Manual 250 Hydro 2020 c3 Salerno Pellet Biopellet Premium

Salerno Pellet și BioPellet Premium
Automatizare pentru termoșeminee și cazane cu funcționare pe peleți
MANUAL SERVICE
CUPRINS
1. INTRODUCERE.......................................................................................................................................................... 5
2. PACHETE DE LIMBĂ................................................................................................................................................. 5
3. INSTALARE................................................................................................................................................................ 5
3.1 CONEXIUNI......................................................................................................................................................... 5
3.2 PRIMA CONFIGURARE...................................................................................................................................... 8
3.3 INTRĂRI DIGITALE.............................................................................................................................................. 11
3.3.1 Activare termostat siguranta cazan (supratemperatura) - Er01.................................................................... 11
3.3.2 Activare presostat de aer- Er02.................................................................................................................... 11
3.3.3 Encoder Snec............................................................................................................................................... 11
3.3.4 Encoder pentru ventilatorul de combustie.................................................................................................... 11
3.3.5 Senzor de grilaj............................................................................................................................................ 11
3.3.6 Senzor de ușă.............................................................................................................................................. 11
3.3.7 Termostat de pelet........................................................................................................................................ 11
3.3.8 Senzor de curgere........................................................................................................................................ 12
3.3.9 Termostat de cameră................................................................................................................................... 12
3.3.10 Nivel peleți.................................................................................................................................................. 12
3.3.11 Limitator motor curățare............................................................................................................................. 13
3.3.12 Limitator motor curățare 2.......................................................................................................................... 13
3.3.13 Limitator motor curatare arzator................................................................................................................. 13
3.3.14 Programare orara....................................................................................................................................... 13
3.4 INTRĂRI ANALOG............................................................................................................................................... 13
3.4.1Termocupla (senzor de fum).......................................................................................................................... 13
3.4.2 Sondă cazan................................................................................................................................................ 13
3.4.3 Sondă puffer................................................................................................................................................. 13
3.4.4 Sondă retur cazan / tur................................................................................................................................. 13
3.4.5 Sondă ACM.................................................................................................................................................. 13
3.4.6 Sondă externă.............................................................................................................................................. 13
3.4.7 Traductor presiune apa................................................................................................................................ 14
3.4.8 Fotocelula..................................................................................................................................................... 14
3.4.9 Senzor admisie aer ardere sau de vacuum................................................................................................. 14
4. TASTATURA/DISPLAY: UTILIZARE ȘI FUNCȚII....................................................................................................... 15

4.1 DISPLAY CU ECRAN TACTIL.............................................................................................................................. 15
4.1.1 seria K200.................................................................................................................................................... 15
4.1.1.1 Calibrarea ecranului tactil.................................................................................................................... 16
4.1.2 K400............................................................................................................................................................. 16
4.1.2.1 Acasă pagina 1..................................................................................................................................... 17
4.1.2.2 Acasă pagina 2..................................................................................................................................... 18
4.2 LCD TASTATURĂ................................................................................................................................................. 18
7.2.1 LCD100........................................................................................................................................................ 18
4.3 LISTA ERORI SI EXPLICATII............................................................................................................................... 19
5. MENIU UTILIZATOR................................................................................................................................................... 21
5.1 MENIUL PENTRU MANAGEMENTUL COMBUSTIEI......................................................................................... 22
5.1.1 Funcționare.................................................................................................................................................. 22
5.1.2 Putere combustie peleți................................................................................................................................ 22
5.1.3 Putere combustie lemn................................................................................................................................. 22
5.1.4 Rețeta peleți................................................................................................................................................. 22
5.1.5 Calibrarea Snec........................................................................................................................................... 22
5.1.6 Calibrarea ventilatorului................................................................................................................................ 23
5.2 MENIUL PENTRU MANAGEMENTUL ÎNCĂLZIRII.............................................................................................. 23
5.2.1 Temperatura cazan....................................................................................................................................... 23
5.2.2 Temperatura puffer....................................................................................................................................... 23
5.2.3 Temperatura ACM........................................................................................................................................ 23
5.2.4 Temperatura tur............................................................................................................................................ 23
5.2.5 Vară - Iarnă.................................................................................................................................................. 23
2
MANUAL SERVICE
CUPRINS
5.2.6 Meniul pentru functionarea dupa temperatura exterioara............................................................................ 23
5.2.7 Meniul vanei de amestec................................................................................................................................... 24
5.3 TASTATURĂ DE LA DISTANȚĂ........................................................................................................................... 24
5.4 MENIU PROGRAMARE ORARA......................................................................................................................... 24
5.4.1 K200............................................................................................................................................................. 24
5.4.2 LCD100........................................................................................................................................................ 25
5.5 MENIU DE ÎNCĂRCARE...................................................................................................................................... 26
5.6 RESETARE SERVICE......................................................................................................................................... 26
6. MENIU DE AJUSTARE............................................................................................................................................... 27
6.1 SETARE TASTATURĂ.......................................................................................................................................... 27
6.1.1 Ora și data.................................................................................................................................................... 27
6.1.2 Meniu pentru selecția limbii.......................................................................................................................... 27
6.2 MENIU ECRAN/TASTATURĂ............................................................................................................................... 27
6.2.1 Luminozitate display..................................................................................................................................... 27
6.2.2 Setare contrast............................................................................................................................................. 27
6.2.3 Setarea luminii minime................................................................................................................................. 28
6.2.4 Adresa display.............................................................................................................................................. 28
6.2.5 Lista nodurilor............................................................................................................................................... 28
6.2.6 Alarma acustică............................................................................................................................................ 28
7. MENIUL TEHNIC........................................................................................................................................................ 28
8. FAZELE DE FUNCȚIONARE...................................................................................................................................... 29
8.1 MODUL PELEȚI................................................................................................................................................... 30
8.1.1 Oprit............................................................................................................................................................. 30
8.1.2 Verificare...................................................................................................................................................... 30
8.1.3 Aprindere...................................................................................................................................................... 30
8.1.4 Stabilizare.................................................................................................................................................... 32
8.1.5 Recuperare aprindere.................................................................................................................................. 32
8.1.6 Modul de operare......................................................................................................................................... 33
8.1.7 Modulație...................................................................................................................................................... 34
8.1.8 Standby........................................................................................................................................................ 35
8.1.9 Siguranță...................................................................................................................................................... 37
8.1.10 Stingere...................................................................................................................................................... 37
8.1.11 Blocare....................................................................................................................................................... 38
8.2 MODUL LEMN..................................................................................................................................................... 39
8.2.1 Blocare și oprire lemn.................................................................................................................................. 39
8.2.2 Mod operare lemn........................................................................................................................................ 39
8.2.3 Modulație lemn............................................................................................................................................. 39
8.2.4 Lemn Standby.............................................................................................................................................. 40
8.2.5 Lemn siguranță............................................................................................................................................ 40
8.2.6 Lemn stingere.............................................................................................................................................. 41
8.3 MODUL COMBI................................................................................................................................................... 42
9. ALTE FUNCȚII............................................................................................................................................................ 44
9.1 MODEM DE BAZĂ............................................................................................................................................... 44
9.2 MANAGEMENTUL PROGRAMARE ORARA....................................................................................................... 44
9.3 STANDBY ARDERE............................................................................................................................................. 45
9.4 PUTERE DE ARDERE AUTOMATĂ..................................................................................................................... 45
9.5 MODIFICAREA ÎNTÂRZIERII PUTERII................................................................................................................ 45
9.6 FUNCȚIA MENTENANȚĂ 1 SISTEM................................................................................................................... 45
9.7 FUNCȚIA MENTENANȚĂ 2 SISTEM................................................................................................................... 45
9.8 STINGERE ÎN ETAPA DE APRINDERE.............................................................................................................. 46
9.9 FUNCȚIA AUTOMATĂ DE OPRIRE.................................................................................................................... 46
9.10 MANAGAMENT LIPSA TENSIUNE.................................................................................................................... 46
9.11 FUNCTIONARE SNEC ÎN MODUL LEMN......................................................................................................... 46
9.12 CURĂȚAREA PERIODICĂ A GRĂTARULUI DE ARDERE................................................................................ 46
3
CUPRINS
9.13 MANAGEMENTUL IEȘIRILOR CONFIGURABILE............................................................................................ 46
9.13.1 Clapetă de siguranță.................................................................................................................................. 46
9.13.2 Motor încărcare peleți................................................................................................................................. 47
9.13.3 Ieșire sub termostat.................................................................................................................................... 47
9.13.4 Motor de curățare....................................................................................................................................... 47
9.13.5 Ventilator de ardere 2................................................................................................................................. 47
9.13.6 Clapetă de aer............................................................................................................................................ 47
9.13.7 Semnalizarea erorilor................................................................................................................................. 47
9.13.8 Motor de curațare 2.................................................................................................................................... 48
9.13.9 Snec 2 în modul pornit-oprit....................................................................................................................... 48
9.13.10 Snec 2 întotdeauna pornit........................................................................................................................ 48
9.13.11 Clapetă de aer 3....................................................................................................................................... 48
9.13.12 Clapetă de aer 2....................................................................................................................................... 48
9.13.13 Ventilul de amestec (vană cu 3 căi).......................................................................................................... 49
9.13.14 Pompa P3................................................................................................................................................. 50
9.13.15 Motor de curățare grătar........................................................................................................................... 50
9.13.16 Blocare Snec............................................................................................................................................ 51
9.14 FUNCȚIE CLIMATICĂ........................................................................................................................................ 51
9.15 SENZOR DE DEBIT AER PRIMAR.................................................................................................................... 52
9.16 SENZOR DE VAID.............................................................................................................................................. 53
9.17 MODUL HYDRO - AER...................................................................................................................................... 54
9.17.1 Managementul ventilatorului schimbătorului de căldură pentru aer........................................................... 54
9.17.2 Managementul schemelor de instalație...................................................................................................... 54
9.17.2.1 Funcția anti-blocare a pompei și vanei............................................................................................... 62
9.17.2.2 Funcția apă caldă menajeră (ACM).................................................................................................... 62
9.17.2.3 Selectarea senzorului de presiune..................................................................................................... 62
10. MENIU PARAMETRI SISTEM................................................................................................................................... 63

10.1 MENIUL SNEC................................................................................................................................................... 63
10.2 MENIU VENTILATOR DE ARDERE................................................................................................................... 63
10.3 MENIU VENTILATOR DE ARDERE 2................................................................................................................ 64
10.4 MENIUL TERMOSTATELOR.............................................................................................................................. 64
10.5 MENIUL TERMOSTATE STINGERE.................................................................................................................. 66
10.6 MENIUL CRONOMETRELOR........................................................................................................................... 66
10.7 MENIUL SETĂRI IMPLICITE............................................................................................................................. 68
10.8 MENIUL ACTIVARE........................................................................................................................................... 70
10.9 MENIUL SENZOR DE DEBIT AER PRIMAR..................................................................................................... 72
10.10 MENIUL SENZORULUI DE VID....................................................................................................................... 73
10.11 MENIUL TEMPERATURII DELTA..................................................................................................................... 74
10.12 MENIU DOMENIU DE LUCRU SENZOR PRESIUNE APĂ............................................................................. 74
10.13 MENIU CONTOARE........................................................................................................................................ 75
10.14 MENIU TESTE IEȘIRI...................................................................................................................................... 75
10.15 MENIU PENTRU RESETAREA PARAMETRILOR LA VALOAREA DIN FABRICĂ.......................................... 75
REVIZUIRI....................................................................................................................................................................... 76
4
MANUAL SERVICE
1. Introducere
Controller-ul MB250 este o automatizare pentru gestionarea termosemineelor si cazanelor cu aprindere automată și
încărcare cu peleți. Operarea sistemului de încălzire este controlata de citirea temperaturii de evacuare, temperaturii
agentului termic și prin configurarea parametrilor de către utilizator. Parametrii controller-ului pot fi configurați complet în
meniu.
Prin setarea parametrilor este posibilă:
• modificarea operării sistemului de încălzire conform cerințelor specifice ale utilizatorului
• modificarea operării controller-ului pentru a se adapta la orice termosemineu si cazan
Acest manual ilustrează detaliat pașii de instalare, configurarea, funcționarea controller-ului și caracteristicile sale tehnice.
2. Pachete de limbă
Produsul dispune de mai multe pachete de limbi. Pachetul standard este pachetul 1. Fiecare pachet cuprinde următoarele
limbi
Pachetul 1 Pachetul 2 Pachetul 3 Pachetul 4 Pachetul 5 Pachetul 6 Pachetul 7
Italiană Engleză Engleză Engleză Engleză Engleză Engleză
Engleză Franceză Slovenă Slovenă Franceză Sârbă Greacă
Franceză Spaniolă Germană Germană Germană Română Cehă
Germană Portugheză Greacă Spaniolă Poloneză Rusă Slovacă
Spaniolă Germană Sârbă Română Turcă Bulgară Maghiară
Portugheză
Coduri de firmware pe panoul principal și tastaturi sunt următoarele:

Pachetul 1 Pachetul 2 Pachetul 3 Pachetul 4 Pachetul 5
Panoul principal FSYSD01000152 FSYSD01000154 FSYSD01000153 FSYSD01000163 FSYSD01000165
Tast. LCD100 FSYSF01000245 FSYSF01000248 FSYSF01000247 FSYSF01000271 FSYSF01000273
Tast. K110 FSYSF03000039 FSYSF03000041 FSYSF03000040 FSYSF03000061 FSYSF03000064
Tast. K200 FSYSF02000013 FSYSF02000015 FSYSF02000014 FSYSF02000026 FSYSF02000028
Pachetul 6 Pachetul 7
Panoul principal FSYSD01000167 FSYSD01000173
Tast. LCD100 FSYSF01000279 FSYSF01000288
Tast. K110 FSYSF03000071 FSYSF03000080
Tast. K200 FSYSF02000032 FSYSF02000036
3. Instalare
3.1 Conexiuni
În imaginea de mai jos sunt prezentate conexiunile panoului principal intrările și ieșirile sale. Urmați indicațiile modalităților
de conectare pentru o instalare corectă.
Pentru o funcționare corectă și sigură conectați întotdeauna cablul de împământare
Pentru o operare corectă, urmați cu atenție modalitățile de conexiune indicate pentru a evita daune ale pieselor electronice
Efectuați conexiunea în mod curat; separați cablurile de tensiune joasă (sonde, contacte, panouri de comandă) separat de
cablurile de înaltă tensiune (surse electrice, încărcări) pentru a reducere interferențele
5
6
MANUAL SERVICE
Pin Funcție Specificații tehnice

1-2 Cablu Alimentare Versiunea 230Vac ±10% 50/60 Hz Versiunea 110Vac ±10% 50/60 Hz
Siguranță T 6,3 A
3-4 Ventilator de combustie Triac, ieșire de alimentare (Max 0.8 A)
5-6 Ieșirea V2 este configurabilă Parametru de Triac, ieșire de alimentare (Max 0.8 A)
configurare: P44
7-8 Pompă Triac, ieșire de alimentare (Max 0.8 A)
9-10 Rezistența de aprindere Releu, ieșire de alimentare (MAX 3 A)
11-12 Intrare 1 termostat supratemperatura Scurt- Intrare supratemperatura, contact deschis/închis
circuitare, dacă nu se folosește
13-14 Intrare 2 Presostat aer Scurt-circuitare, dacă Intrare de presostat de aer, contact deschis/închis
nu se folosește
15-16 Motor Snec Triac, ieșire de alimentare (Max 0.5 CV)
17 Iesire tensiune - nul Nul
18 Iesire tensiune - faza Fază
19-20-21 Ieșirea Aux2 este configurabilă Parametru de Releu, ieșire liberă de contact (MAX 3 A)
configurare: P48 19: COM
20: N.C.
21: N.O.
22-23-24 Ventil amestec Releu, putere de alimentare (MAX 3 A)
22: N
23: FOFF
24: FON
25-26 Sondă de fum Termocuplaj K
25: Red (+)
26: Verde (-)
27-28 Intrarea IN2 este configurabilă Parametru de Intrare analog (NTC 10K sondă) / intrare digitală
configurare: P74
29-30 Intrarea IN3 este configurabilă Parametru de Intrare analog (NTC 10K sondă) / intrare digitală
configurare: P75
31-32 Sondă de cazan Intrare analog NTC 10K
33-34-35 Intrarea IN5 este configurabilă Parametru de Intrare analog (NTC 10K sondă) / intrare digitală
configurare: P76
36 Nu se folosește -
37-38-39 Senzor presiune apă Intrare analog
40-41-42 Senzor encoder (consultați parametrul A57) 40: +5V
41: GND
42: semnal
43-44-45 Intrarea IN8 este configurabilă Parametru de 43: +12V
configurare: P71 44: semnal
45: GND
46-47 Ieșirea Aux3 este configurabilă Parametru de Releu, ieșire liberă de contact (MAX 3 A)
configurare: P36 47: N.O.
48: COM
48-49-53 Intrarea IN9 este configurabilă Parametru de 48: semnal
configurare: P70 49: GND
53: +12V
50-51-53 Intrarea IN10 este configurabilă Parametru de 50: semnal
configurare: P73 51: GND
53: +12V
51-52-54 Senzor encoder (consultați parametrul A57) 51: GND
52: semnal
54: +5V
CN1 Conexiune la tastatura locală -
RS232 Conexiune la port de serie Port de serie RS232
RS485 Conexiune la port de serie Port de serie RS485
┴ Legare la pământ
CONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA
-
7
First Configuration
3.2 Prima
First of allconfigurare
select the plumbing plant (parameter P26 in the Default Settings Menu of the Technical Menu),
thenselectați
Mai întâi set the configurable outputs
schema hidraulica via parameters
(parametrul P26 din of meniul
the Default Settings
setărilor Menual P44,
standard P48tehnic),
Meniului and P36.
apoiThen
setațisetieșirile
the parameters P70, P71, P73, P74, P75 and P76. Finally set the parameters P25 to choose the cele
configurabile din Meniul de setări standard P44, P48 și P36. Apoi setați parametrii P70, P71, P73, P74, P75 și P76. În
Combustion Fan type (with or without encoder) and P81 to choose the Auger type (with or without
din urmă setați parametrii P25 pentru a selecta tipul ventilatorului de combustie (cu sau fără encoder) și P81 pentru a selecta
encoder)(cu sau fără encoder). Controlerul vine din fabrica pentru tipul de cazan sau termosemineu pe care-l deserveste.
tipul Snecului
Scheme hidraulice
Plumbing disponibile
Plants (pentru
(for more maisee
details multe detalii9.17.2):
section consultați secțiunea 9.17.2):
Configuration 0 (P26=0) Configuration 1 (P26=1)
FL S1 P1 P2 FL S1 P1
P2
P1 P2
S1 FL P1
S1 FL
P2
S2 P1 S2
P1 P2 S1
S1
BOIL ER
SANIT.
BOIL ER
SANIT.
P2

S1 P1 P2
S2

P2-3
P1
C mix A
S1 B
S2
S3
Configuration 10 (P26=10)
S1 P2
S2
P1 P3 S3
Pag. 9 / 73 DMAN802000088-Manual SY250 Hydro Wood-Pellet STD10

MANUAL SERVICE
Ieșire configurabilă (pentru mai multe detalii consultați secțiunea 9.13):

Valoarea IEȘIRE
Configurable
Dispozitive conectate Output (for more details see sectionparametrului
9.13):
V2 (P44) Aux2 (P48) Aux3 (P36)
Output
Ieșire neutilizată Parameter
0 √ √ √
Connected Devices Aux2 Aux3
Ventil de siguranță (consultați 9.13.1) 1Value V2√ (P44) √ √
(P48) (P36)
Activare snec peleti bunker suplimentar (consultați 9.13.2) 2 √ √
Output not used 0 √ √ √ √
IeșireSafety
activataValve
de termostat (consultați 9.13.3)
(see 9.13.1) 3 1 √ √ √√ √ √
MotorLoading Engine (see
curatare (consultați 9.13.2)
9.13.4) 4 2 √ √ √√ √ √
Output
Ventilator under thermostat
de combustie 2 (consultați (see
9.13.5)9.13.3) 5 3 √ √ √– √ –
Cleaning Engine (see
Presostat de aer (consultați 9.13.6)9.13.4) 7 4 √ √ √√ √ √
Combustion Fan 2 (see
Semnal de eroare (consultați 9.13.7) 9.13.5) 11 5 √ √ –√ – √
MotorAir Valve2(see
curatare 9.13.6)
(consultați 9.13.8) 13 7 √ √ √√ √ √
Error
Pompa P3
Signalling (see 9.13.7) 14
11 √
√ √√
√ √
Cleaning Engine 2 (see 9.13.8) 13 √ √ √
Snec 2 Pause-Work (consultați 9.13.9) 16 √ – –
Pump P3 14 √ √ √
Snec 2 întotdeauna pornit (consultați 9.13.10) 17 √ √ √
Auger 2 Pause-Work (see 9.13.9) 16 √ – –
Presostat de aer 3 (consultați 9.13.11) 20 √ √
Auger 2 always On (see 9.13.10) 17 √ √ √ √
Presostat de aer32 (see
Air Valve (consultați 9.13.13)
9.13.11) 22 20 √ √ √√ √ √
VentilAir
de Valve
amestec2 (see 9.13.13)
(consultați 9.13.14) 23 22 – √ √– √ √
MotorMixer Valvearzator
de curățare (see (consultați
9.13.14) 9.13.15) 25 23 √ – –√ √ √
Brazier
Blocare Cleaning 9.13.16)
Snec (consultați Engine (see9.13.15) 26 25 – √ √√ √ √
Auger Block (see 9.13.16)
Motor de curățare arzator (direcție) (consultați9.13.15) 33 26 – – √√ √ –
Brazier Cleaning Engine (direction) (see 9.13.15) 33 – √ –
Ieșirea
TheAux2 Aux2este
outputo ieșire cu contact
is a free contact liber; dacă
output; trebuie
in case it isutilizată
necessary pentru a controla
to use o alimentare
it to control a supplied de 230
load 230Vac,
Vac,urmați
diagrama de mai jos. Dacă ieșirea este activă, există o tensiune de 230 Vac între conectorii
follow the diagram below. If the output is activated, there is 230 Vac between the connectors 19-21. 19-21.
DacăIfieșirea este inactivă,
the output există there
is deactivated, tensiune de Vac
is 230 230 between
Vac între the
conectorii 19-20.
connectors 19-20.
Ieșirea
Even the Aux3 output is a free contact output; in case it is necessary atocontrola
Aux3 este o ieșire cu contact liber; dacă trebuie utilizată pentru use it toocontrol
alimentare de 230
a supplied Vac,
load 230urmați
diagrama de mai jos.
Vac, follow the diagram below.
Uscita Aux 3
N 17
F 18
COM 19
AUX 1 AUX 2
N.C. 20
N.O. 21
N 22
54 + V FOFF 23
53 +VC FON 24
Output Aux 2
52 S11
IN 10-11 IN 9 AUX3
51 GND
50 S10
49 GND
48 S9
47 N.O.
46 COM
Output Aux3
Ieșire
IN8configurabilă
Configurable (pentru
Inputmai
(formulte
moredetalii
detailsconsultați secțiunea
see sections 9.13):
3.3 and 3.4):
Valoarea InputInput
Dispozitive conectate
Connected Devices Parameter Value
parametrului
IN8 (IN8
P71 )
(P71)
Input
Intrare not used
neutilizată 0 0 √ √
Primary
Senzor Airaer
de flux de Flow Sensor
primar 1 1 √ √
Vacuum
Senzor Sensor
de vacum 2 2 √ √
Pellet
Senzor nivelLevel Sensor
de pelet 3 3 √ √
Photo resistance
Fotorezistență 4 4 √ √
IN2, IN3, IN5, IN9 and IN10 Configurable Inputs (for more details see sections 3.3 and 3.4):
IN2, IN3, IN5, IN9 și IN10 intrări configurabile (pentru mai multe detalii consultați secțiunile 3.3 și 3.4):
Input
Parameter
Connected Devices
Dispozitive conectate
Valoarea IN2 IN3 IN5 Input IN9 IN10
Value
parametrului IN2 (P74) IN3 (P75)
(P74) (P75) (P76IN5
) (P76) (P70
IN9
) (P70) (P73
IN10
) (P73)
Intrare neutilizată
Input not used 0 0 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Grid
Senzor Sensor
de grila aer/flaps 1 1 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Door
Senzor Sensor
de ușă 2 2 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Pellet Thermostat 3 √ √ √ √ √
Room Thermostat 4 √ √ √ √ √ 9
Flowswitch 5 √ √ √ √ √
Termostat de pelet 3 √ √ √ √ √
Termostat de cameră 4 √ √ √ √ √
Comutator de debit 5 √ √ √ √ √
Senzor nivel de pelet 6 √ √ √ √ √
Sondă externă 7 √ – – – –
Sondă retur cazan/debit/ACM
Pellet Level Sensor 8 6 – √ √ √ – √ – √ –√
Senzor boiler ACM External probe 9 7 – √ – – √ – – – ––
Limitator motor curatare Return Boiler probe/flow/DHW 10 8 √ – √ √ √ – √ – √–
Limitator motor curatare Buffer
2 probe 11 9 √ – √ – √ √ √ – √–
Limit Switch Cleaning Engine 10 √ √ √ √ √
Limitator motor curatare arzator 12 √ √ √ √ √
Limit Switch Cleaning Engine 2 11 √ √ √ √ √
Programator extern Limit Switch Brazier Cleaning 17 √ √ √ √ √
12 √ √ √ √ √
Fotorezistență Engine 18 √ √ √ – –
NOTĂ: Daca la intrarea IN 10
External se foloseste un dispozitiv cu
Chrono 17contact ON/OFF,
√ acesta
√ trebuie conectat
√ la √pinii 50 si 53.
√
Photo resistance 18 √ √ √ – –
Tastatură NOTE
Tastaturile folosesc If
protocolul
a contact RS485 pentru
is connected on conectarea
input IN10, itla panoul
has de comandă.
to be connect Acest
to pins 50 and standard
53. permite conexiuni la
distanțe lungi, cu imunitate crescută la zgomot, cu condiția ca acestea să respecte directivele protocolului.
Keyboards links
De aceea se recomandă utilizarea perechilor de fire răsucite ecranate pentru efectuarea conexiunii.
The keyboards use the RS485 protocol for connection to the control board. This standard allows connections
to long distances, with high noise immunity, provided that they comply with the directives of the protocol.
Tastatură pentru operarea de larecommended
It is therefore distanță to use shielded twisted pair wires for connection.
Tastatura de la distanță permite controlul de la distanță al sistemului. Funcționalitatea sa este similară cu cea a tastaturii
Remote Keyboard
locale; în panou se inserează un senzor pentru detectarea temperaturii ambientale iar temperatura afișată este înregistrată
The Remote Keyboard allows remote control of the system. It’s functionality is similar to the Local Keyboard;
de acest senzor. on board is inserted a sensor for detecting the ambient temperature and the displayed temperature is
sensed by said sensor.
Conexiuni
Links
Mai jos este prezentat modul prin care se conectează tastatura de la distanță la panoul SYPlug02 care din soba sau din
Below is shown how connect the Remote Keyboard to the SYPlug02 board that leads out of the stove or
cazan controlează conectorii panoului RS232 și RS485.
boiler the control board’s RS232 and RS485 connectors.
BOTTOM KEYBOARD
REMOTE KEYBOARD
10
MANUAL SERVICE
3.3 Intrări digitale

3.3.1 Activare termostat siguranta cazan (supratemperatura) - Er01
Când contactul este deschis în orice stadiu de funcționare, după o întârziere egală cu valoarea parametrului T09, sistemul
intră în modul de stingere și apoi în modul de blocare; Dupa rearmarea termostatului de siguranta, eroarea va disparea
si echipamentul va reporni in conditii normale.
3.3.2 Activare presostat de aer- Er02

Când contactul este deschis după o întârziere egală cu valoarea parametrului T10, sistemul intră în modul de stingere și
apoi în modul de blocare acesta eroare nu este generata; dacă ventilatorul de combustie este oprit.
Dupa gasirea si remediera cauzei, eroarea poate fi resetata.
3.3.3 Encoder Snec

La contactele 40-41-42 puteți conecta o intrare pentru a citi semnalul de encoder pentru a putea ajusta numarul de rotatii
ale snecului. Conexiunea se va realiza conform tabelului.
3.3.4 Encoder pentru ventilatorul de combustie

La contactele 40-41-42 sau 51-52-54 puteți conecta o intrare pentru a citi semnalul de encoder pentru a putea ajusta
numarul de rotatii ale ventilatorului de combustie. Conexiunea se va realiza conform tabelului.
3.3.5 Senzor de grilaj

Dacă acest contact este închis iar sistemul este în modul de peleți, ecranul afișează mesajul Er20; dacă sistemul este
Oprit, nu este posibilă aprinderea decât după deschiderea contactului. Dacă sistemul este în modul Combo la momentul
comutării în modul Peleți și dacă acest contact este închis, sistemul se oprește și trece în modul Peleți. În modul Lemn,
statusul senzorului nu influențează comportamentul sistemului.
Dacă intrarea este setată dar nu este utilizată, nu conectați pinii.
3.3.6 Senzor de ușă

În cazul deschiderii ușii, pe panou se afișează mesajul ‘Port’, Snecul se opreste iar funcționarea ventilatorului depinde
de valoarea parametrului P96.
• P96=0 ambele ventilatoare sunt blocate dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului
Th01 aflat în modul Pelet sau a Th13 aflat în modul Lemn, dacă se află în stadiul Blocat sau în alt stadiu, indiferent
de Th01/Th13.
• P96=1 ventilatorul de combustie 1 atinge viteza maximă iar ventilatorul de combustie 2 este blocat, dacă temperatura
de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului Th01 aflat în modul Pelet sau a Th13 aflat în modul Lemn,
dacă se află în stadiul Blocat sau în alt stadiu, indiferent de Th01/Th13.
• P96=2 ventilatorul de combustie 1 este blocat iar ventilatorul de combustie 2 atinge viteza maximă, dacă temperatura
de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului Th01 aflat în modul Pelet sau a Th13 aflat în modul Lemn,
dacă se află în stadiul Blocat sau în alt stadiu, indiferent de Th01/Th13.
• P96=3 ambele ventilatoare ating viteza maximă, dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea
termostatului Th01 aflat în modul Pelet sau a Th13 aflat în modul Lemn, dacă se află în stadiul Blocat sau în alt
stadiu, indiferent de Th01/Th13.
3.3.7 Termostat de peleti

Cand contactul devine ON inseamna ca avem flacara intoarsa in snec, iar pana ce contactul nu devine OFF pe ecran se
afiseaza eroarea Er06, si :
• dacă P44, P36 sau P48 au valoarea 16 sau 17 (cazan cu 2 snecuri), snecul este oprit iar snecul 2 și ventilatorul de
combustie sunt mereu pornite.
• dacă P44, P36 sunt P48 au valoarea 1 (cazan cu un snec si o clapeta de siguranta), snecul este oprit, ventilatorul
este oprit si clapeta se inchide.
• dacă P44, P36 și P48 au valori deferite de 1 ,16. 17 (produs cu un snec) ventilatorul este pornit iar snecul este pornit
daca A44=0 si oprit daca A44=1
Daca acest contact este deschis in faza de Aprindere, rezistenta de aprindere se va opri. Dacă intrarea este setată dar
nu este utilizată, scurt-circuitați pinii aferenți.
11
3.3.8 Senzor de curgere

Pentru activarea senzorului de curgere, setați parametrul (P26=0, 1, 5, 6.) Nu conectați pinii, dacă intrarea este setată
dar neutilizată.
3.3.9 Termostat de cameră

Pentru setarea parametrului A01, exista urmatoarele variante:
• dacă A01 = 0
contact închis: sistemul intră în modul de aprindere
contact deschis : sistemul intră în modul de stingere
Această funcție este disponibilă numai în modul Pelet sau Combo și P11 = 4 (Combi 2)
• dacă A01 = 1
contact închis: sistemul intră în modul de functionare
contact deschis : sistemul intră în modul de modulație
• dacă A01 = 2
contact deschis : sistemul intră în modul de Standby
• dacă A01 = 3
contact închis: sistemul reactivează pompa
contact deschis: dacă temperatura apei depășește valoarea temperaturii pentru activarea pompei de sistem (Th19 sau
Th59), sistemul blochează pompa până când temperatura atinge valoarea Th21 sauTh78 a termostatului
• dacă A01 = 4
contact închis: sistemul reactivează pompa și intră în modul de functionare
contact deschis: sistemul intră în modul standby și blochează pompa ca în cazurile 2 și 3
• dacă A01 = 5
contact deschis: sistemul intră în mdul standby cu pelet și în modulație cu lemn.
• dacă A01 = 6
contact închis: sistemul reactivează pompa
contact deschis: sistemul cu lemn trece în modul de modulație, cu pelet dacă temperatura apei depășește valoarea
temperaturii pentru activarea pompei de sistem (Th19 sau Th59), sistemul blochează pompa până când temperatura
atinge valoarea Th21 sauTh78
• dacă A01 = 7
contact închis: sistemul reactivează pompa și intră în modul de functionare
contact deschis: sistemul intră în modul standby și blochează pompa ca în cazurile 2 și 3 cu pelet, intră în modulație cu
lemn.
NOTĂ:
• Dacă există cerere de de ACM în modul Lemn, termostatul de cameră nu blochează pompa și, dacă aceasta a fost
blocată anterior de termostat, pompa se reactivează. Pentru tipul de instalatii 4 și 10 pompa se blochează și în modul
Lemn.
• Dacă A13=2, in modul vară toate operațiile termostatului de cameră sunt dezactivate cu excepția A01 = 0. Dacă A01=1,
2, 3, 4, 5, 6, 7 iar intrarea nu este folosită, scurt-circuitați pinii aferenți.
3.3.10 Nivel peleți

In meniul tehnic se pot face diferite setari pentru parametrii P36, P44 si P48:
• P44, P48 și P36 au valori diferite de 2
Dacă nivelul scade sub prag, sistemul semnalizează lipsa de peleti pentru o durată egală cu T24, și apoi intră în modul
de stingere cu eroare (Er18). Dacă rezervorul se umple, sistemul oprește orice semnalizare și este posibilă repornirea lui.
Acest control se face numai in Modul Peleti.
• P44=2 sau P48=2 sau P36=2
Dacă nivelul scade sub pragul prestabilit, ieșirea care controlează încărcarea cu peleți
Connection:
Conexiune:
Level +V +Vc
Pellet Out Sx
Sensor -GND GND
•+V +V
senzorului
of sensorlatopinul 43 43
the pin sauor 53
53
•-GND al senzorului
-GND of sensor to la
thepin-ul GND
relative aferent
GND la intrării
pin of the input setate ca nivel de pelet
setal
OUT assenzorului
Pellet Levella pinul aferent Sx al intrării setate ca nivel de pelet
• Out of sensor to the relative pin Sx of the input set
as Pellet Level
12
MANUAL SERVICE
Dacă un senzorul de nivel de peleți este conectat la ieșirea din DC și tensiunea este mai mare de 5v, conectați la intrarea
IN8 sau IN9. Aceste intrări suportă tensiuni de până la 12V. Senzorii cu putere maximă de 5V pot fi conectați la orice
intrare. Controller-ul termic poate suporta numai tipurile de senzori PNP.
3.3.11 Limitator motor curatare

Utilizați contactul numai dacă o ieșire a fost setată pentru motor curatare.
3.3.12 Limitator motor curatare 2

Utilizați contactul numai dacă o ieșire a fost setată pentru motor curatare 2.
3.3.13 Limitator motor curatare arzator

Utilizați contactul numai dacă o ieșire a fost setată pentru motor curatare arzator.
3.3.14 Chrono extern

La închiderea contactului sistemul intră în modul de aprindere iar la deschidere intră în modul de stingere.
3.4 Intrări analog

3.4.1 Termocupla (senzor de fum)
La conexiunile 25-26 există senzorul de fum. Cu această sondă este posibilă citirea temperaturii fumului.
Senzorul poate citi de la 0 la 500°C cu o precizie de 1 °C. Dacă nu conectați sonda la sistem, veți citi 900 °C.
NOTĂ: chiar dacă senzorul poate citi temperaturi cuprinde între 0 ÷ 500 °C cablajul senzorului rezista doar in
intervalul 0-50.
TiEmme elettronica nu răspunde pentru daune sau funcționări incorecte ale sondei din cauza utilizării incorecte
a acesteia (cum ar fi stres termic și mecanic exercitat asupra sondei).
3.4.2 Sonda cazan

