri de mai mult timp Vlddicd, ',si
dlol ronr0nesc'
mAndstirea in caro eri cgumon, avod, cum am vizut, dona{ii mai vectri.
II. Cuuoaqtem, din fericire, qi numele inaintagilor sfli: Varlaam, in 1527 (2),
Ilarion in 1523 poate, de sigur in 1533 (3). Ajungem ast-fel prin mai
la 1.4?5 $tefan'oei-Mare cdp[tfi de Ia Matiaq Corvinul' tryu ::t" multe argumente la acelaq rezultat statorrric. S{-l spunom qi astdzi:
Dnr Turcilor'
ce'l amenin{} din partea $tefan-cel-Maro a fdcut cea dintdi mdndstirs romdneasod pCI pd-
ro lndroptase iu *or"u primejdie rl bistritean'
.i'ii*'qie tot urrgh-iul.nord'ostic' dupd nrdntul Ardealului (4). El i-a dat nn pfstor romf,nesq care a fost, de
oototoo Cicoului,.o.n obieciu'
i;J; t'sla'qii qi pa':cilabii' De cetate' sigur, recunoscut gi do Regele prieten. Acest pdstor a avut oa urmaqi
Ardoalului (2). Aici lqi
A*'s"to"te unde se ltlau ltrana'lucrdtorii' pe cei pomcnifi nai sus, qi apoi po Tarasie, in 1.546, qi pe Gheorghe,
oruu alipite qi sr-rte,qo'l-;nt;
i;;;di:'P;"iro tntri u"nqtiu trob'iil o sluj,d bisericoascd potrivitti' in 1550. To{i atArn[ de Moldova, sunt aloEi de l)omn, hirotonisifi de
de un conciuc[tor politic qi militor'
ci Mitropolitul ltfoldovei qi rocomandafi do scrisori domnegti cdtre puto-
0olonia avei nevoio "tt ptrrerile timpului de-
Apoi, ori"aro
pl do unul duhovnicsscl "tu'noi u: rilo din Ardoal.
.1 lo*t
qi in irnputernicirea unei Noii Vlhdici aveau deci tot cctra-cc lipsil celorlal{i: na{ionalitatea
o^'n roshll neamului in'O'Jottftutea unei ldri
bucurie cr de jur
;il;.ut,;"ffi;ilr"i O"it^ trebue sd. fi r''[zutincullutenirnca de sus'
rorndneasc5, o locuintd potrivitd qi statornic{, admiter,ea de guvernul
i*ntq,it' OUnX in StJuitnea de jostotqi-pirnd
Ilomfrni' in port romiiuesc' cu
Ardealului qi de cet6[ile
Romdnii de dincoace.
din aceastd lard qi legdtura ierarhicfl cu
nmdndoui foarte tlepdttate, urnllld popi' cari adusesor'I
;;;".rr. e.,qii ir;tnani avuse'er'[ odinioard
;;;
unfoloslimbiirtlrnAnegti,prinl,dlrndcireapolimbapoporuluiacAr. III.
{ilor sfinte'
'"nrr-f*ntro dflnqii, poate pentru Macarie cle Oala{i' $tefan clddi o $i 'fara-Ilomdnoascfl voni la rtnd pontnr a lncrd la intonreiarca
fost inteimeiate do el' in l,Iitropolioi ardelene.
mdn{stire: inc[ una pe fanfa atitea-e'aro.au
Rlmnicul-Sdrat' unde se luptase' Do mult iucd Domnii ci avoau lt'Ighraqul qi Arulaqul. Cea dintii feudi
Moldova, in fara-Romanealc'fl,-la lui' pe
ii"pa .lo, .i--utu*" un loc potrivit prin frumuselea
numi mffnisti-
r:imasd trainic in nflnile lor. $i aici erd, va sd zich, o colonie rornaneasc[,
"ijr.rr"i Dejului Ea ss avd.nd locnitori qi clrogdtori rnuntoni. $i aici vor Ii {ost destui proo'tri,
Someq, mai jos A. ta'guit*guresc 1l
qi el igi iea numele de l,a un, pentru a ingriji do nevoilo lor sufleteqti. Dar nici-unul dintre Domnii
roa Vadului, aope *ttii' V"al carc -vad
vostit' care a fost pe acolo' lfdrii-Ilomdneqti nu avri putorea, nici aplecarea spro inteneiaroa de
pe apa Somequlni (:i)' ITn arlreolog ungur
spune ctr bisoritra Vatlului e de
pe la inceprttul vearrului al XVIlcl: aqez[minto, cari trebuiau pentru ca sii se inalle qi aici o mAndstire,
qi^"t, geti tie sigur ca tiput ctddirii o acela'
ar fi bine s'o cercetirm,
foart'e
Jrcntru ca un Vl6dictr sfinfit tlo Mitropolitul din Argoq si slujeasc6
coifundat' al erlificiilor religioaso in veqminte strtrlucite, cu rnitra arhisreasc5. pe cap, inaintea supuqi-
bine cunoscut, qi cu itlp"ii"la de lor l)omnului romdn do poste Carpa{i. Neagoe-VodI, marele clfiditor
de la $tefan ^r r,,i Rrafq. de ldcaguri sfints, inaintaqul sdu, Radu col-Mare, p0 care iardqi il lludl
I)evromgaluiPetrullare$,fiulqialtreileaurmasallui$tofan'in
Vad erir Vlldica ,t'nu*tusie' i]etru-Vodd
lf,rcise foarto mrrlt st[plni' tot Rdsdritul pontru prinosul de mAndstiri ce adusese lui I)umrrezeu, nu
i]ngutaqrtl' oraqul Rodna so gflndirri la ce scdntoiase in mintoa in{oloap[5, pr:ovflz[toaro tls viitor
rea rnoldoveneascfl in aceste phr{i, luind douir sate' po
qi;"t;" r.rntc a nisltifei' El'a idruitlaluiVoevozii
Anastasio
ds mai de mult" (1) Pontru acestea qi cele spuse rnai sus, in gencre, v. I'luuca, Yechile episcoptdd,
Itngd celo ooue pe lori ls avea "de
Blaj 1902, p. l5 qi urrn.
(21 Cipariu, Aclc gi fragmenta, p. x:,.
(3\ Doc. Bistrilei, I, p. xxxrrr. V. aici, Apendicelc.
(l)V.afiteaGoschiclttt:t\tt'Ilum'rinan'subpresir'T'p'2?6'ntrtal'
oltn; (4) Cea din Peri, intcmciatd alo fiii lui Sllt sau Sasul-Vodi al Mrrldovci, dinain-
iZi V. t*t*, mel Clt'il'ia si Catatca'Atttd",,p;IT,:i
"o;;*tu.-vi,a, ,,-.^^ cr.eterul'vadrrl'
.,',.,
I lii l,;illliiffi"l"l'J'i",ir,* acric."'r mirnisti'ea, tea lni Bogdan, se afli in MaromurE.

I
 $TEFAN"CEL.II'A,R&, MIHAI-VITEAZUL 9I MITBOPOI,IA AIIDEALI'LUI.
N. IOITGA

ro- cei dintdi tipdr:irea Catochismului gi a Cuvdntului SfAnt in romdnoqto,

n lul $tefan-cel-Maro. Doar c[ Neagoe a aiutat prefacorea bisoricii
l;ocmind pentru aoeasta pe diaconul muntean pribeag Coresi(1). Calvinii
rnAnoqti din $cheii Rragovnlui' avean qi alt mijloc do inrAurire: ei puserd in fruntoa Bisoricii ince-
f)omn' ndscut ln
I)nr pe vremea clnd domniii acest Neagoo' un fiu de pltoare a RomAnilor epitropi calvini, superintondonfi.
so oplo'1ih in
xutul Afumali din ltfovliiuao, fiof lui i,ad-u-oel.Mare, Cel dintdiu episcop calvin pentru Romdni a fost nrrmit la Geoagiu
Ardsal. Itrl merse pau['la Ruda, incd
pe timpurile b[trdnului-Roge
clropturile qi s[ ceard.4u-
in locul lui Sava, care venise dupd Cristofor. El se chomir Gheorgho
Vlatlislav, deci inainte On rf r(i, ca s6'qi arate
de Ocna gi fusese sprijinit de cunoscutul Melchior Ralassa. Dar
folos din ele' impot'riva oumintelul $r.Du'
torul trobuitor spre a trago sd spriiino c6derea acostuia aduse ciderea lui qi .a$szarea lui Sava din nou in
unguri n'aveau cuviut
nului oroqtin Noagoe, rugii "Radu -nici'un Scaun. A.ceasta se f[cr'r la l0 Aprilio 1562, cdnd Ioan Sigismund reco-
o nltviliro. Deci i se aeAii foi un loc do aqtepiare in
satul Gooa-
mandd iardgi pr.l Sava clerului romdnosc din disirictele llafog qi 0a-
lo" care fu sohirnbat mai tdrziu ou dania
ii,,rufo-io., lenge alba-;ii", qi Vurporul' tTtiP tot de ransebeq.
srrl;olor vecino, Stremt fi io "*e Vinlul Al doilea se intAmpin[ inlro 1560 qi 1569. Ise zice Gheorghe de Sdn-
care a sfdrgit mdndra
llonr&ni. Pontru acoste mo.;ii lladu, acei Domn giordz, Acoasta nu inseamnfl alta decdt cd locuiri in satul Sflngiordz,
rnrlultstirs d.ela Argeg, lntl *etasfire in Geoagiul-de'sus, ]aS.ulo1ul un mare sat romdnesc din pdrtile l3istri{ei. Nu stau la indoiald s[
" dupd obicoiul stri-
do ncolo, adus de sigur tlin !ara-Prorndnoascd' Iud' spun c[ el nu e altul decdt Gh.eorghe opiscopul de Vad, numit la 1550
vochitt al RomAnilor ardeleni, tit'lul mai mare
de Vl[dicd' qi sfinfi
dc.Ilie-Vodd Rareq.
proofi, dup6 droptuf .pi-*p"f' Numelo celor dintii
opisoopi-egurneni
In 1566 egumenul de la Neam!, care a scr:is o cronicd slavon6,
rnt lo tlunotrqtom. tui Mihai Il)ftimie, fugii in Ardeal, dupd co fusese invins pretendentul la Domnie
l,n lb6? insd r:ri Domn mttntsan P5tragctL-cel-Bun' tatril pe caro el il sprijiniso; $tefan-Yodf, Mdzgd. El rdtdci un timp ca pri-
ltegina-v[duvil
Vil,oirzul. I'll inl;rasc cicldouti ori in Ardeal qi ajutase
pei
Sigismund Zdpolya' beag. In 1.572, primf,vara, Ioan-Vod5, cdruia i s'a zis col Oumplit, ajunse
lsrrbola s[ ioa puterca in numelo lirrlui oi Ioan Domn al ltfoldovei, in locul lui Bogdan-Vod5, a] clrui tatd, vestitul
-(lrilirrsnr, carcl se oquro*, ilr Cildrr, pdn[ s[ iea dcla episoopul de
plincipilot.""lnl- noi ai Alelxandru Lipuqneanu, gonise ,;i prigonise pe Eftimie. Ioan avoA, ca
Allra-Iulia. uccst ora$, fdcrind din eI Scaunul sigur ori-ce f)omn moldovenesc, dreptul de a numi un Vlddic{ la Vad. El
rJorocttnoqtin[d'De
Arrloulului, avoil fa{d .i. ii,irtusto o datorie va fl stdruit pentru Eftimie. in adevdr, Ghoorghe de Singiordz plecase
ca episcop pe egumenul
oil Iutnai cu gAnclul la. diiusul, ea t:oounosc[
din mAndstir:o, qi el se vedo lAngd Alba-Iulia, in satul Toiuq. ln Ardeal
Oristolor din Geoagin (l). nu mai domnid calvinul Ioan Sigismund, ci $tefan }3dthory, caro n'avoil
o bucatd de vreme'
Itosplo acoasl;l u],irtoii" tru so mtli tlnde nimir';' nici o tragere de inimd pontru Roformd. Eftimie fu numit. lll so sfin-
Votrintl lil insomull,ot* ctr or') o ir cloua episcopie romaneascl'
"i, do rocunoaq- {iso la Ipek in Serbia mai de rnult. ini[rirea lui se llace ins[ in acost
avilrrrl <la r.cqcdin![ o tndnIstire doruneasod, liucurdndu-sc an, 1672.
l,sroa cuvernului ardslean. Erau astfol doufl epar]rii,
cari se ounotstoau
Ioan-Vodd fdcir po Mitropolitul sXu sX fugd qi osAndi la moarto pe
qi nu se recunogtoau intre ele' Ghoorgho, episcopul do Roman. Eftimie fu chernat pentru a sitv0rryl
IV. caterisirea acestuia, gi el ii lud locul, in 15?4. Odderoa apropiat[ a lui
Ioan il goni insd din nou in Ardeal. Aici p[stori el, do sigur, tot din
erl stdplnf Vad, pAnd la moarto. Urmagul lui, prin 1585, a fost Spiridon, de bunil
Po la iumdtatoa veacului al XVIJoa, Ileforna reiigioasb
in ura faffl de
pe Ardeat. I)oocamdatfl Saqii qi lJngrrrii so irtleloserfl sarnd tot un Moldovoan, hirotonisit in Moldova. Puterea lor ns intinse
cal,olicismul corupt. efoi *. a.upxt{ite; IJngurii'in.ltYtu
*
:q1i-i11: asupra timrturilor Turda, CIuj, Doboca, Solnocurilc ant6ndoud qi Crasna,
"i luteranr'
lnan Sigismrtnd, se aiosot d Oalvini, pe clnd Saqii rXmAneau flind ast-fel mai mult episcopi ai lSistritoi qi Mararnurogului. Priucipii
Saqii intretruintarfi
$i rrnii qi allii so gdndird si cfiqtige peRomAni' (f) Vezi a mca Istoritt ldtLtaturii, reli,1yi,otfraa Romd,nilor pd,n(i Io, f688, llucurogtl,
Socecu, 1904,
(1) Hrrrmuzaki, II l, pp. 446-6' No' olxxxrv'

