Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Etnologie şi folclor
Alina Crihană
Facultatea de Litere
Specializarea:
Limba și literatura română – Limba și literatura engleză
Anul I, Semestrele 1 şi 2
UDJG
Facultatea de Litere
Etnologie şi folclor
Note de curs, teste şi antologie
de texte de referinţă
Galaţi
2011
Cuprins
CUPRINS
Obiectivele specifice
Etnologie şi folclor 3
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
1 Trad. noastră.
Etnologie şi folclor 5
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
2
Romul Munteanu, Cultura europeană în Epoca Luminilor, Bucureşti, Univers, 1974, p. 453.
3
Arte poetice. Romantismul, volum coordonat de Angela Ion. Studiu introductiv de Romul Munteanu,
Bucureşti, Univers, 1982, pp. LV-LVI.
6 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
4
Balázs Lajos, Folclor. Noţiuni generale de folclor şi poetică populară, Cluj-Napoca, Scientia, 2003, p. 13.
5
Prolegomene la o estetică a folclorului, Bucureşti, Cartea Românească, 1980, p. 9.
6
Cf. Balázs Lajos, op. cit., p. 14.
Etnologie şi folclor 7
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
Teste
1. Precizaţi care sunt cele mai importante etape în evoluţia folcloristicii europene.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
........................................................... ........................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
2. Comentaţi raporturile dintre studiul folcloristic şi istoria ideilor şi a mentalităţilor în
spaţiul cultural european.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
........................................................................ ...........................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
3. Comentaţi într-un scurt eseu (2-3 pagini) interesul scriitorilor iluminişti şi romantici
pentru literatura populară.
...................................................................................................
...................................................................................................
7 Arnold van Gennep, Le Folklore. Coutumes et croyances populaires françaises, Paris, Librairie Stock,
1924, document produit en version numérique par Mme Marcelle Bergeron, dans le cadre de la collection :
"Les classiques des sciences sociales", dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay, site web:
http://classiques.uqac.ca/, pp. 18-19 (trad. noastră).
8 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................................................................... ............
...................................................................................................
...................................................................................................
.............................................. .....................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.............................................................. .....................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... .......................................... ....................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
............................................................................................... ....
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................... .............................................
..................................... ..............................................................
Etnologie şi folclor 9
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
8
Op. cit., p. 18.
9
Istoria literaturii române de la creaţia populară la postmodernism, Bucureşti, Saeculum I. O., 2000, cap.
„Creaţia orală”, pp. 7 – 17.
10
P. Ursache, op. cit., p. 299.
11
Ibidem, p. 10.
12
Cf. Balázs Lajos, op. cit., p. 18.
13
D. Micu, op. cit., p. 10.
10 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
14
P. Ursache, op. cit., p. 298.
15
Apud Balázs Lajos, idem, p. 19.
16
Cf. Rodica-Iuliana Trăistaru, Alecu Russo – scriitor de expresie franceză şi română, rezumat al tezei de
doctorat, Craiova, 2004, text disponibil la adresa http://cis01.ucv.ro/lucrari_dr/rtraistaru_teza_ro.pdf
17
D. Micu, ibidem.
Etnologie şi folclor 11
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
18
Ibidem, p.11.
19
P. Ursache, op. cit., p. 16.
12 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
20
Cf. op. cit., p. 299.
Etnologie şi folclor 13
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
Teste
21
Ibidem, p. 10.
14 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
...................................................................................................
............................................................ .......................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
3. Comentaţi într-un scurt eseu (2-3 pagini) interesul scriitorilor paşoptişti pentru
folclorul autohton.
...................................................................................................
........................................................................ ...........................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
......................................................................................... ..........
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
................................................ ...................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
4. Alcătuiţi un scurt eseu (2-3 pagini) pe tema Folcloristica românească în context
european.
........................................................................ ...........................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
......................................................................................... ..........
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................ ...................................
...................................................................................................
Etnologie şi folclor 15
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
1. 3. Orientări metodologice
Analizând modalităţile de abordare a folclorului, Balázs Lajos
schiţează o clasificare a metodelor utilizate şi a treptelor cercetării în
domeniu:
a. cercetarea nemijlocită, care porneşte de la faptul de folclor viu şi
presupune cercetare de teren;
b. cercetarea tipologică, implicând sistematizarea şi casificarea
materialului cules după unele sisteme metodice;
c. interpretarea teoretică a faptelor şi a informaţiilor înregistrate,
condiţionată de volumul materialului cules şi de complexitatea
obiectului cercetării.
