www.computerland.ro / office@computerland.

ro

RESTITUTIO CANTEMIR

Cu ocazia împlinirii a 350 de ani de la nașterea marelui om de cultură și

principe al Moldovei, Dimitrie Cantemir (1673-1723), Computerland România, în
parteneriat cu Institutul Cultural Român, lansează Proiectul RESTITUTIO CANTEMIR, ce
pune accentul atât pe latura academică, cât și pe cea culturală a personalității
enciclopedice a lui Dimitrie Cantemir.

Parteneri Proiect: Academia Română, Academia de Științe a Moldovei, Institutul

Cultural Român, Muzeul Național al Literaturii Române, Arhivele Naționale ale României,
Asociația pentru Cultură și Tradiție Anton Pann, Primăria Municipiului Iași, Ateneul Național
din Iași, Mitropolia Moldovei și Bucovinei, Societatea Română de Televiziune, Radio România,
Trinitas TV, Simavi, Prodal 94, Carpatina și Romfilatelia.

Proiectul este înscris în Calendarul de Manifestări al Ministerului Culturii, care a

acceptat și patronajul acestuia. Organizarea proiectului încearcă să reflecte dimensiunea
enciclopedica a vieții și operei lui Dimitrie Cantemir.

PANELURI ACADEMICE DEDICATE LUI DIMITRIE CANTEMIR

În parteneriat cu Academia Română și Academia de Științe a Moldovei, în
cadrul Proiectului vor fi organizate o serie de paneluri academice pe diferite domenii, susținute
de specialiști propuși în acord cu ambele instituții, cu specializări pe fiecare domeniu/activitate
a personalității principelui Cantemir:
 MUZICĂ – muzician de profil larg (compozitor de vază, teoretician muzical
erudit, interpret-virtuos la tanbur și ney, pedagog talentat), Dimitrie Cantemir este mai bine
cunoscut în această ipostază în țările Orientului: Turcia, Iran, Azerbaidjan etc și ale
Occidentului: Franța, Germania, Italia etc. Este de remarcat că pe lângă vastul tratat științific
ce conține 450 de piese instrumentale, Dimitrie Cantemir a elaborat și un sistem special de
notație muzicală, ce a funcționat în cultura muzicală turcească până la mijlocul sec. al XIX-lea.
 FILOLOGIE – Prin contribuția sa teoretică în problema originii limbii
române și în problema formării unei limbi literare unice, prin eforturile sale susținute de
cultivare a limbii române și de formare a unei variante literare după modelul limbilor apusene,
www.computerland.ro / office@computerland.ro

Dimitrie Cantemir a anticipat preocupările cărturarilor de mai târziu și a reprezentat punctul

culminant al tradiției umaniste românești.
 LITERATURĂ – În evoluția literaturii române opera principelui Dimitrie
Cantemir reprezintă un moment de cotitură prin care se schimbă modelul narativ nonfictiv al
cronicarilor cu proza artistică, act de percepție a lumii prin intermediul plăsmuirii creației.
Dintre lucrările sale amintim: “Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu Lumea sau Giudețul
Sufletului cu Trupul” (1698), “Istoria ieroglifică” (1705) etc.
 FILOZOFIE – Dimitrie Cantemir este cel mai de seamă gânditor umanist
român și totodată autor al primelor scrieri filosofice originale românești. „Divanul, sau
Gâlceava Înțeleptului cu Lumea sau Giudețul Sufletului cu Trupul”, tipărit în 1698, la Iași, în
limbile română și greacă, reprezintă primul tratat de filosofie morală în cultura românească.
 ISTORIE – Geniul lui Dimitrie Cantemir s-a manifestat cu cea mai mare
putere în domeniul științei istorice, domeniu în care ne-a lasat un șir de lucrări fundamentale
nemuritoare. O parte din ele țin de istoria națională, iar altele, de istoria universală.
 ACTIVITATEA POLITICĂ – În calitate de domnitor al Moldovei,
activitatea politică a fost de scurtă durată, incluzând anul 1693 și mai apoi, după o perioadă de
circa 17 ani, intervalul de timp 1710-1711. Pe perioada domniei, Dimitrie Cantemir a riscat,
încercând să profite de conjunctura internațională, pe care a considerat-o a fi favorabilă și
mizând totodată pe numeroasele relații stabilite cu reprezentanții diplomatici, dar n-a reusit
decât să se înscrie în lista tentativelor de a elibera țara de sub suzeranitate.
 ETNOGRAFIE – Chiar și o familiarizare superficială cu operele sale ne
permite să observăm interesul pentru cultura tradițională cotidiană a moldovenilor. Tinzând
spre o descriere mai amplă a culturii tradiționale moldovenești, Cantemir s-a oprit asupra
caracterizării obiceiurilor nunții și înmormântării, a petrecerilor, a jocurilor tradiționale și a
mitologiei. Un loc aparte îl ocupă descrierea poziției femeii și tradițiile din societate privitor la
normele ei de conduită.
 GEOGRAFIE ȘI CARTOGRAFIE – Renumitul savant Dimitrie Cantemir a
deschis o pagină nouă în geografie științifică. Cartea sa „Descrierea Moldovei” reprezintă o
lucrare fundamentală de sorginte enciclopedică, care generalizează cunoștințele în domeniul
geografiei fizice, social-economice, istoriei și etnografiei.
www.computerland.ro / office@computerland.ro