N. IoRGA
ardealului din familia 136thory le recunoscurd acoast[ insuqire. Eftimie
orl ortodox; Spiridon erd poate aplecat spre calvinism, cu toate c5
tocarul acestuia pare a fl fost in Apus: in llniedoara, in comitatul
Albei, in l{ateg qi in Banat (t).
ln iosul tui i;ttimie se numise ilr 15?4 un gristofor, pe care nu l-aq
ndmil;s c[ e acelaq cu vechiul Cristofor din Geoagiu, de sigur mort
ltl,rrncea : stilpanirea lui duhovniceascd va fi fost indatfi zlddrnicitfi
pritr sonirea lui }iftimie inddrdt'
v.
t'o acort timp se pdstrir ins[ opiscopia oalvinil, intomeiat{ de Ghoorgho
rlo $rlngiordr. tlo-iqi {inoi qi r:e,;odin[a cea veche ldng5 Alba-Iulia, caro
rn'll ucum, da Ttulin tim,p, Scawul principilor'
ln Luncrdm, sat din acoste p[r!i, ghsim odal;[ po superintendentul
l,uvol 'l'ordaqi, al c6rui nume inseamnd: din Tordaq, alt sat vocin. EI
n6un[ sinoade, predic5, std'..rie sd se tipdreascd c[rfi romdnoqti incd
rlin lir09: ntarele sdu.sirrod se fine in apropiere, ln Aiud'
orlrul, pe la t5?9, muri Pavol, Mihail Torriaqi, poat,e fratele sau fiul
nllrr, ii lul looul: oum so vede, sunt aceleaqi impreljurdri dc moqtenire
n pul,orii opiscopale, <la ,si cu episcopii din lreleao. Nun:rai cat aiei so
rrrlitrrgl o uirgr"u di' partea preofilor trocufi ltr calvittistn,in aeoastti
rugirino qi printro cari stdtoau ln {runte protopoprtl din lJ'iedoara 'si
Mihaise gdsegte ultinra
,ri,tlicntorii din Braqov, Lugoq qi Oaranse5eq.
orrr[ ln ,t.6tJ2,
Aici so opreqto istoria suporintendeuloi cah'irle pentnr Romltri: ea are
o lnllr'o insotnudtate, clin pirnctul nostru de vedere, pentru ci a intdrit
r1l tnui mult recunoaqterea unoi episcopii romineqti din
partoa guvor-
nului nrdolcan, fiind'cd a apropiat po opiscop de reqedinta principrr
lui,- dintr'un act tipdrit de-d-f N. Dobrescu, in Luceafdrul, II\.nt 11'
no vode c[ fralii Tortlaqi aveau chiar o casf lAngd Alba'Iulia-qifiind'od
n tlus dosvoltarsa Riserieii noastro tlin Ardeal cdfte urui'tal'a'
VI
lncA din 15?9 cflpdtd slinfiroa in ifara-Romaneascd (2) un nou Vl[-
diolt. Ghenadie. El se intdmpinfi tot 1x'in p[r{ile de miaz[-zi' Do sigur
(tl Vozl Bunea, 0. c., P. 5?, nota 1.
(9) llurmuzuki, XI: Soooteiilo Brlqovului.
$Tr:F/tN-CEL-MAAE, MIIIAI.VITEAZUT, $t MIiIROPOLIA {EDEALUI.UI
cd reqedinfa lui, care nu puted Ii nici la Vad, nici lingd Alba-Iulia,
a fost in mfrndstirea cea de a treia, pe caro Donnii romdrri au inte-
moiat-o in
A.rdeal.
Indlfarea ei se datoreqto Zamfirei, fata lui Moise-Vod[ Munteanul
qi poate moqtenitoaroa moqioi lui Radu dela Afumafi in rogiunea Mure-
6ului. Fomeie foarto bogatd gi influentd, ea gi-a veqnicit numole prin
clddirea frunosului lHcag al Prislopului, ldng[ Silvans, in 1[ara [IaJe-
grrlui, ldcaq care a stat in picioare pdnd ln veacul al XVIIIloa. Aici
se va fi dat locuinf[ lui Ghenadie, care, hirotonisindu-so la Tdrgovigte,
arati gi pu.nctul sdu de plocare qi indreptarea sa.
El igY zice uMitropolit a tot Jinutul Ardealului qi al Orizeiu, cum
nu-qi mai zisese vre-un pdstor sullstesc al Romdnilor. Cdrtile ce tipd-
rcqto au stema Bdthoreqtilor pe elo. f,dmurirea o urmdtoarea: dup[
$tefan qi Cristofor Rfthory venid, cu tAndrul fiu al acostui din urmf,,
vromea catolicisrnului. Episcopia calvind fu lisatl cu intonfie sd cadd
sau fu dolloritd violont de principelo nou. In 15?9 Iesui{ii, cari-I creqtoau,
capitrrril privilegii i^lr Ardoal; goni{i in 1588, de o diet[, ei revin in
1.59c. Un nou episcop do Altra-Iulia, Dimitrie Naprrigy, iEi fdoir in-
trarca in capitala Ardoalultti qi lud catedrala din rndnile calvinilor.
in 15U5, dupii mcrartea lui (lhenarlie, se aiogei Ioan din I'rislop, qi el
din aceiaq ruiinflstile a l)oamnoi Zamfrrr.lt'ormulele de cancelarie cal-
vine alo numirii sale n'au nici o valoaro; erle reprezintl trecutul. Ioan
nrcrse la TArgoviqto qi capdt[ hirotonisirea de la Mitropolitul de acolo.
I'ssto zeco nni, Mihai-Vodd aiunse Domn muntean, acel Mihai atdt
dn vitea.z, incdt am putel uiti une-ori c[ a fost qi cuminto, cum so
va dovsdi cd a fost, de altmintroiea, ,;i in rindurile urmdtoare.
Odci lui nu-i pdstraso soarta numai gloria maro, dar trecdtoaro, a
sl,dpinirii in A.rdeal, ci gi gloria, mai putin vdzut[ deooamdatd, dar
trainicd pontru vccii vscilor, a intemBierii Mitropoliei ardolsno.
VII.
in 1595, pe cAnd aqteptd ciocnirea cu Turcii, Mihai, strimtorat, in-
cheid un tractat de supunero fafi de tr:ufaqul qi uquratocul Sigismund
IJr{thory. lutre acei cari-l nogociasorf,, orau cei troi opiscopi munteni,
qi, dacd ei tr:ocur[ cu vedorea alto dorin{i ale Domnului lor, oi izbutird
a pune in invoiala de la 20 Maiu 1595 c[: utoate biser:icile romdnegti
din tara M[riei Sa]e flrri Sigismund Oraiul] vor fi supt judecata qi
despusul (sub iurisdiotione vol dispositiono) Mitropolitului din'Idrgo-
viqte, dupfi dreptul biserisesc qi oriindtriala fdrii aceloia [Jara-Romd-
 N, IORGA $tE!'aN-crL-MAeE, MrHAI-VITD]\ZUL SI MITROPOT1IA AIiDE^LItLUI. 11
r0

nsascdl,qipreoliiigivorprrtedstrflngevoniturilelorindatinateqi
calvinul, al catolicilor iar5gi sub Sigismund Bdthory; acum
- ff;ri a
so goni Napr6gy, ajuns episcop unguresc fdrdcredincioqi- el ajunse
obiqnuiteu (t)' centrul religios al Romf;nilor, supt RomAnul Mihai.Vodd.
acestci clauzo'
du bucurlis am simlit acum cd{ivil ani insomndtatea In Vad, Mihai gdsi, Ia cucerirea sa --.curn se vsds dup6 un act
poiitic[ <lin
caro dldohputerea do drept, rocunoscut-qi doautorital;oa pe care de hotdrnicio pe care l-a fdcut cunoscut deun[zi pdrintelo canonic
rlin Geoagiu'
,q,"J.uf, veciriului obicoiu din utulnuu episcopiei
qi loan' Bunoa *"po un Vlddicf, sArb Ioan Cernai. Acesta luaso locul lui Spi-
il" innoise mai do curdnd Ghenadie ridon calvinizantul, care nu se va ivi iar[-si decAt mai tArziu, la 1608.
erh cu atAt mai maro' cu oit nu mai erit
$i-it**"itatea hotlririi ardoleanl supusd 'llArgovi';toi' ci do -l;oatc Mihai nu adusese pe Cernai, trimes poate din Moldova, de $tefan-Vod[
uoibo u"o* de o opiscopio ('lhonadie, luiind titlul do Mi-
din Oraiuluio. Rdzvan--a cdrui vdduv6, Marinca, avei pe atunci pimdnturi in apro-
.bisoricile romanegti lara
inchizirnd era piere (1); dar el nu-l goni. insfi il supuso Mitropolitului sdu, lui Ioan.
trofolit, care $upuned pe rivalul lil I"t'qi Sigismund'
(2)' In Silvaq nu mai ori" alt episcop. El, Ioan, eri Vlldica de Silvaq,
de dscizie
"-i";; fdcuscri ,ro potinld o ast-fel
,ntuina,
ajuns Mitropolit.
toatd,-moqteniroa usuporintondenliloh suprimafi,
rleci'1i
cdpdti
tr'dgfraqul, vre-o protopopie calvind pArrd atunci, filsese supus lui
oasadeperteatldugdAlba'Iulia,decarsvorbeqtehot[rnioiadin.l'581'
dacd Ghonadio n'o cdpdtase ohiar el, inainte
ds aceasta' Casa n'avel Ioan incf, din lunie 1.59c, do Guvernul ardelean maghiar.
iaoge uo o bisericX sau o mirn[stire, chci clddirea si ar Ii fost cu ntl- in l{aramureq, Mitrai puse pe Sirghie din Tismana. El a statla Mun-
pot?n1A pn vremea Calvinilor' Tot cu neputinld ar f fosl; '1i mai tilziu' caciu, in locul Vlddictri rutean ce va fi fost pan6 atunci (2).
se intiri' suh domina[ia uEpiscopii unguri, puteau Ii protopopi din Banat sau ori-ce alfi
cAnd catolicismul, reprezintat prin Naprrigy'
religioase Vkidici ortodocqi din ori-oo parte a Ungaritri, sau, mai liine, a Unga-
itprriufa gormane. ftomAnii sL folosira do clipa schimbiirii do lucru' ctt riei din (comitatele ext€rioaro>, po cari le roclami Mihai.
se apuch
ca"sa-qi stiecoare innoiroa' Loan de la
l?rislop
f -i Sigismund qi eu
cheltuiala lui Mihai * ceea-oe se spuno ki-
Unii cdrturari ardeloni, cari {in la trocutul cu fantasme fnrmoase,
""i,
murit de Naprfgy intrlrrn memoriu cdtre irnpdrat" ln toata..ao-t1l-e Ae
uitAnd cf, fnrnrusefea cr:a bunl se razirnri pe adevdr, au atacat cu
bisericd se arat6 r:5 Mihni
. intxrire alo Domnilor-*i rrt.ui cdtro aceastd convingoro qi ou violontd. pdrerea de mai sus. Nefindnd seamd de mtlr-
arhanghelilor' intro cari
a fost ctitorul ei. firamui erir al ullreimii' turia lui Naprfgy despro clfdirea bisoricii din Alba"Iul.ia, de incopo-
o qi Arhanghelul Mihail' rea pomelnicului metropolitan cu nnmelo lui Ioan (J), de amintirea
Cflnd Mihai lud, in toamna anului 1599'
Ardealul' Ionn do I''rislop statornicd a documontelor de danie muntenc despre ctitoria lui l\{ihai,
iiceriigimaimult,sauMihaiiidfruiacestrlarf[r[sd]'rnaiintrotle.
de-Mitropolit
de ,Arja pe care Mihai o ddrui lui roan, cle hramul llisericii motro-
El ffcir din casa *opr.iot"na"nfilor calvini o reqedinfd arhiopiscopali politano, qi rnai ales de tntroaga desvoltare a improjuririlor,--ei au
ardelean al Romduilor, din biserica sa o
catedrald declarat ed rn[n[in, ca b'ni llom0ni qi isto.rici mai buni decat cei ce
provin-
jurdmAntului Statelor
qi-i dddn danii intinse, po cari le.stpuso au oxprimat, indopendent unul de altul, piierea contrard (4), c6 a fost
nArhiopiscop qi Mitropolit al
ciei. De acum inainte ioun toX tittul de o vecho Mitropolie romtneasc[ in Alba-Iulia, care se constatd. docu-
qi al epis'
Bilgradutui, Vadului, Silvagului, Ilflgfiraqului' Maramurogului nontar in veacul al XVJea.
din 'fara Ungureasch ipr:oci'' Iat[ insd cevh care va inchide polomica poutru ori-co invd"fat, pentru
"opilo" ori-ce om cinstit.
Iat[ l[murirea ncsstui titlu:
mdcar opiscopi Se qtie cd Mihai a pus sd se scris prin Logofdtul siiu Toodosie cro-
Bdlgradul e noua Ufft"p"ff" IlAni atunci nu s'l;dtusorir
dupil vicisitudinilc stdpAnirilor'
romani in R[lgrad. lJxWuAof fuseso,
aI catolicilor,.oU ,ngii tutnti"i, al Calvinilor sub Ioan Sigisrnund (1) Unirea pe 1904.
(21 Y. Sutc si preoli gi aioi, in Apendice.
(3) Btud,ii qi doe., IY, p. ffi.
(1) Tlrrrmnzaki, IIII, P' 212'
:r autoritilii lui loau in {ara
(4) Pirintelc Ilunea a spus-o iu acelag an Lg0zfcind nu mantuisem inci etudiile
(2) Vezi gi tsunea, p. tin, tient"r irnpuncrea oficialh mele de istoria biscriceascd nrdcleani in Reuista llomdnd,,
cdte-vi slptfundni abiii dupd tratctat'
Ffglraqului
 9TEFAN{!I1,-MAnA, MInAT.VITEAZUL $r MITIIOPOLII ARDTiALULUI 13

