Cassian Maria

Spiridon
Critic literar român
Cassian Maria Spiridon
Date personale
9 aprilie 1950 (68 de ani)
Născut
Iași
Naționalitate român
Cetățenie România
Inginer, poet, director
Ocupație “Convorbiri literare”,
editor
Activitatea literară
Mișcare/curent
Poeți optzeciști
literar
Note
președinte al USR Iași
Modifică date / text  
 Literatura română

Pe categorii

Istoria literaturii române

Evul mediu
Secolul 16 - Secolul 17
Secolul 18 - Secolul 19
Secolul 20 - Contemporană

Curente în literatura română

Umanism - Clasicism
Romantism - Realism
Parnasianism - Simbolism
Naturalism - Modernism
Tradiționalism - Sămănătorism -
Avangardism
Suprarealism - Proletcultism
Neomodernism - Postmodernism
 Scriitori români

Listă de autori de limbă română

Scriitori după genuri abordate
Romancieri - Dramaturgi (piese de teatru)
Poeți - Eseiști
Nuveliști - Proză scurtă
Literatură pentru copii

Portal România
Portal Literatură
Proiectul literatură
  

Cassian Maria Spiridon (n. 9 aprilie 1950,

Iași) este un poet, eseist, director și
editor, revoluționar român, organizator și
participant la mișcarea revoluționară
conspirativă de la Iași, din 14 decembrie
1989; (Vezi: Emil Constantinescu,
“Revoluția din ‘89”, Editura Minerva 2009,
ISBN 978-973-21-090-9; Adam
Burakowski, “Dictatura lui Nicolae
Ceaușescu 1965-1989”, Ed. Polirom
2016, ISBN 978-973-46-6327-9; Dennis
Delant, “România sub regimul comunist”,
Ed. Fundației Alianța Civică, 2010, ISBN
978-973-8214-52-1).

În 2009 a fost ales președinte al USR

Iași.[1]

Biografie
Cassian Maria Spiridon s-a născut la
data de 9 aprilie 1950 în Iași, fiind fiul
Mariei Spiridon, învățătoare. A urmat
studii la Liceul Teoretic, secția Reală, din
Negrești-Vaslui (1965-1969) și apoi la
Facultatea de Mecanică din cadrul
Institutului Politehnic din București
(1969-1975).

După absolvirea facultății, a lucrat ca șef

atelier mecanic la IAS Albești Botoșani
(1975-1978), șef atelier montaj utilaje,
întreținere și reparații mașini unelte la
CUG Iași (1978-1981), cercetător științific
la filiala ICPE lași (1981-1985) și apoi ca
șef colectiv cercetare la CCSITUMP Iași
(1985-1989).

În decembrie 1989 este arestat pentru

organizarea și participarea la mișcarea
revoluționară conspirativă de la Iași, din
14 decembrie 1989. Va fi eliberat din
detenția politică în amiaza zilei de 22
decembrie 1989.

În ianuarie 1990 a fondat noua serie a

revistei Timpul din Iași (care a apărut, sub
conducerea sa, până la sfârșitul lui
octombrie 1991) . În noiembrie 1991 a
înființat Editura Timpul, pe care o
conduce și în prezent. În perioada
noiembrie 1991 - noiembrie 1992
lucrează ca redactor la revista Cronica
din Iași, apoi la Evenimentul zilei
(decembrie 1992 - decembrie 1994).
Între anii 1993-1995 este redactor-
colaborator la postul TV Europa Nova din
Iași.
În iunie 1994 a fondat revista de cultură
poetică Poezia, unde va fi redactor-șef,
iar din 2000 director fondator.

În octombrie 1995 inițiază revista

"Caietele de la Durău" și devine
cofondator și redactor coordonator al
acestei publicații.

Începând din decembrie 1995 este

redactor-șef al revistei Convorbiri literare
din Iași, iar din 2016 director. Este
membru al Uniunii Scriitorilor din
România, membru al Societății Ziariștilor
Români, al Asociației Ziariștilor Români,
membru al PEN-clubului european.
- Din 1996 este membru al Consiliului
USR și al Comitetului de conducere al
USR Filiala Iași, din 2000 este membru al
Comitetului Director al Uniunii Scriitorilor
din România. Din 2009 este președinte al
Uniunii Scriilorilor, Filiala Iași.