ZESTREA CULTURALĂ A LUI DIMITRIE CANTEMIR

▼ În cadrul Proiectului RESTITUTIO CANTEMIR vom organiza un amplu
turneu cu compoziții cantemiriene cu paternitate certă.
Ansamblul ANTON PANN interpretează muzică veche românească,
autenticitatea interpretativă bazându-se atât pe folosirea instrumentelor tradiționale, cât și pe o
amplă activitate de cercetare în urma căreia au fost descoperite documente vechi și
manuscrise, aflate în custodia bibliotecilor și mănăstirilor din România. Astfel, cu fiecare
concert al Ansamblului Anton Pann, frumusețea demult uitată a muzicii vechi renaște în
luminile scenei și compozitori valoroși din vechime sunt redescoperiți de către public.
În parteneriat cu Institutul Cultural Român, Societatea Română de Televiziune,
Radio România si Trinitas TV vor fi organizate:

 8 concerte internaționale:
- Cracovia – 14 mai 2023 – Studio Romana Bobrowska – Radio Krakow
- Berlin - 17 mai 2023 - The Concert Hall of the Berlin State Library
- Bruxelles - 22 mai 2023 – Paleis voor Schone Kunsten (Bozar)
- Paris - 24 mai 2023 – Sala Bizantină a Palatului Behague
- Istanbul - septembrie – octombrie 2023
- Ankara – septembrie – octombrie 2023
- Dubai – octombrie 2023
- Chișinău – octombrie – noiembrie 2023

 12 concerte naționale:
- Iași – 26 mai 2023 – Sala Unirii - în parteneriat cu Mitropolia Moldovei și
Bucovinei – Arhiepiscopia Iașilor, Primaria Municipiului Iasi si Ateneul
National din Iasi.
- Constanța, Drobeta-Turnu Severin, Sibiu, Cluj-Napoca, Oradea, Timișoara,
Alba-Iulia, Galați, Brăila, Craiova și București – octombrie – noiembrie 2023.
În cadrul concertelor, vor fi interpretate 7 compoziții muzicale despre care se
cunoaște cu certitudine că au fost create de Dimitrie Cantemir. Compozițiile sunt preluate din
lucrarea sa „Cartea Științei Muzicii după forma literelor” și sunt contextualizate sonor cu
ajutorul muzicienilor-cercetători din Ansamblul cameral de muzică veche Anton Pann și
muzicienii invitați: Emmanuel Hovhannisyan- Statele Unite ale Americii, Ziya Tabassian-
Canada, Murat Salim Tokaç- Turcia, Ghassan Bouz- Liban.
www.computerland.ro / office@computerland.ro

Unicitatea spectacolului va fi dată de utilizarea instrumentelor și a interpretării

specifice perioadei, alături de imaginea lui Cantemir, care va anima fiecare concert,
prezentându-și personal creațiile muzicale.

▼ Înregistrarea celui de al 4-lea album audio cu opere muzicale din colecția

lui Dimitrie Cantemir în parteneriat cu Asociația pentru Cultură și Tradiție Anton Pann

▼ Realizarea unui pachet special ce cuprinde cele 4 albume ale

ansamblului Anton Pann și o carte despre viața și muzica lui Dimitrie Cantemir

▼ Expunerea unei copii a manuscrisului muzical cantemirian 1:1 pe toată

durata proiectului
Suntem în discuții pentru a intra în posesia unei copii realizate 1:1 a
manuscrisului muzical cantemirian, care se află în biblioteca Universității Tehnice din Istanbul.
Această copie, dorim să o expunem în toate concertele menționate anterior pentru a oferi
publicului posibilitatea de a vedea partiturile ce vor fi interpretate pe scenă.

▼ Oferirea unor plachete aniversare cu chipul lui Dimitrie Cantemir și cu

însemnele Proiectului RESTITUTIO CANTEMIR

▼ Personalitatea marelui Domnitor și cărturar Dimitrie Cantemir în

patrimoniul Filateliei Române, în parteneriat cu ROMFILATELIA

▼ Film documentar “RESTITUTIO CANTEMIR” (Acad. Ioan Aurel Pop si

prof. Adrian Cioroianu)
www.computerland.ro / office@computerland.ro

SUCCINTĂ DESCRIERE A EXPOZIȚIEI RESTITUTIO CANTEMIR

Inevitabil limitativă, ca urmare a numărului de exponate și a caracterului său mobil,