Interpretarea teoretică îşi poate subordona, la rândul său, în funcţie
de obiectivele demersului:
a. o cercetare istoricizantă, vizând descrierea / definirea genezei, a
apariţiei şi a evoluţiei faptelor de folclor în raport cu evoluţia
istorică a comunităţilor;
b. o cercetare funcţională, având ca obiectiv descifrarea rolului jucat
de faptele folclorice în viaţa colectivităţilor care le vehiculează;
c. o cercetare estetică gen analiză literară, având drept scop
descrierea modelelor artistice, a mijloacelor de expresie, precum
şi interpretarea semnificaţiilor operelor literaturii populare22.
Un tablou al metodologiei folclorice oferea, încă din 1924, Arnold
van Gennep, arătând că folclorul utilizează în primul rând, prin definiţie
(întrucât se ocupă de studierea „faptelor vii şi actuale”), metoda
observaţiei. În plus, „un fapt actual are antecedentele sale, pe care nu le
putem discerne decât prin utilizarea metodei istorice, comportând diverse
metode secundare precum critica mărturiei, a surselor scrise etc.”23 Ceea
ce subliniază Gennep însă, denunţând o anumită „maladie psihică şi
metodologică” cu rădăcini în secolul al XIX-lea, este faptul ca folclorul nu
este numai „istoric” şi „nu este o secţiune a istoriei”, ceea ce reclamă
înlocuirea metodei istorice cu una „biologică”, centrată pe studierea
faptelor folclorice în timpul vieţii lor şi în mediile în care acestea iau
naştere sau sunt vehiculate („de leur vivant et dans leur millieu, lui aussi
vivant”24). Metoda biologică, dinamică, generează senzaţia „că faptul
observat conţine o serie de posibilităţi in nucce” în timp ce metoda istorică
conduce la senzaţia că „toate posibilităţile acestui fapt au fost deja
exprimate”25.
Studiul problemelor generale ale folclorului impune, pe de altă parte,
folosirea unui alt instrument metodologic: metoda comparatistă. Pentru
Arnold van Gennep, nu se poate realiza o cercetare folclorică temeinică în
absenţa perspectivei comparatiste, triumfătoare întotdeauna în „lupta” cu
metoda istorică. Fidel unei viziuni a folclorului ca „ştiinţă biologică”,
folcloristul francez polemizează cu discursul teoretic anti-comparatist,
arătând că: „Un zoolog compară peştii din Mediterana cu cei din Golful
Bengal, fără să i se reproşeze ilegitimitatea unei astfel de comparaţii. Iar
22
Balázs Lajos, op. cit., p. 17.
23
Arnold van Gennep, op. cit., p. 20 (trad. noastră).
24
Ibidem, p. 21.
25
Ibidem (trad. noastră).
16 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
26
„Un zoologiste compare les poissons de la Méditerranée à ceux du golfe du Bengale sans qu'on lui en
fasse un grief. Et on nous reprochait de comparer un conte populaire breton à un conte populaire
Polynésien, ou une offrande sacrée romaine à une offrande sacrée mexicaine !” (ibidem, p. 23, trad. noastră)
27
« Quand un questionnaire est court et surtout précis, on a bien des chances d'avoir des réponses exactes.
Même les réponses négatives sont importantes : elles prouvent souvent que telle ou telle coutume ou
croyance a disparu alors que des textes plus anciens en certifiaient l’existence. Il convient alors de
rechercher les causes et les facteurs de cette disparition, ce qui est un élément important de la science
générale et comparative des civilisations ». (ibidem, p. 25, trad. noastră)
28
Op. cit., p. 40.
29
Ibidem, pp. 12 – 15.
Etnologie şi folclor 17
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
Teste
1. Identificaţi şi comentaţi principalele metode utilizate în cercetarea folclorică.
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
............................................................................................... ....
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................... .............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................................................... ............................
...................................................................................................
...................................................................................................
2. Comentaţi într-un scurt eseu (2 – 3 pagini) importanţa cercetării de teren în
studiul folcloristic.
...................................................................................................
...................................................................................... .............
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................. ......................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
.............................................................. .....................................
...................................................................................................
30
Ibidem, p. 19.
18 Etnologie şi folclor
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.............................................................................. .....................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
............................................................................................... ....
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................... .............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.................................................................................................. .
Etnologie şi folclor 19
Repere în folcloristica europeană și românească.
