Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
17.AND 514 2000 Metodologie Privind Efectuarea Receptiei Lucrarilor de Intretinere Si Reparare Curenta Drumuri Poduri PDF
17.AND 514 2000 Metodologie Privind Efectuarea Receptiei Lucrarilor de Intretinere Si Reparare Curenta Drumuri Poduri PDF
Page 1 of 18
CAPITOLUL II
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
Art.15. Comisia recomand amnarea recepiei n situaiile cnd se constat neterminarea unor lucrri ce pot afecta sigurana n exploatare sau exist n mod justificat dubii privind calitatea lucrrilor, fiind necesare clarificri suplimentare. Art.16. n situaia cnd comisia de recepie constat vicii ce nu pot fi nlturate, iar prin natura lor acestea mpiedic realizarea exigenelor impuse prin normativele n vigoare, se propune respingerea recepiei; Art. 17. Preedintele comisiei de recepie va prezenta beneficiarului procesul-verbal de recepie cu observaiile comisiei i recomandarea acesteia, n baza creia beneficiarul hotrte admiterea, amnarea sau respingerea recepiei, pe care o notific n termen de 3 zile lucrtoare executantului, mpreun cu un exemplar din procesul-verbal. [top]
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
Art.25. La terminarea examinrii, comisia va consemna observaiile i concluziile n procesul-verbal de recepie, model prezentat n anexa nr.2 la regulament, i-l va nainta n termen de 3 zile lucrtoare beneficiarului mpreun cu recomandarea privind admiterea cu sau fr obiecii a recepiei, amnarea sau respingerea ei. Data recepiei este cea a ncheierii de ctre comisia de recepie a procesului verbal de recepie a lucrrilor, cu sau fr obiecii. Art.26. Comisia de recepie recomand admiterea recepiei n cazul n care nu exist obiecii sau cele care s-au consemnat nu sunt de natur s afecteze utilizarea lucrrii conform destinaiei sale. Art.27. Comisia de recepie recomand amnarea recepiei cnd : - se constat lipsa sau neterminarea unor lucrri ce afecteaz sigurana n exploatare a obiectivului n cauz din punct de vedere al exigenelor sale; - lucrrile executate prezint vicii a cror remediere este de durat i care, dac nu ar fi fcute, ar diminua considerabil utilitatea lucrrii; - exist n mod justificat dubii cu privire la calitatea lucrrilor i este nevoie de ncercri de orice fel pentru a le clarifica. Art.28. Comisia de recepie recomand respingerea recepiei dac se constat vicii care nu pot fi nlturate i care prin natura lor mpiedic realizarea uneia sau mai multor exigene eseniale, caz n care se impun expertize, reproiectri, refaceri de lucrri, etc. Art.29. Preedintele comisiei de recepie va prezenta beneficiarului procesul-verbal de recepie cu observaiile participanilor i cu recomandarea comisiei. Pe baza procesului-verbal de recepie, beneficiarul hotrte admiterea, amnarea sau respingerea recepiei i notific hotrrea sa n termen de 3 zile lucrtoare executantului, mpreun cu un exemplar din procesul-verbal. Art.30. n cazul cnd admiterea recepiei se face cu obiecii n procesui-verbal de recepie se vor indica n mod expres acele lipsuri care trebuie sa fie remediate i termenele de remediere convenite cu executantul i care de regul nu vor depi 90 de zile calendaristice de la data recepiei, dac din motive climatice, nu trebuie fixat alt termen. Art.31. Executantul poate face eventuale contestaii la coninutul procesului-verbal de recepie ntocmit de comisia de recepie, n termen de 20 de zile calendaristice de la data primirii acestuia, litigiul rezolvndu-se prin arbitraj, dac aceast form de conciliere a fost prevzut n contract, sau prin aciune naintat la instana judectoreasc competent. Art.32. n cazul cnd executantul nu-i ndeplinete obligaiile de la art. 30. dup trecerea termenului de remediere convenit, beneficiarul l va soma n scris n acest sens, iar dac acesta nu d curs somaiei, beneficiarul este n drept s execute remedierile pe cheltuiala i riscul executantului n culp i s pretind plata prejudiciului produs. Art.33. Dup executarea remedierilor, executantul va cere n scris beneficiarului anularea obieciunilor, iar dac n decurs de 30 de zile calendaristice de la data cererii executantului, beneficiarul nu anuleaz obieciile, se recurge la procedura de arbitraj, dac ea a fost prevzut n contract i, n cazul cnd