In bornele 31,32 se conecteaza senzorul de temperatura cazan. Cu această sondă este posibilă citirea temperaturii apei
din cazan.
Această sondă este un senzor NTC 10K iar domeniul ei este -50÷110 °C cu o precizie de 1 °C. Dacă nu conectați sonda
la sistem veți citi -50 °C, iar în caz de scurt-circuit veți citi 110°C.
3.4.3 Sondă puffer

In rigletele 34,35 se poate conecta un senzor de puffer sau un senzor de curgere. Pentru a utiliza această intrare ca
sondă, setați parametrul P26=2, 3, 4, 8, 10 și P76=9.
Această sondă este un senzor NTC 10K; acesta poate citi de la -50 la 110°C cu o precizie de 1 °C. Dacă nu conectați
sonda la sistem, veți citi -50 °C. În caz de scurt-circuit veți citi 110 °C.
3.4.4 Sondă retur cazan/tur

In rigletele 29,30 se conecteaza sonda de retur cazan. Pentru a utiliza această intrare ca sondă, setați parametrul P26=7,
8 și P75=8,9.
Această sondă este un senzor NTC 10K iar domeniul său este -50÷110 °C cu o precizie de 1 °C. Dacă nu conectați
sonda la sistem, veți citi -50 °C, în caz de scurt-circuit veți citi 110°C.
3.4.5 Sondă ACM

In rigletele 29,30 se poate conecta senzorul de ACM (senzor puffer2/senzor cazan).
Pentru a utiliza această intrare ca sondă, setați parametrul P75=7, 8 și P26=10.
Această sondă este un senzor NTC 10K iar domeniul său este 0÷110 °C cu o precizie de 1 °C.
Dacă nu conectați sonda la sistem, veți citi -50 °C, în caz de scurt-circuit veți citi 110°C.
3.4.6 Sondă externă

In rigletele 27,28 se conecteaza sonda externă. Pentru a utiliza această intrare ca sondă, setați parametrul P74=7.
Această sondă este un senzor NTC 10K iar domeniul său este -50÷110 °C cu o precizie de 1 °C. Dacă nu conectați
sonda la sistem, veți citi -50 °C, în caz de scurt-circuit veți citi 110°C.
3.4.7 Traductor presiune apa

In regletele 37,38,39 se conecteaza traductorul de presiune apa pentru citirea presiunii cazanului. Poate citi de la 0 la
3000 mbar. Pentru activarea alarmelor presiune apa prea mica\prea mare in cazan, setați parametrul A14=1. În acest
13
This probe is an NTC 10K sensor and its range is -50÷110 °C with a precision of 1 °C. If you don’t connect
Water Pressure Sensor
the probe to the system you’ll read -50 °C, in case of short-circuit you’ll read 110°C.
To the connections 37-38-39 is available the Pressure Sensor to read the boiler’s pressure. It can read from
0 to 3000 mbar. To activateWater the alarmsPressure
due over/under Sensor
pressure of the boiler, set the parameter A14=1. In
To
thisthe connections
case, 37-38-39
set the minimum andismaximum
available pressure
the Pressure Sensor
levels (SP01 to and
readSP08
the boiler’s pressure. It can read from
parameters).
0 to 3000 mbar. To activate the alarms due over/under pressure of the boiler, set the parameter A14=1. In
Photo Resistance
this case, set the minimum and maximum pressure levels (SP01 and SP08 parameters).
caz, setați nivelurile minime și maxime de presiune (parametriiSP01 și SP08 ).
The probe detects the flame brightness of the brazier. The brightness range goes from 0 to 100. If not
connected
3.4.8 Fotocelula the read value Photo
is 0. In caseResistance
of use on input IN8 connect it to pin 44 (signal) and 33
The
(+5V).probe detects the flame brightness of
Sonda detectează luminozitatea flăcării arzatorului. the Domeniul
brazier. The brightness range
de luminozitate goes from
este cuprins între00 to 100. Dacă
și 100. If notnu este
conectat, valoarea citirii este 0. În cazul utilizării intrării IN8 conectați-o la pinul 44 (semnal) și 33 (+5V). 33
connected
The photo the read value
resistance is
is 0. In
enabledcase of
only use
in on input
Pellets IN8
modality.connect
If it
the to pin
system 44 (signal)
provides aand
Wood
(+5V).
modalityeste
Fotocelula it isactivată
necessary to use
numai also the
în modul cuthermocouple.
peleți. Dacă sistemul dispune de un Mod Lemn, este necesară
The photo
utilizarea resistance is enabled only in Pellets modality. If the system provides a Wood
termocuplajului.
Primary Air Flow or Vacuum Sensor
modality it is necessary to use also the thermocouple.
3.4.9 Senzor admisie aer ardere sau de vacuum
Setting the parameter P71 it is possible to choice the sensor to connect to the Input IN8.
If P71=1 it is possible to Primary connect an AirAir Flow careor
orVacuum
Setarea parametrului P71 permite selectarea senzorului, trebuie conectat laSensor
intrarea IN8.
Primary sensor a Vacuum sensor; the sensor works on the
Dacă P71=1 este posibilă conectarea unui senzor admisie aer ardere ; senzorul
to the Input IN8.cu parametrii de combustie
funcționează
Setting
combustion parametersP71
the parameter it is and
(Auger possible to choiceFan).
Combustion the sensor
The rangeto connect
is 0÷2000.
(Snec și ventilatorulpossible
de combustie). Domeniul Aireste 0÷2000.
In P71=1
If the caseit ofis disconnected
to connect
probe the an systemPrimary sensor
will read or a value
a speed Vacuum sensor;
of 0. theofsensor
In case failure works on the
adjustment it
În cazul deconectării
combustion sondei,
parameters sistemul
(Auger andva citi valoarea
Combustion vitezei
Fan). The 0.range
În cazul
is unei ajustări eronate, se va afișa mesajul Er17,
0÷2000.
shows the message Er17, in case of broken sensor or not connected properly, will appear the message
iar în
In cazul unuiof
the case senzor spart sauprobe
disconnected conectat
the necorespunzător,
system will read asespeed va afișa mesajul
value of 0. Er39.
In case of failure adjustment it
Er39.
Dacă se
shows folosește
the un
message senzor
Er17,de aer
in primar:
case of broken sensor or not connected properly, will appear the message
If an Air Primary sensor is used:
Er39.
If an Air Primary sensor is used:
Conexiuni:
Connections:
43=+12V (fir roșu)
43=+12V (redmaro)
44=SEG (fir wire)
Connections:
44=SEG (brown wire)
45=GND (fir negru)
43=+12V (red wire)
45=GND (black wire)
44=SEG (brown wire)
45=GND (black wire)
Dacă
If aseVacuum
folosește un senzor
sensor is used:de vacuum:
• trebuie •amplasat orizontal
has to be placed prin clema furnizată
horizontally through the bracket supplied
• Ifconexiunile
a Vacuum pentru
• thesensor citirea
is used: for the (consultați
connections presiunii figura 1(see
pressure reading și 2)Figure
ar trebui
1 anddirecționate
2) shouldînbejos.
directed downward.
• has to be placed horizontally through the bracket supplied
• the connections for the pressure reading (see Figure 1 and 2) should be directed downward.
Connections:
Conexiuni:
43=+12V (red wire)
Connections:
43=+12V
44=SEG (fir roșu)
(yellow wire)
44=SEG(black
43=+12V
45=GND (fir
(redgalben)
wire)
wire)
45=GND(yellow
44=SEG (fir negru)
wire)
Caption:
45=GND (black wire)
1Fereastră:
Connection pressure P1 (high pressure)
Caption:
21.Connection
conexiunepressure P2 (low
de presiune pressure)ridicată)
P1 (presiune
1
3.2.Connection
Electrical pressure
connectionsP1 (high
conexiune de presiune P2 (presiune pressure)
redusă)
23.Connection pressure
Conexiuni electrice P2 (low pressure)
3. Electrical connections
If P71=2 it is necessary to connect a Vacuum Sensor: it works on V2 Output (set the parameter P44=5).
The measurement range is 0 to 300 Pa.
Dacă P71=2 este
If P71=2 it is necesar să to
necessary conectați
connectuna senzor
VacuumdeSensor:
vacuum:it funcționează
works on V2 pe ieșirea
Output V2the
(set (setați parametrul
parameter P44=5).
P44=5).
Domeniul de măsurare este de la 0 la
The measurement range is 0 to 300 Pa. 300 Pa.
Pag. 16 / 73 DMAN802000088-Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10
14
MANUAL SERVICE 4 44 4 Keyboards:
Keyboards:
4 Keyboards:
Keyboards:
Keyboards: Use Use
Use and
Use and
Useand Functions
and Functions
andFunctions
Functions
Functions
The The
keyboards
keyboards
The The
4
of the
keyboards
The
keyboards
4
4
of the
system
keyboards
of the
Keyboards:
of the
canKeyboards:
system
Keyboards:
system
of the
can
be local
system
be local
system
can can
(mounted
be can
local
be local
onUse
(mounted
be(mounted
local
on Use
the
(mountedUse
the
(mounted
on the
and
machine)
on the
on
and
and
machine)
machine)
the
Functions
or remote
or
machine)
Functions
Functions
remote
machine)
(mounted
or remote
(mounted
or remote
outside
or remote
(mounted
outside
(mounted
of the
(mounted
of the
outside
outside
outside
of the
of the
of the
machine),
The machine),
keyboardstypetype
ofofthe
The keyboards touch
ofsystem
of touch
the screen
screen
system
can or
canLCD.
be orbeLCD.
local The The
local
(mountedrecognition
recognition
(mountedon theonbythethe
bymachine)
machine)the
baseboard
orbaseboard
remote of(mounted
aofkeyboard,
or remote a keyboard,
(mounted isoutside
outside via
is the
of via
theof the
the
4 Tastatura/display:
machine),
The
machine),
machine),
machine),
keyboards
communication
communication typeoftype
type address
machine), type
of touch
oftype
the
address
of of
touch
of Utilizare
oftouch
of
system
the
touch
screen
screen
touch
same
the canscreen
same
screen
or
be
keyboard. și
screen or funcții
or local
LCD.
orkeyboard.
LCD.
LCD.
or The
LCD.
(mounted
TheProgram:
LCD.
The
recognition
The
Program:
recognition
The
recognition
recognition
on the
recognition
by the
by the
by by
machine) the
baseboard
by baseboard
orthe
baseboard
the baseboard
baseboard
remote
of a of
of aofkeyboard,
aof keyboard,
(mounted
keyboard,
aoutside
a keyboard,
keyboard,
is of
is viais the
via
is the
via the
via
the
is via
the the
communication
communication
machine), communication
type of address
address
touch
Addressaddress
of the
Address of
screen the
same
16sameof
for the
orsame
16 local
forkeyboard.
same
LCD. keyboard.
The
local
key keyboard.
keyProgram:
Program:
Program:
recognition
- Address
- Address by the
17 for baseboard
17 remote
for remote of
keykey a keyboard, is via the
communication
communication
addressaddress
of the ofsame
the keyboard.keyboard.
Program:Program:
Tastaturile sistemului
communication pot fi locale
address (montate
ofAddress
theAddress
Address
same pe echipament)
16keyboard.
for
16 for
local
16 forlocal
key
local
key
Program:-sau
key- deAddress
-la Address
Address distanță,
17 pot
17 for for
17 avea
remote
for ecran
remote
remote
key cu
key funcție de atingere sau
key
AddressAddress
16 for 16local
for local
key key - Address
- Address17 for17remote
for remotekey key
LCD. Recunoașterea de către placa 16
Address de for
bază a tastaturii
local key - seAddress
realizează17prin
for adresa
remotedekey comunicare a aceleași tastaturi.
Touchscreen
Touchscreen Keyboard
Keyboard series
series
Program: Adresa 16 Touchscreen
pentru
Touchscreen
Touchscreen Touchscreen
Touchscreen
control local Keyboard
- Adresa Keyboard
17Keyboard
pentru series
series
control series
la distanță
K200K200 Keyboard
Touchscreen Keyboard
Keyboard series series
series
4.1The
The Display
product
product cu ecran
manages
manages K200
also also K200
K200K200
tactil
the Touch
the K200
Touch
Screen
Screen
Keyboard
Keyboard
that that
should
should
be connected
be connected
to the
to RS485
the RS485
socket.
socket.
Below
Below
the main
The
Thefeatures
the
Themain
product
The
product
product
The
product
features
manages
K200
product
manages
of manages
the
of
manages
also
manages
also
Touch
the
theTouch
also
also
thealso
Screen the
Touch
the Screen
Touch
the
Touch
Screen
Touch
Keyboard
Touch
Screen
Screen
Keyboard
Screen
Screen
Keyboard
(Easy
Keyboard
Keyboard
(Easy
Keyboard
Keyboard
Touch)
that
that
Touch)are
should
that
that
should
that
should
shown.
are
should
be
should
shown.connected
be connected
be connected
be connected
be connected
to the
to the
to thetoRS485
RS485
to the
the RS485
RS485
socket.
socket.
RS485
socket.
socket.
socket.
Below
BelowBelow
Below
Below
4.1.1 the
The
seria the
main
product the
main
K200 features
main
features
manages features
of the
of
also the
Touch
of
the the
Touch
Screen
Touch
Touch Screen
Screen
Keyboard
Screen Keyboard
Keyboard
Keyboard(Easy
(Easy
Touch)
that (Easy
Touch)
should Touch)
are are
shown.
be are
shown.
shown.
connected to the RS485 socket. Below
the main
•the main
features
•Display features
Display of theofTouch
the Touch
Screen Screen
Keyboard
Keyboard
(Easy(Easy
Touch)Touch)
are shown.
are shown.
the
Produsul main• features
gestionează
Display
• • of
Displayși the Touch cu
tastatura
Display Screen
ecranKeyboard
tactil, (Easy
care ar Touch)
trebui are shown.la portul RS485. Mai jos sunt prezentate
conectată
In the
•In the
figure
• figure
Display below
Display below
a picture
a pictureof the
of the
TouchTouch
Screen
ScreenKeyboard
Keyboard is shown
is shown
withwith
a legend
a legend
of the
of the
features
features
of each
of each
caracteristicile
element.In •the
element. Inprincipale
In Display
the
figurethe
figure
below
figure ale
below tastaturii
abelow
picture
a pictureof cuofecran
a picture
the the
Touch tactil
of the
Touch (Easy
Screen
TouchScreen Touch).
Screen
Keyboard
Keyboard
Keyboard
is shown
is shown
is with
shownwith
a legend
with
a legend
a legend
of theof the
features
of the
features
features
of each
of each
of each
In the Infigure
the figurebelowbelow a picture
a picture
of theofTouch
the Touch
ScreenScreen
Keyboard
Keyboard
is shownis shown
with awith
legend
a legend
of theoffeatures
the features
of eachof each
•MainIn
Ecran
element.
Mainthe
frame: element.
frame:element.
figure below a picture of the Touch Screen Keyboard is shown with a legend of the features of each
element.element.
Mai element.
jos este
Main Main prezentată
frame:
Main
frame:frame:o imagine a ecranului tactil, cu o legendă a caracteristicilor fiecărui element.
Main
Cadrul
Main
frame: frame:
principal:
Main frame:
The Themainmain Temperature

Temperature and and the the MainMain Thermostat,
Thermostat, if the if the keyboardkeyboard is set is set as the as the locallocal one,one, are are to be to be
The The
considered
considered main
as The main
the
as Temperature
main
the Temperature
temperature Temperature
temperature and
of and
thetheand
of the
theMain
boiler the
Main
boiler Thermostat,
probe MainThermostat,
probe and Thermostat,
and
the ifthe
value the
ifvalue
the
keyboard
if the
set keyboard
for
set keyboard
the
for isthe set
boilerisboiler
set
as
is setthe
as
thermostat the
as
thermostatlocalthe
local
one,
local
one,
respectively; are
one,
respectively; are
to are
be
to beto be
The main
The main TemperatureTemperature and the and Main the Main Thermostat,Thermostat, if if keyboard
the keyboard is setis as setthe as local
the local one, one, are to arebeto be
Dacă
on The
the
on tastatura
considered
the considered
main
other other este
considered
as
Temperature
hand, hand, setată
the
if as
the the
if pe
temperature
asthe the modul
temperature
and
keyboard temperature
keyboard theislocal,
ofsetthe
Main
is temperatura
ofas
set the
boiler
of the
boiler
Thermostat,
theas theprobe
boiler
remote principală
probe
remote and
probe
if the
one, and
the
one,
they și
and
the setpointul
value
keyboard
they
arethe
value
set
are
to value
set
is
be
to principal
forconsidered
set
the
forconsidered
set
be the
for
boiler
as trebuie
the
boiler
the considerate
thermostat
theboiler
local thermostat
the thermostat
one,
temperature temperatura
respectively;
arerespectively;
temperature to respectively;
of be
of
considered
considered as the astemperature
the temperature of theofboiler the boiler probeprobe and the andvalue the value set for setthe forboiler
the boilerthermostatthermostat respectively;
respectively;
sondei
the oncazanului
considered
room
the the
roomon
probe the
other
on as
probein șithe
the
other
the valoarea
hand,
other
hand,
temperature setată
ifkeyboard
hand,
the if the
keyboard a and
if the
of cazanului;
keyboardkeyboard
the is set
boilerisvaluepe
set
as
probe de
isvalue
the
set
as altă
the
remote
as
and parte,
the
remote
theremote
one, dacă
one,
value they tastatura
one,
setthey
are they
for are
to
thebeeste
are
to setată
considered
be
to
boiler considered
be la distanță,
considered
thermostat the the temperatura
temperature
the
temperature
respectively;temperature
of of se of
on theonother
the other
hand, ifinthe
hand, keyboard
the ifkeyboard
the keyboarditself isitself
setisandthe
as setthe the
asremote
the setremote
for
set
one, the
for room
the
one,
they roomthermostat.
they
are thermostat.
toarebetoconsidered
be considered the temperature
the temperature of of
va considera
onthe thethe
room cea
the
room
other citita
probe
roomprobe
hand, de
inprobe
ifthe sonda
in
thethe
keyboard din
inkeyboard
the
keyboard tastatură
keyboard
itself
is itself
and
set și
itself
as valoarea
and
thetheand
the
value the setată
value
remote setvaluefor pentru
set the
one, set
for
theythe
roomtermostatul
for are
the
room
thermostat.
room
to de
thermostat. cameră.
thermostat.the temperature of
be considered
the room
the room probeprobe in theinkeyboardthe keyboard itself itself
and the andvalue the valueset for setthe forroomthe room thermostat.
thermostat.
• the•Taste room
•Keys probe in the keyboard itself and the value set for the room thermostat.
Keys
Taste
Menu de selecție
• •Keys •meniu
Keys Keys
•Menuselection
• selection
Keys Keys keys: keys:
Menu• Menu selection
Menu
Keys selection
Aprindere
System selection
System keys:
sistem,keys:
ignition keys:
dacă
ignition if se if apasă
pressed pressed timpfor de 33 3
for
MenuMenu selection selectionkeys: keys: Acces
Menu selection secunde keys:
System System System
ignition ignitionignition
if pressed
if pressed
if pressed
for for 3 for 3 3 Access Accessto la meniu
Customizations
to de ajustări
Customizations Menu Menu
seconds
System seconds
System ignition ignition if pressed if pressed for 3 for 3 Access Access to
Access
Customizations
to Customizations
to Customizations Menu Menu Menu
Resetare seconds
System seconds
alarme, seconds
ignition
dacă seif apasă pressed timp de for3 3 Access Access
to Customizations
to Customizations MenuMenu
seconds seconds Accesslato
Acces meniuCustomizations
de informații Menu
Alarms
secunde Alarms
seconds Reset Resetif pressed
if pressed for 3for seconds
3 seconds Access Accessto Information
to Information Menu Menu
Alarms Alarms Alarms
Reset Reset ifReset
pressed
if pressed
if pressed
for 3for seconds
3forseconds
3 seconds Access Access to
Access
Information
to Information
to Information Menu Menu Menu
Alarms AlarmsResetReset if pressed if pressed for 3 for seconds3 seconds Access Access
to Information
to Information MenuMenu
Alarms Reset if pressed for 3 seconds Access to Information Menu
Access
Acces Access to Settings
la meniu to de Settings Menu
setări Menu
Access Access to
AccessSettings
to Settings
to Settings
Menu Menu Menu
Access Access
to Settings to Settings MenuMenu
Browsing
Browsing keys: keys: Access to Settings Menu
Taste Browsing
de căutare:
Browsing
Browsing
keys: keys: keys:
Browsing
Browsing keys:keys: Exit Exit the the Menú Menú saving saving
Browsing Backkeys:
Back
to Main toÎnapoi
Main
frame frame
la fereastra Exit Exit the Părăsire
Exit theMenútheMenúmeniu
Menú
saving saving savingBackBack to the to upper
the upper levellevel
Înapoi un nivel
BackBack to Back
Main
to Main toframe
Mainframe frame data
Exit data
Exit
the the
Menú Menú saving saving BackBack to Back
the
to the
upper
to the
upper level
upper
levellevel
Back Back to Main toprincipala
Main
frameframe Exitdatadata
the data salvare
Menú saving Back Backto thetoupper the upperlevel level
Exit Exit fromfrom
Back toMenuMain Menu without
frame without data
Scrollingdata
Scrolling Scrolling
Scrolling
Back to the upper level
Exit Exit
from Exit
Ieșire from Menu
from
din Menu
meniuwithout
Menu withoutwithoutIncrease dataScrolling
Scrolling
Scrolling
Scroll/Creștere Scrolling
Scrolling
Scrolling
Scroll/Scădere
saving
Exit saving
from
Exitdata data
from
Menu Menu
without without Increase
Scrolling Value
Scrolling Value DecreaseDecrease
ScrollingScrolling Value Value
Exitsaving saving
from data
saving
Menudatadata without Increase
Scrolling Increase
Increase
Value
valoare Value Value Decrease
Scrolling Decrease
Decrease
Value Value
valoare Value
saving saving
data data Increase Increase
ValueValue Decrease Decrease ValueValue
Right Right
Scroll
saving Scroll
data
Scroll dreapta Left Left
Scroll
IncreaseScroll Value
Scroll stânga Decrease Value
Right Right
Scroll
Right Scroll Scroll LeftLeft
ScrollLeft
Scroll Scroll
RightRight ScrollScroll Left Scroll
Left Scroll
Right Scroll Left Scroll
• •Leds Leds
• •The
The Led-uri
LedLeds • zone •Leds Leds
is •not is Leds
•Led
zone Leds not
always always visible visible
in the in the mainmain frame frameof the of the display.
display. To makeTo make it appear/disappear,
it appear/disappear, press press
Zona The
de • The
LedLeds
led-uriTheLed
zone Led
zone is zone
not iscontaining
not
always
iscontaining
not
always always
visible visible
in
visible
întheincadrul
the
main
in the main
frame
main frame of
framethe
of the display.
of the display.
display.
To state.
make
ToThe make
Toafișa/face
itmake
appear/disappear,
itvisible
appear/disappear,
it săappear/disappear, press press
press
down
The down
Led
Thein thezone
Led isnu
in display
the zone noteste
display area
is always
not întotdeauna
area always
visiblevisible invizibilă
the main
the
the main
in main
thetemperature
main
frame principal
temperature of or
frame theof theal
or ecranului.
functioning
the
display.
the functioning
display.
To makePentru
state.
To it oappear/disappear,
make a itThe
visible Leds
appear/disappear, Ledsdispară,
are: are: press
press apăsați în
The
partea down down
Led indown
the
zone in the
display
in
is the
display
not display
area
always area
containing
area
containing
visible containing
in thethe the
main the
main
main temperature
main
temperature
frame temperature
of or
the the
or the
functioning
display.or the
functioning
To functioning
make state. state.
it Thestate.The
visible
The
appear/disappear, visible
Leds
visible
Leds
are: Leds
are:
press are:
down inde
down thejos aLed
indisplay
the ecranului
display
Led area
On: On: unde
containing
area
Heating Heating este
containing afișată
the
Resistance main
Resistancethe temperatura
On main
temperature principală
temperature or
Ontemperature or theLed the or sau
functioning
the stadiul
functioning
Led de
state.
On: On: Output funcționare.
state.
The
Output visible
Aux3The Aux3 Led-urile
visible
Leds
On On Leds
are: vizibile
are: sunt:
down in the display Led Led area
On:Led On:containing
Heating
On:Heating Heatingthe
Resistance main
Resistance
Resistance
On On On functioning state.
Ledaprins: Ieșire
Led
On: LedOutput
On: The
On:Output visible
Output
Aux3 Aux3Leds
OnAux3 On are:
On
LedLed aprins: Rezistență
On:
Led Heating
On: Heating termică
Resistance Resistance On pornită On Led Led
On:
Led Output
On: OutputAux3 Aux3
Aux3On pornită
On
Led Led On: On:
Auger Auger On
Led On: Heating Resistance On On Led Led
On: On:
ExternalExternal
Led On: Output Aux3 On Chrono Chrono
Led Led Led On:Led On:AugerOn:Auger OnAuger On On Ledaprins:
Led
On:Led On:
External
On:
External
External
Chrono ChronoChrono
Ledaprins: Snec
On:
Led AugerOn: Auger pornit
On On Led Led
Led On:
LedExternal
Led
On: On:
On:
Pellet Chrono
External
Pellet Chrono
Sensor extern
Chrono
Sensorsignalingsignalinglack lack
of of
Led Led On: On: Pump Auger
Pump On On LedLed On:
Led
On: External
Led
On:
Pellet
On: Chrono
Pellet
Sensor
PelletSensor Sensor
signaling
signaling
signaling
lacklack
of lack
of of
Led aprins: Pompă
Led Led On:Led On:Pump pornită
On:Pump On Pump On On material
Led On: material
Led aprins:
Led Pellet
On: Pellet Senzorul
Sensor Sensor de
signaling peleți
signaling semnalizează
lack of lack of
Led On: Led Pump On: Pump On On Led
Led lipsa
Ledmaterial
On: material
On:
On:
Local material
Pellet
Local
Room Sensor
Room signaling lack of
material de
material material
Led Led On: On:
Led On:
Valve Pump
ValveOn On On
material
Led Led On:Led On:
LocalOn:Local
Room
Local Room Room
Led Led Led On:Led On:Valve
3 On: ValveOn ValveOn On Thermostat/Remote
Led Led Thermostat/Remote
On:
Ledaprins:
Local
On: Local Room occurred
Room occurred
Ledaprins: vana
On:
Led ValveOn: Valve On cai Ondeschisa Thermostat/Remote Termostat
Thermostat/Remote
Led On: Local RoomThermostat/Remote de cameră
occurred
occurred local/la
occurred
Led Led On: On: Output Valve
Output V2On OnV2 On Thermostat/Remote
Thermostat/Remote
Led distanță
Led
On: On:
Flowswitch
Flowswitch occurred
indicates occurred
indicatesdemand demand
Led Led On:Led On:Output
On:Output Output
V2 On V2 On V2 On Thermostat/Remote
Led Led On:Led On:
Flowswitch
On:Flowswitch occurred
Flowswitch
indicates
indicates
indicates
demand demand
demand
LedLedaprins: Ieșire
On:
Led Output
On: Output V2
V2 On V2 On
pornită Led Led On:
Ledaprins: Comutatorul
Flowswitch
On: Flowswitch indicates indicates
demand
de debitdemand
indică acm
Led On: Output V2 On Led On: Flowswitch indicates demand
Pag. Pag.
17 / 73
17 / 73 DMAN802000088-Manual
DMAN802000088-Manual
MB250
MB250
HydroHydro
Wood-Pellet
Wood-Pellet
STD10STD10
Pag. Pag.
17 / Pag.
73
17 / 17
73 / 73 DMAN802000088-Manual
MB250
MB250
Hydro
MB250
Hydro
Wood-Pellet
Hydro
Wood-Pellet
Wood-Pellet
STD10STD10 15
STD10
Pag. 17
Pag.
/ 7317 / 73 DMAN802000088-Manual
MB250MB250
Hydro Hydro
Wood-Pellet
Wood-Pellet
STD10STD10
for for domestic
domestic water
water
Led pornit:
Led IEȘIRE Aux2 Pornită for domestic
for domestic
waterwater
Led On:On: Output
Output Aux2Aux2On On
Led
Furthermore, On:
Led
there On:
Output
Output
Aux2 Aux2
On On visible in the left side of the main frame, these are:
Furthermore, there areare special
special LedsLeds always
always visible in the left side of the main frame, these are:
Furthermore,
Furthermore,
Mai multe there
există there
are special
led-uri are special
Leds
speciale, Leds
carealways
always
sunt visible
mereu visible
in theinleft
vizibile the side
left of
în partea side
theofmain
stângăthe main
frame,frame,
inferioară athesethese
are: are:
ecranului principal, acestea fiind:
LedLed
On:On: Summer
Summer Function
Function LedLed
On:On: Pellet
Pellet Modality
Modality
Led
Ledaprins: Funcția
On:
Led On:
Summer
Summerde vară
Function
Function Led
Led aprins: Modul
Led On: On:
PelletPellet
Modality peleți
Modality
LedLed
On:On: Winter
Winter Function
Function LedLed
On:On: Wood
Wood Modality
Modality
Led
Ledaprins: Funcția
On:
Led On:
Winter
Winterde
Functioniarnă
Function Led
Led aprins: Modul
LedLed
On: On:
Wood Wood
Modality Lemn On
Modality
LedLed
On:On: Combi
Combi Modality
Modality Led On:On: Climatic
Climatic Function
Function On
Led
Ledaprins: Modul
On:
Led On:
Combi combi
Combi
Modality
Modality Led
Led aprins: Funcția
Led On: On:
Climatic
Climatic climatică
Function On Onpornită
Function
4.1.1.1 Calibrarea ecranului Touch

Touch tactil Screen Screen Calibration
Calibration
The Touch Screen Touch
Keyboard Touch
is
The Touch Screen Keyboard is already factory calibrated,Screen
already Screen
factory Calibration
Calibration
calibrated, butbut if, any
if, in in any time,time, imprecisions
imprecisions in touching
in touching thethe
Tastatura
The Touch
The
screen cu
Touch ecran
Screen
start to tactil
Screen
come este
Keyboard
up, a deja
Keyboardis
new calibrată
already
is already
Calibration
screen start to come up, a new Calibration can be done. din
factory fabrică
factory
can dar
calibrated,
be dacă
calibrated,
done. but apar
if,
but in imprecizii,
if,
anyin time,
any se
time, poate
imprecisions realiza
imprecisions
in o recalibrare.
touching
in touching
the the
Pentru
screen
To a
screen calibra
start
Calibratestart
to ecranul,
come
to
the come
up,
screen urmați
aup,
new a
follow procedura
new
Calibration
To Calibrate the screen follow the procedure below:the de
Calibration
procedurecan mai
be
canjos:
done.
be
below: done.
1. Calibrate
To Opriți tastatura.
To Calibrate theApăsați
the screen screen
followcu un procedure
follow
the deget pe orice
the procedure below: suprafață
below: a ecranului și apoi reporniți tastatura.
1. 1.Pe
2. TurnTurnoff off
ecran the the
se va
keyboard.
keyboard. PressPress
afișa o avertizare withwith
cu
a finger
a finger on on
anyany
textul “Continuați pointpoint of the
of the
să screen
atingeți
screenandand
pentru turn turn
on on
a forța the the keyboard
keyboard
calibrarea
again.
again.
ecranului”.
1.
2. Turn
2.1. On
On Turn
theoffthethe
off keyboard.
the
screen
screen a keyboard.
Press
a warning
warning Press
with
frame
frame with
awill
will finger
aappear
appear finger
on any
on point
any
saying
saying “Keep point
of touching
“Keep theof screen
the screen
touching and
to to turn
and
forceforce turn
onscreen
the
screen onkeyboard
thecalibration”.
keyboard
calibration”.again.again.
3. On
2.
După câteva secunde se va afișa o a doua avertizare cu textul “Ridicați acum degetul”.
2. the
On screen
the screen
a warning
a warning
frame frame
will appear
will appear
saying saying
“Keep touching
“Keep touching to force
to force
screenscreen
calibration”.
calibration”.
3. 3.DacăA few
A few seconds
seconds later
later a second
a second warning frame
warning willwill appear saying “Remove touchtouch now”.
now”.
4. una din comenzi nu este urmatăframe în câteva appear
secunde, saying “Remove
procedura de calibrare nu va porni și ecranul va afișa
3. AIf
4. 4.3.few
IfAeach
each seconds
few
of seconds
of the
the later
given later
acommands
givensecond
a second
commands warning
is warning
frame
is not
not done frame
donewill appear
willa appear
within
within a saying
few few saying
“Remove
seconds,
seconds, “Remove
the the touch touch
now”.
Calibration
Calibration now”.
procedure
procedure won’twon’t start
start
cadrul principal.
4. If4.
andeach
If
andthe each
of
the the of given
the
display
display will given
commands
will commands
visualize
visualize the is
the not
main is
main done
not
frame. done
within
frame. within
a few a seconds,
few seconds,the Calibration
the Calibration
procedure
procedurewon’twon’t
start start
5. and
Odată ce comenzile date de tastatură sunt executate corect, începe procedura de calibrare și pe ecran se va afișa
the
and display
the display
will visualize
will visualize
theby main
the main
frame. frame.
5. 5.cadrul
OnceOnce the the
de mai
commands
commands
jos: givengivenby the the Keyboard
Keyboard areare correctly
correctly executed,
executed, thethe Calibration
Calibration procedure
procedure willwill start
start
5. Once
5. and
and Once
the
the the commands
the
frameframecommands
belowbelowgiven given
willwill by the
appear
appear by
onKeyboard
the
on
thetheKeyboard are correctly
screen:
screen: are correctly executed,
executed,the Calibration
the Calibration procedure
procedurewill start
will start
and theandframe the framebelowbelow
will appear
will appear
on the onscreen:
the screen:
6. 6.Cu
6. With
With a stylus,
unastilou
stylus, sauor cuor degetele,
with with fingers,
fingers, apăsați
press press onînon the
centrul
the center of the
simbolului
center of the “ +symbol
symbol “ aflat“ +în“ “+ “ located
colțul
located stâng in
in the the
superior upper
upper alleftleft corner
ecranului.
corner of of
6.
7. With
6. the
With
a stylus,
Tastatura
the a
vastylus,
screen.
screen. or with
stoca or with
fingers,
fingers,
coordonatele press press
on the
punctului onșicenter
the
se vacenter
of the
deplasaofsymbol
the symbol
la simbolul“ + “““located
++ ““ în
located
in theinecranului.
centrul upper
the upper
left corner
left corner
of of
7. 7.
8. the screen.
the
TheThe
Apăsați screen.
keyboard
din
keyboard nouwill pewill store
simbolul
store thethe + coordinates
“coordinates
“, și acesta of va
of se
the the point
andand
deplasa
point will
în colțul
will move move thethe
drept symbol
inferior
symbol al
“+ “ “+to“ the
ecranului.to the center
center of the
of the
7.
9. The7. screen
Odată keyboard
The
screen . keyboard
apăsat will store
. acest will store
ultimthe coordinates
the procedura
punct, coordinates of the
deofcalibrare
point
the point
andestewill
andfinalizată
move
will move theiar symbol
the “+
symbol
ecranul + the
va““afișa
to “ cadrul
tocenter
the principal.
center
of the of the
8. 8.screen
Verificați
Pressscreen
Press
acum. again
again .on on
apăsândthethe pesymbol
symbolecran “ “,
“ +dacă +this“,tastatura
this
willwill
move move to the
reacționează
to the lowerlower
la right right
comenzile corner
corner date of
of the the
mult screen.
mai
screen. precis decât înainte.
8.
9. 9.Press
8. Once
Once Press
again again
on this
pressed
pressed the
onthis
symbol
thelast
last symbol
point, + the
“point,“,“ +this
the “, will
thismovewill move
Calibration
Calibration toprocedure
thetolower
procedure theislower
right right
corner
is completed
completed corner
ofand
and theofthe
the screen.
the screen.
display
display willwill visualize
visualize thethe
9.
4.1.2Once
9. Once
main
K400 pressed
main frame. pressed
frame. this last
this point,
last point,
the Calibration
the Calibrationprocedure
procedureis completed
is completed and the
and display
the display
will visualize
will visualize
the the
main
Check
Panourile main
frame.
now,
de frame.
pressing
comandă aleon the
ecranuluiscreen,tactil if
vă the
permitkeyboard
să reacts
glisați între
Check now, pressing on the screen, if the keyboard reacts to the commands given more precisely than to the
diversele commands
ecrane. given
Simbolurilemore de precisely
lângă than
imagini indică
Check Check
now,
before.
posibilitatea
before. now,
pressing
de a pressing
efectua on the
on
mișcăriscreen,
the pe screen,if the
orizontală if keyboard
the
și keyboard
verticalăreactsreacts
între to the
ecrane.to commands
the commands given given
more more
precisely
precisely
than than
before.
before.
Vă rugăm să observați: Pentru K400K400mai multe detalii despre panoul de comandă K400 consultați manualul specific.
Ecranul
TheThe
principal
Touchscreen
Touchscreen
este format
control
control K400
panels
din K400
panelsdouă
allow allowpagini
youyou
principale.
to move
to move with with swipe
swipe (quick(quick scrolling)
scrolling) between
between thethe various
various screens.
screens.
TheTheTouchscreen
The Touchscreen
symbols control
next control
to panels
the panels
allow
images allow
you
indicate to
you move
to
the move
with with
swipe
possibility swipe
of (quick
swiping
The symbols next to the images indicate the possibility of swiping the horizontal and vertical movements (quick
scrolling)
the scrolling)
between
horizontal between the
and various
the
vertical various
screens.
screens.
movements
The symbols
The
between symbols next
the
between the screens. next
to
screens. theto images
the images
indicate indicate
the possibility
the possibility
of swiping
of swipingthe horizontal
the horizontaland vertical
and vertical
movements
movements
between
between
the screens.
the screens.
Please
Please note:note:ForFor more more details
details aboutabout thethe K400 K400 control
control panel,
panel, refer refer
to theto the specific
specific manual.
manual.
Please
TheThePlease
note:
mainmain note:
For
screenscreenmore
Forconsists
more
consistsdetails
ofdetails
about
of
two two about
home thepages.
home K400
the K400
pages.control control
panel, panel,
referreferto the tospecific
the specificmanual.
manual.
The main
The mainscreen screen
consistsconsists
of two of home
two home pages. pages.
16
Pag.Pag.
18 /18
73/ 73 DMAN802000088-Manual
DMAN802000088-Manual MB250
MB250 Hydro
Hydro Wood-Pellet
Wood-Pellet STD10
STD10
MANUAL SERVICE
4.1.2.1 Acasă Pagina 1 Home Page 1
Ora și data, temperatura