N- I()RGA
cf,nsKo4l|rl MH qr0KoKh co3A.lrH, dtu, ]Kt ltH) 'r0 no ro'rtNi$ tldlllrrus H, ctrtl-
partoa tlo pirrl la arlul Adfif,, O$H iltr ncil rAHH$rArtcHo sosonHllldr A$f,p'h, AoB0tr [8A'k 'rnKo. lla 8T[till
aceastil cronioe se p'[s!rar
nica l)omnioi sale: din sit"i'"ut lJaltazar w^ltor (l)' ilr, fi:thniAf lociloAAph c(' [c'kMH fistutpN l.l cx At<opoM cK$Hrl[f, Hll 'l'0trr1(HluH, no
lb9?, trarlusd in tuti"uEi"Ji"ilil;il;
no a' po*it'"J#;; t;;;"lnoi'11 care statrrso in tara-Ilo- iaiL Ct, HIIMN Ctr l(ptc'l'N, co cBtuH Xf H cf, K.lAHnN,
$lihrrtdlo ctr AH'r'ifl$, H {rHcK0llf, H
tns6 un
,,,ao.u*.e de ra 16,t8
';
l;il ilil*i
:l ,1"ffi;Ti[i;l1'J:#;l
H ild 8c'rporNH{'Mf, M'kcrt cr'.tKrut, ltrnHl{o, $cB,{ttilrHir KoAt corB00nlu.l Morta-
tIL CA BCll CA C^[34MH H KEgAhltr'lHMHr Arl llpoc^illtlll'f, 8ol'N illrAKocndKHglo Kftp8'
;;;;il,; cetit acolo .lotopis.oful lYl]l1ll,lini"""?'-*t"oi'
intentotertt ,q.tt o-tutiu. 3^oBtpHhra il(r Ad ltoc'ru^H'rfr. /l4'r'HHfiHllH il{r l'rlK$rl(At ocoBh r.tMoxAf iltlrAtr
ii " terziu qi po t"*fi-
nuti,in cronicd povcstiroau introbat-maiiltllllll'"i'""" bocrii carr Rc'ki$H, n(' cR$tAlS otiilttdlo, ocKrs't'tliltd KoAB H conil$ $c0AHLlld, H 'l'aKo atcB?tqislul,
I'ontrira rsti qi mai Uinb]'pui'o r(ox(Ao Ki $c$Br.rorr[E cocsA'h K^tailrd cRols cl{allltHilsn KoAE H oliol{f, c'l'pdNs
fusess cu Mihai pesto
?;ili;; ft;; vistionrl'i-atrapoi Maro-Logofirt'
intdrit crtplinsrrl nfqd't'MH otid cofSAA Sdll!rtd'l'AHllll, ll KHrclll, Kn KrnfiK$fi ll$c'l'dBHllla ndrHNcK0fi
si no Dragomir t'itaruillpi'i'Vu'ni"-Mare"cari
in slavone'sto dcspro viata sa' rlr0KKH H, SdKANqHRrilt AK,||H,:.tdllrq.l'l'Atliln il o'l'xH^ollld. IIo Bca xr 4nu npun*xHo
novestirii.-L a 1627rt#"T in'utnlride letopisef' t'1cltg1.tph cf, flll.lcr(ollgmx fi ifprg H ctr Kc'kMH llfdf($crraltpNfr{ll .lAOAl\lll, n0c'l'n.
:i;;;;il l'oiu p'"tiouse rirntltrri la roan
Nn^"-1i'1i ir'art fost pirni 1[arox4l rr rr.r'r'uuuHtlN 'r'r(spaf8. dltnsrsururux x(€ AKdAtld't'H H ll,n'rnmtr AHAMI'
Dirr ele so vede "ut'""ti*"iti-ii a intemeiat Mitropolia pentrtt accst 11o n$xilo orKpoK{Nix0, npiHAr Ks NrMS tllllcl(ollr ll 0rqr: rocnoAdplo, ll0HSoKH
qi c5, spriiinit pe o *iit-t*
ftfiftai ^d'
itll1tr""onutt dut <1e r[posatul 'r'HH[HK}l H Hrf, irllr,h H Ht tl(Al.l 8c'l'aHoK^lHNdfo Atla tlffhlfit^rca?.ll'0 i HAlrllf, Kf,
Ioan qi c[ a impus'o"ffii'*^1-temanrrscrinl'ul de la Lavra Pecorscir tlrpKKH H ortftqa'l"r'kxtrrr s'rBrltS'kMt AKr0H, l'l 8splllllH li^dl'{'Ad'rL Eotl(i]$ H ,flKtr
clupd
cpiscttp Ghenadie lindceirtr' d-l 1' Bogdan' r.'kpHuu pdnu rfo, Hc'r'HNHo Snoranqtiu HAHf,, H! rroci'Nry\r' cn. I'octto4apt tt(a' llpu-
din Ohiov' qi iut[ qr trarlucerca Pc care a 'of6cut-o
3Bdr(f, KCA, rrO CXt'k'r's {UHCKOII.{, HAt l(K l{r0KBl{) H O'l'Kf,p3Ul' 4Wpn, xHifi4OUa ucU
Srgor'raXincr<0fi' nsrH't
liatlpn
KotK$Ad' l$cllsA'10tr se'lrnu . H g nprrhrtrx np.rx$cndruNfi llrrcK$lu nl,t(not{h ro,r'kHt cf, cdrganu no/$onlt ca E$r8'
,,0r4.r ltilu;auAr BSrKoAC',rra' ltpiu4l Ktr
c'rSdtlrlHln
crn""'pr G'*u'pa4CKdfs f^dt'ona: lioilir, rAHHr uilrponrl* cnnr"kfi cArlKllMHfi H noKna$arMNil, arx xl
flH4prnrrra ,tpi,t*" niooo'nnnuso'r'arno rx rpa4t
rg.{Af,' HdgHrl,dt*^tl xtn':poa"' u nxcSor*k rltllKol(: ur crulronnl8 Apre^r ll0dBrAN.lfo 'r'Ksrr.$ €,rio xx u$s'kuJ]li, 'fuora HcrHNLl Eclrhltlldnf, rcfi ot'HrMr
cSqliu rnpn
c$eA.{'rH; xt u 'po**^*"'' u'n ooop' aa'rHHcrcinrtpru' tl crr$ p'lAH Ht f$'raf8
itplt H ilOcpd,$fin8 rCH $noqrc'r'llBNrx, CHlt' U ttuut ScrrutttH rl^dl HrAOCTofiHdfs paBl
t"t' "p'no'nn*llhla tiblru 'r'Kofl'o u ucttrs nttrAc'r"oiil$Hf,x x'kpuxr;t pdBx TRofirtr, $, IIdAH Aoc'l'OHNC'l'Kd
t,u8 cB$AA'l'Hr r,rdronloqlt )K€ rnlroAdlllt i l{N
-t't't^i* crornt n'u'k'rn' locrro4apr fiau$'s) tforfi0 Nf, cndKhl 0.rAil ilMrNH 'r'Borr$ cK,ryr'.u's u Srnlpx4lHia
,rSxAbrd\ otp", ,1'9*oo* rl
4$;a
Hr H'$trrt4hr,

rirpr'r ucrror<'h4llnl\H' Ht ttMA'r' lis nlnroAd'ftl cK'ft'l'Aro

pdAH Hc'r'Hubra x\x{, Kf, 'rn NAllra rtpn, nru Hro'[rrMnruSto Endro4d'rh crit-
I'hc'rr npanrun cunS *^dr$Anril cKA-
cnottl ttrpnru' ** "' ;;;;;;'t""*u"' 'r"lrtlc'rxu'r'rnrn$n tiox(irrl ll\rm$lllil$
'raro 6$5.r o1'[ BoAhr ctn, umc'r',r'huirrrrx u[, Ad SBrtAin'rtr Rclr rrprAc't'oat1riu, nxx
Tdro 48tr.1 H'|t['lll{hl, ua<l n '1'fr'roiur
rloK't3l'l't1..,:t"nn ''61'9s11 r'.o 14nHofi ro,rio troc'r'o,rHorli rprvrcrori 'rxolii crnopxofi rlrprrn Hc'r'H$$d rc'rh
n'kpa n 4'kfic'r'Ku'l'rnhNda lindl'oAdll cr(A'r'.tro A8I'd; 'r'N lio lAHlrh fcn tirtal'ocno-
lc.uu.OHuxenp,huirnrx.non,,*Hcxlnlltl'r.^ANilrrxxorn;6$llolt.tSl'|'Hcit;oHx
uo*onto"' H^H'd3K AA noKAxS
)K! prqr: llH) $r c^$Kr)nfit;';-,;- 4tno'lrs rsqlS A'l
'p'hua: n*c'rn xo ruotlttl.'t
nafi u crntnfi Kc.d\ilrcKaa, $o)K, Hruuf,, u 'res'k cndKu KoscNAnrlnx ort18 H cnfi8
xt raro Stio lloKa3arH HrtldMhl' H cB,fi'r'o/r 8 48;8, unrut il il0HcHo H Kx B'kKil r'kronx a,tltnx. lioc'rarf, x, H ilslt
r<x 8n'hp:Hil xct'r'ra' Ouu xe 0lq1: Kr
c^o*o*f, H:Jx'l\BHTll' Oux
HNAK.T atpt u, ot" no*'J';;*- 'rTca'i'i nxct<op'k' cl xolS Lr$cftoAh npocrarrlteHir rr,tor H crr.lcH'r'rnh Mofi, Koloch SnoNtt pacrrrldr'An coc8Ax, Kx
Brgx ooutfo Hr npont cnor<onptnin NrMtrlHr B$Al cRArlrrn.ra xt n R$s3ptBE Hn KoAB qucrtfiur8 u crt'rrtkfiru8,
c^orNnp'kuiaftr't'p8Af, "t*'
ttocnttulcrr8nqltr$ErMhlll0l(n3'11'HMo)Ktrutr:fiAr'$trt0fllft'nocpl4'k'-t'pa4an urxenu rrrprtr c$qlS onp'lrrt, H oEoHAKf, crofic'mrHno roANo, ri^droBonir, aru
t1,*uottl't* irpeu npr4t x'c'knH
rd*o K$48 tlHc'rs AdHt#;;;'; 'no'*t o'r's Hc'roqHHK'l BgtM^arl .l NhrBAtTtr oqrS'rHBt, Kz3oilH l'Adro.ral c^dBtt
"tn
1'A{nO)KAr ocoBo A'l
'l'tt$['ATtr) H 'I'AKO
rl$cBA-
rlxt, 'ttTd\rudts MonrHi, Hdllrr cndnrt rmt, npocnarl,s]lrpr/$8
ll$cKATH'l'f, lO; 'IAl(O)l{Af ll KllttH H H KN cK.HMtl xs?rc N.utt[, Hr npt:lptxrrr,uS
'r$tr
THKtlrt, KE *a""fi o'n'["i"";;;' 4o'
rri" 4nrli'-i'aniqar,'trrrtt rroRolrh cr{oN; cddrrd 'ruxt, npl4uttHo I'r'HrtrxAdlorutd.tS nldRocddBHSro R'kp8 H Nl
ra-
Kf, ocoKtHHNXf, cocS4'k1t nocpa,nnrrrrrruS u.tcl llf, Snonaniu Ha[tril,rx. H rrnc*,nx prur: npir4HTr H l{llAHTI,
nirrdrr H 86AS llrtKognhta Al('pur tl$c'l'dKllttlut
I K:llifra
)l{' ttugt orr uc'roqHHKd
H
KA$quMf,; Htrf, )Kr SRo tlt'r'r'kUUA ttptsEArrr' at(N g'ra rc'rr' {qr KrrKO 'rOnHKO 4Hirfi CiA B0A4 CTOA urrArO4a'rin CRATdTO 48Xa UrUC'rn'hN$A [0F
rt HXfr pn'in'k"''o' u ntpa thrcl'h, u $nftpafi'rrcl, fr\Kr Hc'r'nltxd rc'r'f, llkpil H.uni updnocn.lBx.ta. AdrHlutntlru
s84rrq cll;x xtpa Hc'r'HNHd 'c'l'h) "'
xrSE$Alorirxo4axlt"rtuxd'aKf,ll{'$llsKdnflanorl'trpru84ertr'H'K'/(3BIIII$H0 xn rdKsl(A, nomo,tuullntch u cnSxr8 rto cfiorml3toriuqdto cxBp'llnrRlrr, pdcrrqd-