expoziția circumscrisă proiectului Restitutio Cantemir, realizată de Arhivele Naționale, surprinde,
în cadrul celor 25 de panouri, facsimile (reproduceri foto-digitale) ale unui variat material
documentar, existent actualmente la diferiți deținători din țară (Arhivele Naționale, Biblioteca
Academiei Române, Muzeul National al Literaturii Române) și străinătate (arhive și biblioteci din
Turcia, Franța, Rusia) . Astfel, în cadrul expoziției pot fi întâlnite deopotrivă reproduceri realizate
de pe documente originale, dar și reproduceri de pe documente pe suport de substituție
(microfilm). Deși alcătuită preponderent din materiale documentare arhivistice, în cuprinsul
panourilor expoziționale acestea sunt însoțite de material ilustrativ realizat prin reproduceri de
stampe (de exemplu: cucerirea Brăilei de către turci), hărți, planuri, vignete de pe tipărituri ale
operelor cantemiriene, ornamente din documente (inițiala, de obicei, în chinovar) ș.a.

Din punct de vedere structural, expoziția urmează cursul cronologic al anilor petrecuți de
principele român, Dimitrie Cantemir, debutând cu prezentarea originilor acestuia dintr-un arbore
genealogic întocmit de reputatul genealogist român, Sever Zotta. Această genealogie este
însoțită de documente al căror emitenți sunt membri ai familiei Cantemir: tatăl, Constantin, fratele
Antioh și soția Casandra. Publicul larg va lua astfel contact cu semnăturile autografe ale acestora
și cu sigiliile în chinovar ce autentifică aceste acte.
În continuare, documentele expoziției surprind perioada 1688-1710, anii petrecuți de
Dimitrie Cantemir în Imperiul otoman, la Istanbul. Aici, pot fi întâlnite cu precădere documente
redactate în paleografie turco-osmană (mai ales, firmane) ce se regăsesc în Arhivele Naționale în
cadrul colecțiilor de microfilme. Remarcăm schițele ce însoțesc o copie a tratatului de muzică al
lui Dimitrie Cantemir unde sunt redate instrumente muzicale otomane, alături de notația muzicală
cantemiriană. De asemenea, publicul va descoperi o copie manuscris a Divanului –prima lucrare
tipărită a lui Dimitrie Cantemir-păstrată în depozitele Arhivelor Naționale și care conține însemnări
în Transcriptionstexte (în limbă turcă, idiș, greacă, scrise cu caractere ale alfabetului româno-
chirilic).
www.computerland.ro / office@computerland.ro

Partea a treia a expoziției, cea mai numeroasă din punct de vedere al numărului de
panouri expoziționale, redă tipologia documentară a cancelariei domnești cantemiriene. Aici se
întâlnesc toate tipurile de sigilii domnești utilizate de Dimitrie Cantemir voievod (sigiliu octogonal
inelar și sigiliul mare rotund, aplicat în chinovar) atât timp cât a fost în scaunul de la Iași (1710-
1711), precum și semnătura autografă a domnitorului. Majoritatea documentelor (hrisoave de
întărire de proprietăți, scutiri de dări, cercetare de pricini de judecată) redate în cuprinsul acestei
părți a expoziției sunt păstrate în original în depozitele Arhivelor Naționale și Bibliotecii Academiei
Române. În încheierea acestei părți, este expusă o parte a cronicii lui Alevi unde sunt descrise
evenimente precum numirea ca domn al Moldovei al lui Dimitrie Cantemir vv. și campania
militară din 1711, pe Prut, condusă de vizirul Baltaci Mehmet.
Ultima parte a expoziției surprinde perioada 1712-1723, anii petrecuți de Dimitrie
Cantemir în Rusia. Aici, sunt surprinse imagini din operele literare, filozofice, istorice ale
cărturarului Dimitrie Cantemir. Totodată, prin reproduceri de documente de pe rolele de microfilm
din Arhivele Naționale, se aduce în fața publicului diploma acordată lui Dimitrie Cantemir la
primirea în rândul membrilor Academiei din Berlin sau temessukuri (acte de posesiune) ale
muteveliului El-Hadji Mehmed privind închirierea vilei și a grădinilor de la Ortakoy, aparținând
vakâfului lui Ibrahim Pașa, și care se aflaseră în posesiunea principelui Dimitrie Cantemir.
Ilustrația grafică a acestei ultime părți surprinde al treilea Memoriu al lui Dimitrie Cantemir către
Petru I Romanov, în care voievodul îi solicită țarului „o casă cu camere din piatră în Moscova”,
precum și o copie întocmită de J.B. d’ Anville a harții Principatului Moldovei redactată de Prințul
Demetrie Cantemir.

Pentru mai multe detalii referitoare la acest Proiect, vă stă cu mare plăcere la dispoziție
Doamna Laura Cojocaru-Drăguleanu, Marketing & PR Manager, Computerland România, ce
poate fi contactată la tel: 0759.017.257, e-mail: laura.draguleanu@computerland.ro.

Vă mulțumim.
www.computerland.ro / office@computerland.ro