Time and date, Room
cazan, setpoint cazan,
temperature, room
instrument pentru raportarea
thermostat, tool of error
erorilor
reporting
Tastele de Buttons
Selection selecție
Porniți
Turn on și deblocați sistemul:
and unlock system:
un singur clic Accesto
Access la the
meniul de informații
Information Menu
single click
Acces
Accesslatomeniul utilizatorului
the User Menu 1 1 Accesto
Access la the
funcția Chrono
Chrono Function
Acces
Accesslatomeniul utilizatorului
the User Menu 2 2 Accesto
Access la the
listaError
de erori
List (64
(64 de erori înregistrate)
recordable errors)
Led-uri principale
Main Leds
Săgeata din partea de sus a ecranului principal vă permite să accesați ușor bara de instrumente a
The arrow on the top screen of the home allows access to the quick bar of special LEDs.
led-urilor speciale
Setare putere Statusuloffuncției

Status the Chrono
Combustion power set Iarnă
Winter
cazan Chrono
function
Vară
Summer Peleți
Pellet Lemn
Wood
Lemn/peleți
Wood/Pellet Curba climatica
Climatic
17
4.1.2.2 Acasă Pagina 2 Home

Home PagePage
2 2
SystemSystem operation
operation
LED operare LED LED
sistem
LED operare
System
System sistem
operation
operation LED LED
Heating
Heating
Rezistență resistance
resistance
aprindere Auger Auger ON
ON
Snec pornit Pump Pump
ON
Pompă ON
pornită
Valve Valve
vana 3ON ON
cai deschisa Output Output
ON V2 ON
V2pornită
Ieșire V2 IeșireOutput
Output Aux2 ONAux2 ON
pornită
Ieșire Aux3
Output Aux3pornită
Output
ONAux3 ON ChronoExternal
External extern
ChronoChrono Lipsă
Lack de
ofLackpeleți
of Pellet
Pellet
Deschidere
Open Open contact
contactcontact
of a of a Pompă sanitară
al unui termostat SanitarySanitary
Pump ON Pump ON
Chrono-Thermostat
Chrono-Thermostat pornită
Chrono
4.2 LCD tastaturăLCD LCD Keyboard

Keyboard
4.2.1 LCD100 LCD100
LCD100
Pagina acasă
Home Home
Page Page
TastaturaLocal
locală Local Keyboard
Keyboard
TermostatulTheprincipal este
Main setpointul
The Thermostat
Main is cazanuluiiar
Thermostat the is the
temperatura principală
Boiler Boiler
and este
theand cea
the
Main citită
Main pe sonda
Temperature
Temperature
cazanului. is that
is that read byread by theProbe.
the Boiler Boiler Probe.
RemoteRemote
KeyboardKeyboard
TastaturăThe pentru operarea
The
Main Main deThermostat
la distanță
Thermostat is the is the
Termostatul principal
Ambient Ambienteste Thermostat
setpointul
Thermostat and ambiental
and the
the iar
temperaturaMainprincipală este cea
Main Temperature
Temperature citităisread
is that pe sonda
that read
tastaturii.by the by the Environment
Environment Probe of Probe
the of the
Keypad.Keypad.
DataDate Date
and
și ora, moduland
Time, Time,
deChrono Chrono
activare activation
activation
Chrono mode
mode (D-Daily,
(D-zilnic, (D-Daily, W-
WEWeekly,
W- Weekly,
W - săptămânal, WE-Weekend),
- WE-Weekend),
weekend), Power,Power, Power,automată/
combustie
manuală, Automatic/Manual
Automatic/Manual
rețetă combustie, Combustion,
Combustion,
funcție combinată, Combustion
Combustion Recipe,
vară/iarnă, Recipe,
status Combined
Combined
operare Function,
Function,
sistem, de Summer/Winter
Summer/Winter
cod eroare.
mode,
Buton mode,
System
de selecție System operating
operating status,status, Erroroccurrend.
Error Code Code occurrend.
Selection Button
P1 Selection Button
Părăsire meniu / submeniu P4 Navigare meniu, mărire valoare
P1 P1 Menu/
Exit Exit Submenu
Menu/ Submenu P4 P4 into
Entry Entry intoViews,
Menu Menu Views, Increment
Increment
P2 Pornit/oprit prin apasare 3 secunde, P5 Activare interval programare orara
Switching
Switching
resetare alarme on and on off
and (press
off (press
for 3 for 3
In OFF In state,
OFF state, it allows
it allows to modify
to modify the the
P2 P2 seconds),
seconds), Error Error
reset, reset,
ChronoChronoP5 P5
functioning
functioning of the System
of the System if P11=if2,P11=
3, 4 2, 3, 4
enable/disable
enable/disable
18
MANUAL SERVICE
P3 Accesarea meniului de utilizator 1/ P6 Navigare meniu, scadere valoare

submeniu, accesarea meniului de
utilizator 2 (apăsați timp de 3 secunde),
LED operare sistem

D1 Rezistență aprindere D5 Ieșire V2 pornită D10 Lipsă peleti
D2 Snec în intervalul Pornit D6 Ieșire Aux2 pornită D11 Chrono Termostat contact
deschis
D3 Pompă pornită D7 Ieșire Aux3 pornită D12 Cerere de apă sanitară
D4 Ventil pornit D9 Extern Chrono contact
deschis contact deschis
4.3 Lista erori si explicatii
Atât ecranul cu funcție tactilă al tastaturii cât și LCD afișează mesajele de pe ecranul principal, cum ar fi mesajele de
eroare.
-Erori: Toate erorile blochează sistemul cu excepția erorilor Er04 și Er05 pentru lemn.
Er01 Eroare supratemperatură. Termostatul de siguranță al cazanului s-a decuplat.
Er02 Eroare presostat aer. Presostatul de aer nu are contactul închis.
Er03 Stingerea pentru temperatura scăzuta a gazelor de evacuare;
Er04 Stingerea pentru temperatura apei prea ridicată;
Er05 Stingerea datorită temperaturii ridicate al fumului;
Er07 Eroare encoder. Eroarea poate să apară din cauza lipsei semnalului de encoder.
Er08 Eroare encoder. Eroarea poate să apară din cauza problemelor de ajustare a numărului de rotații
Er09 Presiune scăzută a apei
Er10 Presiune ridicată a apei
Er11 Eroare ceas. Eroarea apare din cauza problemelor cu ceasul intern.
Er12 Eroare aprindere. Lipsă peleți. Nu apare semnalul de flacără în timpul setat;
Er15 Stingerea din cauza căderii de curent;
Er16 Eroare de comunicare RS485
Er17 Ajustarea debitului de aer a eșuat
Er18 Lipsa peleti
Er23 Sonda cazanului sau sondă Puffer, este deconectată electric;
Er25 Eroare sistem autocuratare gratar
Er26 Motor curatare defect
Er27 Motor curatare 2 defect
Er34 Depresiune sub nivel minim
Er35 Depresiune peste nivel maxim
Er39 Senzorul pentru debit este defect
Er41 Nivelul minim de aer în Check Up nu este atins;
Er42 Debit maxim de aer depăsit
Er47 Eroare codificator Şnec: lipsă semnal de eroare (dacă P81=1 sau 2)
Er48 Eroare codificator Şnec: reglare eşuată viteză Şnec (dacă P81=1 sau 2)
Er52 Eroare modul I/O I2C
-Alte mesaje:
Sond Afișarea statusului senzorilor de temperatura. Mesajul este afișat pe durata verificării și indică faptul,
că citirea temperaturii pe una sau mai multe sonde este egală cu valoarea minimă sau maximă (în
funcție de sonda vizată). Asigurați-vă că sondele nu sunt intrerupte (citiți valoarea minimă a scalei
termice) sau in scurtcircuit (citiți valoarea maximă a scalei termice).
Service Mesaj care semnalizează atingerea numărului de ore de operare planificat (parametrul T66). Este
necesar să solicitați ajutorul de service.
19
Curățare Mesaj care semnalizează atingerea numărului de ore de operare planificat (parametrul T67). Este
necesar să curățați soba sau boilerul.
Blocare Mesaj, care apare dacă sistemul este oprit manual pe durata pornirii (după încărcarea prealabilă):
aprindere sistemul se va opri numai după ce și-a atins stadiul de operare.
Er20 Grilaj de senzor închis cu sistem în peleți de operare
Port Ușă deschisă.
Er06 Termostat pelet deschis.
Eroare link Lipsă de comunicare între tastatură și panoul de comandă
-Informatii afisate:
Pentru a accesa, apăsați (i) (ecran tactil) sau P4/P6 (LCD)
Temperatură fum: 103 Temperatură fum [°C]
Instensitate luminoasa: 50 Instensitate luminoasa [nr] (vizibilă numai dacă P71=4 sau P74,P75,P76=18)
Temperatura cazan: 55 Temperatură cazan [°C]
Temperatura de retur cazan: 51 Temperatura cazan [°C] (vizibilă numai dacă P75=8)
Temperatura puffer: 52 Temperatura pufferului [°C] (vizibilă numai dacă P26=2, 3, 4, 8, 10 și P76=9)
T. ACM: 48 Temperatura boiler ACM [°C] (vizibilă numai dacă P26=10 e P76=9)
Temperatura externă: 21 Temperatura externă [°C] (vizibilă numai dacă P74=7)
Presiune: 1548 Presiune [mbar]
Debit de aer: 580 Debit de aer [cm/s] (vizibil numai dacă P71=1)
Vid: 280 Vid [Pa] (vizibil numai dacă P71=2)
Numar rotatii ventilator: 1850 Numar rotatii ventilator de combustie [RPM] (vizibilă numai dacă P25=1, 2)
Snec: 3,0 Durata de lucru Snec [s]
Cod de produs 513–00.00 Codul produsului
20
MANUAL SERVICE
5. Meniu utilizator
MENIU DESCRIERE
Meniu pentru modificarea modului de combustie. Vizibil numai dacă
Funcționare
P11= 2, 3, 4.
Meniu pentru modificarea puterii de combustie în modul peleți. Este
Putere cu peleți
vizibil dacă P11 diferă de 1.
Meniu pentru modificarea puterii de combustie în modul Lemn. Este
Putere cu lemn
Managementul vizibil numai dacă A36=1 și P11 diferă de 0.
combustiei* Meniu pentru selectarea rețetei de combustie cu peleți. Este vizibil
Rețetă pelet
numai dacă P04>1 și P11 diferă de 1.
Meniu pentru modificarea duratei de lucru sau vitezei Snec. Este vizibil
Calibrarea Snec
numai dacă P11 diferă de 1.
Meniu pentru modificarea vitezei ventilatorului de ardere. Este vizibil
Calibrarea ventilatorului
numai dacă P11 diferă de 1.
Meniu pentru modificarea valorii temperaturii cazanului. Nu este vizibil
Temperatura cazan
dacă P74=7 și s-a activat funcția de climă.
Meniu pentru modificarea valorii temperaturii din puffer. Este vizibil
Temperatura puffer
numai dacă P42=0 și P26=2, 3, 4, 8, 10 și P76=9.
Meniu pentru modificarea temperaturii ACM. Este vizibil numai dacă
Temperatura ACM
P26=10 și P42=0.
Managementul
Meniu pentru modificarea valorii temperaturii de tur. Este vizibil numai
încălzirii* Temperatura tur
dacă P26=9 și P75=8
Vară-iarnă Meniu pentru selectarea modului de iarnă sau vară
Functionare dupa Meniu pentru gestionarea functionarii dupa temperatura exterioara.
temperatura exterioara Vizibil numai dacă P74=7.
Meniu pentru gestionarea vanei de amestec. Acesta este vizibil numai
Vana amestec
dacă P26=7, 8.
Meniu pentru modificarea valorii temperaturii de camera din comanda
Termostat de cameră
Comanda la la distanta. Este vizibil numai dacă A52>0.
distanta** Vă permite să activați / dezactivați operarea termostatului de cameră.
Calificări
Este vizibil numai dacă A52>0.
Meniu pentru selectarea programului Chrono și cronometrului pentru
Programare orara
aprindere/stingerea boilerului/sobei
Încărcare* Meniu pentru încărcarea Snec
Acest meniu vă permite să resetați mesajul funcției 2 Mentenanță
Resetare mesaj service*
sistem. Acest meniu este vizibil numai dacă T67>0.
*Intrări numai pe tastatura locală

** intrări numai în tastatura de la distanță
21
5.1 Meniul pentru managementul combustiei

Meniu pentru modificarea parametrilor de combustie. Acesta dispune și de câteva submeniuri.
5.1.1 Funcționare
Meniul permite modificarea setarilor sistemului, și anume comutarea între modurile lemn și pelet și invers sau selectarea
modului Combi. Meniul este vizibil numai dacă P11= 2, 3, 4.
Funcționare Funcționare
Putere combustie peleti
Putere combustie lemn Combi
Reteta peleti Lemn
Calibrarea Snec Pelet
Este posibilă modificarea modului de funcționare, numai dacă:

• Din stadiul OPRIT puteți selecta una din cele trei opțiuni
• Cu sistemul Pornit și P11 = 2, operația nu poate fi modificată
• Cu sistemul pornit și P11 = 3, numai din funcția Lemn puteți trece în modul Combi
• Cu sistemul pornit și P11 = 4, numai din funcția Lemn/ Pelet puteți trece la Combi.
5.1.2 Putere combustie peleti

Acest meniu vă permite să setați combustia sistemului în modul automat sau manual în modul pelet. Dacă este setat
modul manual, utilizatorul poate selecta puterea de combustie. Acest meniu este vizibil numai dacă P11 nu este egal cu
1.
Combustie Descriere
1–număr de putere utilizator Putere setată manual de la 1 la numărul puterii utilizatorului (parametrul P03)
Auto Putere de combustie setată automat de sistem
5.1.3 Putere combustie lemn

Acest meniu vă permite să setați combustia sistemului în modul automat sau manual în modul de operare cu lemn. Dacă
este setat modul manual, utilizatorul poate selecta puterea de combustie. Este vizibil numai dacă A36=1 și P11 diferă
de 0.
Combustie Descriere
1–număr de putere utilizator Putere setată manual de la 1 la numărul puterii utilizatorului (parametrul P03)
Auto Putere de combustie setată automat de sistem
5.1.4 Rețeta peleti

Meniu pentru selectarea puterii de combustie în modul peleți. Valoarea maximă este numărul de rețete vizibil utilizatorului
(parametrul P04). Această valoare poate fi setată în setările standard ale meniului secret. Dacă P04=1 sau P11=1 atunci
meniul nu este vizibil.
5.1.5 Calibrare Snec

Meniu pentru modificarea duratei de lucru sau vitezei Snec. Sistemul are 10 pași de calibrare (valoarea 0 este valoarea
setată în fabrică). Efectul calibrării este valid numai în Modul de operare și în modulația rețetei actuale. Pentru
fiecare pas, valoare crește sau este redusă cu o valoare exprimată în procente pentru P15 , care este setată în meniul
setărilor standard. Acest meniu este vizibil numai dacă P11 nu este egal cu 1.
Exemplu de calibrare Snec fără encoder (P81=0): P15=10%, Pas=-1

Valori standard C03=2,0 C04=3,0 C05=4,0 C06=5,0 C07=6,0 C11=1,0
Valori calibrate C03=1,8 C04=2,7 C05=3,6 C06=4,5 C07=5,4 C11=0,9
Valorile calibrate se încadrează în domeniul definit de parametrii P27 și P05.
Exemplu de calibrare Snec cu encoder (P81=1, 2): P15=10%, Pas=-1

Valori standard C03=1200 C04=1300 C05=1400 C06=1500 C07=1600 C11=1000
Valori calibrate C03=1320 C04=1430 C05=1540 C06=1650 C07=1760 C11=1100
22
C03=1200 C04=1300 C05=1400 C06=1500 C07=1600 C11=1000
C03=1320
s Default
Default Values
Values C04=1430
C03=1200
C03=1200 C05=1540
C04=1300
C04=1300 C06=1650
C05=1400 C07=1760
C05=1400 C06=1500 C11=1100
C06=1500 C07=1600
C07=1600 C11=1000
C11=1000
Calibrated
Calibrated Values
Values C03=1320
C03=1320 C04=1430
C04=1430 C05=1540
C05=1540 C06=1650
C06=1650 C07=1760
C07=1760 C11=1100
C11=1100
Fan Calibration
MANUAL SERVICE
he Combustion Fan speed. Fan
Fan Calibration
Calibration
The system has 10 calibration’s steps (the 0 value is set by the
bration’s
Menu
enu to effect
to change
change is valid
the only
the Combustion
5.1.6 Calibrarea Combustion in Run Fan Mode
Fan speed.
ventilatorului andThe
speed. Modulation
The system
system hasfor
hasthe
10 current recipe.
10 calibration’s
calibration’s steps
steps (the
(the 00 value
value isis set
set by
by the
the
value
actory). is
ctory). The increased
The
Meniu or
calibration’s
calibration’sdecreased
effect
pentru modificarea of a
effect isis valid
validper
onlycent value P16
onlyventilatorului
vitezei in
in Run
Run Mode
Modede set
and
and in the Combustion
Modulation
Modulation
ardere. for
Sistemul theFan
for the
are Menu.
current
current
10 pașirecipe.
recipe.
de calibrare (valoarea 0 este valoarea
le each
or
or only
eachifstepP11
step
setată isînvalue
the
the different
value
fabrică). from
isis increased
increased
Efectul1. calibrării
or
or decreased
decreased of
of aa numai
este valid per
per cent
cent value P16
în value
Modul P16 set
set in
de operare in the
the Combustion
Combustion
și în modulația FanFan Menu.
Menu.
rețetei actuale.
his
his Step=+3
%, menu
menu isis visible
Pentru visible only
fiecare ifif P11
onlypas, P11 isis different
valoare different
creștefrom
from 1.
1. redusă cu o valoare exprimată în procente pentru P16 , care este setată în
sau este
xample:
xample: P16=5%,
P16=5%,
meniul
U03=1000 ventilatorului
Step=+3
Step=+3
U04=1200 de combustie.
U05=1400 Acest meniu
U06=1600este vizibil numai dacă P11
U07=1800 nu este egal cu 1.
U11=900
U03=1150
s Default
Default Values
Values U04=1380
U03=1000 U05=1610
U03=1000 U04=1200 U06=1840
U04=1200 U05=1400 U07=2070
U05=1400 U06=1600 U11=1030
U06=1600 U07=1800
U07=1800 U11=900
U11=900
Calibrated
Calibrated Exemplu:
Values P16=5%,
Values U03=1150
U03=1150 Pas=+3 U04=1380
U04=1380 U05=1610
U05=1610 U06=1840 U06=1840 U07=2070 U07=2070 U11=1030 U11=1030
Heating Management
Valori standard C03=1200Menu C04=1300 C05=1400 C06=1500 C07=1600 C11=1000
Valori
he system’s Heating
Heating
calibrate
heating Management
Management
C03=1320
parameters. Submenu.Menu
It has some C04=1430 Menu C05=1540 C06=1650 C07=1760 C11=1100
Menu
enu to
to change
change the
the system’s
system’s heating
heating parameters.
parameters. ItIt has
has some
some Submenu.
Submenu.
5.2 MeniulBoiler
pentruThermostat
managementul încălzirii
Boiler Thermostat
Combustion
Combustion Boiler
Boiler Thermostat
Buffer Thermostat Thermostat Boiler
Boiler Thermostat
Thermostat
Management
Management
agement Meniu pentru Flow
modificarea Buffer
ThermostatBuffer
parametrilor Thermostat
Thermostat
de încălzire ai sistemului . Acesta dispune și de câteva submeniuri.
Heating
Heating Management
Management Summer – WinterFlow
Flow Thermostat
Thermostat
ChronoManagementulRemote Keyboard
Chrono Summer
Summer –– Winter
Winter
Temperatura cazan Temperatura cazan
combustiei Remote
Remote Temperatura
Keyboard
Keyboard puffer
eLoad
Load Fan Calibration →
Managementul încălzirii Temperatura tur →
Time
Time and
and Date
Date
Boiler Thermostat
Programare
Fan
Fan Calibration
orara
Calibration Vara-iarna
Incarcare Boiler
Boiler
s to modify the Boiler Thermostat’s value. It is possibleThermostat
Thermostat Comanda
to program la distanta
the minimum and the
fenu
Menu thewhich
Boiler allows
which Thermostat
allows to
to modify setting
modify thethe
the Th26
Boiler
Boiler and Th27 Thermostats.
Thermostat’s
Thermostat’s value.
value. ItIt isis possible
possible to to program
program the the minimum
minimum and and the
the
ction
maximum
aximum is enable
value
value of (P74=7
of the
the Boiler andThermostat
Boiler activation by
Thermostat user)the
setting
setting thisTh26
the menuand
Th26 is not
and Th27
Th27 visible, because the value
Thermostats.
Thermostats.
t the 5.2.1 Temperatura
is automatically calculated cazan
by(P74=7
the system. This menu if P74=7
the climatic
climatic function
function isis enable
enable (P74=7 and
and activation
activation by is
by user)not this
user) visible
this menu
menu isis not and the
not visible,
visible, because
because the the value
value
Meniu pentru modificarea valorii temperaturii cazanului. Este posibilă modificarea valorii minime și maxime a temperaturii
f. the
the thermostat
thermostat isis automatically
automatically calculated
calculated by by the
the system.
system. This This menumenu isis not visible ifif P74=7
not visible P74=7 and and the
the
pentru valorile parametrilor Th26 și Th27.
imate
imate isis enabled.
enabled.
Dacă este activată functionarea dupa temperatura exteriora (P74=7 și activare de către utilizator) atunci acest meniu
Buffer Thermostat
nu este vizibil deoarece valoarea temperaturii este calculată automat de către sistem. Acest meniu nu este vizibil dacă
s to modify P74=7theșiBuffer
s-a activat Buffer
Buffer
Thermostat’s Thermostat
Thermostat
value.
functionarea Thistemperatura
dupa Menu is visible only if P76=9 and setting a
exterioara.
th a which
Menu
enu Buffer Probe
which allows
allows to(parameter
to modify
modify the P26=2,
the Buffer3,
Buffer 4, 8).
Thermostat’s
Thermostat’s value.
value. This
This MenuMenu isis visible only ifif P76=9
visible only P76=9 and and setting
setting aa
program
lumbing
umbing 5.2.2 the
plant minimum
plantTemperatura
with
with aa Buffer and
Buffer Probethe maximum value
(parameter P26=2,
Probe (parameter
puffer of
P26=2, 3,the Thermostat
3, 4,
4, 8).
8). setting the Th51 and
ts.isisIfpossible
theMeniu
possibleclimatic
to
to carefunction
program
program permite theis modificarea
the enable
minimum
minimum (P74=7
and
and and
the
the
valorii activationvalue
maximum
maximum
temperaturii by
dinuser)
value ofof the
puffer. and
the P26=4,meniu8 setting
Thermostat
Thermostat
Acest itsetting
este isn’t the Th51
Th51 dacă
the numai
vizibil and
and P76=9 și dacă se
yh52 the value
h52 Thermostats. of
Thermostats.this
alege o schemathermostat,
IfIf the
thehidraulica because
climatic
climatic functionthe
function
cu sonda value is automatically
isisACM/puffer
enable
enable (P74=7
(P74=7 and calculated
and activation
(parametru activation
P26=2, 3, by
by the system.
by4,user)
user)
8). and and P26=4,
P26=4, 88 itit isn’t
isn’t
ossible
ossible to to modify
modify
Este the
the value
posibilă value
programareaof
of this
this thermostat,
thermostat,
valorii minime because
because the
the value
și maxime value isis automatically
automatically
a temperaturii setând calculated
calculated
parametriby by the
the system.
Th51 system.
și Th52 . Dacă este activată
DHW Thermostat
functionarea dupa temperatura exterioara (P74=7 și P26=4, 8 nu este posibilă modificarea valorii acestei temperaturi,
ws to modify the DomesticDHW
deoarece valoareaDHW Thermostat
Thermostat
este calculată automat de către sistem.
Puffer Thermostat value. This Menu is visible only setting the
10
Menu and
enu which P76=9.
which allows
allowsThe to maximum
to modify
modifyACM value
the can
the Domestic be programmed
Domestic PufferPuffer Thermostatby setting
Thermostat value.
value. Th83ThisThermostat.
This Menu
Menu isis visible
visible onlyonly setting
setting the
the
5.2.3 Temperatura
arameter
arameterMeniu P26=10
P26=10 and
and P76=9.
P76=9. The
The maximum
maximum value
value can
can be
be programmed
programmed by
by setting
setting Th83
Th83
care permite modificarea valorii temperaturii din boilerul ACM. Meniul este vizibil numai setând parametrii P26=10 Thermostat.
Thermostat.
șiFlow Thermostat
P76=9. Valoarea maximă poate fi programată setând parametrul Th83.
s to modify the Flow thermostat’s Flow
Flow Thermostat
Thermostat
value. This Menu is visible only if P75=8 and setting a
th Flow
Menu
enu which5.2.4
Probe
which Temperatura
(parameter
allows
allows to
to modify
modify tur
P26=9).
the
the Flow
Flow thermostat’s
thermostat’s value.
value. This
This Menu
Menu isis visible only ifif P75=8
visible only P75=8 and and setting
setting aa
umbing Meniu
program
lumbing plant
plant careFlow
the minimum
with
with permite
Flow and
Probe modificarea
the
Probe maximum
(parameter
(parameter valorii
valuetemperaturii
P26=9).
P26=9). de tur. Acest
of the Thermostat meniu
setting the este
Th71 vizibil
andnumai dacă P75=8 și dacă se alege
tts.
isis If theo schema
possible
possible climatic
to hidraulica
function
to program
program theiscu
the sonda (P74=7
enable
minimum
minimum de
and
andturthe(parametru
the and
maximum
maximum P26=9).
activation
valuebyof
value user)
of the itThermostat
isn’t possible
the Thermostat to the
setting
setting the Th71
Th71 andand
of
h72
h72 Este posibilă
thisThermostats.
thermostat,
Thermostats. IfIf programarea
because
the the value
the climatic
climatic valorii
function
function minime
is automatically și maxime
isis enable
enable (P74=7a and
calculated
(P74=7 temperaturii
by the
and system.
activation
activation dinby
byparametrii
user) Th71
user) itit isn’t și Th72 to
isn’t possible
possible . Dacă este activată
to
modify
odify the thefunctionarea
value
value of thisdupa
of this temperatura
thermostat,
thermostat, becauseexterioara
because the
the value(P74=7 și
value activată calculated
isis automatically
automatically de utilizator) nu
calculated by theeste
by the posibilă modificarea valorii acestei
system.
system.
Summer - Winter
temperaturi, deoarece valoarea este calculată automat de către sistem.
he plumbing
5.2.5plant
Summer
Summer
Varăfunctioning
- Iarnă
-- the
according to Winter
Winter
season. On display appears one of these
Menu
enu to
to modify
modify
Meniu the
the plumbing
plumbing
pentru plant
plant functioning
modificarea functioning
regimului deaccording
according to
to the
thefuncție
functionare în season.
season.deOn
On display
display
sezon. Peappears
appears one
one of
ecran apare of these
unulthese
din aceste simboluri:
.
sau .
ymbols:
ymbols: or
or ..
Climatic
5.2.6 Meniul pentru Function
functionarea Menudupa temperatura exterioara
the climatic
Meniu function.
pentru It Climatic
Climatic
has 2 submenu:
gestionarea funcțieiFunction
Function
Enable andAcesta
climatice. Menu
Menu
Comfort Function
are and it is
2 submeniuri: visible și
Activare only
funcția de confort și este vizibil numai
P74=7.
Menu
enu to The
dacăEnable
to manage
manage thesubmenu
parametrul
the P74=7.
climatic
climatic allows
function.
function.toItItthe
Submeniul has
hasuser to enable/disable
Activare
22 submenu:
submenu:permite
Enable
Enable the Comfort
and
and function;
utilizatorului
Comfort the Comfort
să activeze/dezactiveze
Function
Function and funcția;
and itit isis visible
visible submeniul de confort
only
only
tothecorrect
the parameterthe P74=7.
permite
parameter calculated
corectarea
P74=7. The
Thethermostat
termostatului
Enable by calculat
Enable submenu
submenu ±20allows
°C.
cuThe
allows to climatic
±20 °C.
to the
the user
user tofunction
Funcția
to is only
climatică
enable/disable
enable/disable in
estethe
the winter
activă numaithe
function;
function; în modul
the de iarnă. Dacă funcția
Comfort
Comfort
nction iseste
ubmenu
ubmenu allows
allows activată,
enable, to
tothe ecranul
correct
correct
displaythe
theafișează
the simbolul .
calculated
calculated
shows thermostat
thermostat
symbol . byby ±20±20 °C.
°C. TheThe climatic
climatic function
function isis only
only in in winter
winter
modality.
odality. IfIf the
the function
function isis enable,
enable, thethe display
display shows
shows thethe symbol
symbol ..

Pag.
Pag. 24
24 // 73
73 DMAN802000088-Manual
DMAN802000088-Manual MB250
MB250 Hydro
Hydro Wood-Pellet
Wood-Pellet STD10
STD10
23
Mixer Valve Menu
5.2.7 Meniul
Menu vanei de
to manage theamestec
Mixer Mixer
Valve; it is Valve
visible onlyMenu
if P26=7, 8.
Meniu pentru gestionarea vanei de amestec; este vizibil numai dacă P26=7, 8.
Functioning
Menu to manage the Mixer Valve; it is visible only if P26=7, 8. Description
FuncționareOpen Descriere
period equal to twice the parameter T82
Forced opening of the valve for a Description
Functioning
Deschis ClosedDeschiderea forțată a ventilului pentru o perioadă egală cu valoarea dublă a parametrului T82
Open Forced closure ofofthe
Forced opening thevalve
valvefor
foraaperiod
periodequal
equaltototwice
twicethe parameterT82
theparameter T82
ÎnchisAutomatic
ClosedÎnchiderea forțată
Valvea regulated
Forced ventilului pentru
closure of o perioadă
automatically
the valve for(seeegală cu 9.13.13)
section
a period valoarea
equal to twicedublă a parametrului
the parameter T82T82
Automat Ventil reglat automat
Automatic (consultați
Valve regulated secțiunea 9.13.13)
automatically (see section 9.13.13)
Remote Keyboard
5.3 Tastatura
Menu de
for setting the la distanță
Remote
room Keyboard
thermostat of LCD remote keyboard and his qualification.
It’s visible only if A52≠0 in the remote keyboard.
Menu
Meniu for setting
pentru setarea thetermostatului
room thermostat of LCDa remote
de cameră tastaturiikeyboard
cu ecranand
LCDhisși qualification.
calificarea sa.
It’s visible only if A52≠0 in the remote keyboard.
Este vizibil numai dacă A52≠0 în tastatura de la distanță.
Chrono Menu
5.4 Meniu
Menu to set the Chrono
programare
time Menu
orara
to turn on/off the system. This feature is available only in Pellet modality.
The menu has 2 submenu: Modalities and Program.
Menu to set the time to turn on/off the system. This feature is available only in Pellet modality.
Meniu
The pentru setarea
menu has orei de pornire/oprire
2 submenu: Modalities andsistem. Această caracteristică este disponibilă numai în modul Pelet.
Program.
K200
Meniul are 2 submeniuri: Modalități și program.
K200
To change the CHRONO program of the keyboard press on “Chrono” on the main frame, or go to Settings
5.4.1
->K200
Chrono.
To change
Pentru the CHRONO
a modifica programulprogram
CHRONO of the keyboard
al tastaturii press “Chrono”
apăsați on “Chrono” on the main
în fereastra frame,sau
principală or go to Settings
mergeți în Setări
-> Chrono.
-> Chrono.
Time slot settings
Setări intervale orare
Time slot
Chrono settings
enable
Select the program Chrono
Chronoactivat
enable
mode
Selectați modul
Select the program
de
mode programare
To Enable/Disable the CHRONO function, press on “Enable CHRONO”.

