Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sun Tzu - Arta Razboiului-Humanitas (2023)
Sun Tzu - Arta Razboiului-Humanitas (2023)
II HUMANITAS
BUCUREŞTI
Redactor: Mona Antohi
Coperta: Mihail Coşuleţu
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
DTP: Dragoş Dumitrescu, Dan Dulgheru
Sun Zi binqfa
EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0723 684 194
PREFAŢĂ
al VI-lea si
' al IV-lea a fost de o efervescentă
' intelectuală
unică în istorie, acum apar şi se dezvoltă „cele o sută de
şcoli de gândire" (zhuzi baijia �-f- B %), este perioada
în care se spune că au trăit Confucius, Mencius şi Xun
Zi - întemeietorii gândirii confucianiste (rujia 11%),
maeştrii daoişti (daojia JJ!%) Lao Zi şi Zhuang Zhou,
Mo Di, cel care a pus bazele mohismului (mojia I!%),
Han Fei Zi, a cărui filozofie legistă (fajia �!%) va sta la
bazele imperiului Qin, alături de întemeietorii şcolilor
numelor (minqjia � %) sau ale celor cinci elemente
n
(yinyanq wuxinq jia �ţ�� 1-f%), ca să le numim doar
pe cele mai importante.
Luptele continue şi instabilitatea socială explică în
mare parte existenţa unui număr aşa de mare de şcoli
de gândire cu filozofii atât de variate. Fiecare şcoală
încerca să ofere o soluţie pentru o viaţă mai bună, pen
tru un nou tip de societate care să nu mai fie dominată
de moarte şi distrugere. Existenţa a zeci de şcoli şi sute
de filozofi cu opinii foarte diferite le-a dat conducăto
rilor vremii şansa de a găsi posibile soluţii cam la orice
tip de problemă. Pe de altă parte, după cum observă
Pines (2012), în ciuda diversităţii, toate şcolile par să
aibă un element comun - societatea stabilă si ' armo-
nioasă, fără războaie, care se putea obţine numai prin
unificarea Lumii Subcereşti sub conducerea unui sin
gur suveran.
PREFAŢĂ 11
TEXTUL
WEN ŞI WU
Muzica este felul prin care regii din vechime îşi împodo
beau bucuria; armata şi pedepsele erau lucrurile prin care
aceştia îşi dovedeau mânia, şi astfel bucuria şi mânia regilor
din trecut erau complete. Prin bucurie, Lumea Subcerească
era în armonie, iar mânia îi făcea pe cei înclinaţi spre vio
lenţă şi haos să se teamă. (,,Yue shu" • 37)
CONS OANE
b, d, g se pronunţă p, t, c
p, t, k se pronunţă aspirat, ph , th , eh, ca şi cum ar fi urmate
de un curent de aer
ng se pronunţă ca n velar din pinq-ponq
zh, eh, sh se pronunţă dj ca în girafă, thch aspirat ca în cireş, ş
z, c se pronunţă ţ şi ţh aspirat
j, q, x se pronunţă ţi, cih aspirat şi hsi
r se pronunţă j , cu excepţia silabei er, unde se pronunţă
ăr retroflex
S E M I C O N S OANE
w se pronunţă ca u scurt
y se pronunţă ca i scurt
34 N O TĂ A S U PRA PRO N U N Ţ IEI
VOCALE
Ca să-ti
' omori dusmanii
' este nevoie de furie, iar ca
să le iei bunurile trebuie să fie o răsplată. Răsplăteşte-l
pe cel ce în bătălie a capturat primul peste zece dintre
carele de luptă ale duşmanului, apoi schimbă steagu
rile de pe ele, amestecă-le printre ale tale şi aruncă-le
în luptă; ai grijă de soldaţii făcuţi prizonieri, pentru
că aceasta se numeste ' să-ti' învingi dusmanul
' si
' să-ti
'
creşti puterea.
În luptă, mai de preţ este o victorie rapidă, nu un
război de durată, iar comandantul care înţelege războ
iul este stăpânul destinelor oamenilor şi cel de care de
pinde pacea sau primejdia unui stat.
