.

Corectura,

tehnoredactarea i urmrirea produciei

Semne utilizate n procesul de redactare i de corectur Notarea corecturii se compune, n general, dintr-un semn de corectur aplicat n blocul de text urmat de corectura propriu-zis, care se nscrie n afara textului. Semnul de corectur este un semn convenional care se folosete pentru ndreptarea greelilor i nepotrivirilor constatate pe print sau pe palt, pentru introducerea modificrilor i completrilor fa de culegerea executat. Corectura propriu-zis const n scrierea corect a unui semn, cuvnt sau text. n text se indic numai prin semn de corectur locul i elementul la care se refer corectura, iar corectura se nscrie numai pe rama alb a printului/paltului. La dreapta semnului de corectur, care se repet pe spaiul alb, n dreptul rndului unde se afl greeala, se scrie modificarea sau completarea necesar. Semnele de corectur se reproduc n ordine, de la stnga spre dreapta, pe partea stng a ramei albe pentru corecturile de pe jumtatea stng a textului i pe partea dreapt a ramei albe pentru corecturile de pe jumtatea dreapt a textului. Cnd semnul nsui indic precis corectura de executat, el se repet pe rama alb fr explicaii. n cazul cnd, din lips de spaiu, corectura propriu-zis nu se poate face n dreptul elementului respectiv (text pe mai multe coloane), se admite efectuarea ei n orice loc al ramei albe, ncadrnd-o cu un cerc, unit printr-o linie continu, tras printre rnduri, de greeala respectiv. Cnd acelai semn privete mai multe texte aflate n acelai rnd, semnul se scrie pe marginea manuscrisului o singur dat, completat, n paranteze, cu numrul de texte la care se refer. Cnd este necesar, semnele sunt precizate prin prescurtri de cuvinte. n cazul n care semnul de notare nu precizeaz suficient semnalarea sau modificarea dorit, el poate fi completat cu o explicaie scris. Indicarea persoanei creia i se adreseaz notaia se face prin menionarea rolului pe care l are n editare (autor, traductor, redactor, tehnoredactor etc.) Corecturile se nseamn ct mai clar i cite cu cerneal sau creioane, colorate diferit de la un corector la altul. Fiecare manuscris, print sau palt corectat trebuie s poarte semntura redactorului/corectorului. Semn de corectur Semnificaie Anularea unei indicaii date Micorarea spaiilor dintre cuvintele unui rnd

Suprimarea complet a unui spaiu dintre literele unui cuvnt, semne ortografice i de punctuaie sau mai multor cuvinte.

Mrirea distanei dintre rnduri. Se poate specifica i dimensiunea spaiului dorit, n puncte sau n milimetri

Micorarea distanei dintre rnduri Locul de unde ncepe un aliniat nou n text, aliniat care a fost omis sau nu exista la prima citire Trecerea unei litere, a unui cuvnt sau a unui grup de cuvinte dintr-un rnd ntr-o alt parte a textului Alinierea rndului, eliminarea unui paragraf aprut accidental

Mrirea distanei dintre cuvinte, litere, care au fost unite greit

Eliminarea unor litere, cuvinte, rnduri de prisos

Schimbarea locului ntre litere

Schimbarea locului ntre cuvinte Atenie, urmat de cel cruia i se adreseaz

Nu se nelege

Cuvintele subliniate s fie culese cu bold (aldine)

Cuvintele subliniate s fie culese cu cursive (italice)

Marcarea locului n care se va insera o liter sau mai multe ntr-un cuvnt. Poate fi marcat peste o liter, pentru a o nlocui, sau ntre dou litere, ntre care dorim inserarea Ca mai sus, la sfritul cuvntului

Ca mai sus, la nceputul cuvntului

Marcarea exponentului. Fr aceast precizare, textul introdus ar fi cules cu acelai corp de liter i s-ar confunda Marcarea deschiderii i nchiderii ghilimelelor

Marcarea n text a locului unde va fi introdus text nou

Am dat cteva, poate cele mai folosite, semne de corectur. Datorit faptului c operaiunea de culegere se realizeaz n editur, nu n tipografie, iar standardizarea nu mai este impus cu aceeai fermitate ca n trecut, cnd manuscrisul ajungea n tipografie i trebuia gsit un limbaj comun, semnele de corectur au degenerat i vei ntlni numeroase alte convenii specifice unei anumite redacii. Poate c tot aici ar fi locul s amintesc de tipul de caracter, de familia de litere, de font. n mare, fonturile se clasific n fonturi cu floare, serife, sau fr floare, sans serife, dup cum este ilustrat mai jos.