nu se ajunge la un acord poate s-l acioneze la instana judectoreasc competent. Art.34. Beneficiarul preia lucrarea odat cu recepionarea acesteia, n afara cazului cnd recepia este amnat sau respins. Art.35. Dup acceptarea recepiei de ctre beneficiar cu sau fr obiecii, acesta nu mai poate emite alte solicitri de remedieri de lucrri, dect cele consemnate n procesul-verbal de recepie. Fac excepie viciile ascunse descoperite n perioada de garanie sau n termenul stabilit conform legii. Art.36. Dac beneficiarul solicit preluarea unei pri din lucrare nainte de terminarea ntregii lucrri prevzute n contract se va ncheia un proces-verbal de predare-primire (care ns nu constituie un proces-verbal de recepie) ntre executant i beneficiar, n care se va consemna starea prii de lucrare n cauz, msurile de conservare, precum i cele de protecie reciproc a desfurrii activitii celor dou pri. Toate riscurile i pericolele pentru partea preluat trec temporar asupra beneficiarului, cu excepia viciilor ascunse i a celor ce decurg din executarea necorespunztoare. n aceast situaie n procesul-verbal de recepie ce se ntocmete la terminarea n ntregime a lucrrii, beneficiarul poate cere nscrierea viciilor pe care Ie-a constatat cu ocazia predrii-primirii i Ie-a consemnat n procesul-verbal respectiv. Pentru partea de lucrare preluat de beneficiar, perioada de garanie pentru viciile care nu in de sigurana construciei ncepe de la data terminrii remedierilor. [top]
CAPITOLUL V
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
Recepia final
Art.37. Recepia final se convoac de beneficiar n cel mult 15 zile dup expirarea perioadei de garanie, prevzut n contract. Art.38. La recepia final particip: - beneficiarul; - comisia de recepie numit de beneficiar; - proiectantul lucrrii; - executantul. Art. 39. Comisia de recepie final se ntrunete la data, ora i locul fixate i examineaz urmtoarele: a) procesele-verbale de recepie la terminarea lucrrilor; b) finalizarea lucrrilor prevzute de recepia la terminarea lucrrilor; c) referatul beneficiarului privind comportarea lucrrii aferente n exploatare pe perioada de garanie, inclusiv viciile aferente i remedierea lor. Art. 40. n cazuri foarte bine justificate i/sau n cazul apariiei unor vicii comisia de recepie poate cere efectuarea de ncercri i expertize. Art. 41. Comisia de recepie final i va consemna observaiile i concluziile n procesul-verbal de recepie final, model prezentat n anexa nr.3 la prezentul regulament, pe care-l va nainta n termen de 3 zile lucrtoare beneficiarului mpreun cu recomandarea de admitere, cu sau fr obiecii, a recepiei de amnare sau de respingere a ei, propunnd totodat msuri pentru nlturarea neregulilor semnalate. Art. 42. Pe baza recomandrii comisiei de recepie finale, beneficiarul hotrte admiterea recepiei notificnd executantului hotrrea sa n termen de 3 zile de la primirea propunerilor, data notificrii de ctre beneficiar constituind data recepiei finale. Art. 43. La lucrarea a crei recepie final a fost respins se va ncheia un proces-verbal ntre beneficiar, proiectant i executant, unde se vor meniona toate deficienele constatate i care vor trebui s fie remediate de ctre executant n maxim 90 de zile, iar n cazuri obiective din motive climaterice se va fixa un alt termen. Fac excepie lucrrile a cror meninere n exploatare ar reprezenta un pericol. Aceste lucrri se vor conserva prin grija i cheltuiala beneficiarului, utilizarea lor fiind interzis. Pentru recuperarea pagubelor, beneficiarul se va putea ndrepta mpotriva factorilor implicai n executarea lucrrii, vinovai de viciile constatate cu ocazia recepiei. Art. 44. Cheltuielile de orice natur rezultate din activitatea comisiei de recepie final cad n sarcina beneficiarului. Dac este cazul, specialitii, membrii n comisia de recepie final, pot fi angajai prin contract de colaborare de ctre beneficiar. Art. 45. n situaiile cnd prile nu ajung la ncheierea unui proces-verbal de recepie final pe cale amiabil, ele se pot adresa instanei judectoreti competente. [top]
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
[top]
ANEXA nr. 1
Investitor . DRDP (Consiliu Judeean/ Local) SECIA PROCES - VERBAL DE RECEPIE NTR-O SINGUR ETAP Nr .. din . privind lucrarea (serviciul) .. ..