({) llePr<rdusf in I'aPiu' 'l'esaur'I

 N. TORGA. $TErfIN-0nL-M11RE, MII{Ai-VITIIAZUL SI MTTItoPOtIA lrRDnALU.LUI. 15
11

ltf, Hall{Ntt(, l|)('tr BoAd H'{lllt,' H aliit il(t o'l'Kotr3ulrt Bcl\ llt0- alt-fel, cdci nu se poate in alt chip, decft si ardtdrn cu cuvdntul Sfintei
Tn'Ltitd clcsAtr'
sc'r'fdluHTll ca nct'r',rr Aal'HHtlHKdrttx' n cn 84r- Scripturiu. Atunci el a zis: uOearta de cuvinte e o ostenoald fdrd capdt;
KO$h HAll$l|HHCh CMltdAd, 'sKo
'l{, dar noi fdrd ceart{ vom putei dovedi iute aceasta, cu ajutorul lui
Itnflli,Arf, Boso]lHlll.l: HcrHHHd lc'tl u'kpa r0tqrcKdar axr roclloAdph
cf,Apf,ll{HTr;
cK$ta B'kttN Ef, ll'tulrMr rpa4t, tlottrxt Ks aKtr ctl'o l)umnezeu. Sd mergem>, spuse el, nin mijlocul cetdfii, qi acolo sd aducX
At cf,llH)l(^,Tfr lFpKol{h
R$AA HAtilA' H 'ra'(o apd curatd, qi Arhiereul meu cu preo{ii lui sd o sfinfeascfl de fald cu
Itf,$ri0tt$ilroMn, xot'x palrntBd ch lld lldcf, H snCMtpAH Ch
noc|rd/|l[rHH AATI'ltlNHl[N Ctr cEoHMH ilprH cx Rrnixrtrx crS^oi/rf,
pdshlAollld ctr' HHiH tofi*; tot astfel si facd qi ai voqtri acolo, din partoa lor, qi, dup6 co
l'ocno4apr )l(' Cr o vom sfin$i astfel, s{ o punem qi sd o inchidem 40 de zilo, in vase
.cr Kf, n0dKOcAaBHsfi Ospa'rtlrttA Cn u'kpn.
)*t O,t,; ltHf,f, 'flHcKolloA(a
deosebite, pecetluind-o qi err gi voi cu pece{ile noastre, qi apa qi ugile
cBofilrrf, r ilpril u gct,tttu no^A0n/l,tH H BoH cKoHlrH Hcll^trl{h 0dAoc'|'H H BIcf.
cBoti c,rann H fi^al'$AAolll li$l'.t o l;hll{ltll{rta n'l'c^dR. bisericii. $i a cui apfl va rdmiinei nestricatd, ca qi cAnd atunci ar fi
nI,n, Kollnpa,ru ch Bs Alt$pf,
8qlttfi- luati din izvor, legea aceluia este dreapt5, iar a cui se va strici, qi legea
rronrr ,l!4tcu ua 8,r,nlpX4lriH HC'l'HllNA ll0dll$cndlsNhla rtpnr.
Gxrnoptl
Gt '(t xl ii este rei.iCdei, dacd apa mea va rdmAneil nestricatd, cum nddflj-
I'pdA8 lt Bc'kt$r sol't x clloHMfr' rtrnrBot0
4rlh rl,ril lltr Tofi A,tlh BftMg
r)Kt duesc in l)urnnezeu, s6-mi ingldui{i fdrd vorbf, sd zidesc biserica, iar,
l('0Kl{tl H tlHKorAA
ililttonHlll.l ttcll tl(H'l'r/ru sllt't,ru Ge,unrpaAcl(ia csSAd'rHch
xt rocflo4,rfih ll'trla c$f,u4'l'rn (ux Hl nr lpa4t' 4a nr do nu, nu voiu zidi, aqi cum voi$i voi. uAtunci ei tofi cu un glas au stri-
*, pouropn'rn lo. flnie
c'r'huu Hd gat: obinqbine, aqd s[ fie>. Dirnineala ieqi Domnul cu to{iboerii gi cu
rtplal'lrttlttil,ur Rprrutux 0't3opx'rf, K1 ll* ll'l npr4rpa4iH, sns3x .rpd4d'
(na unolrr Ourtea sa iu piaf5, dupd obiceiu, cu litanie, qi impreund cu el episco-
*0^,r0"" rn,hcr.k) H cosA.lBx l$, $cKtr],H. H rnucronip 'l'd't{$ np,Hrct
n nnaro4a'rin lioxill'l pul gi preotii cu crucea, cu fdclii qi cu cddelnite, pi, oprindu-se la locul
uo upr*4, m'kcrik xusaXu otucxonH), u4'lixx 4oxuuf,
li*r'rrpa48 [oaHHa' tr'r8xa K0oTK'lt pregdtit, au fdcut sfinfirea cea maro a apei, rugdndu-se to{i cu lacrdmi
|lprtihrBafrf,. Iloc'ranu x, 't.ul o nr0B.tro
'nHcKona xHttx' H tlS4'clntx [Aa- osi suspino, ca sil Jrrosldveascd l)umnozeu credinla pravoslavnicd, gi po
4onpo4t'rl,txd H cttarar lltl(a 'rd{$o cnnroatttHo
t,oA,r'rf, noAS'lu'l'H cnoAof,Hch. IIo npe6ctax'rrHiH xe
tr0t 'f'k^o tto urtAtNns' cei de lege reir s6-i acopore cu mqine. Latinii, tot aqi, inaintea tuturor
llptliNBairx, u84lca mHoraa 'rropa ntpor'o rx part"h {l'o n'}tl- osebit au sfintit dupd obiceiul lor, apa, qi au sflrat-o cu sare. $i astfol
Bialotloltilo) Ao AHtch
Eord $.tl[tro) r'u8)rx tto4onarl'f, Kcr\Kaa clarn sfingind, fie-care qi-a turnat apa sa sfintiH in cflte un vas, qi au pecetluit
foAAtUHMrr Ktr clrd8S XpHcra amAndoud vasole de amffndoud pdrtile. $i, ducdndu-le, le-au agezat in
,rtrc'trh Ctr fir3ilAqd/rhllhlM[ ff$ O'IIlrSA[X U CA fit!'Clta'l'kll$f,
H liAAPHn'i[
H nOfnOgtUif
Hnn'k u llpHcNo l.l Bo B*t(H B'kK')Bf,t dn u$h' biserica coa mare a latinilor qi, inchizdnd uqile, le-au pecetluit qi au ple-
H xllBoTao|ti\qlHlttx lro ASX$,1'IE,
H ori ruxorHxa clt\to- cat. in fie-care zi se rugd Domnul cu episcopul qi preolii qi cu tofi pra-
Gl xl Hanucano nloqr$fx Kf, tuSATdNcK$r$x 'rtronucr4'k:
voslavuicii, postind. liot agi au fdcut qi latirrii. Dupd doud-zeci qi cinci
rtrArlf, 4ocror'hpHn;f, cnNllldtrr' u.'rpn4uil x' srl na$l BHc'l'aPHHl(d 'rorAd
EklB-

:*rm^'h c8uar$ H o'rx de zile, din indemnul dumnozeesq a vonit la el [a Domn] episcopul gi a
,,,i,10,' ,.,*t* *r'noro4"ro nrnr*o,o Stlt'por'ra;ificrla '{pa- zis: <Doamne, chiamd pe latini gi pe preofii lor, qi nu agteptd ziua sta-
fOtnHpA Banl{l(dro nfi'r40/il 'l'OA)Kf, 3'MAA"'
tornicitf, a patruzecea: sI mergom la bisoricd qi despecetluind sd dos-
<Cind Mihail Voevocl, Domnul !ilrii-Romiirteqti, izgonind pe Ratir chidem uqile qi vei vedei daml hii l)umnezou, cum adevf,ra{ii robi ai
in cetatea do
Androiaq, a luat schiptrul Voevodatului Ardeloan' a vonit lui, cei ce se incred cu adev5rat in el, nu ss vor ruqinil>. Iar Domnul,
gi
Bdtgradnl, a voit si zideascd o bisericd pravoslavnich
S.uulq chemdndu-i pe tofi, dupd siatul episcopului, merse la biseric{ qi, des-
acolo in"nrr*.
cetate. llu, p.eoiii gi ordqenii qi toli boerii, fiind de lego latinb'
'sunt chizAntl uqile, au intrat tofii, qi intdiu opiscopul pravoslavnic plecflnd
nu-i invoiau sd zideasch, spuind c[ ei de lege pravoslavnicf qi genuchii gi cu lacr[mi s'a rugat lui Dumnozou, zicdnd: aDoamne, i;u
lege. Dom-
drept aceea nu vreau sd'aii[ in cetatea lor biserica de alt6 care eqti unul in Treimsa cea sfdLntd, slfiviti gi inchinatd, procum de
celoi drepte, cfci
nrrl ls-a zis: voi nu suntefi mdrturisitori ai crodinlei demult ai ascultat pe cr:odinciosul tdu Ilie cufoc intru ariitarea adev6-
noi insi-fiind pravo-
n'avefi daml Sfilntului Duh in Biserica voastr6, rului tdu qi ai ruqinat pe cei de lege red, auzi-md gi acum po mine
pe care
slavnici avem gi puteroa adovhratfl a danrlui sfintului f)uh, nevrednicul robul tiu qi po toti robii tdi crodincioqi ce se afld aici,
suntem gata cu ajut<lrul lui l)umnezeu a o dovedi ori-c0nd,
prin fapt{'n
nu pentru vrodnicia noastr5, ps care n,o ayem, dar pentru slava nu. -
Ei voiau s[ ar5te aceasta cu ceartd de cuvinte qi crr vorbe' Iar ol a
melui tf,u col sfdnt .1i perrtru intIrirea ?devdratei noastre crodin{e in
sd tlovedifi, sau voiu dovodl
zis: .Ntrr tru cu ceartd, ci cu fapte vreau tine, aratd darul neinstrdinat al Sf. Duh in apa accasta, prin nestri-
ou spre incredinlareatuturor,. Airrnci ei au zis: uCum aven s[dovedim
 I6
N. IORCA
N-dEL-MArlE, Mllrir-vtrnArul $l lrirrRoPoi'Ia aRDEALULUI' TI
cdcjurrea ei, ea sd vadd,toli
cei defafd cdnumai in singrr,.
a Risdriturui este crodiri"
.r" ;;;;;*-ru . ,_..r_;;; prea-bunul qi de viafd f['
Duh; clci tu singur u, darur cer adevrrat ar sf. de inceput'dl s[* Pdrinte gi cu proa'sfdntul,
in vecii vecilor' amin' - Acestoa
nezeur nostru, gi :rj :*t".:, f,f"g;t"".Uri qi sfin{egri roare, Dum_ cdtorul ,du Dult, acum qi pururea qi
qi auzintl-o dela multi
fio.mdrire inarut", 'fuiaruiq.i Firilui
qi breut;i;i nu],, ,ioo ,rrir, cetind in leiopisejul muntoneso
r",;;:'il;:,_ ue,ii uo,iio,"; ;;;,,,. marturi vrodnici de credinfd qi mai alss de la Dumnealui Vistierul
:;H;tJ, :"
.serldnd u-se qi cdn tantr :
ce eri atunci, iar acum Logofdt-Mare al Jdrii-Romdneqti , gi dela
reme > o i Xi::i,IXX,T
! ",po.utru
a g{sit-o rnai curatx qi rnai lumino*u
#Jii"j,l!TI,^.: n::t,l I *;
ri qi avrinrl
aJrit *ui inainte
-f)ragomir,
l{a
Marele'Pitar al acelei lfdrir (1.)'

s'a indllat deci Mitropolia Rominilor din Ardeal, pe vitejia

ei bun de la incepu! ca qi .";-;;;illin,o,o*,on.l;;;;;;#rsr,,, mirosul
veche a lui $tefan qi vitejia mai nou[ a lui Mitrai, po
infelepciunea
strigat zicAnd :
amfintluror sirflmoqilor. Numelo lor se infrdfesc in acest mdre!
"M{riro.triu, nu*neruui'nort.u, mrlrire aqe'
mf,regti Biserica ta; mdrire trie, cel ce prea_
pravoslavnic' qi n. ne-ai ti"
r"i,ri r" crrip'minunar']"#r"ii,ngu"
-;ud";;;,,no#0,. zirrndn! precum se infrdtesc in recunoqtinla noastrf' $i inchipuirea
""'
ruqinat fn'n,,i noastrl ii vede, ca in vechilo icoane de ctitori, ingenuchiali unu] in
crtro to{i a zis: uveniti qi ,; g, l'
qi prirr darul Sf. n11,,r fa{a celuialalt, ou cununile lor neatArnate gi glorioase pe.cap' tlil
""d;ii",.in'**nruoziroastdt't apa aceasta Moldoveanul de o parto' Munteanul de alta' clddiroa
ratr este credinfa noastrl51,r* inmedin[a[i_rd cd adevd_ nrini vflnjoase,
"l.ir"rlJ, U,
pruoorto.,,nilr". qi
minunatfl in care timp de veacuri a trdit, cu toate profacerile des-
du-se gi fricind srujbd a-pi i,.tinr ;; ffi;;,; i,l*'"-
se. afld apa lor, qi, indartr- "ur.i"i'i;;;;" despccotuit vasur, i,r binirile, sufletul RomAnilor ardeleni.
ce
mrros rdu' inccr' s'au^speriat ".'
J.;.;;;: ;;^*;#,l ,,"""irTrlnil,,"a"e
o"
to{i tati'ii-qi'u, mira.e au strigat:
vdrattr este legea greceasr:r p" uAdc-
"ur" iire Domuur : sd-gi zideascri bi_
o-
serici de legea rui in cetatea aoorirri, Istori,a h,isariceascd, a Romii,nilor, extracte diu
I)in jurna'
mdniat Dumnezeu asupra (l) Glrenarlie ltrniiceanu,
noastrfl, fliud_cd t-"r1,1n1r, "a.i'l,u lui .Biserica Ortodoxd Romffnri" pc anul al VIIJea, BucureEti, Tip,gdrtilor Bi'
f* ii s,a stricat-a!;.;;;#;. 13ri3,
ast-fol,ruginindu_se latinii cu "r"".riu, sericegti, 1882; P. 144 9i urm.
p*"iiir*,1;ou i,op"eqti"t-* ,".* S,
iar unii dintre dingi; t'uu
into"siri .r"ir"p pravosravnicd.Iar ,iqi"_,
cu episcopul sdu qi cu proofii Domnur
bucurie gi vcscrie, s'a i'tors _qi
.u toii i;erii qi .guenii lui, plini
Dumnezeu pentru marea
r",;"rtri'Ja, stevina qi murfimirrd cle
nrjnrrne intn,,,piai,:, spre rui
pravoslavnice celei adevdrate. inidrir,,o ,rrAintrni
o ia"ui.ii'n.ea zi un rnar,c
gului intreg qi trrruror-ogrenitor $i ospdt ora_
torii fdrii Ar.deaJului sd se zideas.esir,, i";a,ra;;;';, i"r"l*''illl*",_
sni.

risipeascd' gi indatfl a incoput

frir#ro, care nicioclatd sd nu
se
n""r",ri'" )io, 1ou. nu in cetate, ca nu
cum'i cu sclrimbarea vremilor sa o
ris;peascd., ci Ia rnarginoa
Ii,gd zid*r cerd{ii, i'rr'un r". tt.t*"rj'iri}rotuo-o o.agrl,,i,
scopr)a a mu'tar-o ucoro (cd,ci ,i"iii-". ,r"
unde pd.nd asldziaste.cu_ajutorul
*"t tnoinir' iiaoou i,n "" iot
art roc apis'copii),
tui,t iir*rurru,
cel dintdi.u episcop a,o n&!/ry,d,," si a asezai acol.o pe
sfdnr care trdind acoro,.*
iirri'"i{n,6_smer,it, bilefd.dror qi
facerii de rninuni. Iar dupd
iri"l."i"lr'L'trrr".nnicit a primi qi darur
,noort.l-fui."i,
b rr n m iros
f a# j
iJj.,,""a',
se apropie ",t"
de sicriul i,*n
lui, intm rf.""-i.,i"il, JilllT
ti.irror,
::i"i::":::XT.l1 d;
Durnnezeul no'tru,
cdruia i se cuvine toata
slava, .i"Jr"-+i'fnchindciunea, O
cu col fdrtr

Anolcta A. E.-'llom. XXVfi--Murotiile tsloriu'

