Leo Butnaru

Leo Butnaru (n. 5 ianuarie 1949, comuna Negureni, județul Orhei, Republica
Moldova) este un poet, prozator, istoric literar/ exeget al avangardismului, eseist și
traducător român. Butnare este licențiat în jurnalism și filologie al Universității de
Stat din Chișinău (1967–1972). În anul 2019, unele mijloace mass-media
internaționale au anunțat că Leo Butnaru a fost înaintat candidat la Premiul Nobel
Pentru Literatură.

Leo Butnaru s-a născut în 5 ianuarie 1949 în comuna Negureni, fostul raion
Răspopeni, din RSS Moldovenească (astăzi, Republica Moldova), fiind fiul lui
Teodor și al Anastasiei Butnaru (n. Munteanu). Este licențiat în jurnalism și
filologie al Universității din Moldova (1972). A activat în presa periodică, de la
redactor la redactor-șef: „Tinerimea Moldovei”, „Literatura și arta”, „Moldova”. A
debutat cu placheta de versuri Aripă în lumină (1976). În ianuarie 1977 devine
membru al Uniunii Scriitorilor din URSS; în septembrie același an, este eliberat
din redacția ziarului "Tinerimea Moldovei" pentru promovarea spre publicare a
unui eseu despre M. Kogălniceanu și Gr. Alexandrescu care contravenea liniei
ideologice oficiale. În perioada 1990-1993 a fost vice-președinte al Uniunii
Scriitorilor din Moldova. Din 1993 este membru al Uniunii Scriitorilor din
România. 1998-2005 - președinte al Filialei Chișinău a Uniunii Scriitorilor din
România. Din 2005 - membru în Consiliul, iar din 2009 - și în Comitetul Director
al USR. Din octombrie 2013 - președinte al Filialei Chișinău a USR, membru în
Consiliul Uniunii Scriitorilor din România (mandat încheiat în 2023).

Activitate literară
A publicat volume de poezie, proză, eseuri, interviuri și traduceri la edituri din
Chișinău, Iași, București, Alba Iulia, Cluj, Timișoara, Nădlac, Madrid. Cărți de
autor i-au fost traduse și editate în Franța, Germania, Italia, Rusia, Polonia, Serbia,
Azerbaidjan, Bulgaria, Ucraina, Tatarstan. Leo Butnaru este preocupat de
avangardismul european, în special cel rus și ucrainean; a tradus cărți de Velimir
Hlebnikov, Aleksei Krucionîh, Vladimir Maiakovski, Marina Țvetaeva, Osip
Mandelștam, Anna Ahmatova, Daniil Harms, Igor Bahterev, Leonid Dobîcin,
Anatoli Mariengof, Nina Habias, Ian Satunovski, Ghennadi Ayghi, Veaceslav
Kuprianov, Ivan Ahmetiev, Aleksandr Tkacenko, Evgheni Stepanov (Rusia),
Leons Briedis (Letonia), Mihail Semenko, Leonid Cernov (Ucraina), Federico
Garcia Lorca (Spania), Ivan Goll, Rene Char (Franța), Anna Pizarnik (Argentina)
ș.a. A elaborat antologia de poezie universală, precum și antologiile „Avangarda
rusă” (2 volume), "Avangarda ucraineană", "Avangarda rusă. Dramaturgia",
"Manifestele avangardei ruse".
POEME (selectiv) - Aripă în lumină (Chișinău, 1976); Sâmbătă spre
duminică (1983); Formula de politețe (1985); Duminici lucrătoare (1988); Șoimul
de aur (1991); Puntea de acces (1993); Vieți neparalele (1997); Gladiatorul de
destine (1998); Identificare de adresă (1999); Lamentația
Semiramidei (2000); Strictul necesar (2002); Cetatea nu e gata de
război (2003); Sfinxul itinerant (2004); Din sens opus (Ed. Cartea Moldovei,
2008); Ordine de zi, ordine de noapte (Ed. Valman, 2009); Jefuindu-l pe
Picasso (Ed. Vinea, 2011); În ambuteiaj & Partițiuni Nabokov (Chișinău
2012); Cu genunchii pe zaruri (Ed. Tracus Arte, 2014); Instructajul santinelei de
sine (Junimea, 2015); Protestatarul și orga (Iași, "Ed. 24: Ore", 2016); Surfing în
Galileea (Alfa, 2017); Excesul de poezie nu dăunează sănătății
dumneavostră (Charmides, 2019); Postimeriale sau poezia cicaticelor (Limes,
2021); La lumina punților ce ard (Charmides, 2023).

ANTOLOGII de poeme - Iluzia necesară (Ed. Eminescu, 1998); Altul,

același (Ed. Litera Internațional, 2003); În caz de pericol (Ed. Junimea, 2004); 101
poeme (București, 2010); Poeme din secolele XX-XXI (Ed. Tipo Moldova, Iași,
2011); Proze din secolele XX-XXI (Iași, 2013); Eseuri din secolele XX-XXI (Iași,
2013); Interviuri din secolele XX-XXI (Iași, 2013);Traduceri din secolele XX -
XXI (Iași, 2013); Cota de atenție (Poeme, Chișinău, 2016); O sută și una de
poezii (ed. Academiei române, 2018).