- Deține două Premii USR pentru eseu și

Premiul „Mihai Eminescu” al Academiei
Române pentru poezie.

- Premiul Internațional de Poezie Li Bai și

Du Fu pe anul 2018, acordat la Festivalul
de poezie Li Bai - Du Fu, Tianshui/China,
septembrie 2018; Împreună cu motivarea
juriului: „Declarația prezentată privind
Premiul Internațional de Poezie Li Bai și
Du Fu pe anul 2018":
„Cassian Maria Spiridon este un poet
remarcabil, care și-a creat propriul său
stil poetic, un stil unic. În ceea ce-l
privește, poezia poate fi o floare care
înflorește sub cer. Divinitatea, conștiința,
spiritul de libertate și atitudinea de
explorare reprezintă nu numai forța
motrice în interiorul poeziei sale, dar și
temele poetice permanente ale poeziei
sale. Poemele sale sunt concise, sincere,
ferme, pline de tensiune interioară, cu
dialoguri profunde între suflet și trup,
între om și lumea cu care rezonează.
Având în vedere contribuția remarcabilă
a poetului Cassian Maria Spiridon la
poezia contemporană, îi conferim
Premiul internațional de poezie Li Bai și
Du Fu pe anul 2018. 'Comitetul de
acordare a Premiului de poezie Li Bai și
Du Fu, 1 Septembrie 2018.' ”;

Opera literară
A debutat în presa literară, în anul 1970,
în revistele Amfiteatru și România literară.
Este câștigător al premiului de debut în
volum pentru anii 1979-1980, al Editurii
Junimea din Iași și apoi Laureat al
Festivalului național de poezie „N. Labiș“
(1980). Are apariții în diverse antologii
din țară și străinătate, fiind tradus în
franceză, engleză, germană, spaniolă,
suedeză, rusă, chineză, finlandeză,
maghiară, polonă, cehă, slovacă,
coreeană, italiană etc. Este publicat în
toate revistele importante din țară.
Apariții în diverse antologii din țară și
străinătate.

Prezent, ca invitat, la festivaluri naționale

și internaționale de poezie (Festivalul
internațional de Poezie de la Medellin –
Columbia, Bienala internațională de
Poezie de la Liège – Belgia, Luna culturii
românești de la Marsilia – Franța,
Întîlnirea Poeților Lumii latine, Mexic,
Festivalul Internațional de Poezie de la
Havana, Cuba etc.)

Prezent cu texte la radio și televiziune

(locale și naționale). Numeroase articole
publicistice și eseuri în presa locală și
națională.

Cărți publicate (selectiv)

Pornind de la zero – versuri, Ed.