"iec(
 $'r lrtr AN -ctt','M A',r,.
ry'Il'-:It
ugot jl o{t t t19
l-9 :l^ 1lT1l':14
praelibatum locum' qui est intor villam
obtomperare non deberesrus, ideo
ai sinistram partem versus oocidontem'in quodam
Hordo et villam 'Ielcz, a via
religiosis calloergis concedimus
colliculo prope aquam Br;;;t praediciis
ac in eodem loco aetlificandum pro se suis'
et ad possidendum, inhatritandum ritum et
et futuris clonantes' ut ibidem secundum
il fi;ffi;s fra"sentiuos qoiete vivere valeant' ita tamen lquod] silvas
consuetudinern eorum polintt "t vero Byrckes vo'
Aquam
circumiaceutos siui proprifi*ii"l"t1 non deboant'
annuentes' usquo ad fluvium salvam
dictum' ex
APENDICE DOCUMENTAR (1)' ;;;;t;;i;;;"o* p"ot'it'itio'''e
quo aliquanclo uotootatem io-inottt* invenire valeant et possint' Super

quibusomnibo."t,iogoli"praemissispraesentesliterasnostrassigillomaiori
nostrae civitatis duxiuruJ io".uo*a"r
in tutelarn et eviclentius testimonium
Mi.
I. omnium' praemissornm. n"t*," ni*t'iciao, feria tertia, ipso dig Sanoti
nostrae salutis millesimo quingen-
sellator' chaclis arch.angeli [zo sepiembrisl, anno
Nos Thomas Vornerus pellio, iudex, Martinussnrtor, Sigisntundus tesimo vicesimo tertio.
f)emetrius Kreczmer, Mathias Zas' Petr-lt lt":gu-
Michael sartor, Martinus Berth,
coriarius,Osvaldus (Copie din 1633, in Arh Bistrifei')
;;ffi"Si;i;*"nclusLanius,paulusBudacensis,Hieronimus
comrtren-
taber,Lai"encius pistor, iurati civescivitatis Bistriciensis, mcmoriae reverenili Layr Iowan episcopi
a.,,,oroninnrsis efsingulis quibus expeilit,signi{icantes quod. roverenclus epis- Nos igitur, praemissa supplicatione dicti
et in personis modo quo su'
oopusl,ayrlo*"n,,.ost"o^a.ccedensadconspectuur,insuoceterorumquecallo- in suo ceterorum"que '"rini'"got"- nominib-us litoras nostras, non abrasas
.iioro* nor"inibus et in personis cxhibuit et praesontavit nobis quasdnlr pra nobis porrccta u"rig"iiri,a*issa, praefatas
praesentibus literis nostrie
iiti.ur p."p"ius eisdem cailoergis per nos conces$as subque sigillo nostro non cancellatas' nec in aliqua sui parte suspcctast
in quo et augmenio aliquali
emanatis super loco quodam apto arl monastorium construondum' privilegialibu. O. uertl- u"Juttf'ot, sine diminutione
qoiJe* looo etiam oliin tale rnonasterium fuit inter villas Hord<l et'Ielcz, a
insertas,quoadommes-"u""-continentias,clausulasetarticulos,eatenus earum ve'
in quodarn colliculo prope
;;;;;;;'.ou,lett rite et legitime existunt cmanatae viribusque
vi" aa partem sinistram versus occidontem,
ratificamus pro praefato loco
oqor* Byrck"s, existente habitum, supplicans nobis revorenclus Layr epis- ritas suffragatur, aoceptam"us, comprobatnus'
apto innovantes, perpetuo valituras
copus humilitor, ut, easdem literas et omnia in eis contenta'
denuo ratas' ad huius[rodi *orraste*'i";;-.hin.-ro"*
privilegiatium lest'imolio et
grl;, .t noo.pin habentes, aliis nostris privilcgialibus ad verbum inseri confirnamus, praesentiurn literarum nostrarum in qua ipsi praefati
iaoientes, pro praefato loco ad aedifican6.m ibitlom monastsrium innovantcs, patrocinio rnediante. I;; p;;;t";re religionissacrae normam sxtra
graccam et antiquatn ecclesiae
perpetuo valituras confirmare dignaremur' Quarum quidorn litorarutn
tenor calioergi religiosi utique iuxta
vivunt.suaque clomicilia in recessu ab
talis est: fumosas oivitatos, i" *itui' tlegintes ha-
rrnbitaculis lromi'um ,"rJii"irt,
tluo uberius. in prrefato loco spatium
NosThomaspellioiuclex,Martinussartor,Iacobusl['orthler,Salornonlrr. Layr lowan
beant, ob novum f""";;;-;;; o*it
Petrus cor- iptt praefatus reverendus
nipar, Bnrtholoinous Gros, Andreas Bewchel, MicLacl Pintigler' quiddnm praescnptis nostris clonationibus ad'
,iiiutn", Valontin's Polner, Iacobus sartor,Demetriusl(reczmer, iurati civtls oommentlari tneruit, llovum
rorigiosi cnrloergi in praofato loco
civitatis Bistricionsis, u]ouroriae cotntnendamus praosentibus signilicant'es rlere curavirnor, ut uii.ti.ut ip*i trrt*r rt:ll:itut'
rc- *p*"'rionali ipsum monasterium
universis et singulis quibus incunrbit, rllrornodo in nost;raln consultlretn habitantos iltarn sitvanl'a'pi-fl'i
in vallem e regiono monastorii
religiosi Mathe pap, Zandor pap et Peter pap' cum om' a rnontis ciusdor* o".ri.iu"inlipi"Jdo orqou
sidontiam vonientes omnibus glnndinibus ali'
iacentcm pro suis necessitatibus uti doboant'
quatenus cum
nibus knesiis vallis llodnensis, nos <lebitis petitionibus rogantes, provoniontibus simili
isquo utilitatibus ex ti*at* anntis
convonientern dare et as- siivis ternporibus
unum locum monasterio
fiaescriptis calloergis calloergorum concesgimus et aquam
;,*";r; tebero,n.,s,*nobis norninantes locurn quendam infrascriptum, in q..o modo ad perpetuum usnm eorundcm praediotus oon-
quod icrem episcopus
si;lititer annis elapsis monasterium talo frrisset; c*m praemissum looum oon' Byrches vocatflm rrrru-."* rnolendino saltus- quiclam vol
ltrst insuper
$picgre feoissomus, nec aliquitl obstaculi esset, tluaro petitionibus
eorrrndeur struxit ac piscaturis "*Iu* autavimus' oisdem religiosis
illum quoque
caurpus pro alonilis;;tth; n"ts11tt1
ad utendum, habendumet pos'
fratribus annuimus et'benevolo .on.eaitqls
(1) Toato ace8to ncte sunt tlate dupi copiile ficutc pontru Academia Rornini de sidendum. Su,t deniquJ i* iffir circumiarientibus
locis quaetlam oxpurgaiae
rrhlvarul dr. A, Berger din Bistrita gide arhivarul dr. Ilr, Zimmermann din
Sibiiu'
 FTETTAN-oI{r,-MA RE MrtlAr-vtTnAzul 9t l[rr RoPoLIA A nDEILULUI. 2l
20 N. IORCA

portiones vioinae, quae, culn venales factae essent, idem episcopus emit, quas
ot pro utilita[e sua possideant iure nostro patronatus eisalem fratribus hac
in parto concessa et privilegialitor donata. In quorutn omniurn memoriatn
firmitatemque perpetuam pracsentes literas privilegiales pendentes et au-
tentici sigilli civitatis nostrae munimine roboratas tluximus concedendas'
Datum Bistriciae, ipso die beati Valentini rnartiris [14 februariil, anno Doutini
millesimo quingentesimo trioesimo tortio.
Lecta et oorrecta per Christianutn notarium
Bistriciensem coram senatu.
(Copic contenrporanl, in Arlr. Bistritei.)
clern wolk schacten sey wnd aucb ouch. wncl mer vist, lyeben Heffen, das myr
willon stanauff dom Aydt wnd Paclr, das vnsere lrerren mytt Euch haben
gefiracht. wnd mer vist, lyeben l{erren, wyr war das wyr nicht an sunabent[g]
iiaben gewist den I'rid, tlen Yr mit dem Michal Porkolab hat gernacht, als
*y" .oio kwrnen, wnd mer pytten wyr Eur Wayssheit, das Yr alle V*r- a'
,4ygnis, auff das Paklest clas Yr kwnclt herrauss kwmen mitt vnserern Yolk
,.,ff"nn*."no Aitlt, wnd wyr herwydor vyllen kwmen rnitt al.lem dem, das
wyr haben genornen, auff ewren Aitlt, wncl vns das thucn zw kwndt, wan
tvyr solen l<wmen wnnd don Aidt, clon myr iczwntl thuen, deu begerenrryr
.,ryd." *on owch clurch ewro Prieff z.w sycherheyt des Frydes, jocz nicht. seyt
Gott befolon. Gegebon auss oberst-walendorff, arn Montag vor Galli [11 octo'
brisl, inr Iar 1529.

Tnustasiu,s llischotr Dracsym Porkcllab won dor Czyczo.

II. Thomschy.

Circumspecticlomini et anticihonorandi. Ex literis dominationum vestrarum varso: Denn waissenn wnd worsychtigcnn llcrren Ryclrter wnd Pwrgeren
paucis ante diebus mihi allatisintellexeram,quendam Sigisurundum Nagh cum vrrd llundert Man wnd dor ganczer Gemeyn zw Nosen, et cotera, czwkwm
quibusclam suis complicibus monastoriuur wolachale bistrioienso irruisse, diser Prieff,
exinde vero non parum thesauri diripuisse ferunt. Illi siquiilem latrones (Original, in Arh. l3istritei.)
autor vero
iam p€r hoo regnum ilispersi facinus ipsorum detegere nequeunt,
ianti mali in bonis ad illam civitatem deservientibus resedisse dicitur. IV.
velint itaque dominatioues vestrae super acquirendis illis malefactoribus
talern adhibere diligentiam, ne tandem occasio istius facti quovispiam ipsis
imputari possit. Egonempe fem istam domino moo gratiosissimo scripsi et lrctrus Doi gratia vaivoda, dotninus of haores vertts terrao Moldaviae,
utCumque potui easdem excusatas habui, ubi rne statinr exinde certiorem fece- et cetcra.
sa'
rant, of dominationes vostrasbene valere opto: quibus mo fraterne Commendo. Prurlens ct circumspccto dornine, aurico et vieine nobis sincere tlilocte'
nomineTharasi ad epis'
Ex Bar<lha, in profesto bsatao Luciae virginis [12 decernbris] 1526' lutem et favorem. Elegirnus lr.unc opisoopum nostrutn
,ufuto* Wadiensem. Igitur rogarnus vestram dominationom, prutlentiam
Paulus de Barcha protonotarius, of cetera' ,1,*tnno, teneatis honorificc et in pertinentiis vestris, ubique fuorint_pres-
liyteri Walacorurn, ex mandat. Domi'ationis Vestrae ipsum audire et ei.obe'
tr/arso; Prudentibus et circumspectis magistro civium iutlicibusque et <tire .retint, qualiier fuit et antea, et, qui-clquid nomine nostro
dixerit, ut
iuratis oivibus atque consulibus civitntis sibinionsis, et cetera, dominis et cidern fidcm creclors ot aclhibcre velitis. Cetorum bens valere optamus'
Da'
nmicis honorandis. tutninoppidonostroBotossan,foriasecundaantefestumMagilalenao[20
(Originnt, in Arlr. din Sibiiu.) iuliil anno Dornini 1546.
rar.so: I:'rudenti et circumspecto domino iudici civitatis Bistrioiac,
amioo
ilL ot vicino nobis sincere dilocto'
(rbid.)
vnsorenn Grws mitt allcnn llrenn. wisst wns alle als rvnserenn lycbcDn
Ilerrnn wnil Freyndt, wist, lyeben llerrn, wyr pitteu ewtilt, das Yr Weisshcyt v.
mitt sampt den vnseren llerren hcrauss wolt kwrnen auff das Felt mitt sampt
allo ire Guttoren, dy do soint vnseren l.Ierren : so vollen wir auch zw ewch
Dlias, Doi gratia Yaivotla. dominus et ,haeres verus terrae Molclaviae.
kwmen wnd mitt pringen alle Menschen, tr'yhe, das wyr haben genomon, wnd prudens ot ciroumspecte domine, amice et vicine nobis sinoere dileote. sa'
volt palt daczw thuen, das vns nit Schailen sey, das vyr lang hyc lonc, das
22
N. IOITGA
lutem et omns bonum. Misirnus hunc ltevcre*dissimum d'minum Gcorgium
episcopum de Rhew ut eidem dare autoritatem literasque colonorum
in
pertinentiis Bistriciae qui tenent of utuntur graccam fidom, ut eirlcm epis-
oopo prnventum dare et administrarc dobeant, auscultare ac honorifice Jer-
var€quo' ob respectum nostrum vol bonae vicinitatis, euorlsifecoritis, gra-
tam rem faciatis. ceterum bene et felicissirno valere optarnus. Datum- ex
bppido nostro lJaloviao, in vigilia Epiphauiae Domini [b ianuarii] anno I)o-
mini 1550.
varso : Prudenti et circurnspecto domino iudici civitatis llistriciao, amico
et vicino nobis sinccre dilecto.
(rbid.)
vI.
Iohannes socundus, Dei gratia olcotus rex lrr.ungariae, Dalmatiac, croatiae
etcetera,fidelibus nnstris univorsis etsingulis houc.,rabilibusplcrbuniset pres-
bytoris wolachalibus, rutenicis et graecarn ficlem tenontib*s, taru in districtu
de I{aczad et l(aransebes, quam alibi in regluo nostro, praesentes visuris sa-
lutem of gratiam' Quamvis nos-supcrioribus tempo'ibus ad insta'te'r
suppri-
cationsm Melchioris Balassa episcopaturn walachalom ecolesiae Feldyod liono_
rabili Georgiowizalrnay contulerimus, tamen nunc,visa
of comperta"manifcsia
proditione ipsius Melchi.ris B-alassa, eundem episcopaturn ecclesiae Feldyorr
quom antea etiain sacra quondarn Maiestas Reginalis, rnator
nostra desidera-
tissima, una nobisc.m fidoli nostro revcrondo Zawa episcopo contulerat, ad
supplicationem nonnullorum fidelium nostrorum eidem Zawa cpiscripo remit-
tondum, dandum ct conferendurn duxiruus, qucrnadmorluo, *a,oit[i,oirr, damus
et conferimus praescntium por vigorern. euapropter Ficlolitatibus vostris
barum serie cornmittirnus et mandamus firrnitcr, ui a rnoclo deinceps praefa-
tum Zawa opiscopum pro vestro vero, Iegitimo et per nos deputaio epis-
oopo habero et rccognoscore, in omnibus rebus honcs[is ei licitis ipsi parr:re
et obtemperare ac proventus illius solitos ratione praedicti episcopaius sui
provenire debentes integre ad rnanus ipsius adnrinistrare of administrari
faoere debeatis et tenearnini. secus non facturi. praesentibus perlectis, cx-
hibenti rostitutis. Datum in colosmonosthor, die decirno aprilis, anno f)o-
mini 1562.
Ioltannes alectu,s ret.
(Ibid.; copie; o a doua in Copiariul II) (l).
(1)-Cf. pentru Sava, episcop pindprin 1b?0,'oua carte a plr. canonic
Bunea,.Ie-
rorchia Rornd,nilor d,itt. Ard,eal gi Ungariq Blaj 1904, pp. 303__4.
qI MTTROPOT,II ANDEALI'I,UI. 23
$TEFrrN-CI!:L-MAtfil, MIIIAI-VITDllzUL
YII'
Dalmatiae, croatiae
.Ioannes socunilus, l)ei gratia electus rex lTungariae,
et cetcra, fitlelibus nostris honorabilibus uuiversis pastoribus ccclssiarum
walachalium in hoc regno nostro Traussilvaniae ubique constitutarum prao'
sentes visuris salutem et gratiam. Ex significatione ac quorelis fidslig nostri
honorabiiis Goorgii tle Zentgyeorgh, episcopi et sgporintendentis ecclesiarum
walachalium, intellegir:rus, non doesse plcrosrlue ex vobis qui, contutnacia
ducti ac spreto verbo divino, neque ad synoilos super professione p rioris
doctrinae evangelii per eundom superintendentem tentos of statutis diehus
ac loois pro uou functirine episcopali in anni circulum cslebrandos vonire,
ou.1o" ,oiitour censum ac legitimos proventus ipsi superintenclenti pro anti'
qua consuetudino pendenclos reddore c[rirent, quin potius turpibus et igno'
miniosis verbis ac vituporiiS variisque iniuriis euln laccssere non cessarsnt
in scandnlurn publicum ceterorum prosbyterorum. Oum autern in nanae
et purioris docirinao christianae cursum et divulgationem por fideles no'
stros regnicolas in conritiis eorum Thordae anno proxime praoterito colo'
bratis publico sancitum sit, ut univorsi prosbyteri ct pastores papisticum
religionem profitentes ubitluo in diiione nostra a suis strtionibus otoffi0iis
am&eri et privari dobeaut, voloutes itaque et nos, ut omnis error st altu"
sus in ecclosiis wallachalibus tollatur ac evangelii voritas opora piorum
elucescat, Ficlelitatibus igitur vostris harum sorie committiruus et tnnnda-
mus tinniter, quatenus, durn et quando praefatus Georgius Zenthgyoorgy'
supcrintendens vostcr, synodos super doctrina ovangelii I)ei vobis indixtlrit
et vos ad eas convocaverit, statim ad diem, locum, quae per ipsurn vobin
praofigendao, convenire ac ibiclenr placide de eadem tractaro et oonolu'
per vo$ eidern superinton'
-proconsunl et proventus logitimos
du"u *nlito*que
4enti vsstro consuet'cline veteri solvendos suo temporo roddoro ot
restituere moclis omnibus clobeatis et teneamini. Alioquin sorio pruonttn-
tiuur comitibus, vicecomitibus, praefectis, provisoribus, castollanis,,offioiali htu
oorrmquo vices gcrcntibou, itun, magistris civium, iudicibus of iurotis.civi'
hus civitatum, oppidorum, villaruru of possessiilnum' neonon vaiv<ldis ot
honoziis, cunctis ertiam aliis subditis nostris praesentibus requirendir oom'
mittimus firmissitne, ut eiusmodi contumaces, qui vol ad synodos vonire vol
censurn soliturn oidetn superintsntlenti reddere recusarent, tam otl nynodor
per ipsum srrperintondoutom super doctrina christiana oelebrandnsvoniro,
q.,o* n*norlegiti'ros proventus et censum solitum oidem suporintond.ntl
licndentluin reil-clere per ornnia 6pportuua remedia cogero et oonrpolloro
clebeant et tenoantur. Sccus null6 motlo facturi. Praesentibus porlool,ir,loxl'
tlentibls restitutis. Datao albac-Iuliae, 2 die rnensis octobris, anno l)o'
rnini 1567.
Ioannes, electug rex.
(Ibid.)'
--#€
 N. roltoa 25
24 $rItII^N-crrl-nauE' NIrl^r'vl'fr':1111: !-l :11::l9tl:l^ 1l:1.31',:tll:!'1.