Pentru
To a activa/dezactiva
Enable/Disable funcția CHRONO,
the CHRONO function, apăsați “Activare CHRONO”.
CHRONO”.
If the
Dacă Chrono
funcția Chronofunction is disabled
este dezactivată, the Ledpress
Led-ul se offon “Enable
is stinge , if se
, sau enabled
aprindethe Led
roșu is red
dacă . To activată .
funcția este select thePentru
desireda selecta
CHRONO
programul program,
CHRONO press on one
dorit,is apăsați of these: “Enable daily mode”, “Enable weekly”, “Enable week-end”. If the
If the Chrono function disabledunathedin
Ledurmătoarele
is off , taste: “Activare
if enabled modiszilnic”,
the Led red “Activare săptămânal”,
. To select the desired“Activare
week-end”.
CHRONO Dacă programarea
program, press on este
one dezactivată,
of these: led-ul daily
“Enable este stins ,
mode”, dacă funcția
“Enable este activată,
weekly”, “Enable led-ul este verde .
week-end”. If the Pentru
programming is disabled the Led is off , if enabled the Led is green . To edit the time slots, press
a edita slot-urile de timp, apăsați “Editare timp”. Pentru a părăsi meniul Chrono, apăsați tasta validare (V) .
programming is disabled
on “Edit timetable”. To exit thethe
Led is off menu, press
Chrono if enabled
the the key.Led is green . To edit the time slots, press
Programare Chrono
on “Edit
Chrono
Dacă timetable”.
“Editare To
Programming
apăsați exit veți
timp” the Chrono
accesa menu press
fereastra dethe
editare key.
pentru slot-urile de timp, pentru fiecare dintre cele trei
Pressingdeon
modalități “Edit timetable” you access the editing window for the time slots, for each of the three
programare.
Chrono Programming
programming modalities.
Pressing on “Edit timetable” you access the editing window for the time slots, for each of the three
programming modalities.
Apăsați
Presspeonsăgeți stânga <<
the left și dreapta
right >> dinofprima
arrows linie line
the first pentru a vă deplasa
to scroll betweenîntre
the modalitățile de programare
three programming disponibile:
modalities
“mod zilnic”,“daily
available: “săptămânal”, “week-end”.
mode”, “weekly”, “week-end”.
Press on the left right arrows of the first line to scroll between the three programming modalities
available: “daily mode”, “weekly”, “week-end”.
Apăsați
Press pe
on săgețile
the left stânga <<
right dreapta >>
arrowsdinof athe
doua linie line
second pentru
to a derula
scroll zilele
days sau grupele
or group of daysdeofzile
theale săptămânii,
week,
conform modului
according deProgramming
to the programare selectat
modalityanterior.
selected before.
Press on the left right arrows of the second line to scroll days or group of days of the week,
according to the Programming modality selected before.
24

MANUAL SERVICE
For the daily mode you can select all the days of the week: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday and Sunday. For the weekly you can select only one group of days: Monday-Sunday. For the week-
endmodul
Pentru you can select
zilnic two selecta
puteți groups of days:
zilele Monday-Friday
săptămânii: Luni, and Saturday-Sunday.
Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă și Duminică. Pentru
săptămânal puteți selecta numai un grup de zile: Luni - Duminică. Pentru weekend puteți selecta două grupe de zile:
LuniTo exit the
- Vineri “Edit timetable” menu press the
și Sâmbătă-Duminică. key. To Enable/Disable the three time slots, press on the
Pentru a părăsi “Editare timp” apăsați tasta validare (V). Pentru a activa/dezactiva cele trei sloturi cronologice, apăsați pe
Led of the desired line . If the time slot is disabled the Led is off , if eneabled the Led is red .
led-ul din linia dorită . Dacă este dezactivat slotul cronologic, led-ul este oprit sau este roșu, în cazul activării . Pentru
To edit the time slots press on the writing or on the time of the desired line.
a edita sloturile de timp apăsați pe text sau pe timpul din linia dorită.
Ora de pornire a sistemului Ora de stingere

System a sistemului
Extinguishing
System Ignition Time
Time
5.4.2The new window that appears shows, in the upper side, the day or the group of days of the week and the
LCD100
time slot that we are editing. The time, placed in the left, is the System Ignition time, while the time in the
Modalitate Chrono
right is the extinguishing time. To Increase the time value press on the key , to Decrease the time value
Descrierea procedurii Buton Ecran
press
Modul on theactual
selectat key este, subliniat
to Save the new time slot values and exit the menu, press on the
Dezactivat key, to Not
Modificare mod actual (modul selectat luminează intermitent) P3
Save the new time slot values and exit the menu, press on the key. Zilnic
Selectați modul de operare dorit P4 și P6
The saved time slots for the three Programming modalities are storaged Săptămânal
separately, so if the data
Activarea/dezactivarea modului dorit P2 Sfârșit de săptămână
concerning “daily mode” are modified, “weekly” and “week-end” aren’t changed.
Anulați modificările și restaurați modul vechi P1
Salvați noile setări LCD100 P3
Părăsire meniu P1
Chrono Modality
Programare Chrono Procedure Description Button Display
The currently
Selectare program selected mode is highlighted Buton Disabled
Ecran
Modify current modality (the selected mode blinks) P3
Programul actual este subliniat Zilnic
Select the favourite mode P4 and P6 DailySăptămânal
Accesați
Enablesubmeniul
/ disable the desired mode P2 P3 Weekly
Sfârșit de săptămână
Selectați
Cancelprogramul
the modifiesfavorit
and restore the old modality P1P4 și P6
Weekend ___
Save the
Părăsire new setting
meniu P3 P1
Exit from menu P1
CeleChrono
trei tipuri de programare
Programming sunt salvate separat: dacă setați zilnic, celelalte moduri nu se schimbă. După ce ați
programat pornirea semineului sau
Choose Programcazanului din Chrono trebuie
Button selectați modul dorit din
să submeniul Chrono. Alegeți
Display
tipul programării:
The current program is highlighted
Daily___________
Enter
• Zilnic: in submenu
trebuie P3
să selectați ziua săptămânii pe care doriți să o programați (3 intervale pornite / oprite pentru fiecare zi).
Pentru fiecare perioadă există 3 ore de pornire și 3 ore de oprire.
Weekly
Select the favourite program P4 and P6 Weekend
Exit from menu
Zilnic Luni P1 Luni
Săptămânal Marți PORNIT OPRIT
Thede
Sfârșit three types of programming →
săptămână are saved separately: if you set eg Daily, the other
Miercuri → mode09:30 are not 11:15 V
changed.
After you have programmed to turn on theJoi stove or boiler from Chrono you must select the desired
00:00 00:00 mode
from the Mode submenu Chrono. Choose Vineri
the type of programming that interests set: 00:00 00:00
Program după miezul nopții: setați ora de stingere a zilei la ora 23:59 și setați ora de aprindere pentru ziua următoare la
ora 00:00.
• Daily: you must select the day of the week that you want to program (3 slots on / off for each day). For
each period there are 3 switch on and switch off times.
25
• Săptămânal: Cu acest program cele 3 ore de pornire și oprire sunt aceleași pentru toate zilele săptămânii.
Zilnic Lu-Du
Săptămânal PORNIT OPRIT
Sfârșit de săptămână → 08:30 13:15 V
00:00 00:00
00:00 00:00
• Weekend: Este posibil să selectați perioadele “Luni - Vineri” sau “Sâmbătă-Duminică”. Pentru fiecare perioadă există
3 ore de pornire și 3 ore de oprire.
Zilnic Lu-Vi Lu-Vi

Săptămânal Sa-Du PORNIT OPRIT
Sfârșit de săptămână → → 10:00 12:15 V
00:00 00:00
00:00 00:00
PROGRAM CHRONO Taste

După alegerea programului favorit, selectați ora de programare P4 sau P6
Accesați modul de modificare (ora selectată luminează intermitent) P3
Modificarea cronometrului P4 sau P6
Salvare program P3
Activarea unui program (apare un “V”) sau dezactivarea unui program (dispare “V” ) P5
Exit P1
5.5 Meniul de încărcare

Acest meniu permite încărcarea manuală a Snecului.
Pentru display-ul cu ecran tactic selectați PORNIT sau OPRIT pentru a selecta activarea sau dezactivarea Snec.
Pentru display-ul LCD apăsați tasta P3 pentru a accesa modul de modificare (cursorul luminează intermitent). Apăsați
P4 și P6 pentru a selecta activarea sau dezactivarea snecului. Apăsați P3 la P1 și confirmați părăsirea.
Sistemul trebuie să fie oprit pentru a efectua încărcarea.
NOTĂ: Când snecul este activat manual, se activează și ventilatorul de evacuare pentru a închide contactul presostatului
de aer pentru a putea alimenta snecul
5.6 Resetare Service

Acest meniu vă permite să resetați mesajul Mentenanță sistem.
26
MANUAL SERVICE
6. Meniu de ajustare
Pentru a accesa meniul de ajustare apăsați (buton pensula) (ecran tactil) sau P3 pentru 3 secunde (LCD). Meniul este
următorul:
MENIU DESCRIERE
Setare tastatură Ora și data Meniu care permite setarea datei și orei.
Limbă Acest meniu permite schimbarea limbii.
Tastatură ecran/ Lumină de ecran *** Afișați luminozitatea ecranului.
meniu Setare contrast** Setați contrastul ecranului
Setați lumina minimă** Setați lumina ecranului când nu apăsați tastele.
Adresa In this menu pentru
the following data adresei
are shown: Communication Address of
Node Listtastaturii Meniu modificarea nodului RS485
Lista de noduri the board, Typology of the board, firmware Code and firmware Version.
În acest meniu sunt afișate următoarele date: Adresa de comunicare a
Acoustic Alarm** Enablepanoului,
or disabletipologia
the acoustic alarmcod
panoului, of firmware
the keyboard.
și versiune firmware.
System Alarmă acustică
This menu allows**to enter into
Activează sau dezactivează
the technical menu. alarma acustică a tastaturii.
Menu *
Meniu de sistem * Acest meniu permite accesarea meniului tehnic.
* entries only in the Local Keyboard ** only for LCD keyboard *** only for Touch Screen keyboard
* intrări numai cu tastatura locală ** numai pentru tastatura cu LCD *** numai pentru tastatura cu ecran tactil
Keyboard Setting
6.1 Setare tastatură
Menu
Meniu for keyboard
pentru configuration.
configurarea tastaturii.
6.1.1 Ora și data Time and Date

Display
Touchcu Screen
ecran tactil
Keyboard
Pentru a edita oraand
To edit Time și data
Datetastaturii
of the Keyboard Oră șiondată”
apăsați pepress “Timedinand
cadrul principal
date” zonesau mergeți
of the meniulorAjustare->Setare
mainînframe, go to the
tastatură->Oră și dată.
menu of Customizations->Keyboard setting->Time and Date.
Pentru a crește valoarea

To Increase apăsați
a value press on pe
thetasta (+)
keydeabove
mai sus,
it, topentru a reduce
Decrease apăsați
it press pe tastakey
on the (-) de mai jos.
below. Pentru
To Save thea salva
noile valori și pentru a părăsi meniul, apăsați tasta (V) . Pentru a nu salva noile valori și pentru a părăsi meniul, apăsați
tastanew
(X).values and exit the menu press on the key. To Not Save the new values and exit the menu press
LCDondisplay
the key.
Meniu care permite setarea datei și orei. Apăsați P4 și P6 pentru a selecta orele, minutele sau zilele săptămânii. Apăsați
LCD Keyboard
P3 pentru a intra în modul de editare (cursorul luminează intermitent), P4 și P6 pentru a modifica valoarea variabilei
Menu which
selectate. Apăsațiallows to setaDate
P3 pentru salvaand Time.șiPress
setarea the P4
P1 pentru and P6meniul.
a părăsi to select hours, minutes or days of the week.
Press P3 to enter edit (cursor blinking), P4 and P6 to change the value of the selected variable. Press P3 to
save
6.1.2 the pentru
Meniu setting and P1 to exit.
selectarea limbii
Meniu pentru modificarea limbii panoului de comandă. Limba subliniată este cea setată actual.
Menu Language Selection
6.2Menu
Meniu ecran/tastatură
to change the language of the control panel. The highlighted language that is currently set.
6.2.1 Luminozitate display

Display/Keyboard menu
Meniu disponibil numai pe tastaturile cu ecran tactil și care permite ajustarea luminozității ecranului.
6.2.2 Setare Contrast Display Light

Menu
Acest available
meniu apare only onlaTouch
numai Screen
tastatura LCDKeyboard,
și permiteallows youcontrastului
setarea to adjust the brightness of the display.
ecranului.
Apăsați butoanele P4 și P6 pentru a crește sau reduce contrastul; P3 pentru a salva și părăsi, P1 pentru a părăsi meniul
fără a salva datele. Set Contrast
This Menu is present only on the LCD Keyboard, it allows to set the display contrast.
Push the buttons P4 and P6 to increase or decrease the contrast; P3 to save and exit, P1 to exit without 27
save.
6.2.3 Setarea luminii minime

Acest meniu, disponibil numai pentru tastatura LCD, permite setarea luminii ecranului prin apăsarea oricărui buton.
Apăsați butoanele P4 și P6 pentru a crește sau reduce lumina (minim 0, maxim 20); P3 pentru a salva și părăsi, P1
pentru a părăsi meniul fără a salva datele.
6.2.4 Adresa display

Acest meniu este protejat cu parolă (parola este 1810), și permite modificarea adresei nodului RS485. În RS485 nu este
posibil să avem mai multe noduri cu aceeași adresă. Este posibilă configurarea tastaturii ca locală sau de la distanță prin
setarea adresei: 16 pentru cea locală, 17 pentru cea de la distanță.
6.2.5 Lista nodurilor

În această fereastră sunt afișate următoarele date: Adresa de comunicare a panoului, tipologia panoului, cod firmware și
versiune firmware. Datele nu se pot modifica.
Tipologiile panoului, care pot apare, sunt:
MSTR: Master SENS: Senzori OUT: Ieșiri CMPS: Compoziție
KEYB: Tastatură COM: Comunicare INP: Intrări
6.2.6 Alarmă acustică

Acest meniu este disponibil numai pe display-ul LCD. Permite activarea sau dezactivarea alarmei acustice a display-ului.
7. Meniu tehnic
Acest meniu permite accesarea meniului tehnic. Accesul este protejat cu parolă iar parola standard este 0000.
Pentru tastatura LCD apăsați P3 pentru a accesa modul de editare (afișează un “0” în loc de primul ident), P4 și P6
pentru a crește sau reduce cifra selectată. Apăsați P3 pentru a salva cifra și pentru a trece la următoarea. Apăsați P1
pentru a anula cifra sau pentru a părăsi meniul. Dacă parola este corectă, va apare primul ecran de meniu.
MENIU DESCRIERE
Snec Meniu Snec
Ventilator de evacuare Meniul ventilatorului de evacuare
Ventilator de evacuare 2 Meniul ventilatorului de evacuare 2
Ventilator de încălzire Meniul ventilatorului de evacuare
Termostat Meniul termostatelor
Termostate de stingere Meniul termostatelor de stingere
Cronometru Meniul cronometrelor
Setări standard Meniul setărilor standard
Activare Activează meniul
Debitmetru aer Meniul debitmetru de aer
Senzor de vid Meniul senzorului de vid
Delta Meniul temperaturii Delta
Traductor presiune apa Meniul traductor presiune apa
Contoare Meniul contoarelor
Testul de relee Meniul testului de relee
Revenire la setarile din fabrica Meniul pentru revenirea la setarile din fabrica
28
MANUAL SERVICE
8. Fazele de funcționare
Funcționarea controller-ului este gestionată prin fazele de funcționare, fiecare fiind caracterizat de controlul parametrilor
de funcționare, cum ar fi temperatura fumului, temperatura ambientală, intervenția protectiilor si a erorilor care pot aparea.
• Stadii de funcționare în modul Peleti Oprit, verificare, aprindere, stabilizare, recuperare aprindere, modul de
operare, modulație, standby (stingere sau mentenanță), siguranță, stingere, blocare
• Stadii de funcționare în modul Lemn Oprit, modul de operare, modulație, standby (stingere sau mentenanță),
siguranță, stingere, blocare
NOTĂ:
Sistemul garantează securitatea și citirea alarmelor în orice stadiu.
Dacă parametrul A27=1 și contactul este deschis, Snecul și ventilatoarele sunt dezactivate și sistemul intră în modul de
stingere cu mesajul de eroare Er01.
Dacă A27=1 și temperatura apei din semineu/cazan depășește valoarea din Th24, în modul de stingere și recuperare
aprindere Snec și ventilatoarele sunt dezactivate.
29
30
8.1 Modul Peleți
8.1.1 Oprită
Crono- Combustie Rezistență
Control temperaturi
metru Ventilator Snec aprindere
P71≠4
și temperatura fumului >Th01
P74,P75,P76≠18 → intră în modul de stingere dacă
sistemul s-a aflat anterior în modul
P71=4 Peleți OPRIT OPRIT OPRIT
sau Intensitate flacără > L00
P74,P75,P76=18
temperatura apei > Th25 → intră în modul Blocare
8.1.2 Verificare
Control temperaturi
Daca temperatura fumului >Th09 și anterior
P71≠4 → intră în modul de operare
sistemul s-a aflat în modul Peleți
si
P74,P75,P76≠18 dacă temperatura fumului > Th01 si sistemul a → intră în modul de recuperare a
fost anterior în modul Lemn sau Combi aprinderii
P71=4 Viteza
T01 OPRIT OPRIT
sau Intensitate luminoasa > L01 → intră în modul de operare maximă
P74,P75,P76=18
Dacă temperatura apei > (setpoint cazan-
→ intră în Standby
histerezis) si A27=0
Control la expirarea T01 → intră în modul de Aprindere
8.1.3 Aprindere
Preincalzirea
Control temperaturi
P71≠4
și
temperatura fumului>Th09 → intră în modul de operare
P74,P75,P76≠18
T02 V01 OPRIT PORNIT
P71=4
sau Intensitate flacără > L01 → intră în modul de operare
P74,P75,P76=18
Încărcare prealabilă
Control temperaturi
P71≠4
și temperatura fumului >Th09 → intră în modul de operare
P74,P75,P76≠18 Întotdeauna
T03 U01 PORNIT PORNIT
P71=4
MANUAL SERVICE
sau Intensitate flacără > L01 → intră în modul de operare

P74,P75,P76=18
Fix
Control temperaturi
P71≠4 temperatura fumului>Th09
și Pe durata acestei etape, temperatura fumului → intră în modul de operare
P74,P75,P76≠18 minimă este salvată de sistem
T04 La finalul cronometrului T04 dacă flacăra > L01 → intră în Stabilizare U01 C01 PORNIT
P71=4
sau
P74,P75,P76=18 La finalul cronometrului T04 dacă flacăra < L01 → trece în etapa variabilă
Variabilă
Control temperaturi
temperatura fumului >Th09 → intră în modul de operare
temperatura fumului >Th06 și temperatura OPRIT dacă
fumului > valoarea minimă salvată pe durata → intră în Stabilizare temperatura
P71≠4 etapei + D41 fumului
și Reîncercare aprindere din >Th02
P74,P75,P76≠18 La finalul T05 , dacă temperatura fumului < etapa variabilă; în cazul în care altfel
Th06 sau temperatura fumului < valoarea încercările de aprindere au trecut, I Aprindere: I aprindere: PORNIT
minimă salvată pe durata etapei + D41 intră în modul de stingere cu U01 C01
T05 alarma Er12
II Aprindere: II Aprindere:
Intensitate flacără > L01 → intră în Stabilizare U10 C10
P71=4 Reîncercare aprindere din

sau etapa variabilă; în cazul în care PORNIT
P74,P75,P76=18 La finalul cronometrului T05 dacă flacăra < L01 încercările de aprindere au trecut,
intră în modul de stingere cu
alarma Er12
31
8.1.4 Stabilizare
32
Control temperaturi
temperatura fumului > Th09 → intră în modul de operare
Reîncercare aprindere din
etapa variabilă; în cazul în care OPRIT dacă
P71≠4 temperatura fumului < Th06 încercările de aprindere au trecut, temperatura
și intră în modul de stingere cu fumului
P74,P75,P76≠18 alarma Er12 >Th02 altfel
OPRIT
la finalul cronometrului T06: dacă temperatura
→ intră în modul de operare
T06 fumului > (Th06+D01) U02 C02
Reîncercare aprindere din
etapa variabilă; în cazul în care
P71=4 intensitate flacara < L01 încercările de aprindere au trecut,
sau intră în modul de stingere cu OPRIT
P74,P75,P76=18 alarma Er12
La finalul cronometrului T06 dacă flacăra > L01 → intră în modul de operare
8.1.5 Recuperarea aprinderii

Așteptare
Control temperaturi
P71≠4 temperatura fumului > Th01 → pornește T13
și La finalul cronometrului T13 dacă temperatura
P74,P75,P76≠18 → așteptare
fumului > Th01
T13 P23 OPRIT OPRIT
P71=4 intensitate flacara > L00 → pornește T13
sau
P74,P75,P76=18 intensitate flacara > L01 → intră în modul de Aprindere
Curățare arzatorului
Control temperaturi
OPRIT
Această etapă se realizează numai dacă o (viteză
- ieșire a fost setată ca motor curatare gratar; ia maximă OPRIT OPRIT
sfârșit dacă
A67=1)
Curățare finală
Control temperaturi
Dacă temperatura fumului < Th01 și T13
P71≠4 → pornește cronometrul T16
finalizat
și
P74,P75,P76≠18 La finalul cronometrului T16 dacă temperatura
→ intră în modul de verificare Viteza
T16 fumului < Th01 OPRIT OPRIT
maximă
MANUAL SERVICE
P71=4 intensitate flacara < L00 → pornește cronometrul T16

sau La finalul cronometrului T16 dacă intensitate
P74,P75,P76=18 → intră în modul de verificare
flacara < L00
Snec pornit
Control temperaturi
P71≠4
și Dacă temperatura fumului <Th01
P74,P75,P76≠18 Întotdeauna
T50 → pornește cronometrul T50 OPRIT OPRIT
P71=4 PORNIT
sau intensitate flacara < L00
P74,P75,P76=18
Notă: Sistemul poate intra în recuperarea aprinderii, în modul Combi 2, chiar dacă este repornit, după ce a fost oprit în modul Lemn și dacă mangalul de curățare a
motorului este disponibil.
8.1.6 Modul de operare

Control temperaturi
Când combustia a atins puterea finală, dacă:
temperatura fumului < Th03 sau
P71≠4 → pornește cronometrul T14
temperatura fumului < Termostat de stingere
și pentru puterea utilizată
P74,P75,P76≠18
la finalul cronometrului T14 dacă temperatura → intră în modul de stingere cu Puterea Puterea
T14 fumului este scăzută alarma Er03 setata de setata de OPRIT
P71=4 intensitate flacara < t L00 → pornește T14 utilizator utilizator
sau la finalul cronometrului T14 dacă flacăra ușoară → intră în modul de stingere cu
P74,P75,P76=18 < Termostat L00 alarma Er03
Sistem cu
Temperatura fumului > Th08 → intră în modul de Siguranță
termocuplaj
33
34
Temperatura apei > Th25
Sistem cu
Temperatura fumului > Th07
termocuplaj
Temperatura apei > temperatura setata cazan
sau
A32=1 iar sistemul este un timp oprit → intră în Modulație
de cronometrul intern sau Temperatura
ambientală>termostat de cameră șiA01=1 *
sau
Temperatura ambientală>Termostat de cameră
Temperatura ambientală>termostat de cameră
șiA01=2, 4, 5, 7** sau
A32=2, 4 iar sistemul este un timp oprit de
cronometrul intern sau → intră în Standby la finalul
temperatura tamponului>termostat tampon cronometrului
T22
Th58 și T22
P26=4, 8, 10 sau
temperatura tamponului>termostat tampon
Th58 și
P26=2, 3 și modul de vară
* Această condiție se aplică dacă nu există cerere de apă sanitară (dacă s-a selecta o stație de apă și canal cu comutator de debit), sau dacă temperatura
tamponului>termostatul tampon Th58 (dacă P26=2, 3) sau dacă s-a setat o stație de apă canal cu tampon
** Această condiție se aplică dacă nu există cerere de apă sanitară sau dacă s-a setat o stație de apă canal cu tampon
8.1.7 Modulație
Control temperaturi
Când combustia a atins puterea finală, dacă:
temperatura fumului < Th03 sau → T14 cronometrul de stingere
P71≠4 temperatura fumului < Termostat de stingere prealabilă pornește
și pentru puterea utilizată
P74,P75,P76≠18 U11 dacă C11 dacă
la finalul cronometrului T14 dacă temperatura → intră în modul de stingere cu
fumului este scăzută alarmă A06=1 A06=1
T14 OPRIT
altfel altfel
P71=4 intensitate flacara < L00 → pornește T14
U03 C03
sau la finalul cronometrului T14 dacă flacăra ușoară → intră în modul de stingere cu
P74,P75,P76=18 < L00 alarmă
Sistem cu Temperatura fumului > Th08
→ intră în modul de siguranță
termocuplaj temperatura apei>Th25
Temperatura ambientală>termostat de cameră
șiA01=2, 4, 5, 7** sau
A32=2, 4 iar sistemul este un timp oprit de
cronometrul intern sau
temperatura apei>(termostat de boiler+D23) și
A13=1 și T43=0 sau A13=2, modul de vară și
→ intră în Standby la finalul
T43=0 sau
T22 cronometrului
temperatura pufferului>Th58 și
T22
MANUAL SERVICE
P26=4, 8, 10 sau
Temperatura ambientală>Termostat de cameră
de la distanță și
A52=2, 4, 5, 7 * sau
temperatura boiler ACM>Th58 și
P26=2, 3
Când s-au încheiat condițiile pentru modulație, sistemul revine la modul de operare
* Această condiție se aplică dacă nu există cerere de apă sanitară sau dacă s-a setat o stație de apă canal cu tampon
8.1.8 Standby
În toate etapele, dacă temperatura fumului >Th08 sau temperatura apei>Th25 atunci sistemul este în modul Siguranță.
Pentru a reduce oscilațiile dintre stadiile Standby→Aprindere→Operare→Standby, ajustați histereza termostatului de cameră și histereza caznului. Stadiul standaby
durează minim 10 secunde.
Setarea parametrului A27 are scopul de a introduce arzatorul în modul de mentenanță sau stingere.
• Standby-Stingere (A27=0) Atunci când condițiile, care transpun sistemul în standby, nu sunt valide, cronometrul T11 pornește (dacă A26=1 din etapa de
așteptare, dacă A26=0 din orice etapă). La final, sistemul intră în modul de verificare.
Stingere
Control temperaturi
temperatura fumului > Th28 → pornește cronometrul T57
P71≠4 La finalul cronometrului T57 dacă temperatura
→ așteptare
fumului >Th28
T57 U12 OPRIT OPRIT
intensitate flacara > L00 → pornește cronometrul T57
P71=4 La finalul cronometrului T57 dacă intensitate
→ așteptare
flacara > L00
35
36
Control temperaturi
OPRIT
(Viteză
Această etapă se realizează numai dacă o ieșire a fost setată ca motor pentru
- maximă OPRIT OPRIT
curatarea arzatorului; ia sfârșit odată cu oprirea motorului.
dacă
A67=1)
Curățare finală
Control temperaturi
P71≠4 La finalul cronometrului T57 dacă temperatura
și P74,P75,P76≠ 18 fumului <Th28 termostat
P71=4 → pornește cronometrul T58 Viteza
T58 La finalul cronometrului T57 dacă este vizibilă o OPRIT OPRIT
sau maximă
flacără < L00
P74,P75,P76= 18
La finalul cronometrului T58 → așteptare
Snec pornit
Control temperaturi
P71≠4
Dacă temperatura fumului <Th01
și P74,P75,P76≠ 18
Întotdeauna
T50 P71=4 → pornește cronometrul T50 OPRIT OPRIT
PORNIT
P74,P75,P76= 18
Așteptare
Control temperaturi
- - OPRIT OPRIT OPRIT
• Standby-Mentenanță (A27=1) Când condițiile, care au dus la comutarea sistemului în modul standby nu mai sunt valabile, pornește cronometrul T11 . La final,
sistemul intră în modul de verificare
Pauză
Control temperaturi
T32 Stingerea combustiei pentru durata T32. La final pornește etapa de lucru OPRIT OPRIT OPRIT
Lucru
Control temperaturi
MANUAL SERVICE
T33 Combustie pornită pentru perioada T33. La final porniți etapa de pauză U12 C12 OPRIT
8.1.9 Siguranță
Control temperaturi
temperatura fumului > Th08 → pornește cronometrul T15
→ revine la stadiul anterior
temperatura fumului < Th08
(modulație sau Standby) Putere
Sistem cu temperatura apei >Th25 → pornește cronometrul T15 utilizată în
T15 OPRIT OPRIT
termocupla → revine la stadiul anterior stadiul
temperatura apei <Th25 anterior
(modulație sau Standby)
→ intră în modul de stingere cu
la finalul cronometrului T15
eroare
8.1.10 Stingere
Pe durata întregii etape de stingere, în cazul Combi 2, dacă sistemul a fost oprit în modul Pelet și temperatura fumului > Th68, sistemul intră în stingere lemn.
Așteptare
Control temperaturi
temperatura fumului >Th01 → pornește cronometrul T13
P71≠4
și P74,P75,P76≠ 18 La finalul cronometrului T13 dacă temperatura
→ așteptare
fumului > Th01
T13 P23 OPRIT OPRIT
P71=4 → pornește cronometrul T13
sau P74,P75,P76= La finalul cronometrului T13 dacă este vizibilă o
18 → așteptare
flacără > L00
37
38
Control temperaturi
OPRIT
(Viteză
Această etapă se realizează numai dacă o ieșire a fost setată cca motor pentru
- maximă OPRIT OPRIT
curatarea arzatorului; ia sfârșit odată cu oprirea motorului.
dacă
A67=1)
Curățare finală
Control temperaturi
P71≠4
temperatura fumului<Th01 și T13 finalizat
și P74,P75,P76≠ 18
Viteza
maximă
P74,P75,P76= 18
Control la finalul cronometrului T16: sistemul se oprește, dacă nu există nicio eroare de funcționare, în rest merge în modul Block.
Snec pornit
Control temperaturi
P71≠4
Dacă temperatura fumului <Th01
și P74,P75,P76≠ 18
Întotdeauna
PORNIT
P74,P75,P76= 18
8.1.11 Blocare
Control temperaturi
P71≠4 temperatura fumului>Th01 U03
și
P74,P75,P76≠18 temperatura fumului <Th01 OPRIT OPRIT OPRIT
P71=4 intensitate flacara > L00 U03
sau
P74,P75,P76=18 intensitate flacara < L00 OPRIT
8.2 Modul Lemn
8.2.1 Blocare și oprire lemn
Fază Control temperaturi
- - OPRIT OPRIT OPRIT
MANUAL SERVICE
8.2.2 Mod operare lemn

Dacă temperatura fumului este mai mică decât valoarea Th13, pornește cronometrul T21: dacă temperatura crește peste valoarea acestui termostat cronometrul se
resetează, altfel revine în stadiul oprit.
temperatura apei>setpoint cazan sau
temperatura fumului>Th07 sau
temperatura ambientală >termostat de cameră șiA01=1,5 6, 7 *
sau
temperatura ambientală >termostat de cameră la distanță și → intră în Modulație
A52=1, 5, 6, 7: Această condiție se aplică dacă nu există Puterea
cerere de apă sanitară (dacă s-a selectat o stație de apă utilizatorului
și canal cu comutator de debit), sau dacă temperatura Dacă
tamponului>termostatul tampon Th58 (dacă P26=2, 3) OPRIT OPRIT
A36=1,
temperatura ambientală >termostat de cameră șiA01=2, 4 * sau altfel
temperatura pufferului > Th58 și P26=4, 8, 10 sau OPRIT
temperatura boiler ACM > Th58 și P26=2, 3 și modul de vară → intră în Standby la finalul
sau temperatura ambientală >termostat de cameră la distanță și cronometrului T22
A52=2, 4
→ intră în modul de
temperatura fumului>Th08 sau temperatura apei>Th25
Siguranță
8.2.3 Modulație Lemn

temperatura fumului>Th08 termostat sau temperatura → intră în modul de
apei>Th25 Siguranță OPRIT
dacă s-a
Temperatura fumului < Th07 și Temperatura apei< temperatura aflat în OPRIT OPRIT
semineului/cazanului și Temperatura ambientală< termostat de modul de
→ intră în modul de operare
cameră și A01 = 1, 5, 6, 7 și Temperatura ambientală< termostat operare,
de cameră a distanță și A52= 1, 5, 6, 7
39
40
temperatura ambientală> termostat de cameră și A01= 2,4 sau
Temperatura apei>(termostat de boiler + D23) șiA13= 1 și T43=0
U11 dacă
sau A13=2,
→ intră în modul Standby la A06=1 sau
Modul de vară și T43=0 sau Temperatura cazanului>setpoint
la finalul cronometrului T22 U03 dacă
cazan Th58 și P26=4, 8, 10 sau Temperatura
A06=0
ambientală>termostat de cameră la distanță și A52=2, 4 sau
temperatura boilerului >termostat de boiler Th58 și P26=2, 3 și
modul de vară
8.2.4 Lemn Standby

Setarea parametrului A27 are scopul de a introduce mangalul în modul de mentenanță sau stingere.
• Stingere (A27=0)
U12 dacă
Stingere Temperatura fumului < Th13 → Stingerea combustiei OPRIT
A36=1,
Snec OPRIT
T50 Temperatura fumului < Th13 → T50 pornește cronometrul OPRIT OPRIT
pornit
Așteptare → așteptare OPRIT OPRIT
• Mentenanță (A27=1)
Pauză T32 Stingerea combustiei pentru durata T32. La final pornește etapa de lucru OPRIT OPRIT OPRIT
U12 dacă
Lucru T33 Combustie pornită pentru perioada T33. La final pornește etapa de pauză
A36=1,
Când condițiile, care au dus la comutarea sistemului în modul standby nu mai sunt valabile, pornește cronometrul T11. La final, sistemul intră în modul de
operare.
În toate etapele, dacă temperatura fumului > Th08 sau temperatura apei > Th25, sistemul intră în modul Siguranță.
Pentru a reduce oscilațiile dintre stadiile Standby→Aprindere→Operare→Standby, ajustați histereza termostatului de cameră și histereza cazanului
În orice caz, stadiul standaby durează minim 10 secunde.
8.2.5 Siguranță Lemn

temperatura fumului > Th08 sau → Așteptare
→ intră în stadiul în care a OPRIT OPRIT OPRIT
temperatura fumului < Th08 și
fost anterior (Standby sau
temperatura apei < Th25
Modulație)
8.2.5 Lemn stingere
U12 dacă
Așteptare temperatura fumului > Th13 → Așteptare OPRIT
A36=1,
Snec Întotdeauna OPRIT
T50 temperatura fumului > Th13 → pornește cronometrul T50 OPRIT
pornit PORNIT
MANUAL SERVICE
temperatura fumului > Th13 → intră în modul Oprit OPRIT OPRIT
41
let Mode (P11=0)
nfiguration the system can only operate at Pellet Mode and in the User Menu, the submenu
ng isn’t present.
ood Mode (P11=1)

Salerno
nfiguration the system can only operate at Wood Mode and in the User menu, Pellet
the submenu și BioPellet Premium
ng isn’t present.
ellet Mode 8.3 Modul Combi