Junimea, Iași, 1985, (fără ISBN)
Iași, 14 decembrie 1989, Începutul
Revoluției Române, Ed. Timpul – Iași,
1994 ISBN 973-96786-2-9 ((Premiul
cultural „Vasile Pogor“ al Primăriei
Iași).
Zodia nopții – versuri, Ed. Cartea
Românească, București, 1994, ISBN
973-23-0469-3 (Premiul revistei
„Poesis“- Satu Mare, pentru cea mai
bună carte a anului).
Piatră de încercare – versuri, Ed.
Junimea – Iași, 1995, ISBN 973-37-
0218-8 (Premiul Uniunii Scriitorilor –
Filiala Iași).
De dragoste și moarte – versuri, Ed.
Helicon – Timișoara, 1996, ISBN 973-
574-190-3
Întotdeauna ploaia spală eșafodul, Ed.
Axa, Botoșani, 1997, ISBN 973-9260-
39-X (Premiul pentru poezie al Uniunii
Scriitorilor – Filiala Iași).
Arta nostalgiei (poeme cuantice) –
versuri, Ed. Cartea Românească, 1997,
ISBN 973-23-0605-X (Premiul Uniunii
Scriitorilor – Filiala Dobrogea, revista
„Tomis“, Constanța, Premiul pentru
poezie al Salonului de carte Oradea,
1998).
Intrarea în apocalipsă – versuri (ediție
bilingvă, română și franceză), Ed.
Cogito, 1997, ISBN 973-9064-73-6
Atitudini literare (eseu), Ed. Cartea
Românească, 1999, ISBN 973-0777-3
(nominalizată – Premiul pentru eseu al
Uniunii Scriitorilor din România,
Premiul Uniunii Scriitorilor – Filiala Iași,
1999, Premiul special „Radu Enescu la
Salonul Internațional de Carte Oradea
2000).
Clipa zboară c-un zîmbet ironic
(versuri), Ed. Dyonisos, Craiova, 1999,
ISBN 973-8025-10-9 (nominalizată –
Premiul pentru poezie al Uniunii
Scriitorilor din România), (Marele
premiu al Festivalului internațional de
poezie de la Sighetul Marmației, 1999).
Pornind de la zero, antologie de versuri,
Ed. Cartea Românească, București,
2000, ISBN 973-23-0905-9
Dintr-o haltă părăsită, versuri, Ed.
Augusta, Timișoara, 2000, ISBN 973-
8039-84-3 (Marele Premiu ASLA
Oradea, 2001; nominalizat la Premiul
pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din
România, 2001).
Între două lumi, antologie de versuri în
română, spaniolă, franceză, engleză,
Editura Cogito, Oradea, 2001, ISBN
973-8032-22-9
Über den Wald (Peste pădure), versuri,
volum bilingv română-germană, Ed.
Dionysos, Germania, 2002, (Trad.
Christian W. Schenk ISBN 3-933427-
07-X
Atitudini literare, vol. II, Ed. Cartea
Românească, 2002, ISBN 973-23-1408-
7 (Premiul Uniunii Scriitorilor din
Republica Moldova, Premiul revistei
Antares, Premiul pentru publicistică al
USR Filiala Iași).
Ucenicia libertății, (atitudini literare III),
Editura Cartea Românească, 2003,
ISBN 973-23-0416-2 (Premiul Uniunii
Scriitorilor din România pentru eseu pe
anul 2003).
Nimic nu tulbură ca viața (poezii),
Editura Dacia, Cluj, 2004, ISBN 973-35-
1860-3 (Premiul „Mihai Ursachi” pentru
poezie la Salonul de Carte al Bibliotecii
„Gh. Asachi”, Iași, 2004, Premiul
Fundației Culturale „Hyperion”, 2004).
Petre Țuțea între filosofie și teologie, Ed.
Cogito, Oradea, 2004, ISBN 973-8032-
40-7
Aries, (antologie de versuri), Ed.
Junimea, 2004, ISBN 973-37-0137-8
Eminescu, azi, Editura Junimea, 2005,
ISBN 973-37-1007-5 (Premiul pentru
eseu al Uniunii Scriitorilor din România,
Filiala Iași).
"Între două lumi" (antologie în română,
spaniolă, franceză, germană și
engleză), Iași, Editura Fundației
Culturale Poezia, 2006, ISBN 973-
86510-2-6
Orizonturi duble, (Atitudini literare/IV),
Ed. Cartea Românească, București,
2006, ISBN 973-23-1283-1
Aventurile terțului, Colecția Ananda, Ed.
Junimea, Iași, 2006, ISBN 973-37-1205-
1
Marea înfățișare a lui Mihai Ursachi, Ed.
Princeps Edit, Iași, 2006, ISBN 973-
7730-58-5
Noduri pe linia vieții, antologie de
versuri, Ed. Paralela 45, 2007, ISBN
978-973-47-0062-2
101 dialoguri în libertate, interviuri,
Editura Ideea Europeană, 2007, ISBN
973-7691-88-1
O săgeată îmbrăcată în roșu, Ed.
Paralela 45, 2008, ISBN 978-973-47-
0508-5
Aries (ediție bilingvă română-engleză),
Editura Fundației Culturale Poezia,
2008, ISBN 978-973-88139-6-0
Aventurile terțului, Ed. II, revăzută și
adăugită, Editura Curtea veche,
București, 2009, ISBN 978-973-669-
835-4
Vieți controlate, Junimea, Iași, 2009,
ISBN 978-973-37-1397-5 (Premiul
pentru critică și eseu al Colocviului
Generația 80 la maturitate, mai 2010).
Gînduri despre poezie, Limes, Cluj,
2010, ISBN 978-973-726-486-2
Farmecul discret al dreptei cumpăniri,
Editura Eikon, Cluj, 2010, ISBN 978-
973-757-379-7 (nominalizată la
premiul USR pentru eseu).
101 dialoguri în libertate, interviuri, vol.
II, Editura Ideea Europeană, 2011, ISBN
978-606-594-083-3
Cumpăna, antologie de versuri, Tipo-
Moldova Iași, 2012, ISBN 978-973-168-
475-8
Despre barbari sau Invazia omului plat,
Editura Litera Internațional, București,
2011, ISBN 978-606-600-407-7
(Premiul special al Uniunii Scriitorilor
din România pe anul 2011).
"Farmecul discret al dreptei cumpăniri",
TipoMoldova, Iași, 2012 (ediție
revăzută), ISBN 978-973-168-963-0
Poeme în balans, Editura Charmides,
Bistrița, 2013, ISBN 978-606-8513-11-9
(nominalizată la premiul pentru poezie
al USR, Premiul „Mihai Eminescu” al
Academiei Române).
Rostirea sufletului, Editura Pro
Universitara, București, 2013, ISBN
978-606-647-760-4
Petre Țuțea între filozofie și teologie
Editura Doxologia, Iași, 2013, ISBN 978-
606-666-113-3
Despre barbari sau invazia omului plat,
(ediție revăzută),Editura TipoMoldova,
Iași, 2013, ISBN 978-606-676-261-3
Fericirile monahului Nicolae de la Rohia,
Editura Doxologia, Iași, 2014, ISBN 978-
606-664-358-0
Despre împărăția omului surogat, Ed.
Tracus Arte, București, 2014
(nominalizată la premiul USR pentru
critică și istorie literară, Premiul Zilelor
revistei Poesis-25, 2015)
L’Epreuve, Ed. Vinea, București-Paris,
2014, ISBN 978-973-698-393-1
Pornind de la zero (ediție necenzurată a
cărții de debut apărută în 1985), Ed.
Charmides, Bistrița, 2015, ISBN 976-
606-851-392-8
Vocația și proza democrației, Ed.
Institutul European, Iași, 2015, ISBN
978-606-24-0134-4*
Cuvîntul coborît printre noi, Ed.
Doxologia, Iași, 2015, ISBN 978-606-
666-498-1
Un vis al inteligenței libere, Ed. Idee
Europeană, București, 2016, ISBN 978-
606-594-524-1
Cezar Ivănescu, un oaspete al Nirvanei,
Ed. Junimea, Iași, 2016, ISBN 978-973-
377-1980-9
Dușmanii societății sau cînd pacienții
pun stăpînire pe ospiciu, Ed. Cartea
românească, Bucureși, 2017, ISBN
978-973-23-3203-0
Alte gînduri despre poezie, Ed. Tractus
Arte, București, 2017, ISBN
9786066648585
Marea înfățișare a lui Mihai Ursachi, Ed.
Junimea, Iași, 2017, ISBN
9789733720904
Eminescu, ziarist politic, Ed. Junimea,
Iași, 2018, ISBN 9789733720904
Mit Gedanken und mit Bildern Trad.
Christian W. Schenk, Dionysos,
Germany Boppard 2018, ISBN
9781980240341
 Cu gândiri și cu imagini, Ed. Cartea
Românească, București 2018