curati' impotriva ho-

; 'r;";;,.;,;t ;;;;.;;;"a llvangheriei
!'.'-^.u'l'otu
sd facf slujba bisericeascri in romi'
VIIL tfiririi pflrii noastre, Ei"
',si "o'i "tt"uotse
tuturora, ci in linrba striiuii slrbeasci' Voiuil' dugii
trotirirea
rreqtc pc lirnha
de popi rotnfini' str-i silim si propove-
[De epti"sttoPo Wultt'ch'orurn:]
ilti il ,itin, p. noascultirtorii aceqtia
in adcvdiata limba lor ronrinoasci' d'ph
duoasc[ Cnvintul lui Dunrnczen
vrea popa
ar:estui popi Gheorghe, vi poruncim si'i sili{'i la ceea co
Ioannes seountlus, Dei gratia elootus rex Hungariae, I)alnatiae,
cro.atiae
ut ..in"u, fidelibus nostris universis et singulis magni[icis, egregiis,
noSilibus "a"a*i*fu
Ghcorghe qi sd'i fi[i iui snu oar.nenilor lui iutr'ajutor"'
oomitibus, vicecomitibus ot iudicibus nobilium quorumcunqtle oomitatnutn,
gercntibus, necnon
item proriisoribus, castellanis, officialibus eor:uulque civorn rx.
prudentibus et circumspectis rnagistris civium, iutlicibus regiis et iuratis civi-
to, qou*oo'.ooqoo ,u,iio* ct civitat*m, cunctis etiam aliis qrrocunquo officio Keozeonctotttctesszolgalatorlrat'nianlornkegvclmotcknckrrryutbizott
et piaefoctur* ,iUitiu.t in roguo nostro constitutis pratsentes visuris, sa- o*yurnrf.. I(egirduretok 'i*k*.gu' dolgot tcot az kcosscgnck
istcnnok penig
lutenretgratiam.ErtywkazrnylrywaknekGeorghpapnakazolahegyha- ide"kwldeoltek kegyelurctoh; iollehot az gywles
r.uJi"*rt, hogy';z pupnt,rt
zak Iw pwspdkenek panaszolkodo jelentesebiilhogy volnanaksokan az olah rnegh leot wala, do *yot nuo walo tractato*n' l"no
az zent irasbol welek
papok es kalwgeroh Kodzz.wl Kik wakmq roesegre wettweu magoltat az f."i ft-t clologrol kyf olahwl irwa wiznek, dc eolr ys iowa hattak' De fw
t.*.tgu*ook u, papan setetsegnok ellene netn akarnanahmondani J"f,,g f.v"trf iru u,ruork oz, hogy az Zcntogyhazban myntlen zolgalat'ott
es az eva;geliumnak igassagara es tizta twdomanyara terni .rzagung
"teui
olah nyelwcn rnongyanak, ftogy'ut keosseg eiche'
az myntewfelsegtre ky-
*.g.rur.rruliis parancholatwnlcnak is ellene kik az egyhazbely zolgalatokat i* ptto"cholfya. ,Lz brassayak hnrom eztendeie
hogy olah praedicatort
is is Isteni diczireteket nem akarnok a koesseg ertesere twlaydon olah "*f-y
tartnak kereztyenoket rny tliscipulusrvnhot' lcgyen ezeknek se-
my -l(cg-yelmcd
nyelwen myelni os zolgaltatni de idegen Racz nyolwen Aharwan azoft a gitseggol merl az t"g"tiif.l'"gy oo[< ys cl kczdyk;
tartozyk cs kegyclmod
orssagunknak vegozese sserynt oz fnlesso .fogadatlan olah papokat nrin- ;;;i;;;"y, effelere "nio y* keruoriieny az wakntorooket rnogh foddeny es
den lieppen arra kenzeriteni, hogy az lstenigeyeth tyztan cs igazan twlay- aruoucalny ab oflickr, mynt az ,lrzag ivcgez,tc,-ltizetn hogy kcgyolrnecl kcz
tlon olah nelwon hirdessek az lreossegnck epwoletere, ez meg mondot Gytlorgy f-r-."; -t iflf"bik kywalt'tcppcn kegyelmetl kezzel fogya
ernb"er tg"l'.lla
papnak el igazitasa sorynt parancholywk twe hwesogtckneh cz lewelnelt az isteny dolgot, ezwtan yt ttt'gvot'ntO-hwlgic.ide
az protopapot ys' En
**oaif* hogy a fele wakmer0 ssotoga{latlnn olah papokat kik az hegyelmcclnek .nr.o*t,*t i'"'yndenbe zolgalik'
klefele sok lierczt'yen olah
"ro.-t**rr,
ewangelium igassagat nem akaryak wenny es olah nelwen nem aliariak az Dx'Iywvs' 14 dic ianuarii 1568'
-ssolgaltattny p""pl*-gy"".fstcu tarcha l'egytl'octekct'
Isteni diczireiekot walamikoron a my lewelervnkol ez mcg 'nogl'
mogtalal uriniien bwen' Georg PaP az olahol< PwsPeohe'
mondot Georgy pap awagy az ew embsre twetooket
az Igassagara es az iuratisquc tlivibus ci-
T/arso: Irruclentibus ac circumspectis dominis iutlici
tetos alat orssagwnk wegessese sserynt Ewangeliuur
Isteny dicziretelnek olah nelwen valo ssolgaltatasara ugh a mint Geiirgy vitatis lJistriciensis, dominis nrihi honorandis'
paptol meg igassyttattok wrrlt a keppen kenssericzetek es Georgy papnak
u*rgy ur"eJ emborynek o dologban segytsogel Ie gyetelc Secus.n-ullo I)umneavoastri a!,i fdcut lucru folositor obEtci' iar
lui Dumnezou.llircnt
mod"o'facturi. Praesontibus perlectis, exhibontibus rostitutis. Datum Albao- adunarou' dar din nou
cd a{i irirnis popii ace;tia aici: se.fo3!cll.a.fost
Iuliae, undecimo die novombris, anno Dornini millesimo quingentesinro soxa' am avut cu dinqii o dcsbaterc di; Sf' Scripturd' pe cnre o aduc st;risd
cu care se duc
rornineEte, dar 9i ei au prirnit aqh' Dar lucrul tle
gosinro septimo. chpetenie
acasi e cd toatf *l"jb; i; bisericd si o facd in romdnepte ca s[ in{eleagi
Ilx oommissiono Sacrae Maiestatis
qi Craiul' Braqovenii acurn de trei ali {in predi-
oh$tea, prccum po"on.eqte
Regiao propria. {ii.le acestora de ajutor'
cator romiin creqtin .,.unio'1ut nostru]. I)umneata
(0opie in Copiariul oitat.) {iintl-ci au figiduitd;i-;i;* inccpo; dumneata e'sti chiar-dator si-i
aperi pi sd-i qi sileEtiiu-urya t"ue, sd'iameninlipe
intlrdzno{i;i.a'iscoate
din slujbd, com u totliii-i"tu' Ctta cd dunrneafa vei
fi gata' Acesta mai
...lnplegem din vestea in care se pldnge credinciosul nostru popa Gheorghe,
tdnirmaicuseamflvnfi'om'DaciveiluilumneataltrcrulluiDunrnezcu
episcopul bisericilor rorndneqti, cd ar fi mul[i popi qi cdlugiri romini intlrds' bucurie te
in mirni, trirnite qi ile aci inainte ;i pe protbpopul aioi' Itru ou
n.ji, .ati nu ar voi s[ se pue in potriva greqelii dinnainte a intunecinrii Papoi
 --l=---
['t'
T

26 $'rar.AN. CoL"M,{LE, MrllAI-VITnAZUL $I MITITOI'0I,I^ ARDEAr,ilr,Ur. 27

N. IORGA

slujosc in toatc. Pe aici sunt mulfi popi romini cre;tini. in Toiuq, 14 zile
alo lui Ianuario XL
1b68.

Popa Ghcorgho, Vlidica rominesc.

Nos loannes secuudus, Dei gratia elcclus rcx llungariao, Dalmatiao,
Cotorj in
subsidirrnr conferant istis alitluid pr.o expensis. Croatile et cetera, memoriac commendamus tenore praeseutiuln, signilican-
(Oligiualul irr Arh. IJis[r.ifei.) tcs quibus expedit univcrsis, quod fidelis noster ltontirabilis l?aulus, epis-
copus ccclesiarurn vallachalium, nostram personalitor veniens in prae'
sentiam, exhibuit nobis et placsentavit ccrtos quosdam articulos supor
x. nonnullis statutis et orrlinationibus in causa religitlnis, universis plebanist
or;clesiaruur wallachnruut consontientibus, in synodo of couvcntu publico
I.annos sooundus, Dei g'atia *roctus rex I:[ungariae, I)alnatiac,Oro:rtiao presbyterorum Wallacltorurn in oppido Enyed, ad setlecirnum diem mensis
ol; c.torn, fidolibus'ostris urrivcrsis of siugulis spectabiribus,'rag'ificis, octobric anni praes<lntis, paribus votis conclusos ct deliberatos, supplicans
egro-
giis nobilib's, comitibus, castelranr's, provisorib*s, o{Ticiaribus nobis lrurniliter, ut nos eosdem articulos ac omnia et singula in cisdern
uriumrluc vices
gor'nl;ibus, itorn prude'tibus, circumspectis iudicilrus iuratisquo contenta ratos, gratos ct accepta ltabcrrtos, perpetuo valitur:os gr.'atiose con'
oivibus
(rtlarumcunquo civitaturn, oppidorurn, villarurnet posscssionum, cunctis etiarn firnrare dignaremur. Quorunr quidem articulorum tenor talis est:
aliis cuiuscunque status ct conditioris hominibui ubilib.t iu regno nostro Die setlccirtra rttcnsis octobris Pal az ola nyelwen valn pyspeol<e tnind ez
Trnnsilvaniae constitutis ct commorantibus, praescn{,es visuris, sal'tern olnhbely papokal llnyedi synotlba cs gywlosbc mely gywlest rvrunlr ew fol-
et
gr^tiarn. cum vita, cruditione et-morurn honostate honorabilis sege kegyelmes akarattiabol teortenek wolt az Liturgiaiokuak zolgaltatasa
'os,inducti
I'uuli do Tordas, ipsurn, adsuppricationern nonnulrorum fidelium uostrorur',
in feleol; ot cok llnyeden ogyenleo al<ar:atbol az lreorvetkezendeo articulusokao
opiscopum seusuperi'tendentern generalem ecclesiarum rvalachioarurn
r.g'i rvegcztck:
Ituius n'stri 'rr.'ansilva'iae pe. uiiur litcras nostras elegerimus et opiscopa- Hlsoo articulus: ltogy mildou dolgoh kik isten igeie zerynt az isten newt
tttttt, tluem antea honorabiris quondaru Georgius dc Z,enttrgy.orrgy tonirit, tiztcsegot es dyczyoretit nezik azr-rl< ntind elco votessenek cs hclyerr mn'
.ido'r contulorimus, ut igiiur ipse paulus rle Tlordas inhao"fu,rJiione rua rngyanak. Az my embcrcl< zcrzeseh pcnig istcn igeyekwewl az kcreztyctry
oontnrodius et utilius proccdore ac verburn Dei in ccclesiis wallaciricis gywlekezetbe be lrozattatalr azoh mindcnek hatra hagyatassanal< az w fel'
lin-
gutt wullachica pure ct sincere propagarc possit, Fitrcritatibus vestris ha- sege byrodalmaba.
run serie ma'rlanrus firmiter, quatcnus, ilurn of q*ando praefatus parilus Item masod articulus wogoztettet ho1;y az megholt zeutol<nch cs ogicb hol-
do Thordns aut eius n'mins homti ipsius vos aut quemlibet tal<nak Liturgiat awagy hconyergeost ne teggyenok.
vestrurn cum
prnesontibus rerluisierit, eidern paulo de 'llhorilas Ilarmad articulus: hogy jol lchet az eleot nz mely egy[razyzolganal< arvirgy
aut honrini suo in hac
lunoti.ne-sua opiseopali ornni auxilio adcssc of ipsos acl docondum papnak felesege rneg holt ha az pnpsagot holtaig al<arta wyselny annak
vorbun
Doi of ref,rmanda sacrame'ta atque ccremoniris inxta institutione'r nem wolt zabad masadzor meg hazaswlni' Most Linyedi sinatba igy wegez-
crrristi,
itnttro..unive'sa ct sing*la qoo,, *oi m.nclis s'nt exequ.enda, tottct, hogy lra jan:bornah teolcclletesnek es az zolgalatra elcgcdcnilco zc-
adnritto'e, so.
llu)s rtem proveni*s episcopales pracdecessori suo, qnondam rrreluek itdltotik, annak zabad legyen mcg hazaswlni es hogy tauito ltap
Georgio lont-
gyoorgy' adrninistrari consuetos per rninistros wallacrricrs legyen.
ecclesiarum dit;i-
otti vostrae s*biec{;arurn acl rn.a'ris suas a*t ho'rinis sui ad id por Negyotlzer wcgoztt+t hogy lnintlen pap awagy egyhazy zolga az, hw[nek
ipsum
doputati administrari facere ao p'rsonas ipsorui, ab or'nibus agait a credot es az rny attyankot a keonyergest tartozzck az lreroztien
viorcntiis tucri
et dofondore, quin potius, sic*tinccessit'sposturaverit, securitatisg"rti" koossegnek gyakran rnyndon lteten tuog magyarazny es rea mog tanytany.
uo
looa tuta deducore et concomitari modis birnirrus Valamely pap pedig ez tanitasba r:l ncm jarna offole pap ogytrnzy zolga ne
crebeatis et ten<lar*ini.
seous non faeturi. Pracscntibus perloctis, cxhibentibus
restitutis. r)aturn i' lehessen.
oivitate nostra Mcggyes, octava dio rnc'sis .februarii, anno Doted articulus hogy ha az igazan tanito pap alat rvalo nop keosseg az
l)ornini rniilo-
eitno quingentesimo sexagesimo nono. templomhoz az isten igoionek halgatasara cs az koonyergeo irnatsagnak es
az credonak tanulasara nem rnenne tehat azokat halaloknak orayan az pap
Ioennes, electln reu. l
tre commuuicalia rneg.
(Copie iu Arh. Bisrritei, Copiariul II.) I{atadzor wegeztetot hogy az a mely Raoz nyelwen walo papok az olohok
 $r riFaN-c liL-M Irl), M I II v Irn zu f' Dl MlrRo?lll^ 1-1111]:-"lll 29
N. IORGA ^l- ^
s8 ^