PROZĂ - De ce tocmai mîine-poimîine? (1990), Îngerul și

croitoreasa (1998), Ultima călătorie a lui Ulysses (2006), Copil la
ruși (2008), Ruleta românească (Ed. RAO - Prut Internațional, 2010); Îngerii și
râsu-plânsu (București, 2011); Copil la ruși (ediție revăzută, completată;
București, 2023).

ESEURI - Umbra ca martor (1991), Lampa și oglinda (2001), Șlefuitorul de

lentile (2005), A opta zi (2008), Românii, Enciclopedia sufletului rus &
Gombrowicz (2008); Lista basarabeană. Copil la ruși (București 2013); Dincolo
de suprafață, Știința, Ch. 2013; Prima carte a leologismelor (Iași, Junimea,
2019); A doua carte a leologismelor (Iași, Junimea, 2019); Vederea dinspre alții,
vederea spre alții (Epigraf, 2020); A treia carte a leologismelor (Iași, Junimea,
2021); Pasiențele purtătorului de oglinzi (Iași, Junimea, 2022); Sirâs complice
ideii /Yes-euri (Limes, 2022).

JURNALE - Student pe timpul rinocerilor (2000), Perimetrul cuștii (2005), Liberi

în orașul interzis/ Drumul cu hieroglife (jurnal chinez, 2007), Drumuri cu și fără
hieroglife. Jurnale (Yes-eu) de călătorie, 1989-2011 (2012); Despre amânatul
sfârșit al lumii (2019).

DIALOGURI (interviuri) - Răspuns și răspundere (1989), Spunerea de

sine (1994), Prezența celuilalt (1997), Micșorarea distanței (2004), Răspund, deci
exist (2008), Voci din Câmpiile Elizee (Iași, 2017: ed. 1), A fi sau a nu fi? - acesta
e răspunsul (2018); Voci din Câmpiile Elizee (Iași, 2017: ed. completată).

CĂRȚI PENTRU COPII - Papucei cu felinare (poeme, 1989), La desfrunzirea

brăduților (proză, 1991), Arlechinul și delfinul (poeme, 2001), Ceasornicul din
măr (proză, 2002), O umbrelă cu dantelă / A laced umbrella (ghicitori, ediție
bilingvă româno-engleză, 2003), Cu ce seamănă norii? (proză, 2003), Căruțul cu
îngeri (poeme, 2004), Punguța cu patru bani (proză, 2006), Călător în Țara
piticilor (Iași, 2017), Melcul și semaforul (Iași, 2019), Cu încetul alfabetul își
dezvăluie secretul (Junimea, 2020), Ghicitori pentru icii cititori (2023).

Versuri și proze în limbi străine: albaneză, armeană, azeră, engleză, belorusă,

bulgară, franceză, georgiană, germană, italiană, letonă, lituaniană, macedoneană,
poloneză, rusă, sârbă, slovacă, spaniolă, suedeză, tătară, turcă, ucraineană, ungară,
uzbecă, vietnameză.

CĂRȚI ÎN ALTE LIMBI -Песчинка – Жемчужина – Пустыня ("Fir de nisip

– Perlă – Pustiu", poeme, l. rusă; Ed.„Vest-Konsalting”,Moscova,
2010); Noyau ("MIez", poeme, în limba franceză; Paris, ed. Poètes à vos plumes),
2013; Строго необходимое / Ин зарури шигърият ("Strictul necesar", poeme;
volum bilingv rus-tătar), Kazan/ Tatarstan, 2014; Otsutsvie negativa ("Absența
negativului"; în limba rusă, Moscova), 2014; Да ограбиш Пикасо ("Jefuindu-l pe
Picasso", poeme, în limba bulgară, trad. Ognian Stamboliev; Ruse/ Bulgaria, ed.
Avangard print, 2014); Контрасты как необходимость (Contrastele ca
necesitate; Moscova, 2014); Одсуство негатива (Absebșa negativului; în l.
sârbă; trad. Мирјана Петровић Филиповић). – Сербия, 2017; Отрада и
отрава (Стихи; на русском языке). – M., «ЛитГост», 2017; Радiус diï (Raza de
acțiune, în l. ucraineană). - Kiev, 2018; „Çətir götürməyi unutmayın” (Nu uitați să
vă luați umbrela, în l. azeră). - Baku, 2019; Philosophie und
Flachsblumen (Filosofie și flori de in); în l. germană; trad. Christian W. Schenk. –
Boppard am Rhein: „Dionysos”, 2020; Niezbedny dystans / Distanța necesară, în
l. polonă; trad. Krzysztof D. Szatrawski: „ABADA”, 2020; Cent et un poèmes, în
l. franceză; trad. C. Frosin: Timpul : Iași / SAGA : Israel, 2021; Первый
период, în l. rusă; Moscova, ЛитГост, 2021; Будда и полицейский, în l. rusă;
Moscova, 2022. Tra sabato e domenica, în l. italină; ed. Minela, 2022; Od subote
do nedelje (Sâmbătă spre duminică, în limb. sârbă), Ed. „ASoglas”, Belgrad,
2022; Donator tuturor / Donatore per tutti (edizione bilingua romeno-italiano);
ed. Minela, 2023; Mirvari səhər // Dimineață-n mărgăritare : [poeme, ed.
bilingvă azero-română], Baku, Ed. Mücrü, 2023; Метелик i Бог (Fluturele și
Dumnezeu, în limb, ucraineană), Ed. Vinița, 2023.