(P11=2)
nfigurationCombi
the systemModality
can operate both Pellet and Wood Mode, but not at the same time.
the submenu CU functioning
parametrul P11 of theputeți
Userconfigura
Menu you modurile selectabile
can select de către
the desired utilizator pentru sistemul curent:
operation.
meter P11 you can configure user-selectable modes of operation for the current system:
Mode 1 (P11=3)Numai Modul Pelet (P11=0)
let Mode (P11=0)
nfiguration,În the system
această can operate
configurație, in Pellet,
sistemul Wood
poate andnumai
opera also inîncombination.
modul Pelet și în meniul de utilizator, submeniul funcțiilor nefiind
nfiguration
the submenu thefunctioning
system can of only
the operate
User Menu at Pellet
you Mode
can andthe
select in Pellet,Wood
the User Menu, the submenu
or Combi Mode (on
disponibil.
ng isn’t present.
ppears the symbol ).
bi mode
ood Mode 1 Numai
allows
(P11=1) modul
to turn onLemnagain(P11=1)
automatically in pellet mode, when the wood in the brazier is
hen În
the system
nfiguration această configurație,
is in Pellet
the system canmode, sistemul
the
only operatecombiat poate
modeopera
Wood numai
and in în
is deactivated.
Mode themodul
User Lemn
menu,șithe în meniul
submenude utilizator, submeniul funcțiilor nefiind
e system
ng disponibil.
is turned on, it starts in Wood Mode. If the exhaust temperature measured by the
isn’t present.
at is higher than the Th13 is loaded timer T21; if later the temperature is lower than Th13 for
elletthe
utes Mode Modul
system lemn/pelet
(P11=2)
turn on again(P11=2)
automatically in Pellet Mode.
nfiguration În această
the system
y reason, the transition configurație,
can woodsistemul
fromoperate toboth poate
Pellet
pellets opera
and
is not WoodatâtMode,
allowed în modul
until Pelet
butwater
the cât
theșisame
în modul
not attemperature time.Lemn,
in the dar nu simultan. Prin submeniul
boiler
the submenude functioning
funcționare
than the Boiler Thermostat. al
ofMeniului
the User utilizatorului
Menu you puteți
can selecta
select the operația
desired dorită.
operation.
Mode 1 (P11=3)
2 (P11=4)
Modul Combi 1 (P11=3)
configurație in Pellet,
sistemul poate Woodopera andînalso
Pelet,in combination.
Lemn dar și în mod combinat.
the submenu
submenu functioning
PrinFunctioning
submeniul of of the
de the User Menu
User Menu
funcționare you
al you can
meniului select
can select the
the Pellet,Wood
utilizatorului Pellet,Wood or
or Combi
puteți selecta Combi Mode
Pelet,Mode
Lemn (on
(onsau modul combi (pe ecran apare
simbolul
).
bi mode12Modul
bi mode turnscombi
allows toonturnthe1 on
permite
againrepornirea
system automatically
in Pellet modeautomatăinand
pelleta modului
mode,
allows pelet atunci
to when
burn the wood când
wood, lemnul
inand din arzator
the finally
brazier is ineste consumat. Când sistemul
enter
hen
ode.the se
system
When află în
theiswood modul
in Pellet Pelet
mode,the
is over se dezactivează
thesystem
combi mode modul combi.
goes isindeactivated.
Pellet mode. This modality doesn’t turn off
e system
cally, Când
is turned
to perform se
the pornește
Combi sistemul,
on, it starts in acesta
cycle again Wood pornește
you mustMode.first If în modul
the
turn the Lemn. Dacă
exhaustsystem temperature
off and temperatura
then measured de evacuare
on again. by the măsurată de termostat este
at mai
is higher than
2 Combined mare
the ignition de
the Th13 Th13
of woodatunci
is loaded durata de
timer T21;
with pellets încărcare
if later
is carried este
out the T21; dacă
temperature
considering ulterior temperatura
is lower than
the parameter P71.Th13 If: forsub Th13 timp de T21 minute,
scade
utes the and
P71≠4 sistemul
system repornește automat
turn on again automatically
P74,P75,P76≠18 în modul
are considered Pelet.
in Pelletthermostats
Mode. Th63, Th66, Th69 instead of
yhermostats
reason, theDin motive
transition
Th03, defrom
Th06, siguranță,
Th09wood tranziția
to pelletsde is la
notmodul
allowed Lemn untilla the
Pelet nu este
water permisă până
temperature in thecândboilertemperatura apei din boiler nu
than the
P71=4 este
or Boiler mai ridicată decât valoarea
Thermostat. is considered thermostat L01
P74,P75,P76=18 termostatului boilerului.
stem passes the phases of Ignition and Stabilization, comes up to speed and starts the timer T71.
Mode 2 (P11=4) Modul
he time T71 the Combi
system2 can (P11=4)only go in Safety or Modulation / Standby for Boiler Temperature
configurație in Pellet,
sistemul poate Woodopera andînalso
Pelet,in combination.
Lemn dar și în mod combinat.
g to the parameter A13.
the submenu Prin Functioning
submeniul of
de the User Menu
funcționare al you
meniuluican select the Pellet,Wood
utilizatorului or Combi
puteți selecta Pelet,Mode (on
xit from Standby, the system resumes from Ignition phase, restarting the Ignition ofLemn
Woodsau with modul combi (pe ecran apare
simbolul
).
ngbi on
mode
the 2 Modul
turns
value ofCombi
on
thethePA232system
pornește in sistemul
parameter, Pelletthemodeîn modul
system andwill Pelet
workșito
allows inpermite
burn arderea
the
the followingwood, lemnului
way: and finallyși laenter
final in
intră în modul Lemn. După ce
ode. When the wood is over the system goes in Pellet mode. This modality doesn’t turn offpentru a efectua din nou ciclul
lemnul este epuizat, sistemul intră în modul Lemn. Acest mod nu se oprește automat iar
PA23=0 Combi trebuie să opriți mai întâi sistemul și apoi să îl porniți din nou.
cally, to perform the Combi cycle again you must first turn the system off and then on again.
During T71Întimer, if2the exhaustaprinderea
temperature is higher Th64
than este thermostat, the system goes in P71. Dacă:
2 Combined modul the ignition Combinat
of wood with pellets lemnului
is carried cu peleți
out considering efectuată în funcție
the parameter de
P71.parametrul
If:
Wood Mode• otherwise, at the end
P71≠4 și P74,P75,P76≠18 sunt of the timer, continues
considerate to work with
termostatele Pellet.
Th63, Th66, Th69 în
P71≠4 and P74,P75,P76≠18 are considered thermostats Th63, Th66, Th69 instead locul of termostatelor Th03, Th06,
When the wood Th09is finished (exhaust temp < Th13 thermostat) at the end of the T21 timer, the
hermostats Th03, Th06, Th09
ystem turns • on againsau
P71=4 in pellet mode automatically
P74,P75,P76=18 este considerat (the thermostats considered are Th03, Th06,
P71=4 or P74,P75,P76=18 is considered thermostat L01 termostatul L01
Th09).
stem passes the phases of Ignition and Stabilization, comes up to speed la
Dacă sistemul trece de etapele Aprindere și stabilizare, ajunge and viteza
startsdorită și pornește
the timer T71. cronometrul T71. Pe durata
f during Pellet Mode after
T71 sistemul poatethe intra
end numai
of the înwood,modul the de exhaust
siguranță temperature
sau modulație becomes
/ greater
standby pentruthantemperatura boilerului conform
he time T71 the system can only go in Safety or Modulation / Standby for Boiler Temperature
Th68 thermostat,
parametrului the system
A13. goes again in Wood Mode and the Combi cycle restarts.
g to the parameter A13.
ransition from Wood tomodului
La părăsirea Pellet isde notstandby, if Door inputdin
allowedsistemul is Open. de aprindere, repornind aprinderea lemnului cu peleți.
xit from Standby, the system resumes from Ignitioniese phase,etapa restarting the Ignition of Wood with
În funcție de valoarea parametrului PA23, sistemul va opera în următorul fel:
PA23=1
ng on the value
s follows • of
two different the PA23
PA23=0 parameter,
operations dependingthe system
on the will valuework in the
of the following
PA29 parameterway:
PA23=0 o PA29=0 Pe durata cronometrului T71, dacă temperatura fumului este mai mare decât Th64, sistemul intră în modul Lemn iar
In this la finalul
case, the cronometrului,
Door input is continuă
used for să
the opereze
system cu peleți.
transition
During T71 timer, if the exhaust temperature is higher than Th64 thermostat, the system goes in to Wood.
După ce s-acameepuizat lemnul (temperatura fumului < Th13
T71 termostat) la finalul cronometrului T21, sistemul pornește
Wood Mode Onceotherwise,
the system at the endup of to
thespeed, at the end
timer, continues to of
work with Pellet.the thermostat Th64 is
timer,
checked: din nou automat în modul cu peleți (termostatele luate în considerare sunt Th03,mode,
Th06, Th09).
When the wood isif finishedexhaust (exhaust
temperature temp is< greater than it theatsystem
Th13 thermostat) the endpassesof thetoT21 Wood timer, the
Dacă în modul peleți, după finalul modului Lemn, temperatura fumului devine mai mare decât
ystem turns on again in pellet mode automatically (the thermostats considered are Th03, Th06,
valoarea termostatului Th68, sistemul intră din nou în modul Lemn și ciclul Combi este repornit. Trecerea de la modul
Th09).
lemn la modul peleți nu este permisă dacă o ușă este deschisă.
f during Pellet Mode after the end of the wood, the exhaust temperature becomes greater than
• PA23=1 Pag. 43 / 73 DMAN802000088- Manual MB250cycle
Hydrorestarts.
Wood-Pellet STD10
Th68 thermostat, the system goes again in Wood Mode and the Combi
După cum urmează, două tipuri de operații în funcție de valoarea parametrului PA29
ransition from Wood to Pellet is not allowed if Door input is Open.
o PA29=0
PA23=1 În acest caz, intrarea de ușă este folosită pentru trecerea sistemului în modul Lemn.
s follows two different De îndată ce sistemul
operations depending a atinson thevitezavaluepotrivită,
of the PA29la finalul cronometrului T71 se verifică termostatul Th64: dacă
parameter
o PA29=0 temperatura de evacuare este mai mare decât atunci când sistemul trece în modul lemn, în rest continuă să
In this case,opereze the Door cuinput
peleți. Aici,
is used sistemul
for the system continuă să verifice
transition termostatul Th68 de la trecerea în modul Lemn.
to Wood.
Once the system came up to speed, at the end of T71 timer, the thermostat Th64 is
checked: if exhaust temperature is greater than it the system passes to Wood mode,
42
MANUAL SERVICE
Dacă sistemul a trecut cu succes în modul Lemn, odată ce a finalizat operația (temperatura de evacuare este
mai mică decât valoarea Th13) când cronometrul T21 ajunge la sfârșit, sistemul pornește din nou, automat, cu
peleți (termostatele Th03, Th06, Th09).
Sistemul continuă să opereze cu peleți până când ușa este deschisă și apoi închisă. Această condiție începe cu
cronometrul T71 și de la expirarea lui se verifică termostatul Th68. Dacă temperatura de evacuare este mai mare
decât atunci când sistemul intră în modul Lemn, în rest va opera cu peleți.
Pentru controlul termostatului Th68, deschiderea/închiderea ușii poate avea loc atât în modul Lemn cât și în
modul peleți.
o PA29≠0
În acest caz, funcționarea este gestionată numai cu ușa disponibilă. Pe durata aprinderii, sistemul operează cu
o putere fixă de PA29. La finalul cronometrului T71, se verifică Th64: Dacă temperatura fumului este mai mare
decât valoarea Th64, sistemul intră în modul Lemn, altfel va opera cu peleți, puterea nu este fixată la PA29 și
nu se mai fac tranziții, decât dacă ușa este deschisă (și apoi închisă). În acest caz, sistemul fixează din nou
puterea la PA29, începe să cronometreze T71 și atunci când expiră acest cronometru, verifică termostatul Th68:
dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului, sistemul comutează în modul Lemn.
Atunci când expiră cronometrul T71 , puterea de operare nu mai este fixă, în vreme ce termostatul Th68 continuă
să fie monitorizat.
Dacă sistemul a trecut cu succes în modul Lemn, odată ce a finalizat operația (temperatura de evacuare este
mai mică decât valoarea de termostat Th13) când cronometrul T21 ajunge la sfârșit, sistemul pornește din nou,
automat, cu peleți (termostatele Th03, Th06, Th09).
Acum sistemul continuă să opereze cu peleți (fără putere fixă) până când ușa este deschisă și apoi închisă.
Condiția aceasta a determinat sistemul să stabilească puterea la PA29 și pornește cronometrul T71. Când expiră
se monitorizează termostatul Th68: dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului,
sistemul comutează în modul Lemn, altfel va continua să opereze cu peleți. Când expiră T71, puterea de operare
nu mai este fixă, în vreme de termostatul Th68 continuă să fie monitorizat.
Pentru controlul termostatului Th68, deschiderea/închiderea ușii poate avea loc atât în modul Lemn cât și în
modul peleți.
43
9. Alte funcții
9
9.1 Modem de bază Other Functions
Sistemul gestionează unModem Basic
modul de modem (oferit la cerere) pentru dialogul cu echipamentul prin SMS pentru operarea
comenzilor Aprindere, Stingere, solicitare stadiu și solicitarea informațiilor despre condițiile de blocare/alarme. Modemul
The system
este conectat manages
la panoul deacomandă
modem module (given
prin portul on demand)
RS232 for the
cu cablurile dialogue withfurnizate;
și conectoarele the stove acesta
throughvine
SMSînsoțit
to de o
operate the Ignition, Extinguishing,
unitate de alimentare AC/DC. State’s request and have information about the Block/Alarms conditions.
The Modem is connected to the Control Board’s port RS232 with cables and connectors given; it is supplied
with anun
• Utilizați AC/DC Power
card SIM în Supply
modem,unit.
care este activat pentru traficul de date GSM
• Dezactivați Use a SIM card
• introducerea in thedin
PIN-ului Modem
SIM enabled to the traffic GSM data
• Disable the PIN request from the SIM
• Introducerea și scoaterea cardului SIM trebuie efectuată în timp ce modemul NU este alimentat cu curent
• The insertion and removal of the SIM card must be done with the Modem NOT supplied
Above
Below
Antenna
CN4
CN3 SIM Card
PW_1
230 Vac
Alimentatore
Power Supply
CN4
Scheda EasyTech CAB_2 Modem

RS232
CN3
EasyTech Board
Modem Management
Managementul modemului
The user
Utilizatorul cantrimite
poate send an
un SMS
SMSto the SIM-ul
către Modem’s SIM with cu
modemului a command
un cuvântword written both
de comandă scris capital and
cu litere small.
mari și mici.
Start:Start
pentru a porni aprinderea când sistemul este oprit; modemul returnează un mesaj
: to start Ignition from system Off; the Modem sends back a message to the number from la numărul de pewhich
care aitprimit
comanda cu starea sistemului. Această caracteristică este disponibilă numai în modul Pelet.
received the command with the system status. This feature is available only in Pellet modality
Stop: pentru a porni Stingerea când sistemul este pornit; modemul returnează un mesaj la numărul de pe care a primit
Stop: to start Extinguishing from system in an On state; the Modem sends back a message to the number
comanda cu starea sistemului.
from which it received the command with the system status
Status: pentru solicitarea stării sistemului ; modemul trimite un mesaj despre status la numărul de la care a primit
comandaStatus: to ask the system’s state; the Modem sends back a message to the number from which it received
the command
Învățare: with the
pentru a învăța statusla care se trimite SMS în cazul unei blocări; dacă există o condiție de blocare, modemul
numărul
trimiteLearn : to learn
automat the number
un mesaj la numărulto învățat
send anși SMS in casedespre
informează of Block; if there
starea is a Block
sistemului condition,
împreună the de
cu codul Modem
eroare de
alarmă.automatically sends a message to the learnt number with the system’s state and the alarm error code.
ResetPermite
Resetare: : It allows unlockingsistemului
deblocarea the system
Internal
9.2 Managementul Chrono
programare Management
orara
The control board is provided with a clock module for the management of programmed switching on and off
Panoul de comandă este dotat cu un modul de ceas pentru managementul pornirilor și opririlor programate (această
(this feature is available only in Pellet modality). Setting the parameter A32 it is possible to:
caracteristică este disponibilă numai în Modul Pellet). Setarea parametrului A32 este posibilă pentru:
• A32=0→the chrono manages the system’s Ignition/Extinguishing.
• A32=0→Managementul orar gestionează aprinderea/stingerea sistemului. Funcționarea este posibilă numai în
This functioning is only available in pellet mode or in Combination mode and
modul pelet sau în modul combinat și cu parametrul P11 = 4 (Combi 2).
parameter P11 = 4 (Combi 2).
• A32=1→Managementul orar trimite sistemul în modulație în afara orelor programate de functionare.
• A32=1→the chrono sends the system in Modulation outside the programmed time on bracket.
• A32=2→Managementul orar trimite sistemul în standby în afara orelor programate de funcționare.
• A32=2→the chrono sends the system in Standby outside the programmed time on bracket.
44
MANUAL SERVICE
• A32=3→Managementul orar blochează pompa de circulație în afara orelor programate de funcționare, dacă
temperatura apei din cazan depășește valoarea parametrului termostat Th19. Dacă temperatura apei din cazan
depășește valoarea parametrului termostat Th21 atunci pompa pornește.
• A32=4→cronometrul funcționează ca în cazurile 2 și 3
NOTĂ:
• Dacă există cerere de apă caldă menajeră, pompa de circulație a cazanului nu este blocată și dacă a fost blocată
anterior atunci se reactivează.
• Dacă parametrul A13=2, pe modul de vară toate funcțiile termostatului de cameră sunt dezactivate cu excepția celei
care are parametrul A01=0.
9.3 Standby ardere

Standby este o oprire temporară a flăcării din cauza atingerii temperaturii dorite a a mediului ambiant de încălzit. Condițiile
pentru trecerea în modul standby sunt gestionate de parametrii A01, A52 și A13:
• A01, A52=2, 4, 5, 7→dacă temperatura ambientală >termostat de cameră, sistemul intră în modul Standby
• A13=0→dacă temperatura apei din cazan >temperatura apa reglata cazan, sistemul intră în modulație
• A13=1→dacă temperatura apei din cazan>(Temperatura reglată cazan + D23)→când temporizarea setată la T43 se
termină, sistemul intră în standby
• A13=2→ pe timp de iarnă, dacă temperatura apei > Temperatura reglată cazan →sistemul intră în Modulație Pe timp
de vară, dacă temperatura apei > (Temperatura reglată cazan+ D23) → sistemul trece în modul de standby la finalul
temporizării T43.
Pentru a părăsi modul Standby, setați valorile de histerezis ale termostatului . Sistemul iese din modul standby dacă:
Temperatura ambientală<(termostatul de cameră-Ih33-1) și
Temperatura ambientală a telecomenzii<(hysterezis termostat telecomandă-1) și
temperatura apei cazanului<(termostat cazan-Ih24-1)
9.4 Putere de ardere automată

În meniul pentru puterea de ardere, utilizatorul poate seta modul automat [A]. Puterea de operare este selectată automat
conform temperaturii apei din cazan și valoarea termostatului de cazan Th24:
• temperatura apei din boiler ≤Th24–d08→sistemul intră în puterea maximă disponibilă
• Th24–d08<temperatura apei din cazan<Th24→puterea de ardere scade, până la atingerea temperaturii reglate pe
cazan
• temperatura apei din cazan ≥Th24→sistemul intră în Puterea 1 dacă A06=0 sau în modulație dacă A06=1
Exemplu: Th24=75 °C, d08=5 °C, P03=5, modalitate=automat

Temperatura apei (°C) ≤ 70 71 72 73 74 ≥ 75
Putere de combustie 5 4 3 2 1 1 sau Mod.
9.5 Modificarea întârzierii puterii

Când sistemul iese din modul Aprindere și intră în modul de operare, puterea de combustie, începând cu puterea 1,
atingetemperatura țintă crescând valoarea cu durata de întârziere conform temporizării T18.
Celelalte modificări de putere, manuale sau automate, sunt gestionate și activate cu durata de întârziere conform
temporizării T17.
9.6 Funcția Mentenanță 1 sistem

Când sistemul depășește numărul de ore de operare setate de parametrul T66 va notifica utilizatorul să contacteze
service-ul pentru a verifica funcționarea corectă a sistemului. Pe ecran este afișat mesajul ‘Service’ și sistemul se
blochează dacă P86=1. Pentru a debloca sistemul sau dacă P86=0 pentru a ascunde mesajul ‘Service’, este necesar să
resetați contorul în meniul ‘Reset Service’. Pentru a dezactiva această caracteristică setați T66=0, pentru activare setați
T66>0.
9.7 Funcția Mentenanță 2 sistem

Când sistemul depășește numărul de ore de operare setate de parametrul T67 va notifica utilizatorul să curețe cazanul
sau soba. Ecranul afișează mesajul ‘Curățare’ și sistemul emite periodic un semnal acustic. Pentru a opri semnalele,
accesați meniul “Reset Service”. Pentru a dezactiva această caracteristică setați T67=0.
45
9.8 Stingerea în etapa de aprindere

Când sistemul este oprit în timpul etapei de aprindere (după etapa de preîncălzire) de către un dispozitiv extern sau de
managementul orar intern, trece real în modul de stingere atunci când intră în modul de operare la finalul procesului de
aprindere. Pe ecran apare mesajul “Blocare aprindere”.
În modul Combi 2, dacă sistemul este oprit (chiar și prin comandă manuală):
• PA23 =0 sistemul efectuează stingerea dacă temperatura de evacuare > Th64 sau dacă T71 este expirat. În primul
caz, stingerea este efectuată în modul Lemn, în al doilea caz în modul Pelet. Mai mult, în acest caz, dacă temperatura
de evacuare > Th68 stingerea trece în modul Lemn.
• PA23 = 1. Când T71 expiră, sistemul verifică temperatura de evacuare. Dacă aceasta este mai mare de Th64
stingerea este efectuată în modul Lemn, altfel în modul Pelet. sistemul continuă stingerea în modul pelet. Dacă
temperatura de evacuare este > Th64 sistemul începe o procedură de verificare, similară cu cea a tranziției în
modul lemn, descrisă în secțiunea 8.3. În acest caz, sistemul poate trece la stingere Lemn. Mai mult, în acest caz,
dacă temperatura de evacuare > Th68 stingerea comutează în modul Lemn
Dacă apare o eroare, sistemul intră imediat în modul de stingere cu eroare.
Dacă se apasă butonul P2 este posibil să transferați sistemul imediat în modul de stingere sau aprindere.
9.9 Funcția automată de oprire

Dacă parametrul A40=1 și funcționarea este în modul pelet, sistemul după T84 de minute în modul de operare normal,
modulație și standby-mentenanță trece în recuperare aprindere.
9.10 Management lipsă tensiune

În cazul lipsei alimentării cu tensiune, sistemul salvează majoritatea datelor de functionare importante. Odată cu revenirea
tensiunii, sistemul evaluează datele salvate și, in functie de valoarea parametrului A53 avem :
• A53=0
o Dacă durata lipsei de tensiune este mai mică de T88 sistemul revine în stadiul în care a fost anterior
o Dacă sistemul a fost pornit și durata lipsei de tensiune se află între T88 și T89 sistemul intră în recuperare aprindere,
dacă este în modul peleți; intră în modul de functionare normal, dacă este în modul Lemn
o În cazul lipsei tensiunii de alimentare pentru o durată mai lungă de T89 sistemul revine în blocare cu mesajul de eroare
Er15
• A53=1
o Dacă durata lipsei de tensiune este mai mică de T88 sistemul revine în stadiul în care a fost anterior
o Dacă sistemul a fost pornit și durata lipsei de tensiune este mai mare decât T88 sistemul intră în recuperare aprindere,
dacă este în modul cu peleți; intră în modul de operare, dacă este în modul Lemn
9.11 Functionare snec în modul Lemn

Când sistemul se află în modul lemn și în stadiile de Functionare normala și modulație se poate actiona snecul pentru a
introduce peleti in gratarul de ardere.
Dacă temperatura gazului de ardere este mai mare decât valoarea termostatului Th13, snecul se oprește pe durata T53
și este pornit pe durata T54; dacă o ieșire configurabilă este setată ca clapetă de siguranță (P44 sau P48 sau P36=1)
Snecul este pornit numai la finalul duratei T40.
Dacă ventilatorul de combustie a fost oprit, acesta este pornit la viteza U12, altfel continuă să opereze cu puterea cu care
a operat până la acel moment. În cazul în care combustibilul din rezervor s-a epuizat, funcția se dezactivează.
9.12 Curățarea periodică a grătarului de ardere

Curățarea periodică a grătarului de ardere apare în modul de operare pe o durată T08 cu un timp de repetiție egal cu
cronometrul T07. Pe durata etapei de curățare, ventilatorul de evacuare atinge puterea U09 iar snecul la C09.
9.13 Managementul ieșirilor configurabile

Este posibilă configurarea ieșirilor V2 (pini 5-6), Aux2 (pini 19-20-21) și Aux3 (pini 46-47 ) setând parametrii P44, P48 și
P36.
9.13.1 Clapetă de siguranță

Ieșirea este pornită atunci când snecul este activat pentru funcționare, șnecul va funcționa, la finalul cronometrului T40.
Etapa de preîncălzire a etapei de aprindere, etapa de lucru a standby-mentenanță și alimentarea snecului în modul Lemn
vor porni numai după expirarea cronometrului T40.
Stadiul sistemului Clapetă de siguranță
Verificare, aprindere, stabilizare, mod de funcționare normal, modulație, standby- Pornită
mentenanță (etapa de lucru), siguranță, stingere (fază avansare șnec)
46
MANUAL SERVICE
Alte stadii Oprită
9.13.2 Motor încărcare peleți

Când senzorul nivelului de peleți semnalizează absența peleților, ieșirea este activată pentru a efectua încărcarea
rezervorului. Dacă pe durata T24 nu se atinge nivelul de peleți setat, sistemul intră în modul de stingere și ecranul
afișează mesajul Er18. Dacă rezervorul este umplut manual este posibilă resetarea erorii și repornirea sistemului. Dacă
nivelul de peleți setat este atins, încărcarea materialului continuă pentru o durată egală cu T23.
9.13.3 Ieșire sub termostat

Ieșirea este gestionată de termostatul Th56: este alimentată peste valoarea Th56
9.13.4 Motor de curățare

Motor de curățare 1 poate funcționa în “Modul de operare” și “Modulație”. Atunci când timpul de lucru depășește durata
parametrului T31 curățarea este pornită în timp ce parametrii de ardere rămân aceeași. Curățarea se repetă de P80 ori.
Pentru a dezactiva curățarea setați P80=0. În modul de operare cu lemn durata T31 ia în considerare și stadiile Siguranță
și Funcționare oprită, dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea termostatului Th13 .
Este posibilă gestionarea motorului de curățare cu sau fără comutator de capăt:
• Management cu comutator de capăt (P73, P74, P75, P76 si P70 =sunt setate la 10)
Fază Descriere
Faza 1 Sistemul activează motorul și verifică statusul comutatorului de capăt: când se deschide, trece în etapa 2.
Dacă la expirarea cronometrului T85 comutatorul de capăt este închis, sistemul întră în stadiul blocat cu
eroarea Er26.
Faza 2 Durata maximă a acestei etape este de T30 de secunde: în acest timp motorul trebuie să se fi mișcat
înainte sau să își fi finalizat ciclul de curățare. La final sistemul intră în etapa 3.
Faza 3 Durata maximă a acestei etape este de T100 secunde: pentru această perioadă motorul este oprit și
trebuie repoziționat în poziția de start (comutatorul de capăt trebuie închis din nou). La final, sistemul intră
în etapa 4. Dacă la finalul duratei T100 comutatorul de capăt este încă deschis, sistemul revine în stadiul
de blocare cu eroarea Er26.
Faza 4 Dacă numărul de cicluri de curățare setat este mai mare de unu, se pornește un alt ciclu de curățare,
altfel motorul se oprește.
Dacă pe durata funcționării normale a controller-ului comutatorul de capăt este „deschis”, motorul de curățare pornește
pentru a încerca să închidă contactul; dacă nu se închide, sistemul se blochează cu mesajul de eroare Er26. Din motive
de siguranță, motorul se oprește întotdeauna atunci când sistemul este în mod oprit sau blocat.
•Management fără comutator de capăt (P73, P74, P75, P76 si P70 =sunt setate la 0)
Fază Descriere
Faza 1 Sistemul pornește motorul timp de T30 secunde: pe durata acestui timp motorul trebuie să finalizeze
mișcarea în față sau întregul ciclu de curățare. La final, sistemul intră în etapa 2.
Faza 2 Această etapă durează T100 secunde: În acest timp motorul este oprit și trebuie să se fi repoziționat în
poziția de start. La final, sistemul intră în etapa 3.
Faza 3 Dacă numărul de cicluri de curățare setat este mai mare de unu, va porni un alt ciclu de curățare, altfel
motorul se va opri.
Din motive de siguranță, motorul se oprește întotdeauna atunci când sistemul este oprit și blocat
9.13.5 Ventilator de ardere 2

Dacă parametrul P44=5 ieșirea V2 este configurată ca ventilator de ardere 2. Puterea sa este aceeași ca cea a
ventilatorului de ardere 1.
9.13.6 Clapetă de aer

Ieșirea este PORNITĂ atât în modul lemn cât și în modul pelet, dacă ventilatorul de combustie este PORNIT sau dacă
sistemul este în modul Lemn și A36=0, în modul de operare, modulație și etapa de operare standby-mentenanță.
9.13.7 Semnalizarea erorilor

Ieșirea este pornită dacă sistemul este blocat.
47
9.13.8 Motor de curațare 2

Motorul de curățare 2 este permis sa funcționeze în “Modul de operare” și “Modulație”. Atunci când operarea
depășește durata parametrului T76 curățarea este pornită în timp ce parametrii de ardere rămân aceeași. Curățarea
se repetă de P79 ori. Pentru a dezactiva curățarea setați P79=0. În modul de operare cu lemn durata T76 ia în
considerare și in stadiile Siguranță și Funcționare oprită, dacă temperatura de evacuare este mai mare decât valoarea
termostatului Th13 . Din motive de siguranță, motorul se oprește întotdeauna atunci când sistemul este oprit și blocat
Este posibilă gestionarea motorului de curățare cu sau fără comutator de capăt:
• Management cu comutator de capăt (P73, P74, P75, P76 si P70 =sunt setate la 11)
Fază Descriere
eroarea Er27.
Faza 2 Durata maximă a acestei etape este de T75 de secunde: în acest timp motorul trebuie să se fi mișcat
înainte sau să își fi finalizat ciclul de curățare. La final sistemul intră în etapa 3.
în etapa 4. Dacă la finalul duratei T101 comutatorul de capăt este încă deschis, sistemul intră în stadiul
de blocare cu eroarea Er27.
Faza 4 Dacă numărul de cicluri de curățare setat este mai mare de unu, se pornește un alt ciclu de curățare,
altfel motorul se oprește.
Dacă pe durata funcționării normale controller-ul citește comutatorul de capăt ca fiind “deschis”, curățarea motorul este
pornit pentru a încerca sî închidă contactul; dacă nu se închide, sistemul revine în stadiul blocat cu mesajul de eroare
Er27.
• Management fără comutator de capăt (P73, P74, P75, P76 si P70 =sunt setate la 0)
Fază Descriere
Faza 1 Sistemul pornește motorul timp de T75 secunde: pe durata acestui timp motorul trebuie să finalizeze
mișcarea în față sau întregul ciclu de curățare. La final, sistemul intră în etapa 2.
Faza 3 Dacă numărul de cicluri de curățare setat este mai mare de unu, va porni un alt ciclu de curățare, altfel
motorul se va opri.
9.13.9 Snec 2 în modul oprit
Dacă parametrul P44=16 ieșirea V2 este configurată ca al doilea Snec.
Setând P81=0, ieșirea este activă pentru o durată mai lunga, comparativ cu cea a Snec 1, cu un procentaj de P72;
durata maximă de lucru este perioada Snec (P05). Dacă parametrul P81=1, 2 ieșirea este mereu pornită dacă Snec 1
este pornit. În modul de stingere și standby-stingere ieșirea se dezactivează numai după expirarea cronometrului T27.
9.13.10 Snec 2 întotdeauna pornit

Ieșirea este pornită atunci când Snec este activat pentru a opera și ieșirea va fi inactivă, comparativ cu oprirea primului
Snec, numai la finalul cronometrului T27.
Stadiul sistemului Snec 2
Verificare, aprindere, stabilizare, mod de operare, modulație, standby-mentenanță Pornită
(etapă de lucru), siguranță
Alte stadii Oprită
9.13.11 Clapetă de aer 3

După o întârziere de T90 secunde, ieșirea pornește, dacă temperatura de evacuare depășește valoarea termostatului
Th15. Dacă se deschide ușa sau apare orice eroare, ieșirea este oprită.
9.13.12 Clapetă de aer 2

Ieșirea este PORNITĂ în modul pelet, dacă ventilatorul de ardere este pornit (cu excepția stadiului de aprindere în
stadiul de preîncălzire, preîncărcare și etapele fixe).
48
MANUAL SERVICE
9.13.13 Ventilul de amestec ( vană cu 3 căi )

Ventilul de amestec este disponibil numai dacă P26=7, 8, 9. Managementul implică utilizarea a două ieșiri Aux3 și
Aux1. Conexiunile electrice și schemele de instalație, în care se activează, sunt următoarele:
P2-3 P2-3
P1 P1
C mix A C mix A
S1 B S1 B
S2
S3 S3
Ventil de amestec pentru ajustarea temperaturii returului (P26 = 7 - 8)

Din motive
Mixerde siguranță,
Valve dacăthe
to adjust temperatura
temperature apei este mai (P26
return mare = de7Th21
- 8) sau Th25 ventilul se deschide spre A cu o
durată
Fordublă a timpului
safety reasonsT82.if water temperature is greater than Th21 or Th25 Thermostat the Valve is opened
toward A for twice of T82 time.
Funcționare manuală
DacăManual
prin utilizarea unui meniu adecvat utilizatorul poate forța deschiderea ventilului (spre A) sau închiderea lui (către
Functioning:
B), ventilul
If the este
user,alimentat
using thecuappropriate
curent pentru o durată
Menu, dublăthe
can force fațăValve
de cea a T82.(toward A) or closure (toward B), the
opening
Valve is power supplied for the twice of T82 time.
Funcționare automată
DacăAutomatic
utilizatorulFunctioning:
selectează funcționarea automată:
• Dacă
If thepompa este OPRITĂ,
user selects ventilulfunctioning:
the automatic rămâne în poziția sa actuală și reglarea este dezactivată
• Dacă•pompa If theeste PORNITĂ
Pump is OFF theși temperatura
Valve stays S3 este
in its mai mică
current decât
position valoarea
and termostatului
the regulation Th60 – D40: ventilul se
is disabled
închide• către
If theB Pump
pe o durată dublă
is ON and față
the S3de cea a T82 is less than Th60 Thermostat – D40:
temperature
• Dacă pompa estethe PORNITĂ
Valve is și temperatura
closed toward BS3foreste maiofmică
twice T82decât
time valoarea termostatului Th60 – Ih60: ventilul se
închide• către
If theB Pump
pe o durată a T81
is ON and așteaptă
the să treacăisperioada
S3 temperature less thanT83Th60și apoi verifică –
thermostat dinIh60:
nou temperatura S3
• Dacă pompa estethe PORNITĂ
valve is și temperatura
closed toward BS3 foreste
the mai
timemare
T81 decât valoarea termostatului Th60: Ventilul este
deschis către A pentru
wait fordurata T81 T83
the time așteaptă
and să
thentreacă
checkperioada
again theT83 S3șitemperature
apoi verifică din nou temperatura S3
• Dacă•pompa If theeste PORNITĂ
Pump is ON and și temperatura S3 este is
the S3 temperature între Th60than
greater și Th60-Ih60 Ventilul rămâne în stadiul actual până
Th60 Thermostat:
când temperaturaThe nu mai
Valvedepășește niciunul
is open toward A dintre
for thecele
timedouă
T81praguri.
• Numărul de pasi wait disponibili
for thepentru
time T83ajustare
and este
then dat de raportul
check again theT82/T81
S3 temperature
• Ajustarea ia sfârșit după valoarea dublă a numărului
• If the Pump is ON and the S3 temperature is between de pași disponibili,
Th60 and întrucât a fost atinsă închiderea/
Th60-Ih60
deschiderea completă a ventilului.
The valve remains at the actual state until the temperature doesn’t go beyond of one the
two thresholds.
Ventil de•amestec pentruofajustarea
The number temperaturii
steps available de tur agent
for the adjustment is termic (P26
given by the =ratio
9) T82/T81
Din motive de siguranță, dacă temperatura apei este mai mare de Th21 sau Th25 ventilul
• The adjustment ends after twice the number of steps available, as was certainly se deschide
achievedspre A cu o
complete
durată dublă a T82.
closure / opening of the valve.
Mixer Valve to adjust the Flow temperature (P26 = 9)

For safety reasons if water temperature is greater than Th21 or Th25 Thermostat the Valve is opened
toward A for twice of T82 time. 49
Functioning with Climatic Function disabled:
Funcționarea cu funcția climatică dezactivată:

Prin utilizarea unui meniu adecvat utilizatorul poate seta termostatul de debit Th70.
• Dacă pompa este OPRITĂ, ventilul rămâne în poziția sa actuală și reglarea este dezactivată
• Dacă pompa este PORNITĂ și temperatura S3 este mai mică decât valoarea termostatului Th70 – D40: ventilul se
închide către A pe o durată dublă față de cea a T82
• Dacă pompa este PORNITĂ și temperatura S3 este mai mică decât valoarea termostatului Th70 – Ih70: ventilul
se închide către A pe o durată dublă față de cea a T81 așteapta să treacă perioada T83 și apoi verifica din nou
temperatura S3
• Dacă pompa este PORNITĂ și temperatura S3 este mai mare decât valoarea termostatului Th70: Ventilul este
închis către B pentru durata T81 așteapta să treacă perioada T83 și apoi verifica din nou temperatura S3
• Dacă pompa este PORNITĂ și temperatura S3 este între Th70 și Th70-Ih70
• Ventilul rămâne în stadiul actual până când temperatura nu mai depășește niciunul dintre cele două praguri.
• Numărul de pasi disponibili pentru ajustare este dat de raportul T82/T81
• Ajustarea ia sfarsit după valoarea dublă a numărului de pași disponibili, întrucât a fost finalizată închiderea/
deschiderea completă a ventilului.
Funcționarea cu funcția climatică activată:

Termostatul Th70 nu mai este editabil de către utilizator, deoarece este calculat automat de către sistem. Restul
operației este identică cu cea descrisă cu funcția climatică dezactivată.
9.13.14 Pompa P3
Acest tip de ieșire este selectat numai dacă configurarea schemei instalației este 10 (parametrul P26=10); pentru mai
multe detalii consultați secțiunea 9.17.
9.13.15 Motor de curățare grătar

Motorul pentru curățarea grătarului este funcțional să lucreze numai dacă sistemul este în modul pelet și este activat:
• Pe durata T89 în modul de stingere, recuperare aprindere, standby-stingere (A27=0) înainte de curățarea finală.
Ventilatoarele și șnecurile sunt oprite; curățarea este repetată de P50 ori. Pentru a dezactiva curățarea pe durata
acestor etape, setați P50=0.
• Periodic, pe durata TM12, când timpul de operare în modul de funcționare normal, modulație și standby-
mentenanță (A27=1) este mai mare decât parametrul T87. Parametrii de ardere nu se schimbă; curățarea se
repetă de P49 ori. Pentru a dezactiva curățarea, când sistem atinge puterea finală, setați P49=0.
• La finalul perioadei T87, dacă P00>0, motorul pornește numai dacă puterea de combustie este mai mare decât
P00 și pe durata funcționării puterea de combustie nu se modifică. Dacă sistemul este în modulație și standby-
mentenanță, motorul va comuta în modul de funcționare normală.
Managementul motorului de curățare grătar poate fi realizat cu o ieșire sau două.
Management cu o ieșire
Setați P44, P48 si P36 la 25.
În acest caz managementul motorului de curățare grătar poate fi realizat cu un comutator de capăt sau fără:
• management cu comutator de capăt (setați P74, P75, P76, P70 sau P73 egal cu 12)
Fază Descriere
eroarea Er25.
Faza 2 Durata maximă a acestei etape este T86 sau TM12 secunde: în acest timp motorul trebuie să se fi mișcat
înainte sau să își fi finalizat ciclul de curățare. La final, sistemul intră în etapa 3.
în etapa 4. Dacă la finalul duratei T99 comutatorul de capăt este încă deschis, sistemul intră în stadiul de
blocare cu eroarea Er25.
Faza 4 Dacă numărul ciclurilor de curățare efectuate este mai mic decât valoarea setată, sistemul începe un nou
ciclu de curățare, altfel funcția de curățare se consideră executată.
Dacă pe durata funcționării normale panoul de comandă citește comutatorul de capăt ca fiind deschis, motorul se
activează pentru a încerca să închidă contactul; dacă reușește să facă acest lucru, sistemul intra în stadiul de blocare
cu mesajul de eroare Er25.
În modul Oprit și Blocare, din motive de siguranță, motorul este întotdeauna oprit.
50
MANUAL SERVICE
• management fără comutator de capăt

Fază Descriere
Faza 1 Sistemul pornește motorul pentru o durată egală cu T86 sau TM12 secunde iar în acest timp motorul
trebuie să își finalizeze mișcarea în față sau întregul ciclu de curățare. La final, sistemul intră în etapa 2.
În modul Oprit și Blocare, din motive de siguranță, motorul este întotdeauna oprit.
Management cu două ieșiri

Setați P48 la 33; P44 sau P36 la 25. O ieșire (V2 sau Aux3) gestionează activarea motorului, Aux2 gestionează direcția
motorului.
Managementul motorului trebuie realizat, în acest caz, cu comutatorul de capăt (setați P74, P75, P76, P70
sau P73 egal cu 12).
Fază Descriere
Faza 1 Sistemul activează motorul în modul ÎNAINTE și verifică statusul comutatorului de capăt: când se
deschide, trece în etapa 2. Dacă la expirarea cronometrului T85 comutatorul de capăt este închis,
sistemul întră în stadiul blocat cu eroarea Er25.
Faza 2 Durata maximă a acestei etape este T86 sau TM12 secunde: în acest timp motorul este încă activat în
modul ÎNAINTE. La finalul T86 sau TM12 (durată fixă) sistemul intră în etapa 3.
Faza 3 Durata maximă a acestei etape este de TM11 secunde: în acest timp motorul este activat în modul
ÎNAPOI pentru a reveni la condiția normală.
Dacă la expirarea cronometrului TM11 comutatorul de capăt este încă deschis, sistemul intră în modul de
blocare cu eroarea Er25. În cazul în care comutatorul de capăt este închis, sistemul intră în etapa 4
La mijlocul și finalul ciclului (înainte de schimbarea direcției) motorul este oprit timp de T103 secunde.
Dacă pe durata funcționării normale termo-regulatorul citește comutatorul de capăt ca fiind deschis, motorul de
curățare al grătaturului se activează în modul ÎNAPOI pentru a încerca să închidă contactul; dacă nu poate face acest
lucru în timpul TM11, sistemul revine în stadiul de blocare cu mesajul de eroare Er25.
În modul Oprit și Blocare, din motive de siguranță, motorul este întotdeauna oprit (fără mod ÎNAINTE sau
ÎNAPOI).
9.13.16 Blocare șnec

Ieșirea (care trebuie să fie liberă de potențial) se folosește ca și contact de protecție pentru șnec.. Aceasta trebuie
conectată în serie la snec iar contactul este mereu închis când snecul este activat să opereze și este deschis când
acesta nu este activat, mai mult este deschis în cazul unei alarme a encoderului (Er47 sau Er48) când P81=1, 2.
9.14 Funcție climatică

Când funcția este activată (P74=7 și este activ modul de iarnă) aceasta funcționează după cum urmează:
• Scheme de instalație fără vas tampon (puffer) (P26=0, 1, 2, 3, 5, 6, 7) Termostatul de cazaneste calculat automat de
sistem și variază în domeniul Th26÷Th27 . Calculul se bazează pe temperatura externă citită și, conform curbelor,
care sunt prezentate în diagrama de mai jos. Curbele se aleg prin parametrul P60 (în funcție de latitudinea locului
de instalare a sistemului). Dacă există cerere de apă caldă menajeră și o schemă de instalație cu sesizor de debit
selectată, termostatul de cazan preia valoarea Th21-Ih21 (Funcția a.c.m. consultați secțiunea 9.17.2.2), dacă o
schemă de instalație e fără sesizor de debit este selectată, termostatul de cazan preia valoarea setată de utilizator.
• Scheme de instalații cu vas tampon (puffer) (P26= 4, 8) Termostatul vasului tampon (puffer) este calculat automat de
sistem și variază în domeniul termostatelor Th51÷Th52. Calculul este efectuat cu aceleași criterii ca cele descrise
mai sus. Termostatul de cazan este dat de suma termostatului vasului tampon și valorea delta D11.
• Scheme de instalații cu reglarea temperaturii turului agentului termic (P26=9) Termostatul de tur agent termic este
calculat automat de sistem și variază în domeniul termostatelor Th71÷Th72. Calculul este efectuat cu aceeași
parametrii ca cei descriși mai sus. Termostatul de cazan poate fi setat în meniul de utilizator.
• Schema de instalație 10 (P26=10) nu este disponibilă
Cu ajutorul funcției Confort, utilizatorul poate modifica cu ±20 °C față de valoarea calculată automat pentru termostat.
51
85
1,4 2 2,2 3,8 4,4
1,2 1,8 2,8
1,6 5,0
80 2,4 3,4
3,0 4,2
2,6 4,8
1 3,2
75 3,6
4,0
70 4,6
0,8
65
60
0,6
55
T mandata / flow [°C]
50
0,4
45
40
35
30
0
25
20
15
10
5
2
10
14
18
22
26
30
-6
-2
0
0
-3
-2
-2
-1
-1
-1
T esterna / ext °C
9.15 Senzor de debit aer primar

Primary Air Flow Sensor
Setting the parameter P71=1 it is possible to manage the combustion using a primary air flow sensor.
Prin setarea parametrului P71=1 puteți gestiona arderea cu ajutorul unui senzor primar de debit aer Prin estimarea
Estimating the air flow speed of the inlet it can adjust the scope of the system. It works in Run Mode and
vitezei debitului de aer la intrare se poate ajusta domeniul de lucru al sistemului. Este activ în modul de funcționare
Modulation states in Pellet modality. For the correct use of the system do the following:
normală și1. în stadiile
Switch deon modulație
the Systemînwith modul air peleți. Pentrudisabled
flow sensor utilizarea corectă aA24=0).
(parameter sistemului,In efectuați
Run Modeurmătorii pași:
and Modulation
1. Porniți sistemul cu senzorul de debit de aer dezactivat (parametrul
states monitor the air flow speed for each power of the system. A24=0). În modul funcționare normală și stadiile de
modulație, monitorizați viteza debitului de aer pentru fiecare putere a sistemului.
2. Once found the optimum air flow speed values for each power of the System, start to configure the air
2. De îndată ce s-au identificat valorile optime pentru viteza debitului de aer pentru fiecare nivel de putere a sistemului,
flow regulator setting:
porniți configurarea setărilor de reglare a debitului de aer:
• Set values of the air flow for each power (parameters FL22÷FL30 ).
• Setați valorile debitului de aer pentru
• Variation delta of fiecare
the airputere
flow(parametrii
comparedFL22÷FL30
to the set). value for each power (parameters
• Delta de variație pentru debitul
FL52÷FL60). de aer comparativ cu valoarea setată pentru fiecare putere (parametrii
FL52÷FL60). • T19 the time how often to regulate the combustion (short is this time, less readings will be done
• T19 durata intervalului byla care
the se reglează arderea (cu cât perioada este mai scurtă, cu atât mai puține citiri va efectua
system).
sistemul). • T20 waiting time with sensor fixed out of the minimum or the maximum range, before to go to
• T20 timp de așteptare cu senzorul
regulate anotherfixat
outputîn domeniul
or before minim
to go insau maxim, error.
regulation înainte de a regla altă ieșire sau înainte de a
afișa o eroare de reglare.
• T80 Waiting Time before starts the first regulation.
• T80 Timp de așteptare
• A24 înainte
to setde pornirea
which kind of primei reglări. desired.
combustion
• A24 pentru setarea • tipului
Regulationde ardere dorită.
Step for each Output (U60, C60)
• Pasul de reglaj pentru fiecare ieșire
• Regulation order(U60,
on the C60)
selected output (this function will be active if A24 is set to regulate two
• Ordinea de reglare pe ieșirea selectată (această funcție va fi activă dacă A24 este setat să regleze două ieșiri):
output):
- Dacă A31=0 senzorul−începe If A31=0să regleze prima starts
the sensor ieșire,tointră în următoarea
regulate ieșire dacă
the first output, goes este
on the nevoie
next și apoi revine
output la prima
if needed,
ieșire. then go back on the first output .
- Dacă A31=1 senzorul If A31=1
− începe the sensor
să regleze prima starts to regulate
ieșire, the first output,
intră în următoarea ieșiregoes
dacă on este
the next output
nevoie if needed
și apoi rămâne la
această ieșire. and the remain on this output.
• System
• Funcționarea sistemului functioning
în cazul reglăriiineșuate
case ofa failed
ieșirii:output regulation:
− if A25=0
- dacă A25=0 ieșirile selectate selected
continuă outputs cu
să opereze go ultimele
on workingvaloriwith last values
calculate calculateddebitului
de senzorul by air flow
de sensor.
aer.
− if A25=1 air flow sensor has been Reset and restarts
- dacă A25=1 senzorul de debit de aer a fost resetat și repornește pentru a încerca o nouă reglare. for a new regulation attempt.
- dacă A25=2 senzorul−de ifdebit A25=2de aerair este
flow dezactivat,
sensor is disabled, selected outputs
ieșirile selectate continuăgosăonfuncționeze
working with cu default
setărilesettings
standard și
ecranul afișează eroarea Er17. and the display shows the error Er17.
3. procedurii
3. La finalul At the end deofsetare
the set-up procedure,
este posibil it will besistemul
să reporniți possible cu to restart
senzorul thede System
debit with
de aerAirpornit.
Flow Sensor
Prima turned
intervenție
asupra sistemuluion. The firststabilizarea
pentru interventionarderii
on theva system,
avea locto stabilize
după T80 thesecunde.
combustion, Apoiwillpanoul
be afterde T80 seconds.
comandă Then,
citește viteza
the Control board reads air flow speed for T19 seconds and checks
debitului de aer timp de T19 secunde și verifică dacă această valoare se află în domeniul FL2X±(FL2X*FL5X) pentru if this value is in the range
puterea actuală FL2X±(FL2X*FL5X)
a sistemului. Dacă nu for are
the loc
current
acestSystem
lucru, Power.
senzorul If modifică
this does valorile
not happen
setate thepentru
sensorventilatorul
modifies the deset
ardere
values for Combustion Fan and/or
și/sau Snec. Automatizarea acționează asupra ieșirilor astfel : Auger. Regulations act on the outputs as follows:
• Citire valoare viteză debit de aer mai mică decât domeniul prestabilit:
52 Pag. 54 / 73 DMAN802000088- Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10

MANUAL SERVICE
Viteza ventilatorului de ardere a crescut de la U60 la P30.

Durata de funcționare si viteza șnecului s-a redus cu C60 până la P27 dacă snecul nu are invertor sau zero, dacă este
dotat cu invertor.
• Citire valoare viteză debit de aer mai mare decât domeniul prestabilit:
Viteza ventilatorului de ardere a scăzut de la U60 la P14.
Durata de funcționare și viteza șnecului a crescut cu C60 până la P05 dacă snecul nu are invertor sau 100, dacă este
dotat cu invertor.
Funcționarea regulatorului se poate descrie în 2 moduri:
• Reglarea unei singure ieșiri (A24=1 sau 3)
Regulatorul modifică setul de valori al unei singure ieșiri și, dacă poate menține ieșirea în limitele definite, sistemul
funcționează normal. Dacă ieșirea atinge valoarea minimă sau maximă, fără a aduce viteza de debit a aerului în limitele
prevăzute, sistemul așteaptă o perioadă egală cu T20 după care, dacă paramentru A25 este egal cu 0 regulatorul
continuă cu datele actuale, dacă A25=1 regulatorul se resetează și începe de la capăt, iar dacă A25=2 intră în modul de
eroare, se dezactivează și afișează eroarea Er17.
• Reglare cu două ieșiri (A24=2 sau 4)
Regulatorul modifică setul de valori al ieșirii primare și, dacă poate menține ieșirea în limitele definite, sistemul
funcționează normal. Dacă viteza ieșirii atinge valoarea minimă sau maximă, fără a aduce viteza debitului de aer în
limitele prevăzute, sistemul așteaptă o perioadă egală cu T20 după care reglarea se efectuează pentru a doua ieșire.
Dacă și această reglare atinge valoarea minimă sau maximă, fără a aduce viteza de debit în limitele prevăzute, sistemul
așteaptă o perioadă egală cu T20 după care, dacă A25=0 regulatorul continuă cu datele actuale, dacă A25=1 regulatorul
se resetează și începe de la capăt, iar dacă A25=2 eșuează, se dezactivează și afișează eroarea Er17.
4. Dacă regulatorul debitului de aer este întrerupt de evenimente aleatorii, care impun modificarea arderii, cum ar fi
curățarea periodică, atunci când sistemul revine în stadiul anterior, regulatorul va aștepta o perioadă egală cu T80 înainte
de prima intervenție.
5. Dacă pe afișajul automatizării se afișează mesajul Er39 atunci dispozitivul este deteriorat iar reglarea este dezactivată
și ieșirile Snec și ventilator vor opera cu setările din fabrică.
6. Dacă pe afișajul automatizării apare mesajul Er42 debitul maxim de aer a fost depășit (FL40) iar sistemul revine în
modul de blocare.
7. Dacă senzorul debitului de aer este activat pentru funcționare și nu s-a setat durata T01 la 0, dacă debitul înregistrat
la finalul verificării este mai mic de FL20 atunci sistemul intră în modul de stingere și pe ecran se afișează mesajul Er41.
NOTĂ: Dacă utilizatorul modifică setările snecului și ale ventilatorului din meniul calibrare, regulatorul va considera noile
valori ca fiind valori de început pentru managementul arderii.
Valoarea fiecărei puteri obținută din reglare este salvată de sistem și se folosește ca valoare de start pentru următoarele
setări. Aceste valori salvate sunt resetate (sistemul repornește de la valoarea setată de producător), dacă rețeta de
ardere sau valoarea A24 se modifică sau în cazul lipsei de tensiune.
9.16 Senzor de vid

Setând parametrul P71=2 panoul de comandă poate citi un senzor de vid pentru a menține presiunea diferențială într-un
domeniu programabil. Senzorul operează numai pe ieșirea V2 dacă P44=5, atât în modul cu lemn cât și cu peleți. Pentru
utilizarea corectă a sistemului, efectuați următorii pași:
1. Porniți sistemul și dezactivați senzorul (A30=0). Supraveghetor pentru toate puterile și toate stadiile de funcționare,
vitezele ventilatorului și valorile de vid.
2. După identificarea valorilor optime pentru fiecare putere, configurați setarea senzorului:
• valorile de viteză minime și maxime ale ventilatorului, punctul de setare a vidului și delta
• durata dintre două ajustări (parametrul T77)
• durata de așteptare înainte de prima ajustare (parametrul T78)
• dimensiunea pasului de ajustare
3. Opriți și apoi porniți sistemul cu senzorul activat (A30=1).
Ventilatorul 2 trebuie să încerce să mențină presiunea diferențială într-un domeniu programabil, ale cărui valori sunt
egale cu Punct setare vid (PR0X)±Delta vid (PR2X) pentru puterea utilizată.
Domeniul de valori minime este definit de Punct setare vid-Delta vid, în vreme ce valoarea maximă este dată de suma
Punct setare vid+Delta vid.
La fiecare schimbare a stadiului, sistemul așteaptă un timp T78 pentru a asigura că valorile vidului sunt în domeniul dorit
și apoi, în cazul în care vidul depășește domeniul setat, pornește ajustarea ventilatorului.
Dacă vidul este în domeniu, ventilatorul operează la viteza actuală.
Dacă valoarea de vid este mai mică decât valoarea PR0X-PR2X, viteza ventilatorului crește cu o valoare egală cu
parametrul F60 și apoi, la finalul cronometruluiT77, dacă valoarea este în domeniu, ventilatorul operează la viteza actuală,
altfel se efectuează altă ajustare. Dacă valoarea de vid este mai mare decât valoarea PR0X+PR2X, viteza ventilatorului
se reduce cu o valoare egală cu parametrul F60 și apoi, la finalul cronometruluiT77, dacă valoarea este în domeniu,
ventilatorul operează la viteza actuală, altfel se efectuează o altă ajustare. Dacă viteza ventilatorului atinge valoarea
53
If the vacuum is less than the PR0X-PR2X value, the fan speed increases by an amount equal to the
parameter F60 and then, at the end of T77 timer, if the measure is in the range, the fan works at the
current speed, otherwise it is done another adjustment. If the vacuum is greater than the value
PR0X+PR2X the speed of the fan is reduced by an amount equal to parameter F60 and then, at the
end of T77 timer, if the measure is in the range, the fan Salerno
works atPellet și BioPellet
the current Premium
speed, otherwise it is
done another adjustment. If the Fan speed reaches the minimum or maximum value, it cannot go any
further.
minimă sau If thenupressure
maximă, se mai is
poate than PR70
less continua parameter
reglarea. Dacăor presiunea
greater than PR90
este parameter
mai mică decâtfor a time parametrului
valoarea greater
maiT79,
PR70 sauthan marethe system
decât PR90goes in Block
pentru with the
o perioadă alarm
mai de T79,Er34
message
lungă or Er35.
sistemul revine în stadiul de blocare cu mesajul
de eroare Er34 sau Er35.
Hydro - Air Modality
9.17If Modul Hydro
P42=0, we have a- Hydro
Air system, with water heating; if P42=1 we have an Air heating system, that
Dacăheats
P42=0,Air.este vorba despre un sistem Hydro cu încălzirea apei; dacă P42=1 atunci este vorba despre un sistem cu
încălzirea aerului.
Air Exchanger Fan Management
9.17.1 Managementul ventilatorului schimbătorului de căldură pentru aer
If P42=1, you have to connect a Heating Fan working in on/off modality to connectors 7-8. It turns on if
Dacă P42=1, trebuie să conectați un ventilator de încălzire, care operează în modul pornit/oprit, la conectoarele 7-8.
water temperature is greater than Th19 Thermostat. For safety reasons, if it was turn off by room
Pornește dacă temperatura apei este mai mare decât valoarea termostatului Th19. Din motive de siguranță, dacă a fost
thermostat or an external device, it will turn on in case of temperature greater than Th25 Thermostat.
oprit de termostatul de cameră sau un dispozitiv extern, ventilatorul va porni în cazul unor temperaturi mai mari decât
valoarea de termostat Th25.
Plumbing Plant Management
Setting
9.17.2 the parameter
Managementul P26 it isdepossible
schemelor to select the wished Plumbing Plant.
instalație
Prin setarea parametrului P26 puteți selecta stația de apă canal dorită.
High voltage 1 Security Contact:
Contact de siguranță la tensiune mare 1:
If the contact is opened, the system activates the pump used for the disposal of excess temperature of the
Dacă acest contact este deschis, sistemul activează pompa utilizată pentru reducerea temperaturii excesive a apei din
water in the boiler.
cazan.
Auger and Fan management when there is Domestic hot water demand:
Managementul Snecului și ventilatorului atunci când există cerere de apă caldă menajeră:
If there is DHW demand and the system is in Run Mode and automatic management, Fan and Auger values
Dacă există o cerere pentru ACM iar sistemul este în modul de operare și management automat, valorile ventilatorului și
are modified in percentage by the corresponding parameters PA18 and PA19.
snecului sunt modificate în procente prin parametri corespunzători PA18 și PA19.
CONFIGURATION 0
CONFIGURARE 0
Setting the parameter P26 = 0 it is chosen the configuration shown in Fig.1 and in Fig.2.
După setarea parametrului P26 = 0 veți obține configurarea prezentată în fig.1 și fig.2.
P1 P2
FL S1 P1 P2 S1 FL
fig. 1 fig. 2
P1= Pump P2= Sanitary Valve S1= Boiler Probe
Electrical Wiring: P1=
Pompă P2= vană deviație S1= Pin:
sondă FL= Flow Switch
Pin: 7 - 8 Pin: 22 - 24 31 - cazan
32 FL=sesizor
Cabluri electrice:
Pin:7 - 8 Pin: 22 - 24 Pin: 31 - 32 de debit
If A41=1 and the system is in Off state, the P1 Pump is off if there isn’t a sanitary water demand and if the
water temperature in the boiler is greater than Th18 and lower than Th21 thermostat.
Dacă A41=1 și sistemul este oprit, pompa P1 este oprită și dacă nu există cerere de apă sanitară și dacă temperatura
apei din cazan este mai mare de Th18 și mai mică decât Heating Plant termostatului Th21 .
valoarea
The Pump is on if the water temperature is greater than Th19 Thermostat. To avoid freezing, the Pump is
on if the
Funcționare water temperature is below the thermostat Th18. If the water temperature exceeds the value of
încălzire
Pompa Th21
theeste thermostat
pornită, for safety reasons
dacă temperatura the mai
apei este Pump is always
mare on.
decât valoarea de termostat Th19. Pentru a evita înghețul,
pompa este pornită, dacă temperatura apei este mai Sanitary mică decât valoarea de termostat Th18. Dacă temperatura apei
Plant
depășește
When valoarea
there is adewater
termostat
demandTh21,
fordin motive use
domestic de siguranță pompatemperature
and the water va rămâne mereu activă.exceeds the value
in the boiler
of Th19 thermostat or the water temperature in the boiler exceeds the value of the Th20 thermostat the
Funcționare
valve isapăon. caldă
If themenajeră
water temperature exceeds the value of the Th21 thermostat the valve switches to the
Cândheating
există oplant.
cerere de apă pentru utilizare casnică și temperatura apei din cazan depășește valoarea termostatului
Th19Example
sau temperatura
: Th18=5apei °C, din cazan depășește
Th19=40 °C, Th20=30valoarea termostatului
°C, Th21=70 °C Th20 atunci vana de deviație este acționată..
Dacă temperatura apei depășește valoarea de termostat Th21, vana de deviație comută pe încălzire.
Water Temperature Flow Switch Modality Functioning P2 Valve P1 Pump
T < 5°C
Exemplu: Th18=5 °C, Th19=40 °C, Th20=30 °C, Th21=70 °C plant (OFF) ON
5°C ≤ T< 30°C plant (OFF) OFF
Temperatura apei Sesizor de debit Modalitate Funcționare P2 poziție vană Pompa P1
30°C ≤ T< 40°C sanitary (ON) ON
T < 5°C încălzire (OPRITĂ) PORNIT
Winter Pellet plant (OFF) ON
5°C ≤ T<40°C
30°C ≤ T< 70°C open
Summer Pellet încălzire (OPRITĂ)
sanitary (ON) OPRIT OFF
30°C ≤ T< 40°C ACM (PORNIT) PORNIT
40°C ≤ T< 70°C deschis Iarnă Pelet încălzire (OPRITĂ) PORNIT
Vară
Pag. 56 / 73 Pelet
DMAN802000088-SCM
Manual(PORNIT) OPRITSTD10
MB250 Hydro Wood-Pellet
54
MANUAL SERVICE
Lemn încălzire (OPRITĂ) PORNIT

închis Wood plant (OFF) PORNIT
ACM (PORNIT) ON
T≥70°C closed sanitary (ON) ON
încălzire (OPRITĂ) PORNIT
T≥70°C plant (OFF) ON
CONFIGURARE 1
CONFIGURATION 1
După setarea parametrului P26 = 1 veți obține configurarea prezentată în fig.3 și fig.4. plant (OFF)
Wood ON
Setting the parameter P26=1 it is chosen the configuration shown in Fig.3 and in Fig.4.
closed sanitary (ON) ON
T≥70°C plant (OFF) ON
P1
FL S1 P1 S1 FL
CONFIGURATION 1
Setting the parameter P26=1 it is chosen the configuration shown in Fig.3 and
P2 in Fig.4.
P2
P1
S1 FL
FL S1 fig. 3P1 fig. 4
P1= Pump P2= Sanitary Pump S1= Boiler Probe
Electrical Wiring: FL= Flow Switch
P2 Pin: 7 - 8 Pin: 22 - 24 Pin: 31P2
- 32
P1= Pompă P2= pompă ACM S1= sondă cazan FL=Sesizor
Cabluri electrice:
If A41=1 and the systemPin: 7 is- 8in Off state, thePin P1 de: 22
Pump is- 24 off if the water temperature
Pin: 31 - 32 in the de
boiler
debitis greater
Dacăthan
A41=1 Th18 and lower
iar sistemul than
este Th21
oprit, pompathermostat.
P1 este oprită dacă temperatura apei din cazan este mai mare de Th18 și
mai mică decât valoarea de termostat fig. 3 Th21. Heating Plant fig. 4
TheElectrical
P1 Pump is on if the water P1= Pumptemperature isP2= Sanitary
greater than S1= Boiler Probe
PumpTh19 Thermostat. When thereFL= is aFlow
demand
Wiring: Switch of
Pin: 7 - 8 Pin: 22 - 24
domestic
Funcționare water the Pump P1
încălzire is blocked. To avoid freezing, the Pump Pin: P1 is31 - 32
on if the water temperature is
PompaIf A41=1
below the and
P1 este the system
thermostat
pornită, dacă Th18.is inIfOff
temperatura thestate,
apeithe
water P1mai
Pump
temperature
este mareisexceeds
off if the
decât water
the temperature
value
valoarea the Th21
deoftermostat inTh19.
the boiler
Dacă isexistă
thermostat greater
for safety
cerere
than
reasons
de apă Th18
menajeră, and
the P1 lower
PumpP1
pompa than
is este Th21
always thermostat.
on. Pentru a evita înghețul, pompa P1 este pornită, dacă temperatura apei este
blocată.
mai mică decât valoarea de termostat Th18. Dacă temperatura Heating Plant
Sanitary apei depășește valoarea de termostat Th21, din motive
The P1
When there
de siguranță Pump
pompa is
is aP1 on if
water the water
demand
va rămâne temperature
activă. usegreater
for domestic
mereu is and the than
waterTh19 Thermostat.
temperature When
in the there
boiler is a demand
exceeds of
the value
domestic water the Pump P1 is blocked. To avoid freezing, the Pump P1
of Th19 thermostat or the water temperature in the boiler exceeds the value of the Th20 thermostat the is on if the water temperature is
below
Pump P2
Funcționare the
apă thermostat
is caldă Th18. If the water temperature exceeds the value of the
the water temperature exceeds the value of the Th21 thermostat the Pump P2 is turned
on. If menajeră Th21 thermostat for safety
Cândreasons
există othe
off. P1 Pump
cerere de apă is caldă
alwaysmenajeră
on. și temperatura apei din cazan depășește valoarea termostatului Th19 sau
Exampleapei
temperatura : Th18=5
din cazan Th19=40 °C,
°C, depășește Th20=30
valoarea Sanitary
°C, Th21=70
termostatului Plant
Th20 °C atunci pompa P2 este pornită. Dacă temperatura
When
apei depășeștethere is a water demand
valoarea de termostat
Water Temperature for
Flow Switch domestic use
Th21, din motive and the water
de siguranță
Modality temperature
pompa
Functioning P2 se va in theP2boiler
opri. PumpexceedsP1 the value
Pump
of Th19 thermostat or the water temperature in the boiler exceeds the value of the Th20 thermostat the
T < 5°C OFF ON
PumpTh18=5
Exemplu: P2 is on. IfTh19=40the water °C,temperature
Th20=30 °C,exceeds the°Cvalue of the Th21 thermostat the Pump P2 is turned
5°C ≤ T<°C, 30°C Th21=70 OFF OFF
off.
Temperatura
30°C :≤ apei
T< 40°CSesizor de debit Modalitate Funcționare Pompa ON P2 Pompa
OFF P1
Example Th18=5 °C, Th19=40 °C, Th20=30 °C, Th21=70 °C
T < 5°C Winter Pellet OPRIT ON
PORNIT
Water Temperature Flow Switch Modality Functioning P2 Pump P1 Pump
5°C ≤ T< 30°C open Summer Pellet OPRITOFF OFF OFF
OPRIT
40°C T≤<T< 5°C70°C ON
Wood ON
30°C ≤ T< 5°C40°C
≤ T< 30°C PORNIT OFF OPRIT
OFF
closed ON OFF
40°C ≤ 30°C
T< 70°C ≤ T< 40°C deschis Iarnă Pelet OPRIT ON OFF
PORNIT
T≥70°C OFF ON
Vară Winter Pelet Pellet ON
OPRIT
open Summer Pellet OFF OFF
40°C ≤ T< 70°C CONFIGURATION Lemn 2 PORNIT
Wood ON
Setting the parameter închis P26=2closed it is chosen the configuration shown in Fig.5. PORNIT
ON OPRIT
OFF
T≥70°C T≥70°C OPRITOFF PORNIT
ON
P1 S2
CONFIGURARE 2 P2
S1 CONFIGURATION 2
După setarea parametrului P26 = 2 veți obține configurarea prezentată în fig.5:
BOILER
Setting the parameter P26=2 it is chosen the configuration shown in Fig.5.