executat n (regie/prin teri) n baza contractului nr. (n cazul execuiei prin teri) din ..ncheiat ntre i ntre ..pentru lucrrile/ serviciul de . 1. Lucrrile (serviciile) au fost executate n baza autorizaiei nr. (dac este cazul) eliberat de . la .. cu valabilitate pn la .. 2. Comisia de recepie i-a desfurat activitatea n intervalul. fiind format din: . .... . . (nume i prenume) 3. Au mai participat la recepie: .... . . (nume i prenume) 4. Comisia de recepie, n urma constatrilor fcute, propune : .
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
5. Comisia de recepie recomand urmtoarele : . 6. Prezentul proces-verbal, coninnd .. file i ..anexe numerotate, cu un total de file, a fost ncheiat astzi ..la .. n .. exemplare. Comisia de recepie: Semntura: . . . . . . . . [top]
ANEXA nr. 2
Investitor . DRDP (Consiliu Judeean/ Local) SECIA PROCES - VERBAL DE RECEPIE NTR-O SINGUR ETAP Nr .. din . privind lucrarea .. executat n cadru contractului nr .din .., ncheiat pentru lucrrile .. ntre de .i
1. Lucrrile au fost executate n baza autorizaiei nr. eliberat de . la ..cu valabilitate pn la .. 2. Comisia de recepie i-a desfurat activitatea n intervalul. fiind format din: . .... . . (nume i prenume) 3. Au mai participat la recepie: .... . .
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
(nume i prenume) 4. Constatrile comisiei de recepie: 4.1. Din documentaia scris i desenat necesar a fi prezentat au lipsit sau sunt incomplete piesele cuprinse n lista anexa nr. 1; 4.2. Cantitile de lucrri cuprinse n lista anexa nr. 2, nu au fost executate; 4.3. Lucrrile cuprinse n lista anexa nr.3 nu respect prevederile documentaiei tehnice, 4.4. Alte constatri specifice tipului lucrrii recepionate conform listei anexa nr.4 5. Comisia de recepie, n urma constatrilor fcute, propune: 6. Comisia de recepie motiveaz propunerile fcute prin: 7. Comisia de recepie recomand urmtoarele: 8. Prezentul proces-verbal, coninnd file i .anexe numerotate, cu un total de file, a fost ncheiat astzi .la .. .. n .exemplare. Comisia de recepie: Semntura: Preedinte: .. Membri : .. .. .. Specialiti: .. ..