Apariții germane

Streiflicht, Eine Auswahl

zeitgenössischer rumänischer Lyrik,
ins Deutsche übertragen von Christian
W. Schenk, Dionysos Verlag,
Kastellaun, 1994, ISBN 3-9803871-1-9
Über den Wald (Peste pădure), versuri,
volum bilingv română-germană, Ed.
Dionysos, Germania, 2002, (Trad.
Christian W. Schenk ISBN 3-933427-
07-X
Literatur (Rumänisch): Mihail
Eminescu, Emil Cioran, Eugene
Ionesco, Lucian Blaga, Christian W.
Schenk,Cassian Maria Spiridon und
Liste Rumänischer Schriftsteller
[Taschenbuch] - Books London, 2011
1. ISBN 1159147035, 2. ISBN 978-
1159147037;
Poeti Optzeciști: Mircea Cărtărescu,
Christian W. Schenk, Matei Vișniec,
Gellu Dorian, Magda Cârneci, Radu
Florescu, Ioan Es. Pop, George
Vulturescu, Vasile Baghiu, Bogdan
Ghiu, Marta Petreu, Paul Aretzu, Lucian
Vasiliu, Virgil Diaconu, Petruț
Pârvulescu, Ion Bogdan Lefter, Andrei
Zanca, Traian T. Coșovei, Nichita
Danilov, Gellu Dorian, Adrian Alui
Gheorghe, Cassian Maria Spiridon u.a.
- Taschenbuch - ICGtesting, USA 2011
 1. ISBN 1232315486, 2. ISBN 978-
1232315483;
Mit Gedanken und mit Bildern, (Cu
gîndiri și cu imagini), Traducere:
Christian W. Schenk, Dionysos,
Boppard, 2018, ISBN 9781980240341
Pieta - Eine Auswahl rumänischer Lyrik,
Trad: Christian W. Schenk, Dionysos,
Boppard, 2018, ISBN 9781977075666