P O Z IT I O NAREA
�� B : ���ti�®ffl•#�, W�ti�W@U#�o $
Wti#, �AW���Ao ��-A � �# , �zili : ��
A�m�# , �Zili o $•���z, �� ■ z, ���Zo
tll;lţJ5Jr �@, @;!ţJ5Jr��o ff-f-fflW��#, ff�MsAzJ:il!. ilio
�W��# , �;tţM��ili: �W� �#, �;tţM��ilio $
W�# , -��;tţM� : W�#, -��;tţM� o •••• !
� � - � ; �·�· ! ��-- . $��-z�•o �ffi�ey
•• , �;lţ.ili; mw�eym# , �w�ey&ili o $ft�ti ,
--�-�- . �m�ftftti# , �;tţM�ttili : ft��ti ,
•�w�z, •�mftftti#, �;tţMzilio $%AWftfWs%,
J'lrJft�W-:5J'-- o ft�� - , •?t�+ , � Ll+r:x:;tţ-ili, J'lrJft
•w•• o � Ll••·• • ��zMftti# , ��o �Mftti
z��ey� , �ey� , �•mffl#� , •mffl#� , ��zm
ft!ilJt # , -�o t!}:fflITTJ"J'!IHf. , fflffJ'!IJITTJ., ffl;ţJ�lj7b., ffl
ki��- . MsM�ffl , �-m�•o -#, fflA#ili : •• •
�Affl 2#ili o $�Uz�, �Uz B , �ey-t-.m.w•U: �
�ti�, ��U B , ����ttki, ki��tt� , ITTT��ttW,
ARTA RĂZ B O IU L U I 63
Th� a , �••ffi•.
�w*�· m�•�· a••ff. �
a w z•ilio �*��* · g�*®*· ��z�* � · ��
�®-z, �; �ti# , • ffl�*®�g , m�a�. •�*
ARTA RĂZBOIULUI 79
TERENUL
±-fu%�
�T B : �* ' � � � , � tt � , � � � , � � � , � �
�, �:ii� o fltpJ �{i, ilf:PT �*• B � o �*� , 5t@���.
;;jslj�J]! , �!i[jJ'llj;;jslj o pJ �f±, - �Jg, B:Jio :Ji*�• -�{i,
t±:lîmMtz: jij:E�ffil , t±:lîm�Mî, M �jg, �llJ o fltt±:lîm�liJ ,
iN:t±:lîm�liJ , B�o �*�' jij:!i!UIJflt, flt� t±:l ili , i3l îm¾z ,
4jij:* tl:l ®•z. � o �*� ' flt5t@z, �-z �ffijij:o E
jij:5t@z, §îfff� � . �-îm�Z o �*� ' flt5t@z, �@
��� �f�jij:: Ejij:5t@z, i3l îm¾z, �fîili o :li*�' �rt;,
M �MU , Uîm�� o ��A � . �zm:ili , Wz�ff , �PT
�-fil o $���� , ��� , � � � , �- � , ��� , �
�t� o �.1l:t1\ � , �lc'kz.X , �ţz�ili o x�rtJ , �--+,
B�: $��H , B�: ��$H , B � : *��îm� ■, �
•�® � U . w����. wa�•·
a• : ftm:� � . �$
ARTA RĂZ B O I U L U I 85
-���;
��. ����- Nz���m#. �z���-�- x•�
��. �-��-�. $��z•. a���•z•. m•
rtJ, +-'-�•· t�!1r59gfflG••&. �$a�za . ��mtH:r-s: .
-�--z�. �a�•- -A� � - � �AZ ,
��m�. 9ftzm. a■M•. ��u•- �$��•�
•A � J=i ; f&ţi□ n5litd., •�&te .
CAP ITOLUL XII
AT AC U L C U F O C
:k:&�
...la resedinta
, , Maestrului Sun si , spuse:
- Umilul de mine îndrăgeşte... armata?
Maestrul spuse:
- Doar...
- Iubirea mea pentru armată ..., să o folosesc aşa
cum trebuie şi să o îndrăgesc.
Maestrul spuse:
- Armata este ca să obţii un avantaj, nu să fie în
drăgită. Ea este un pericol, nu este o joacă. Măria Voas
tră întreabă despre ea ca şi cum o iubeşte şi este un joc,
slujitorul venit din afară91 nu îndrăzneşte să vă răspundă.