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
[top]
ANEXA nr. 3
Investitor . DRDP (Consiliu Judeean/ Local) SECIA PROCES - VERBAL DE RECEPIE NTR-O SINGUR ETAP Nr .. din . privind lucrarea .. 1. Comisia de recepie i-a desfurat activitatea n intervalul. fiind format din: . .... . . (nume i prenume) 2. Au mai participat la recepie: .... . .... . (nume i prenume) 3. Comisia de recepie final n urma examinrii lucrrii i a documentelor cuprinse n cartea tehinic a construciei *) a constatat urmtoarele: 3.1 Lucrrile pe specialiti au fost executate i recepionate conform listei anexa nr. 1. 3.2 Lucrrile au fost complet terminate la data de .. 3.3. Observaiile fcute de comisia de recepie final sunt prezentate n lista anexa nr.2. 3.4. Cartea tehnic a construciei i fia sintetic a obiectivului au fost (nu au fost) completate. 3.5 Instruciunile de exploatare i urmrire a comportrii n timp a obiectivului (unde este cazul), sunt (nu) n posesia utilizatorului, 3.6. Lucrarea s-a comportat (nu s-a comportat) corespunztor n perioad de la terminarea ei la data de pn n prezent, respectiv pe o durat de luni, constatrile comisiei fiind enumerate n lista anexa nr.3. 3.7. Alte constatri specifice tipului lucrrii recepionate conform listei anexa nr.4.
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
3.8. Valoarea obiectivului este de lei, conform listei anexa nr. 1. 4. n urma constatrilor fcute, comisia de recepie final propune: . 5. Comisia de recepie final, motiveaz propunerile fcute prin: . . 6. Comisia de recepie final recomand urmtoarele: . . 7. Prezentul proces-verbal, coninnd file i anexe numerotate, cu un total de file, a fost ncheiat astzi ..la .. n exemplare, Comisia de recepie: Semntura: Preedinte : .. Membri : .. .. .. Specialiti : .. ..
Not : *) Cartea tehnic a construciei i fia de date sintetice, se ntocmete i administreaz n conformitate cu anexa nr.6 la HG. nr.273 din 14 iunie 1994, publicat n M.O, al Romniei Partea I.nr.193 din 1994. Tabel nr. 1 LISTA lucrrilor de ntreinere curent i periodic drumuri, poduri, pasaje i anexe la care recepia se efectueaz ntr-o singur etap i nivelele comisiei care efectueaz recepia Nivelul comisiei care efectueaz recepia 4
Simbol indicativ
B. NTREINERE CURENT DRUMURI, PODURI I ANEXE 101. ntreinere curent pe timp de var
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
101.1.
ntreinerea prii carosabile, specific tipului de mbrcminte, din care ntreinerea mbrcmintilor asfaltice
101.1.1.
101.1.2. colmatri de rosturi i crpturi, refacere rosturi refaceri de dale ntreinerea pavajelor din piatr cioplit refaceri de suprafee izolate ntreinerea pavajelor din bolovani sau piatr brut refaceri de suprafee izolate ntreinere drumuri pietruite 101.1.5. aprovizionarea de materiale pietroase ntreinerea drumurilor de pmnt 101.1.6. stabilizri cu Iiani sau alte produse chimice ntreinerea comun tuturor drumurilor din care:
101.1.3.
101.1.4.
101.2.
101.2.1.
Tratarea burduirilor
Asigurarea scurgerii apelor din zona drumului i prevenirea efectului inundaiilor, din care : executarea anurilor de acostament sau a anurilor de gard
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
ntreinere zid de sprijin i alte lucrri de consolidri lunar sau la terminarea lucrrii secie, respectiv CJ/Consiliul local secie, respectiv CJ/Consiliul local secie, respectiv CJ/Consiliul local secie, respectiv CJ/Consiliul local secie, respectiv CJ/Consiliul local
101.2.2.
ntreinerea drenurilor
101.2.3.
101.2.4.