Tehnoredactarea Aa cum am mai spus, cam tot ceea ce facem azi cu ajutorul PC-ului poart amprenta vechilor metode tipografice. Poate pentru cultura general, poate pentru nelegerea mai intim a tiparului, ncearc s faci o vizit ntr-o tipografie, pentru a afla ce se ntmpl cu cartea n etapa final, de producie. Tehnoredactarea nu cade n sarcinile editorului/redactorului, dar vai de cel care trebuie s mai scoat o corectur i s trimit un calc n tipografie i descoper c toi colegii sunt plecai n concediu! Aplicaii uzuale (programe/software) utilizate azi n lumea editorial Programe pentru culegerea textului Culegerea, n condiiile n care mai toi autorii i traductorii dein un PC este o etap mai rar ntlnit. i totui. Pentru reeditarea unei cri aprut cu ani sau zeci de ani n urm, pentru un manuscris descoperit n arhive, sau cine tie n ce alte situaii, se ajunge i la culegerea textului. Cel mai uzual este MS Word, din pachetul MS Office, program care permite salvarea n formatul .rtf, cel mai uor de importat n aplicaiile de paginare. Din culegere, textul trebuie s ias ct mai puin formatat, dincolo de cursive i bold alte detalii de paginare fiind inutile n aceast etap. Orice alt aplicaie care permite salvarea sau exportarea n fomatul amintit este acceptabil. Programe pentru paginare n principiu, orice astfel de program poate fi utilizat. QuarkXPress, PageMaker, Corel Ventura permit aezarea n pagin a textului dup dorina utilizatorului i cu respectarea regulilor uzuale. Preferina

efului tehnoredactor, modul n care el se nelege cu un program sau altul, n care reuete s aib un randament superior, impune un program sau altul. Aplicaii care gestioneaz fonturile Sunt utilizate, n DTP, dou sisteme de fonturi, cele true type, gestionate direct de sistemul de operare, i cele post script, gestionate de aplicaia Adobe Type Manager. Pentru blocul de text sunt suficiente fonturile true type, care permit i o mai bun trecere a textului dintr-o aplicaie n alta. Programe pentru prelucrarea imaginilor Att pentru ilustraiile copertelor, ct i pentru cele de interior, este necesar un program de grafic vectorial, care s permit att transformri elementare, ct i efecte speciale. Uzual este Adobe Photoshop. Imaginile sunt salvate alb-negru sau color n format CMYK (care permite descompunerea la patru culori). Programe pentru machetarea copertelor Pentru c scoaterea pe film a copertelor nu este rentabil n editur i se realizeaz n tipografie sau la o firm de pre-press, trebuie utilizat un program compatibil cu al partenerului. Uzuale sunt QuarXPress i Corel. Urmrirea produciei Activitatea de urmrire a produciei const din urmtoarele etape: Verificarea din punct de vedere tehnic a materialelor ce vor fi trimise n tipografie i anume: Este printul n oglind pe calc sau pe film de bun calitate? Sunt fiierele pentru imagini i coperte n formatul pe care l va solicita tipografia i sunt ele scrise corect pe CD-ROM? Se nchide cartea n numrul corect de pagini, sau mai trebuie inserate cteva pagini de reclam? Alegerea materialelor i a tiparului n colaborare cu serviciul de marketing/vnzri, i a deciziei acestuia pentru o ediie ieftin sau scump, se stabilete tipul de hrtie, tipul de carton (gramaj pe coal, calitate, eventual productor) i tipul de legtorie. Mai rar, deoarece este practic ieit din uz tiparul nalt, se face o opiune ntre tipar nalt i offset. Alegerea tipografiei eful de producie, pe baza experienei sale, trimite o comand tipografic ctre mai multe tipografii pentru a afla preul pe exemplar la care va fi realizat cartea. De multe ori, comanda se face pentru mai multe valori ale tirajului, iar decizia final se ia mpreun cu cei de la marketing/difuzare. Model de comand tipografic: Ctre Tipografia, V rugm s ne realizai tiprirea lucrri Cu Tiltul, de Autorul. Date tehnice Format: 16/84x108, 13x20 cm Numr pagini: 320 Tiraj: 5000 exemplare Tipar ofset: interior alb-negru, coperta 4+0 culori Materiale: interior hrtie ofset, 60 g/mp, copert carton mediaprint 250 g/mp Precizm c pentru interior se vor preda calcuri iar pentru copert fiier Corel 7 pe CD-ROM. Iar tipografia va rspunde cu preul pe care l solicit i, n cazul n care preul este dat n lei, cu durata de valabilitate a ofertei, ca i cu termenul de predare a lucrrii finite. De asemenea, acesta este momentul n care tipograful anun c va reine din tirajul total exemplarele pentru depozitul legal. Lansarea comenzii eful de producie, dup ce rspunde n mod oficial tipografului c este de acord cu condiiile oferite, livreaz tipografului toate materialele necesare. Este momentul n care se pot fi specificate i alte

detalii, de genul dimensiunii coletelor n care vor fi ambalate crile, se stabilete cine face transportul de la ua tipografiei la depozitul editurii. Urmrirea tiparului Mai ales pentru partenerii cu care ai o istorie de colaborare, nu este nevoie ca eful de producie s stea n tipografie n toate etapele. Dar el trebuie s fie prezent n momentul n care se tiprete coperta, eventual nsoit de art director, pentru ca aceast s fie realizat conform inteniilor editoriale. Livrarea i recepia crii eful de producie este cel care recepioneaz marfa la ua tipografiei, indiferent de cine va asigura transportul Verificarea prin sondaj a mrfii este util, cazul n care cartea a fost legat cu defecte, sau au fost folosite coperte zgriate, cu defecte de tipar, putnd fi sesizat nainte de recepie..