Orientări metodologice
20 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
31
Definiţiile inventariate sunt citate, după DEX on-line, pe site-ul Archaeus.ro. Resurse lingvistice pentru
limba română, la adresa http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=FOLCLOR
Etnologie şi folclor 21
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Teste
1. Alcătuiţi un scurt eseu pe tema Folclor, folcloristică, folclorism.
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................................... ............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ................................... ...........................
32
Romulus Vulcănescu, Dicţionar de etnologie, Bucureşti, Albatros, 1979, pp. 140 – 141.
33
Cf. http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=FOLCLORISTIC
34
Cf. http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=FOLCLORISM
22 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
......................................................................................... ..........
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................ ...................................................
...................................................................................................
Etnologie şi folclor 23
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
24 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 25
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
26 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 27
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
28 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 29
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
lui Theodor Benfey postulează studiul izvoarelor indiene ale unor produse
literare folclorice europene; scoala orientalistă (apropiată scolii indianiste)
postulează că leagănul tuturor produselor folclorice ale Europei se află în
Asia vestică; scoala psihologiei popoarelor, a lui H. Steinthal, M. Lazarus
si W. Wundt, consideră că individul depinde de mediul ambiant psiho-
social, care trebuie cunoscut, si că folclorul lui trebuie considerat ca o
activitate colectivă populară. W. Wundt pune bazele etnopsihologiei si ale
scolii acestei noi discipline; scoala psihanalitică a lui Sigmund Freud, K.
Abraham, O. Rank, George Devreux, G. Bateson, E. Jones, A. Kardiner,
G. Roheim etc. urmăreste surprinderea structurii unei civilizaţii prin
structura intimă a viselor, li-bido-ului si agresivităţii în complexele
psihoafective general-umane, sociale si reflectarea loc în cultura populară
si academică; scoala fenomenologică a lui L. Levy-Bruhl, M. Leenhardt,
Van der Leeuw si alţii, care postulează studiul experienţei mitice, mitul ca
act si metodă de reintegrare a omului în lumea arhetipurilor, reflectate la
modul paseist în folclorul popoarelor; scoala culturalistorică a lui Leo
Frobenius, care preconizează cercetarea morfologică de tip fiziologic a
fenomenelor si faptelor de cultură populară si structura ciclică a acestora,
adică palingenezia lor; scoala istorico-sociologică a lui E. Hofmann-
Kreyer, A. van Gennep, W. F. Miller, A.V. Markov, B. M. Sokolov, Al.
Marinus etc, care susţine că produsul folcloric este „un vulgus in populo" la
origine; creaţia individuală începe să fie slefuită de mediul social si să
devină elaborare populară. După Albert Marinus datele folclorice sînt date
sociale, care explică funcţiunile organismului social de-a lungul timpului;
scoala istorico-geografică, zisă si scoala finlandeză, a lui Antti Aarne,
Kaarle Krolin, Axei Olrik, V. Anderson etc, postulează studiul locului de
creaţie si direcţiile de difuziune, a timpului creaţiei, ca si reconstituirea
formei arhetipale (a produselor eroice populare, mai ales); scoala
materialist-istorică a lui M. Sokolov (la care a contribuit si Maxim Gorki), a
lui P. Bogatîriov, Tokarev, V.I. Propp si alţii, postulează cercetarea
folclorului contemporan ca „voce a prezentului", cercetarea creaţiilor
populare ale elementelor creative ale straturilor sociale si ale climatului
revoluţionar; - scoala heteronomiei estetice a folclorului, a lui Mihail
Dragomirescu, Dimitrie Caracostea, Alexandru Dima etc, care susţine că
valoarea produsului estetic se află în natura lui artistică şi în sistemul de
valenţe pe care acesta le promovează în procesul recepţiei sociale; -
scoala structuralistă a lui C. Levi-Strauss, R. Barthes, A. Greimas, R.
Abra-hams, P. Maranda etc. - explică fenomenele si faptele de cultură prin
studiul datelor si elementelor empirice concepute ca structuri abstracte, ca
modele (mecanice sau statistice). Proprietăţile formale ale structurilor
abstracte corespund proprietăţilor reale ale structurilor concrete concepute
la acelasi nivel de gîndire etnologică. Studiul relaţiei între structurarea
datelor si elementelor culturale si complexele culturale denotă
originalitatea creaţiei culturale populare; - scoala semiotică românească a
lui Solomon Marcus, care preconizează abordarea lingvistico-matematică
a problemelor fundamentale ale folclorului, cu ajutorul teoriei limbajelor
formale: modelarea lingvistico-matematică si aspectele semiotice ale
folclorului, paradigmatica basmelor populare, rima în poezia populară,
structurile repetitive ale folclorului în lumina algebrei omologice,
mecanismele generative ale basmelor populare, invariante în structura
cimiliturilor, genealogia eroilor mitici în lumina teoriei grafurilor etc.