Helu spuse:
- Umilul de mine încă nu a priceput calea, nu în
drăznesc să fiu interesat de avantaje şi...
Maestrul Sun răspunse:
- Atâta timp cât este dorinţa Măriei Voastre, este
posibil să folosesc persoane nobile, oameni simpli sau
femei. Pe bărbaţi îi vom încerca în partea dreaptă, iar
pe femei în cea stângă ...
124 SUN ZI
Helu zise:
- Umilul de mine doreste ' să folositi
' femei.
Maestrul îi răspunse:
- Femeile au multe pe care nu le pot îndura, vă rog
să le înlocuiţi...
- O, ce este de regretat?
Maestrul spuse:
- Dacă este aşa, vă rog să-mi aduceţi din palat... în
grădina imperială aflată la răsărit de ziduri... să intre
în două formaţiuni. ... Spuse: Formaţiunile nu sunt încă
gata, nu pot fi inspectate. După ce vor fi gata... nu au
scuze pentru greşeli.
Regele fu de acord:
- Aşa să fie.
Maestrul Sun si-a ' numit cărutasul
' ' comandant si
'
92
însotitorul
' ministru si
' le-a spus:
- ... .. .femei si
' le-a spus: Stiti
' , care este mâna voas-
tră dreaptă?
- Stim.
'
- Stiti
' ' unde vă este inima?
Au răspuns:
- Stim.
'
- Ştiţi unde este spatele?
Au răspuns:
- Ştim.
- ... mâna stângă. Când spun înainte, să vă îndrep-
taţi unde vă este inima; când spun...
ARTA RĂZ B O I U LU I 125
- Acum ati' înteles ' calea. ... Nobil sau umil, mic sau
mare, de aproape sau de departe, toţi învaţă astfel şi fac
din aceasta comanda neclintită. Învăţătura simplă este
calea comandantului. Oamenii... nu este nimic mai de
preţ decât autoritatea. Dacă ai autoritate asupra mul
timii
' si
' dacă esti' sever cu ofiterii,
' cele trei armate vor
avea încredere în general, îl vor respecta şi vor pleca cu
carele împotriva duşmanului.
... o mie ... cincisprezece...
...si
' să o folosesti,
' ... să obtii.
' Cele treisprezece capi-
tole... Cele treisprezece capitole luminează calea şi vor-
besc despre succes. Generalul cinstit a auzit...
Maestrul Sun spuse:
- O vor obţine şi cei dinăuntru, şi cei din afară,
nobili sau umili. Şi mai spuse: Femeile vor fi instruite
şi, după ce vor pricepe calea, le vom folosi şi nu va fi să
nu câştige... iar după ce le-am instruit... vor obţine...
Suveranul să stea pe podium şi să aştepte să le inspec
teze, eu... la prânz, vă rog să le porunciţi, dumneavoastră
porunciţi şi vă vor urma, cei care nu vor asculta vor fi
pedepsiţi... Vă rog să-i grupaţi la ... formaţiunile au fost
deja alcătuite, cei instruiţi care nu ascultă...
- Umilul de mine doreste ' să urmeze învătătura
' ...
Până la sfârşitul mesei... comandantul... umilul de mine
nu îndrăzneste ' ...
Maestrul sun spuse:
Helu...
ARTA RĂZ B O I U L U I 127
Sui 581-618
Tang 618-907
Cele Cinci Dinastii şi Zece Regate 907-960
Song 960-1279
Ming 1368-1644
41. Cele cinci culori tradiţionale sunt albastru, roşu, alb, negru
şi galben; ele corespundeau şi celor cinci puncte cardinale
(în ordinea culorilor), est, sud, vest, nord şi centru.
42. Conform medicinei tradiţionale chineze, cele cinci gusturi
sunt acru, amar, dulce, iute şi sărat.