SANIT.
P1 S2
S1 P2
fig. 5
BOILER
P1= Pump P2= Sanitary Valve S1= Boiler Probe S2= Buffer Probe
SANIT.
Electrical Wiring:
Pin: 7 - 8 Pin: 22 – 23 - 24 Pin: 31 - 32 Pin: 27 - 28
If A41=1 and the system is in Off state, the P1 Pump is off if there isn’t a sanitary water demand and if the
Heating
fig. 5Plant
P1= Pump P2= Sanitary Valve S1= Boiler cazan
Probe S2= sondă
Buffer Probe
TheElectrical
Cabluri P1 is onP1=
pump Wiring:
electrice:
Pompă
if the P2=invană
water temperature deviație
the boiler exceedsS1=
thesondă
value of Th20 S2=
thermostat boiler
and the
Pin: 7 - 8 Pin: 22 – 23 - 24 Pin: 31 - 32 Pin: 27 - 28
water temperature Pin: 7
in the -buffer
8 Pin: 22-23-24
doesn’t exceed the value of Boiler Pin:Thermostat
31 - 32 ACM
Th58 and thePin: 27 - 28
difference
If A41=1the
between andread
the temperature
system is in Off state, S1
by probe theand
P1 Pump is offisifgreater
S2 probes there isn’t
thana the
sanitary
Th57water demand and if the
thermostat.
55
Heating Plant
The pump P1 is on if the water temperature in the boiler exceeds the value of Th20 thermostat and the
Dacă A41=1 și sistemul este oprit, pompa P1 este oprită dacă nu există cerere de apă caldă menajeră și dacă temperatura
apei din cazan este mai mare de Th18 și mai mică decât valoarea termostatului Th21 .
Funcționare încălzire
Pompa P1 este pornită, dacă temperatura apei din cazan depășește valoarea de termostat Th20 și temperatura apei din
boilerul ACM nu depășește valoarea termostatului de cazan Th58 și diferența dintre temperatura citită de pe sonda S1
și S2 este mai mare decât valoarea de termostat Th57.
Pompa este pornită, dacă temperatura apei din cazan este mai mare decât valoarea de termostat Th19. Pentru a evita
înghețul, pompa este pornită, dacă temperatura apei din cazan este mai mică decât valoarea de termostat Th18. Dacă
temperatura apei din cazan depășește valoarea de termostat Th21, din motive de siguranță pompa va rămâne mereu
pornită.
Funcționare apă caldă menajeră

Dacă temperatura boilerului ACM este mai mică decât valoarea de termostat Th58 și temperatura din cazan este mai
mare decât Th20 și temperatura diferențială dintre sondele S1 și S2 este mai mare decât valoarea Th57 atunci vana de
deviație P2 este
The Pump acționată.
is on Dacătemperature
if the water temperaturaincazanului
the boilerdepășește
is greatervaloarea de termostat
than Th19 Th21
Thermostat. To atunci
avoid vana de deviație
freezing,
este oprită ( trece pe încălzire ). ventilul P2 se oprește.
the Pump is on if the water temperature in the boiler is below Th18 thermostat. If the water temperature in
Exemplu: Th18=5
the boiler exceeds°C,the
Th19=65
value of°C,the
Th20=50 °C, Th21=70
Th21 thermostat for°C, Th57=5
safety °C, Th58=55
reasons the Pump°Cis always on.
Sanitary Plant P2 Poziție vană
S1 Temp. sondă S2 Temp. sondă Modalitate Funcționare Dif. Pompa P1
If buffer temperature is lower than Th58 thermostat and the boiler temperature
deviație is higher than Th20
T thermostat
< 5°C and the differential temperature between S1 and S2 probes isîncălzire
over than Th57 thermostat,
(OPRITĂ) the
PORNIT
Valve P2 is on. If the boiler temperature exceeds the Th21 thermostat’s value the valve P2 is turned off.
5°C ≤ T< 50°C încălzire (OPRITĂ) OPRIT
Example: Th18=5 °C, Th19=65 °C, Th20=50 °C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th58=55 °C
< 5°C încălzire (OPRITĂ) OPRIT
S1 Temp. Probe T <S2 Temp. Probe Modality
55°C Functioning Diff. P2 Valve P1 Pump
T < 5°C ≥ 5°C ACM (PORNIT)
plant (OFF) PORNIT
ON
50°C5°C
≤ T< 65°C
≤ T< 50°C < 5°C încălzireplant
(OPRITĂ)
(OFF) OPRIT
OFF
T > 55°C
T < 55°C Iarnă ≥ 5°C < 5°C plant (OFF)
încălzire(OPRITĂ) OFF
OPRIT
≥ 5°C sanitary (ON) ON
Vară ≥ 5°C ACM (PORNIT) PORNIT
50°C ≤ T< 65°C < 5°C plant (OFF) OFF
T > 55°C Winter < 5°C ≥ încălzireplant
5°C (OPRITĂ)
(OFF) OPRIT
OFF
T < 55°C
Summer ≥ 5°C ≥ 5°C sanitary
ACM (PORNIT) (ON) ON
PORNIT
< 5°C plant (OFF) OFF
T < 55°C Lemn încălzire (OPRITĂ) PORNIT
65°C ≤ T< 70°C ≥ 5°C sanitary (ON) ON
Iarnă Pelet Wood încălzireplant
(OPRITĂ)
(OFF) PORNIT
ON
65°C ≤ T< 70°C T > 55°C
T > 55°C VarăWinter Pelet Pellet < 5°C plant (OFF)
ACM (PORNIT) ON
OPRIT
Summer Pellet < 5°C sanitary (ON) OFF
Vară Pelet ≥ 5°C ACM (PORNIT) PORNIT
Summer Pellet ≥ 5°C sanitary (ON) ON
T≥70°CT≥70°C încălzireplant
(OPRITĂ)
(OFF) PORNIT
ON
CONFIGURARE 3 CONFIGURATION 3
După setarea
Setting parametrului
the parameter P26 =it3isveți
P26=3 obținethe
chosen configurarea prezentată
configuration shown inînfig.6.
fig.6.
P1 S2
S1
BOILER
SANIT.
P2
fig. 6
P1= Pump
P1= Pompă P2= Sanitary
P2= pompăPumpACM S1=
S1=Boiler
sondăProbe
cazan S2=
S2= Buffer Probeboiler
sondă
Electrical Wiring:
Cabluri electrice: Pin: 7 - 8 Pin: 22 – 24 Pin: 31 - 32 Pin: 27 - 28
Pin: 7 - 8 Pin: 22-24 Pin: 31 - 32 ACM Pin: 27 - 28
If A41=1
Dacă A41=1 and the system
iar sistemul esteisoprit,
in Off state,P1
pompa theeste
P1 Pump
oprită is off temperatura
dacă if the water temperature
apei din boilerin este
the boiler
mai mareis greater
de Th18 și mai
than Th18 and lower than Th21
mică decât valoarea de termostat Th21. thermostat.
Heating Plant
P1 is on above the Th19 thermostat if the difference between the temperature read by probes S1
The pumpîncălzire
Funcționare
and S2
Pompa P1isestelesspornită
than the Th57
peste thermostat
valoarea or the water
termostatului Th19 temperature
dacă diferența in dintre
the buffer has reached
temperatura citită the Buffer S1 și
de sondele
S2Thermostat
este mai micăTh58. To avoid
decât freezing,
valoarea the Pump
de termostat Th57is on
sauif dacă
the water boiler temperature
temperatura is below
apei din boilerul ACMthe Th18valoarea
a atins
thermostat.boilerului
termostatului If the water
ACMboiler
Th58. temperature exceeds
Pentru a evita the value
înghețul, pompa the Th21
of este pornită,thermostat for safety apei
dacă temperatura reasons the
din cazan este
maiPump
micăisdecât
always on. If you
valoarea do not want
de termostat to block
Th18. Dacăthe P1 pump sanitary
temperatura apei din water
cazandemand
depășește A54=1. de termostat Th21,
set valoarea
din motive de siguranță pompa va rămâne mereuSanitary pornită. Plant
Dacă nu doriți să blocați pompa când există cerere de apă
caldă
Themenajeră
Pump P2setați hasA54=1.
to heat the water inside the sanitary tank. It will be activated only if the water
temperature in the boiler exceeds the value of the thermostat Th20 and the difference between the
56temperature read by probes S1 and S2 is greater than the Th57 thermostat. If the boiler temperature
exceeds the value of the Th21 thermostat for safety reasons the Pump P2 turns off.
Example: Th18=5 °C, Th19=65 °C, Th20=50 °C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th58=55 °C
MANUAL SERVICE

Pompa P2 trebuie să încălzească apa din boilerul ACM. Aceasta se va activa numai dacă temperatura apei din cazan
depășește valoarea termostatului Th20 iar diferența dintre temperatura citită de sondele S1 și S2 este mai mare decât
valoarea de termostat Th57. Dacă temperatura apei din cazan depășește valoarea de termostat Th21, din motive de
siguranță pompa P2 se va opri.
Exemplu: Th18=5 °C, Th19=65 °C, Th20=50 °C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th58=55 °C
S1 Temp. sondă S2 Temp. sondă Modalitate Funcționare Dif. Pompa P2 Pompa P1
T < 5°C OPRIT PORNIT
5°C ≤ T< 50°C OPRIT OPRIT
< 5°C OPRIT OPRIT
T < 55°C
≥ 5°C PORNIT OPRIT
50°C ≤ T< 65°C < 5°C OPRIT OPRIT
T > 55°C Iarnă ≥ 5°C OPRIT OPRIT
Vară ≥ 5°C PORNIT OPRIT
< 5°C OPRIT OPRIT
T < 55°C
≥ 5°C PORNIT OPRIT
Lemn OPRIT PORNIT
65°C ≤ T< 70°C
Iarnă Pelet OPRIT PORNIT
T > 55°C
Vară Pelet < 5°C OPRIT OPRIT
Vară Pelet ≥ 5°C PORNIT OPRIT
Summer Pellet < 5°C OFF OFF
T≥70°C Summer Pellet OPRIT
≥ 5°C ON PORNIT
OFF
T≥70°C OFF ON
DupăSetting
setareathe
parametrului
parameter P26 = 4 it
P26=4 veți
is obține
chosenconfigurarea prezentată
the configuration shownîninfig.7.
fig.7.
S1 P1 P2
S2
fig. 7
P1= PompăP1= Pump P2=
P2= pompă incalzire
Heating plant Pump S1=
S1=sondă
Boiler cazan
Probe S2=
S2= sondă puffer
Buffer Probe
Cabluri Electrical
electrice: Wiring:
Pin: 7 - 8Pin: 7 - 8 Pin: 22 – 24
Pin de: 22-24 Pin: Pin:
31 -3132- 32 Pin: 34 - 35
Pin: 34-35
Loading Buffer
Încărcarea
If the vasului tampon
temperature in (puffer)
the boiler is greater than the Th19 thermostat, the system heats the water in the
Dacăbuffer
temperatura
if theredin cazan este between
is differential mai marethedecât
twovaloarea termostatului
probes (S1 Th19, sistemul
temperature–S2 încălzește
temperature apa din Th57).
> thermostat vasul
tampon, dacă există o diferență între două sonde (temperatura S1–temperatura S2 > termostat Th57).
If the water temperature exceeds the value of the Th21 thermostat for safety reasons the Pump is always Dacă
temperatura apeiPump
active. The din cazan depășește
P2 turns valoarea
on if the de termostatexceeds
buffer temperature Th21, din motive
the de siguranță
thermostat pompa P1 va rămâne
Th59 value.
mereu activă. Pompa P2 pornește dacă temperatura din vasul tampon depășește valoarea termostatului Th59 .
Example: Th18= 5 °C, Th19=40 °C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th59=50 °C
S1 Temperature
Exemplu: Th18= 5 °C, Th19=40 Probe Differential
°C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th59=50 °C P1 Pump
T < 5°C ON
Temperatura sondei S1 Diferență Pompa P1
T < 40°C OFF
T < 5°C < 5°C PORNIT OFF
T ≥ 40°C
T < 40°C ≥ 5°C OPRIT ON
T ≥ 40°C T ≥ 70°C < 5°C OPRIT ON
S2 Temperature Probe
≥ 5°C Modality Functioning PORNIT P2 Pump
T < 50°C OFF
T ≥ 70°C PORNIT
Winter ON
T ≥ 50°C Summer Wood ON
Summer Pellet OFF
CONFIGURATION 5
Setting the parameter P26=5 it is chosen the configuration shown in fig.8.
57
buffer if there is differential between the two probes (S1 temperature–S2 temperature > thermostat Th57).
If the water temperature exceeds the value of the Th21 thermostat for safety reasons the Pump is always
active. The Pump P2 turns on if the buffer temperature exceeds the thermostat Th59 value.
Example: Th18= 5 °C, Th19=40 °C, Th21=70 °C, Th57=5 °C, Th59=50 °C
S1 Temperature Probe Differential P1 Pump
T < 5°C Salerno Pellet și BioPellet
ON Premium
T < 40°C OFF
< 5°C OFF
T ≥S2
Temperatura sondei 40°C Modalitate Funcționare Pompa P2 ON
≥ 5°C
T < 50°C T ≥ 70°C OPRIT ON
S2 Temperature Probe Modality Functioning P2 Pump
T ≥ 50°C T < 50°C Iarnă PORNIT OFF
Vară Winter Lemn PORNIT ON
T ≥ 50°C Summer Wood ON
Vară Summer Pelet Pellet OPRIT OFF
CONFIGURARE 5
CONFIGURATION 5
După setarea parametrului P26 = 5 veți obține configurarea prezentată în fig.8.
fig. 8
P1= PompăP1= Pump S1= sondă cazan S1= Boiler Probe
Cabluri Electrical
electrice:Wiring:
Pin: 31 -FL=Sesizor de debit FL= Flow Switch
Pin: 7 - 8 Pin: 7 - 8 Pin: 31 - 32 32
A41=1
DacăIfA41=1 iarand the system
sistemul is in pompa
este oprit, Off state,
P1 the
esteP1oprită
Pump is off
dacă if the waterapei
temperatura temperature
din cazanineste
the mai
boiler is greater
mare de Th18 și
mai mică Th18valoarea
than decât and lower dethan Th21 Th21.
termostat thermostat.
Heating Plant
The pump
Funcționare P1 is activated if the water temperature in the boiler exceeds the value of Th19 thermostat.
încălzire
PompaTo P1
avoid
estefreezing,
activată, the
dacă Pump is On if apei
temperatura the din
water temperature
cazan este mai mareis below the
decât thermostat
valoarea Th18. IfTh19.
de termostat the water
temperature
Pentru exceeds
a evita înghețul, the value
pompa of the Th21
este pornită, dacă thermostat
temperaturafor safety
apei estereasons thedecât
mai mică Pumpvaloarea
is always
deon.
termostat Th18.
Dacă temperatura apei depășește valoarea de termostat Th21,
Sanitary din motive de siguranță pompa va rămâne mereu
Plant
activă.
When there is a sanitary water demand the system stops the Pump.
The Output Aux 1 switches on if the boiler temperature exceedes the thermostat Th56 value.
DacăExample : Th18=5
există cerere de apă Th19=40
°C,caldă °C, Th21=70
menajeră, °C
sistemul oprește pompa.
Ieșirea AuxWater Temperature
1 se activează, dacă temperatura dinModality
cazan depășește valoareaFlow Switch Th56.
termostatului P1 Pump
T < 5°C ON
5°C <°C,
Exemplu: Th18=5 T<Th19=40
40°C °C, Th21=70 °C OFF
Summer OFF
Temperatura apei Modalitate Sesizor de debit Pompa P1
40°C < T< 70°C Winter closed OFF
T < 5°C Winter open PORNIT ON
5°C < T< 40°C T>70°C OPRIT ON
40°C < T< 70°C Vară OPRIT
Iarnă închis OPRIT
Iarnă deschis PORNIT
Pag. 59 / 73 DMAN802000088- Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10
T>70°C PORNIT
CONFIGURARE 6
După setarea parametrului P26 = 6 veți obține CONFIGURATION 6 în fig.9.
configurarea prezentată
fig. 9
Cabluri electrice:
Electrical Wiring: P1=P1= Boiler cazan
Pompă Pump P2= P2= Pump
Pompă S1= Boiler Probe cazan
S1= sondă FL=Sesizor
FL= Flow Switch de
Pin: 7 - 8 Pin: 22 - 24 Pin: 31 - 32
Pin: 7 - 8 Pin: 22 - 24 Pin: 31 - 32 debit
If A41=1
Dacă andsistemul
A41=1 iar the system
este isoprit,
in Off state,P2
pompa theeste
P2 Pump
oprită is off temperatura
dacă if the water temperature in the
apei din cazan esteboiler is greater
mai mare de Th18 și
than Th18 and lower than Th21 thermostat.
mai mică decât valoarea de termostat Th21.
Heating Plant
58 The pump P2 is on above the Th19 thermostat if there isn’t a sanitary water demand. To avoid freezing the
water pump P2 is on if the water temperature is under the thermostat Th18 or if it is greater than Th21
thermostat.
MANUAL SERVICE
Funcționare încălzire fig. 9

Pompa P2 pornește
Electrical când temperatura
Wiring:
P1= Boilerapei
Pumpeste peste termostatul
P2= Pump Th19 atunci cândProbe
S1= Boiler nu există cerere pentru apă
FL= Flow Switch
caldă menajeră. Pentru a evita înghețareaPin: 7 - 8 apei, pompaPin:P2 22 - 24pornită dacă Pin:
este 31 - 32
temperatura apei este sub valoarea de
If A41=1
termostat Th18 andsau the
dacă system is inmare
este mai Off state,
decâtthe P2 Pump
valoarea is off if the
de termostat water
Th21 . temperature in the boiler is greater
than Th18 and lower than Th21 thermostat.
Funcționare apă caldă menajeră Heating Plant
PompaTheP1pump
este P2 pornită,
is on dacă
abovetemperatura apei este mai
the Th19 thermostat mareisn’t
if there decât valoareawater
a sanitary de termostat
demand.Th20. Pentru
To avoid a evitathe
freezing
înghețul, pompa P2 este pornită, dacă temperatura apei este mai mică decât valoarea de
water pump P2 is on if the water temperature is under the thermostat Th18 or if it is greater than Th21termostat Th18.
thermostat.
Exemplu: Th18=5 °C, Th19=40 °C, Th20=30 °C, Th21=70 Sanitary°C Plant
The Pump
S1 Temp. sondă P1 isSesizor
on if the
dewater
debit temperature than thermostat Th20.
Modalitateis greater Funcționare Pompa To P1
avoid freezing,
Pompathe P2
Pump
P2
T < 5°C is on if the water temperature is below the thermostat Th18. PORNIT PORNIT
5°C Example : Th18=5 °C, Th19=40 °C, Th20=30 °C, Th21=70 °C
≤ T< 30°C OPRIT OPRIT
S1 Temp.
30°C ≤ T< 40°C Probe Flow Switch Modality Functioning P1 Pump
PORNIT P2 Pump
OPRIT
T < 5°C ON ON
40°C ≤ 5°C
T< 70°C închis
≤ T< 30°C
PORNIT OFF OPRIT
OFF
deschis
30°C ≤ T< 40°C Iarnă PORNIT ON PORNIT
OFF
closed Vară Lemn PORNIT ON OFF
OPRIT
Winter ON ON
40°C ≤ T< 70°C Vară Pelet OPRIT OPRIT
open Summer Wood ON OFF
T ≥ 70°C Summer Pellet PORNIT OFF PORNIT
OFF
T ≥ 70°C ON ON
CONFIGURARE 7
După setarea parametrului P26 = 7 veți obține configurarea prezentată
CONFIGURATION 7 în fig.10.
Setting the parameter P26 = 7 it is chosen the configuration shown in fig.10.
P2-3
P1
C mix A
S1 B
S3
fig. 10
Cabluri Electrical
electrice: P1= Pump
P1= Pompă Pin: P2-3= P2-3=
vanăMixer
de Valve S1=S1= Boilercazan
sondă Probe S2=
S1=Return
sondăBoiler Probe
retur cazan
Wiring:
Pin: 7 - 8 Pin: 46 – 47 Pin: 31 - 32 Pin: 27 - 28
7-8 amestec Pin: 46 – 47 Pin: 31 - 32 Pin: 27 - 28
A41=1
P1 the
esteP1oprită
Pump is off
din boiler in themai
este boiler is greater
mare de Th18 și
than Th18 and lower than Th21
mai mică decât valoarea de termostat Th21. thermostat.
Heating
This
Încălzire plant manage the Mixer Valve to adjust the return temperature. (see sec. 9.13.13).
Această schema gestionează vana de amestec pentru a ajusta Th19
The Pump is on if the water temperature is greater than Thermostat.
temperatura de retur.Toconsultați
avoid freezing, the 9.13.13).
secțiunea Pump is
on if the water temperature is below the thermostat Th18.If the water temperature
Pompa este pornită, dacă temperatura apei este mai mare decât valoarea de termostat Th19. Pentru a evita înghețul, is greater than the
value of Th21 Thermostat , for safety reason the pump is always ON.
pompa este pornită dacă temperatura apei este mai mică decât valoarea termostatului Th18.Dacă temperatura apei
este mai mare: decât
Example Th18 valoarea termostatului
= 5 °C, Th19 = 40 °C,Th21Th21 , din motive
= 70 °C de siguranță pompa rămâne mereu pornită.
Water Temperature P1 Pump
Exemplu: Th18 = 5 °C, Th19T=<40 °C, Th21 = 70 °C
5°C ON
Temperatura apei 5°C ≤ T< 40°C Pompa P1 OFF
T < 5°C PORNIT
5°C ≤ T< 40°C OPRIT
40°C ≤ T< 70°C Pag. 60 / 73 PORNIT
DMAN802000088- Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10
T≥70°C PORNIT
59
40°C ≤ T< 70°C ON
T≥70°C Salerno PelletONși BioPellet Premium
40°C ≤ T< 70°C ON
CONFIGURARE 8 T≥70°C CONFIGURATION 8 ON
DupăSetting
setareathe
parametrului P26==88veți
parameter P26 it isobține
chosen the configuration
configurarea shown
prezentată in fig in fig.11.
în fig.11.
CONFIGURATION
P2-3 8
Setting the parameter P26 = 8 it is chosen theP1 configuration shown in fig in fig.11.
C mix A
P2-3
P1
S1 C mix
B A
S2
S1
S3 B
S2
S3 fig. 11
Electrical P1=P1=
Cabluri Pompă
Pump P2-3=
P2-3= vană
Mixerde
Valve S1= sondă
S1= Boiler Probe S2= Sondă
S2= puffer S3=S3=
Buffer Probe sondă
Return Boilerretur
Probecazan
Wiring: Pin: 7 - 8 Pin: 46 - 47 Pin: 31 - 32 Pin: 34 - 35 Pin: 29 - 30
electrice: Pin: 7 -8 amestec Pin: 46 - 47 cazan Pin:
fig. 11 31 Pin: 34 - 35 Pin: 29 - 30
Electrical P1= Pump P2-3= Mixer Valve Loading
-S1= Buffer
32 Boiler Probe S2= Buffer Probe S3= Return Boiler Probe
This plant
Wiring:
Încărcarea manage
vasului Pin: 7the
tampon Mixer Valve
- 8(puffer) Pin: 46to- adjust
47 the returnPin: temperature.
31 - 32 (see
Pin:sec.
34 - 9.13.13).
35 Pin: 29 - 30
If the
Această temperature
schemă gestioneazăin thevana
boiler
de is greaterpentru
amestec than the
Loading Th19
a ajusta Buffer thermostat,dethe
temperatura system
retur, heatssecțiunea
consultați the water in the
9.13.13.
buffer
DacăThis if there
plant
temperatura manage is differential
din cazan este between
the Mixer Valve
mai to the
mare twothe
adjust
decât probes
return
valoarea (S1 temperature–S2
temperature.
termostatului temperature
(see sec.
Th19 , 9.13.13).
sistemul încălzește apa dinTh57).
> thermostat puffer,
dacă If the water
există temperature
o diferență
temperature între exceeds
două
in the sonde
boiler isthe value than
of the
(temperatura
greater theTh21Th19
S1–temperaturathermostat
S2 >for
thermostat, safety
termostat
the reasons
Th57).
system thethe
Dacă
heats Pump is always
temperatura
water in theapei
active.
din cazan
buffer depășește
if there isvaloarea de between
differential termostatthe Th21,
twodin motive
probes (S1detemperature–S2
siguranță pompa va rămâne >
temperature mereu activă. Th57).
thermostat
If the water
Example : Th19temperature exceeds
= 40 °C, Th21 = 70 the°C,
value
Th57 the5 Th21
of = °C Th59 thermostat
= 40 °C for safety reasons the Pump is always
Exemplu:
active.Th19 = 40 °C, Th21
S1 Temperature Probe = 70 °C, Th57 = 5 °C Th59 = 40
Differential °C P1 Pump
Example:sondei
Temperatura Th19 T <=S1 40 °C, Th21 = 70
5°C °C, Th57 = 5 °C Th59 = 40 °C
Diferență Pompa P1 ON
T <
T < 5°C S1 Temperature Probe 40°C Differential PORNIT P1 Pump OFF
< 5°C OFF
T < 40°C TT ≥< 40°C
5°C
OPRIT
ON
T < 40°C ≥ 5°C ON
OFF
T ≥ 40°C T ≥ 70°C < 5°C < 5°C OPRIT ON
OFF
T ≥ 40°C
≥ 5°C ≥ 5°C PORNIT ON
T ≥ 70°C T ≥ 70°C CONFIGURATION 9 PORNIT ON
Setting the parameter P26 = 9 it is chosen the configuration shown in fig in fig.12.
DupăSetting
setareathe
parametrului P26==99veți
parameter P26 it isobține
chosen the configuration
configurarea shown
prezentată in fig in fig.12.
în fig.12.
fig. 12
P1=Pump P2-3= Mixer Valve S1= Boiler Probe S3= Flow Boiler Probe
Electrical Wiring:
Pin: 7 - 8 Pin: fig.
46 -12
47 Pin: 31 - 32 Pin: 29 - 30
If A41=1 P1=pompa
Cabluri and the systemP2-3= is in Off
P1=Pump state,
vană de the P1 Pump
P2-3=S1= is Valve
sondă
Mixer off ifcazan
the water
S1= temperature in the
Boiler Probe S3= S3=boiler
sondă isîncălzire
greater
turBoiler
Flow Probe
Electrical Wiring:
than Th18Pin: 7
electrice: and lower
- 8 than Th21
Pin:
amestec 7 - thermostat.
8Pin: 46 - 47 Pin:Pin:4631
- 47- 32 Pin: 31 - 32 Pin: 29 - 30
Pin: 29 - 30
A41=1
P1 the
esteP1oprită
PumpHeating
is off
din cazanineste
the mai
boiler
mareis greater
de Th18 și
This decât
than
mai mică plant
Th18manage
and lower
valoarea the Mixer
dethan
termostatValve
Th21 to adjust the return temperature. (see sec. 9.13.13).
thermostat.
Th21.
The Pump is on if the water temperature is greater than Th19 Thermostat. To avoid freezing, the Pump is
Heating
on ifplant
This
Încălzire the water
manage temperature
the Mixer Valveis below the thermostat
to adjust Th18.If the (see
the return temperature. watersec.temperature
9.13.13). is greater than the
value
Această
The of Th21
schema
Pump onThermostat
isgestionează vana
if the water , fordesafety reason
amestec
temperature the a
pentru
is pump
greater thanis Th19
ajusta alwaysThermostat.
ON. de tur, To
temperatura consultați secțiunea
avoid freezing, the 9.13.13.
Pump is
Pompaon este
if thepornită,
water dacă temperatura
temperature is apei
below
Example: Th18 = 5 °C, Th19 = 40 °C, Th21 = 70 °C este
the mai mare
thermostat Th18.If
decât valoarea
the de termostat
water Th19.
temperature Pentru
is a
greater evita
thanînghețul,
the
pompavalue Th21 dacă
esteofpornită temperatura
Thermostat , for
Water Temperature apei
safety este mai
reason mică
the pumpdecâtis valoarea
always termostatului
ON. Th18.Dacă
P1 Pump temperatura apei
este mai mare decât valoarea
Example: Th18 = 5 °C,TTh19 termostatului Th21 ,
< 5°C = 40 °C, Th21 = 70 °C din motive de siguranță pompa rămâne
ON mereu pornită.
5°C ≤ T<
Water Temperature40°C OFF
P1 Pump
Exemplu: Th18 = 5 °C, Th19 40°C =≤ 40
T<°C,70°CTh21 = 70 °C ON
T < 5°C ON
Temperatura apei 5°CT≥70°C
≤ T< 40°C Pompa P1 ON
OFF
T < 5°C 40°C ≤ T< 70°C PORNIT ON
5°C ≤ T< 40°C T≥70°C OPRIT ON
40°C ≤ T< 70°C PORNIT

T≥70°C PORNIT
60
MANUAL SERVICE
DupăSetting
setareathe
parametrului
parameter P26
P26==10
10veți
it isobține
chosenconfigurarea prezentată
the configuration în fig.13.
shown in fig 13.
S1 P2
S2
P1 P3 S3
fig. 13
Cabluri
ElectricalP3=pompa P2= vană
P3=System P2= ValveP1= pompa S1= sondă
P1= Recirculation
S1= Boiler ProbeS2=S2=
Sondă puffer
Buffer Probe S3=DHW
S3= sondă boiler
Probe
electrice: Pump
Wiring:sistemului
Pump deviație de recirculare
Pin: 22 - 24 cazan Pin:
Pin: 31
31 - 32 Pin: 34Pin:
- 35
34 - 35 ACM
Pin: 29 - 30
Pin: 7-8
pin: 22 - 24 cazan Pin: 7-8 - 32 Pin: 29 - 30
Anti-îngheț Antifreeze
PentruToaavoid
evita the freeze of
înghețarea water,
apei, dacă if temperatura
the water temperature
apei scadefalls
sub below
valoarea thetermostatului
value of the Th18,
thermostat Th18,
pompele P1 the
și P3P1se
and P3 pumps activate and the P2
activează iar ventilul P2 se comută pe încălzire. valve changes to the plant.
Run Mode
ModulThede system
operareheats buffer water if the temperature into the boiler is higher than the thermostat value Th19
Sistemul
and încălzește apa din vasul
if there’s difference tampon
between (puffer)
the boilerdacă
probe temperatura din cazan
and the buffer probeeste mai mare
(boiler water decât valoareaminus
temperature de
termostat
bufferTh19
waterși dacă există o the
temperature, diferență
result între
has tosonda de cazan
be higher thanșithe
sonda vasului thermostat
differential tampon (temperatura
Th57). apei din cazan
minusThetemperatura
system heats apeiboiler
din vasul tampon,
sanitary waterrezultatul trebuie
if the boiler să fie thermostat
sanitary mai mare decât(Th79)valoarea
is not diferențială
reached and a termostatului
if there’s
Th57).difference between the buffer probe and the boiler probe (buffer water temperature minus sanitary boiler
Sistemul
waterîncălzește apa caldă
temperature, menajeră
the result has todinbeboiler,
higherdacă
thanvaloarea de termostat
the differential din boilerul
thermostat Th81). ACM (Th79) nu a fost atinsă
și dacă
Onceexistă
the oboiler
diferență întrethermostat
sanitary sonda vasului tampon
(Th79) și sondaifde
is reached, theboiler
roomACM (temperatura
thermostat is not apei din vasul
reached tampon
and the buffer
minuswater
temperatura apei calde
temperature menajere
is higher than the dinthermostat
boiler, rezultatul trebuiethe
value Th59, să fie mai mare
system decât
ensures thevaloarea diferențială a
home heating.
termostatului Th81).
Over Temperature
De îndată ce s-a atins valoarea termostatului sanitar din boiler ACM (Th79), dacă temperatura setată pe termostatul de
If the boiler water temperature is higher than the thermostat values Th21 or Th25 for safety the P1 pump
cameră nu este atinsă și temperatura apei din vasul tampon este mai mare decât valoarea termostatului Th59, sistemul
is on. If the buffer water temperature is higher than the thermostat Th78 value, the P3 pump is on and the
va asigura încălzirea casei.
P2 valve changes to the sanitary boiler. If the sanitary boiler water temperature is higher than the
thermostat Th80 value, the P2 valve changes to the plant.
Supratemperatură
DacăExample : Th18=5°C,
temperatura apei din cazanTh19=40°C,
este mai mare Th21=75°C,
decât valorileTh57=5°C,
de termostat Th58=60°C,
Th21 sau Th25 Th78=70°C,
din motive deTh79=55,
siguranță
Th80=65°C, Th81=5°C, Th59=50°C
pompa P1 va fi pornită. Dacă temperatura apei din vasul tampon este mai mare decât valoarea de termostat Th78 ,
pompa P3 este pornită și vana P2 comută pe încărcare boiler ACM. Dacă temperatura apei calde menajere din boiler
Antifreeze
este mai mare decât
T. probe S1 valoarea
T. probetermostatului
S2 Th80,
T. probe S3 vana Diff.
P2 comută pe Diff.încălzire.
2 Pump P3 Pump P1 Valve P2
T < 5°C - - - - ON ON plant (OFF)
Exemplu: Th18=5°C, Th19=40°C, Th21=75°C, Th57=5°C, Th58=60°C, Th78=70°C, Th79=55,
Run Mode Th80=65°C,
Th81=5°C, Th59=50°C
T. probe S1 T. probe S2 T. probe S3 Diff. Diff. 2 Pump P3 Pump P1 Valve P2
T <
Anti-îngheț 40°C - - - - OFF OFF plant (OFF)
T ≥ 40°C - - >5°C ≤5°C OFF ON plant (OFF)
T. sonda S1 T. sonda S2 T. sonda S3 Dif. Dif. 2 Pompa P3 Pompă P1 Vană P2
T ≥ 40°C T < 55°C - >5°C >5°C ON ON ric. (ON)
T < 5°CT ≥ 40°C- T<50 - -
T ≥ 55°C - - >5°C PORNIT - PORNIT
OFF (OPRITĂ)
ON plant (OFF)
Modul deT ≥operare
40°C T≥50 T ≥ 55°C - >5°C - ON ON plant (OFF)
Over Temperature
T. sonda S1 T. sonda S2 T. sonda S3 Dif. Dif. 2 Pompa P3 Pompă P1 Vană P2
T. probe S1
T < 40°C - T. probe -S2 T. probe- S3 - Diff. OPRIT
Diff. 2 Pump P3
OPRIT Pump P1
(OPRITĂ) Valve P2
T ≥ 75°C T < 70°C T< 65°C - - OFF ON ric. (ON)
T ≥ 40°C
T < 75°C- T ≥ -
70°C T< >5°C
65°C ≤5°C
- OPRIT - PORNIT
ON (OPRITĂ)
OFF ric. (ON)
T ≥ 40°C
T < 75°C T < 70°C
T < 55°CT- ≥ >5°C
65°C -
>5°C PORNIT- ON
PORNIT (ON)
OFF plant (OFF)
T ≥ 75°CT<50
T ≥ 40°C T ≥ 70°C
T ≥ 55°CT- ≥ 65°C
>5°C - - OPRIT - ON
PORNIT ON
(OPRITĂ) plant (OFF)
T ≥ 40°C T≥50 T ≥ 55°C - >5°C - PORNIT PORNIT (OPRITĂ)

Supra-temperatură Pump and Valve Anti-Lock Function
If theS1
T. sonda Pump T. is off for
sonda S2the T.
time T42S3
sonda it will switch Dif.
Dif. on for
2 the T41. IfPompă
time P3
Pompa the Valve
P1 is off the time T42 it
for P2
Vană
will switch on for the time T46.
T ≥ 75°C T < 70°C T < 65°C - - OPRIT PORNIT (ON)
T < 75°C T ≥ 70°C
Sanitary
T < 65°C -
Function
- PORNIT OPRIT (ON)
T < 75°C T < 70°C T ≥ 65°C - - PORNIT OPRIT (OPRITĂ)
In the plumbing plants in which the Flow Switch is present, if there is a domestic water demand the Sanitary
T ≥ 75°C T ≥ 70°C
Function starts: the BoilerT Thermostat
≥ 65°C -
becomes - equal toPORNIT
the value of PORNIT
Th21–Ih21 and (OPRITĂ)
the combustion is
Pag. 62 / 73 DMAN802000088- Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10 61

9.17.2.1 Funcția anti-blocare a pompei și vanei

Dacă pe durata T42 pompa este oprită, aceasta se va porni pentru durata T41. Dacă pe durata T42 ventilul este oprit,
acesta se va comuta pentru durata T46.
9.17.2.2 Funcția apă caldă menajeră (ACM)

Dacă în schemele de instalații, în care este montat sesizor de debit există cerere de apă calda menajeră, se activează
controlled
funcția by this termostatului
ACM: valoarea value. When deit iscazan
not required the cu
este egală Sanitary Function
valoarea will stop
Th21–Ih21, at the end
iar arderea T68 timer.deThis
ofcontrolată
este această
function
valoare. Dacă isnudisabled during funcția
este necesară, the phases
ACM of
se ignition
va opri laoffinalul
woodcronometrului
with pellet on Combi
T68. Mode
Această 2 (P11=4).
funcție If the pe
este dezactivată
durata etapei deA60=1
parameter aprinderethisafunction
lemnuluiiscuavailable
pelet înalso for Combi
modul plumbing plants 2Dacă
2 (P11=4). and 3. parametrul A60=1 această funcție este
disponibilă și pentru schemele de instalație 2 și 3.
Pressure Sensor Selection
9.17.2.3 Selectarea senzorului de presiune
Setting the parameter P20 it is possible to select the water pressure sensor to use. If:
Prin setarea parametrului P20 puteți selecta senzorul de presiune a apei, pe care doriți să îl folosiți. Dacă:
P20=0
• selectați tip A type A
P20=0 select P20=1
• selectați tip B type B
P20=1 select
Sensore tipo A Sensore tipo B
3 2,5
2,5
2
Tensione (Volt)
2 Tensione (Volt)
1,5
1,5
1
1
0,5 0,5
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 1000 2000 3000 4000
Pressione (mbar) Pressione (mbar)
P20=2 P20=2 select

• selectați tip C type C
Sensore tipo C
3,5
2,5
Tensione (Volt)
1,5
0,5
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Pressione (mbar)
62
MANUAL SERVICE
10. Meniu parametri sistem

10.1 Meniu snec
Dacă dispuneți de versiunea cu encoder (parametrul P81=1, 2) valorile sunt exprimate în RPM; dacă aveți versiunea fără
encoder, (P81=1) valorile sunt exprimate în secunde.
Reglarea snecului poate fi setată cu un pas de 0.1 secunde, în vreme ce viteza se poate seta prin pași de 10RPM.
Valorile setate sau calculate sunt definite automat prin limitele P05 și P27.
Acest meniu este vizibil numai în modul de peleți.
Cod Descriere Min Max organizațională
3000 [RPM]
C01 Putere de aprindere 0/ P27
60 [s]
3000 [RPM]
C02 Putere de stabilizare 0/ P27
60 [s]
3000 [RPM]
C03 Putere 1 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C04 Putere 2 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C05 Putere 3 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C06 Putere 4 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C07 Putere 5 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C08 Putere 6 P27
60 [s]
3000 [RPM]
C09 Putere de curățare periodică 0/ P27
60 [s]
3000 [RPM]
C10 A doua putere de aprindere 0/ P27
60 [s]
3000 [RPM]
C11 Putere de modulare P27
60 [s]
3000 [RPM]
C12 Putere în așteptare 0/ P27
60 [s]
Perioadă snec 4 60 [s]
P05
Viteza maximă snec 200 3000 [RPM]
Durata minimă de operare a snec 0 60 [s]
P27
Viteza minimă snec 200 3000 [RPM
P35 Pulsuri pentru rotație 1 4 [nr]
10.2 Meniul ventilatorului de ardere

Meniu pentru setarea valorilor ventilatorului de combustie pentru toate puterile de funcționare; acestea sunt alocate
în rețeta de combustie selectată. În versiunea cu encoder (P25=1), valorile sunt exprimate în rotații pe minut, iar în
versiunea fără encoder (P25=0) în volți. Valorile setate/calculate sunt definite automat în limitele P14 și P30. Dacă o
valoare este setată la zero atunci nu este adusă la valoarea P14
U01 Putere de aprindere (numai în modul de peleți) P14 P30 [V]/[RPM]
U02 Putere de stabilizare (numai în modul de peleți) P14 P30 [V]/[RPM]
U03 Putere 1 P14 P30 [V]/[RPM]
63

U09 Putere de curățare periodică (numai în modul de peleți) P14 P30 [V]/[RPM]
U10 A doua putere de aprindere (numai în modul de peleți) P14 P30 [V]/[RPM]
U11 Putere modulație P14 P30 [V]/[RPM]
U12 Putere în așteptare P14 P30 [V]/[RPM]
P23 Putere de stingere (numai în modul de peleți) P14 P30 [V]/[RPM]
0 230 [V]
P14 Viteza minimă a ventilatorului de ardere (numai în modul de peleți)
0 2800 [RPM]
0 230 [V]
P30 Viteza maximă a ventilatorului de ardere (numai în modul de peleți)
0 2800 [RPM]
P29 Pulsuri pentru rotație 1 15 [nr]
10.3 Meniul ventilatorului de ardere 2