TRADIŢIE — formă de activitate (stiinţifică, politică, tehnică,
cutumiară, de credinţă etc.) care se transmite într-un grup social
30 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Teste
1. Comentaţi conceptul de cultură tradiţională şi precizaţi relaţiile acestuia cu acela
de artă populară.
.............................................. .....................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................... ....................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................................ ...................
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................... ............................................................
...................................................................................................
................................................................................................. ..
...................................................................................................
2. Identificaţi şi descrieţi principalele discipline care prezintă interferenţe cu studiul
folcloristic.
.................................................... ...............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................................................... ..............................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
Etnologie şi folclor 31
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
...................................................................................................
...................................................................................... .............
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................. ......................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
3. Alcătuiţi un scurt eseu (2 – 3 pagini) pe tema Rit şi ritual în civilizaţiile
tradiţionale.
.................................................................... ...............................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................................................................... ..............
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
............................................ .......................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................. ......................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
4. Comentaţi într-un un scurt eseu (2 – 3 pagini) raporturile şcolilor folcloristice
româneşti cu acelea europene.
................................................................ ...................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................................. ..................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
........................................ ...........................................................
...................................................................................................
.................................................................................................. .
...................................................................................................
...................................................................................................
......................................................... ..........................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
32 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 33
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
construite după un şablon unic: doină, oraţie, metaforă etc. Şablonul, care
trebuie înţeles ca un tipar formativ, separă categoriile de texte şi nu
permite confuzii de structură şi de funcţie în conştiinţa colectivităţilor. Al
doilea element al definiţiei şi anume formula sistem de relaţii, precizează
în ce mod poate fi acceptată ideea de autonomie a seriilor formale, atunci
când sunt privite în raport unele cu altele. Este vorba de o autonomie
relativă, în sensul că formele îşi corespund.
Este ceea ce afirmă şi Stanca Fotino, într-un studiu consacrat
problemei: „Cultura orală este un sistem coerent al diferitelor coduri, ca
semne care au în acest sistem propria lor semnificaţie, dar fiecare mesaj
ca un întreg semn are de asemenea propria lui semnificaţie. (…)
Recunoaşterea seriilor formale este necesară în cadrul discuţiilor
noastre, întrucât ne apare mai bine în evidenţă diversitatea funcţională a
folclorului, în ce împrejurări concrete se comportă ca fapt de cultură (aşa
cum este cultivat basmul de anumite colectivităţi de păstori), sau când îşi
însuşeşte statutul de fapt literar (aşa cum apare proza populară în colecţii
sau în conştiinţa filologilor). Cu aceasta am ajuns la explicarea celui de-al
treilea element al definiţiei, pe care ni l-am însuşit din studiile lui Jean
Piage: folclorul se prezintă ca un sistem de transformări. Privit din
această perspectivă diacronică, ele ne apare permanent acelaşi şi mereu
altul. (…) Astfel, una şi aceeaşi serie formală (mod) are o istorie lungă şi
foarte complicată. Noi o cunoaştem parţial, doar din colecţiile recente şi
din oralitatea vie. (…) Dacă ţinem seama de o serie întreagă de procese
interne care au avut loc în cadrul culturii orale, printre care cele mai
semnificative ni se par desincretizarea, alunecarea de funcţie,
literarizarea, că odinioară predominantă era funcţia culturală, iar în timpuri
mai noi cea estetică, că astăzi folclorul se află depozitat în biblioteci,
filmoteci şi muzee -, ne putem da seama cât de fluctuantă şi de diferită a
fost tradiţia de la o epocă la alta şi cât de dificilă este operaţia de
reconstituire a istoriei sale.” (Petru Ursache, Prolegomene la o estetică a
folclorului)36
Folclorul şi sociologia
„Pe la sfârsitul veacului trecut, când antropologia socială si culturală
si etnologia se aflau în plină expansiune, s-a ajuns la o constatare
importantă, cu profunde consecinţe teoretico-metodologice. Observaţii
sporadice făcute până atunci cu referire la caracterul organic si dinamic al
culturilor tradiţionale, la rosturile vitale ale diverselor manifestări ale
spiritului în sânul unor colectivităţi sociale, capătă relief în lucrările unor
sociologi si antropologi, iar după exemplul acestora şi în contribuţiile unor
folcloristi si etnografi. Ideea că manifestările spirituale sunt elemente
organice, cu rosturi bine definite în viaţa socială a colectivităţilor si
grupurilor umane, se impune atenţiei, determinând o tendinţă firească de
abordare holistică, integralistă a fenomenelor si proceselor sociale.