43. Referitor la această secvenţă, există o deosebire importantă
între Unsprezece comentarii ale textului lui Sun Zi şi textul
descoperit la Yinque shan. Tradiţional, atât în culegerea
din Song, cât şi în cele Şapte clasice militare păstrate până
T-ffl,
astăzi, scrie chu qi suo bu qu l±l ;lţ }'i)T ,,să ieşi acolo unde
ffl
el nu se grăbeşte", în faţa verbului qu (a se grăbi, a merge
repede) fiind adverbul de negaţie bu T- (nu). În textele de
pe plăcuţele de bambus de la Yinque shan, secvenţa apare
ffl,
chu qi suo bi qu l±l ;lţ }'i)T :16' ,, să ieşi acolo unde el precis se
grăbeşte", în locul negaţiei bu apărând verbul modal bi :16'
(a trebui, a fi necesar) . Exegeţii chinezi consideră înlocuirea
lui bu cu bi o greşeală de scriere. Singurul care urmează
textul de la Yinque shan este Ames, care elimină şi secvenţa
următoare, ,,grăbeşte-te în locuri unde acesta nici că se aş
teaptă".
44. În comentariile din Song sunt două interpretări ale lui guai
� de la finalul acestui paragraf, guai qi suo zhi �;lţţi)T z.
(pentru că îl trimit pe calea greşită). Pornind de la Cao Cao,
una dintre explicaţii este aceea de „a greşi" sau „ciudat":
„Guai este să greşeşti, să îşi greşească drumul". Li Quan îl
explică la fel: ,, Să fac să fie ciudat şi să se îndoiască, astfel
că duşmanul nu poate intra în luptă cu mine". O a doua
explicaţie este cea de „a îndepărta", ,,a devia"; Zhang Yu îl
explică astfel: ,,Când eu sunt acasă şi duşmanul vine spre
mine, dacă eu am provizii multe, dar soldaţi puţini, iar el
are provizii puţine, dar soldaţi mulţi, atunci mai bine să nu
lupt. Deşi nu am tabere cu ziduri groase, dacă îl fac să se
NOTE 141
*
68. Există mai multe interpretări ale frazei gang ruan jie de, di
zhi li ye �U �1i, :1:-lliz.Jl!!. fil, ,,să obţii şi ce este tare, şi ce este
moale este temeiul [folosirii] terenului", în funcţie de cum
sunt înţelese caracterele gang�U „tare" şi ruan ,,moale".
Nylan le interpretează drept caracteristici ale terenului,
*
putând fi înţelese ca fiind legate de tipul concret de teren,
cu sol tare sau moale, sau ca un teren mai dificil sau mai
uşor de trecut. Ames le traduce ca atare, dar adaugă o notă
(nota 203) unde spune că cele două caractere pot fi inter
pretate ca „shock units" (trupe de şoc) şi „weaker troops"
(trupe mai slabe). Comentariile tradiţionale înclină spre
interpretarea celor doi termeni ca fiind atribute ale trupe
lor, astfel că Mei Yaochen spune: ,,În armată nu există tare
şi moale, totul este de trebuinţă şi este strategia care vine
de la felurile de teren"; Wang Xi spune că „Tare şi moale
sunt puternic şi slab", iar Zhang Yu comentează: ,, Dacă
foloseşti avantajele terenului, atunci şi soldaţii slabi îl pot
învinge pe inamic, ce să mai spunem de cei puternici? Avan
tajele terenului sunt ceea ce face posibilă folosirea şi a celor
puternici, şi a celor slabi". Comentatorii chinezi de astăzi
urmează linia celor tradiţionali.
NOTE 147
91. Sun Zi se numeşte pe sine wai chen Y-r � ' ,,slujitorul venit
din afară", pentru că fusese primit la curtea regelui din Wu,
nu făcea parte din anturajul acestuia.
92. În carele antice erau trei persoane: căruţaşul care mâna caii
stătea la mijloc, în stânga lui se afla persoana cu rangul cel
mai înalt, iar în dreapta, un însoţitor.
B IBLIO GRAF IE
Prefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5
Notă asupra traducerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Notă asupra pronunţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
I - Pregătiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
II - La război. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
III - Planificarea atacului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
IV - Poziţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
V - Puterea armatei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
VI - Puncte slabe şi puncte tari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9
VII - Confruntarea armatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
VIII - Cele nouă situaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
IX - Desfăşurarea armatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
X - Terenul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
XI - Cele nouă tipuri de teren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
XII - Atacul cu foc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
XIII - Despre iscoade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
CAPITOLELE ADIŢIONALE
DESCOPERITE ÎN MORMINTELE HAN
DE LA YINQUE S HAN