PROIECT

LITERATURĂ
UNIVERSALĂ

Proiect realizat de către elevii: Păun Roxana,
Cazacioc Andrea, Niță Alin
Profesor: Marian Ursu
Clasa: a XI-a B
BALADE François Villon
 BIOGRAFIE

François de Montcorbier sau François des
Loges
 Născut: 19 aprilie 1432 (stil nou), Paris
 A adoptat numele „Villon” după tutorele sau
 A absolvit Facultatea de Arte în 1452
 La vârstă de 24 de ani, minte în legătură cu o crimă
 întors la Paris, acesta se îndrăgoste ște
 în 1456 este arestat
 Membru al bandei coquillarzilor
 Condamnat la moarte prin spânzurare
 La vârstă de 32 de ani dispare.

 OPERA

 A scris 3329 de versuri cuprinse în 4 grupări:
1. „Semincerul” («Le lais»)
2. „Testamentul”
3. „Balade, poeme și rondeluri”
4. Poezii atribuite lui Villon
 Villon: „detronat” din 1542 de către alți poeți
 Datorită mesajului villoniene, acesta se află printre
moderni
 Versurile villoniene: scrise că niște șarade cu sensuri
duble.
«Ballade des dames du temps jadis»

Dictes-moy où, n’en quel pays, Prince, n’enquerez de sepmaine

Est Flora, la belle Romaine ;
Où elles sont, ne de cest an,
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine ;
Qu’à ce refrain ne vous remaine
Echo, parlant quand bruyt on maine Mais où sont les neiges d’antan
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus
qu’humaine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

Où est la très sage Heloïs,

Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust jetté en ung sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

La royne Blanche comme ung lys,

Qui chantoit à voix de sereine ;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys ;

Harembourges, qui tint le Mayne,

Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslèrent à Rouen ;
Où sont-ilz, Vierge souveraine ?…
Mais où sont les neiges d’antan !
Pe ce meleaguri, unde mi-s "Balada doamnelor de altădată"
romana Flora, cald încânt de François Villon
Archipiada şi Thais
ce-s vere bune prin orând?
Echo ducând orice cuvânt
spre larg, în zvoană murmurată,
frumoasă coz?... Dar unde sunt
zăpezile de altădată? sau Harembourges în Mayne tronând?
ŞI Jehanne ce-n Rouen s-a frânt
Unde-i mintoasa Heloise Pe-un rug de flăcări? Prea Curată
de dragul cui, scornit şi-nfrânt unde-s acum? ... Dar unde sunt
Pierre Esbaillart, la Sainct-Denys, zăpezile de altădată?
purtă monahicesc veşmânt
Şi unde-i Doamna ce mormânt ÎNCHINARE
făcu din Sena-nvolburată Pe unde-s doamne, şi de când,
lui Buridan?... Dar unde sunt nu căuta! Cheia-i păstrată
zăpezile de altădată? în versul meu : ...Dar unde sunt
zăpezile de altă dată?
Şi Doamna Blanche - un crin deschis,
neîntrecută-n caldu-i cânt, (Trad. Zoe Verbiceanu)
Lungana Berthe, Bietrys, Allys,
sau Harembourges în Mayne
tronând?
 Încadrare

 După cum spune și titlul, opera este o baladă.
Balada= specie a genului epic înfăți șându-se ca un amplu poem narativ, fără a exclude și
unele accente lirice, unde, în general, se proiectează un eveniment eroic, având
protagoniști, fie din timpuri istorice, fie din vremuri legendare, mitice, sau fantastice, fie
din realitatea imediată, personaje prezentate mai ales în antiteză .

 Structura:
 4 strofe
 29 de versuri
 Rima: încrucișată; Măsura: 8 silabe.
 Tema: era cea a evocării nestatorniciei lumii şi a oamenilor
Faceți clic pe pictogramă pentru a adăuga o imagin

,,Balada doamnelor de altădată" ca

poem ,,Ubi sunt"
,,Ubi sunt" (latină)= Unde sunt?
Folosit pentru a interpreta nostalgia
Motivul ,,ubi sunt": meditație asupra morții
Prin această baladă, poetul întreabă unde sunt anumite personaje istorice si
mitologice.
 Titlul

 Este ales sugestiv și în deplina concordanță cu conținutul
poeziei. Balada doamnelor este o evocare a femeilor
 Puternice si pure ca neaua:"Flora, romana-ncântătoare" ,"Regina
Blanche ca floarea-nvoaltă «
 înţeleapta Helois
 Berte cea înaltă
 Harembourges
 Jehanne, cea nevinovata [etc]
 Autorul evidențiază calitățile acestor doamne pure ca neaua din
vremuri demult apuse, precum și regretul că nu se mai
întâlnesc personalități cu un puternic caracter ca cele din trecut.
 Subiectul

 -Povestea nefericită de iubire a lui Aberald
 -Schimbarea descrierii fluviului Sena.
 Pentru această versiune, ordinea personajelor este
răsturnată:
 -Blanche comme lis -> “Și acea provighetoare/
Blanșă –
 Berthe, au grand pied -> “Berta- cu prelungi
picioare”
 -La bonne Lorraine -> “a mai mândră din fecioare”
 -La Vierge -> “Maică Îndurătoare”
 FISA DE CITATE

“În propria mea țară sunt pe un tărâm îndepărtat
Sunt tare, dar nu am forță sau putere
Le câștig pe toate, totuși rămân un ratat”
 Ballade du concours de Blois

“Eram doi și aveam o singură inimă”

 Lay

“În această credință vreau să trăiesc și să mor”

 Ballade pour Prier Notre Dame
“Este adevărat că am iubit, și cu bucurie aș face-o din nou,
Dar inima tristă și burta înfometată
Nici măcar parțial mulțumite
Mă obligă să mă îndepărtez de pe căile iubirii
Și așa, lasă pe altcineva s-o preia”