Dorinţa de adâncire a specializării si disocierii unor discipline umanistice
„particulare sau speciale", abia iesite de sub zodia enciclopedismului
antropologic si sociologic caracteristic secolului al XlX-lea, care căutau cu
înfrigurare să se delimiteze unele de altele si să-si definească metode si
tehnici proprii de lucru, a avut, după expresia lui Constantin Brăiloiu, „drept
corolar paradoxal o voinţă tot mai puternică de sinteză, încât am văzut
ivindu-se o nouă Filosofie după concepţia antică, o nouă stiinţă a stiinţelor,
36
P. Ursache, „Conceptul de folclor”, în Introducere la Prolegomene la o estetică a folclorului, ed. cit., pp. 9 –
11.
34 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 35
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
39
Polirom, Iaşi, 1997, pp. 28 – 29.
40
Interviu cu Sabina Ispas, „Folclorul este sistemul de sisteme al vieţuirii noastre”, în „Contrafort”, nr. 3-6
(77-80), martie-iunie, 2001, articol disponibil la adresa http://www.contrafort.md/2001/77-80/150.html.
36 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 37
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
sunt doua patrimi neconstiente provenind direct sau indirect din basmul
propriu-zis, o patrime constienta datorita caracterului celui tendentios al
deceului, si o alta patrime constienta rezultata din opera ulterioara de
sistematizare. Prin jumatatea cea neconstienta, sustrasa liberului arbitru,
toate mitologiile se aseamana una cu alta, si ele nu se deosebesc decât
prin jumatatea cea constienta, care le apropie de natura literaturei celei
culte [1979(1893):209]. Comparatia conceptiei hasdeiene despre studiul
culturii populare cu orientarile stiintifice dominante în Europa în a doua
jumatate a secolului al XIX-lea ni-l arata pe savantul român afiliat
pozitivismului fascinat de clasificari biologice si în mod specific acceptiei
germane a studiului etnologic focalizat asupra limbilor naturale, ca mijloc
de a descoperi necunoscutele limbilor originare. Regasim la Hasdeu ideea
lui Max Müller (dealtfel, Hasdeu îl admira si-l citeaza adesea pe
teoreticianul german al mitului) ca povestirile populare sunt dezvoltari ale
unor mituri primitive si justificarea necesitatii cunoasterii vietii naturale
reale a limbajului, raportarea permanenta la literatura culta, care apare si
în opera lui Friedrich Diez, termenul etnopsihologie de la Steinthal si
distinctia poporan/popular de la Göres. Termenul arhetip ne trimite la
Scoala Finlandeza a lui Julius Krohn, care-si publica lucrarea despre
geneza Kalevalei în 1884. Preocuparea lui Hasdeu de a documenta istoria
poporului cu date de cultura populara si chestionarele pe care le
elaboreaza amintesc de Biblioteca traditiilor populare si de teoriile lui
Giuseppe Pitré, iar relatia dintre studiul limbii si cel al vietii folclorice se
poate raporta cu usurinta la etnologia filologica a antropologilor englezi din
scoala lui Edward Tylor sau la etnoglogia lui James George Frazer, pe
care astazi am încadra-o antropologiei lingvistice [Cocchiara
(1971)2004:222-322]. În afara de Müller, Hasdeu mai citeaza din W. si J.
Grimm, Th. Benfey, Mannhardt, Tylor, Veselovski s.a. [Datcu 2006:455].