101.2.5.
ntreinere curent poduri, pasaje, podee, viaducte, tunele, din care: la poduri de lemn : strngerea buloanelor i baterea penelor, impregnarea cu substane antiseptice i ignifuge a elementelor de lemn la poduri i pavaje din beton, beton armat, beton precomprimat: curirea rosturilor degradate i umplerea cu mortar, curirea banchetelor i ungerea aparatelor de reazem, ntreineri la parapete, trotuare, guri de scurgere, hidroizolaii rosturi de dilataie, casiuri, sferturi de con, scri de acces, perforare fii cu goluri la poduri metalice : ndreptarea elementelor deformate, curirea nodurilor, a aparatelor de reazem i a celorlalte accesorii, revopsiri parapete, completri vopsitorii pe suprafee izolate ntreinerea albiilor lunar sau la terminarea lucrrii secie, respectiv CJ/Consiliul local
101.3.
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
din zona podurilor : reparaii izolate la pragurile de fund i la aprri de maluri ntreinerea podeelor : reparaii izolate la coronamente, aripi, camere de linitire, pereuri ntreinerea tunelurilor : reparaii izolate a cii i cmuieliilor, ntreinerea porilor de intrare
102. ntreinerea curent pe timp de iarn 102.1. Pregtirea drumurilor pentru sezonul de iarn, din care : aprovizionarea cu mixtur stocabil amenajare platform pentru depozitare materiale n depozite intermediare plombarea gropilor
102.2.
Aprovizionarea materialelor pentru combaterea lunecuului, reparaii la depozitele pentru materiale chimice sau n amestec Aprovizionarea cu panouri de parazpezi
102.3.
la aprovizionarea acestora
102.4.
107. Sigurana rutier 107.2. Montarea pe drum a indicatoarelor rutiere, stlpiori de dirijare, parapei, plcue reflectorizante etc. Montare console, portale, butoni reflectorizani secie, respectiv CJ/Consiliul local DRDP**), respectiv CJ/Consiliul local DRDP**),
107.2.
la terminarea lucrrii
107.4.
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
la terminarea lucrrii Amenajri de intersecii i eliminri puncte periculoase prin lucrri care nu afecteaz elementele geometrice sau sistemul rutier al drumului Completri i defriri de plantaii pe zone i spaii vezi
107.5.
la terminarea lucrrii
108.2.
la terminarea lucrrii
109.
la terminarea lucrrii
Not: Coninutul tabelului nr. 1 are la baz prevederile din anexa nr. 2 a Nomenclatorului privind ntreinerea i repararea drumurilor publice aprobat prin Ordinul Ministrului Transporturilor nr. 346/2000, care definete n detaliu aceste lucrri. Pentru activitile de ntreinere curent i periodic din anexa mai sus menionat, necuprinse n prezentul tabel, recepia o constituie certificarea cantitii i calitii lucrrilor, serviciilor sau furnizrilor fcute pe situaiile de lucrri ntocmite la perioadele de raportri, pe foile de lucru sau alte documente admise pentru plata n conformitate cu legislaia n vigoare. *) S-a utilizat termenul prescurtat a Instruciei privind protecia drumurilor publice pe timp de iarn, combaterea lunecuului i nzpezirii ind. AND nr. 525-2000 aprobat prin Ordinul Directorului General al AND nr. 45/13.04.2000 **) n comisiile de recepie, vor fi cuprini i reprezentani ai poliiei rutiere de la nivelul judeului, respectiv al localitii n cazul execuiei de lucrri pe drumuri clasate din localitatea respectiv, Tabel nr. 2 LISTA lucrrilor de ntreinere periodic i reparaii curente drumuri i poduri care se recepioneaz n dou etape, termenele de garanie a lucrrilor i nivelul comisiei care face recepiile Termen de garanie a lucrrii (luni) 4 Nivelul comisiei care efectuiaz recepiile 5
Simbol ind.
C. NTREINEREA PERIODIC DRUMURI, PODURI I ANEXE la terminarea lucrrii i obligatoriu anual la terminarea lucrrii i obligatoriu anual AND, respectiv CJ/Consiliul local
103.
Tratamente bituminoase
12
104.
12
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
105.
Covoare bituminoase
la terminarea lucrrii i obligatoriu anual la terminarea lucrrii i obligatoriu anual conform prevederilor din caietul de sarcini i instrucia de efectuare a recepiilor la terminarea lucrrii la terminarea lucrrii la terminarea lucrrii pentru fiecare pod
12
106.