az zcntscgtlkro Alqaselea,s'ahot[ritcaaceiadinpreo[iisirbeqticariindeplinesc
kcozeot nz papsag tyztyt vyselik ha az keosseget olahwl romirneasci slujbele
*toino'ae preot in obltile romineqti, daci nu fac in limba
nern tanytyak azoh pnpok no lehcssonok'
nrti- sfinte in acele obgti, sd nu poatd Ii preo{i'
Myert"pldig hogy^s,rka' talaltatnak hik az iston igeicnclr os or:zag- artioolii {irii
nchany gywlesobe Fiin6-cd sunt mul{i cari riesoootesc Cuvdntul Dumuezeeso Ei
.rrto*inok kiket ew felsege orzagawal egyctourbe ogy sa iinpreuni. cu toati !ara, in cfltevi qedin[e, eu initna mi-
pre cari Mtiria
kcgyos zywol ol wesrezei azoknak engedetlenek wegeztctct azyrt
hogy
zerynt <lyrectora altal ioas6 Ie_a stabilit, pre cei nesocotitori a hotirit Mdria sa, ca un stdpinitor,
.tiiitu cng:.Octlenel<et w fclsege feydelmy rneltosaga pedepsifi, cum cer legile
cn acei co vor stdrui in aqd cevi, sd fie aspru {irrii'
orssag articulusi tartasa zcrynt kemenien tneg brvntetesson'
Ma-
Nos'igit,rr, praemissa supplicatione nostrac rnoilo quo supra porrecl;a
icstati ilegiae benigniter e.xaudita et clement*r ailnissa, pracscriptos trti- XII.
culgs ac Jrnniu et singula 1n eisclcm contenta ratos gratos,
of accepta hl-
mint bizot
bendos, approbandos, ratilicandos of confirrnnnda duximus' itnmo approha- Szolgalathomat ss isteni imatsagomnt ayanlom kegyelmeilnck
nostrarttru vigore ct akarattyabol mostan- Kis Karachon
,rros, *rtifiauorus of clernentor oon{irrnattlus lrarum o"r.o-oL. Towabba az hiraly eo lolsege
Alha-Jlrlia, die ultima rnensis nappyan ugj vagion az tiralj eo lelsege parancholattya hogj mintl az tllah
testirnonio literarum, Datum in oivitate nostra meli p-ap pedig
llollo' pri,ii. *rtlifoyonkint Kolosuarat legyenek az synatbanl
novolnbris, anlro Donrini millcsirno quingentosilno sexagcsirno az ispanoknak rnarha-
ott",rr* lezen tiralj eo felsegenelr feyeuel rnaradot
iokkal vgj annyira meg bwntetik hogj mas is poldat vezen rolla' Kerem
ez
Ioannos eloctu$ rex.
okaert klgyelmetlet, parancholj az papopnak minden helyen az kegyelmeil
(Original in Arh. llistrilei.) legienek' Synad
;i;;;dd;" hog; az feliul meg monrlot n-apraanKolosuarat zent irassal, mcrt ooh iga-
lezen eiert egy iotogert hogi en azt mondom
....fn zi'a dc 10 atc luuii lui Octomvrie I'avol, episctlpul peltru
limba ezerl
,uo o.,o comunikalnak mikqlpen Christus paranchol ; rnasod dalogert
s'a aflat cu to{i prciolii lotniruepti in sobor lii in adunare la
rolnineascai, mil eppen az szent iras szol, hogj sok hamis-arophetak ieonek' en azt mon'
Aiud, care atlunare s'a ldcut cu miiostiva voi'ld a lt{irri.i-Srrte
l),r'nului vainak azok' Ezt is tuttokra aclom az olah
aom az zent irnssal, lrogj eok
pentru slujba liturghiei; acolo, in Aiticl, cu dcopotrivi voie' au lto' mellyel olah keonjueiret vegycnok: sol-
nostru fapot nut, hogj keolhogei hozzanalr-
tlrit ai urmdtoarele articole: iort u, nrrrr.-itor. 1, ilas koo*iw lyturgia az fizotesse den' 32' Isten tarchn
Articolul intiiu: Ca toatc lucr[rilo cari dupa cttviutul lui
Dumnozou au Lan'
acolea toate sii se faei 9i
i..Jt"healet es algia rninil telliis mind testi iouaiual' Datum ex
cle scop uunele, cinstirea ryi lauda lui Durnnozou' ^.s
kerelc, I decembris 15?0.
mircni ltr-au introdus in nduniri Torclasi pal pap nz
si se ilstrere. Acelo insl pe cari oarnenii toate sI so lasc
cuvinttil lui Durnnezeu' ilcclca oiah PiisPeok.
creqtincgti gi sunt afarir de
in voia M{riei Sale. Verso:EzlevoladassekReztetczenl(irtljbironaknokeultrrirrdonlr'or
hotlrit al cloilca articol, ctt sI nu se tnai facl liturgltie
Asetnenea s'a bizot vramnak kezdben
sau nrolitvi pentru rdposalii sfin!'i Ei al[i nror[i' (1bid.)
biscrir:ii srru
Articolul al treitca: cn, drli mai irrainte ori-clrui slujitor al
preo{ia p1"L lo. rnoarto'
Slujba mea qi rugflciunea rnea cltre l)umnezeu ili infd{'ipez
preot i-ar fi ruurit sofia, tlae'd acela voia sd-rsi {ie durnitalo' oa
din Aiud' aplt
n'avel voie sd se clstitoreasoi a doua oar[, acum, in sobolul unui tlotnn de incroilere al tneu' Apoi, cu voinla Mhriei Sale Craiului' a
om destoiuic la
s'a hotdrit, ci, claci vre-unul se afli a Ii srnorit, drcpt fi poruucitM[riaSaCraiulcaacuurinzileleCriciunuluitofipreo{iiromini
cdsitori s[ fic popl-invitdtor' fi acolo' drc-
*tu3frn, oroioia sd-i tic ingiduit a so 1i
slugl a bisericii s[ Iie s[ mearg5. la sinottul din Cluj; iar pre preo{ii cari nu vor
AI patrulea: s,a hotirlt ca fie-care preot sau girtorii, iin pnroor* Mnriei S"ie Craiulrri, ii vor petlepsi po oi Ei pe viteltr
datorainvXldqialdmuridcrnaimrrlteoriirrfie.caresdptimAndinobE. la oi' D9 te rog pe dumneata si dai
lor, ca 1i allii sir ica pildd de
tile croqrtineqii ierneiurile cretlin{oi, Crezul qi Tat[t Nostru ;i rugdciunea'
1cee.a
pornnol t;uturor prr,iqirn, dio ifinutut rlumitale, ca iu ziua porncnit[^si
preot nu va
Ori-care preot insd care ou va urmir invi![tura acoasta' acol se afle in Cluj. Sobortri se line tlin pricina pe care
o suslin eu' cu Sfirnta
mai puted fi sluiitor bisericesc' .,-^^,,.-r..: ^ Soripturd, ci sunt rnul[i cari nu cuminecd-.ilupi potunca lui Christos;
invf'.
Al cincilea articol, tlac{ poporul tlin obrstea incredinlat[ prootului al tloilea lucru e faptui, clupd cum zbo Sfirnta Scripturd' od vin- rnulfi
Jritor nu va merge la bisericd si asculte
ouvintul Dumnczeesc qi s[ invole Scripturd, cd accia sunt ci' Mai tlau
s[ nu-i cunrinece' prooroci faisi: eu sus,in'.t,,pii Sfirnta
rugaciunile pi Crezul, pe acoia in ceasul rnor[ii lor preotul

30 t,r. IONGA
de qtire preo,tilor ro'rineEti, ca sd-gi aducl ;i bani de oholtuiald, ca sd
cumpore c[rfi romfinegti: Psrltiroa, pe clrea s'o pldteasci cu I florin, altfi
carte, Liturghia (1), pe carea s'o pl{teasel cu l]2 diuari. Dumnozeu s[ te
fie pe durnncrata gi s[ te inzcstreze cu averilc suflote;ti qi trupeqti. Datu-
s'a in Lancr{u, in g l)eccrnvrie 15?0.
Popa l'avcl lfordani,
episcopul r.ornii,nc,qc.
Versot ltceastd scrisoare si se dea in llistrila, in rn.ina jurlelului crdesc,
domnul rueu de incredere in totdcauna.
(Ibid.)
xuI.
Nos stophanus Ilatori dc somlyo, vaivocla 'l'ranssilvanus ct sicukrrurn
comes of cetera, memoriac commendamus tenore praesentiuur, signilicantes
quibus expedit universis, quod nos, diguum habentes respecturn doctrinae,
oruditionis, moruln honestorum ac piae conversationis honorabilis Euplrthy-
urire calugeri, quitrus ipsc divinitus ornatus esse palarn. denunciatur, atque
etiam acceJentes c<lmmondationibus et supplicationibus dorninorum nostro-
runr cnnsiliariorum ac nonnullorum aliorum, etiarn pietati ac prripagationi
evangelicae veritatis faventes,ne igitur praedicatio evangelicae veritatis ot mo-
rurn dirigendorum, corrigendorum cura quoquo moclo cessarc iurlicetur, ei-
dem igitur Euphtymiae, tanquam personae idoncae, icl gratiose annuentlum
duximus et concedendunu[ ipse in ecclesiis wallac]ralibus suam professio-
nom et rcligionern tenentibus, accedente consensu patronorum,ubivisin di-
tiono nostra cum plena autoritnte verbum Dei pumrn et sinoeruur docerc, sa-
oramenta rlcolesiae et ca quac ad religionis profiessionern et ritum spectaro
videbuntur, ubique libere, paci{ice et citra quocllibet irnpetlimenturn peragere
et alios etiam ministros sram religionem et ceremoniae administrationem
recipere et amplecti volentes, citra uilarn partis dissentieniis molestationem
et renitentiam, iuxta se, veluti suae fldei et possessionis adminiculos, haberc,
proventus quo(lue ecclesiasticos ubi cornplcciitur et recipitur pro loci anti-
qua consuctudine in usus suos percipere possit ct valeat, irnrno annuimus
ct concedimus praesontium per vigorem. Quocirca vobis, universis et singulis
rnagnilicis domi nis, egregiis, nobilibus capitaneis, praefectis, easteila uis, provi-
soribus, oflicinlibus eorun)que vices gerentibus, item iudicibus rcgiis quar,um-
cunque Sedium siculicalirurr et saxonicalium, nec non prudentitrus, circunrspec-
tis iudicibus et iuratis civibus civitatum, oppidorum, villarum et pnssessiouuur,
cunctis etiam aliis cuiuscunquo status et conditionis lrorninibus ubivis in di-
tione nostra existentibus et commorantibus, praesentcs visuris, autoritato
nostra qua publice fungirnur committimus ct mandamus liruriter, quatenus a
modo doinceps praefatum Ilupthimiam ubicunque in bonis, possessiouibus ot
(1) Oare nu s'a gtisit pflnl acum (N, I.).
$TEFAN.CNT,.MARR, MIIIAI.VITEAZUL FI MITROPOI,IA ARDIIAT,ULUI. 31
pertinentiis vestris valachalibus suam religionem et lidem profitcntibus
Circumtrm}ulare ac oidem verbum Dei praccligare, sacramenta et cercrnoniag
iuxta ritum suum adrninistrare atque in aliis omnibus iustis licitisqus func'
tioncrn $uam spoctantibus eidem liberam et plenariarn autoritatsm concodere
ac de provontibus ctiam legitimis eidem Euphthinriao vel homini suo respon-
dore et per vestros responderi faccre, immtr et ministros quoslibet qui libora
eorum voluntate suae professioni et roligioni adhaeritentur citra ullum
vestrum impedimentum sese eidem coniungere permittere modis omnibus de-
beatis et teneamini. Socus non facturi. Praesontibus perlectis, exhibenti ros-
titutis. Datum Albae-Iuliae, quinta dio mensis octobris anno Domini 1571.
Stephanus Bathori de $omlyo, manu proprla.
(rbid.) Franciscus Forgach de Gymes.
XIV.
Stephanus Bathory cle Somlyo, Vaivoila Transsilvanus et Siculorutn comes
et cetera, universis et singulis magnificis, egregiis nobilibus comitibus, vico'
cor:oitibus ot iudicibus nobilium, quorumcunqus conritatuum capitanois, prae-
fectis, castellanis, provisoribus, officialibus eorumque vices gerontibus, itom
prudentibus,circurnspectisiudicibus iuratisque civibus civitatum, oppidoruru,
villarum, possessionum, cunctis etiam aliis cuiuscunqtre status, conditionis ot
praoeminontiae bnrninibus ubilibet in hoc regno Transsilvaniae ot partibus
llungariac ditioni nostrae subiectis commorantibus' signanter in comitatu
Maramoros exsistentibus, saiutem et favorem' Cum ex literis Machariae pa-
triarchae de Pegy intellegamus (sic.i honorabiiem Eup)rtimiam prcsbytorum
Wallachum in opisoopum creasse seque in bonis et d,itiono nostra Walltchos
erudiro ot instituore vello, ideo nos, consideranteslidem eiusdemEuffthynriae
et in promulgando verbo divino summam diligentiam, ubique in pertinentiis
arcium nostrarum ac etiam nobilium eorum qui videlicot doctrinam of re-
ligionern suam amplecti voluerint, iuter eos facultatern docondi, praodicandi
et cerenxrnias pias exercendi conoessimus, prout conccdimus praesontiqm por
vigcrrem. ()uocirca cqmmittimus vobis lirn-riter, quatenus, acceptis praesontibus,
tlum ct quanclo praefatus Eufftimia episcopus ad possessionem arcium et,
tlitionclr nostram ac etiam nobilium eorum qui cam professionom admittunt
pcrvenerit, ciclern et tlinistris suarn professiotretn tenentibus ubiquo citra
rluodlibet impsdimonturn pausare, moveri, praedicare et ceremonias exOrcero
et sacramenta adrninistrare proventusquo antiquitus licitos ct debikls oitleu
praestare ct per vostros praestari facero rnodis omnibrrs tlebeatis et tenea'
ruini. Secus nnn facturi. Praesontibus perloctis, exhibonti r:eslitutiS. I)atum
Albae-Iuliae, ll die augusti anno Dornini 1572.
Stephanus Bathori
de Somlyo m' p. Franciscus Forgaoh
(Itrid.) - de GYtrles.
 ltDlt'lr'u LUI' JO
82
N. i()ficl
$'l'D IrAN-cIl L- Mr\
R Ii' rrrrn lr-vttu iut, $I MITnOPOLIA r\