Ne apare limpede ca sprijinit pe lecturile sale întinse, de o cuprindere
neobisnuita pe acea vreme – toate domeniile principale ale stiintelor
umanistice – Hasdeu a putut elabora la noi jaloanele folcloristicii stiintifice
fundamentând în felul acesta toate principiile teoretice si metodologice ale
tinerei discipline [Bârlea, în Hasdeu 1979:9]. Modul lui de a studia folclorul,
în interdependenta cu limba, va fi preluat de Ovid Densusianu si va face
scoala în folcloristica româneasca [Datcu 2006:454]. În acelasi timp,
perspectiva interdisciplinara a lui Hasdeu asupra traditiei orale nu se
limiteaza la literatura populara, termenii alesi de el (folclor, etnopsihologie,
cugetare poporana) demonstrând fara echivoc deschiderea stiintifica spre
acea filologie comparata care trebuia sa cuprinda studiul limbii, al literaturii
si al obiceiurilor, reliefând deopotriva înrudirea dintre popoare si specificul
fiecaruia dintre ele sau spre ceea ce azi numim etnologie, adica stiinta
culturii populare în ansamblul ei.” (Ioana-Ruxandra Fruntelata,
Terminologia etnologica româneasca în opera lui B. P. Hasdeu, în Anuarul
Institutului de etnografie si folclor "Constantin Brailoiu", pp. 225 – 227)
Trăsăturile culturii folclorice
„Trebuie să spunem de la început aici că „dinamica creaţiei folclorice”
— pentru că întreaga cultură tradiţională orală, având caracter de „sistem
deschis” (V. T. Creţu), este vie şi productivă, iar nu osificată, „relictuală”,
„arheologică”, „muzeală” etc. — presupune, aşadar, mobilitate, înnoire,
„inovaţie” (în limitele tradiţionalităţii, însă, adică schimbări înnoitoare
admise, suportate, omologate şi autentificate de tradiţie), dar niciodată
„autenticul interpret–creator” din sfera culturii tradiţionale nu este
38 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 39
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
40 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Etnologie şi folclor 41
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
42 Etnologie şi folclor
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
Teste
1. Identificaţi şi comentaţi trăsăturile cardinale ale folclorului.
...................................................................................................
....................................... ............................................................
...................................................................................................
................................................................................................. ..
...................................................................................................
...................................................................................................
........................................................ ...........................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
......................................................................... ..........................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
2. Alcătuiţi un scurt eseu pe tema Folclorul ca ştiinţă sintetică.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................................... ................
...................................................................................................
...................................................................................................
.......................................... .........................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
........................................................... ........................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................................................................................
3. Comentaţi definiţia folclorului ca „ sistem de transformări”.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................................................... ............................
...................................................................................................
...................................................................................................
.............................. .....................................................................
..................................... ..............................................................
........................................................................................ ...........
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................... ....................................................
...................................................................................................
Etnologie şi folclor 43
Folclorul. Concepte operaționale. Definiții și delimitări
...................................................................................................
..................................................................................................
4. Comentaţi cele şase teze asupra specificităţii faptului folcloric formulate de Adrian
Fochi şi puneţi-le în relaţie cu interpretările date fenomenului de alţi folclorişti.
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................. ..................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................... ..............................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................................... ................
...................................................................................................
................................................................................................
44 Etnologie şi folclor
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
EPIC
LIRIC RITUAL
ÎN PROZĂ ÎN VERSURI
Doina (cântec, Basmul Balada Descântecul
cântecă, daina,
cântec lung de Povestirea Cântecul epic Oraţia de nuntă
dragoste) (fantastico-mitologic,
Legenda istoric, haiducesc) Cântecul ritual funerar
Cântecul de (etiologică,
leagăn mitologică, Poezia obiceiurilor
hagiografică / calendaristice
Bocetul improvizat religioasă, (Colindul, Paparuda,
istorică) Caloianul etc.)
Strigătura /
Cântecul de joc Snoava Folclorul copiilor
Zicătoarea Ghicitoarea
Etnologie şi folclor 43
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
44 Etnologie şi folclor
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
Etnologie şi folclor 45
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
46 Etnologie şi folclor
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
Etnologie şi folclor 47
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
Teste
1. Enumeraţi şi definiţi genurile şi speciile literaturii populare.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................................ .......
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................... ................................................
48 Etnologie şi folclor
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.................................................................... ...............................
...................................................................................................
...................................................................................................
2. Precizaţi şi comentaţi relaţiile dintre basm şi legendă, pe de o parte, şi dintre
legendă şi proverb, pe de altă parte.
...................................................................................................
.............................................................. .....................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................... ....................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................... .............................................................
...................................................................................................
................................................................................................ ...
...................................................................................................
...................................................................................................
....................................................... ............................................
3. Identificaţi şi comentaţi asemănările şi diferenţele dintre proverb şi zicătoare.
...................................................................................................
.............................. .....................................................................
...................................................................................................
........................................................................................ ...........
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................... ....................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
................................................................ ...................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
4. Enumeraţi şi definiţi principalele tipuri de legende.
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.................................................................................... ...............
...................................................................................................
...................................................................................................
........................................... ........................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Etnologie şi folclor 49
Genuri și specii ale literaturii populare. Glosar
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................ .......................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
5. Comentaţi un basm la alegere şi analizaţi, în interiorul acestuia, raporturile între
schemele alegorice şi modelele mitice.