Alte premii și distincții

- Selectiv -

1992 – Premiul Revistei „Poesis”

pentru îngrijirea ediției „Opere
fundamentale”, de Petre Țuțea; Premiul
Colocviilor Naționale de Poezie Piatra
Neamț pentru pentru îngrijirea ediției
„Omul – Tratat de antropologie
creștină”, de Petre Țuțea
1995 – Premiul „Vasile Pogor” al
Primăriei Municipiului Iași pentru
contribuția deosebită în poezia și
publicistica ieșeană;
1997 – Premiul Bacovia al revistei
„Ateneu” pentru Poezie;
1999 – Bursă de cercetare a Fondului
Literar din România;
1999 – Diploma și medalia aniversară
„10 ani de la Revoluția Română
Anticomunistă din Decembrie 1989”
acordate de Președinția României;
-Premiul pentru Poezie al Academiei
Internaționale „Mihai Eminescu”,
Craiova;
-Diploma de onoare acordată de
Primăria Municipiului Iași pentru
contribuția adusă în lupta pentru
triumful democrației din România;
2000 – Brevet de conferire a medaliei
comemoriative „150 de ani de la
nașterea lui Mihail Eminescu pentru
contribuția deosebită adusă la
promovarea operei eminesciene;
-Premiul pentru Eseu al Festivalului
Internațional de Poezie Deva;
În anul 2000 – a fost distins prin
Decret Prezidențial cu Medalia
Comemorativă „Eminescu-2000”.
2001 – Premiul Societății Române de
Radiodifuziune, Radio Iași în calitate de
redactor șef al revistei „Convorbiri
literare” pentru contribuția de prestigiu
la promovarea valorilor democrației,
spiritualității și culturii naționale prin
intermediul undelor hertziene;
2003 – Premiul special pentru Poezie
al Festivalului Internațional de Poezie
Ronald Gasparic, Iași, 2003;
2004 – Premiul POGOR pentru întreaga
activitate literară acordat de Primăria
Municipiului Iași;
A fost distins prin Decret prezidențial
cu Meritul Cultural în grad de Ofițer;
Premiul EUROPA al Fundației Române
pentru Social-democrație și Integrare
Europeană;
Medalia de argint a Fundației Culturale
Antares, Galați pentru merite deosebite
în răspîndirea culturii române în lume;
2006 – Diploma de Excelență a
Festivalului Național de Poezie
„Costache Conachi”, Tecuci, pentru
merite deosebite în promovarea operei
scriitorului Costache Conachi;
Premiul I și Premiul Filialei Bacău a
USR pentru cea mai bună revistă
literară și de cultură a anului 2006,
revista „Convorbiri literare”;
2007 – I s-a acordat titlul de Cetățean
de Onoare al Municipiului Iași;
2010 – A fost distins prin Decret
prezidențial cu Meritul Cultural în grad
de Comandor;
2016 – Diploma de excelență pentru
cartea de eseu a anului 2016 "Un vis al
inteligenței libere", la "Festivalul
Avangarda XXII, Bacău;
2018 – Premiul Editurii Cartea
Românească pentru cartea de
publicistică "Dușmanii societății";
– Premiul Octav Șuluțiu al Revistei
Familia pentru poezie, eseu și
contribuție culturală;
 – Premiul Internațional de Poezie Li
Bai și Du Fu pe anul 2018, acordat la
Festivalul de poezie Li Bai - Du Fu,
Tianshui China, septembrie 2018