ttq?tlo' eligendum' nominandum et

xv. episcopatu vacante, durante beneplacito
religionem romanam sive graecam
instituendum tluximus, tta tamen of ipse vero ac ma.lis mo-
Christophorus Bathory ile Sourlyo et cctcra, universis et singulis rnag. ffi;il ;r,ii,"".t ri-u..e-froriteri ac erudire, porversos
nobilium pro' ribus irnbutos castigare ,. "ilri"
-*i muneris officia diligentor. exseQui Possit
nificis, cgregiis, nobilibtls couritibus, vicecornitibus et iudicibus, et instituimus praesentium per vrgo'
viccs gerenti5us, item prutltrntibus circunr- *i-;;i;;;, immo eligimus, nominamus
visoriiu-s, ,ifti.iulibo. et eorurn
discretis halugeris' presbyteris
spectis iudicibus, iuratis civibus oppidorunr, villarum et possessionunt'
cunctis rem. Quocirca vobis toitoitit et singulis hominibus graecam' ut
in partilus regli llungariae cxsistentibus et courmoran- walachis ac alterius ."i"lri, *t"ir$ ot conctitionis
eiiam aliis ubivis pro{itentibus' moclernis et futuris'
tibus,plaesentcs visuris,nobis dileotis, salutetu et favorem" Ex Iiterislllustris- praemissum est, seu
"";;;";;liionem mandamus' quatenu$ vos
sinri &omini stephani Bathory de somlyo, vaivodae 'l'ranssilvaniensis ac i"r".."t"- visuris, lra.o* *trie cJmmittimus 'et ubivis in ditiono nostra
comitis sic[lorunr et cetera, intelligore pr-rtestis, honorabili Euphtinriae pres' quoque annofatum Ctrrisiupt'oruln lresbytenrm
nosl'ri' episcopo tenere
bytero, opiscopo Walacorum ubiqtre in regno Transsilvaniae ac partibus pro vestro vero et f.giti;:nttnus infra.Lcneplaciti functionem videli'
consuotis'
et agnoscore, eidem in "'""it"t i"ttis'
licitis et
regni tiungariae verburn Dci libere a'nuntiare, sacramenta suam professionem proventus citlem ubi-
obootliro €t obtemperare' solitos
teientibuJ*biquo pacifice aclnrinistrare eundem dominum Vaivodal' fratrem cet suam spectantibus,
p*uu."otium scilicet ostensori s modio
nostrurn observandissimum annuisse, Quocirca requirinrus Dominationes
ve- que vel homini ,ou oaii"i*]o**irro, fa-
citra omnem renitentiam administrari
stras faventer, quorum interest autemlirnitercommittimus, ut dicturn EufI- vestri adrrinistrare-et per vostros ox'
cere debeati$ et tuo*'mi"ni''Sn'"t
ooo facturi' Praesentibus perlectis'
timiam episoopurn in praescripta annuentia dornini fratris Yaivodae nequa' die sexta iunii' annnDomini millsgirno
quam turbare et molestare debeatis. Praeterea autem intelligimus in his hibenti restitqtis. loto* AiUu*-Iuliae'
quarto'
iirfcrioribus regni llungariae partibus multis iu locis ofliciales eorundem rtruingentesirno soptuagesimo
locorum in clivortio divino mandato abuti, quod videlicet, si quispia'r wa- SteJrhanus BathorY de SornlYo'
lacus, spreta uxore, au.t fentina. contempto marito, se invicem postirabere et secrctarrus'
Martinus Berzevichius, consiliarius
voluerirrt, ofliciali oiusdorn loci datis florenis sexr Btatim vir et femina liberi
(rbid.)
a matrimonio redditi sunt. Quam consuetudinem cum contra divinum man-
rlaturn receptaln esse videamus, volumus ut a modo in posterum'Walacos nullum
divortium sino autoritate episcopi aut sui substituti horninis inter xvlI (1).

lieri possit. Quocirca vobis, of{icialibus quorumcumquc loeorum, harunr isten iauaital algia rncg kegol'
serie committimus, ut a modo in posterutn ab eiusmoili oonsuetudine vestra Szolgalathomat ajanlom kegelmeteknek
rnalo usu recepta immunes esso ;t totam divortii causam praefato Va- rnedet.
urunk eo lelsege leve]evel kiildcottotn
lacorum episcopo coDcedere modis omnibu$ velitis et debeatis. secus non Ezen leuelem mutat'o Olah Papot
mint meg-h iathattva kegclentod'
Moldovaban ot valo R'ldulY ;;;Jt;;t
'Waradini, 12 sep-
facturi. piaesentibus perlectis, exhibenti restitutis. Datum
ternbris anno Dornini 15?2. girnai tloparto
u*'u documente' xvlr ;;i xVrII' pentrualdmuri
(Ibid ) li;;;;"-,. mitropolitut Dosoftei c cunosort (v'
unele puncte de istoria ti""itt"s'a "tantt"na' prin pirtile Bistritol'
XVI. sure si' preoli,p. +zs, ,3ar-i')":;#;;'j+te i1-lloais*'
nrreinslounoscutdecitprinacestaot(cl,qil)ocurnentelel}istri'|ei,,I,p.xcrv),C[nd
cla' cu t.atd loouinfn lttl
Nos Stcphanus llatlrory de Somlyo, Ynivoila Transilvanus et Siculorurn ne gindirn ci nici nosoftet;;;;i;i;)e'g'n"ol'""'si din Bllgrad' care
in mirndstirca din Bilgrad, ; ;;tdl; p"*ttitot Mitropolililor
comes, ct cctora, meDoriae cotnmendamus, tenoro praesentium signilicantes pe Ghenadie (Rrtd) (v' Stutlii gi' tlocu'
punc dupl Loan, inteneiet"t"f ftlitt"p"nei' Bcncdict au avut stll'
quibus expedit universis, quod nos, cum, ad singularem irrterccssiouem non- si
mente, l\,p. {i6), va t,'"b"i^J; ;;'d;;'Ct'trnatlic
acest
nullorurn dominorutn consiliariorum nostrorum n6|is pro lrarte religiosi pinireu lor arhiereascr oo*'i io piirlile Maramuregioi
9i Bietrilei' Dosoltel ve'
clrristophori presbyteri factam, tum vcro inducti meritis nc virtutibus et ,..otti ch Dornnii acestei triri 1'au pirrii.sit no-.t]1"t0
niso ins[ clin Molclova. no
sirrgulari scientia eiusdent quitrus ipsurl praeclicturn ilsignitun)que intelle- "iri sprijinit po pul'(tro[
drepturile lor vechi o. oo.i episcopi invail.
AbidL Ghenaclie,
xirnus, cundorn igitur christophorum presbyterurn in episcopurn valacho-
^
IuiRdk6czyl.iu,izbuti,a.po',ia.ororrnilefuscsepffndatunciVlrirlicinoutArnntl,
ru[r presbyterorum transsilvanensiutu romanam videlicet seu grnccflm Te' ,eo, oo (Satc-Pi praoli' p' 60)' I'll ar ll nrtlol
un simplu vicar al
ligionem proliteltiulr pcr spontaneutn flisce.qsurn discrcti Euplrthirniae ipso intregitorul de fapte al Mitropoliei'
""t'ipll6ilicesc' r
Analalo A. R.-Tom. XXVIT'-'Llenortila Seel' kl'orice'
 :14 N I(IIIGA
"'rilllly:llll'*T:'^ i100rll1l'' ---r5
- - - -fll'--ll1i1l1 sd umblo in treabi fdrd de
l(orom azol(aert mi^t vralnat feletto ighen lregelnredet erro hogy az Bez- merge la Vodi qi la Mitr:opolitul-de aoolo, ca
terczei of valo videken leueo oiah papoktul kegelure szerezzen iouat alaia mi iolosi toate ocaziunilo ca si te slujesc po clum'
i"iiirr.-.. SL ou voiu de
cai' 9i pentru acea$ta
I(egolln.ed nekik paranchiollia'regh ha adni akarnak az rni authori- ;;;tt * de odatd duce qi fior in greutate de-trei
zasunl<ra, mely louakon 'omes az of valo rnetropolit- .o tb dui cai caqi trebue' Dumnezeu sd te tind in se-
az vajd.ahoz te rog pe dumneata
'rehessen
hoz, hogi dolgaban lcesedelern Datu-s'a in mlnlstirea tr{itropoliei din Alba-Iulia' in ziua
nerkwl jarhasson el. En is lregelmedek min- nitni? i.pfio6.
dsn.alkolmat.ssaggal kegelmed jo voliat rneghigyekezem sz-olgalni rni'd de f-iu Ianuarie, anul Domnului 1625'
petfgh harom lo terebeli.vasatis viszon, az alais-rregelmed ad"asson; Sunt al dumitale totdeauna binovoitor prieten'
elege- al Lrdcalului,
tlonde' lo'akat. llarchia iste' io ugo*rrghbro kegelmerlet. r)atum in claustro DPiscoP romf,'nesc
albensi rnetropolitano, die 1, ianuarii, anno Domini 162F. l)osoItci.

Kegehneclet ruindcnkor joalraro xvilL

baratya
f)azopthev 0lair m. p. SPectabilis ac generose domine,
puspeok erdely dirmine pater et fautor benignissime,
Servitiorum filialium promptam commendationetn
et diuturnae aetatis
orszaghban. Generosae Dominationi
,rl";;. Iusta signifioanclum censui rationo Vestrae
;;-;r;" diak valacbico 'I'heodoro, quem in Moldaviam ad monastorrlum
in negotiis spiritualibus mitto; qucm ut Vestra
;;r;;.;;* quibusdarn
unice rogo, ut Vestra Gencrosa
l;.nor.ouo Dominatio tuto patiatur transire
ne telonia'
no*in*tio eidem iiteras aJsecurabiles concedere dandas dignetur, ad mo'
alii offioialss eum in itinere impediant,quia et unam equam
i"..r
"rt illud transmitto, ne a'lii opinentur esse vondibilem et iuxta teloniam
-puouiture.
',,,,tu,io*
.,r.ti* I{is diuturno et felicitor Yestram Dominationom Generosam
',roirr. .opio, iteratis petens do assecuratione eiusdern precibus' Data de
Buclysor, dio 4 maj, anno Domini 1fi31'
Vestrae Gonorosas Dominationis
omnia bona cupiens, servitor
in Christo
tr',"so.' Prudenti ac circunrspecto clo'ri,o Martino Iludajlri, Beileclictus oPiscoPue
iudici prirna-
civitatis Biztriciensis, ot cetera, tromino a'rico rnihi ..,np"" ki,c).
'io obsirva'-
dissirno,

(Originalul in Arh. Bistritoi.)

slujba mea smcreniilor voastre, Dum'ezeu si-{i dirueasci

smereniei raro ( Eqtis coltul Venedict )
bogdfiile sale.
Pe preotul romffnesc care arati aceastd scrisoare trrarso..spectatriliacmagnificodominordominoMartinoBuclaky'supromo
a mea l-am trimis cu
scrigoarea Mdriei sale Do'rnului nostru la Rarlu-vodd
oin uorawr,-orpa iudici civis Bistricensis, ,t tnttt* (szri, domino fautori et patri atloptivo
cum po{i vedei qi smerenia Ta. Te r.g deci, trupi ^l
multum venerando, ofterantur.
cum gi Dournul meu te
roagt pe.Smerenia 'Ia, sd,cau{i caii co trebue pentru (lbid')
aoeasta de la preo{ii
rornf,negti oari locueso in '{inutur acela al nistulei.
s,noruniu ir;d"i;;"-
runoeqti, daci nu vreau s6 dea cai dup6 invoirea noastr6,
cu ,o acui ,a p"l*e
"oi