................................................... ................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
.................................................................... ...............................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
..................................................................................... ..............
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................ .......................................................
...................................................................................................
6. Alcătuiţi un eseu de 3 - 4 pagini pe tema Doina şi matricea stilistică
românească.
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................ .......................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................................. ......
...................................................................................................
...................................................................................................
.................................................... ...............................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
50 Etnologie şi folclor
Antologie de texte de referință
LIRICUL43
43
Textele sunt selectate din Antologia de folclor din Maramureş, de Dorin Ştef, Editura Ethnologica, Baia
Mare, 2007.
Etnologie și folclor 51
Antologie de texte de referință
52 Etnologie şi folclor
Antologie de texte de referință
EPICUL
Balada44
44
Ibidem.
Etnologie şi folclor 53
Antologie de texte de referință
Povestirea
„Auzeam din batrâni povestind… C-aici la noi, cum se zice, pe Gutâi era un strat
facut ase de frumos — p-înga drum era! —, dar nu era voie nimeni sa se-apropie sa ieie
dint-el ceva. Era flori în el, era toate cele. O zis ca acela strat o fost a Fetii Padurii. Omul
de Mniazanoapte zice c-o-umblat sa o ieie în casatorie. Ea, daca ea o fost un pic mai
frumoasa decât el… El o zis c-o fost un om negru si-ase, cu niste ochi mari si ase, mai
holbat, el, tare, si ea nu s-o vru’ maritat dupa el. Si el, de ura acee ca nu s-o vrut marita
dupa el, el o umblat numai cum s-o omoara pe ea. Dar el nu avea cam dreptul ziua sa
îmble… Ele-mbla si zâua, dar el numai pe la miaza-noapte trabuia sa marga si le cata.
Daca nu le gasea unde era, el nu putea mere înt-altu loc, fara numa’ unde-o fost lacuintale
lor, acolo trabuia sa marga el. Si daca n-o mars acolo, ele s-or dus si s-or ascuns s-apai el
o ramas. Si el, zice ca pa veci o ramas el necasatorit, ca daca n-o vrut sa marga Fata
Padurii dupa el… Si ea o zis ca s-ar fi maritat dupa el, c-o fost Om de Mniazanoapte, ele-o
fost si de zi si de noapte, da’ numai de ce o fost asa hâd si negru si-nholbat, ea n-o vrut.
S-apai ele-o zis ca pranica… spala haine, la ora doisprezece fix noaptea. Si-api or zis ca
ele hore. S-api când vinea Omu de Mniazanoapte, o zis ca vinea un vânt dipa el, apu ele
stie ca cine-i. Atunci ele fuge din vale, din valea unde spala. S-apu ele hore:
— Hai dui dui,
Num-acee de n-ar fi,
Odolean si rostopasca,
Tata lume-ar fi a noasta!
Da’ rostopasca creste mare,
Omu de Mniazanoapte
Femeie sa stiti ca nu are!
Nici el nu s-a-nsura,
Ca de el nime’ nu s-a lega!
S-atuncea când vinea vântul tare, ele fuge si ele mere unde-o fost ele. Si le cata si
nu le gasea. El nu le gaseste, apa el era suparat. S-api o gasât pa una în munte. Ea o fost
dusa-n munte. Si el o trecut p-acolo… Amu o zis ca o fost un vânt, când o trecut, de-o zis
ca s-or temut pacurarii de vântul ce sufla. S-o vinit Omul de Mniazanoapte. O zis:
— Cine-o trecut p-aici?
Omul s-o temut sa spuie:
— N-am vazut pa nime’!
— Îti vide acuma!