12
107.3.
110.
12
CJ/Consiliul local DRDP, respectiv CJ/Consiliul local AND, respectiv CJ/Consiliul local
111.
12
112.
12
D. REPARAII CURENTE DRUMURI, PODURI I ANEXE Refaceri dup: inundaii, alunecri de terenuri, afuieri de poduri, cutremure, accidente rutiere, etc.
113.
la terminarea lucrrii
12
114.
la terminarea lucrrii i obligatoriu anual la terminarea lucrrii i obligatoriu anual la terminarea lucrrii
12
115.
12
116.
Benzi suplimentare
12
117.
la terminarea lucrrii
12
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
i/sau sistemul rutier al drumului la terminarea lucrrii pentru fiecare pod, viaduct, pasaj, tunel la terminarea lucrrii
118.
12
119.
12
Not: Coninutul tabelului nr. 2, are la baz prevederile din anexa nr.2 a Nomenclatorului privind ntreinerea i repararea drumurilor publice" aprobat prin Ordinul Ministrului Transporturilor nr. 346/15.05.2000, care definete n detaliu aceste lucrri. *) n comisiile de recepie, vor fi cuprini i reprezentani ai poliiei rutiere de la nivelul judeului, respectiv al localitii, n cazul execuiei de lucrri pe drumuri clasate din localitatea respectiv. Tabel nr. 3 COMPONENA COMISIILOR DE RECEPIE la nivel teritorial *) i central Cine numete comisia 2
Nivelul comisiei 1
Componena comisiei
Observaii
Preedinte: - ef secie sau ing. ef secie Membri: - dispecerul (eful de sector) din secie La nivel de secie - responsabil cu probleme de calitate - eful de district - reprezentantul poliiei rutiere din teritoriu Secretar: - un cadru tehnic din secie Asisteni: - eful de district - pentru lucrri executate n - n cazul lucrrilor executate prin teri - numai pentru lucrri n legtur cu sigurana rutier
DRDP
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
Preedinte: - ef serviciu ntreinere Membri: - dispecerul din cadrul serv. Drumuri DRDP - ef secie sau ing. ef secie - ing. din secie - responsabil cu probleme de calitate din DRDP - ef district La nivel de DRDP ANDDRDP - reprezentant teritorial al poliiei rutiere - numai pentru lucrri realizate din teri - numai pentru lucrri n legtur cu sigurana rutier
- n cazul executrii lucrrilor n regie - n cazul executrii lucrrii prin teri - unde este cazul
B. COMISII STABILITE LA NIVEL CENTRAL Preedinte : - reprezentantul AND Membri : - directorul tehnic cu probleme de ntreinere din DRDP - eful serviciului ntreinere sau responsabilul cu obiectivul
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010
din cadrul serviciului ntreinere din DRDP - reprezentantul administraiei publice locale - ing. cu probleme de calitate din DRDP - eful seciei - eful de district din raza cruia se face recepia - reprezentantul teritorial al poliiei rutiere Secretar: - un cadru tehnic din DRDP Asisteni : - constructorul lucrrii - proiectantul lucrrii - dirigintele lucrrii Not: *) analog Consiliile judeene, respectiv Consiliile comunale, stabilesc comisiile la nivel teritorial pentru receptia lucrrilor la drumuri de interes judeean, respectiv drumuri comunale, n care caz pentru lucrrile i serviciile finanate din Fondul Special al Drumurilor, n comisie va participa ca membru, i reprezentantul Administraiei Naionale a Drumurilor. Pentru comisiile la nivel de secii, n anumite situaii pe care le consider necesare, DRDP poate numi un reprezentant al su n comisie. - numai pentru lucrri n legtur cu sigurana rutier
mk:@MSITStore:H:\drumuripoduri.chm::/Partea%20III/and%20514-2000.htm
13.10.2010