Surse
În cărți și dicționare

Istoria literaturii române - De la creația

populară la postmodernism - Dumitru
Micu;
Romanian's American Writer Lexicon;
Dicționarul biografic al literaturii
române - Aurel Sasu;
Dicționarul general al literaturii române
- Academia Română - Editura Univers
Enciclopedic Gold;
Dicționar de literatură română
(Ecaterina Țarălungă), – Ed. Litera
Internațional, 2007;
Iulian Boldea, Metamorfozele textului,
Editura Ardealul, 1996
Romul Munteanu, Jurnal de cărți, vol.
VII, Editura Libra, București, 1998
Mircea A. Diaconu, Instantanee critice,
Editura Moldova, Iași, 1998
Mircea A. Diaconu, Fețele poeziei.
Fragmente critice, Editura Junimea,
Iași, 1999
Gheorghe Grigurcu, Poezia română
contemporană, vol. I-II, Editura
Convorbiri literare, Iași, 2000
Daniel Corbu, Generația poetică '80 în
cincisprezece portrete critice, Editura
Junimea, Iași, 2000
Nicolae Leahu, Poezia generației '80,
Editura Cartier, Chișinău, 2000
Geo Vasile, Poezia română între
milenii. Dicționare de autori, Editura
Dacia, Cluj, 2002
Iulian Boldea, Scriitori români
contemporani, Editura Ardealul, 2002
Horia Gârbea, Vacanță în infern, Editura
Cartea de suflet, 2003
Ioan Holban, Istoria literaturii române.
Portrete contemporane, vol. I, Editura
Princeps Edit, Iași, 2003
Dumitru Chioaru, Developări în
perspectivă, Redacția publicațiilor
pentru străinătate, 2004
Alexandru Pintescu, Retorica
aproximației. Breviar de poezie
optzecistă, Editura Timpul, Iași, 2004
Aura Christi, Celălalt versant, Editura
Ideea Europeană, București, 2005
Gheorghe Grigurcu, De la un critic la
altul, Editura Convorbiri literare, Iași,
2005
George Vulturescu, Cronicar pe
frontiera poeziei, Editura Princeps Edit,
Iași, 2005
Ioan Holban, Istoria literaturii române
contemporane. Poezia, vol. I, Editura
Tipo Moldova, Iași, 2006
Paul Aretzu, Scara din bibliotecă,
Editura Ideea Europeană, București,
2007
Constantin Cubleșan, Eminescu în
comentarii critice, Editura Grinta, Cluj-
Napoca, 2008
Gheorghe Grigurcu, Reflecții critice,
Editura Convorbiri literare, Iași, 2008
Gheorghe Mocuța, Sistemul modei
optzeciste, Redacția publicațiilor
pentru străinătate, 2009
Paul Aretzu, Jurnal de lecturi, Editura
Scrisul românesc, București, 2009
Geo Vasile, Poezia română
contemporană. Mărci stilistice, Editura
 Junimea, Iași, 2010
Gheorghe Grigurcu, Catalog liric,
Editura Convorbiri literare, Iași, 2010
Magda Ursache, Viețile cărțarilor
contemporani după Magda, editura
Eikon, Cluj Napoca, 2012
Ioan Romeo Roșianu, Pictorii
cuvintelor, Editura Tipo Moldova, Iași,
2015
Andrei Moldovan, Consemnări critice,
Editura Cartea românească, București,
2017, ISBN 978-973-23-3190-3
Magda Ursache, literatura cu bune și
nebune, Editura Eikon, Cluj Napoca,
2017, ISBN 978-606-7115-97-0

Note
1. ^ http://usriasi.ro/conducere.html

Legături externe
Evenimentul
Poezii - Revista Luceafărul
Cartea Românească
Interviu în România Culturală ,
Adevărul literar și artistic, Nr. 864 / 28
martie 2007
Recenzie TownPortal 101 Dialoguri în
libertate 2011
Cassian Maria Spiridon în
Amazon.com:
Streiflicht (Lumină piezișă)
Cetățeni de Onoare ai municipiului Iași
 „România devenise o uriașă
închisoare“ , 18 decembrie 2009,
Adevărul

Interviuri

„Ca operă, Petre Țuțea este o cale de a

cunoaște“ , 13 mai 2011, Otilia
Bălinișteanu, Ziarul Lumina

Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?
title=Cassian_Maria_Spiridon&oldid=12439087

Ultima modificare efectuată acum …

Conținutul este disponibil sub CC BY-SA 3.0 ,

exceptând cazurile în care se specifică altfel.