54 Etnologie şi folclor
Antologie de texte de referință
O-ajuns pa Fata Padurii. Pa când o-ajuns-o o zis c-o prins-o si-o dejghinat-o drept în
doua. Si jumatate o pus-o pa foc sa arda, ca sa vada omul… — Omul tot s-o spariat, s-o
temut. — …s-o arda, si jumatate o zis ca o mars si-o aruncat-o într-o vale, el Omul de
Mniazanoapte. Na, apai câte lucruri zice c-o facut! […] Ele nu stiu pe cine-o avut, nu sa
stie, ca ele, apoi, s-o rodit! O fost fete mai multe, o fost micute, o crescut, minten s-o facut
mari… Ele în tri luni s-o facut de-o zis ca trebuia sa marga ea din vârful Gutâiului si dac-o
coborât pâna din jos, ea nu i-o trabuit mai mult de zace pasi, asa o fost de mare…
[…] S-o temut oamenii peminteni de ele… Ase-o avut un par mare si-o fost ele foarte
voinice. Ele un om de asta l-o luat susuoara si l-o dus asa ca cum as lua eu un copil de
jumatat’ de an. Asa o fost de greu un om sa-l duca ele. Asa spuneau batrânii, atuncea…
Maria Godja: — Matusa Ioana, mama, Dumnezau o ierte, spunea ca Gavrila a lu Lutu o
fost de-o durmit în sopru. Si-o zis ca la noi în gradinuta si-o zis ca toata noaptea o strâgat
Fata Padurii si, auzi, o zis ca tot era dupa ca potcoava de cal… Da’ o zis ca nu stiu ce
bracinar o bagat pân gatii…
— Da, ca sa nu se poata apropia de el. Da, ea atunci când s-apropia de barbati, ea l-
o putut lua de susuoara sa-l duca unde-o vrut. Dar el, atuncea, si-o luat un bracinar: zice
ca l-o legat cu noua noduri. O facut noua noduri si s-o legat, asa, cu un fel de atuca si ea,
atunci, nu s-o putut apropia. Si-atunci o zis:
— Ei, sa pot io prinde pe cine te-o-nvatat de-ai facut aiestea, de nu pot sa m-apropii
de tine!
D-api cine-o-nvatat? O-nvatat tot orice batrâne de pe timpuri, care or stiut de-aieste
lucruri. Erau batrâne, da, care stia cum sa-i faca si cum sa nu s-apropie. Si daca nu avea
el acela pe lânga el, atunci de-acela s-apropie! S-apai Fata Padurii l-o dus pe unul — Asta
nu-i poveste, asta povestea mama… — o fost la oi. Si el, când o vazut ca vine asa, un
vânt, el o sarit. Si-atunci Fata Padurii l-o luat susuoara si l-o dus. D-apu-o zis ca n-o mai
fost om. P-a lui viata o fost pierduta mintea lui. Cum l-o dus pâna-ntr-o vâlcea si cine stie
câte-o facut cu el si pa când l-o lasat s-o-ntors, dar o fost fara stiinta.
Maria Godja: — Patru lu Gavrila, n-apu zice ca o avut femeie din Iapa, zice ca l-o dus pa
sus si tot striga “Apa, apa…”
— Da, da, l-o dus pa sus… O fost o fata din Slatioara, nu stiu ce-o stiut atunci sa
vrajeasca. Si ea si-o luat samn de pe-un fecior, si-o luat un samn de pe el. O luat ce-o luat
de pe el: par din cap ori ce i-o luat si-o vrajit. Si omul asa, pa sus, cum s-o dus avionul ieri-
alaltaieri, o zis ca asa s-o dus pâna pe deasupra si când o fost în Slatioara s-o napustit
jos. Si i-o dat si-o baut un pic de apa. Si-o zis:
— Daca nu-i vini pentru totdeauna, aici te lasam si te-ntorci ‘napoi! — si s-o-ntors pe
jos. Când te mai aducem mai odata, te-aducem mai pa sus, pa când te-om lasa jos, esti
mort!
Si-o zis ca s-o-ntors si-o luat-o pe-aceea din Slatioara, ca de nu, l-ar fi purtat, l-ar fi
dus…
[…] Fata Padurii nu cam se amesteca în lucruri de astea, ca Omul de Mniazanoapte…
Mere, când trece pe lânga oameni, pe unde fac focuri, prin paduri si trece un vânt, asa un
vânt, atunci stii ca trece Fata Padurii. Dar Omul de Mniazanoapte, mai ciudat. C-acela,
apai, îmbla dupa ea s-o omoara… Si daca cineva ar vrea s-o scoata, îl omoara. El, stii, nu
stiu, îi lasat de Dumnezau ori de Satana, nu stiu de care-i lasat. (povestită de Ioana Cora,
Bârsana, apud Otilia Hedeşan, Pentru o mitologie difuză, Editura Marineasa, Timişoara,
2000, cap. „Fata Padurii. Povesti în gura mare”, pp. 45-47).
Etnologie şi folclor 55
Antologie de texte de referință
GENUL RITUAL45
Colindul
45
Textele sunt selectate din Dorin Ştef, Antologia de folclor din Maramureş, ed. cit.
56 Etnologie şi folclor
Antologie de texte de referință
Descântecul
Etnologie şi folclor 57
Antologie de texte de referință
58 Etnologie şi folclor
Bibliografie
BIBLIOGRAFIE
60 Etnologie şi folclor