F01 Putere de aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F02 Putere de stabilizare (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F03 Putere 1 0 230 [V]
F04 Putere 2 0 230 [V]
F05 Putere 3 0 230 [V]
F06 Putere 4 0 230 [V]
F07 Putere 5 0 230 [V]
F08 Putere 6 0 230 [V]
F09 Putere de curățare periodică (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F10 A doua putere de aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F11 Putere modulație 0 230 [V]
F12 Putere în așteptare 0 230 [V]
F13 Putere de stingere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
10.4 Meniul termostatelor

Cod Descriere sondă Min Max organizațională
Termostat intensitate luminoasă pentru oprirea [n.r.]
L00 Fotorezist 0 100
sistemului în modul de peleți
IL00 Histereza termostatului L00 Fotorezist 0 20 [n.r.]
Termostat intensitate luminoasă pentru bypass pornit în [n.r.]
L01 Fotorezist 0 100
modul de peleți
IL01 Histereza termostatului L01 Fotorezist 0 20 [n.r].
Th01 Sobă oprită Evacuare 5 900 [°C]
Th02 Oprire rezistență Evacuare 5 900 [°C]
Termostat de stingere prealabilă pentru temperatura [°C]
Th03 Evacuare 5 900
redusă a gazului de ardere (fumului) evacuat
Termostat pentru trecerea în stabilizare din aprinderea [°C]
Th06 Evacuare 5 900
variabilă
Th07* Modulație evacuare Evacuare 5 900 [°C]
Th08* Siguranță evacuare Evacuare 5 900 [°C]
64
MANUAL SERVICE
Th09 Bypass aprindere Evacuare 5 900 [°C]

Th13 Sobă oprită în modul de lemn Evacuare 5 900 [°C]
Activarea clapetei de aer 3 (dacă P48=20 sau P44=20 [°C]
Th15 Evacuare 5 900
sau P36=20)
Th18 Termostat gheață cazan 5 10 [°C]
Th19 Termostat activare pompă cazan 20 110 [°C]
Ih19 Histereza termostatului activare pompă cazan 1 20 [°C]
Th20 Termostat sanitar 1 cazan 20 110 [°C]
Th21 Termostat sanitar 2 cazan 20 110 [°C]
Ih21 Histereza 2 termostatului de apei din cazan 2 cazan 1 20 [°C]
Ih24 Histereza termostatului de apă din cazan cazan 1 20 [°C]
Th25 Termostat de siguranță al cazanului cazan 20 110 [°C]
Th26 Domeniul minim al termostatului de cazan cazan 20 110 [°C]
Th27 Domeniul maxim al termostatului de cazan cazan 20 110 [°C]
Controlul temperaturii de evacuare în așteptare (nu se [°C]
Th28* Evacuare 5 900
folosește în modul lemn)
Th51 Domeniul minim al termostatului de puffer Tampon 20 110 [°C]
Th52 Domeniul maxim al termostatului de puffer Tampon 20 110 [°C]
Termostat pentru controlul ieșirilor Aux2, Aux3 și V2
Th56 cazan 20 110 [°C]
(dacă P48 sau P36 sau P44=3)
Th57 Termostat diferență Sondă cazan - sondă tampon Dif. 1 30 [°C]
Ih57 Histereza termostatului diferențial Dif. 1 5 [°C]
Ih58 Histereza termostatului de puffer Tampon 1 20 [°C]
Termostat pentru activarea pompei P2 (numai dacă [°C]
Th59 Tampon 20 110
P26=4, 10)
Histereza termostatului pentru activarea pompei P2 [°C]
Ih59 Tampon 1 20
(numai dacă P26=4, 10)
Termostat pentru returul cazanului (numai dacă P26=7, [°C]
Th60 Retur boiler 20 110
8)
Histereza termostatului pentru returul cazanului (numai [°C]
Ih60 Retur boiler 1 20
dacă P26=7, 8)
Th63 Termostat de sobă în modul combinat 2 Evacuare 5 900 [°C]
Th64 Termostat de lemn în modul combinat 2 Evacuare 5 900 [°C]
Termostat de bypass aprindere variabilă în modul [°C]
Th66 Evacuare 5 900
combinat 2
Termostat de comutare în pelet din lemn în modul [°C]
Th68 Evacuare 5 900
combinat 2
Th69 Termostat de bypass aprindere în modul combinat 2 Evacuare 5 900 [°C]
Ih70 Histereza termostatului tur agent termic Debit 1 20 [°C]
Th71 Termostat tur agent termic min Debit 20 110 [°C]
Th72 Termostat tur agent termic max Debit 20 110 [°C]
Th78 Termostat de siguranță sondă vas tampon (puffer) Tampon 20 110 [°C]
Th79 Termostat sondă ACM ACM 20 110 [°C]
Ih79 Histereza termostatului sondă ACM ACM 1 20 [°C]
Th80 Termostat de siguranță sondă ACM ACM 20 110 [°C]
Th81 Diferență sondă vas tampon - sondă ACM Dif. 2 1 30 [°C]
Ih81 Histereza termostatului diferențial 2 Dif. 2 1 5 [°C]
Th83 Domeniul maxim al termostatului ACM ACM 20 110 [°C]
* se schimbă conform rețetelor de combustie.
65
NOTĂ:
Termostatele sunt considerate de sistem după cum urmează:
• pe durata unei creșteri de temperatură sistemul ia în considerare valoarea termostatului (Ex.: dacă Th19=40°C,
sistemul pornește pompa când temperatura apei din boiler depășește 40 °C)
• în timpul scăderii temperaturii, sistemul ia în considerare valoarea termostatului scăzută cu valoarea histerezei lui
(Ex.: dacă Th19=40 °C și Ih19=2 °C sistemul oprește pompa atunci când temperatura apei de boiler scade sub Th19-
Ih19-1=40-2-1=37 °C)
10.5 Meniu termostate stingere

Setați valoarea de termostat pentru fiecare putere de combustie, dacă temperatura gazului de ardere evacuat scade sub
această valoare pentru puterea corespunzătoare, iar sistemul intră în modul de stingere pentru lipsa unei flăcări (Er03).
Th35 Putere 1 5 900 [°C]
Th36 Putere 2 5 900 [°C]
Th37 Putere 3 5 900 [°C]
Th38 Putere 4 5 900 [°C]
Th39 Putere 5 5 900 [°C]
Th40 Putere 6 5 900 [°C]
Th43 Putere de modulație 5 900 [°C]
10.6 Meniul cronometrelor

T01* Verificare curățare (nu se folosește cu lemn) 0 900 [s]
T02* Etapa de preîncălzire (nu se folosește cu lemn) 0 900 [s]
T03* Încărcarea prealabilă a Snec (nu se folosește cu lemn) 0 900 [s]
T04* Aprindere fixă (nu se folosește cu lemn) 0 3600 [s]
T05* Aprindere variabilă (nu se folosește cu lemn) 0 3600 [s]
T06* Stabilizare (nu se folosește cu lemn) 0 900 [s]
T07 Ciclu de curățare periodică 15 600 [min]
T08 Durata curățării periodice 0 900 [s]
T09 Tensiune ridicată 1 (termostat de siguranță) întârziere afișare 1 900 [s]
T10 Tensiune ridicată 2 (presostat) întârziere afișare 1 900 [s]
T11 Întârziere ieșire din așteptare 0 900 [s]
T13 Perioada minimă de stingere 0 900 [s]
Durata de așteptare pentru stingerea prealabilă din cauza lipsei unei [s]
T14 0 900
flăcări
T15 Durata de așteptare pentru stingerea prealabilă în modul de siguranță 0 900 [s]
T16 Durata curățării finale 0 900 [s]
T17 Întârziere în modificarea puterii de ardere 0 900 [s]
T18 Întârziere la modificarea puterii de ardere la ieșirea din Aprindere 0 900 [s]
Funcția “Combi” dezactivată: Întârziere în oprirea sistemului, dacă [min}
temperatura de evacuare în modul cu lemn este mai mică decât
T21 0 60
valoarea de termostat Th13 “Funcție Combi” activată: Întârziere la
repornirea sistemului în modul cu peleți
T22 Întârziere pentru intrarea în Așteptare 0 900 [s]
T23 Durata de încărcare a rezervorului de peleți peste nivelul minim 0 3600 [s]
Durata semnalizării lipsei de carburant, dacă P44, P48 sauP36 sunt [s]
T24 diferite de doi, sau durata de încărcare cu peleți peste nivelul minim, 0 3600
dacă P44, P48 sau P36 sunt egale cu doi
T27 Întârziere la dezactivarea Snec 2 (dacă P44 sau P48 sau P36=17) 0 900 [s]
66
MANUAL SERVICE
Durata de operare a motorului de curățare (dacă P44 sau P48 sau [s]
T30 0 9600
P36=4)
Durata de așteptare a motorului de curățare (dacă P44 sau P48 sau [min}
T31 1 600
P36=4)
T32* Durata de așteptare pentru menținerea grătarului în așteptare 1 500 [min]
T33* Durata de operare pentru menținerea grătarului în așteptare 0 900 [s]
T40 Întârziere la activarea Snec 2 (dacă P44 sau P48 sau P36=1) 0 900 [s]
T41 Durata de operare a pompei dacă T42 s-a finalizat 0 3600 [s]
T42 Durata maximă de operare în gol a pompei și clapetului 1 1500 [ore]
Întârziere la trecerea din modulație în Așteptare, dacă temperatura [s]
T43 0 3600
cazanului> (termostat de cazan+D23) și A13=1
T46 Durata de operare a clapetului dacă T42 s-a finalizat 0 3600 [s]
T50 Durata de avansare Snec la finalul stingerii 0 900 [s]
T53 Durata de așteptare a alimentării Snec în modul cu lemn 1 500 [min]
T54 Durata de operare a Snec în modul cu lemn 0 900 [s]
Durata minimă a stingerii în Așteptare (nu se folosește în modul cu [s]
T57* 0 900
lemn)
Curățarea finală a grătarului în Așteptare (nu se folosește în modul cu [s]
T58* 0 900
lemn)
Durata de operare a sistemului înainte de a se bloca cu mesajul
T66 0 20000 [ore]
‘Service’
Durata de operare a sistemului înainte de afișarea mesajului [ore]
T67 0 20000
„Curățare”
Întârziere la restaurarea valorii termostatului de cazan dacă nu există
T68 cerere de apă caldă menajeră (pentru schemele de instalație 0, 1, 3, 0 900 [s]
5, 6)
Durata de așteptare până la depășirea termostatului Th64 în modul [min]
T71 1 500
Combi2
Durata de operare a motorului de curățare 2 (dacă P44 sau P48 sau [s]
T75 0 9600
P36=13)
Durata de așteptare a motorului de curățare 2 (dacă P44 sau P48 sau [min}
T76 1 600
P36=13)
Durata de operare a unui singur pas al vanei de amestec (dacă [s]
T81 1 900
P36=23)
T82 Durata de deschidere/închidere a vanei de amestec (dacă P36=23) 1 900 [s]
Durata de așteptare pentru a doua reglare a vanei de amestec (dacă [s]
T83 1 900
P36=23)
Durata de așteptare înainte ca sistemul să se oprească (nu se [min]
T84* 1 9600
folosește în modul cu lemn)
T85 Durata maximă pentru deschiderea comutatorului de capăt 1 60 [s]
Durata de operare a motorului de curățare a grătar dacă P44 sau P48 [s]
T86 sau P36=25 în modul de stingere, recuperare aprindere, Așteptare - 0 9600
stingere (nu se folosește în modul cu lemn)
Durata de așteptare a motorului de curățare a grătar dacă P44 sau [min]
T87* 1 900
P48 sau P36=25 (nu se folosește în modul cu lemn)
Durata maximă a lipsei de tensiune înainte ca sistemul să treacă la [s]
T88 10 900
stadiul anterior
Durata maximă a lipsei de tensiune înainte ca sistemul să treacă la [min]
T89 1 1400
stadiul recuperare aprindere
67
Întârziere la activarea clapetei de aer 3 (dacă P48=20 sau P44=20 [s]

T90 0 250
sau P36=20)
T99 Durata de retur/finalul ciclului motorului de curățare al grătarului 0 9600 [s]
T100 Durata de retur/finalul ciclului motorului de curățare 1 al grătarului 0 9600 [s]
T101 Durata de retur/finalul ciclului motorului de curățare 2 al grătarului 0 9600 [s]
Durata de așteptare la jumătatea ciclului motorului de curățare al [s]
T103 0 9600
grătarului
Durata de operare pentru motorul de curățare al grătarului pentru
TM11 închiderea comutatorului de capăt dacă P44=33 și P48 sau P36=25 0 9600 [s]
(nu se folosește în modul cu lemn)
Durata de operare a motorului de curățare al grătarului dacă P44, [s]
TM12 P48 sau P36=25 în modul de operare, modulație și Așteptare - 0 9600
mentenanță (nu se folosește în modul cu lemn)
* se schimbă cu rețetele de combustie
10.7 Meniu setări implicite

Putere minimă pentru activarea motorului de curățare grătar în modul [nr]
P00 0 6
de funcționare
P02 Numărul maxim al încercărilor de aprindere 1 5 [nr]
P03 Numărul puterilor de ardere 1 6 [nr]
P04 Număr rețetă 1 3 [nr]
P09 Configurarea senzorului de peleți (0=intrare N.C.; 1=intrare N.O.) 0 1 [nr]
Configurarea operației: 0=Pelet, 1=lemn, 2=Pelet/lemn, 3=Combi1, [nr]
P11 0 4
4=Combi2
Valoarea pașilor de corectare a valorilor ON (dacă P81=0) sau a
P15 1 20 [%]
vitezei Snecului (dacă P81=1, 2)
P16 Valoarea pasului de corecție (numai în modul de funcționare cu peleți) 1 20 [%]
Configurarea senzorului de presiune apă din cazan (consultați
P20 0 2 [nr]
sec.9.17.2.3)
Managementul ventilatorului de ardere: 0= ventilator fără encoder;
P25 1=ventilator cu encoder; 2=ventilator cu encoder, ce trece automat în 0 2 [nr]
P25=0 în cazul pierderii semnalului de encoder (Alarmă Er07)
Managementul sistemului schemelor de instalație (consultați
P26 0 10 [nr]
secțiunea 9.17)
P36 Managementul ieșirii Aux 3 (pin 46-47 consultați secțiunea 3.1) 0 26 [nr]
Managementul detectării prezenței flăcării în modul cu peleți: [nr]
P37 1 2
1=fotorezistență; 2=termocupla + fotorezistență
P44 Managementul ieșirii V2 (pin 5-6: consultați secțiunea 3.1) 0 26 [nr]
P48 Managementul ieșirii Aux 2 (pin 19-20-21: consultați secțiunea 3.1) 0 33 [nr]
Numărul de cicluri ale motorului de curățare grătar atunci când [nr]
P49 0 100
sistemul a atins puterea finală
Numărul de cicluri ale motorului de curățare cu grătar în faza de [nr]
P50 0 100
stingere
P60 Coeficientul curbei climatice 0 5,0 [nr]
P66 Activare RS485 0 1 [nr]
P70 Managementul intrării IN9 (pin 48-49-53 consultați secțiunea 3.1) 0 12 [nr]
Procentajul de creștere al duratei de pornire Snec 2 în concordanță
P72 0 500 [%]
cu durata de pornire Snec 1 (dacă P44=16)
68
MANUAL SERVICE
P74 Managementul intrării IN2 (pin 27-28 consultați secțiunea 3.1) 0 18 [nr]
P75 Managementul intrării IN3 (pin 29-30 consultați secțiunea 3.1) 0 18 [nr]
P76 Managementul intrării IN5 (pin 33-34-35: consultați secțiunea 3.1) 0 18 [nr]
P79 Numărul de cicluri de curățare pentru motorul de curățare 2 0 100 [nr]
P80 Numărul de cicluri de curățare pentru motorul de curățare 0 100 [nr]
Management Snec: 0=fără encoder, 1=cu encoder, 2=cu encoder [nr]
automat. Dacă P81=1 sistemul operează cu managementul
encoderului. În cazul unei ajustări eșuate sau a lipsei de semnal,
P81 0 2
sistemul se blochează cu erorile Er47 și Er48. Dacă sistemul se
blochează cu eroarea Er47, prin resetarea alarmei sistemul poate
opera din nou în modul P81=0
Managementul funcției de service: 0=sistemul nu trece în stadiul de
P86 blocare la finalul T66, 1=sistemul trece în modul de blocare la 0 1 [nr]
finalul T66
Managementul senzorului de ușă: nr]
Ventilator de Ventilator de
Valoarea parametrului
evacuare evacuare 2
P96 0 Oprit Oprit 0 3
1 viteza maximă Oprit
2 Oprit viteza maximă
3 viteza maximă viteza maximă
Variație procentuală a vitezei ventilatorului de ardere, atunci când
PA18 -100 100 [%]
există cerere ACM
Variație procentuală a vitezei șnecului / timpului de pornire, atunci
PA19 -100 100 [%]
când există cerere ACM
Managemetul cronometrului T71 și a ușii pentru a comuta în modul cu
PA23 0 1 [nr]
lemn
PA29 Putere pentru trecerea la modul lemn in modul Combi 2 0 6 [nr]
TS01 Factor de calibrare a sondei de evacuare -20 20 [%]
TS02 Factor de calibrare a sondei apei din cazan -20 20 [%]
69
10.8 Meniu Activare

Cod Val. Descriere
A01 0 Termostat de cameră setat să comute între aprindere/stingerea
1 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală / modulare
2 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală și Așteptare-Stingere
3 Termostat de cameră setat să oprească pompa
4 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală și Așteptare și să oprească
pompa
5 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală și modulare în modul cu lemn și
să comute între funcționare normală și Așteptare-stingere în modul peleți
6 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală și modulare în modul cu lemn și
să oprească pompa în modul peleți.
7 Termostat de cameră setat să comute între funcționare normală și Așteptare în modul cu lemn și
să comute între funcționare normală și Așteptare-stingere - stingere și oprire pompă modul peleți.
A06 0 În modulație, sistemul folosește puterea 1
1 În modulație, sistemul folosește puterea de modulație
A10 0 Din stadiul de stingere nu se poate trece direct în modul de aprindere (mai întâi sistemul intră în
recuperare aprindere și apoi în aprindere)
1 Din stadiul de stingere se poate trece direct în modul de verificare
A13 0 Temperatura cazan > termostat de cazan, sistemul intră în modulație
1 Temperatura cazanului > termostat de cazan, sistemul intră mai întâi în modulație și apoi, dacă
temperatura cazanului > (termostat cazan + D23), trece în Așteptare
2 Temperatura cazanului > termostat de cazan sistemul trece: dacă este iarnă→modulație
Dacă este vară → modulație, apoi dacă temperatura cazanului > (termostat de cazan + D23) intră
în Așteptare
A14 0 Eroare senzor de presiune dezactivată
1 Eroare senzor de presiune activată
A16 0 Dezactivare întârziere în modificarea puterii
1 Activare întârziere în modificarea puterii
A26 0 Părăsirea imediată a modului Așteptare este permisă
1 Părăsirea modului Așteptare este permisă după durata T13 și dacă temperatura de evacuare
<Th28
A27 0 În modul Așteptare sistemul intră în stingerea grătarului
1 În modul Așteptare sistemul intră în mentenanța grătarului
A28 0 Frână Snec dezactivată
1 Frână Snec activată
A29 0 Dacă sistemul se află în Așteptare pentru termostatul de cameră, nu își modifică starea dacă
apare o cerere de apă caldă menajeră
1 Dacă sistemul se află în Așteptare pentru termostatul de cameră, părăsește modul dacă apare o
cerere de apă caldă menajeră
A32 0 Ceasul intern setat să comute între Aprindere și Stingere
1 Ceasul intern setat să comute între funcționare normală și Modulare
2 Ceasul intern setat să comute între funcționare normală și Așteptare-stingere
3 Ceasul intern setat să oprească pompa
4 Ceasul intern setat să comute între funcționare normală și Așteptare și să oprească pompa
A36 0 Ventilatorul de ardere este mereu oprit în modul lemn
1 Modificarea puterii de ardere este permisă în modul lemn
A40 0 Oprire automată dezactivată
1 Oprire automată activată
70
MANUAL SERVICE
A41 0 Pompa funcționează indiferent de stadiile sistemului

1 Pompă oprită în modul oprit (consultați 9.17)
A44 0 Dacă sistemul are numai un Snec, fără clapet de siguranță și există un retur al flăcării, Snecul
este pornit
1 Dacă sistemul are numai un Snec, fără clapeta de siguranță și există un retur al flăcării, Snecul
este oprit
A52 0 Meniul termostatului de cameră pentru comanda la distanță dezactivată
1 Termostat de cameră la distanță setat să opereze / modulație
2 Termostat de cameră la distanță setat să opereze / standby stingere
3 Termostat de cameră la distanță setat să blocheze pompa
4 Termostat de cameră la distanță setat să opereze / standby și blocare pompă
5 Termostat de cameră la distanță setat să opereze/modulație în modul cu lemn și să opereze/
standby stingere în modul peleți
6 Termostat de cameră la distanță setat să opereze/modulație în modul cu lemn și să blocheze
pompa în modul peleți
7 Termostat de cameră la distanță setat să opereze/modulație în modul cu lemn și să opereze/
standby stingere și să blocheze pompa în modul peleti
A53 0 Sistem în stadiul de blocare cu Er15 dacă a existat o lipsă de tensiune pe o durată mai mare de
T89 minute
1 Sistem în stadiul de recuperare aprindere dacă a existat o lipsă de tensiune pe o durată mai mare
de T89 minute
A54 0 Dacă 26=1 sau 3 apa caldă menajeră are prioritate la încălzire
1 Dacă 26=1 sau 3 apa caldă menajeră și încălzirea se activează împreună
A57 0 Modul adițional absent și intrarea IN7 (pin 40-41-42) pentru encoder de ventilator
1 Modul adițional absent și intrarea IN7 (pin 40-41-42) pentru encoder Snec
2 Modul adițional prezent și intrarea IN7 (pin 40-41-42) pentru encoder Snec și pinii 51- 52-54
pentru encoder de ventilator
3 Modul adițional prezent și intrarea IN7 (pin 40-41-42) pentru encoder de ventilator
A60 0 Funcția ACM numai pentru schemele de instalație cu sesizor de debit
1 Funcție ACM disponibilă și pentru stațiile 2, 3, 10
A67 0 Ventilatorul de evacuare este oprit pe durata curățării grătarului în etapa de stingere
1 Ventilatorul de evacuare la maxim pe durata curățării grătarului în etapa de stingere
71
10.9 Meniu senzor debit aer primar

Meniu pentru setarea parametrilor senzorului debitului de aer; acesta este vizibil numai în modul cu peleți, toți
parametrii de ardere sunt menționați în rețeta actuală. Acesta are 4 submeniuri:
1. Activare
Managementul senzorului: 0=dezactivat; 1=reglarea ventilatorului [nr]
A24 de ardere; 2=ventilator de ardere + reglare Snec; 3=reglare Snec; 0 4
4=Snec + reglarea ventilatorului de ardere
Managementul erorilor de reglare: 0= sistem nu face nimic; 1=
A25 regulatorul se resetează și repornește reglarea; 2= regulator 0 2 [nr]
dezactivat
Managementul ieșirilor de reglare: 0= regulatorul revine la ultima
A31 0 1 [nr]
ieșire; 1= regulatorul operează întotdeauna la ultima ieșire
T19 Durată de așteptare pentru stabilizarea reglării primei ieșiri 5 900 [s]
T20 Durată de așteptare pentru stabilizarea reglării cele de-a doua ieșiri 10 900 [s]
T80 Durata de așteptare pentru prima reglare 0 900 [s]
5 100 [V]
U60 Pas de reglare a ventilatorului de ardere
10 500 [RPM]
0,1 20 [s]
C60 Pas de reglare Snec
10 500 [%]
2. Domeniul debitului de aer

FL20 Debit minim de aer la verificare 0 2000 -
FL22 Debit de aer setat pentru puterea 1 0 2000 -
FL30 Debit de aer setat în modulație 0 2000 -
FL40 Debit maxim de aer 0 2000 -
3. Reglarea delta pentru debitul de aer

FL52 Domeniu delta pentru debitul de aer pentru puterea 1 0 100 [%]
FL60 Domeniu delta pentru debitul de aer pentru modulație 0 100 [%]
72
MANUAL SERVICE
10.10 Meniul senzorului de vid

Toți parametrii de combustie sunt menționați în rețeta actuală. Acesta are 4 submeniuri:
1. Activare
A30 Managementul senzorului: 0=dezactivat; 1=activat 0 1 [nr]
T77 Durata de așteptare între alte două reglări 1 300 [s]
T78 Durata de așteptare pentru prima reglare 1 300 [s]
T79 Durata de așteptare pentru alarma de vid 0 900 [s]
2. Domeniul de lucru al ventilatorului

F20 Viteza minimă în aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F21 Viteza minimă în stabilizare (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F22 Viteza minimă pentru puterea 1 0 230 [V]
F29 Viteza minimă în a doua aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F30 Viteza minimă în modulație 0 230 [V]
F31 Viteza minimă în așteptare 0 230 [V]
F32 Viteza minimă în stingere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F40 Viteza maximă în aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F41 Viteza maximă în stabilizare (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F42 Viteza maximă pentru puterea 1 0 230 [V]
F49 Viteza maximă în a doua aprindere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F50 Viteza maximă în modulație 0 230 [V]
F51 Viteza maximă în așteptare 0 230 [V]
F52 Viteza maximă în stingere (numai în modul de peleți) 0 230 [V]
F60 Pas reglare ventilator 0 230 [V]
3. Valori de referință
PR00 Punct de setare vid în aprindere (numai în modul de peleți) 0 300 [Pa]
PR01 Punct de setare vid în stabilizare (numai în modul de peleți) 0 300 [Pa]
PR02 Punct de setare vid pentru puterea 1 0 300 [Pa]
73

PR09 Punct de setare vid în a doua aprindere (numai în modul de peleți) 0 300 [Pa]
PR10 Punct de setare vid în modulație 0 300 [Pa]
PR11 Punct de setare vid în așteptare 0 300 [Pa]
PR12 Punct de setare vid în stingere (numai în modul de peleți) 0 300 [Pa]
PR70 Prag de alarmă minim pentru vid 0 300 [Pa]
PR90 Prag de alarmă maxim pentru vid 0 300 [Pa]
4. Delta
PR20 Delta de vid în aprindere (numai în modul de peleți) 3 30 [Pa]
PR21 Delta de vid în stabilizare (numai în modul de peleți) 3 30 [Pa]
PR22 Delta de vid pentru puterea 1 3 30 [Pa]
PR29 Delta de vid în a doua aprindere (numai în modul de peleți) 3 30 [Pa]
PR30 Delta de vid în modulație 3 30 [Pa]
PR31 Delta de vid în așteptare 3 30 [Pa]
PR32 Delta de vid în aprindere (numai în modul de peleți) 3 30 [Pa]
10.11 Meniul temperaturii delta

D01 Delta de stabilizare 0 100 [°C]
Delta de apă pentru modulația de putere în managementul automat al
D08 1 30 [°C]
arderii
D11 Delta de adăugat la termostatul de cazan dacă P26=4, 8, 10 1 30 [°C]
Delta de apă care se adaugă la termostatul de cazan pentru
D23 comutarea din modul de modulație în Așteptare la finalul T43 dacă 0 50 [°C]
A13=1
Delta de adăugat la temperatura de retur a cazanului pentru
D40 10 90 [°C]
închiderea rapidă a vanei de amestec
D41 Delta de aprindere 0 100 [°C]
10.12 Meniu domeniu de lucru senzor presiune apă

SP01 Prag minim al senzorului de presiune 50 4000 [mbar]
SP08 Prag maxim al senzorului de presiune 50 4000 [mbar]
74
MANUAL SERVICE
10.13 Meniu contoare

Meniu care permite controlul contoarelor utile pentru diagnosticarea duratei de viață a sistemului.
Submeniu Descriere
Durată totală Durata totală pentru alimentarea sistemului
Durata de funcționare Timp de activitate sistem: timp în care funcționează cel puțin un ventilator
Timp de operare Durata reală de încălzire a sistemului: timp în care încălzirea este produsă efectiv
(mod de funcționare normală și modulație)
Numărul de aprinderi Număr de aprinderi reușite efectuate
Număr de aprinderi eșuate Număr de aprinderi eșuate efectuate
Număr de erori Număr de erori apărute.
Resetarea contoarelor Resetarea tuturor contoarelor: setează la zero toate contoarele
Resetare service Meniu pentru resetarea funcției de mentenanță 1 sistem
10.14 Meniu test ieșiri

Meniu care permite testarea ieșirilor (și a încărcărilor conectate) cu sistemul în stadiul Oprit. Ieșirile, dacă sunt activate,
se vor opri după 30 secunde.
Submeniu Descriere
Ventilator de ardere Testul ventilatorului de ardere
Ieșirea V2 Ieșire test V2
Snec Test Snec
Rezistență de aprindere Test rezistență de aprindere
Pompă Test pompă
Vană Test Vană
Ieșire Aux 2 Test ieșire Aux2
Ieșire Aux 3 Test ieșire Aux3
Pe durata testului ventilatorului de ardere, ecranul afișează valoarea setată [V] sau [RPM] și RPM ale ventilatorului
detectate de encoder (dacă este disponibil): astfel este posibil să creați un tabel de conversie [RPM]/[V] pentru utilizarea
la trecerea din modul encoder P25=1 în modul absenței encoderului P25=0 în cazul defectării encoderului.
Pentru a testa motorul de curățare grătar gestionat de 2 ieșiri (P48=33 și P44 or P36=25), activați ieșirile V2 sau Aux3;
testul va efectua un ciclu complet dacă nu este întrerupt.
10.15 Meniu pentru resetarea parametrilor la valoarea din fabrică

Această caracteristică permite salvarea parametrilor setați de producător ca parametri impliciți, pentru a fi resetați în
cazul în care instalatorii au efectuat modificări, care au dus la funcționarea anormală a cazanului sau semineului.
Pentru a seta parametrii standard utilizați software-ul de sistem Evolution și setați parametrii “Parametri standard
Resetare” la 1.
75
Revizuiri
Data revizuirii Descriere
S-a adăugat parametrul P86 și meniul Reset Service
16/01/2018
S-a modificat domeniul Parametrilor IL00, IL01 și P72
10/10/2017 S-a adăugat parametrul A44
09/06/2017 S-a adăugat pachetul de limbă 7
Limba portugheză s-a adăugat în pachetul de limbi 1
16/06/2017
S-a adăugat parametrul P00
Domeniu extins pentru parametrii SP01 și SP08
Domeniu extins pentru parametrul A57
27/04/2017
S-au adăugat parametrii PA18, PA19, T90 și Th15
S-a adăugat ventilul de aer 3 printre ieșirile configurabile
S-a adăugat managementul variabilelor
10/06/2016
S-a modificat pachetul de limbi 4, s-a scos limba italiană, s-a adăugat limba română
S-au adăugat TS02, T99, T100, T101, T103
S-a modificat motorul de curățare, motorul de curățare 2 și managementul motorului de curățare a
mangalului
04/05/2016 Funcția Combi 2 modificată
S-au adăugat 4 pachete de limbi
Domeniul termostatelor s-a modificat
Domeniul de histereză pentru termostatele cu sondă de evacuare s-a modificat
27/01/2016 Introducere în funcția hydro/aer
Blocarea pompei activă și în modul cu lemn, stațiile 4 și 10.
Domeniul de termostate pentru sonda de boiler, sonda de tampon, debitul/returul/ACM modificat
sondă
21/12/2015 Când se deschide ușa, cronometrul T21 se resetează
Funcția Combi 2 modificată
Funcția sanitară modificată
S-au adăugat funcționalitățile termostatelor ambientale și de la distanță
S-a adăugat parametrul TM12 pentru a gestiona motorul de curățare cu mangal în modul de
operare
20/08/2015
test de ieșire V2 și Aux3 modificat, dacă s-a selectat motorul de curățare mangal
Management modificat al fotorezistenței la deschiderea ușii în modul OPRIT
S-au adăugat parametrii IL00, IL01, Th83 și TM11
Domeniu maxim extins pentru parametrul P48
31/07/2015 Stația de apă și canal 10 s-a modificat
Funcție “Mangal curățare motor” modificată
Condiție modificată în Verificare
24/07/2015 Funcția “Snec Block” s-a modificat
17/07/2015 S-a adăugat parametrul P29 pentru a seta pulsurile ventilatorului de combustie per revoluție
s-a modificat managementul termostatului de cameră pentru stațiile de apă și canal cu tampon
S-a adăugat funcția “Chrono extern” la intrările configurabile
19/06/2015 Fotorezistență s-a adăugat pentru intrările configurabile IN2, IN3 și IN5
S-au adăugat pachetele de limbi
Condiție modificată în aprinderea fixă pentru trecerea în stabilizare

Manual 250 Hydro 2020 c3 Salerno Pellet Biopellet Premium

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual 250 Hydro 2020 c3 Salerno Pellet Biopellet Premium

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Salerno Pellet și BioPellet Premium

Automatizare pentru termoșeminee și cazane cu funcționare pe peleți

4. TASTATURA/DISPLAY: UTILIZARE ȘI FUNCȚII....................................................................................................... 15

10. MENIU PARAMETRI SISTEM................................................................................................................................... 63

Coduri de firmware pe panoul principal și tastaturi sunt următoarele:

Pentru o funcționare corectă și sigură conectați întotdeauna cablul de împământare

Pin Funcție Specificații tehnice

Configuration 2 (P26=2) Configuration 3 (P26=3)

Configuration 4 (P26=4) Configuration 5 (P26=5)

Configuration 6 (P26=6) Configuration 7 (P26=7)

Configuration 8 (P26=8) Configuration 9 (P26=9)

Pag. 9 / 73 DMAN802000088-Manual SY250 Hydro Wood-Pellet STD10

Ieșire configurabilă (pentru mai multe detalii consultați secțiunea 9.13):

3.3 Intrări digitale

3.3.2 Activare presostat de aer- Er02

3.3.3 Encoder Snec

3.3.4 Encoder pentru ventilatorul de combustie

3.3.5 Senzor de grilaj

3.3.6 Senzor de ușă

3.3.7 Termostat de peleti

3.3.8 Senzor de curgere

3.3.9 Termostat de cameră

3.3.10 Nivel peleți

3.3.11 Limitator motor curatare

3.3.12 Limitator motor curatare 2

3.3.13 Limitator motor curatare arzator

3.3.14 Chrono extern

3.4 Intrări analog

3.4.2 Sonda cazan

3.4.3 Sondă puffer

3.4.4 Sondă retur cazan/tur

3.4.5 Sondă ACM

3.4.6 Sondă externă

3.4.7 Traductor presiune apa

Pag. 16 / 73 DMAN802000088-Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10

Pag. 16 / 73 DMAN802000088-Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10

The Themainmain Temperature

4.1.1.1 Calibrarea ecranului Touch

4.1.2.1 Acasă Pagina 1 Home Page 1

Ora și data, temperatura

Setare putere Statusuloffuncției

4.1.2.2 Acasă Pagina 2 Home

4.2 LCD tastaturăLCD LCD Keyboard

P3 Accesarea meniului de utilizator 1/ P6 Navigare meniu, scadere valoare

LED operare sistem

*Intrări numai pe tastatura locală

5.1 Meniul pentru managementul combustiei

Este posibilă modificarea modului de funcționare, numai dacă:

5.1.2 Putere combustie peleti

5.1.3 Putere combustie lemn

5.1.4 Rețeta peleti

5.1.5 Calibrare Snec

Exemplu de calibrare Snec fără encoder (P81=0): P15=10%, Pas=-1

Exemplu de calibrare Snec cu encoder (P81=1, 2): P15=10%, Pas=-1

Pag. 24 / 73 DMAN802000088-Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10

To Enable/Disable the CHRONO function, press on “Enable CHRONO”.

Pag. 25 / 73 DMAN802000088-Manual MB250 Hydro Wood-Pellet STD10

Ora de pornire a sistemului Ora de stingere

Zilnic Lu-Vi Lu-Vi

PROGRAM CHRONO Taste

5.5 Meniul de încărcare

Sistemul trebuie să fie oprit pentru a efectua încărcarea.

5.6 Resetare Service